Está en la página 1de 6

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71442

I. DISPOSICIONES GENERALES

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN


9170 Acuerdo entre el Reino de Espaa y el Gobierno de la Repblica de India para
el intercambio y proteccin recproca de informacin clasificada, hecho en
Nueva Delhi el 4 de marzo de 2015.

El Reino de Espaa y El Gobierno de la Repblica de India en lo sucesivo denominados


las Partes,
Deseando establecer un marco para la proteccin mutua de la Informacin Clasificada
intercambiada entre las Partes o entre entidades pblicas o privadas que se encuentren
bajo su jurisdiccin;
Han convenido en lo siguiente:

ARTCULO 1

Objeto

El propsito del presente Acuerdo es garantizar la proteccin de la Informacin


Clasificada que se transmita o se genere de conformidad con el mismo en el mbito de la
defensa, de acuerdo con sus leyes y reglamentos nacionales, y respetando sus intereses
y seguridad nacionales.

ARTCULO 2

mbito de aplicacin

1. El presente Acuerdo establece los procedimientos para la proteccin de la


Informacin Clasificada que se intercambie entre las Partes en el rea de la defensa.
2. Ninguna de las Partes podr invocar el presente Acuerdo con el fin de obtener
Informacin Clasificada que la otra Parte haya recibido de una Tercera Parte.

ARTCULO 3

Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo sern de aplicacin las siguientes definiciones:

1. Por Contrato Clasificado se entender todo contrato o subcontrato, incluidas las


negociaciones precontractuales, que contenga o implique Informacin Clasificada;
2. Por Informacin Clasificada se entender cualquier informacin o material, con
independencia de su forma, que requiera proteccin contra su divulgacin no autorizada,
que hayan sido as designados por la Parte de Origen mediante una clasificacin de
seguridad de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.
3. Por Autoridad Competente de Seguridad se entender la autoridad designada
por cada Parte como responsable de la aplicacin y supervisin del presente Acuerdo;
4. Por Parte de Origen se entender la Parte que ceda Informacin Clasificada;
Verificable en http://www.boe.es

5. Por Contratista se entender una persona o entidad jurdica con capacidad para
celebrar contratos en los trminos previstos en el presente Acuerdo;
cve: BOE-A-2016-9170

6. Por Habilitacin de Seguridad de Establecimiento se entender la determinacin


por la Autoridad de Seguridad Competente u otra autoridad competente de que un
establecimiento posee, desde el punto de vista de la seguridad, la capacidad material y
organizativa para manejar y almacenar Informacin Clasificada, de conformidad con las
respectivas leyes y reglamentos nacionales;
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71443

7. Por Necesidad de Conocer se entender la necesidad de acceder a Informacin


Clasificada en el desempeo de un cargo oficial determinado y para la realizacin de una
tarea especfica.
8. Por Organizacin se entender cualquier entidad pblica o privada bajo la
jurisdiccin de las Partes que intercambie, maneje o almacene Informacin Clasificada en
el marco del presente Acuerdo;
9. Por Parte de Origen se entender la Parte que genere la Informacin Clasificada
o que la transmita a la otra Parte;
10. Por Habilitacin Personal de Seguridad se entender la determinacin por la
Autoridad de Seguridad Competente u otra autoridad competente de que una persona
puede tener acceso a Informacin Clasificada, de conformidad con las respectivas leyes y
reglamentos nacionales;
11. Por Parte Receptora se entender aquella que reciba la Informacin Clasificada
generada o transmitida por la Parte de Origen;
12. Por Tercera Parte se entender cualquier Estado u organizacin internacional,
incluidas personas fsicas y jurdicas bajo su jurisdiccin, que no sea Parte en el presente
Acuerdo;

ARTCULO 4

Autoridades de seguridad competentes

1. Las Autoridades Competentes responsables de la aplicacin y supervisin del


presente acuerdo son:

Por el Reino de Espaa:

Secretario de Estado, Director del Centro Nacional de Inteligencia.


Ministerio de la Presidencia.

Por la Repblica de India:

Joint Secretary (Defence Industry Promotion).


Department of Defence Production.
Ministry of Defence.

2. Las Partes se informarn mutuamente, por conducto diplomtico, sobre cualquier


modificacin que se produzca respecto a sus Autoridades de Seguridad Competentes.

ARTCULO 5

Principios de seguridad

1. Las Partes otorgarn a toda la Informacin Clasificada transmitida o generada en


el mbito del presente Acuerdo el mismo grado de proteccin de seguridad previsto para
su propia Informacin Clasificada de grado equivalente.
2. La proteccin y el manejo de la Informacin Clasificada intercambiada entre las
Partes se regir por los principios siguientes:

i. El acceso a la Informacin Clasificada de grado CONFIDENCIAL/CONFIDENTIAL


o superior se otorgar slo a aquellas personas con Necesidad de Conocer para el
Verificable en http://www.boe.es

desempeo de sus funciones, hayan sido autorizadas por las autoridades pertinentes y
estn en posesin de una Habilitacin de Seguridad personal del grado correspondiente.
cve: BOE-A-2016-9170

El acceso a la Informacin Clasificada de grado DIFUSIN LIMITADA / RESTRICTED


estar limitado a las personas que tengan Necesidad de conocer y hayan sido
debidamente autorizadas e instruidas para ello.
ii. La Parte Receptora no transmitir Informacin Clasificada a una Tercera Parte sin
la autorizacin previa por escrito de la Parte de Origen.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71444

iii. La Informacin Clasificada no podr utilizarse para fines distintos de aquellos para
los que fue transmitida, en base a cualquier acuerdo firmado entre las Partes.
iv. Con el fin de alcanzar y mantener niveles de seguridad similares, las respectivas
Autoridades de Seguridad Competentes se facilitarn mutuamente, si as se les solicita,
informacin sobre sus normas, procedimientos y prcticas para la proteccin de la
Informacin Clasificada.
v. Las Partes podrn acordar visitas recprocas para evaluar las medidas existentes
para la proteccin de la Informacin Clasificada que se transmita o se genere de
conformidad con el presente Acuerdo.

ARTCULO 6

Clasificaciones de seguridad y equivalencias

1. El grado de clasificacin de seguridad que se asigne a la Informacin Clasificada


podr determinarse, modificarse o desclasificarse nicamente por la Parte de Origen.
Dichas decisiones se comunicarn sin demora por escrito a la Parte Receptora, con el fin
de que se adopten las medidas oportunas sobre seguridad.
2. Las Partes convienen en que los siguientes grados de clasificacin de seguridad
son equivalentes y corresponden a los grados de clasificacin de seguridad especificados
en la siguiente tabla:

ESPAA INDIA

RESERVADO SECRET
CONFIDENCIAL CONFIDENTIAL
DIFUSIN LIMITADA RESTRICTED

3. La Parte Receptora no podr reclasificar o desclasificar la Informacin Clasificada


recibida sin la autorizacin escrita previa de la Autoridad Competente de la Parte de
Origen.
4. La Parte de Origen informar a la Parte Receptora de la reclasificacin o
desclasificacin de la Informacin Clasificada transmitida.

ARTCULO 7

Cooperacin sobre habilitaciones de seguridad

1. Previa solicitud, las Autoridades de Seguridad Competentes de las Partes, de


conformidad con sus leyes y reglamentos nacionales, se prestarn asistencia mutua
durante los procedimientos de habilitacin de sus ciudadanos o entidades que residan o
se localicen en el territorio de la otra Parte, de forma previa a la expedicin de la
correspondiente Habilitacin de Seguridad Personal o de Establecimiento.
2. Las Habilitaciones de Seguridad Personal o de Establecimiento expedidas con
arreglo a las leyes y reglamentos nacionales de una Parte se reconocern por la otra
Parte. La equivalencia de las habilitaciones de seguridad se ajustar a lo dispuesto en el
artculo 6 del presente Acuerdo.
3. Las Autoridades de Seguridad Competentes se informarn mutuamente sobre
cualquier modificacin que se produzca en relacin con una Habilitacin de Seguridad
Verificable en http://www.boe.es

Personal o de Establecimiento, en particular, en caso de retirada o disminucin del grado


de clasificacin.
cve: BOE-A-2016-9170
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71445

ARTCULO 8

Traduccin, reproduccin y destruccin

1. Las traducciones o reproducciones de Informacin Clasificada se realizarn con


arreglo a los siguientes procedimientos:

a) Las personas responsables de la traduccin o reproduccin de la Informacin


Clasificada debern estar en posesin de la pertinente Habilitacin Personal de Seguridad,
cuando ello sea necesario;
b) Toda traduccin o reproduccin llevar la marca de clasificacin original y ser
objeto de la misma proteccin que el original;
c) El nmero de traducciones y reproducciones se limitar al requerido para fines
oficiales;
d) En las traducciones figurar una anotacin, en la lengua de traduccin, en la que
se haga constar que contiene Informacin Clasificada recibida de la Parte de Origen.

2. La Informacin Clasificada de grado CONFIDENCIAL / CONFIDENTIAL o superior


solo se destruir previa aprobacin por escrito de la Parte de Origen.
3. La Informacin Clasificada se destruir de modo que se impida su reconstruccin,
de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales.

ARTCULO 9

Transmisin entre las partes

1. La Informacin Clasificada se transmitir entre las Partes por conducto diplomtico,


o por cualquier otro cauce seguro mutuamente aprobado por sus Autoridades de Seguridad
Competentes, conforme a sus leyes y reglamentos nacionales.
2. Cuando la transmisin de Informacin Clasificada se realice mediante un
mensajero, ste estar en posesin de la Habilitacin de Seguridad correspondiente,
conocer sus responsabilidades y estar en posesin de un certificado de correo expedido
por la Autoridad de Seguridad Competente de la Parte que transmite la Informacin
Clasificada.
3. Las Partes podrn transmitir Informacin Clasificada de grado DIFUSIN
LIMITADA/RESTRICTED por medios electrnicos de acuerdo con procedimientos de
seguridad aprobados de mutuo acuerdo entre las Autoridades de Seguridad Competentes
de las Partes.

ARTCULO 10

Disposiciones de seguridad en el mbito industrial

1. Antes de facilitar Informacin Clasificada relativa a un Contrato Clasificado a un


contratista, subcontratista o posible contratista, la Parte Receptora informar a la Parte de
Origen sobre los siguientes extremos:

a) si sus establecimientos cuentan con capacidad para proteger adecuadamente la


Informacin Clasificada y estn en posesin de una Habilitacin de Seguridad de
Establecimiento para manejar Informacin Clasificada del grado correspondiente;
Verificable en http://www.boe.es

b) si su personal est en posesin del grado adecuado de Habilitacin Personal de


Seguridad adecuado para desempear funciones que exijan acceder a Informacin
cve: BOE-A-2016-9170

Clasificada;
c) si se ha informado a todos aquellos con acceso a la Informacin Clasificada de las
responsabilidades y obligaciones que les incumben en materia de proteccin de la
Informacin Clasificada de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables de la Parte
Receptora.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71446

2. Cada Autoridad de Seguridad Competente podr solicitar a la otra Parte que se


lleve a cabo una inspeccin de seguridad en un establecimiento para garantizar el
cumplimiento permanente de las normas de seguridad de conformidad con las leyes y
reglamentos nacionales.
3. Todo Contrato Clasificado deber contener disposiciones sobre los requisitos de
seguridad y sobre la clasificacin de cada uno de sus pormenores y elementos de dicho
Contrato Clasificado. Una copia de este documento se remitir a las Autoridades de
Seguridad Competentes de las Partes para su consideracin.
4. En caso de celebrarse negociaciones precontractuales entre Organizaciones de
ambas Partes, la Autoridad de Seguridad Competente correspondiente informar a la
Autoridad de Seguridad Competente de la otra Parte sobre la clasificacin de seguridad
asignada a la Informacin Clasificada relativa a las negociaciones precontractuales.
5. Deber remitirse una copia de las clusulas de seguridad de cada Contrato
Clasificado a la Autoridad Competente de la Parte donde vaya a ejecutarse el trabajo, con
el fin de poder efectuar el adecuado control y la supervisin de las normas, procedimientos
y prcticas de seguridad aplicadas por los Contratistas para la proteccin de la Informacin
Clasificada.

ARTCULO 11

Visitas

1. Las visitas que impliquen acceso a Informacin Clasificada, estarn sujetas a


autorizacin previa, por escrito, de la Autoridad de Seguridad Competente de la Parte
anfitriona, y se harn efectivas de acuerdo a modelos que regulen y faciliten las mismas.
2. Los visitantes debern haber sido adecuadamente habilitados por la Autoridad de
Seguridad Competente de la Parte visitante de conformidad con sus leyes y reglamentos
nacionales.
3. La Autoridad de Seguridad Competente de la Parte visitante informar sobre la
visita programada a la Autoridad de Seguridad Competente de la Parte anfitriona mediante
un formulario de solicitud de visita que podr ser especificado por la Parte anfitriona.
4. Cada Parte garantizar la proteccin de los datos personales de los visitantes de
la otra Parte, de conformidad con sus leyes y reglamentos nacionales.

ARTCULO 12

Infraccin de seguridad

1. Si se produce o se sospecha que se ha producido una divulgacin no autorizada,


apropiacin indebida o prdida de la Informacin Clasificada, la Autoridad de Seguridad
Competente de la Parte Receptora informar de inmediato por escrito a la Autoridad de
Seguridad Competente de la Parte de Origen.
2. La Autoridad de Seguridad Competente de la Parte Receptora iniciar sin demora
una investigacin y adoptar todas las medidas que resulten apropiadas, de conformidad
con las leyes y reglamentos nacionales, contra las personas o entidades responsables del
comprometimiento, as como con el fin de limitar las consecuencias de la infraccin de
seguridad. Si as se le solicita, la otra Parte prestar la asistencia pertinente y ser
informada del resultado de las actuaciones y de las medidas adoptadas para evitar futuras
infracciones de seguridad.
Verificable en http://www.boe.es

ARTCULO 13
cve: BOE-A-2016-9170

Gastos

En caso de que se produzca algn gasto, cada Parte se har cargo de aquellos propios
en que haya incurrido al ejecutar sus obligaciones con arreglo al presente Acuerdo.
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 242 Jueves 6 de octubre de 2016 Sec. I. Pg. 71447

ARTCULO 14

Resolucin de controversias

Cualquier controversia o disputa sobre la interpretacin o aplicacin del presente


Acuerdo se resolver mediante conversaciones entre las Partes.

ARTCULO 15

Disposiciones finales

1. El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de recepcin de la ltima


notificacin escrita intercambiada entre las Partes por conducto diplomtico, comunicando
que se han completado sus requisitos internos necesarios para su entrada en vigor.
2. El presente Acuerdo permanecer en vigor por un periodo de tiempo inicial de
cinco (5) aos, prorrogndose automticamente por periodos sucesivos de cinco (5) aos.
Cada una de las Partes podr poner fin al presente Acuerdo en cualquier momento,
notificando este extremo a la otra Parte por escrito y por conducto diplomtico con un
mnimo de seis (6) meses de antelacin.
3. Previo requerimiento de cualquiera de las Partes, el presente Acuerdo podr
modificarse con el consentimiento mutuo, por escrito, de ambas Partes.
4. No obstante la terminacin del presente Acuerdo, toda la Informacin Clasificada
transmitida o generada en virtud del presente Acuerdo seguir siendo protegida de
conformidad con las disposiciones establecidas en el mismo, hasta que la Parte de Origen
exima a la Parte Receptora de esa obligacin.
5. Si ello se requiriese, se podrn concluir acuerdos de implementacin para la
ejecucin del presente Acuerdo.

Hecho en Nueva Delhi el 4 de marzo de 2015, en dos originales, en espaol, hindi e


ingls, siendo todos los textos igualmente autnticos. En caso de divergencia en la
interpretacin, prevalecer el texto en ingls.

Por el Reino de Espaa, Por la Repblica de India,


Pedro Morens Eulate, Manohar Parrikar,
Ministro de Defensa del Reino de Espaa Ministro de Defensa de la Repblica de India

El presente Acuerdo entr en vigor el 23 de septiembre de 2016, fecha de recepcin


de la ltima notificacin escrita intercambiada entre las Partes por conducto diplomtico,
comunicando que se completaron sus requisitos internos necesarios, segn se establece
en su artculo 15.

Madrid, 30 de septiembre de 2016.La Secretaria General Tcnica del Ministerio de


Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Isabel Vizcano Fernndez de Casadevante.
Verificable en http://www.boe.es
cve: BOE-A-2016-9170

http://www.boe.es BOLETNOFICIALDELESTADO D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X