Está en la página 1de 147

:~-

Costumbres i tipos europeos.


, 1llente con la ~-----'.""'~ aLnta(iollcs se
, " encuclitrnu en el barrio de f)aint-llollorJ, la Cltal!'
, ~a, socletlad en Pans esta b n ?ompletumentc d'Antill la calle de la 1"1: i sus alrcdcuon:s i
dlvH.hda que 8(,lamente los c:ldraD]erOS, que son ss 1 e' ' ''''7'
'1.d . .1 1 1 en os ampos .L} ISCOS .
rcelul os con utenelOn ,el; touos os e r?u os, so 4. 0 Sucicuad ue 8n1ios i micm1ros del Instituto
encuentran
, , ' ,pO~lClon que ,les permIta verla.
en t una. . ,en J'c ti e1'"lmenLe
Ilue V1\ u
en los alrcJ"dore~
- '>
dd fIIs
con uUlmo re? o 1 3lll preocupaCIOnes i prop n~o tituto, ccrca del Junlin ele 1'1anlus, eu el l,:lrri.}
me, eon'pe~mlso del amable lector, hacer ?na b re, ZatillO i en el de San Jorman i tllllluieu (Id otro
ve descrlpclOn de algunas de estas reumoues,? la Jo dd Suna en las calleo moJcl"nas.
como se llicc aqu, salones de alto rango, Se claSI-
fican en cuatro categcras superiorcs a las dEl la l.
OUi'fjccisic o clase mcdia, i naturalmentc cada una Acaso podran preguntarnos fIu se cnticudt.:
de esta~ C~:lSCS se suLdi: ide en. vari?s ID.as. ." por un salon paril:ii~n~?? ,
.1. 0 SOClc(bd de. la anstocraCla ,antigua 1 leJltl I 11<: aqu la JcscnpCLOn hccLa por una ~;;Cr1toro.
llllsta, quo no aJnllte cn .su seno SlU? la vcruatkm francesa i que nos parece exacta. "lJ n R:llon es
nolJ!eza tIe 01 ros l'ai ~c~ i tiene su aSien to cn el b Ulla reunioll ntima, en uonilc caJa cual es aprc
nio Jc Ehu J en nan, ciado por su vecino, que ticnc sincero gu~to al
~.o SocieuaJ de b aristocracia mod.erD~, ~n 1.: y rle, porque todoa los (lue 6e reunen .all l~ev(m
(ue fi~uran lo" noules creados por LUlS tehpe I aual caudal Je instrnccion i cuucaclOll, t;ncu
por los ill1perio~ LOIl3p~rti s tn s . Vive jellcralmcutl,; idnticas ides polticas, loo. mismos g nsto.'l, i bu
(!tl los campos Elseos i eu lns calles lluevas IluO erlD divcl'sioDes anlogas. 11
rod~an el l.tosrito 1 Je los Dll'tZidos. Pero a e ta uelillicion aiiadiremos algo mas
3.0 f~l)ci~d3J UC Lalllu~ros, ricos J~ to doJ los pn.l'U que sea ngradaulc un salan es 'udLpcn~ahl
rai es i Je 11 diploma.ja Je la!; rel'blIca . A que la uu"a de c:: 'a PO"l::l Ull tacto i lJUCll gu,LO
pertenece' la h~ jJ!m -ameCall:1 i be llla J~nma G ta les que, sin esfuerzo fo rme el centro l.le al rn~ciou
cilmcnto n la ari ci modern:t, p::,ti\:!:;;; de 101:1 eoncurreut s, ben. la c. t rclla (lue ilumine .ll
crcuTo i merezca esta p031elou pOI' su gracia e derna i i en sus reuniones, a ostilo antirruo, toda
iujenio. va suspiraD los abuelos pensando en L~s XVI a
noi los salones parisieuss no son lo que fueron quion conoc~eron, mi?t~as quc los hijos refieren
en el irrlo pasado i al principio de eete. El juego con respeto enterneClmICnto anedoLas relativas
de uols~, los cluus, los negocios, la ostentacion a la Itestauraeion i los nios victorean en voz ba-
descabelluua i el amor al brillo han hecho desapa ja al Enriquc V de sus sueos 1
recer arlucllas reuniones eseojidas cn quc se pasa- Sin;I?bargo, ~lai quo confesa\' I)uo poco a poco
lJan horas deliciosas Ein mas distraceion que I~ el OSplrItu del SIglo ha peuetrado en eso:> recintos
conversacion amena, instructiva, espiritual, llena 'consagrados a:l recuerdo, arrebat:,'luoleB muchas
ue chispa, pero sin rencores ni envidias. familias, que lastiiadas con la montona vida. de
El barrio de San Jerman aparece boi triste i aquellos salones han pasaJo el Rubicon es decir
silcneioso j ha muerto i el ceo que dej la antigua el Sona. que sopara los campos Elseos 'Jol barri~
noblcza vaga como un sonido fnebre en los belloa
de San J Cl'roan, i so ban mezclado con los nobles
6alou03 hi6trieos en que brillaron ltimameuto
de nuevo cuo. La soeiedad amoldada a estilo de
aquella sociedad I,crsonifieaeb on l'r1adlma ?e IJuis XIV. se aeab.a y~ j pronto so porJed. entern-
n ta 1. Uh:\tcaubl'aud, Mauama Rceamicr el V IX-
mento el tIpO del JcntIl hombre franees, i los bero
conde de ArlineourL i la DuC]uef'a do Duras. Di- deros de osos nombres histricos so eonfulJllirin en
'Cen, sinembargo, quo en tal cual mohosa mansion 108 analos her{Lldieos con los de los descemlientes
antigua i en algunas casas herederas do un gran uo los soldados do Napoleon I i los harones i ban-
nombro, ciertos das de la semana se reunen too queros ennoblocidos por Napolcon nI. J -
uuya algunas personas Pl'ivilej iaelas, i en estas II. }
recopeiones do verdadoros jentilcR homhrcs fran-
ceses i damas elegantes, se nota alm el buen tono En los salones do la aristocr:lcia fabricada l~~
i modales cultos que distinguan a los nobles clcl Luis Felipo i los dos Napoleones pululan las el&
siglo de Luis XIV. - rrctoras do J enoral, los galones de Mariscal i las
Los Montmorency, los La Rocltefoucan1t, los insignias do Almirante j all S'3 encuentran una
l\lontalembert, etc, rociben todava en SllS salones turbo. de prncipos, duques, barones o contles de
v~~ados a to~lo el. rlue no tenga el p:l~aporte de
fecha modernn,. cuya vanidad orgullosa es mayor
V1eJ?S p'ergamm03, I ba bellas mar'luosas, duque- iue la de la o.flstoeraeia antigua i cuya nHaucla
f' }~~-w.s no tieue lmite: clJllocilbs. )\ 19'1Uos
as I prmcesas no llevan alli sino diamantes here-
uit:u03, joyas ricas i raras quc solo sc encuentran son hIJOS do 109 30hlades IJue aUingui Napoleon
entro la vordadera aristocracia, Esta sociedad no el grando en los C:101pOS de batalla, i a (juienes
C3 ya natural, cs extica en nuestro siglo i vive
fu c1enndo por su mrito i nlor hasta eolocar-
solo ue recuerdos, pues desde b revolucion de SD l?s en 103 mas altos puestos j otros son u'luello:;
ha sufrido golpes mortales su oxistencia e3 la ue tItulados que compraron con oro patentes de no
un muerto galvanizado. bleza o gauaron ~u ttulo en los gabinetes de los
Cuando en los reinauos de Luis XVIII i Crr- soberanos e~lr:lllJ ros, arreglan Jo con particular
l?s X la ~obloza ompezaba a creer que p:>dria exis- I esmoro trabdos 'ue engrandecan a los 111ielllbr09
tIr o resplfaba una atm3fera adocuada n sus d- de In familia , ,
. elo Luis J"di1no' por lliu10 , los du-
bilos. p~lmon:s cas~ deshechos por la revolucon i (lues, pnuClpes, mariscales i pcr~onajcs de la poca.
:mbslgUlentc ImperIO, la cada de los BOl'bones on :lctual, "IInee' l ~11 outclJido sus tu os i ran"'o en la
.
1S30, fu para olla como un rayo aterrador i con- guerra uC m.nea I en lns hat.alllls clcceionarias,
n
(J en los COllseJOS reserv:u os del Ero erador i Gci-
des, duquos i. marquescs huyeron dcsp:l;oriJos,
creyendo que Iba a estallar on Francil otra rem- les guerrillas de la aUulaeion.
lunion adorilada con su guillotina anti-arisloer{i J.. 1 car.ietcr de e~ta sociedad es b 03ton tacon
ca. Pero en breve pas la tormonta i viendo sobro ll~n..Ja Imsta el apojeo j Yven en medio Jc! oro i
-el trono a un pariento de sus antiguos1'eyes, poco los J.or::dos ; sus ~asn3 son palacios espludidos i
a. poco fueron recobrando nimo) persua,lidos ,le sus ltur;3S on Lrdlanlcs i lU'glllicas i en ;US C'o
que al ~n. vol,oria el advenimiento de la lcjitimi- ches se ven ennrmes armas hcrldieas do fantasa
dad. VIVHlU, auuque ex[mimes, llenos do esperan- con. arabescos ue touos colores j lJS sciioras de C$J.
zas, cuando la ro\'"olucion do 1~lq los ne:lU de soclcdall, a falta tic joyas heretlitarbs, se vislen
aniquilar, i entnces juraron retirarse de la cosa con .un lujo oxajeratlo que solo tiene por oojeto la
pblioa. j ademas, para que el espritu del siglo no \'aUlJnc. de gastar lo mas p.o~iole) impor! udolcs
entraso nunca a sus moradas, cerraron sus salones poco el buell gust o i la comodi lado
a toJo lo 'luo no fuera estrietamento aristocr[ttico. III.
As han p:Jsado ostos ltimos aios, nishuos i .la e:lbcza de la ~ociednd de banqu~rof; i Jc
Tetirados hasta de la soeicdau do b llobleza ID) la awtocrncin m"lnelnria ro hallan los 1 othehild ,
JOS Millaml , l,os l'croirc i dcmas opulento s israeli- .1!'ranCla las seorita s 80n Bres nulos e insignifi-
ta:; pucs C:\31 todos los banquer os de Francia i cantes que represen tan uns dote; mintra s que
de toda Europa son lIeseeudilJntes dc los hcbreos. esHn solteras obedece n ciegame nte a su madre, i
()o:~a rara! Esta raza ha resistido sin uesmC'jo- no piensan en hacerse amables ni en permiti r que
1'a1' DI perder su tino i relijion dur:mte tantos si- hable su COl'azon ; ellae saben que su familia les
glos; i apesar ue las pcrs~cucioncs i uegraclacion, buscar{, el esposo rico, tal vez jven ( o viejo, eso
conserva an una grande influencia en el mundo, no importa ) que les puede conveni r mejor. Viven
no sobmen te por sus inmen8as rirjuezas, sino por en el estado de crislid as; si se les dirijo la pala-
su valer en la poltica, las artes i la literatur a. bra contesta n con monoslabos, de miedo do com-
Entre.lo s hombres d estado contemporn'eoR, promete rse; nunca puede adivinar se 'lu earicter
Souult 1 IInsscna ( cuyo nombre verdade ro era. tienen; pero apn:ls rompe sus cadenas i aparece
Mancssa)en ~rancia, i Mendi7.nbal en Espau, eran la maripos a ( es deeir se casa) se compren de si es
de raza JudaICa, En ID 0'1 aterra se han uistin<TuidGl tonta o espiritu al, buena o mala. Ningun hombre
Disraeli padre e hiJ'o el seNunclo como homb~ p- pucde saber si une su suerte a un :njal o a un
' b ,
11
) ICO, tanto COmo elocuen te trjJJUno i brill::mt.c li- demoni o; todas tienen poco mas o mnos el mis-
terato; los principa les sabios de Alcmnl1ia i alga- mo aspecto indifere nte i usan las mismas frases
nos hombres de estado de Rusia son de raza he- convenc ionales; lo que en suma importa poco,
brea; el famoso p,!eta Saphtir flue muri no ha pucsto que para el pretenu iente la mujer es un
mucho, se llamaba Israel i era ue raza judaica. npndic e indispen sable i el matrimo nio es un con-
:Mendelsso~1n, 1\1eryerbeer i Rossini eran israeli- trato en que gana una fuerte suma bajo la. con-
a
tas; las brIllante s cantatri ces Pasta i risi perte- uicion de aceptar la mujer que la represen t:l.
necen a la misma raza i casi toJos los eantores i En los salones de los ban'1ucros, touo el que
mRicos clebres son desccndiente3 de la familia. pucele presenta rse bien vestido es feilmente ad
de David, i cn el arte dram(,i.ico llachcl los re- mitido. En sns bailes i fiestas piensan mas en la
present gloriosa mente. c:lntidad que cn la calidad ; se trata de que sus
Pero volvamos a nnestros salones. salones estn colmado s i de que todos salgan ofus-
La ~aza hebrea que se ha conserv ado tan bella. cados con el lujo i esplondor. En cuanto al earc-
en caSI todas las naciones del mumlo, ha dejenera - tcr moral de esta sociedad es mui semejan te al do
do en Aleman ia i en l~rancia, i no les ha quedado la aristocr acia moderna . La altivez hli.cia los cai-
~as caracter stico que los ojos negros i raRgados dos, la insolenc ia con los que no son poderosos, In
1 el pelo negro i ondea'Jo ; ademas han perdido indiferencia. por todo aquello ']ue no halague su
ot!'? raf'go tpico: la codicia. Su opulenc ia !lO es vanidad son sus principa les caracter istieos.
~ntlptica,ponlue han sabido ser caritativ os des No ser preciso aiiadir que no hai regla sin ex-
~nteresauos en muchas ocasiones; aucmas son due- eepeion, i que toiht la sociedad de banquer os no es
nos de casi todas ha empresa s civilizad oras eu. altiva, insolent e, indifere nto o vanidos a; hai hon-
ropeas, rosas eAcopciones ; pero el conjunto , la atmsfe ra
En :>.r1uellas magnficas habitaci ones, bajo Cfj- i aun los vestides demasia do lujosos que llevan,
~lDdidos techumb res i pisando blandsi mas al- demues tra que el fondo de esa sociedad es idnti-
co i 4Drrupt or. .
fombras viven los descend ientes de los antiguo s
mercade res i usureros ciue sufriero n tanto en In. Desgrac iadamen te In. sociedad america na hace
edad-m edia. parte de esta aristocr acia i a consecu encia de ello
..A.llfJlJ) e o.ir:\ convers ar a los Lombres entre los jvenes que han permane cido algun tiempo en
~i .. il.O <Je QJPOllU; , lI;ll,ns~' dc fcrroca.rrilJ CA1Jle Paris vuelven a su pais en el espritu i el eorn-
zon perverti dos por la vanidad i con un lujo de
racione~ de minas, de prstam os exhorbi tantes II mala lei.
los g?bIerno~ aJcanza~o", i de todo ::']uello 'lue IV,
perml~e, temendo capItal, Jlaeel'SO nllllonn rio c>n
poco tIempo. La sociedad mas amena, bondado sa i hospital a-
Entre tanto las mujeres se ocupan solamen to ria ue Paris es la que se encuent ra en los saloncs
del ar~e de hacerse 10 mas bellas posiblc; las ma- llamado s de sabios, tr.iembros de la Academ ia, na-
dres pICnsan en la uote que deben llevar sus hijas, turalista~, viajeros , cte. Aco.tum brados a sor re-
en el caudal de los pretend ientes i en la suma que cibidos con rei'peto i bondnd en sus lojanos viajes
p~?me~e dar algun banquer o con b mano de su en pos de un dato histrico , de un hecho i a veces
hIJa, SIendo as apeteeib !e para su hijo.
,Las esposas do los banquer os ostentan aun mas
de un suciio, o en busca ue Ulla l,lanta, nn molus-
co, un insecto o una piedra - ellos cn el eentro de
)ntis r.acuerdan la hospital idad recibida en los
l
lUJO que 1:15 de los miembr os de la aristocr acia
lDoclcrnn i por lo jeneral amLieionan tItules para paises quc han recorrid o i acojan a~ ext!nnje ro quo
sus maridos i riqnez:ls para sus hijos. Hablam os Iluierc beber en las fncntes de la CIenCJa.
solamen te de Ins mujeres easad!!s, porque c' Casi todos los hombre s importa ntes d: e.sta ~o-
ciedad hau salido de las ltimas escalas de la. ~Ie- Que se casa con una mujer cuyos antepasados no
bo i se han elevado poco a poco hasta la. pOSlclOn se conocen desde ha muchos siglos, so degradaria,
que ocupan hoi,- posicion !n.dcpeudiente 1 comple. auuruc soa mUl rica.
tamente Eeparada de h trIvIalIdad de otro~.cireu- Entre la aristocracia moderna, so hacen por el
los. La orisioCIac.ia d"l talento ea la q:ue l'lJC a1l1, interes de algun empleo los easamientos, i entrar :lo
i el que desea instruirse hallar materIa abunuan- una familia sin influencia en la certe es doscendor.
te para aprender. . Entre la aristocraoia rJlonctm'ia, 01 dinero i la
En esos salones se encuentran todos los sablo~ opulencia es elllnico mvil de los mutrimonios, i
que han teniuo parte en la obra del pro~reso, en el quc tuviera la riuiculez de casarse con una po-
la instruceion pblica i en el adelantanl1en~o mo- bro pasaria por un insensato.
ral i fsico de la humanidau i la preocupaCIon del Entre la aristocracia del ta7cnio,los matrimonios
dueo de casa 80 contrae a hacer hablar a eau~ consultan el valor del talento, i la Academia haco
uno de Sus amirros de lo que sabe i ha estudiauo; en ollos un gran papel. He aqu el motivo: si un
acerca de los p~ises que ha recorrido, sus eosturo- j"en desea llegar al objeto do la ambioion de
bres i naturaleza, en fin, ue todo aq~ell0. que pue todo sabio, es decir a ser miembro del Instituto,
de derramar luz en el campo de la ClonCJa. . su primer' pensamiento es busoar apoyo i que
Las seoritas no son all cris,lidas cuya ~LDlea mejor proteceon que la que puede darle una fami-
oeupacion es esperar un novio rico i t~das henen lia influyente i en cuyo seno so cuentan uno o dos
inGtruccion slida, medales naturales ~ ?ada cual miembros de la Academia? As las intrigas ma-
conoce a fondo ulla especialidad artrstlCa:. ~sta trimoniales rodean a las hijas de los que disponen
se ocupa en cultivar fl.ores (si s.u padre es ~otlt~lCO) de algunos votos en el Instituto. Como se veri,
i su jardin es el mas Imdo,. cUldnn?olo c!entIfiea- sea. cual fuere la clase de la sociedad en Francia,
mente' la otra posee rarSImos pipros I conoco los matrimonios solo se hacen por algun q'ntercs
el temperamento qU? ne?esitan i el alimento q?e inuepolltliente do la simpatia; pero llomos notado
se les debo dar; hal qUIencs se complacen en PIll- que en la sociedad de los sabios se enouentran
tar con verncidad los paisajes maravillosos que su fr eu ntcmente matrimoniol! por amor, palah ~
padre ha descrito, tomando en sus re.cue:.dos. de runs bien- sentimiento ea si desconocido en este
viajero lo mas propio para dcspertar I~ ImaJID~clOn pais; pero a veces se le ve florecer en 01 rincen rlel
i el intereso En resmeu, entre la aristocraCia ue! corazon do un sabio eemo una planta extica, i en
tdei/to cada cual tiene obligncion de saber por lo aquella parte que no ocupa la ciencia, superior a
mnos alNo con perfeecion. todo en l. i Por fll; hai esbs excepciones?
Las cu~stiones mas :.rduas i obscuras en apa- Creemos oomprenderla ; el estudio de Ja. l1aturale-
ricncia se discuten all eon aquel espritu ehisto~o za, sea en el sublime espeot;cul~ dtl los astros, en
i atento que distingue la conversacion en .FI anCIa , !!lB ontrnas de un insecto o en el misterioso abis.
i aun el ignorante encuentra. placer en Olr o q~e mo de los maros, demncstra la mano de
dicen. porque todo lo sazonan con tauta graCIa Dros, que inspira 01 amor puro, i santo,
quc,an para el que no comp:ende el f?nd? de laG quc impele al hombro a hacer i S. Por cso
cuestiones, hai placer en admIrar el estIlo I el mO- el sabio que siente ensancharso no en 1:\ ad-
do de tratarlas. ' . . miracion del Sr Su romo necel'idad de
En la sociedad de aristocracia ant1!J;.a 10:1 m~trI- realizar ::.las de cerca este' to i ama a la.
monios se hacen por el nombre i la nobleza, 1 el ell~ 'es el l)C[jo IU(l . ,
. :l.uJer como que .. ,
iJU~~~~\!iJLU" bajo la forma humana.
les per-
1. tenccen.
. Cuando por primera vez so llega a Lndres, se Los negociantes tienen sus familias jenernlmell-
Slento una tristeza vaga que aprieta el corazon al .te fuera de la ciudad i eu los hermosos barrios de
ver sus anchas calles cubiertas de lodo sus ca~as Claphnm, IIampstcad, etc. Los jcntiles-holllbres
casi .igualcs todas i ennegrecidas por el humo i cl 7)olJrcs, banqueros arruiuauos i seora de posicioo
hol11n. Todo en Lndres es sucio i solcmne . tanto dudosa moran en los barrios de Brompto,Pimlico,
sus pala~ios cSl?lendidos como las casas de 1 parti- Chelsea i Sto J ohns W ood.
culares, 1 las mIserables habitaciones de 10& pobrcs El distrito habitado por los aventurero!:! de to-
parecen sufrir de fastidio i fruncen el ceo j las dos los paises l3e encuen tra entre el Oeste, la City
csttuus en los lugares pblicos, cubiertas una el horrible barrio de lu~ pobres i los judos 1lu
gran parte del a.io por la niebla, siempre tienen mado Sto Giles, que es uu conjunto de calles in-
nn aire de frio i de mal humor. Los ompolvarl~ , mundas uonde niugul '~' s ~ ora se atrevera a entrar
rboles de los pl~zas o squarcs ve~etan ~csignad~: ni en eoelle, i aun 10/:1 policas no penetran sin
con su suer.le, illlntras que .se ~:'crcgan al 8)Jleen cautela.
.que se .resplra en aquelJ;: olmena de tres millones Cada uno de estos barrios tiene su aspecto ca-
de habItantes. raeterstieo; en la parte ente'amente comercial
Lndre;" cOmo Paris i todas las ciudades curo- el estruendo Jo los carros i coches de todas clasos,
P?~, e::.t dividido en diferentes barrios en que 106 gritos de los veudedores ambulantes i la mul-
vIven separadas las clases de Ja sociedad cual di- tituu de hombres ocupados que psau a toda pri-
ferentes especies de un rebao mixto. Ricia el BU; todos estos rudos causan un vcruadero vr-
Oeste, la par.te mas ~&~a, aseada i elegante, se en. tigo, a que se agrega la ungustia por la estrechez
euentra la arIstoeraCla I personas de alto rango; i de las calles) la altura de las caS:lS i 10 enlodado
los paseos llamados IlyaIJ Pat"l~, Oreen Park i Sto ucl piso.
J.amcs (donqc solo se d entrada a los coches pur- En las grandes calles del Rejente, Je Orlord o
t~cular~s,) so ven a maana i tarde repletos de Pieadilly, en que 6e hallan los almacenes mas de
hnda.:: I elegantes beoras, i grupos innumerables moda, el tumulto es insoportable: all los dandys
do llluOS hermosos. i aristocrticos. En medio do las elegantes forman la parte princiral dc la.
oste ba~rio hai otro que ca el non plus ultra de la multitud.
eleganCIa, llamado de lJel(Jravia, dondo vivon en En ~os alrededores de los pa.rqucs i qllare~ :,',,,.
magnficas habitaciones los orgullosos nobles per- tocr.tl~os, los transeuntes eamman ~ . ,n so mesura-
tenecientes n la mas lcjtima aristocracia. SinelD- do i gr~\"e, l?s earrt~:::jC3 ~::'~~:lll fl~l~l~~cmeilte so-
bargo, succuc ah una cosa digna de notarse: ue- uro el sllelJ".~"JO __ !Ct(("a, a;, i los cocheros i laeay03
tras de esos palacios aristoer:Lticos so encuentran a lllal' ~ll~:~Jatlos i tiesos que sus seores (lo que no
veces inmundos riocones en que "i"cn nmontona- :., poco decir,) no se dignan nunca adCrtir al
uos i muertos de lID mbre los proletarios mns mise modesto lUortal de a pi que corre riesgo de q\~e
rabIes ue la eiudad, como para. formar coutraste las ruedas le pl\l3cn por eeeilla.
con el esplendor de los nobles. En cste barrio cada casa es una pequea fortn
Los b:mqueros i ricos :;on dueos de otra parte lc~a plagada ?e sirvieutC's) dividid~; ~n catcgor!as
del Oeste cercana a la ciudad oomercial o city, i -----'
UIB o menos Importa ntes, pero touoa lmpregu auos
vract8) lo que formo. una Vilht oenrausiEl:l; las
de un airo de solemnidad digno de mejor cnU5a i ol'ita;: inglesas ;:;on tan libres que pucdcn cnt..
aun el acto ue quebrar uu plato lo desempeaD Ilalir, pascar, tomar cachos i treu de fClToo:,Ur
con imponen te graveda d. a bailes, conciertos, teatros, etc, :laJas o con :.t
Los domingos (eu una casa quo quiere so le ros' nas umjgas i am;gos ;in peuir liecncia t!. sus pa.
peto) p.e acostum bra gunrda.r b~jo 11a,:e todos los ni dar cucuta do sus pasos. :ruehas ue ellas Cl
libros que no seau de devoClon 1 los Juguetos de do no tratan de imitar servilm eute a b arista
los ni.os, pues estos no deben levantar la voz aquel cia, viven escribieuuo novelas con las (IUO an
dia, ni correr, ni reirse i todo el mundo se entre las libreras.
ga a la meditacion i el recojimiento interior , i des Uai entre las mujeres inglesas cierta frane-
de la cocinera, ou su departam ento mbterrneo, sonera mui curiosa : forman una ebee aparte ;;e
hasta las nodrizas en la parte mas elevada de la reunen en soeietlades a que lo~ hombres no Bon au-
casa, se abisman en sus meditaciones, i toman u.u mitidos, se ayudan, animan, estimula n en todo i
:!speeto tan grave que causa mieJo, pues mas p:l. por todo, pero nunca hablan o fie defienden de 10:.1
rece que meditan algun ermen que elevan su cs hombre s j tienen un profundo respeto por el sexo
pritu a Dios.' ___ I pensar que ropresentan esta fuerte i no se atrevon a quejarse de sus tiranos.
comedia cada ocho d:ls l Cmo sustraer se alsplem, Tiranos es la palabra adecuada . i voi a probatlo :
al fastidio ear:l.cter~tico de los inglesos, al encono touo est:t en manos Je ellos i las leyes dan si 1.1-
harse sumerjido en semejante socioJad ? Esc din. pre la razon al hombre contra la mujer i l reina
nadie se levanta :intes de las diez de l:J. maan~, como soLerano en donde quiera quc se encuent ra;
i a 10.8 ocho de la noche eada hijo de vecino va -1), i si alguna mujer llega a quejarse uo un 110 III lm:
esoondcrse entre su cama i las malas lenguas Ji jamas lo har dc 108 hombres.
cen que esto lo h:leen para abreviar el dia, pero En la infancia. la mujer inglesa escucha con res
me parece invorosmil que personas tan santas i peto i siempre oon admirneion las palabras i de-
cOlllpunjidas ocurran n semejante estrataje ma. cretas de su pallre : euanuo grande, sus hermanof',
Por contraste, las jente~ del pueblo tienen una i particul armente el hermano mayor, influyeu en
distraeoion que no parece mui evanjli ca: las tien su conduct a ideas i hasta creencias. El hC:l'lllano
das eu llue se expenden licores (g s}0lls) sou ~as mayor tiene esto poder eu su familia porque se"un
'hico 'luc permanecen al.icrtas duranto el don~lll- las leyes i eostumures inglesas i la mana de d~rse
('O' la plobe se reune :lil i 6e entl'ega tranqUil a.
importa ncia imitand o a todo trance las trauiciones
~lC:lte a la bebid:\, pero siu perder la graveda d de la aristocracia, el primoj nito hereda todo el
'luO exije !a-~cl dia.. haber de su padro, i los hijos menores i las hijas
n. quedan bajo la proteceion del heredero. Al easar-
Decididumente no se puede califirar en masa a se la inglesa, sabe que su esposo es el todo de la
las mujeres en Inglater ra, pues calla cb.:e de la comunid au j l manua i ella. obedece pasivamente,
::loeicJad licne sus opiuiollCS, idC!as i orgullo 1'1'0 i la mujer, que rara vez tiene fortuna propia, se
pio i uUl'euto ud de los d"111as. . inclina ante su voluntad_ Si queda viuda, iJola-
En la alta. sOlOiellad, como sueeJe entre la ~1'1~- tta al hijo mayor i hace solamen te lo que l le
loeraeia de toJas 1a~ nal!iO[ICS curopeas b pnnc! aconseja, porque casi nunca su esposo le ueja mas
pal ocupacion de las mujeres eonsistc en tratar ue renta que la que volunta riament e le pasa BU hijo.
urillal' mas clue su veoina i l'i al j los ucb:res de El pl1eblo ingles, en jeneral, i sobrc todo las
la. Boeiedau los imTJoneu mil ne -ioades 1 artes mujeres, tiene, auuque parezca paradoj:l, el c:ne-
facticios i los bailes, peras, v ijln; i p oos, i n ter mas orgulloso i mas servil uel mundo; todos
veces 1n~ socicd,ales ue eariu ..d osiensi le k5 quitan procura n imitar a la ~rbtocraeia i tr:.tar de igua-
todas la n heras ue su v ida. larse n ella i se humilla n anto un gran nombre,
Las ~ujeres tI" la cnJrme ebfiC lli~iJ, <"uc Lie- haeieudo c~ntu~os elojios a la 1l011ezn solo por
!le tantas r::unifiea<:onc q i que sincnJJurgl) forman ~us pClgaoll> O~, 1 d~s c. llco b nqu ro L;:"t., el
un:\ uniJau imponente, se ocupan parlicub l'lllcnte tiLllO inLllt e lOclun ten 1.: mil.. II o n I
en cuestioDe,.; relijioS:\:J i ue lite .. alura; much:L.> l.;rd si C::l rico; si el' pubr , crecn quc ha egrada
ue ellas Jirijcll soeieJ~JLs bblica3 i Jistribu)Cl1 Jo su nomuro i ~o lo llJiran, ~cro tampoco harau
luiIes de libritos ue eienl},lo:J i 11 ,m:d0s
Viajes,.
Pest, (Hungra) 18GO.
Ante nuestros ojos rueda el turbio Danubio, de
.ilmarillentas ondas, cargado de barcas, balsas i
yapores. ,Hacia el frente est la ciudad de Buda,
coronada por fortalczas de aspecto amenazante,
mintras que al pi se a.~ontonan los torcidos i
extraos tejados de EUB casas i conventos, El idio-
ma hngaro, spero i dulce al mismo tiempo, (co-
mo el carcter de los que lo hablan) resuena por
~das partes, i los habitantes garbosamente vest-
I;los atravies;tn cual hormigas el jigantesco puente
,q ue reune las dos riberas del rio mas grande de
Europa. I,.os hombre3 con su apretado pantalon
de cachemira azulo gris, realzado por franjas de
ri,co bordado, botas altas, espuelas de plata, somo
brero con plumajes blancos o verdes, anchas eha.
<uetas bordadas. i en la mano un bastoncillo de
ms o mnos lujo, con cabeza de plata o acero en
forma de hilcha; las mujeres, preciosamente ves-
.tidas con anchsimas enaguas de linon blaoco,1"osa-
do o de seda de colores, corpio de seda negra bor-
(,lado, con una pe~hera i mplias mangas blancas,
recojidas con cintas rojas i capita de seda negra
,Con ricos arabescos, elegantemente puesta sobre el
hombro izquierdo, ~stos graciosos grupos hacen
gontraste con los pobres harapICntos, de vestido
semi-oriental que asientan el pi desnudo sobre el
s,uelo i levantan siempre las manos asquerosas i
amarillentas hcia el transeunte.
lE- Este puente que eost 4,500, () florines
( 2,220,000) tiene tres n.rcos. Se i u:1.ugur el ;:; uo
I
cnero de 184() pnra. ,lejar pn. ~ar ,o. K Q88Ulh p ~ o.;ui ,lo
por los ausll'iu.coe,
En medio de esta poblacion, en que se encuen- 1 Los liabitantes de ltatisbona, poco .enseados a
.tran todoR los tipos europeos i ori?~tales, se ven
alaunos parisienses errantes que vla.Jan por todas
I ver gastar en BU anticuada oiudad tan suprema
elegancia, se amoI}tonaron a verlos subir nI coche.
p~rtes en el vero.~o e~? el objeto de renegar de Despues de cinco minutos gastados en esfuerzos
los demas paises 1 eloJl:l~ ~I snyo_ A veces no de-
so}re bumanos para podor entrar por la estrecha
i:l.n de cosechar lanol'S ndlClllos, como un.o que nos
portezuela del mnibl,ls, nuestros elegantes se on-
qontaron aq1f sin echar ue ver ~os euontlstas quo
oontraron instalados en sus asientos, colocando la
se pintaban ellos mismoll el). carIcatura.
seora el perrillo en su regazo. Apnas empez a.
H aqu poco ms o _m n?s la a~entura:
moverse el pesado ooche, un rollizo aleman cerr
A la obscura triste 1 suela U,atIsbona llegaron
cuidadosamente las ventanillas, sac del fondo d<l
\ln da. un par de novios un po_timetre de ls que
su bolsillo un chicot8 de cigarro, lo encendi do
vivon en los baluartes de Pans 1 su esposa, e1egan-
nuevo, i pasndoselo a cuatro compael'os mas, ca-
to liana natural del ba.rrio ~o Antin ..
Vestidos mbos n la ltima mod~ 1 oon un mo- da uno hizo Jo mismo con sus pipas i cigarros.
dosto equipaje,eompuesto de una docena de bales U n momento deapues la dilijencia pareeia el
1 interior de nna ohimenea de vapor.
monumentales se desmontaron en el hotel de
"Dampchiff" 'UDO de los mejores de la oiudad. 1 -~fe ahogo! me ahogo! C:lclam la parisiense
Habindose ataviado de lluevo i oon el mayor haciendo esfuerzos para respirar_
esmero fueron a ver la c: Casa de ayuntamiento," -Caballeros, dijo el franoes, no han visto u:
varias iglosias i templo.;, pero entro las curiosida- tedes acaso 'IHe hai aflu una dCllora ?
des de la ciudad losillstrumentos de tortura de la -Cmo no! contest en mal franccs uno de
antigua inquisioion los horrorizaron tanto. que pa- los delineuenlos. _
ra refrecar su imajinacion quisieron ir a VIsitar la - Enlnces ____ tiren ustedes sus clgaI'I'O~ .
principal curiosidad de aquellos parajes: la W AL- -'l.'irar los cignrros! vaya una OCUlTcnCla, di-
IULLA. jeron todos rielldosc, __
Este es un templo esplndido, de nr~ui~ectura
-El bumo incomoda mucho a la sCllora ____ 1
griega, situado en las orillas _del Danu!>o 1 ~hora uo se debe fumar :lqu. _
i media de Ratisbonn. Lo edlfic 01 rel ;LUlS de - Usted esti c'lui,ocado, repuso el prlUlcr,o,
Baviera como un homenaje a los grandes hombres tCDO'O derecho de fum:lr :lrUl 1 fumar ____ En
de Alemania de todas las pocas. Situado sobre AI;mania hai libertad para. fumar en. todas partes!
una colina, i dominando cIrio, su aspecto es gran- a nuestras scoras no los iucomoda, Ino b porqut:
dioso e imita la forma del clebre Partenon. El las francesas han de scr mas delicndas. ,
1 al decix csto cch una Z,ocanada de hUillO ca~l
exterior es dc piedra pulida, i el int~rior comple-
tamente de mrmol, formando mOS:lleos de tod~B a la cara. de la msera parisiense. .
colores on el pavimento i los muros j est sostcm- -Insolento! exclam el franccs fw-JOso.
do en el fondo por columnas de mrmol de doce -Qu gracioso! ha, ha, hu.! rieron toclos los
metros de altm;a i de una sola pieza, i en contorno aleman~s el, COI u"
i en el centro se ven los bustos de los grandes - Pare ustcJ, (;odlol u! giL el fl ances, 110 [00-
hombres de Alemania, todos de mrmol blanco de demos continuar wa::l a'lui. _ _
Carrara, con inscripciones de oro sobre fondo -Cochero! permitamo bapl', ~Je VOl a den
blanco el conjunto es riqusimo e imponente . mayar, dijo con voz ahogada la benora .
... 'uestros hroes preguntaron cul era la manera -No, no! rospondi ste pegndole 11 los cu-
de ir a la. W ALHALLA i les mostraron un mnibus ballos.
que iba a partir con direccion a ese s,itio. -Detngase, lo mando!
-No quiero repiti(j el otro, mi reglamento
Recojiendo con una mano la larga cola de su manda neYarlo~ hasta la -WALITALLA sin detencr-
vestido color de oielo, i teniendo difcilmente en la me en el camino.
otra la sombrilla el pauelo i su abanico dorado;
la ontorchada pl~ma de su sombrero batindolE; el Frentico ya el parisienso i ~-iendo que totlos
cuello, i el perrillo faldero saltando en t~r_no suyo: reiao do l, empez a dar de pllUOS al amabl? ale-
con e~te complicado garbo la bella parISiense se man que tenia mas oercn, pero los ?emas se ll1ter;
driji al mnibus, seguida por su tlt'rno esposo, pusieron i le cojieron las manos, mlntnls 'lue o.
que miraba a los. transcuntes al travc~ de s~ lente atacado 60 vcngaba, d:nclole a &u turno cozcorro-
incrustado artiBtIJamente entre el OJO, mlntras nes' de mancra quc se arm una nlgaznr_a el'pan-
quc con aire dcsdeoso se azotaba la pierna con Bl!- tos; de interjeccionqs enl'jicfls en frances 1 alemn~,
varita flexible. gritos, sollozos i golpes, lo cual dur algunos mi'
DutJS, hasta fluO el cochero q~ no gust:Jba do se-
Jl1ejante ruido tuvo por eoveni eute detener sus RCODSt']U<jO por su tlCrna esposa, J13cerse marrone s
caballos. La parisien se se lanz inmedia tamente Je papel esa noche para amanece r bien crespo.
nfuera, dejando parte de su vestido euO'arzado en A 138 Hiate en punto debia parLir el vapl)r, i ya
01 pi de uuo de los galantes aleman e: i olvidn- habia Jallo la primera caJllpanada tintes de salir
dose .del perr~l1o que se babia ocultado temblan do del puerto cuando def'pertaron los viajeros. Con
debajO del aSIento; los otros soltando ul molido la prisa de irse pronto olvid el parisien;e que te.
danay, Jo C'mpujaron detl'as de la duma i abando- nia h cabeza i la8 harbas llenas de marrone s, i sao
n~lDdolos en la mitad de uua llanura ;ida, el m. li a tomar lo;; billetcs cuaodo se cncontr de ron-
lllbus se perdi de vista envuelto en una nube do don con dos de los alemanes que lo habian insul-
polvo. taJo la vRpem, i CRtOS al verle as disfraza do, no
Eran las cuatro de la tarde; el sol quemab a pudieron mnos que soltar estrepito sas careajad a/i.
como f~ego a la desgrac iada pareja. La parisien se El frances se abalanz contra ellos encoleri zado,
se sento en In orilla del camino i se desabog eon pero sobrevin o un espaol que por casualid ad era
un llanto ~bunc1ante, i hasta pens en desmaya rse, partidar io de la pa;li i los separ con nn p~queiio
pero cam~l de opinion al ver la poca comedid ad e~fuerzo.
'IDe OfrCCHI. el sitio: mintr3 s eso su esposo ocul. Al ruido acudi el posudero i deseand o poner
ta~~ un par.de lgrima s de rabia i vergenza, i fin a la gresca, 8e {'mpe en indicar a Jos viaje.
llDJ:a sacudIrse el polvo CaD un fino pauelo de ros la oficina ('n que de~pacLaban los billetes, i
batIsta. Estabau en aquel llano sin un rbol, es- aritaba cn mal frances dirijind ose al espaol ;
maltado de semente ras de tri",o i papas' varios b -nurro (por hurcm) burro! i lo empujab a
C!llllinos arenosos se abran en bdifcrcDtcs 'direccio- bicia la puerta.
nes, pero ellos no sabian cual era el que eonduei a -~Ins burro 8cr usted, contest el otro amos-
a la ciudad. tazado, i adema s lJestia!
Pero el segundo i ltimo silbido del vapor cort
De~pues de andar errantes dos horas por el de' la di~puta, i todos corriero n a embarca rse inter-
sapaClble ea~ino dieron con un coche que los lle rumpien do sus comenzadas proe;ns midiend o a
v al fin al hotel.
zancos la ftida playa de Ratisbo na.
9 0n los vestidos hcchos pedazos, hambrie ntos i Ya en el buque,el parisien se olvid sus percan-
funosos, pidieron al llegar (i mintra s ponian la. ces para acicalar se al espejo, quitndo se los marro
comida que uo estaba lista) un vaso de helado pa. nes i aprision arse las muuos con un par de guantes
ya refl'c~curse, i al moment o les presenta ron uno nuevos; operacion que le sirvi de distrncc ion
<1e Ccneza OllIl trozos de pan negro cortado~ C11 un hasta la bora de comer, mintl'as que la pobre
plato j f';l i:';r'0~ible 1'J.!!e comprlJndll'scn lo 'lue elegante lamenta ba en silencio la prdida de sus
_fLu~r:ua tl (jue_E1~~rJ~ pablJr,1 en uu ilusiones ( re~pecto de viajes,) i la de su perrillo.
. diccionario, pero tampoco entendi eron: los oola. Tales avcntur as suelen encontr ar mueLos via_
dOR son easi dcsconociuos en Ratisbo na. jeros que salen con el objeto de distraer se i pasar
Llegada la bora ue comer, los pobres viajeros agradab lemente el verano, pero a quiencs se les
enseados a la sabrosa comida francesa , se horro. uO'ua la fiesta. Los que no saben sufrir incomoru
rizaron cuando les sirviero n, entre otros guisos mis d~des !'in perder la paciencia, no deben viajar por
teriosos, un cnorme plato de carne cocida, rodeada Alemon ia, en donde la buena crian;>;a en los luga-
de repollo podrido (c7lOtlC1'Out) con acompa amien- r(>s pblicos es cosa desconocida.
to de compota de cerezas i<rrias i pepinos cn ensa La nacion alemana por lo jeDeral .es poco puli-
lada con vinagre almizclad~. da i mui vulgar cn sus entreten imiento s; no deja
Natural mcnte no pudiero n pasar bocad~, i se de chocar el ver a tina seorita de buena sociedad ,
fueron a acostar rendido s i furiosos, con :'i.lllmo de sentada en un eaf, rodeada de humo de pipa i
emprend er viaje Mcia su patria al rua ~iguiente, cirrarro i tomndo se mui seria jarro tras de jarro
Una de las virtudes que caracter izan ~I d;wdy J~ cerveza, con una pirmid e de pan negro en ta-
c~ la de no perder de vista su buena ap:menc m en jad:Js al hdo i con lo cual acompa a la bebida.
D1nguO:l circunst ancia de la vida. Nuestro hroe En las mesas de los hoteles so les v comer
tenia I)oslumbre de rizarsc la patilla i el cabello lLIu~laza con pan, birviudose de su eucllillo, las
t,nrlns h~ Illni'ianas eOIl fierros cali0nte s; pero co piernas de pollo con los deJo:J i almibar con t~ne.
IDO (,1;1\ operao"ion .era difcil ell R atisbona , resolvi, ''Jl' ..,0 COUIJe" que lo:; .. !cilianc::; son d~;;cendlen-
JO
tes directos de los b.rbaros del norto i la corte-
sana no entra all con facilidad. Sinembargo, sc
Jes puedo peruonar muchas oosas en ateneion a que
lo hacen con sencillez i tienen buen corazon i es
natural quo una nacion que 80 halla bajo el rji-
men do! fCllllalismo tenga costumbres atrasadas.
Con touo esto, en lo que <'s mera instrurcon, la
Alemania va a b nIDguardia i en literntnm i nI'-
tes ha llcgatlo n. una altura
TnglatelTa. I
31 dJ diciembre.
Roi f'st Paris de gala i alegrfa. La vIspera de ao
nu('vo ~e oye por todas partes el ruido de innume ra-
Lles coches i los gritas de cllntento i de sorpresa de la
mul!Jtud qlle circlJla por la~ call .. s .
QlI infinidad de diversiones! Teatros, conciertos,
bailes pblicos, centenares de almacenes repletos de
;iqubilllas telas, de artsticas joya~, de flores naturales
I de mano, de dorados librus, de muebles, encajPs, con-
fit('s, dulces de diversa~ fOflllas. fru tas de todos los cli-
mas . ... ('n fin de todo cuanto puede existir de bello,
luju~o, brillante o sauroso. Si en unas partes cantan,
en oll as bailan i en todas g"zan.
Veamos lo que pasa el 31 de diciembre en caJa una
Je las casas centrales de Pals vel dad eras colonia~ 80-
cialps que dan a&ilo a todas la~ clases de la sociedad,
aun las mas Jiverjentes.
En el primer piso vive un rico aristcrata o Jiplom-
tico estranjero; una multitud de jente de alto rango
buila al campas de una brillante orquP8ta, o roJea UD
tea (ro de familia, en que f'jecutan papeles de jitanos o
de pas(ores varios jvenes ple<rnntes i coqul'las marque-
sitas rustidas de te~ciopf'lo o de seda; mintras que los
alegres chicos admiran en otro salan magnficos jugue-
tes recibirlos de los amigos de la familia.
En pi segundo piso un rico banq\Jero o literato de
gran fortuna, da un suntuoso convite; su mesa ezsl
cargada de I's'luisitos maniares, rf'splandf'cienl2 con la
CObto~a bajilla; pn una pieza \'ecina su sf'ora ostenta
los regalos df' afio-nuevo, tan imtiles como dorados,
quP ha recibido de lodas las personas que frpcuentan
su casu.
En el tercer piso un honrado comerciante tielle en su
alrededor a toda su familia i les distribuye , segun su
edad al{UD gracioso rt'galo .
En el cuarto piso u jveu emplea d., recien caza-
do, lee al lado de su esposa uno de los libros cO.llpra-
dos para hacer amen el dia de ao-nue vo. j Flices
son estos! tal vez mas que todos los demas habitant es
de la casa porrue los acol11p2a la esperan za.
En el quinto piso se y:ste una griseta pnra ir al baile

l pblico de mscara s. En la pieza vecina una pobre


mujer rodeada de sus hijos se lamenta de la ausenci a
de su esposo, que prefiere el figon vecino a pasar la
"elada con su familia.
En las boardill as, la costurer ita honrada alIado de
su lmpara pasa la noche acaband o un traje para algu-
na gran dama; i al trabajar recut'rd a con lgrimas los
dias de dicha que pasaba en su provinci a que abando-
n para buscar fortuna en Paris. Cerca de ail el jven
estudian te pobre i ambicio so, o el de~conocido artista,
escucha con los puos apr"tado s i los ojos inflamados
los .'lcordes areos de la msica del primer piso, miran-
do con J'Jbia su humilde cuarto, sus rotos vestidos , su
helada chimene a SlO fuego i su ingrata pluma, o pincel
o buril intil.
E,te es el tema principal con innume rables variantt 's,
que se tOGa diariam ente en el gran teatro de la vida
parisif'n se.
En cruja una de esas grandes casas se encuen tnn
reunida s todas las fdicidad es i todas las desgrac ias, to-
dos los orgullos , miserias , \'anidad es, contento s i dolo -
res causado s por la ci\'ilizac ion, separad os apnas por
UlJ tabiq"e i diferenc iados por mas o mnns
esralone s
que subir. ALDEBA RAN.
/,3

COLOMBIA BAJO EL PUNTO DE nSTA ErROPEO.


Cuando nos sentiamos llenos de un justo orgullo al
1
co~templar nuestra civilizac ion que avanza ; cuando
veJat?0s que en realidad nuestro p:tis prosper a; que se
empIeza a compren der en todas las clases de la socie-
dad la necesidad del trabajo; quo los efectos de espor-
tacion son cada dia mas apreciau os en los mercauo s e;;-
traojero s; qu e el amor al estudio crece; que los ta-
lentos i el jenio entre la ju\'eotud 00 disminu yen; que
las revoluci ones fracasan i la paz es un hecho; cuan-
do, digo, llenos de un noble entusiasmo saludam os una
nueva era de bienestar, riqueza i gloria slida que ha
empeza do a lucir en nuestra patria, DO deja en verdad
de ser desconsolador al compren der de qu manera se
nos aprecia en Europa ,
He aqu el artculo a que aludimo s, estracta do de
una obra puhlica da en Paris en este ao: "Tipos i
costumbres de todos los pueblos del mundo." ..

Despues de describir la sociedad quitea dice as:


" Yendo de Sur a Norte, el segundo Estado es el de
la Nueva Granad a, cuya ciudad rinci pal es Bogot, la
que es tambien capital de Colombia.
"Para compre nder bien los tipos de la pcblacion de
Bogot, es preciso "star los alrededo res de la Bolsa;
(?) de un lado se ven los carguer os de la aduana tra -
portando bultos por medio de correas sujetas sobre la
frente o en torno de las espaldas, mas ljos las seoras
ataviadas para el paseo o saliendo de misa. El vestido
'de etiqueta consiste en una saya o enagua de raso ne-
gro un poco corta, llevando j&neralmente un fleco de
* Album des hJPes et costumes de tous la peuples du monde.
D' apres de documents autbentiques et les voyages les plus re-
ceDts. Paris-Li braire GDral e-1869.
un pi o mas de anc ha en su borde inferior j en la ca-
beza se ponen una mantilla o pedazo de pao fino azul
celeste o azul oscuro formando medio crculo i cayen-
do sobre las espaldas COIllO un manto mor.jil. Ademas,
estas damas usan con frecuencia sombreros de fieltro i
zapatos de raso o de cuero. El calzado es lo l{ue di,tin-
gue a las mujeres de las clases elevadas. Las hijas del
pueblo andan con el pi de nudo. Cuando su belleza o
algun Call1'icho de 1<1 suerte las eleva a la cla,e que tie-
ne derecho de usar calzado, tienen que valerse de cier-
tas [Jrecauciones, hacE'l'se beatas, es decir, tomar un
vestido idntico al Je las relijiosas, negro o carmelitu,
vestido que las pforlllile calzarse.
" El uso del cigul'lo es j!:'lleral entre las mujeres, i es
de tal modo arra igado en las costumbres que casi nun-
ca lo abandonan. ::) ilembargo, la guerra de la indepen-
cia las ha refonn udo un tanto. Cuando llegaron los
voluntarios estranjerus formaron varias relaciones nti-
mas con las seoras, i los rubios oficiales decian a sus
amigas: ' Nuestras inglesas no fuman, i por eso las ama-,
mas.' Desde eutnces las jvenes abanJonaron el ta-
baco. Bellas, vivas, apasionaJas, no se ocupan en foJ'-
marse el espritu ni en cuidar de que sus costam?l'ps
sean austeras j pasan su viJa entre los placeres 1 la
I
prctica de una devocion sin duJa poco profunda.
" En Bogot como en las otras ciudades de Colom-
bia, los hombres han conservado el vestiJo espaol, es
decir la casaca europea, cubierta con la capa castellana,
adornada frecuentemente con ricos bordados segun el
gusto de cada uno." 1
Al frente de esta verdica descripcion de los tipos i
costumbres bogotanos, se ve uua estampa representan-
do una seorita de Bogot, ataviada con un traje que'
le llega poco mas abajo de la rodilla, adornado con un
fleco que lo hace an mus corto' de la cabeza le cae
un velo redondo al traves del cu'al se trasluce una par-
te del brazo dE'seubiel'to' en la cabeza lleva un som-
brero imitano el antiqu'simo llamado de hueto frito,
que usaban nuestras abuE'las.
, Podr~ forjarse jamas uu conjunto mas absurdo, ri-
!Culo e Illverosmil, que todo este zurcido de falseda-
des? Creo inutil refutar o comentar semejante artculo:
cada uno de nuestros lectores lo har a su "ati~facciou.
En este concepto nos tienen, pues, en Europa! Ver-
daderamente descon -uela el pensarlo, Que hacer para
que se nos juzgue eUIl justicia? Proc::rar trabajar caJa
cuat e? ~u esfera para que se con 'erve una paz dura-
dera,o.Pnlca manera segura para que en los paises es-
tranf~r.o~ ap~endan a respetarnos -sepan apreci:lr nues- j
tra clvlhzaCJOn e instituciones.
Cuando podamos demostrar con hechos, no palabras,
que efectivamente nuestro pais est floreciente i prs-
pero, no volvern a tratarnos con lijereza, porque ser
suficientemente conocido para que las falsedades no sean
p~rmitidas ni aceptadas por el pblico. Cuando una
vida propia i respetable no permita ya que nos conside-
ren corno la cuna de interminables revoluciones, o
como el miserable jiron de la colonia espaola, entu-
ces nos apreciarn como una nacion poderosa i estima-
ble por su mrito moral i riqueza material. Necesita-
mos paz, i solamente paz; en torno nuestro se descu-
bren cada dia nuevos elementos de feliciuad que empe-
zarian a desarrollarse, si las discusiones de partido i di-
versas opiniones polticas no fueran nuestro escollo i el
orjen de todas las desgracias pblicas i pl'iyadas que
nos aquejan hace tantos aos.
. Sinembargo, creernos que se podria evitar que en las
Jeneraciones venideras cundiese esta terrible enferme-
dad moral: bastaria tan solo que toda madre de fami-
lia hiciese la firme resolucion de prohibir que en su
presencia se discutiera acerca de cuestiones polticas.
Que ninguna mujer emitiera una opnion poltica i que
se impidi ese a touo trance que los nios dijesen que
a
pertenecian talo cual partido. Este oislema daria in-
d.udablemente por rpsultado que se formarian hombres
SID preocu paciones i odios personales, i ocu parian con
preferencia su intelijencia, no en disputas locales, sino
en cuestiones elevadas i de verdadero interes pblico.
La mujer republicana tiene el deber de educar hom-
brps libres i ensear a sus hijos desde la cuna las ve\'-
daderas nociones de la libertad; pero un hombre de
partido es un esclavo siempre, i no puede obrar sino
segun las rdenes de sus jefes, i muchas veces obede
ciendo i trabajando cn favor de principios que en reali-
dad no son los suyos. La mujer no deberia pertenecer
a ningun partido, porque en verdad la poltica aqu es
tan miserable en el fondo que una mujer de e~prJtn
puro i elevado desciende de su posicin al mezclarse
en sus intrigas. El deber de la mujer en la soriedad es
otro: en ella se debe encontrar el orjen dc todo lo I
bueno i bello, i su influencia deberia ser benfica, con-
ciliadora i dulce incesantemente. tIna intrigante POli- /
tica representa un papel tan impropio como h que se
confesara juO'adora de profesion.
Pero tem~ haber presumido ya uemasiado al hacer
esta splica a las intelijentes colombianas, pues ellas
comprenden mas que nosotros la influencia que pueden
ejercer sobrt' el espritu de los hombres, i el gran bien
que podrian hacer si se propusieran reformar poco a
poco i con suavidad estos graves defectos de nuestra
sociedad, empezando cada cual en el seno de su fami-
lia una santa cruzada para rescatar el honor de la N a-
c~on tan comprometido en la opinion tle las naciones
eu ropeas.
En vano esclamarn muchos inspirados por un falso
orgullo: "j Qu no importa lo que digan de nosotros
fuera de aqu!" Pero este es un error, el hombre ci-
vilizado i de nobles aspiraciones nect'sita del aprecio de
los demas i debe trabajar para obtenerlo: "Ot'. pues
de nuestra propia estimacion, dice Ciceron, es una Vir-
tud desear la estimacion de los demas. "-AI,DEBARAN.
:25 de diciembre dtl 1869.
,',~RBff
" ItCiTPJEVR.. 'DVN:;: il\.A.I~01!
COSA1.'J ~

lJibliografia.
LITERATURA RUSA. Des, como por su ootilo sarc:.sti.co. Han trado.cldo
Digamos hoi cuatro palabras acerca de ana li- muchas de SUB obras al nleman, ingls i frances.
teratu,m enteramente desconocida en Amrica; la Desde la guerra de Oriente, Europa fij su aten-
"usa, I q~e cada da va teniendo mayor aceptacion cion en aquel pais tan desconocido, i esto ha dado
en :Fr~n~la e Inglaterra, .estimulo a 105 hombres de talcnto, revelndose
Ellruoma ruso era complet:lmcnte dcsconocido desde entnees muchos jnios nuevos. Rusia tienc
fuer,a de, ese pais en el siglo pa,~ado, i :1 la verdad, ya una literatura orijiual j estilo pr0pi0, lo IIU'::
la tlranla sofocaba toda especie de j.nio creador, , demuestra un sorprendente progreso, puesto que
L~B ~O?oS rusos, de algun valcr moral pasaban el no ha mucho los escritores rusos nunCl daban o.
prmclp~U de: su vIda cOrulpiraooo i lilIS ltimos aos luz obra Alguna que no fllCIJC un llatente plajio del
estilo i la manera francesa.
en la SJb~rla o en el Cucaso. Los que no morian
en el ~estJerro se embrutecian o Yil1ian desesperA, El ebtilo ruso es esencia Inlente realista, i as lo
dos ~aJo un clima horrible. necesita un pais a medio civilizar, que tiene pr.c-
SIDcmbargil, de.spueil de la rl3\Volucion francesa cision de dirijirse a los instintos mas bien que a el
de, 1789, ~a . ~usia, hospitalaria como todos los alma dellcctor. Al contrario de la literatura in-
paISCS, prImlt~vos, di asilo a los emigrados fran. glesa i alemana, ( que trata de estudiar los pensa-
ceses ',esto~ lntr?rluj6ron los modaks i lenguaje mientos i el corazon de sus hroes), la t'usa des,
.e~l.t.o, ~ las Ideas 1 espritu elevado, hijos de la .el' cribe minuciosamente las personas, los muebles,
"il~aclO~. La ?lta. sociedad rusa aprendi el idio. las casas en fin, todo lo materia.l i ~ible, dejan-
ma 1 leyo los libros franceses i ~Ilchos se aventu- do que el lector de por s encuentre el alma que
raron en~nces a viaja~ por Europa, i as lo bello, enruelve el cuerpo de sus hroes. El carcter dis,
lo grande 1 noble cundi en Rusia avcrrronzndose tintivo de estas obras es una irona profunda, te
de su atraso e idioma b.rbaro, b rrible, implacable que azota el sistema de opresion
Felizm~ pllfa el idioma nacional que empe' del gobierno; a cada pjina se encuen.t ra la pin-
zaba ya a 01 ndarse entre la jcnte qlie qucria pasar tura de los sufrimientos de los siervos i la bruta-
por clllta, apareeieron cntnces de repente alO'o- lidad i corrupcion de los seores.
nos, poetas que se h:lbian nuti'ido i educado ~on Entre Algnnas de las traduecioncs de obras ru-
las,ldeas libres de la revolucion francesa, pues los sas importantes se distingue particularmente una
e.mlgrados huyc,ado de la Re.olucion, llevaron, novela llamada; "TJas almas muertas," ()scrita por
SLn querer!!), las ideas que la habian ooasionado. el ruso Gago/. Be compone de descripciones exac-
Pero s; podra decir que la Rusia no ha empeza tas i circunstancias i pormenores .curiosos CaD res,
do a :lI'lr moralmente sino desde principios de pecto de las vidas i costumbres de los empleados
c:rt0 siglo; tutes de esta. poca no se conocia lllJUi pblios i los haccndados, pintando a BU lado los
lIteratu,ra. r~sa sino las canciones populares de lOB sufrimientos atroces de los servas. Estos cuadros
catnposll~os 1 t:1 cual libro do poca importancia. son mui :mimadoB i caractersticos i los paisajcs
El prImero 1 mas notable literato ruso es indu- mili bien descritos desgraciadamente el autor do
dablemente POUHl HIKISE, el poeta favorito i po la obra muri cuando empezaba su carrera, 13 que
pular entre la juventud. Ua sido llamado el By, se anunciaba brillante. "Las almas DlUertas"
on ruso, tanto por la.srandeza de SUJI eonc.cp:i?, revelan profundo espritu de obsenacioD icono
--- cimiento 'Verdadero de las costumbres ru,saJl, adc-
mas, su estilo es orijinal i sus ideas nuevas i se
comprende que el autor se esforzaba en demostrar
la necesidad de destruir en Rusia la iustituciou.
feudal del servilismo, i apelar, apoyndose en ejem-
plos rLlaies, a la humanidad para. que obligase a
desamortizar aquellas almas muerla8 o sier-
YO;!, .el gran el'men del Imperio ruso. Feliz-
mente ya esa situaeion ha cambiado i los rusos SOl
hoi todos iguales anto las leyes.-
CENTRALE
1Ios elementos est:lb:m destinados a repar-
tirse en los ruer\;udos y tiendas de Pari~,
(FRAGXEXTOS oc lN VIAJE). y en seguida recorreran la;; calles una .
l. una en carretelas de brazos, se marclta-
. _" Un brillantel:lol dejulio Incia sobre. rian en las esquinas de las calles mas con-
las calles do Paris cuando atravCEalllOS esa curridas, bajo el dominio de las pobres lllU-
hel'mosa ciudad unfl. maana las seis. El jeres que tienen esa triste industria.
baluarte de Sebastopol estaba repleto de Es muy bello presencial' el momento en
carros que los campesinos llevaban al mer- que despierta nna gran metrpoli COUlO
cado, los que se formaban en batalla sobre Pars. A ~sa hora se respira un aire perfu-
la via pblica 6 se desplegaban en gllerl'i- mado, ft'e co y pmo, mercea que los cam-
Has por todos lados. En alguno e vean pesiuotl y lecheras se hacen duellos del C:l.II1-
montones de cerezas, grosellas de variados po y viertell en la atmsbra un elemento
colores y tamauos, y cerros de canastillos sallo y campestre, el que pronto se peryier-
llenos de olorosas u'esas, perfumadas fram- te COI1 el lito COI'I'U[JtOl' que despiden ws
buesas y albaricuques nacarados; l1ltlS l- tal'lle los verdaderos habitantes de la ciu-
jos la legumbres frescas campeaban en me- dad, que esas bO~'as matinales dllennt;ll
dio de pirmides ua papas, nabo i de toda au dc:>pues de haber pasado la nocho en
cbse de races y de granos. Toclos aque- vela.
:la
1:)e dioe que en Paris touas las maanas ~ Dejamos uu bdo sin detenernos all,
se le\'antan 70,000 personas que no tienen la hermosa ciudad de Chalons - sur- Mame
domicilio fijo, ni saben si podrn oomer en la que, aunque no tiene mucha poblacion
el dia ni dnde dormirn aquella noche. N o (12,450 habitantes) no deja de sel' intere-
es de admirarse, puell, que en aquella gran resante, particularmente por la iglesia de
cinclad se oometan tan tel'l'ibles ol'mene '. N uestra Seora que, segun dicen, es de mu-
En breve llegnruos t la estaciou, y po- cho mrito artstico. Esta ciuJac1 ha soste-
co estbamos establecidos en nn cmoclo nido varios sitios ell Jos pasados siglos. Dos
asiento de un 'Wagon del tren qne paltia, batallas sangrientas han tenido lugar en sus
por. el lado del Oeste,hicia las mrgenes del alrededores, famosas eula historia del impe-
Rtlln. rio de Ocoidente: primero eutre Aureliallo
Una ligel'a niebla matinal cubria los huer- y Tetriclls en 273, y en 451 cuando Aetius
tos, las casas y qniutas de los arrabales de venci Atila. Teollorico, rey de los visigo-
Paris, al traves de los que pnsamos con la dos y los Bretones, los Saj0nes, Jos Francos
ligereza el el viento. Pooo t poco las casas se y llemas razas europeas se nnierou Aetin ,
hicieron mnos numerosas y entramos:i uua general rOll1ano, para atacar al rey de Jos
zona dc bellos paisajes y campias. Aunque Hunos y se dieron cita en las llOllUl'aS de
l~or esta via lo~ campos tienen sns encantos, Chalons. La batalla fll sangrienta: 162,000
Sll1elll bargo son t las vece;:; montonos y cadveres quedaron sobre el oampo, y un
poco variados: llanuras fertiles y cubiertas pequeo arroyo se convirti en un torrente
de abundantes sementeras, hermoso:; casas de sangre durante varias horas.
de campo, graciosas aldem~, torres y campa- A las dos de la tarde empezamos notar
narios, uuos cerca y otros Jjos, innumera- qne el aspecto del paisaje cambiaba: lleO',-
bles alameLlas de tilos y de :ilamos, son los bamos :i la ciudad de Nancy, antiO'u3
o b
caopi-
caractl'es mos notables de aquel paisaje,cu- tal de la Lorena. Los huertos se hicieron
yos rasgos se reprodllcen por turno, de tal lllas y mas ahundantes , uno y otro Indo
manem que se cree cada hora volver pa- del camino IeI'l'eO, y aparecian por todas
sar por el mismo sitio. partes p_re?ios::s casitas rodeadas de jardi-
oe ..N ancy. lJespues de lIIu 'J(;~JHlUes y de
- nes, poblados de rboles frutales, y los \lam-
haber ~ostelliJo varios sitios, los habitantes
pos eran mas y mas risueos i medida que
de esta ciudad obtuvieron de sus seores
no~ acercbamos la ciudad.
una constitucion muy liberal, defenclienJo
En lugar de seguir nuestra via basta Metz con valor, en seguida, sus privilegios contra
quisim{)s detenernos en Nancy. Esta ciudacl los que quisieron repetidas veces tiranizarla.
es digna del bello cuadro campe~tre que la Largas y reidas 1ncbas se empearon en los
rodea como con Ulla corona de flores y de siglos XVII y XVIII entre los reyes de
frutas: hermosas calles rectas y aseadas, Francia y los duques de Lorena, con el ob
dos uY.lgnficas plazas ostentando en sus jeto de apoJerarse de tan apetecida plaza.
edificios, en contorno, un lujo de arquitec- As fu que pOI" aquella poca l:J. desgracia-
tura, raro hasta en las capitales mas afama- da ciudad se vi Illlly decaida y perdi mu-
das; un preciossimo parque y paseo pbli- cho de su importancia. Al fin, en 1738, Es-
co, de estilo ingls, sembrado de bosquesi- tanislao de Polonia se hizo c1neo de la
!los de flores y altos y magnticos rboles; Lorena, pero los habitantes de N::mcy te
varias iglesias de bastante mrito arquitec- lIian gran cario t sus antiguos duques, y
tnico, una de las cuales posee las tumbas cuando bizo su entrada trinnfal en la cindatl
de los antiguos duques de Lorena: todo lo I"ecihieron con disgusto, cerrando todas
esto forma un conjunto particularmente las puertas y yenLanas por donde debia pa-
agradable y curioso. sar, condenndolas 6 tapndolas para que no
N ancy fu fundado en el siglo IV, per? hubiese ni tentacion de verle. E tnnislao, t.
no empez ti tomar incremento hasta el SI- pesar de tan maja acogida, mejor mucbo la
glo X. "E n 1153 los duques de Lorena se ciuflad, y aunque destruy algunos edifiuios
hicierOJI dueos de aquella plaza fuerte, y antiguos, t l se le deLen las belllts cons-
des.le entnce ' tomaron el ttulo de seores ~ru~cioness de la plaza renl y la ereucion \le
.. _ :1 _ : : _:I- _ ..l ~
mosas pnertas triuufal es qno adornan historia de sus castlUos, unos en buen esta-
IriS hel
do toda va y otros arruina dos, que se hallan
las entrada s de la ciudad.
en su::; mrgen es, se podria escribir Ull re-
En 1790, ya N ancy perteue cia Floancia
lato lllUy interesa nte y aun romnt ico de
desde 1766, y sus habitan tes, siempre nmi-
los acontec ilLliento s, hechos de armas y su-
gos de la libertad , se declara ron partida ris
entusia sta de la revoluci ono cesos que aqnel rio ba presenc iado en el
curso de los aos.
N aney posee una academ ia univers itaria,
Adema s de las leyenda s histric as J:s
un liceo y una. escucla. de medicin a, varas
b.fly tambien fabulos as. Asegur a la tradi-
socieda des cientfic as y ele bellas artos, IUI
ClOn que en otros tiempos , durante las no-
museo ele curiosid ades, pintura s bi~toria
ches de verano y cuando lucia la IUIla sobre
natural , y UD jaruin bot.inic o; tiene varios
un cielo despeja do, las nix hadas salan
hospitn le o y ctitable cimient os de caridad oSu
las orillas del rio y cantand o at.raan al in-
comerc io es mny activo; se filbrican pafios,
cauto transeu nte ti sus mrgen es, y despues
tolas de algodol l &c, y los borelrtdos de N an-
ey son afama<los on todo el illnnuo. Tieno encanta do con aquella s dulcsim as voces se
mas de 42,700 habitan tes. dejaba llevar basta. caer en brazos de los
E~ trayect o de N :mcy Mctz, por ferro h?~bl'es de Cl/lUCI, e~pecie Je brujos que
VIVlUn en la conflue ncIa del Mosolle cou el
calTII, es corto pero muy caracte rstico. Se
Rhin, los que enredab an al pobre mortal en
compre nde que esta secciou de Francia ha
s~ cabelle ra de algas y se lo entrega ban al
pertene cido en el pasado al sistema feudal
dIablo. Parece que en aquel entnce s este
aleman. El paisaje mlmos llano y ill3S ag'os-
persona je vivia arruina do debajo del puente
te, orilla. en parte el precios o valle del Mo-
selle, uuo !le los rios mas afmados del lado de CohleI: tz. Cuenta n de la siguien te ma-
izquierd o <lel Rhin ; cll\1ose lle serpent ea por n;ra el ~I'lgeu dd.los hon:brcs ele agua y
enmedi o de precios as c:1mpifias, baiand o en como lll~ constrm do el famoso puente de
su cnrso frescos mll'gos , rboles y arbusto s, aqnelb cmelacl. Dizque vi\"ia en Coblen tz un
y larnicnu o los cados murallo nes de anti- santo, cuyo nombre no rccuerd o el que
gnas importa ntes ruinas de castillos y fuer- viendo la necesid ad que se tenia d~ que sus
tes 3rrninndo~. Casi todas lns poblaci ol'es habiaut es tuviera n UB puente en la conflne n-
alemun as tienen Sll origen en ::dgUll ca~tillo cia de los rios Rhiu y ' Moselle resolvi6
ocurrir al diablo (pensam icnto l'~ro en un
feudal, en torno del cual se flleron agrnpan -
santo) . As, lo fu buscar y se di sus
do lafl h:llJitac iones ]a~ta formar extensa s
trazas ele Jecirle cou maa que l, que tenia
y poblada s ciudade s. En esta parle del pais
t~nto podero , debera pouerlc en pnictic a
se encuent r:m fnertes con sus fosos y alme-
f'Jecllta ndo una obra que hasta entnce s nin-
nas, encaram :<dos en hs colina!', los que se o empren der >
gnn mortal se habia atreyiu
hau convert ido en hautac ones padfil:a s;
cual era la de COUstI'Ull' un puente en el si-
pero todava se yen brillar al pie de esos
tio que le inlic . El diablo dijo que lo haria.
exeustil los los campan arios de las antigua s
con f:lCilidall, pero si le pagaLano El santo
aldea!:! fClldalefl, cuyos hau!tan tes haban ido
COntest qne le clltrega ria al p'ime-o que
:i ~uscar protecc ion cerca lle sU' antiguo s
pasara pOI' el puente. Segura mente en ese
s~nO!cs. E' ~Iosdle tiene r ~ sg u s carat:t e r~
tiempo el sellor de l0S infierl10S estaba arrui-
tlCo~, con los qne no puell c compet ir l el
nado habia pC'rdido SlI iuflu(!ncia en el
mi~mo llhill con su bielJ pomler aua be!leza ;
mundo, l'ncolltr :lnuo Jlficultn u para con-
:::te n?_pued e present ar bosqllc s t~lII ehl'c- I
quistar el alma lUas insignifiiJant(!; as fu6
sos, vlIledos tan extenso s y eamplll<1S tar~
que se c.oDten~ l!on el mise.rable salario que
alegres y apacibl es como lns que se encuen- le ofrecan . En nne:tro s tIempos el (liablo
tran en lns vrllas del :lIo elle". Acerca de no necesita <1e mendig ar las almas, stas se
este ro se cnentan mil leycnda s hist6ric as le entrega n sin cundiri on ninguna . El Lliablo
muy curiosa s, dcsue la domina cion ue 10d cumpli muy Lien, y tll t>antu, al lIia ~ir'uien-
romano s basta. Ilue~tros diu , y slo con la , ' .::>
te q ne ~a lI a pascar <;on su perro f; \'orito,
eneontr el uno:so puente COllt;11l1l10 y al .Poco antes (le Jl(~gal' a luetz vemos un
diablo mny ufano eon su 01ra. El santo se lado Ce la via una magolica obra cons-
estuvo un rato pensando en cmo se burta- truilla por los romanos: UIl ncnedueto coJo-
ria de aquel orgulloso personaje infel'llal. De sal, el qne pas:1ndo por encima dell'io !levn-
repente le vino una idea, y dtindole un gol- ba un riachuelo cutero t la ciudad . TouaYa
pe al perro, lo oblig que asu 'tado pasa- quedan completos 22 arcoS de los 118 que
ra el voente, y vohindose heia el diablo componian aquel sober1io monnmento; di-
le dijo: cen que ti('lle 19 metrQ<: de altura cada UllO
-Amigo, est usted pago, le entrego en dc ellos.
toda propiedad al primer-o que ha pasado el l\Ietz era ya una eiudad importnnte cnan-
puente, segnn nne:stro contrato. do los romanos iUI':ulieron la Galia; en se-
El diablo 110 pudo reclamar naua; pel'o uid" tU\'O quc ~url'ir LIIlI'itlld \le a"alto "
furioso con la burla del santo, le di un inc(;u<lios y destrozos: prilllero Croco!':, y
puntnpi al desc1idwclo peno y lo tir al dc pucs Atila, lu arrUill:1rOll cOlllpletumente;
rio cOllyirtinuolo, al CUel', en una legion
de amures de agua, que le sirvieron del:;- sinembar~o, sus habitantes volvieron: cons-
pues pum apouerarse de los mortales q?(J truirla. En el siglo V. se c~trcgaro~, al
les llevaban las sirellas uel :lloselle. Fellz- rey franco Cloyis, y cuana~ ~ste Illuno la
melJte el Ji:1blo ha cambiauo de tlctica y I'C hicieron capital de la Allstr::ua. Desde en-
~an heeho intiles, tanto lo::; homures acu(,- t6nces su hi. toria se cOllfllllue con b de 1.0
ticos c01l10 la' u/x sirenas . reyes mero\'ingi~n?s hasta q.ue, ~e .e-:tlO-
.,. r
guieron e~tos; fu despues capItal de la baj:1.
p ecto se resiente ([~ la altura de, sus ~ura
Lorena, gobernudola un ?blSpo ,s~b~rauo,
Has y torl'eones, aSI no ha perdIdo C;C1:tO
Cansados al fin con el goblel'llo tlramco de
aire allticnaJo que recuerda la edall me.dl}l:
sus obispos, en el siglo XII los habitantc:s
las calles son angostas y las casas altslInas
de Metz y de los pueblos circunvecinos se
y generalmente tri,;tes; muchas de ellas pa-
declaral"On libres,nombrando un golJel'lludor
recen amenazar desplomarse soure el tmll-
6 regidor (echevin) de la clase m~Ji.~, para aeunte: posee una academia de ciencias y
que los gobernase, Desjmes de mil dlsjJut:~s
artes, una biblioteca pblica que tielle 3,000
y guerras civiles convinieron en qne el reg,l-
volmenes; el arsenal es muy rico y su ;aln.
dor seria nombrado.; anllalmente por seIS
de armas encierra COLDO 100,000 de toda
eclesisticos Je alto rango; pndiendo esco-
clase; tieue, auel1las, 1111a escueht de artille-
gerse el magi::!trado entre los habitantes de
ra, varias escucla~ militares y es t pblaJa
cualquiera condiciono Ademas Je este re-
por 5';,000 habitante,;. ,
<TidoI' habia una espee de cmara, llamada
Llerramos :JIctz esa tarde y apenas tu-
de los trece, que deba vigilar al primer ma- '" ,
vimos tiempo para establecernos eu un bueu
gistrado en sus actos.
hotel:llltes de que empezam oscurecer;
:. pes~r de la poca luz, ~alimos ., dar una
En Metz fu donJe se redact6 la. fhmosa
bula de 01'0; qne es la ley fUllJamental del
vuelta por la ciuuad. Camm3mos :1 la ven:
imperio germnico, la que rigi e.n Alema-
tlll'a por las calles, plazas y puentes, y ),
nia basta principios del presente SIglo.
medida que se pasaba el tiempo la oscu-
Durante los su bsiglentes siglo, las gue-
ridad ul1lnentaba en el fondo de aquellas
rras civiles no cesaban de despeJazar aque-
calles tau angostas; pero al fin salimos:.
lla repblica, la que se vea obli~a~h a de-
orillas de nu eaual : en medio de los techos
fenderse no solamente de las ambICIOnes de
de las casas se levantaba. la gran mole de la:
los miembros de la ari tocl'aca y clase m-
catedral gtica, con su gran flecha que p~
dia que moraban en el reciuto de la ciudad,
rece de filigrana, y t, Iluestros pies el tnrulO
sino tambien de lus ataques do los duques
canal baaba un grueso mnmIlon y una tOl'I'e
de Lorena, Je los reyes de Francia, y de los
sombra' sobre llnetras cabezas el cielo es-
emperadores de Alemania que la amenaza-
taba azul y sereno y salpicado Je estrella,
ban. En el siglo XVI fn :,itiaua :llez por
haciendo contraste Cvll los faroles :JcI alum-
el emperador rlos Y. Despues Je cuaren-
brado Jo la calle y los alegres rayos Je luz
ta y cinco dias lle combates contnuos, ste
rne sa1iau pOl' cutre las, veutanas :luienas
tuvo que levant:tl' el sitio y r<:tirarse. A
Je un caf: el agua batla los e~tnuo del
unes del si~lo X''lI, :l[etz fu decidamente
puente <ne cOU1lluiL:aba las, <10 riuel'as del
reunida Francia y desde entllces esta
canal. En una al.llne.]a ,'etllla se balallt:l'a-
cindad ha <laJo mi! pruebas de aJhesion y
ban los :lrboles y arbustos, y ":trius llilus
patriotismo, y Sll hi~toria hace parte de la
jll<"aban alegrellll'nte U:tUlllL!osC eIl el agaa
de su pais ado!Jtivo.
tlel c::ll1uJ : :i lo l'jos se va el s\)l1ido \le la .
Metz es l:Ul\ fau:o.,? pl?za fll~l'te y su !lS-
corn y lores que tocauan ell los mas eutonar un canto marCl:.ll
~~IUl'te.lcsue la ciuutl, mintras que nna Li- Este cuadro original, ]Jotioo y proliai<.:o al
la b1"18:1 110S Ile\'aba el eco de 1:1 honlla voz mismo tiempo, no di ulla eornpleLa idea
de In c:!mpall!lS de la cateara!. X u:> recos-
del cancter Je 108 habitan Le:> de Metz; ca-
tamos contra las barallllas del plH'Jltc para si - miliLur, medio - frances y seu - alelJlan.
goz~r (lc~ fresco y perm:mecimos hrgo J";110
franco, alegre y sencillo al mismo tiempo.
en sI! elll:!0 i de repente omo un \'ng;o ru-
Al dia signietc nos despert la me,lrosa
YOZ tlcl cafiOll que disparauan desde las for-
lUor de mUl:hr,; \"00C~, tI ne /:wliall de' <.:afe
titic:lc.:iolles . .dt momento em prendimos C:l-
que teniamo!:! al frente; cste rumor se con- millO para ir t ,-el' de cerca la clltdral; esta
virti en alegres carcfljadas, y en s('~uid.r' o- es muy hermosa, de estilo gtico, pues fu
{
"
empezaJa :. edificar en el siglo XI, pero no leyes del emperador, cuando se elega un
se concluy hasta 1546. Su aspecto exterior lluevo regidor,y euaudo se reunian los trece_
I DO deja ue sel' helio, imponente, pero el in- Metz posce algunas otra iglesias, siendo
terior se resiente an de las rnpiITas ejecu- entre ellas notable la de San Vicente; los
tadas por !11gunos rabiosos de la revolueion ciemas lllounlllentos no nos llamaron la
ele 80, los mnros no tienen adornos, los atencioll.
altares son pobres y carecen Je obras de Las fortificaciones son muy interesantcs,
arte. Recibe luz pOI' una multitud de ven- y sus grucsos mUl'allones, :>us torres yal-
talla~ muy hermo~a., que en otrO tiempo menas tienen uu a":l\!eto muy singular en
estaban adornadas con "iurios de colores este siglo. No ten;l'lldo lloy en que emplea'
de gran mrito art:tico : hoy apnas han selllt'jantcs constl'uet:iones, han iormado en-
quedado algunos. El roseton Jel frente es cima de ellas un precioso paseo lleno de flo-
magnfico, no solamente por su increible res y de arbustos, donde tOt:an por las tar-
magnitud, sino por el arte particular con des las bandas de msica militar, reunin-
que fu construido, y porque solo all se dose all la sociedad lOas escogida de la ciu-
conservan ,"arias vidrieras de colores pin- dad, tanto pura gozar de la msica corno
t:Hbs cn la edad mJia. La catedral posee' para contemplar la bdl ima vista que des-
una ca~jJan:l. que pesa veinte y seis milla- de all se descnbrc; t lo 16jos se di visa un
res d~ lIbras, la que en otro tiempo no toca - li~1Clo pnispje tan variado como alegre, y al
ban SIDO en caso de alarma pblica tres IlIe Il11SmO de los murallones <Jorre el ro
veces por aITo : Cuando se proDlulg2.ban las Aru elle majestuoso y tranqllilo, como todo
soberauo, seguro de su fuerza i podeI'O .. . .
IlESCrBRDU&"TOS.
Se me ha pedido un artculo para el "Diario de
Cundinamarca," pero un artculo que no trate de pol-
tica ni de literatura, sino puramente de descubrimientos,
invenciones curiosas i materias que sirvan para instruir I
a la multitud; vaya una idea! pensaba escribir yo algo
instructivo! Creo que estoi en el caso de aquel qup
entr a casa de un Ministro a introducir a otro: JI a
usted quin lo presenta? le preguntaron. Me de",~tlaba
los.. s~sos, como se dice vulgarmente, lea i releja los
pel'lOdlCOS estranj('ros, pero nada encontraba que escribir
que puJler~ Interes~r a los ~undinamarqueses. De re-
pente me Vino una Idea: aSl como al establecernos en
una casa barremos, limpiamos i sacudimos el polvo ntes
de traer ~ ella los muebles nuevos, SI' me (curri que
I bue~o sena barrer alguuas preocupaciones, limpiar i sa-
cudll' ~l polvo de las ideas errneas, ntes de entrar en
~atcrJa acerca Je hechos uuevos. E~t<'. vez nos permi-
tiran, pues, ucuparnos solamente en desvanecer a]"'unas
de las ilusioues de nue!>tros amables lectores. PueJe
I qut! otro dia encontremos alguna cosa verdaderamente
nueva de qu hablar.
Vamos a trascribir, con el objeto que hemos dicho
u~'t pa!te ?e un artculo que fu l~lbJicado hace com~
dlez anos J que prouablemente nadit ley o al mnos
del que nadie se ac.uerda. 1,
b Aiju tienes a la mujer mai: desaraciada! E"cla- re pus; levantal~d-~- los ojos -al -~i;l-o.
ma a nuestra amiU'a Leontina entrand~ a la sala i des- -Cuntamelos i te ayudar a lamentarlos.
pues de abr'lZarm~ se sent con aire abatido.' -Escucha, pues: el telgrafo elctrico es invenciou
-QU te OCurre ') de los antiauos i Polibio en sus obras i Sextus JI/lius
-Be perdido en ~n dia todas las ilusiones' te pare- Afticalills ~ las sUyas, hacen una descripcion de este
ce poco? ' ,i lema. En un libro escrito en 1503 se habla de aque-
-Esto.es srio, pero cul es d motivo? 110 con mucha, ~laridad, i en 1636 Schv~nter, en su
. ~Estol furiosa, continu ella. Ficrrate que yo creia obra de lJ[atemal~cas, trata de la manera como dos per-
b 1vlr en el siglo mas maradllosu ~as adelaoiado que sanas podrian comunicar sus pe n-amientos por "ia de
asta ahora se habia visto! Pen~aba con orfTullo que un alambre de hierro. En cuanto al t'apor, su fuerza
era Contempornea de lo~ inventores del vapo~, el tel- era ya conocida por ITeron de AlejanJra, cincu nta
grafo, los espritus O'olpeantE's el gas i de todas las obra aos ntes tlel advenimiento de J. - uestl o :::ieiiur J esu-
llluO'nasd
'" '" slg
e eJ.te O'ran "-1'~1'
. 1o ~.J. A
h'. que' desengallo.
- I - '--
- I q~io le impide ,,('uuirlu creypndo ? * 200 aos nles de Cri:;to.
-Quien? H .. hpcho d ... ('Ilhrimil'nws lDui dolorosos!
!Jo
Crist~! Los sacerootes pagan.os n3CIan prolllJlos ~ara; i h'l lli I ~I:t habla de ella en el Ji bro de l<~cleslasteS. b O
e~go.llar :tI pueblo con ma9umas de vapo.l' . En el ~lgl.ol Eqropa bajo Luis XIV, la llamaban clera-7nor{us (y~
XVI_ esplotaban algunas mIDas de BohemIa con ma'IUl- ves que ni el nombre es nuevo) i b epidemia fu mul
Jtl vapor' en 1543 BIasco Garai ensay delante d fuerte entnces. En cuantu al socialismo, Proudhon le
<, dos V un 'buque que se movia sin velas. !mpulsad( plaji la famosa frase de (e La propiedad es el robo:"
pOI' dos ruedas i cn._cuyo centro habia una. vaszJa de a.guc nada mnos que a Aristfanes. Luis Blanc tom su sIS'
hirviendo; Crlos V prohibi que se pusiera este sl~te tema de Flechter de Saltoun '" i Fourriel' al mis1o
ma en prctica temiendo una esplosion; en 1646 se Aristfanes, .1\Iorus i otros.
ensay en Paris un navo por el mismo estilo, pero St -Me sorprendes!
abandon la idea porque la mquina costaba mucho. -Los espritlls golpean tes tambien son invencion de
Rogeriu Bacon habia ideado una mquina como las qUE los antiguos i de la edad media, te podria citar pru e'
despues se ban puesto en prctica, No son estos he, bas convincentes.
chos capace de desil usionar al mismo Pelletan? . i -Bi en; pero siquiera le conceders a nuestro sigl~
yo que creia en Fulton ! la humilde pero til invencion de las plumas de acero
Al acabar de hablar Leontina dej caer la cabpza -No: en el siglo XIV las usaban ya tanto de acero
con tristeza. . como de plata i oro. Creers que ni los juguetes de
-Qu oigo! esclam, te has vuelto un sab~o ~stu. caucho, ni los vestidos impermeables son invenciones filO-
dias sin duda para ser admitida en alguna uDiver';ldad dernas? Los negI'os del interior de Afrea haciall u~o
ft:lmenina 1 Pero sin chanzas de dnde has de~enterra- de Jos primeros para divertir a sus hijos, segun un "'.Ia-
do e 'e baturrillo de Polibio i Heron, de Rogeno Bacon jero que visit aquellos parajes en 1751. Los chinos o-
i Ccirlos V1 ventaron vestidos impermeables desde siglos atra S ;
-De un libro que acabo de leer, llamado" Historiaademas, los indios de la Guayana fabricaban una co nl -
antigua de los descubrimientos e invenciones moder-posiciotl con la que barnizaban sus vestidos para qUe
nas," :..or Eduardo Fournier. no penetrase el agua.
-1 qu objeto se ha propuesto ese seor? - Tu ciencia es insoportable 1 9
-Demostrar con pruebas irrecusables que nuestro -N o es mia. Acaso hai algo propio en este mundo.
siglo no ha inventado nada ..... ni aun el valse i la Todo es plajio! la trasfusirm de la sangre de que taptO
polka, Janzas de moda en 1590! se han ocupado ltimamente: antigualla! La hom eO '
-Con que todo es plajio en el siglo? Qu roe dicej pa/,a, antigualla l'esucitaua! 1 tantas otras invencion e$
del tnel de Lndres, por lo pronto, i del para-rayo ti,recalentadas que no recuerdo ya. El autor del libro nO
'E'rllllklin? deja en paz a nadie! Ni al impuesto progresivo, ni a 111
-El primero, p.lajo nad? mnos que ~e u.no gUI! gilloti~a ni a ninguna clase ,de medicamentos .....
construyeron debajO del Eufrates, en BabIlollla j 1 lel -Tu confundes ... ' i Como hablas a un tiempO de
mejur del cuento es que lo hicieron en siete dias po ' medicamentos, de impuestos i de guillotina 1
rden de la reina Seml'amis. En cuanto a los para~ -Yo me entiendo: as como los mdicos trataD a
rayos, existieron sobre el templo de J erusalen ; d~spue veces de curar o de matar a sus enfermos bajo prete~tO
los etrus:::os los usaban i tambien los celtas. En tIemp de recetarles remedios, as los pueblos tienen remediOS
de Carlo-.\Tagno tenian para-rayos en los campos culti terriblps con los que curan o matan a sus gobiernos.
vados para j)recaverlos de las tempestades; hcia la -Bravo! Bravo, seora filsofa ....
mitad del siglo XVIII se habl de una invencion idntic~ -Chit! i'i o me interrumpas. Sabrs que la guillO-
en Francia. Ya ves que Fulton i Franklin no tienee tina fu mui usada en' Francia en 1533; i en 1632 pe-
mas mrito que el de haber puesto en prctica Sistema] reci en Tolosa el conde de l\1ontmorency bajo una c~
antiguos. chilla idntica a la inventada por el doctor Guillotl D
-Lo que no deja de halagarme: eso prueba que lo para aliviar a la humanidad doliente. El impuesto prO-
yankees n,o tiene.n por qu el1orgullec~rse ca? aque~lo gres.i;o, imitado de la untig~dad, fu esta?lecido eO
Pero que me dices del algodon fulmmante, IDVenCIO Pans en 1357. Entre gran numero de medicamento
tan de moda ahora algun tiempo? 1 la vacuna 1 considerados como nueVO$, Papin descuhri 'el cloro'
-Vejeces, vejeces! La vacuna es invencion de la formo en 1G81; ya se u~aba en tiempo de los romanos~
India, donde ha existido de tiempo inmemorial. 1 Brur. i los chinos hace siglos que po~een un equivalente,
de la Condamine descubri en 1773 un mtodo para ademas, los habitantes del imperio chino curan el cotO
componer el algodon fulminante; pero Luis :A."VI con yodo i ....
aquel ilustre amigo del progreso, a quien disgusta bar -Basta, amiga ma, basta, no me digas mas!
tanto los descubrimientos, lo mand encerrar en la Bas- - 1 ' o me hars ca llar todaya! Me falta decirte que
tilla en recompensa de su importante invencion. el padre Lana, """ en sus obras, habla de la manera c~fIlO
e!
1 -.Ta, ta ! 1 cl~a el 8oci-alismo, dos nobles in se P?tlria~ hacer daguerrotfpos, i esto ~n 1670. La ~ol~
VfnClone3 que tanto mal han hecho en este siglo, nu ne graJ6,! es lde~ aun mas ~?tlg~a, se tral:> de ella en lo 6

I
gars que nos pertenecen?
-El r.l.eJ~.! ~sa ~s e~ferme~ad a~t~_u~j:,a en A,ia,
I ,*'. "
1653.
Jesuita.
-1 Jos globos areosttlcos f
34
Leontina se call.
-Con qu al fin no puedes contestarme?
-.Te equivocas: recojia mis fuerzas para aniquilar-
te. Sm contar con las prediccionrs de Rabelais i el bu-
que areosttico del padre Lana en 1670, i siu mencionar
Jos globos de l?s llamados brujos en lVIagonia, en el siglo
IX, ya Tarentlllo Archttas los habia ideado 453 aos
ntes de nuestro seor Je~ucristo.
I -Por cierto que la inyencion es moderna! Qu me
dices del asfalto ~ me dirs que lo inventaron en el
siglo V o VI?
-Ciertamente que no es del siglo V, te lo concedo,
pero eso liO impide que fuera conocido entre Jos ba-
bilonios.
-l\Ie probars al fin que la torre de Babel era de
asfalto!
-As ese cree. Elmacadams es mucbomas moderno:
de la poca de los romanos no mas.
- V liamos otra cosa el gas i el fsforo?
-Hace muchos siglos que los chinos conocen el gas,
i en Europa desde 1618. Plinio describe los fsforos, i
en 1680 Roberto Buyle hizo una composicion igual a la
que se usa hoi.
-Dejemos ya tus descubrimientos antiguos!
-Olvidaba decirte que Jos chinos fabrican hace si-
glos puentes de hierro slIspendidos como los inventados

I no hace tantos aos. N o es cosa aflictiva ver que


cuanto nos rodea es viejo ya?
-Esto no me causa pena: la verdad es que cada
poca tiene su mision : la nuestra, segun parece, es la
de poner en prctica los descubrimientos laboriosamente
ideados en los anteriores siglos. Contentmonos con
perfeccionar los sistemas i esparcir el bienestar i la
ciencia entre las masas ignorantes, nuestra misio n ser
la mas bella no sea enteramente orijinal.
He aqu el re~(lmen de una parte uel artculo publ-
cado en la "Revista de mbos mundos" del 15 de
setiembre de ] 869, bajo el epgrafe de Educaon de
las mujeres i de los libertos en Amrica.
El presupuesto de educacion en Jos Estados Unidos
suma anualmente >3 112.000.000. Esta renla se emplea
j en la instruccion pblica sin distincioD de sexo. I.-
nios de uno u otro sexo empiezan su euucacion a los
cinco aos; ut>spues de aprender las primeras letras
pasan a las clases superiores, en las que se les ensea
historia, jeografl, idiomas antiguos, literatura, jeome-
tra, ljebra, qunlicn, f 'ica e historia natural; conclu-
yendo bUS estudios a los 18 aos, cuando una instruccion
til i variaua les permite escojer cualquiera carrera.
Tanto los hijos de los ricos como los de los pobres
reciben gratuitamente una instruccion igual, i los nios
I
como las nias obtienen una brillante educacion sin nin-
gun gasto.
Con este motivo mayor nGmel'o de mujeres se han
dedicauo a la enseanza; de los 350,000 institutores
que existen en esta repblica hai 200,"000 mujerEs j
150,000 hombres. En las escuelas de Baltimore habia
en 1867, 500 institntoras i 50 in~tilutores no mas. Las
4,000 escuelas pbl:cas fnndadas en los Estados del
Sur para instruir los nios negros, estn en manos de
mujeres que ban abandonado sus familias i comodidades
para dedicarse a esta mision humanitaria. En el ejerci-
cio de sus [unciones han probado que posee u graudes
aptitudes i hllbilidau, i un tacto particular; cnalidaues
todaS que rara vez se encuentran en UD !:rado tan no-
table entre los institutores.
Uno de los principales colejios gratuitos es el llama-
do de Packer en Brooklyn, fundado por una seora
Packel' que le lIi su nombre. El euificio cost 150.000
pesos; las lJibliotecas elementos ue e~tuu io valen
:'12,000; se ga~ta por ao en l ~ 57,000, de lo que
se ueduce $ 31,000 que corresponden al sueldo de los
maestros. En 1::,68 el establecimiento contenia 750 co-
33
1eJI(1 as, divididas as: enseanza preparatoria, ensean-
z.a superior i enseanza acadmica. En las clases supe-
riores aprenden, ademas de historia e idiomas modernos :
Jatin, jeometra i ljebra, ciencias que prefieren las
alumnas.
~n el colejio de R utgerell Nueva-York, estudiangriego,
trigonometra, jeometra analitica i clculo diferencial.
He aqu los principales ramos de ensefianza eu este es-
tablecimiento: anatoma, fisiolojia, hijiene, est~ica,
ciencia culinaria, floricultura i horticultura. Las alum-
nas despues de seis aos de estudio obtienen un diplo
rna que corresponde al de bacbiller.
El estado de N ueva- York tuvo a Lien incorporal' en
la Universidad (en ]861) un colejio de niiIas fundado
por un comerciante Vassar, regalando para ese objeto
.$ 175,000.
El Iuo, la comodidad, todas la invencioll!'s modemas
para hacer la vida agradable, estn a la disposicion tle
las alumnas de este establecimiento. Situado en el cam-
pO! rodeado de jardines, de bosques, de aire puro, en la
orilla del rio Iludson, los edificios que constituyen el
colejio tienen, ademas, un observatorio astronmico
con hermosos il1~trull1E:ntos i telescopos; posee galeras I
de dibujo i pintura, salones para el estudio de la qn-
mica, la historia natural, minf'raloja, jeoloja, &.ll. En
resmen, e~te colejio es el mejor organizado del Illundo.
I
Las alumnas no deben teo!'r mtinos de 14 arras i per-
manecen 4 aos; estudian la,; siguientes materias: latin,
griego, frances, aleman, italiano, fsica, qUmica,jeolo-
I
ja, botnica, zooloja, anatotna, fisiolojia, retrica, li -
teratura, ljica i economa poltica. Naturalmente todos
estos estudios no son obligatorios i pueden aprenuer los
ramos que elijan.
Se ha obsen'ado que las j6venes no son absoluta-
mente inferiores en ninguno de estos ramos a los hom-
.bres de la misma edad en las universidades.
En los Estados U nidos se ha hecho tan jeneral el
estuclio de la medicina entre las mujeres que 300 docto-
res jemeninos ejercen la medicina i ciroja en mucllOs
de los Estados.
Una de eLlas gana en Nueva-York una renta de
:l 20,000 anuales en el ejercicio de su profesion.
El establecimiento mas estraiIo que existt' en los Es-
dos Unidos no se puede negar que es la Universidad
mixta de Oberlin. Alumnos de uoo otro sexo asi~ten
a las mismas aulas i toman los alimentos en los rni"mos
refectorios. El e. tablecimiento tiene bibliotecas i sa-
lones de estudio magnficos ell 7 edificios mu hertnoso~.
posee 200,000 de capital, 20 institutores i 1,134
.estudiantes de uno i otro sexo, dividido' de esta manera:
Departamento teoI6jico... . 11 alumnos
Deparlalllento clsico .... 117 alumnos 9 ni1a~
}f~n~p.anza clsica especial. 190 nias
Di\'ision cientifica .. . . .. 340 alumnos
Escuela prepnralolia .. ... 481 alulllllos 294nias

646 493
All estudian, adcmrls de las materias suale~ en J~s
colejios : ciencil1s prcticas, agricultura, come~clo, mu-
sica i ensean prcticamente el arte o'c eD~el1al' ~n las
escuelas pblicas, 15,000 alumnos ~G han iDstruldo en
este fstablecimiento E'n los ltimos 30 aJs.
El director del est.lblecimielltp el seior Faircheld,
dice lo siguiente acerca de las r~cultades intelectuales
de los dos sexos: .
"Durante los primeros ocho aos que he ~enido a.m~
,cargo el colejio de Oberlin, he enseado griego, latm I
hebreo i clespues matemticas puras i aplicadas, i cien-
cias morales i filo~ficas, i en todos e tos ral.,os de
estudio no he notadn ninguna diferencia intelecttlal PIl
los alumnos de uno i otro sexo: se encllt'nll'll en rim-
bas igual nmero de personas de intelijencia superior
I
e inferior.:'
En cuanto a la union Je los dos sexo~ en un solo ('S-
tablecimiento, las costumbres de los E~tados Unidos
lo autoriz:U1, i all no encuelltran los inuonvenientes
que semt'jante mtodo tenari:\ en otros paises.
El corto resmen que se acuba de le!:!r contiene sola-
mente los hechos mas interesantes del artculo, i aque-
llo que podria interesarnos directamente.
Concluiremos traduciendo el ltimo prrafo del al"
tculo de .\1. Hippeau,
I "La instruccion superior dada a las mujeres debe
producir un gran bien moral, librndolas de aquella
tenden<:ia a la fri\"ol:dad i a la Yanidad de que ~e le~
I
acusa tal vez con exajeracion ; el rico desarrollo de sus
facultades intelectuales les da derecho n intervenir en
el gobierno de sus familias, en la etlucacinn de sus hijos
e hijas, i ademas, de una manera directa elJ el mudo de
ser de la sociedad en jeneral, puesto que los hombres se I
ven iniciados por ellas en aquellos habitas de dulzura,
urbanidad i buena crianza que es dif"il adql1irir en
medio de los llPgocios i luchas diarias de los intereo;es
materiales. Que se nos permita, al concluir, ofrecer e,tt'
ejemplo dado por los Estados Unidos como un aroy"
moral a la falanje de espirit'ls jenerosos que con"iclerun
la difusion jenera I de las luces como una condicion
eseDcir.! para el progreso poltico social."
AST110:oio:uA.

-Un viajero podria ir a la luna, a razon de I


100 le!uas pUl' dla, en dos uos medio; necesitaria cerca
\ de 1,000 aos para. llegar al sol i como 7O millones de aos
pam encontrarse con la estrella fija mas cercana del uni-
verso. La luz emplea 8 minutos i 13 scO"undos del sol a la
tierra, i.gasta 13 ao~ para llegar hast~ no~otros de la es-
I trella mas vecina. As cuando miramos el cielo estrellado
sabem05 que la. luz que vemos hace aos i aun siglos que
sali de su foco!
-Un ao de Jpiter (planeta 1,400 veces mas grande
que la tierra) tiene 10477 dias-Un ao de Saturno tiene
2-1,746 dias-Un ao de Urano tiene 30 686 dias (es dech'
8-1 ailos nuestros.) , ,
-En los ltimos veinte aos se han descubierto mas tIc
60 plauetas nuevos, con la ayuda de los poderosos telescopios
modernos; ya nadie hace a lto en ello, porq ue raro es el as-
trnomo de renombre que no tenga en el cielo algun pe-
queilo planeta descubierto por l.-A.

COMERCIO DE FLORES EN HOLANDA.

-Cada ailo so- vende


en Holanda mas de seis millones de francos en flores no mas.
Ilai hortalizas que producen mas de 40,000 francos, con
solo la venta de cebollas. Harleru i Noordwyk son los cen-
tro- do este comercio; las flores que lllas esportan son
tl'lljHwe",ja,illto." lirios, ai/monas i 1"osas.-~\.

Buu DE 1536-

-Pocos aos despues del descubrimiento


de .\..mrica, la opinion de que los indjenas de esos lejanos
paises no eran bombre~, era tan poderosa j jener:d, que
pretendian ~riamente clasificarlos con los monos. Las con-
~ecuencias de semejante sistema podian ~er terrible" puesto
Ijue e'ita idea quitaba todo e-crpulo a los conquistadores,
i asesinarian sin temor a los des::;meiado5 indjenas. Dos
fraile-, frai Domingo de !llin:lya i fl'lIi Domingo de Beta-
mos, fueron, en 1536, a manife,;tarle al Pap:l Pablo m los
temores de los hombres de cornzon COIl I especto de esta in-
humanidad. El a d~ junio del mismo ao, el Papa promul-
g nna bnln comenzando con estas palabras: <. J'eritas ipsa
rMe 1/fC falli nec aUN' potest:l en la que declaraba que no
~oJamente era su voluntad, ~inoobre to,jo, la de la Santa
Ig:l05ia, que se recouociese a los americanos como hombres
vt:rdauero5.
Fu preci. o someter,e a esta bula, pero, ;egun pare('!',
sin una conviccion mui profunda; pne~to que, en 1583, en
UD concilio en Lima, se Ji"cnti bta. cue~tion; si los indios
1estaban dotarlos de ouflciente intelijenci~ para participar
,le lu~ aCr:l.nl('ntos de In Iglc in.-.\.
j 6'

li!!SIOX DE L.\ ~r:;J ,R,


Cul fS la mision de la mujer: Dir francamente
que, no obstante el sf'ntimiento de gratitud que me
anima, no t'~toi dp. acue;'do con los jenerosos filntropos
que halaganllo 11U1'stra vanidad solicitan la cmancipacio?~
de la mujer i a~p:ran nada mnos que a convertirnos
en ciuuadams, l.ji~l<ldora, i hasta en funcionarias p-
blicas, a rit'~go de que, miiltras estemos sufragando
(o mas bien IH.ufraganJo) en la urllas, los chicos se
araen en la casa unos n otros, las criadas incendien
la COCin1, la despenSA cUlga en pl"no comunismo, i el
bella ,exo ~e vuelva feo en las luchas i disgustos de la
plaza publica.
Ko veo Ilece,idad de que nos emancipen, como tam-
poco me parece conveniente que nos pongan en estado
de sitio. Lo nico <jue pido es que nos dejen ser muje-
res. AC1S0 preguntareis lo que somos? El sexo
fuerte su"le decir en sus momentos lcidos que somos
"njeles ad(lrables, consuelo de III ,iJa," u otras dul-
zuras por el estilo; p<..ro tengo mis sospechas de que
otras vcee' DOS califican con llollJbres mnos tiernos, i
eD cuanto u aquello de [{I'" somus njeles, hurs &." no
me hago muchas ill1sione~ i dUlIO de que lo crean en
realiaad, Vale mas estudiarnos mtuamente para com-
prendernos, que espl'r<tr eloJio~ que n'.) merecemos tal vez.
;, Cul es, pups, nuestra mi~i, n?
Conservar, educar i agrvdar A las madres ele familia
pertenece el privilejio de ('()1uen:llr el honor de la fami-
lia, la fortuna del e poso, la salud fsica i mOTal de todos
IGS 1l\iembro~ de la familia, pmpleado con perseverante
asiduidad,como medio .. infalibles,. el. conseJo EJudente, la
relijion, el amor, la dulzura i la paciencia. Erlucar el co-
T<izon i el espritu de sus hijos, infundindoles hbitos de
rden i amor a la ocupacion, sin lo cual no seran nunca
honrados ni felices, i por ltimo agTada1' a todos, ga-
nndose los corazones a fuerza de gr~cia, prel'isioll)
art!', buen gusto i taC[(l.
Este es el deber i el destino de la mujer en la socie-
dad: es decir que le toca la parte mas noble i mas
bella. Los hombres se afiman en los negocios pblico~,
en fundar especulaciones, en trabajar ~isiblemente
impu!snndo ('1 progreso del mundo: en resumen la par-
te material de la vida. Las mujeres culti\'ando su cora
zon, embelleciendo su e~pritu, sern la vida, el alma i
el centro pUN del hOg,1T dome~tico. As ser como
o'ouremos ejercer, no nuestro imperio, lo que r,o debemos
I
ambiciunar i es ilusorio, sino nuestra influencia; pero
una influencia E'ficaz que no dehe hacerse sentir, procu -
I
ranuo no lastimar ninguna susceptibilidad, ni vanidad de
las personas que nos rodean,
La mujer puede i debe ser la que cuida del fuego sa-
grado ue la poe~a de la vida, .no hablamos de la poesa
rimada, per decirlo as, sino ue aquel sentimiento de
lo bello, de lo grande, de lo bueno, que le toca a ella
consen'ar i hacer nacer E'll los corazones que la rodean.
SursU7n corda! Elevemos nuestras corazones, eleve-
mos nuestras almas, elevemos l1ue,tros pensamientos, i
verem03 que nuestro circulo aceptar el ejemplo, j la
socieuad se fortalecer i seguir la senda del deber, de
la virtud, del saber i de la ilustracion. La futura gt'an-
deza de nuestra patria est illdudablernent~ en manos
de la mujer colombiana j que ella comprenda su verda-
dera mision i eso bastar para salvar la Repblica i ha-
ce!' la felici - ALDEllARA:'<,
Pr.OGRESOS ESTR.10RDU.1RIOS DE Ll (lElU\. I
nas~a ahora jamas se habia pensado sicuiE'ra q ne I
aquel a quien 'C le cortaba la cabeza podria volver a la ,
viua, pero los pro'~r("()s dc la ciencia son tan e~lraOrJi- 1
narios que si el siguit>nte hecho, que g:lrallliza un pe-
ridico de medicina, (" Anales de la llledicina i de la
cil'ujia ebtranjera ") fuera cierto, podriamos decir flue I
vivimos ell una poca realmenle maravillo~l, I
He aqu el he<.:l:o de tue haulamos : I
" El 18 de ~bril de 1868, en la prision de Villa-rien.
provincia de ?\fiuas-Geraes, en el Brasil, fueron cJ('cu, ,
tados dos criminales llamados A veiro i C;rin ~ s, on
Lorenzo I. Carlllo, de Hio-Janeiro, obt . \o <'1 pc nlli,l)I
de hacer algunos esperimentos de eleclric iJ;al s< ,br., los
cadveres. Las cabezas de los criminalts c;yer ol1 ~a- I
cesivamente en el mismo Cill1a,to. IlllllediatalllPntf' el
mdico efectu una compresion en las arterias cnlidas I
de una de las cabezas para evitar la hemol'l'njia, i llJan-
d coltlcllr UllO de los cUE'rpos en ulla cnm l pf1llit'ndo
en srguida la cabeza sobrE' el cuello cOltado, cuiJ,\I:t!t)
e que qlledase en la mi"mn p0~icion qU(' oC'upnba
;ntes. Al momento que se hizo aquello ~e le aplic la
pila elctrica, i la cl,ezu mantenida pOI' un <I1',"ato
especial fu cosida al cuerpo; un 1lI01l1eoto th ~put's i
bajo la influencia de eEta operacion se ;elclDi un lije-
ro movimiento re~piratorio, El mdico df'~eab ,l saber
por cunto tiemfJo se podria mantener a~i la a parirncia
de vida artificial pf'rO su admiracon fu crecienuo al
notar que al cabo de dos hOlas no ~olamellte ~e mnnte-
nia la respracioll, sino que la cilculncion elllprz a
regularizarse i el pulso a paipitar dbillllente. Conti-
nuaron el esprrimento sin drsmllynr dur,lllle be"ellla i
dos horas; despues el cuerpo iom\'il hasla entuces
empez a dar sf'nles de viea i Illol'inlienlo, tanto en la
cabeza como en los miembros. A ese tiempo pnli a la
pieza en que sucedia este fl'nmeno el dir ctor de ia
pri~ion i not que la c3beza de CarinE's habia sido pe-
gada al currpo de Aveiro. Apesar de la Pflui"ocllcion
<:ontinuaron la operacion i trrs dias despues, hllbindo-
:;e establec.:ido decididamente la re~piracion, suprimie-
ron la electricidad j la cicatrizacion ~e hizo fcilmenl~'
i enlnces el doctor Carmo iutrodujo 111 e~!mago lqui-
dos nutl'ithos, i al cabo dc tres meses babiendo sanailo
la herida corllpletamente, los movimientos i vilalidad
se hicieron mu notables. Siete meses i medio dE'splles
de la ejecucion, Aveiro-Carines se pudo levantar i ca-
minar, esperimentlllHlo tan solv alguna tirill1lt;z en el
cuello i debilidad en las piernas."
Si esta \lO es una burla, lo que parece improbable
en un peridico srio, el en~ayo quirrjico hecho en el
Brasil sera una de las mayores maravillas 110 dj del
siglo sino de la poca. i Qu~ problemas tan interesantes,
qu descubrimientos tan imporantes, cuanlos misterios
insondables hasta ahora, esplol'ados j comprendidos!
Este hombre doble, cabeza de uno i cuerpo de otro
qu nombre llevar? A cul de los dos reconocer su
familia? El alma que habita aquella forma humana a
cul de los dos perteneced? Amar con el dueo del
corazon i pensar con aquella cabeza? Verdaderamente
la imajinacion se estra va i pierde ante semejante pro-
blema!
-He aqu otra maravilla de la electricidad, la que
materi al i diariamente puede ser mas til, pues no to-
dos los dias se nos ocurrir carl1biat' de cabeza, pP.fO s
podernos desear avivar nuestro injenio.
Un mdico frances que se hilocupado particular-
mente en esperimentos con la mquina galvnica ase-
gura que por medio de ella puede furtaleeer f(sica i
moralmente a los {lios dbilE:'s, dndoles entendimiento
despejado i aun imajinacion viva j brillante a los mas
tontos, Este es un rf'sultado mui digno ce atencion
que tendr suma importancia en el mundo; i a~ cada
director de establecimiento de enseanza podr avivar '
mas o mnos el entendimiento dI! sus alumnos,
A pesar del O'ran bien aparente que har a la huma-
nidad el sabio franees, este desc;brimiento entre noso-
tros puede tener funestas con~ecuencias Qu har iamos
COll una multitud de nuevos injenjos, cuando los que
existen hoi nos causan tantos males? Qu seria de
nosotros con una llueva invasion de polticos, guerre-
ros, escritores, hombres de Estado i poeta~, todos de
talento, todos deseosos de brillar, todos nacidos para
gobernarnos, encantarnos e imtruirnos? Qu haria-
mas, Dios omnipotente, si cada nio tonto ~e convirtie-
ra en grandioso injeniu? I
Bajo este aspecto, el porvenir de nuestra Repblica es I
verdaderamente aterrador, i deseamos desde el f('Ddo
del alma que el sabio se haya equivocado en sus espe-
rimen tos galvnicos_
16 de diciembre de 1869-ALDEllARAN.
TRADUCCIONES.

dados y penalidades de la familia, y :ser


Cuando la mujer se deja llevar por los igual al hombre.
encant~s del lujo exagerado, no es ya la Ved al hombre en su estado salvaje: l
campanera y asociada del hombre: es su r caza y pesca; la mojel' prepara la comida
rmtje?', S\I propiedad, su esclava. con el fruto de la cacera y pesquera del
Los hombres procurarn ocultar esta si- hombre; el hombre lleva el cuero del oso, y /
tuacio~ con cariosas palabras y fingidas la mnjer hace los vestidos. -
adoracIOnes, pero esta es una verdad incon- Ella es, pues, su compaera, su asoiliada
testable inflexible. y su igual.
Entre lo~ antiguos pueblos las mujeres Pero la mujer que se ocupa solamente de
llevaban amllos en las orejas, la nariz y los sus trajes; la q ne no lleva al hogar sioo un
dedos, argollas en los brazos y en los tobi- aumento de necesidades; aquella por qnien
llos, diade~as en la cabeza, collares de pe- el hombre debe imponerse un doble trabajo,
dreras y cmturones de 01'0 y de seda; esto d~bles privaciones, dobles rapias, dobles
lo usaban no solamente como adamo sino crmenes: esa no es igual al hombre, ni su
.
que eran mItos y smbolos.
' asociada, ni su compaera ; ella no puede
. Estos pretendidos adornos eran y son la pagar la esclavitud de sus caprichos sino
lmgen de los anillos y ligaduras que las con la esclavitud que el hombre exija de ella.
atan al hombl'e: cadena dividida en varias Que mis lectoras no me crean enemigo
partes. co.n el objeto de disimularla, pero suyo (el diablo sabe lo contrario); pero Pra-
cuyo slgDlficado es la esclavitud de la mujer xiteles no hizo una Vnus sin golpearla con
Si la fabrican de oro, perlas y sedas, es por~ I su cincel y martillo, y yo quisiera ver las
q.ue a aumentan su fuerza, quitndole la mujeres la aitura del amor que me inspi-
81en'a el de eo de romperla. Esta terrible ran ... N o soy enemigo de la coquetera
cadena llamada lujo, fu inventada para que hasta cierto punto; soy partidario de los
representase una esclavitud voluntaria en adornos, y ann ms: creo que el deber de
lug?r de la esclavitud forzada de los tie~pos toda mujer es presentarse tan bonita como
ant)guo~. As, la ~ujer, ntes de preteuder le sea posible.
hace~'s~ mdependIente, deberia romper tan Se ha convenido en que las- mujeres ha-
permc:~a cadena, y no sacudir los hierros rn siempre el papel de tmidas y dbiles,
metaforIcos que no exi ten, y de los que y que los hombres fingirn ser fuertes y
tnuto han hablado. valientes. R.
Que la mujer tome su parte en los cui- (Del fronces.)
ra la prdida de la
EL MEDICAMENTO DEL ALMA. debe aplicarse directamente sobre el enten-
Es un hecho que ciertos remedios y yel'- dimiento. Yo administraria algo elegante y
bas curan el cuerpo, segun sus diversas en- confortativo. Porqne as como el corazon
fermedades. Cuando enfermamos, no abri- ha sido herido y despedazado por la prdi-
mos nuestro botiquin caprichol>amente ui da de los afectos, as en esle caso es mas
tomamos cu.alquiel especfico sin reflexio'uar bien la cabeza la que sufre. Para esta en-
e~ sus propiedades especiales. El buen m- fermedad se aplicarn con bnen xito los
dICO ~s el que sabe administrar la dsis ne- poetas sublimes. Se ha observad? que .los
cesana. poetas mas grandes y de mas gemo e~Cl~r
Si .ac~ptamos la autoridad de Diodoro, la ran en si dos personas enteramente dlstm-
mSCI'~pc~on que se hallaba sobre la bibliote- tas : el hombre espiritual y el hombre me
Ca e~lpCla era "EL MEDICAMENTO DEL ALMA." tdico y prctico; esta mezcla es la quo
Es Cierto que esta frase se ha hecho coml1n conviene para las enfermedades del espri-
y vulgar, y han. repetido mucho pero vaga- ritu, mitad fantstica, mitad prct.ica. To-
mente que los 11bl'os curan el espritu heri- mad Homero, cuyo estilo se eleva veces
do. A~ es, pero importa mas saber el modo hasta el Olimpo y otraS Re muestra entera-
de aplicar el remedio. La lectura es intil mente natural y casero. Es "el verdadero
para el espritu afligido, si se lee indistinta- poeta de las circnnstancias," como decia
mente. Es preciso tener mucha ciencia para Gray, y en meuio de Loda su fantasa, es
saberla escoger biell. He conocido personas snficientemente poderoso para atrael' y agra-
que en grandes tribulaciones se han dedi- dar hasta los lilas metalizados y hacerles
ca.do leer novelas de moda j esto es lo olvidar por momentos los billetes de banco
mismo que si se administrara una toma de qne han perdido. Ah est Virgilio, mucho
agu.a de rosa para curar la peste! La lectu- mllos grande, y como dijo Corolcy; "Vir-
ra hgera no es propsito cuando el cora- g ilio, ese sabio, cuyos versos andan . muy
zon est agobiado. alto pero que no vuelan;" y que tleue su-
Dicen que Gcethe cuando perui6 su hijo ficiente genio para formar dos personali-
se dedic estudiar uoa cieucia desconoci- dades: la una nos lleva los campos y noS
da ~ara l. . Ah! Gcethe era un mdico muy entretiene C011 los cantos pastoriles y el
profundo! Cuando se tiene una pena como murmullo de las abejas, y la otra que nos
la suya, no es posible divertir y halagal' el ensea cultivar la via y la gleba. IIol"acio,
entendimiento; es preciso arrancado, abs- el amable hombre de mundo, que es capaz
traerlo, absorberlo, sepultarlo en nn abismo, de condolerse del que ha perdido su fortu-
hundirlo en un laberinto! As, para las aflic- na y sabe el precio de las cosas buenas de
ciones irremediables, recomienuo un mto- la vida, pero que os dem?stran tambien que
do seguido de cieucias y reflexiones abstrac- el hombre puede ser fehz con una vita ?nO-
tas, contra-irritantes. Obligar lo la cabeza dica 6 parva 1ura. Shakspeare, el poeta
trabajar ms que el corazon! Si las cien- entre los poetas, el que ms que ningun otro
cias son enteramente incompatibles con el sabe unir el sentido comnn :i la fantas3 ..
carcter del enfermo (todos no tenemos ca- y otros muchos qne no necesito nombrar,
beza de matemticos) estudiar algo mnos pero que os cousolarn tranquilamente, sin
fuerte, pero siempre aquello que lo obtigue deciros, martirizndoos como el estoico y
fijar mucho la atencion, por ejemplo, un el filsofo, que nada se lJierde cuando se
i~ioma extrao: griego, escandinavo, chino pierde el biene tal'. Estos genios os harn
6 sunscrito. olvidar el mundo con sus miserias, y os Ile-
vanin sin saber cmo :. otro qo: aquel el humo de la cabeza, mejor que el elboro
en que no se piensa en la pocu- mucha ri- y las sanguijuelas que usaban en la edad
queza del que llega. mdia para purgar el cerebro! Ah, en me-
Para la hipocondra qu mejor remedio dio de esas borrascas 6 baos de tempestad
que el de un estudio altel'llativo de viajes? (sturmbad) como dicen los aleman~s, de
eilpecialmente los antiguos, los extraos, imperios y naciones, de razas y de Siglos,
maravillosos y f.'lnt:sticos! Cmo refresca- cmo crece el entendimiento y se olvida
rn el espritu, cmo ahogarn el bostezo la calenturienta animosidad contra Juan 6
de fastidio! Con Herodoto vcreis la jven Pedro, y aquella idea de que todo el mundo
Grecia renaciendo, y con l notareis que el se interesa en vuestras quejas contra Tomas
viejo y maravilloso Oriente se desmenuza y y su mujer!
decae convirtindose en una poderosa y Solo puedo tlatar, como lo veis, de algu-
gigantesca corrupcion. Id con Carpini y nos de los ingredientes de ese magnfico
Rubraqnis . Tartaria; contemplad ese Yas- botiquin y de sus riquezas ilimitad~s, pero
to imperio en el cual los descendientes de que necesitan una perfecta prudenCia p~ra
Genghi.s "se multiplican y dispersan en el aplicarlas. Recuerdo haber curado un ~JU
inmenso desierto que es tan ilimitado como do inconsolable (que rehusaba con obstlp~.
el mar." K avegad con los primeros descu- cion todo medicamento) con un estudIO
bridores de las regiones del polo, penetran- riguroso de geologa. Eu medio de la pri-
do en el centro oel invierno, hasta donde se mera estratificacion dej que se gastara la
encuentran la:! serpientes de mar, los osos, aecion acuosa para refrescar las masas cris-
y los colmillados caballos marulOs con caras talizadas; y cuando lo sumerg en el periodo
de hombre. 1 qu pen ais de Colon y del terciario, en medio de las gredas de lUnes-
genio inflexible de Corts, y del reiuo de tricht y de las margas conchferas de ~o
Mjico y la extraa ciudad de 01'0 de los sau, estaba ya listo para aceptar o~l'a mUJer.
peruanos, y de aquel bruto audaz, Pir.arro? Hice tambien una notable curaclOn en un
y qu de los polinesios, tan idnticos los jven que estudiaba para ordenarse, cuan-
antiguos bretones? Y qu de los indios ame- dO' de repente se contagi con un ataque
ricanos y de los isleos del mar del Sur? de frios por haber penetrado hasta el fondo
Qu petulante y jugueton se volver el hi- de la teora de Spinoza. Ninguno de los
pocondriaco bajo un rgimen semejante! teolcros que ensay primero le aprovecha-
Para aquel vaco de espritu, que llamo
sectarismo, no en el sentido religioso de la
y
ron, despues de hab~rle hecho est~d~ar ~
varios filsofos histonadorel!,le adLUulIstre
p~labra, sino en el estado de preocupacion algunas dsis de metafisica escocesa y nn
miserable, que os inspil'a odio contra el Irao ruso bajo la forma de los trascend,elJ-
vecino porque hace freir los hue\-os en talistas alemanes, y habiudole conveucH]o
vez de tibiados como vosotros; aquella de que la fe no es un estado antifitos6~co
mana de mezclarse en los negocios ajenos, del entendimiento (eso era lo que mas un-
hablando coutra los demas y haciendo es- presion le hacia) comenc:. ponerlo bajo e;
cndalo cuando alguna escoba llega :i tocar rgimen de teologa que ya empezaba a
la telaraa que habeis dejado extenderse diO"erir con facilidad. De de ent6uces su
en la ventana de vuestro cerebro; para esa co~stitucion teol6gica ha sido tan robusta
enfermedad nada puede ser ms conveniente que se ba comido dos curatos y hoyes ca-
qne un aperitivo generoso y sua,'e como el n6nigo! En resmen, he ideado un plan
e tudio de la bistOlia. C~o aclara y balTe para componer una libreria one llevar. en
vez de filsof'a, ciencia, poel~as &c, el n~m grarm ambres. All vereis qu poco lu-
bre- de las dolencias morales que cura, des- gar tieJltl verdad eramen te una pena en la
de la mayor calamidad (6 ataque de gota vida; cmo no alcanza casi llenar una
moral) hasta el acceso de fastidio ( catarro pgina de ella, y despues de todo, la exis-
espiritu al); para e&te ltimo es muy c?nve- tencia sigue la corrien te serena 6 triunfan te!
Diente la lectura de obras ligeras, que slr~~n Pensst eis que el ala estaba rota, pero al
como las aguas cocidas y el bao de Pl?S. examiu ar la herida vereis que apnas se bao
Cuando una pena profund a, pero no lU- bia lastima do una pluma. Qu es la vida,
curable, se apodera de nosotros, volvindo- en resmen, cuando todas sus bOl'l'ascas han
se casi una monom ana; cuando nos figu- conclu do? Un conjunt o de hechos positi-
l'amos que nuestra vida sed. nula porque el vos, muy distante s de la region de las penas
cielo nos ha rehusad o esto aquello que y sufrimientos telTestr es! ...
tanto desebamos, eutnces es preciso man-
'Traducid o del ingls, de BULWER, por ALnEBARAN.)
tenerse con biografas, la vida de buenos y
LISTA
DE LITEUT.\8 FRA.NCESAS CON'rEJ1POR~EAS.

La Francia ha muerto! omos repetir en torno timable que nunca.


nuestro en todas las conversaciones, y en todos los Se ha dicho siempre que se debe juzgar las
peridicos se encuentran esas palabras ominosas. naciones por el maJor menor mrito de sus mu-
Sinembargo, nosotros no in~ultamos al que cae, y jeres. No pudiendo hacer un estudio ~rio de la
sobre todo cuando c:le des pues de haber hecho mujer francesa, como quisiramos, nos atrevemos
esfuerzos inauditos para defenderse. Oh! no, no i. presentarla hoy solamente bajo una fa?: la de
podemo;; insultar al que fu vencido por Ja~ hordas la literatura, publicando la lista de Ins mujere"
de brbaros que han triunfado con crueldad, con contemporneas ms conocidas en Francia de. de
criminal perseverancia. Hoy nosotros slo record~. principios de este siglo, y que han obtenido repu-
mos la.'l glorias de Francia, sus virlude., sus me tacion con su pluma.
ritos y su importancia bajo todot' aspectos. Desde Naturnlmente nuestra. lista. debe de ser muy
el fondo de nuestros eorazoneti repetimos: Francia deficiente y debemos de haber olvidado nl"'unus
no ha muerlo! Francia vivirl! Xos inclinamos mujeres importantes; pero esperamos que ~I lec-
ante sus infortunios, pero tenemos f~ en el pon'e- tor perdonnr lo incompleto del trabajo, en ouse-
nir y sentimos que despucs de la. terrible leccion quio de la buena intellcion que nos anima.
que ha recibido Se levantar:. ms digna y mLs e -
Ana-L1/ isa, Z,a1'o/l/"a de S'fAEL- Rijn do Xec-
ker, el Ministro de Estado de Luis XVI-Es L'l c.;-
lebre literata, escrilJi6 obras de filosofa, viajes,
crticas y novelas.
Sojia Ritaud COTTlN-Novelista muy cono-
cida,
MadamlL Flaltaut SouzA-~ovelista, esposa uel
literato y hombre de Estado J. ~I. SO;ZA.
SIlBala A, V ERDIER-Poelisa.
Fanny, cOlldesa de BEAURARNAls-Poetisa, dra-
maturga y no\'clista.
E~tefan1.a, condesa, de GeNLIs -Clebre litern-
ta. Escribi 80 obras de touo gnero, particular-
mente obra: de cdl1cllcion.
Duque8a de ABRANTS-Esposa del mariscal Ju
noto Escribi memorias histricas y gran nmero
de novelas.
JosPJiru JUNOT DE ABRANTs-Literata. Escri-
bi6 obras moral~s y algunas noyelas. llija de la
anterior .
Constancia Junot de A. AUBERT-PerioUi. ta
fecunda, novelista moral. .Herman a de la anterior.
Mara, condesa fU Agoult, conocida con el p~eu
dnimo de DANIEL STERN- lla escrito muchas
obras y artculos polticos, filosficos histricos,
y algunas novelas.
GulJriela Soumet de ALTENIIEIM-Poetisll, dra-
maturga, hija y colaboruQora del poeL'I Soumct.
Margari ta Ohm'don Al\cELoT-Esposa del lite-
rato Ancelot. Escribi ms de 20 dramas y come
dias, muchas novelas y se distingui por sus obras
de pintura.
Ana SEGALAs-IIija del literato Menard, Ha
escrito muchos volmenes de poesas, comed;ns,
zarzuelas. Ha sido redactora y colaboradora de
varios peridicos.
Lau1'a de Balzac SURVILLE-Rcrm:ma del cle-
bre.Bal7.ac. Ha escrito obras morales y de edu-
caCIOO.
llfewnia Villena'lJe WHDo R-llija del litera-
to ,ViIlenave. Poetisa, novelista. Sus obras forman
mas de 20 volmenes.
Leocadh Doze ROGEI~ DE BI':AUVOIR-E~posa
del literato y actor del mismo nombre. Periodis-
ta, dramatllrga, actri ~ de mri too
.Mara- Paulina BLAZE DE BURy-E~posa del
escritor del mismo nombre. Ha escrito relacioncs
de viajes, articulos crticos y novelas.
,L,uisa V. Cltoquct ACKEIUIAS-Esposa de un
sabIO. Erudita, poetisa de mrito.
IBabel ClInard, conocida con el nombre de
ISABEL CELSARD -Literat a. Ha escrito numerosas
obras religiosos y morales y tambien poesas. .
Agustina. GOMBAULT -ITa escrito una historia
de Francia para. la juventud , obra de bastante
mrito. I
Adela Hommaire de HELL-Esposa de un via-
jero francs. Colabor en varias obras cientficas.
Ha publicado poesas .
.Mara Lui8a. LEFEBRE DEumER-Esposa del
literato del mismo nombre. Ha colahorado en
muchos peridicos artsticos. Escultora de gran
mrito.
Eli!a .J[O'reau GAG:lE-E posa del literato Pau-
lino Gagne. Escritora de obras de moral y edu-
cacion.
Enriqueta Arnaud REYB.AliD-Esposa del lite-
rato Crlos Reybaud. Kovelista muy fecunda y
de mucho mrito.
Madama LUIS FIGUlER-Novelista moral y des-
criptiva.
Elisa-Petit-Pain VOIART-Mujer clebre du-
rante la Restauracion. Erudita, novelista.
Amable Vuiart TAsTu-Hija de la anterior.
Ha escrito ms de 30 volmenes de poesas, no-
velas, viajes y obras de educacion.
SOfia rrlliac TREllADEURE. Literata fecunda.
Ha colaborado en muchos peri0dicos.
Anai.! Lebrundc BASSANVILLE-Lterata, perio-
dista. Sus obras muy numerosas son morales y
de educacion.
Jenny Dufom'quet BASTmE. Novelista; ha es-
crito ms de 30 obras.
Al~and1-ina Safia CouRv-baronesa de EA WR-
Obras morales. Ha escrito historiaR, novelas, dra-
mas y comedias de mucho mrito, y cuento~ para
los ninos.
Luisa de BELLoc-Literata muy fecunda. Ha
escrito gran nmero de obras de edllCl<cion y tra-
ducciones. Ha fundado varios peridicos mensua-
les para los ninos.
Laura de Lagrave BERNARD-Escritora moral.
Colaboradora en muchos peridicos instnlctivos.
Ha escrito cuentos, viajes &.' para los ni nos.
Agata-PaulilLa de BIUDI-Literata. Novelista
bastante fecunda.
Ew-An(Jela de BRADI-conocida con el pseu-
dnimo de ),IARIA DE L' Ep!l'A.Y, hija de la ante-
rior. Obras morales y de educacion, comedias y
articulos.
LuNII-.AngeZica BERTIN-Poetisa. Un volmcn
de sus poesas ha sido aprobado por la Academia
francesa. Se distingui particularmente como como
positora de mSica.
A(Justina BROIlAs-Ha escrito varias com~ilill:;
y a.rtculos criticOti_ Clehre actriz.
Lui, -Rrol COI.ET-Clebre poetisa. Ha sidcr
muy fecunda, y sus obras (comedin~, dramas,
mucha poesas, gran nmero de novelas, articu-
los crticos &.') son generalmente poco morales.
Hurtencia-Lacruix COR:\I:-Ha colaborado en
mucho peridico,; eruditos y ha hecho traducciO-
nes del al~ID.\n. de llI uch o ml ito.
.f,3

An(Jlica-Huvey lh~!Il'oIs- Ha escrito muchas


novelas sentimentales y se ha ocupado mucho de
la suerte de la mujer.
Oisterne de COllllTlHAS, viscondesa de Saint
MarR, cuyo jJseudnirno conocido es el de COl'DE-
SA DAsu-Litcrata muy fecunda. Ha escrito mils
de 40 obras.
Ma'celina DEsBonDEs V ALlIonE - Poetisa de
gran mrito. Ua escrito varias obras poticas y al-
gunas novelas, artculos y cuentos morales.
Luisa FAIlRE~c-lIsica de mrito y escritora
de artculos serios acerca de la ciencia de la m-
sica.
L-t Condes(, de GASPAlllN-Esposa del literato
de! t.nisrno nombre. Escritora moral y religiosa de
mento.
Zo GATTl DE GAlIO:-lD-Litcrata. Escritora de
obras srias acerca de la condicion de la mujer .
. Delfina Gay de GIRARDN-Clebre poetisa y
ltterata. Escribi gr3n nmero' de bellas poesas,
novelas, artculos crticos, dramas y comedias muy
notables.
1If~t1'a Luisa, marque.~a de la ROCHEJAQUELlN-
Se hIzo clebre por su herica conducta en la gran
Revolucion de Francia. Escribi memorias hist-
ricas notabll!S.
Paulina GU"-OT, cuyo pseudnimo es OAMII,A
LEBRuN-Ha escrito algunos cuentos y novelas,
obras de euucaeion y descripciones, historias &.'
Ana .Jfa1'a Bourgcois MARTIN, cnC'cida con el
peudnimo de ANA PREVO~T-na escrito varias
novela ., cuentos y obras de educacion.
Adelaida MONTGOLFIEII- Periodista, colabora-
dora en muchas Revistas .
. plemencia ROBERT-Novclistay p()eti~3. Escri-
blO maR de 40 volmenes de novelas y poesa!'.
_Madama Worr,LEz-Novelista moral. Ha escri-
t~ . muchas obras para la juventud. Dos de sus
hIJOS se han distinO'uirlo el uno como escritor ue
obras oldicas y el "otro ~omo arquelogo .
.Jfa1-a ntonia de la F.\YETTE DE LA STEYRIE-
Hija de Lafayette y de Sil herica esposa. Ha (scri-
to la vida de su madre, qlle ha sido muy elogiada.
Aurora .Dupin DroE'L\);T-C! cbre literata con
el pselldnimo de JOHGE SAND. Su,> n umerossi-
n!a s obras, pcrfccta~ bajo el punto de vista litera-
no, son por Jo geuuul muy inmorales.
Bogot lU ue marr.o de 18'11. AI.DEBARAN.
allmentos habitualc8 todos los grmene8 que
puedan uar fuerza nuestm constitllcion,
LA MEJOR DE LAS BEBIDAS. neutralizando as los elementos debilitantes
Cnntos elementos <:le vidn, salud, pros- de estos clima~.
peridad y riqueza ter.emos entre uosotl"OS, Los botnicos nos dicen qlle la coca per-
que no sabemos aprovechar ni queremos tenece la familia de los Erythroxylum,
estimar! El tablCO, la quina, el cacno, la planta que se encuentra en casi toda la
azcar, el caf, el ail, son elementos co- Amrica intertropical, en algllllos puntos
merciales que por s solos poclrinn darnos oc las Indias orientales y en bs isbs del
la prosperidad, sin cnidamos de la riqnezas frica austral. Parece que tiene una virtud
minerales que encierra nuestro fecundo sue- que ha llamado siempre la atencion: una
lo. Pero hemos sido c1esgl'3ciados: los dos sustancia modificadora Jel organismo hu-
primeros artcnlos han caido eo los merca- mano.
dos europeos; otro!', no 8e ha trntado de Se encuentra, en estaoo silvestre, prin-
hacerlos conocer fuel'll del pa\ y los lti- cipalmente en los sitios (casi siempre en
mos, tan excelentes en s, apoas ahora em- las faldas de los cerros) en que crecen los
piezan dificilmeote ser exportados; pues rboles de quina, es decir, en los climas
entre las virtudes de qne adolecemos, hay templados ele Sud Amrica.
la costumbre de hacer la gnen-a todo, m- Las hojas de esta planta Re emplean mas-
nos la guerra mismn, nico negocio que cadas en infusion, verdes secas; Jos in-
goza de completa populal-idad eo Colombino dgenas las mezclan con una especie de tie-
Eo das pasados dimos con un artcnlo rra blanca, probablemente para darles !labor,
que trataba la ligera de la COCA: esto uos pues la COC:1 es naturahl>cute inspida. Ellos
lInm6 la atencion, y procmamos buscar por- dicen que quita el hamb-c, la sed y el sue-
meno)-es acerca de esta planta en vnrias o que da fuerzas y elH:!I-g:l, cue produce
obrns; pero stas no han podido satisfacer cal'or impide que sean pernicioso!' los
nn,estra curiosidad, y descando saber algo miasmas exh:llndos pOl" el ngua corrompida _
mas, nos hemos decidido apelar:. otras - Esta ltima propieibrl no bastnria para
personas mag competentes pam npucarles, que se recomennara SIl n. o : los hahitantes
por medio oe e te l11'ticlllejo, que si encon- de las orillas uel Magdalena y uue tro
traren el objeto importante, se sirva1J in- grandes rios?
formar al pblico acerca de la ntilidnd que Uu uaturali.-ta, MI'. Gosse, refiere que
l'esnltaria del uso de la coca en nne-tra, los habitantes de las "altas plauicies de los
poblaciones_ ..\.utles boli,-ianos "iven dias enteros sin otro
Aqu, dnde la anmia y :6]ta de yigol' alimento que las hojas tlc coca, y resisten
eu la sangre cnu a casi tOllas las onferlDe- nI frio ~in necc -itar casi de lleo; trabajan
dades, principalmente en tI-e ); c1a<;es aoo- dia y noche en las ruinas, llevando enormes
t~odadas de la sociedad; nql1, mas que en pesos de un pno~o ot:o y por caminos casi
n!_ngunn o~r~ parte, e deberia huscar en 10$ intransitables, SlO malllfcstar e acobardados
Jo ms; sin embargo, despues de L 110S
o fatigados. sentiamos perfectamente satisfechoi; sentia-
Esto hace comprend~r por qu en muo mos tal como si hubisemos tomado una
chas tribus indgenas la c?ca em conside cantidad suficiente de alimentos tnicos,
rada como una planta caSI sagrada, y aun acompaados de un vino generoso. No du-
parece que algnnos de los antiguos Incas do que todos se acomodarian en breve un
se reservaban su monopolio, distribuyndo- rgimen que tiene tantas virtudes."
la como un alto favor entre Sil aristocracia
y 108 jefes extranjeros distingnidos que los "Si creysemos I, los entusiastas parti-
visitaban. Asegnran que en alguuas partes dm'os de la coca, dice otro autol fr:mce~,
del alto Per, e ta planta ef taba reservada tendril\ un inmenso interes pal'a Europa
slo para el uso de los sacerdotes del sol, y la introd uccion aqu de esta planta. Un
era el smbolo de la Divinidad, que todo 10 homb'c, bajo este rgimen, no necesitaria
yigoriza. alimentarH/ con carne; se veria exento de
Un seor Gall quiso experimentarla, no tomar caf , y vino &c; no tendra qne usal
ha mueho tiempo, por s mismo, y se con- yestidos abrigados, y el sueo no seria para
venci completamente de sus virtudl's. l una uecesidad; todo debido una pe-
H e aqu lo que dice: qnefL Jorcion de hojas tomadas cfLda tres
" Un jven marino que habia llegado re- horas, y esto sin obligado . suspender el
cientemente de la Confederacion Argentina, trabajo ni pl'eparar el alimento ... . Qu
puso en nuest:'as manos algunos gramos de progreso y qu comodilhd!"
coca que habia conservado, y con ella nos Parece qne \'arios sabios han procurado
propusimos un dia hacer un opparo almuer- ltimamente hacel conocer esta planta en
zo. Este almuerzo, estilo boliviano,se com- Europa, y SIlS cualidades son en l"ealidad
puso todo de coca; primer servicio, hOj:1S; tan mal'f1\'illosas como diccn, no duda-
segnndo idem J tercero, bojas y ms hojas. mos que ste seria parfL nosotros un !":lmo
N os comimos tres gramos de coca, y lo ms, sllmamelte importante p nra el comer-
creern? estuvimos tan satisfechos que si cio interior y de cxportacion.
nos obligaran optar entre nn roastbeef Experimentemos todos, pues, esta bebida,
ingls y la coca boliviana, escogeramos sin que vendra hacer un alimento que sobre.
vacilar el pasto mas bien qlle la. carne. pujara tooas las bebidas conocidas en el
"Nuestro almucrzo dur cinco minutos mundo hasta ahora.
MADAMA SWETCHINE,
1.
cion muy importante en la a~minist:~ciQll
Hay libros que aunque publicados mu- del imperio. Al nacer su primera hlp .la
chos aos ha, con frecuencia no nos llaman hizo naturalmente bautizar segun el !lto
la atencion sino cuando les es llegada su griego, la religion de su familia, con el
hora. Uno de nuestros mas simpticos lite- nombre de Sofa.
ratos, el seal' Jos ~Iara. Vergara y V, lt:l seor Sogmonof descubri en breve
se ha ocupado en este mismo peridico de que su hija tenia grande. f,cilid:d par~
una de las obras mas bell11S que se han pu- aprender lo que se le (luislese ensenar; aSl .
blicado en Francia en los ltimos aos; se propuso dediciLl' su educacion todo el
"Relatos de una hel'mana; 'ademas el se- tiempo que podia y IIue no exigia su de~cr
or Crlos ~lartnez publica una hermosa como empleado pblico. A los doce anOS
tradulJcion de este libro en un peridico de Sofa conocia, ademas del ruso, el frances,
la ciudad. As, hemos pensado, plles, que el ingls, el italiano y el aleman, y etitU'
cualquiera luz nueva acerca de esta obm. diab ... con provecho el latin, el gl"ego y el
y de las personas de que ea ella se habla hcbreo.
llamaria la atencion de nuestra sociedad. Al cumplir 16 aos fu nombrada dama
Nadie dudar de lo urgente que es hoy de honor de la emperatriz de Rusia, y un
entre nosotros buscar la fuente de nuestros ao despues se cas con un antiguo amigo
goces literarios no ya en traducciones ma- lle su padre, el general Swetchine, hombre
las de malos libros, sino ell aquella litera- importante y de gran mrito persoual.
tura sana y pura de que hace parte los / .1.unque ~l r:ovio tenia mas de"'O aos ella
" Relatos de una hennalla. " Con este mo- se someti lU dIficultad los deseos de sU
ti:o hemos recordado que pertenece . la I padre.
misma escuela l\ladama de Swetchine cu. Despues de su matrimonio, no teniendo
yas producciones son poco 6 nada cono::i. otra ocupacion que la del cstuio, puesja-
das en Amrica segun creemos, y que cons. mas tuvo familia, esta seora se dedic .
tan solamente de una coleccion de Cadas. la lectura con ahinco y devoraba. cuantos
Cuando en 1862 se publicaron estas cal" libros podia conseguir y en cualquier idio
tas hicieron mucha mpresion en alo-unos ma. N uuca leia nada sin anotar lo que le
crculos de la flociedad francesa, no tanto pareca mas interes:mte, y jamas dejaba
probablemente por el mrito literario de de comentar lo que leia, llegando veces
~L[uell" obra cuanto por las tendencias hasta copiar las obras enteras cuando le
Ideas de su compilador y editor, el conde agradaban. Cuando muri dej 35 vol-
de ~alloux, literato muy conocido por ~us menes gruesos solamente de notas y ex
es~ntu. religiosos y eminentemente legiti. tractos de sus lecturas desde 1801 hasta
Illlstas. Dos tres aos ntesl\I. de Falloux 1855.
habia publicado la vida de Madama. Swet D'espues de muohos aos de estudios y
chine muerta en 1857. Hasta entnces profundas meditaciont's sobre la religion,
pocas penan as, fuera del limitado crculo ~ladama Swetchine se retir al campo du-
de la alta SOCiedad del barrio de San Gclr. rante algunos meses para recoger:>e y con-
n,tan, tenian noticia de las virtude y m. siderar l-ajo todos aspectos la religioD grie
ntos de aquella seora, cuya larga exis- ga en comparacion con la catlica, acaban
tencia es una continuada enseanza del do por persuadirse de la superioridad de
mas puro cristianismo y acrisolada piedad . sta ~obre la de sus padres. Al momento
. Madama 'wetchine era rusa y habia na se declar pblicamente convertida al ca-
CI~O en ~Joscova en 178:2; su padre, el tolicismo, lo que no dejaba de ser un aeto
s~nol' Sogmonof, de 'cendiente de una. an- de valor en Rusia en aquel tiempo. Parece
tIgua familia moscovita, ocupab.\ una posi- que qmen tuvo parte en arluella conver,ion
fu el conde M:aistre." Sinembargo, vien- n.
do .!I~adama Swetchine que sus opiniones
religIOsas eran mal aceptadas en su patria, Veamos ahora poco mas 6 mnos cules
~o b1'.e todo despues de la expuJ.ion de los son las teudencias de su espritu y lo que
~esUltas de Rusia por el emperador Ale- distingue el carcter ele aquella Cor1'espon-
Jandro, quiso salir de su pas, y en 1 17 ella d8l1.cia. A UUfl tle en realidad estas cartas
y. s~ esposo se establecieron en Paris defi- no interesan particularmente sino las per-
nItivamente. sonas rlue estuvieron en su intimidad, no
Rodeada siempre por los Dobles habi- por e.;;o ~e dejar. de encontrar en ellas mu-
tan~es del barrio de San German, donde chas denaanas y morales y juicios lumi-
habl~ elegido su domicilio, simpatiza ba no os acerca de las personas y aconteci-
partICularmente CaD las anti<Tuas tradicio- mientos polticos y sociales desde 1817.
nes monrquicas y solo se oc~paba de las Extrur,taremos algunos de los rasgos,
COsas religiosas. ideaS y caractres que creemos pueden in-
Aunque entre sus.amifl'os se encontraban teresar al<Tun tanto nuestros lectores.
algunos campeones del progreso y de la li- Poco d~sllues de la revolucion de 1830,
bertad como Lamartine, Lamennais, Tbiers y cuando Luis Felipe estaba reinando,
&c. ella Dunca pudo aceptar ~us opiniones. Madama Swetchine le escribia la prince-
As fu que las revoluciones de 1830 y de sa G'lletzin :
1848, que ella presenci, la impresionaron " ~Io peds pormenores acerca de Luis
tan profuuda como desagradablemente. Felipe y al mismo tiempo me preguntais
Creada en medio de la sumision de la so- por el duque Bordeaux.'" /1 Ved aqu lo
ciedad rusa, y enEeada al despotismo de que acerca de este ltimo os puedo decir
su Czar, nutrindose adernas con lus doc. con seguridad: cl prncipe tiene talento,
trinas del conde l\Iaistre y coopartidarios vi vacidad inteligencia j no le gustan los
ultramontanos, no podia entender ni per- estudios clsicos, prefiere la historia y la
~onar . los franceses del siglo XIX su conoce fondo. Es muy gil y amante de
ll-respeto por 108 Roberanos. los ejercicios fuertes y en caanto . su va-
Su v!da se deslizaba en Paris tranquila lenta llf.'ga basta la temeridad. Esto se lo
en medIO del ancho campo de la caridad debe la educncion que le ha dndo M. de
au;te.nizada por sanos y fuertes estudios. Damas su preceptor, el que ha procurado
VVIa protegiendo los desgraciados, visi- endurecerlo la fatiga y formado su esp-
ta~do los pobres en sus bohardillas, dis- ritu como con." iene los prm:ipes destina-'
tr~buyendo limosnas y consolando . los dos rry;onqnstar su trollo ___ _
t~stes; gpero de existencia que dur 40 " En cuanto . Luis Felipe, me pregun-
anos. tais "i es adorado detestado. Si una ni
TIablando de esto una amiga suya di- otra cosa, no est ni de pi ni caido. Este
ce: "Desde 1S330 me he retirado del es un reinado fUe no se puede califi,:ar j su
mundo y no visito; as ~s que mis relacio- poltica es hbil pero no tiene principios,
nes. son srias, ntimas y verdaderas y mis I ni afectos, ni pasiones, ni cleras. De aqu
amIgos son cual mas virtuoso y bueno, resnlta que siempre el gobierno hace solo
dlspue~tos siempre seguir por el camino lo que le dicta su egoismo le aoonseja su
de la pieuad mas fervoro_a y austera." interes personal."
En 1- fJO muri el general Swetcbine, su * El conde ne Mllistre, filsofo l'eli!o~o, era
~~po.so, (, la cdad de 92 aos y en 1 57 lo dI' orfgon frances y habia nacido en Chrunbery
SIgUI ella, la tumba, dejando un gran en li5!J. E~tando al servicio del rey sardo Cr-
lo~ l\fanuel, ,to le confil vrias mil;lones impor-
varo y un grato recuerdo en la sociedad tantes y ~lltre utras la de Plenipotenciario en
del barrio legitimista, recuerdo que ~I. de Rusia. Ppro habi<'ndo'e mezclado en la causa
Falloux no quiso dejar borrar, publicando de lOR jc::.uit\s tuvo que al)andonar el puesto en
eomo arriba hemo dicho. primero su vida li:ll 7. De l.Ini <tl'e, partidario de la teocracia v el
y de"pu~,: su corre~pondencia epistolar. pouer tel1lpornl d 1 Papa, predi!.'! con grande-en-
tusillimo contra lus fil:,fus del sill:lo XVIII.
.,.. If Llamado tnmbien conde de Chnrobnrd
Enrique Y por lo. le!!timist:ls - nieto de C:irlos
X. Este prfncipe d~st('rrado ent6nce' CUlllO aho-
ra, teuia 1-1 alJs de edad en lti3!.
bajeza del miedo y verdaderameL.te e dif-
De~pues de la revolucion de 4~ y l~ c,ai- cil calificar aquellos hombres: no se sabe
da de Luis Felipe, Madama Swetchllle le cules fueron ms miserables entre los que
escribia la condesa de Nesselrode : atacaron al Papa y los que dejaron de de-
" Luis Felipe era un rey en el cIue ap- fenderlo! La pasion entre los enemigos se
nas se encontmba un tomo de rey edad puede ca~i excusar, pero el sello de la in-
diC'rnidau real, y consistia en que la m- fame coba.rda se estampa indeleblemente
po~tancia de esta habia decado terrible- sobre la frente dll 108 amigos! "
mente en su persona. Hoy la idea no sola- Bn el libro que nOR ocupa encontramos
mente est debilitada en Francia sino com- frecuentemente los nombres de Alejandrina
pletamente uestruida .... JI de la Ferronnays y de su esposo, aun'lue
Mas ljos dlCe : incidentalmente, y al fin de la obra una
" Lo que busco en los hombres polticos coleecion de cartas dirigidas i mauamn.
de hoy sin poderlo hallar, es que tengan fe Craven, la autora de los" Relatos de Ulla
~dad~ra y profunda en un. 6r~en poltico hermana."
l.quiera, que posean con:-1Oc10n.e8 y ese I Procuraremos e coger entrc esta eorres-
al' ese fuego que se lDcend1a por la
, . t
'a 6 la idea que qUIeren sos ener - - - -
l'
Ipondencia los trozos que ill~ nos llamen
la atencion.
Hablando de Chateaubriand dice: "Hom- lII.
're ingular! Reune en s todllS los carae-
:.llAD,~:.llA CRAVE:-r.
tres posibles; la medalla del Lroe tiene
'u reves en l se encuentran reunidos to- " Pal'i~, 12 dI) H?Qsto de 1%2.
dos los i~stintos de la virtud, pero su ca- Mucl1a razon tenia yo. qUE'rida seora,
rcter no tiene fuerza para hacerlo com- cuando deseaba estar ms libre para co-
pleto en ningun rasgo, ni su conjunto llega menzar leer sus queridos Jibro~, pues al
la perfeccion." empezarlos no hubiera podido abandonar-
"Lamartine," decia en otra carta, "corre los. Hoy ya se Jos J5uedo devoher, lo he
tras de la fortuna que lo espera en la puer- saborendo larga y lentami'nte, espero que
Ll de su ca~a; ha, (1 -le) es muy popular. sus ideas bngan ya parte de m misma ...
Cuntas ilu~iones curio as se encuentran Cuando ustcd quiera tocar y entrrneccr
en estas abE'rraciones del espritu humano! una alma confiele eRe tesoro, su influencia
l todo lo encubre bajo un lenguaje bri- ser grande, pues le presentar al lado do
llante y sonoro. Siemp:e me recl~erd.a una lo que encanta todo lo que estimula y pene-
idea de Lutero clue deCIa que ha~a diablos I tra. Jamas me ha parecido mas hiriente el
bellos y bri lIan tes que se :: tanaban con contraste entre las bellezas que se encuen-
hermosas plumas de pavo real y de aves- tran en la vida con su profundo yudo, como
truz" , despues de haber leido E'stas pginas. En
l\adama Swetchine era fervorosa admi- I aquella vida se encontraban todas las e n-
radora de Pio I.X, no _olamente conlO Pon- diciones y aptitudes para ser feliz. y sinem-
tfice sino como soberano poltico. "Ante- bargo, cuntas noches oscuras! Y unida ti.
ayer, dice, tuve la noticia de la huida del esas aspiraciones sublimes i qu muerte tan
Papa de Roma! El corazon se me parte al prematura! Pero taUl bien, tanto en sus ale-
pensar en tan negra ingra~itud, y este acon- gras como en sus penas, en ella se encuen-
te..:imiento me hace senilr m. que nunca tra siempre la gracia. Las tri~teza~ y 13Sta.
que si no se hicieran la buenas acciones la des~racias, tionen un aspecto espe~itl en
por amor de Dios, no habria valor para la familia de usteu, mi querida seoril, y en
trabajar por la felicidad y la diguidad de l' medio de las ms amargas penas eneu ntran
la raza humana . ... En todos tiempos se honores tlirinos. En cuanto usted. allOra
han visto crmenes y excesos, pero el aban- comprendo que se encuentra nco!J~olabl~
dono en que todlls las ela es de Roma de- y (lue pueden exi. tir .u lado toJa~ las
jaron al admirable y generoso Pio IX, al dicha del mundo siu que ellas llenen juma
ms cristiano de todos lo' hombres, es uno semejante vaco! Por otra parte. usted se
de los hechos ms incalificable. poniue no hallar fuerte en lo pn:!:cnte ante el rc-
e" de ninguna. poca: es la abyeccion, b. cu~rdo de :lD
afecto como .aquel. Cuan r 1'-
" . , - -1 * 001c<'60n de cart de Eugenia de la FNM-
unap. <;opiatla y col~ ..io=d~s por su hvnnlUlJ.
I M"dama Cr.ey~u..
p:ullo"a se debe seutir al saberse nmada a~!
X aJa ms encantador que !'us pala bras af~c
tuosas que acarician, que S()U inagotables
y que procuran hacerse flexibles para acer-
carse y penetrar hasta su alma; usted fu
para ella. al mismo tiempo que su primera
estrella en el camino del cielo, su ,cl'dadera
bel'mana gemela en el e:pritu, Desde la
carta admirable donde dice que BU nmo!'
p.or la Iglesia le hace comprender el des-
tierro voluutario, hasta aquella en que su
pensamiento iU\'enil comunica todas las
COsas de la vida su frescura y alegra, cun-
ta gracia y naturalidad basta en sus pala-
bras mnos sencillas! Pero al traves de
I sua finas y graciosa.s chanzas se siente siem-

Ye-r~'~~ole~'
~ f/J; ~d./ JL~~~ _
(Uv

'~I..4~r~l~ ti

f
64
CJW};ICA

Yengo con el ~(llIl)Tcro en la mano, - nmablcs inmortalizarse; basta para obtenerlo ""ozar ue vues-
Senores y caras lcctor,,~, - i pediros perdon en lui tra estimacioll. Yo procurar illlilal:' vuestras vir-
calillad de intruso. Sabrcis Ile no ~(Jy yo el en- tuues en todo, y como los sollladoslle Enrique IV
cargallo d<: comcter el croni'l"isidio hisemanal IjI1C "seguir VI/estro plun!r.je bhlnco, po?"que ~ que lo
cncontrais siempre en c~te sitio :-suy pcn;ona ex- 6~cont.ra:;i: .<iellpr, en ;1 camino del honor '!I d; la
'C~ctona. JanHl pou re pen1'ar con Bruto" que la
trana en el oficio y no tengo ms mrito 'lIlC el ~er
e~tr~tDe.tido, - y lo peor es que lo hago !.in haber
virtud no ea sillo UII nombre;" pero ~i acaso lle-
~Ido l,nvl~ad? y por ,lIrO capricho. A~, no culpeis gare sufrir por mi patria, pensar con los estoi-
SIIlO a 1111, SI no hallais en estas lneal< la ;azon, la cos: "Dolor, t nI' erc,~ IIIL m,d," y exclalllnr con
sal y la pimienta que vuestros paladares menta!es A.rt:ia: "Pcetm n"'l dolel!" Como Arquimedes
han tenido la cO,stumbre de probar y gustnr. Pero (hre Eurc!.:u! he halla(lo lo que ms deseaba. He
basta ya .lle preaUlbulos y vamos sI grano. pasado el Rubicon d mi ,ua, y uc aqu en ade-
. Los dIscursos e:tln ni rllcn del dia, ya sean I~nte "no me. dormir en las delici<1a de Cajlua."
dIscurso. erurtitos y clocucnle~, ya chabncanos y SI soy dcma~llIdo uebil para SOllol"tar el peso de
v~llg:l:~~; ha hablt!2. de ~oda especie: necrolgicos, tantas dignidade~, imitar Danton : tendl .. au-
blOgrah,os, de rellcltaclOncs &'c. &e. dacia, 11I. audacia y siempre audacia!" lie pa-
.He aqu, queridos lectores, que estos benditos sado por las IlOrca~t:uuJnaiJ ue la opinion pblica,
discursos se encuentrnn en todas parles: en los pero ya que me llllfO adornado con un ttulo tan
cementerios, en los pnlacios, en las osamblen~, en honroso, ste me Sil vir para no ab9nuonar Llun-
los colegios, en 13s es,~el:ls y hasta revolotean en ca mi iuea fija, yen toda ocasion la repetir como
las calles pblicas; - csto ltimo lo voy probar: Cato~ al fin de sus ui.clIrsos: "E. jlreciso des-
Es el caso que una noche oc la pasada semana, truir Carl"[jo." Pn,feriria dormir siempre en
noche clara y bella, pn aba yo por el atrio de la la "cuv~r(a de Ep~ml!idcs,' ms bien quo Jejur
Catedral cuando mis oJos notaron un papel en el de repetIr f'n to,lo tIempo el pcn~allliento que me
Suelo, el que rewlt ser el fragmellto de un dis- dO,mina;- ~i .10 rhjarn lle hacer ., .,,.ra pem r,ue un
curso que me tomo la libertad de tnl'iaros_ Corno cnmen. &tria 1m erro?"," corno dijo Talleyrand.
probc.blc!llc~te lo. perdi alguna persona que lo Repeti! c?n Rohl'i'pielTc, cuanllo le decian que la
~ued~ necesItar, SI aca:osabcis, m! querillo lector, eLUunclpaclon de I(!~ escla,o~ ('ra la ruina de las
n qu!en pueda pertenecer, tomus la pena oe de- coloni~s: :' 9 { ~'pl're;ca1t l(~s colollias ms bien que
yolverselo en IllI nombre. un pnnclplO! Que nos Importa que ., ?eil' e el
rden en f""arsorin," ~i e~ c()~ta de jos snll"rados
lfOllELO PAilA t~ DISCtnSo .!:c. I prip.cpios de la civilizacion y dcl progrc~o l'
. "E. s precIso. ,ant~s 911e toJo, sello res, que os mll- .. Seflores, quin no diria con orgullo:tl mOl ir
nlfie~te mI rcconOCtnJlcnto por la gr:mde di,tincion como .\ tlgusto: "Si lte dcscmprfwdo lJim m pa-
c~n, 'iue me ha honrado esta ilustre A;amblca. Xo pel, a]17nutlid!" No ~e puelle trall>igir con las
~Ire como Talleyrand, que "la lJalllora Ita sido conficciolle~; yo preferiria imitar : COI ts ., que-
( uda tI! hombre pam ocultar_w pensamiento "_ ni mando mis nares." Xo pienso con al"'unr.s pers>
?onlrallO, desco abriro. mi corazon y que le~is en lIuje" clebres ,. q"ue elltomble ?idicul~ es el que no
el, - ! por hoy este es el aSunto ms importante G!mbifl nunca." El' preciFo morir defendiendo
Je I~I clls~urso; . ~o dfjl1r loa US"I, tos !1 raus l,am nue;tras ideas ... rvlud cl<cillta o deo"io del
1l1f lltanfl, como diJO el tirano de Tebas sino que broquel, JI deca n 1:15; m:l(]res Esp ~ rria tas { sus hijos,
lile ocupar de cllos. ' es decir triufantes muertos. Senores, repitalllos :
... Xada contribuye tanto mi presente ~3ti,fae, " Vitam im pe71 de1"e '()ero! .. _ . . . . . . . . _ ..... _"
clon COIUO ;1 saber que todo lo he abandonado Hasta aqu lh;gaba el papel perllido.
~a.raconqul,tar y vencer \-ucstra buena voluntad,
c}mltando AIl'jandro, "1fl6 'le reserrwlo 1(111
'010 ln. uperanza:' inembar 0. qllier:m los ci{'los
***
Felicitamos muy cordialmente ni senor Murillo
'lile no me ~uccda como Anibal. "que sabia ven- por l!l buena idea que ha tenido de mandar qu~
~t~l,er~ 110 aproruharse de la Trturir,." Xo po- aderuas de la retreta del domingo tOI~uen la del
h re declr.en ycrdad "rine, vi, cenet.'" porque este ju.es en el sitio en que nos hnbinmos ensenado :\
onor me ha costallo largo. afios rle ti abajo para encontrarla, en la esquina de palario. Tndudable-
~ogra r vuestra c$timacion. ' Oh.' Ateniefl,.c8 cun- mente este lugar el; el ms adecuado para d caso,
elles/u eiser el~J<.L/~o por ro~otr(.\ t' Aun,iue no tanto porque su ,itul1eion ac~tiea permite que
pretendo ~er un ClncIJalo ni un Codro CurGo se oiga la msica con m:ls claridad, cunnto por-
~~ ~.e c~bc la suerte de los tre Decio8, ni pollri~ que muchas senoras puccll'n ;Ilz;rde e!ln rlesde las
_puar!\ que me comparen con Bruto y Ctrsio s casas vecina~, es dct:r en tllllo. los bnlcones y
creo que a.1 IIlOS_l rar e ltllulo
did ' .,
que me babcis
" o podlc dc.clr ~on la madre de los (lracos:
.
cOllce
I vcntnnas de ocho cuadrn~. El! el descnmp,do de
la pluza no (lodi'ln oir 1;\ I ~trrta sino nlgunos \':1-
E~la8 SO" un liuJ'/res joyas. ,. ~ - o 1'e nece,-it hoy
Quemar el tcmplo Jo Oialla como Er0417ato para I ' Iientes que ~e atrevian arrostrnr los ,iellto~ que
gimen en aquel lugar, y donde ~e pierllen las Ilotas
armoniosas)" delicnda.
Cunta en\-idin no nos causa In lectura de lns iles-
cripciones de las funciones teatrales en otn' ~ pai-
S~s! A'lu carecemos completamente de estA dinr-
Slon, tan necesaria en lodo pais civili7,ado, no sola-
mente para sola;r,nr, !iino para instruir :L la JUVl'n
tud: por supuesto hablanlos ele las r~prcsel\tucio
nes morales. En coanto los lll11sicr.les HlIl talll
bien indispensables par~ ayudar en la grJr,de
obra del progreso intelectual, porque la mbica
s iempre eleva el ,lima y dulcifictL y calilla las llIU -
l,~s pa siones. Qu sern tIe 1I0hotro~ ;in la lIl'
sl~a? En nuestras pen:l~ como ell nucstras ale-
gra~ la msica ticne sielllpre ~n IlIgal-, y las im -
pr~slOncs que despierta en nuestras alma:> son las
mas gratas de nuestra existencia _
_ Estalll08 segu r os de que la compana 'lue '1"i
slera Venir hoy Bogot gannria, adell,as de
aplal~Sos, dinero, pues la~ pei-as, zalzllela~ < por
lo menos representaciones drallliticas, son ya una
necesHlad en la sociedad uOgOt'1II3; '1IIa necesidad
\Jara el a lma, como el nire para lo!:' IJUllllone!', y
las ~ece~idade~ se pagan caro.
DI~en que va terminar la Expo~icion nacional,
la ql~e ha sido mnos concurrida y tuvo una
a~oglda ms fria que la del afio pasado_ Es pre
CISO que las exhibiciones se hagnn con mnos
frecuencia, para que ~can en rralid:lll pro\- ecbo~a!',
porque siendo toda,-a muy dificil~s las "ias de
CO ~I\I~i r acion en nllc,trn pais, cs nec('~ariC) (Iejar
mas tlcmpo parn que se preparen )0:; lf~clo~ qlle
se deben enviar Bogot_
Pero hay que cOnfe;:lr '1ue si hn de rrrran'e],l
E_xposkiollj si careccm"s de tealro y aun de rell-
n,H~ I ~ CS caseras, hay ahora una pxhihicioll curio
"1 ~ l1~ja: la que ha tenido Itlgnr en e~ta capit.d con
1110tl\'0 tIc la venida tIel fanlosbimo Perd01lJO_ X o
n~s hemos ocupado del Il,dico, porqlJe ya hem os
oldo desde tiempo atras referir nlil vece!' ~Il~
hechos; lo curioso e~ el e~turlio tIe la sot"crlnd
bajo ;U influencia: los lILO, crcen pi~ firme
lo que de l - se reri!!re, y uun aliade n con ,,-
cenJarl algo de su bolsi :lo ; otros n hll~:1II ~ql1ie
ta Olr bab lar de los I,ortentos que ~c a~('gllra ha
hecho, y no creen ni aquello que c;os Oli~nlos
~e n .... Pero todnva no hny tic11>po para t,ue
Juzguemos dcl curi n~o ('~tudio, e~tl1dio 'IlC leeo-
1l1Cn]alllos las p~r~(Jllns pmud01-n O , como UIIA
faz del misteriosll corazon IJlJllHlno, 1;1 que es ms
extmno incomprensible med ida 'lue mas I'ro-
c ur"lUOS IJlofulldil.:lr:o_

Mayo de 1872,. -
CUADROS SINOPTICOS
DEL A LIT E R A T U R A E S P A O L A,
POR ALDEBARAN.

INTRODUCClON.
I que se levant el edificio de la literatura
El estudio de la literatura espaola es espaola, y en verdad qne el pedestal es
tan necesario para nosotros los americanos, diano del edificio magnifico en el que tan-
como el de la historia de Espaa, puesto to~ nobles ingenios han trabajado. D~rante
que, en la primera encontraremos la cuna el fin de aquel siglo no se presenta l1lnglln
y el orgen de nuestro pensamiento y nues- literato notable hasta el siguiente, XIV, en
tras idea~, y en la segunda el orgen de el que brillaron el infante don Juan Manuel,
nuestra vida fsica y moral. el archipreste de Hita y L6pez de Ayala,
Hemos pensarlo que seria tal vez de al. como preludio de la gran plyade qne sur-
auna utilidad formar algunos cuadros en gi6 eu torno del rey don J uau II. j Qu de
que se encuentren los principales n~,"?br~s ingnios notables y simpticos aparecieron
de los autores espaoles, pues esto faCilItarla ent6nces! El marqus de Villena, el de
probablemente el estudio d.e la li.teratura. Santillana, J unn de l\Iena, los lIIanriques,
Pel'mtasenos, como por VJa de lDtroduc- G6mez de Cibdareal, Fel'llan Prez de Guz-
cion este estudio, una rapidsima ojeada man y tantos otros que se distinguieron en
sobre los principales rasgos de la historia la poesla y la historia; y empez6 el arte dra-
de la literatura espaola. mtico con Rodrigo de Cota,
Corno todo pueblo entusiasta, guerrel'o y Despues de aquella poca en que el mismo
de noble corazon, el espaol ntes de escri- rey y los nobles principales dieron ejemplo
bir cant para ensalzar sus hroes, y ntes de amor las letras, toda la nobleza caste-
de producir obras en prosa, bosquej la len. llana se dedic6 ti cnltivar la literatura. Aqn
gua n3cieute en sus romances, conjunto de debemos hat:er notar un hecho curioso, y
historia, tradicion y sentimiento. es que en Espaa se consideraba como hon-
El ms antiguo de todos los romances roso ocuparse de literatura, y los grandes y
espaoles no tiene nombre de autor. El Dobles He preciaban de sabios y eruditos;
It Poema del Od Oampeacl07'," no tiene sucedieudo lo contrario en Francia Ingla-
en realidad mrito intrnseco; as como el terra, donde el:Ste estudio se consideraba,
poema de "Alejandro" no merece ~a ~ten con raras excepciones, s610 digno de profe-
cion del estudiante,sino como una cunosldad sores y gente de poco valer.
filol6gica. Se cree qne el autor de esta obra, Este noble ejemplo dado por altos perso-
Juan Lorenzo Segura, fu el inventor de los najes cundi en toda la nacion; por lo que en
versos de catorce slaba~ llamados por ese los siglos XV y XVI se cultivaban las letras
motivo alejandrinos, porque se usaron por en todas las clases y gerarquas sociales rle
primera vez en el poema de Alejandro. Espaa. Imposible seria dar una idea del
El primer poeta espaol, cuyo nombre mrito de los literatos de aquella edad de
ha llegado hasta nosotros, a como algunos 01'0, y apnas rccordaremos que florecieron:
rasgos de su vida, fu Gonzalo Berceo, que el gran poeta Garcila o de la Vega; Francis-
floreci mediados del siglo XIII. Sin- co de la Torre, el insigne incgnito; Sepl-
embarao el fundador de la lengua espaola veda, romancero y cronista popnlar; J or-
'es ind~d~blemente Alfonso X, rey de Cas- ge lIIonteruayor, el poeta pa toril; Juan de
tilla, llamado con perfecta justicia (lo que
Irara vez sucede re pecto de los reyes) El
Avila, el apsLol de Andalnc1l1; el famoso
Diego Hurtado de Mendoza, qne fu tan
Isabio. El lellgnaje que l us en sus obras
es tan perfecto ya, que con poca dificultad
lo comprendemo al cabo de seis siglos;
buen poeta como historiador y politico;
Santa Teresa de J esns, la musa mstica eH-
paiola; fray J.Juis de Granada, fray Luis
su obra puede llamare el pedestal sobre de Leon, los Argensolas, &c, &c. En fin,
en aquella poca feliz los ingenios pululaban
en la nacion espaola, ,repleta de gloria y
honores.
Pero todava ent6nces la literatura no
habia llegado su apogeo, hasta la aparicion
de CervinLes, Lope de Vega Carpio, Ma-
riana, Antonio de Solis, Francisco de Queve-
do, Francisco de Rioja, Tirso de Molina, Mo-
reto, Alarcon, Calderoll de la Barca, &c, &c.
Despues de que desaparecieron estos ltip:lOs
ingenios, que sern famosos mintr3s viva
la lengua castellana y haya ingenio, la nacion
espaola, cansada como un tel'rreno que ha
prodncido demasiado, se esteriliz repenti-
namente : se perdi la gran literatura, pro-
duci,ndose obras mediana.'l, y olvidndose

hasta la trac1icion de 108 famosos hombres siglo XVII. A fines del xnjsmo siglo encon -
que le habian dado lustre. El fin del siglo traremos una monja muy letrada llamada
XVII y una parte del xvrn son tristes VioJante del Cielo. Despoes de aquel tiem-
para la historia de la literatura espaola, po parece que el bello sexo no se di co-
aunque hcia 108 ltimos aos del prximo nocer, y solamente en el siglo XIX, ya en
pasado se empezaron percibir ya seales nuestros dias, las mujeres .en ,Espaa han
de vida intelectual mas lcida: entre otros procurado reivindicar sus derechos como
Luzan, Cadalso, Iriarte, Iglesias, ~am:miego, parte pensadora tambien de la sociedad. Pe-
J ovellanos y l\foratin, son 'Dom bres suficien- TO no hemos podido por abota encontrar
temente importantes para que den brillo los datos necesarios acerca de los modernos
cualquiera poca. autores femeninos de Espaa, y no nos ha
N o hemos querido mencionar en la lista sido posible componer la lista de ellos.
que publicamos continuacion, sino algunos Con este trab~o nos hemos propuesto
de los autores modernos que han muerto ya, presentar al estudiante, bajo un solo golpe
y esperamos obtener otros datos para con- de vista, los autores ms notAbles, el ao en
tinuarla. As pedimos perdon por lo iucom- que murieron, y falta de un dato seguro
pleta qne se encuentra la parte de nuestro los tiempos en que fallecieron; as como sus
trabajo en que se trata del siglo XIX. obras ms importantes, y el gobierno bajo
Hacemos notar que la primera mujer que el cual vivieron. Cuando los literatos son
se distingui en la literatura espaola fu particularmente importantes,bemos aadido
Beatriz Galindo, llamada la latina, porque ademas el ao y el dia en que nacieron.
escribi particularmente en ese idioma y fu Creemos que este trabajo, aunque carece
la maestra de Isabel la Catlica. La que lla- de mrito literario, es original, y no se ha-
m la ntencion del mundo en seguida fu bia hecho hasta hoy; probablemente, no por
Santa Teresa de Jesus, que muri en 1582. lo que l pueda valer, puesto que para ha-
Despues solamente hemos podido conse- cerlo no se necesita ms que un poco de la-
guir algunos datos seguros acerca de 1\1aria- boriosidad y de paciencia, sino por descuido
na Carvajal, Bernarda Ferreira y Mara de de aqnellos que se han ocupado de estas
Zaya;, las que florecieron en el siguiente materias.
CUADRO SHOPTICO DE LA LHERATUPJ NEO-GRANADINA
I'OR ALUEDAllAN.

, puesto que sus p" ,,'" maestras de ingenio


INTRODUCCIOX.
probab!1n qne el t!1lento dormia apnas y
Como la literatura e pnola es la maclro que se le podia c1cspert:U' cuando llegase el
y la institutora de In llUCi'ltra, era. preciso tiempo oportuno, Las ioeas so formaban
que empeztl'nmos publicando en pruner l~l poco , poco, sin qnc lo pudiese impedir
gnr los cuadros qlle trataban de aquella sm ninO'lllla fllerza human::l, y cuando lleg6 la
la cual no existiria la mlE'stra. Pooos nou.' , hOJ~ de 1:1. libertad, el pellsamiento se halla-
bres conoeiclos encontraremos en la modesta ba mncho ms allelantado de lo qne so'
lista de los primeros escritoreR de nueRtro creia,
pais, pues aparte del conqllist~dor Gonzalo Desdo nqnelb poca llemos tenido "",-
Jimfnez de Quesada, del cma de Tunja, mel'o~m; alternativas; stas han hecho l-
Jllnn de CasteIl:lIlos, de Ttodrgllez Fresle, muynr t mllebos esplritus que olvidan ~'
de Flres de Ocariz, de Ferondez de Ple- todo tiene sn infancia: hace poco ms dI>.
drahita y de IOR O\'iedos, rnl'OS fueron los medio siglo qlle realmente tenemos vida
espaoles letrados que enriqnecieran la li- propia (lo que corre ponderia algunos
teratura de e te pais en la poca de la co- momentos de una vitla humana), y es sabi-
louia. Natnralmente convenia al desp6tico do que toda nacion pa\'3 formarse tiene quo'
gobierno espaol que permaneciramos ig- pasar pOI' terribles crsis. Dicen que el nio
norantes y apartados de la eh'ilizacion, y travieso se oonvierte en hombre de mrito,
en esto no les faltaba razon, puesto que, y el bullicioso y pendenciel"O suele dar gran-
pesUl' snyo y con ml dificultades, cnando des espemnzas. para lo porvenir. Si efecti-
la luz penetr ha tu aqu ilumin6 de taL vamente sta fuere una regla exacta respeo-
manera los espritus, qne hizo !;urgir aqnella to del hombre, porqn no lo seria tambien
noble plyade de homhres de ingenio que para la gran reunion de hombres que cons-
comprendieron la necesidad oe la libertad tituyen 'una nacion? A su literatura na-
en el estudio de las bellas obras del Creador ciente le debe el 1)ais en gran parte su
y se propu~ieron trabajar ardientemente independencia; el hombre de ingenio, el
ha ta con~egnirla. A Cldns, Lozano, Camilo literato tiene su mision, y es preciso la cum-
Torres, Ulloa, Pombo, Garca Rovira, Va- pla: as la nacion deber. sus modernos
lenznela, los Gutirrez y todos los demas escritores sn bienestar, y aprender. do ellos
mrtires del sanguiuario Morillo, debemos el amor al bien. Es indispensable que reciba
no solamente la libertad de lmestra patria ele ellos el impulso que le baga ejecutar obras
sino tambien el origen de nuestra vida in- dignas de la s:mgre que se derram en ho-
telectual. Otrns naciones han obtenido su nor de su libertad.
independencia esfuerzos de grandes guer- Siendo nue~trn. pasada literntlll'a tan tles-
reros y polticos; pero nosotros nos enorgu- conocida y difcil de estudiar, hemos tenido
llecemos al pensnr qne el grmen de nues- que contentarnos con la nica fuente que
tra actunl uacioualidad lo debemo al amor teniamos :i nuestro alcance, y de donde he.
patrio de hombres modestos ilustrados, mos tenido que tomnr ca!'.i todos los datos
que pagaron con su vida generosas ideas. que necesitbamos: haulamos de la "His-
Estos cuadros no tenddn grande interes toria <le la literatura," del eiior Jo )fara
en cnanto : la importancia de 109 litenltos Vergam y Y; 6. cuya ernrlicion debemos
quo citamos; pero .. i aquellos homb!'es su- Ins principales noticias condensadas en el
midos en la ignoranci~, apna han dejado sirrniente cuadro, qne se detiene por ahora
su nombre y :i las \"eces solamente un so el~ la poca de 1 lO. ?lI:s tarde lo comple-
neto, una oda mstica, un sermon una taremos con el de los literatos que han flo-
crnica plagada de Ingare!' COl1lunel"; t pesar recido durante la vida de nuestra Repblica
<lel poco mrito ele ns oLms como litera- ndependiente, hasta la Dctualidad.
tos, [o teJlian .inembargo muy importante,
11
6 \,{,c1., b :t' o ,l b .(" o 'n'v)")'\- ',~ ~ .b o c:~

<./' ~~ W{, vcv\ tAJl.CV ~ ?)~ ~NvO t Q.; ~ 1u..o - ~ 'l'"Q/l'\, (. cLt,\I\J(l/. ---J

FECHAS. AUTORES. OBRAS. REYES.

1200 .. , . ANN UfO. Poema del Cid ....... . Fernando lI.


Floreci en 1246 GONZALO DE BERCEo-Cannigo- Milagros de la. Virgen .. Fernado IU.
poeta. (el santo.)
Muri en 1284.. . ... ALFONSO EL sABIo-Legislador, li- Las siete partidas, Fue- Alfonso el sabio. " 111
terato y poeta. ro juzgo, Candigas. Sancho IV.
Floreci en 12 ...... . JUAN LORENZO SEGURA-Poet.'l. Alejandro. FernaMo IV.
Muri en 1347 ..... . DON JUAN MANUEL-Escritor mo- El Conde de Lucanor. Alfonso XI. Pedro
ral y poeta. n.
el cruel. Enriq.
Floreci en 1348 ..... JUAN RUIZ, llamado ARCHIPREsTE Poemas y Enxiemplos. Juan l. Enriq. UI. XIV
DE HITA-Poeta.
Muri en 1407 ..... . LPEZ DE AYALA-Cronista. Crnica de los Reyes de Juan IL
Castilla.
Floreci en 1432 .... ALFONSO MARTNEZ DE TOLEDO- Conacho.
Morali tao
Muri en 1424.. . ... MARQUES DE VILLENA-Erudito, 'l'rabajos de Hrcules.
poeta y hombre de Estado.
Muri en 1456 .. JUAN DE MENA, poeta. Laberinto. Enrique IV.
Muri en 1458 ..... . MARQUES DE SANTlLLANA-Poeta Una Serranilla. Las eda-
y hombre poltico. des del mundo.
Floreci en 1470 .... . RODRIGO DE COTA-Primer poeta Celestina. Mingo Re-
dramtico. vulgo.
Floreci en 1475 .... . FERNL" GMEZ DE CmDAREAL- Centon epistolario. Isabel I (la cat-
Mdico, poeta y cronista. lica ).
Floreci en 14'76 .... . ALFONSO DE LA TORRE-Moralista. Vision deleiLable.
Floreci en 1476 .... . FERNAN PEREZ DE GUZliAN-CrO- Generaciones y sem
nista y poeta. blanzas.
Muri en 1472...... . DIEGO DE ALMELA-I:Iistoriador. Valerio de las historias.
Murieron en 1476 ... . Los MANllIQUES: Rodrigo, Jorge Poemas y coplas.
1479-1482 ... . y Gmez-Poetas.
Floreci en 148l .... . DIEGO DE V ALERA. Crnica de Espalla.
:Floreci en 1492 .... . FEI~NANDO DEL PULGAR-Cronista Claros varones de Caso
tilla. xv
Floreci en 1492 .... . ANTONIO LERHIXA. Gramtica. Diccionario. Juana (la loca).
Floreci en 1513 .... . PEPitO URREA-Poeta. Poemas y canciones. Fernando V.
Floreci en 1517 .... . BARToLori DE TRRESNARARRO- Ocho comedias - Hyme- Crlos I (empera-
Escritor dramtico. nea, Jacinta. dor V).
Floreci en 1524 ..... JUAN LPEZ DE PALACIOS Rt:BIOS- Tratado del esfuerzo b-
Jurisconsulto. lico her6ico.
( :raci6 en 1503) .... j GAI~crLAso DE LA VEGA - Gran tglogas y sonctos. XVJ
Muri en 1536 .... ( poeta.
Muri en 1534 .... . JUAN DE LA ENCINA-Fundador Villancicos.
del teatro espafio!.
~w ./lw\"UAlc.V \-VM'-O tcv -
FECHAS.
I AUTORES. I OBRAS. REYES.

Floreci hcia 1535 .. JfRANCISCO DE LA TORRE -1:'oeta ' Eglogas. Canciones.


desconocido. Odas.
Muri en 1535 ..... . BEATlUZ GALINDO (la latina) - Comentarios. Poesas
Poetiza. latinas.
Floreci en 1536 ..... GIL VICENTE - Poeta dramtico, Casandra. (gloga dra-
portugues y espaflol. mtica.)
Floreci en 1536 .... FRANCISCO DE CASTILLA - Poeta Therica de Virtudes.
didctico.
Floreci en 1540 .... JUAN IX>SCAN-lntroductor de la Leandro.
poesa en decaslabos en Espaa.
Floreci en 1546 ..... FERNAN PEaEZ DE OLIVA - Mo- Dilogo de la dignidad.
ralista.
Floreci en 1546 ..... FRANCISCO CERVANTES DE SALA- A plogo de la ociosidad
ZAR-Escritor erudito. y el trabajo.
Muri en 1548 ..... . Fa,IY ANTONIO DE GUEVARA- Reloj de Prncipes.
Telogo.
Muri cn 1550 FRANCISCO LPEZ DE GOMARA - Historia de las Indias.
HIstoriador.
Muri en 1555 FLORIAN DE OCAlIPo-Cronista. Crnica general de Es- Felipe n.
palla.
Muri en 155'7 ..... . GONZALO FERNANDEZ DE OvmDo- General y natnral histo
Cronista y viajero. ria de las Indias.
Muri en 1560 ..... . GUTillRRE DE CETINA-Poeta. " Ojos claros, serenos."
Floreci en 15 ...... . LORENZO DE SEPLVEDA-Poeta. Romances de la crnica
de Espalla.
Floreci en 15S0 ... JERNIMO SE.l1PERB - Poeta, co- "La Carolea," poema
merciante. pico.
Muri en 1561.. ... JORGE MONTEM.AYOR-Poeta-lite- Diana, novela pastoril.
rato.
Floreci en 1565 .... . ANTONIO DE VILLEGAS-Poeta. Comparaciones, dcim.'
Floreci en 1564 .... . GIL POLo-Escritor-poeta. Diana enamorada.
)( VI Muri en 1565 ... . LOPE DE Rt::EDJ.-Escritor dram- Eufemia. Armelina.
tico en prosa y verso.
Muri en 1566 .... BARTOLOll DE LAS CASAs-Escri- Brevsima relaciono
tor humanitario.
Muri en 1569 .... MAESTRO JUAN DE AVILA-Ms- Cartas espirituales.
tico (apstol de Andaluca.)
Muri en 1575.. . ... DIEGO HURTADO DE MENDOZA- Guerras de Granada.
Hombre poltico, historiador, Lazarillo de Tormes.
literato y poeta.
Muri en 1578 ..... . FR. DIEGO DE ESTELLA-Escritor De la vanidad del
religioso y erudito. mundo.
Muri en 1580 ..... . FERNANDO DE ACuSA-Poeta. Caballero determinado.
GREGORIO SILVBSTRE, portugues- Rimas y Glosas.
Poeta.
Floreci en 1580 .... . LIis BARAHONA DE SOTo-Poeta. Lgrimas de Anglica.
1580 ... .. CRISTnAL DE CASTILLEJo-Poeta. Coplas, Glosas, Villan-
cicos.
Muri en 1582 .... SANTA TERESA DE JEsus-Mstica. Discursos. Consejos y
Cartas.
Muri en 1588.. . . Fu. LUIS DE GRANADA-Escritor Guia de pecadores.
mstico y didctico.
Muri en 1591 ..... Fn. LUIS DE LEoN-Telogo, eru- Sermones. Odas.
dito y poeta.
?!furi en 1591 ...... SAN JUA)/ DE LA CRuz-Mstico. Noche oscura.
Floreci en 1502. .... CmSTnAL DE AcosTA.-Literato, Tratado en loor de las
viajero y naturalista. mujeres.
?!furi en 1595 ...... ALONSO DE ERCILLA- Poeta. La Araucana.
Floreci en 159'7 ... _. JUAN DE TruoNEDA-Escritor dra- Cornelill.
mtico.
Floreci en 1598 ..... FR. PEDRO MALON DE CHAlDE- Vida de la Magdalena.
Te!l)!!:o.
~~orec~~ en !~~? .... I !:EDRO DE PAD~LA-PQe~ I ~glo~as. Canciones.
t

FECHAS. A.UTORES. OBUAS. GOBERNANTES.

Muri en 1579 .. GONZALO JIMNEZ DE QUESADA- Oompendio historial Lope Diez de Ar


Conquistador. ratos de Suesca. rnendariz (P.es. lo)
Monzon (id.)

Floreci en 1588..... JUAN DE CASTELLANOS-(CUTa de Vllrones ilustres de In Fr. Guillen' Ohapa.


Tunja.) das. rro (gobern inle-
Floreci en 1588 .... . SEBASTIAN GARCA (tunjano)- Soneto Oastellanos. rinamente.)
Poeta.
D. Antonio Gonz
Floreci en 1590 ..... PEDRO NuREZ DE AVLLA - Lite \ Ooloquios de l08 ociosos. lez (Presidente.)
rato; _ ~

Muri en 1591 ..... MIGUEL DE ESPEJO-Poeta y


tino.
htl Epigramas.
Don Francisco de
Sande (Presid.)
SANTlA..GO ALVAREZ DEL CASTILLO. Obras (desconocidas.)
Floreci en 1600 .....
Telogo.
....\ U/\ O"" ~ "' . () f,,,, "" s
FloreC10 en 16UU ..... j< EHNA.c~O UanCloncs, sonetos y
DE liERRERA-.I:'oeta.
elegas.
Floreci en 1600 ..... GINES PUEZ DE HYTA - Histo- Guerras de Granada.
, riador.
Muri en 1606 ... . Fu. JOSE DE SlGENZA-Telogo. Vida de San Jernimo.
Muri en 160 ... . PABLO DE CSPEDES - Poeta y Poema. de la pintura.
pintor.
Floreci en 1608 . _ . JUAN DE CUEVA-Escritor dram- Tragedia de Virginia.
tico.
Floreci en 1609 ..... MATEO ALEMAN-Escl'itor decos- Guzman de Alfarache.
tumbres.
Muri en 1611 .. ANTONIO PUEZ, Secretario de Fe- Comentarios.
lipe U-Erudito. Cartas familiares.
Muri en 1613 .. LUPERCIO DE ARGENSOLA-Histo- Sonetos. Canciones.
riador y poeta.
Muri en 1613 .. FR. DIEGO DE YEPEs-Escritor Vida. de Santa Teresa.
mstico.
Naci en 9 ue octu-} Don Quijote .de la Man-
bre de 1547 y mu- MIGUEL DE CERVANTESSAAVEDRA.
cha. Novelas.
ri el 23 abril 1616.
Floreci en 1616 .... . GARCILASO DE LA VEGA (Inca). ComentarioR.
Floreci en 1622 .... . FR. ANDUES PREz-Novelista. Pcara Justina. Felipe IV.
Muri en 1623 . . .. . . JUAN DE MAIUANA-Historiador. Historia de Espana.
Floreci en 1625 VICENTE DE BSPINEL-Poeta. glogas y Epistolas.
Muri en 1626 . .... . L1;S DE GNGOUA y AUGOTE- Polifemo, poema.
Poeta.
Muri en 1627 ..... . BEltN.l.1<DO DE B.UBUENA-Poeta. El siglo de oro, poema
pastoril.
XVII Muri en 1631 ..... . B. LEO:SARDO DE ARGENSOLA- Conquista de las Malu-
Poeta historiador. cas- Epstolas.
Muri en 1632 ..... . YL'I"EZ y R,EHA (Jernimo de El donado hablador (no-
.A lc.'ll). Mstico y noveliFta. vela).
(Naci en 1562) .... { LOPE FELIX nE VEGA CARPIO- 22.000 obras poticas.
Muri en 1635 ... . Famoso poeta dramtico. Los milagros del des
precio. El mayor im-
posible. Dramas.
Floreci en 1635 ..... MIRA DE AMESCUA - Autor dra- GalilO va1:ente y discre
mtico. to, drama.
MUl'i en 1635 ..... . FRA:SClSCO DE MONCADA - Histo- Expedicion de catalanes
riador .
Muri en 1636 ...... I .d.NTO::-"O DE SOLIs-llistoriador y Historia y conquista de
poeta. Mjico.
Muri en 1637 ..... . CARLOS COLOMA-Historlador. Guerras de los Paises
Bajos.
Floreci en 1638 .... . MARIANA CAUVAHL y SAA"VEDRA. Xovelas entretenidas.
Muri en 1638...... . JUAN PUEZ DE MO:STALVAN- A.mantes de Teruel.
Poeta dramtico.
~Iuri en 1639 ..... . R;z DE ALABCON - Autor dra- Domingo de Don Blas,
mtico. comedia.
~Iuri en 1639 GCILLEN DE CAbTRo-Autor dra- Mocedades del Cid.
mtico.
Muri en 1640 ALONSO DE CASTILLO y SOLR7A- Ln. Guadina de Sevilla,
NO - Autor dramtico y nove- novela.
lista.
Muri en 1641 ..... . JUAN DE J;UEGGl-Poeta. Aminta, (traduccion del
1'as '0).
Muri en 1644 .. Lns YLEZ DE GCE,ARA-Autor Reinar despues de 000-
dramtico y novelista. rir drama.

Muri en 1644 ...... 1 BEH:SARDA FERRErRA DE LACER- '


DA-Poetisa.
Je~~~::I:ib:~t::::
IDa.
p:::
Floreci en 1600. . ... HERNANDO DE ANGULO y VELASCO GUlffra y conqui8ta del
(veleno)-Cr~nista. l08 indios Pija08.

Floreci en 1620 ..... l:iERNANDO DE OSPINA (mariqui- ' Oomedia de la Guerra, J llan de Borja (Pre-
teno) - Poeta. (stira perdida.) sidente.)
Floreci en 1626... . . LUIS B ROCHERO (natural de la Di8c~tr80 BOO1'e el ~tBO de
Palma.) exponer l08 nin08.
Floreci en 1627 .... . FRAY PEDRO SnION (espanol)- Not-icias ki8to1iales.
Historiador.

F loreci en 1636 . .. .. JUAN ltODRGUEZ FRESLE (santa- Et Uarnero. Sancho GiroD, mar
fererio) - Cronista. ques de Sofraga y
Floreci en 1638 . .. . FERNANDO FERNNDEZ DE VALEN- Martin de Saave-
ZUELA (eclesistico santafere- dra y Guzman.
!lo) - Historiador, telogo y (Presidentes. )
poeta..
Floreci en 16 ...... . PEDRO FEENNDEZ DE V ALESZUE- Dictmenes de senten-
LA (santafereo.) cias.
~ ~ vu>.} '"'" (;Oj G \"" ~""o e C</

~c .. { {J " <" ~ 6 b ... ~",-)


Muri en 1645 ..... . FRAXCISCO DE QUEYEDO \ . - poe- Calope. Stiras.
ta y diplomtico.
Floreci en 1647 .... . MARA DE ZAYAS SOT01IAYOR. El Abencerrnje. No"el.,.
Muri en 1648 ..... . 'I'rnso DE MOLINA-Poeta dram- Condenado por descon
tico. fiado, drama.
~Iuri en 1648 ., .. . . DIEGO DE SAAVEDIIA FAJARDO- Empresas polticas.
Erudito.
Muri en 1054 .. .. CANCER Y VEJ.AZCO - Poeta dra- Muerte de Baldovinos.
Illttico.
Muri en 1058 .... BORJA y ESQuILAcm:-Virey, di Romances.
plom:.tico y poeta.
Muri en ] 65!) . ... FKA.'fCISCO DE RIOJ A. - Poeta. Siivas. Ruinas de It
XVII lica.
Floreci en 1600 ..... FRANCISCO DE RJAS-Poeta dra- Garca de Castanar.
mtico.
.Muri en 1667 .... FANClsco M. DE MELO -lIisto Historia de la separa Crlos n.
riador. cion de Calaluna.
.Muri en 1669 .... AGUSTL'I MORETO - Poeta dram- El desden con el desden.
tico.
Muri en 1669 .... ESTEVAN i\1. DE VILLGAS-Poeta. Cantinelas y anacren
ticas.
Floreci en 1670 ..... A1\'TONIO DE LEYEA - Autor dra Mutius Screvola, drama.
mtico.
Floreci en 1674 ..... JUAN B. DIllIANTE - Poeta dra- El honrador de su pa-
mtico. dre. (El Cid que imit
Floreci hcia 1674 .. L;tS DE ULLOA.-Poeta. Coreille ).
Raq uel, poema.
Naci en 1600 ..... j CALDEHOX DE LA BARCA. - Escri- 320 piezas dramticas.
Muri en 1681 .... ( tor dramtico. La vida es suel'lo.
Floreci en 1689 .... . JUA." DE LA Hoz - Autor dram- Castigo de la miseria.
tico.
Muri en 1692. . .. .. JUA~ DE MATOS FRAGOSO-Poeta Pocos bastan si son
dram,tico. buenos.
Muri en 1693 ..... . VroLANTE DEL CIELO, monja-Es. Rimas y odas.
cribi en espaJlo~ portugues
italiano.
Floreci en 1697 ..... FR,L'lCISCO SANTos-Novelista. Da y noche, novela.
~VI" Muri en 17040 . FRAl\CISCO B. CA..'fDA31O - Poeta Csar africano, drama. Felipe V.
dramtico. Inventor de la Zar Poesas lricas.
zl.ela.

\
Muri en 1726 . . .. .. MARQI:ES DE SA~ FELIPE - poetall Comentarios de la gue-
hi toriador. na de Espnna.

Floreci en 1734.".... \ "mu. y V'''""U=_Po.J "",,, M"odO, p"m.


de ongCn por~ugues.
I
.A, \-U-w\~w ~e.,o -~" ''-'~u. ulvvvu.-
l!
-A"JI '".-c e o;, (,,1. ...... ~ 'oteT"'CH'\re~
Floreci en 1647 ... ALONSO DE SANDOVAL Uesuitn.) Histara ae J5twpia. Juan Fernndez de
Floreci en 1650..... LUIS DE BETANCOUR (nntioqueno.) Tratado de la preferen- Crdova y Ooalla.
Eclesistico. cia que deben tener lts (Presiden te.)
que nacen en Indias.
Floreci en 1650... _. PEDRO DE SOLIS y V:ALENZUELA. Vida y muerte del Ilus-
trsimo de Almanza.
Muri en 1656 .. _... HERNANDO DOMINGUEZ CAUARGO Poema herico de &In Dions. o Prez Man-
(santaferelio) - Poeta. Ignacio de Loyola_ rique, marques de
Floreci en 16...... . FR. Jos DE MIRANDA (santafere (Se perdieron sus obras) Santiago (Presi-
no) - Predicador y telogo. dente.)
Floreci en 16...... . A. GARZON DE 'l'AllusTE(neivano.) Historia antigua de los
OMbclias, (perdida.)
XVII Muri en 1662 _.. J. GONZALEZ GUTlERREZ (tunjano) Semana fspi1itual. Diego Egues Beau-
Telogo - cannigo. mont (Presidente)
Muri en 16 ....... CRISTBAL DE T01~RES - Funda- Lengua Eucarstioa del
dor del Rosario - Telogo. hombre b1leno.
Muri. ell 1666...... . FRAy.ANDRES DE SAN NICOLAS. Historia de los agusti-
nos descalzos. (Escri- Diego del Corro y
bi muchas obrns.) Currascal y Diego
Floreci en. 1668.. . .. ANTONIO OSORIO - Predicador. Maravillas del Hijo de de Villalba (Pre-
(Santaf.) Dios. sidentes.)
' Floreci en 1674.... . JUAN FLORES DE OCARIZ (espallol) Genealogas del Nuevo Melchor Linan y
Reino de G1'anada. Cisneros.
Floreci en 1675..... FR. M:ARTL.'1DEVELAzco(Santaf) Arte de Sermones.
Muri en 1682. o..... FRAY JUAN DE PERElRA. Jjf ilagros obrados por Z{], Francisco del Cas-
V1'gen de Ohiquin- tillo [Presidente].
qui1.
Muri en 1688..... LUCAS FERNANDEZ DE PIEDRAllI Hist01'ia general del Gil de Cabrera y
o

TA.- Obispo, santafereno, des- Nuero Reino de G7'a- Dvalos.


cendiente de los Incas. nada_
Floreci en 16.... o ALONSO DE A~DBADE (santafe- . Vida deljesuita Pedro
reno.) Olaver.
Floreci en 16...... . FRANCISCO J. CARDOSO - Poeta (Obras perdidas.)
y prosador.
Floreci en 16...... . .ANTONIO S. DE COZAR GUAINIETA. Tratado de Astronoma.
Erudito notable. (Veleno.)
Floreci en 1691.... . FB. ALONSO ZAMORA. (Santaf.) HilJto1'ia del Nuevo Rei- ~-\.udiencia.
Telogo y literato. 7/0 de Granada y de
la pr01Jincia de San
Antonino.
Floreci cn 1708... .. FRANCISCO ALVABEZ DE VELAZCO. Oartas y endechas. Diego Crdova Las-
(S:mtaf.) so de la Vega [in-
Floreci en 1712.... . JOS OSSOBIO DE PAZ. (Santaf.) Se1'mones. terino.]
Floreci en 1713 ... 0. Jos:& OBTIZ DE ?fOllALES - Te- OO'l'onas de oro del Pa- M:enses de Saravia
logo. t1'iarca &In Jos. [Presidente. ]
Floreci en 1722.. .. JUAN B. DE TORO - Eclesistico. ElsliOular religkiso. Jorge Villalonga,
(Santaf.' [primer Virey.]
Floreci en 1723 .... PEDRO PABLO DE VIL"AMOR - Re- Vida de la Madre Fran- Manso Maldonado
ligioso- Fundador del hospital cisca del Ni1!.o Jesus. [presidente.)
de San Juan de Dios.
Floreci en 1727..... JUAN DE LOS OLMOS - Telogo. Vida de la Madre Je-
rnima del Espritu
Santo.
Floreci en 1728..... JUAN RlVEBO- Jesuita. Historia de las misio-
nes de los Llanos de
Casanare. (Indita.)
Floreci en 1735..... PEDRO DE Tov AB y BunmIA (San Verdadera,histrica re Rafael de Eslaba
tafereno.) lacian de la Imlgen [Presidente. ]
de Chiquinquir.
7
Muri en 1738 EUGENIO LOBo-Poeta dramtico. Pocsas lricas.
Muri en 1750 ...... Jos DE CA$IZARES -Poeta dra El domine Lcas. ~'ernando VI.
mtico.
Muri en 1754 ..... . IGNACIO DE LUZAN -- Literato y Arte potica.
poeta.
Muri en 1764.. . ... BENITO FEI.r - Frayle eruditl'. Teatro crtico. Orlos IIL
Muri en 1772 .... LCIS JOS VELSQUEz-Literato. Orgenes de la poesa es
panola.
Muri en 1781} .... N.cOLAS FIlRNANDEZ MORATIN- Las naves de Oorts,
Poeta y literato. (canto pico.)
Muri cn 1781 .. EL PADRE J. F. DE ISLA-Escritor Fray Gerundio.
moral y satrico.
XVIII ~Iuri en 1782 .. GHEGOmO MAYANS y SrsC,AH ~ Retrica.
Erudito.
Muri en 1782. . .. .. JOSE O.lDAHALso-Literato, poe- Eruditos la Violeta
ta y militar. (tragedia).
Floreci en 1787 ..... VICEXTE GARcA DE LA llUERTA- Raquel, comedia.
Autor dramtico.

Muri cn1791.. TOMAS DE lruARTE - Literato y Fbulas. Orlos IV.


poeta.
Muri en 1791 .. JOSE IGI,ESIAS DE LA CAsA-Te Letrillas.
lago y poeta.
Floreci en 1790 .. _. RA)lON DE LA Cm;z -Autor dra- Clementina, drama. Sai
mtieo. netes.
Muri en 1794, .. ... . DIEGO GONZALEZ (fraile agustino). gloga8.
Poeta.
Muri en 1797. ..... JUAN PABDO FOHNER-Literato y Orarion apologtica por
poeb. la Espafla, &c.
M uri en 11\)0 .. JUAN B. Mu~oz-llistoriador. Historia del N nevo
Mundo.
XIX Muri en ]801 .. FELIX MARA SAMA NIEGO-Poeta. Fbulas.

Muri en 1809 .. NICAClO CIE."FCEGOS - Literato- Obras poticas. Fernando VIT.


poeta.
Muri cn 1811 .. GA~PAH M. DE JOVELLA~OS -Li Discursos acadmicos.
terato, erudito y poeta.
INTRODUCCION DE LA IMPRENTA.

Floreci en 1741..:.. Jos GUMILLA Gesuita.) El Orinoco ilustrado. Sebastian de Esla


(Historia n:ltural). ba [Virey.]
Floreci en 1741.. . .. Jos CAssANI(jesuita)-Cronistn. Historia de I08jesuitas
en el Nuevo Reino de
Granada.
Muri en 1742 ..... . FRANCISCA JOSEFA DE CASTILLO y Vida (autobiografa).
GUEVARA (santaferena)-Mon Sen.timientos espiritua-
ja en 'l'unja. les.
Floreci en 1742..... Jos NICOLAS DE I.A Ros.\ (espa. Floresta de la Sta. Oa
fol) - Militar. tedral de Stll. Marta.
Florecieron en 1760 .. Los OVIEDOS: DIEGO, JUAN, AN' Historia de Oa1cas.
TONIO y Jos DE BASOS SOTOMA-
YOR - Cronistns.
Muri en 1761 .... FERNANDO DE VERGARA y A. (san- Resoluciones m01ales. J. Alfonso Pizarro.
tafereilO) - Jesuita.
FUNDACION DE LA CAPILloA DEL
SAGRARIO.
JOSE DE VERGARA yA. - Ecle- Sermones morales '!J doc- Jos Sols.
sistico.(Hermano delllnterior) t01'ales.
Muri en 1781 . . .. .. MANUEL CAYCEDO LADRON DE Doctrinas sobre el Ore Messia. de la Cerda.
GUEVARA.-Eclesistico. do '!J A7'Wcuws de lo.
Fe.
Floreci en 1788..... ANTONIO JULIAN - Jesuita cspa La perla de Amrica, Guirior.
fo!. prov. de Santa Marta. Flores.
Floreci en 1789.. . .. FI~AY FELIPE DE JESUS - Poeta. El Oriente en el Ocaso, Pimienta.
(poema pi~?)

Muri en 1792 .. . ... FRANCISCO ANTONIO MORENO y Es- Plan de estudios. Caballero.
CANDON (mariquiteilo)-Eru-
dito y literato.
Floreci en 1793.... . JOAQUlN DURAN y DL~z (espallol.) Guia de f01'asteros del Gil y Lmos.
N. Reino de Granada.
Muri en 179 ...... . JOSE M. VALDES (popayanejo.)- PoeBas (perdidas.) Ezpeleta.
Poeta satrico.
Muri en 179 ...... . FRANCISCO ANTO~"IO RODI~GUEZ P08IJas (en pnrte per-
(popny~nejo.)--::. Poeta.
_ d;d"j. . \

Floreci en 1800..... ' M.ANUELA TOMASA l::)ANTAJIARA DE Poesas (medianas.) Mendinueta y Muz.
MANRIQUE y Sil hija TOlfASA quiz.
MANRIQUE - Literatas, natura Antonio Amar y
. list~s y poetiz~~. _. I Borbon.

Muri en 1808 .... _. JOSE IJELESTINO MUTIZ - Jete oe .tJUJtorin de la tjum{l.


la. Expcdicion botnica. (Espa-
nol), sabio, hombre cielltfico.
I
I Muri en 181G.. . ... OOlmE DE NORORA -
poeta.
Literato y Oda!J. la Paz.

\
I Muri en 1817 .. J. MELE::mEZ VALDEz-Poeta. Poesas.
Muri en 1819 .. F. SANCREZ BARBERO - Erudito, Principios de retrica y
poeta. potica.
Muri en 1820 .. MANUEl, DE RJoNA-IIistoriador, Historia de la Iglesia
poeta. Btica.
Muri en 1821 .. J. NTONIO OONDE-Historiador. Historia de la domina
cion de los rabes.
Muri en 1824 .. FELIX AJUT (obispo). Telogo. Historia eclesistica.
Muri en 1827 .. FR.L'CISCO DE OASTIlO - Erudito E l egia~.
y poeta.
Muri en 1828 .. L. F. DE MORAT~-Escritor dra Comedias
mtico.
Muri en 1828 ..... . JOSE MARA ROLDAN - Clsico y Odas.
poeta.
:Muri en 1830 . . FR. ANTOLI1'l MERINO-Telogo. Espafla Sagrada.
Muri en 1834 .. DIEGO DE CJ,ElI1E~CIN - Erudito, Siglo literario de la Rei Isabel JI.
historiador. na Isabel.
Muri en 1836 .. OONDE DE CAlIPO ALANJE - Lite Consideraciones ;obre
rato. la Guerra del Norte.
Muri en 1837 .. JUAN B. RRIAZA (militar)- Despedida.
Poeta.
Muri en 1839 .. JOSE MARA HEREDIA-Poeta y Poesas.
literato
Muri en 1837...... . MARIANO J. DE LARRA-Literato Macas. Artculos de
y poeta. costumbres.
Naci en 1810..... ~
Muri en 1842..... JOSE ESPRONCEDA-Poeta. El Diablo-Mundo
Naci en 1772..... ji MA~EL J. DE Ql:INTANA-Emi "\ida de EspafloJes cle
Muri en 185,.... . nente literato. bres.
FRANCiSCO MART~EZ DE LA ROSA. Edipo. Arte poticR.
Muri ............. Eminente literato.
,jI

FUSILADOS. Los MRTIRES.

29 tIe octubre de 1816. FRANCISCO Jos DE CALDAS - Sa- Memoria8a3tl'onmicas, A cargo del pacifi-
bio y patriota. metereolgicas, geo- cador Pablo Mo-
g1'jica8, &';c. Redactor rillo y su edecan
del Semanario. Enrile.
6 de de juli(} de 1816. JORJE TADEO DE LOZANo-Litera- Fauna Oundinamar-
to y. patriota. queso,. (Colaborador
del" Semanario.")
25 de octubre de 1816. FRUTOS J OAQUIN GUTlERREZ -Li- Cartas de Suba.
terato.
29 de octubro de 1816. FRANCISCO ANTONIO U LLOA - Li- EllsayQ sobre el influjo
terato .. del clima en la edu-
caeion. (Colaborador
del "Semanario.")
29 doctubre de 1816. JOSE Mr<iuEL MmliOLv o - Poeta. El Zagal de Bogot, so-
liloquio trgico.
5 de octubre de 1816. MANUEL RODRGURZ TORCES- Art,culos polticos. (En
Patriota. el "Argos de Cartag.")
6 de julio de 1816... DOCTOR MIGUEL DE POllIBO - Es- 'f tcu los polticos.
critor.
8 de agosto de 1816 .. CUSTODIO GARCA RoVIRA - Poe- Discursos.
ta y msico.
31 de agosto de 1816. JOAQUIN CAlIUCHO - Juriscon- Memoria sobre Pam-
sulto y filsofo. plona.
5 de octubre de 1816. PEDRO FELFPE VALENCIA - Lite- Redondillas.
rato.
6 de uejulw de 1816. CruSANTO V ALENZUELA - Lite- Manifiesto de la Junta
rato. de Santaf.
19 de setiembre, 181f;:' JOSE MARA GUTlERREZ (el fogo Discursos elocuen tes.
so).
~ de octubre de 1816. . C.o\IDLO DE TRREs-Primer juris- Representacion del Ca-
consulto y hombre poltico. bildo de .')antofo.
NOVEL~. clima, La Iilllfuna anterior habia visto abril' con
J..,\ violeta. intima ternura h primera flor, que, como una ma-
riposilla perfumada, esparca su aroma en contor-
Feliz aqucl cuya. coneieReia puede pre-
sentarse sin Lemor ante el tribunal 4e no. No haLlaba nunca de su predilecta planta,
&la ree,uel'dos.! r;11~-S;;Sli. cuidadosamente abrigada a la sombra con celosos
mimos' i cuando Teouoro, su futuro esposo, se
r. atreva' a manifestarse envidioso do los eudados
U: n fortsimo viento, nuncio eondll.ctor de una 'lue prodigaba a. la violeta, recibia aquellas pala-
ternble tempestad que se aproximaba con aparato bras con un ademan tan grave que lo obligaba a
tenebroso, tuvo alarmados a los habitantes do callar.
Saotamarta desde la noelw anterior, i aunquo al Apnas le\"3ntadu, sali? ~l balcon i te~cli? la
IlClarar el dia el temporal parecia haberse alejado vista por el mar que so dIVIsaba desde alh, 1 al
un tanto de la costa, el sombro eortioaje de ne. ver }:s nubes negras a lo IQjos i oir el ronco gol-
gras nubes permaneca amenazador en el hori. pear de las olas en ~a playa,. pllrmaneci susponsa
zonte. algunos momentos,l como Sl)O costaso ua esfuer-
. Pa.quita se levant esa maana oon una impll- .zo, apart las miradas do .ac1uo1 espect,culo i las
elOn.Cl~ extrao. en ella, i uua dellazon, una triste. fij con distraccion eu varIaB enredaderas que des-
za ~otJmJ. pel'turbaban BU alma, sacndula de su prendidas de la pared yaei~n por el suelo; l~a.s no
llabltulll apath 'lue era en ella deuto de lo \"lu se detuvo para. alzarlas, SIDO para eOlTe.r h:wln el
ble de sus ideas i poca fuerza de voluntad que la sitio aomureado en quo guardaba su VIOleta. Al
daban un carcter inalterable i manso. Sucedi llerlar all se cletuvo llena de afliccion: la n iea
quo habitndola despertado a media noche el cstr6- taz~ eaida i rota a impulso do1 viento, Cra su fa.-
pito de una fuerte rMaga de viento al penetrar vorita su amada ,ioleta, que tronchada i marchi-
en el ancho baleen cerca de 8U aposento i en don ta llle~claba sus restos con los d.:l la porcelana
de tenia una coleeeion de plautas raras, s.e e8tre hecha pedazos. La pobre niiia exhal uua tnue
meci o se llen de inquietud pensando Slll duda ,pero dolorosa excla~aeion. i se arroclill para re-
en el riesgo que eorrian sus flores favOI:itas, sobre cojer nquella presentIda J'umu_ - --
todo una delicadsima violeta que halJJ:l, logrado -Dios mio! decia, un ao ha durado ____ un
ver nrraiO'acla
o i lozana, npesar
_ de lo ardoroso del ao no mas I
, I
conmovi, l depndo entrar solo a 1. , volvi
sembr de nueTO en otra taza; pero al notar que al balcon i reeosttmdose en la baranda sigui con
no tenia vida ni hebra sana se le llenaron 10& ojos 1a vista i con mareadsimo interes los movimien-
de lgrimas. tos del buojue
-As debia ser, aadi, as debia ser. -Gracias 11 Dios' exclam con .em<;>oifB con / _ ~
-Te ocupas en reeojer los restos del naufm- tenida j pas mi apr sion i ya no hal cU1dad~ t. - . Ih:. v
jlo ? pregunt a esta sazon Teodoro, que acababa Comprendo que entre los dOIr se acab ta~bleD l.a
do entrar nI baleon sin ser visto, i tomndole bs simpata, puesto que anoc,he. mc ~Iarm SlD moti-
manos aadi: bas llorado? por qu? vo. Gracias a Dios! ESt01 11bre 1 ?ontenta_ - --
Ella se volvi involuntariamente Meia la plan- 1 dejando el balcon, entr a la pIeza en que ?S-
ta marchita i decada. taba reunida la familia i aeere{LDdos~ a su novlO,
-El vendabal despedaz anoche la violeta, le dijo al oido con una dulesi','lu SO?~ISa :
continu Teodoro. Tanto la amabas que lloras -Te anuncio que ya esto! de?Hlida a que se
as? Ingrata! Tal vez no te mereciera yo estas verifique nuestro 1llatrimonio el dia que qU1er~.
lgrimas tiernas! '1'eodoro la contempl con imponderable C:lrlUO
I al decir esto se alej con disgusto.
al contestarle: .
Enjugse Paquita los ojos i lo detuvo ponin- -Al fin, Paquita ma! Era Clerto,. pues, lo
dole la mano sobre el brazo i dirijindolo una que decia yo por chan.za, quc .aqu~lla. \'101et3 ~D
tierna, irresistible mirada que disip al punto el cerraba un cucantamICnto mIsterIOSO que te 1m-
mal humor del jven. Tom alegremente la ma- pedia amarme? .. 11
no que ella le ofrecia e iban a entrar al salon en -Tal vez. ___ con~tJ ella, i un liJero ~m Ol'
'lue estaba la madre de Pnquita, cuando al voh'er ajit sus labios al tratar de sonrerse C?D aIre 3]e.
los ojos Meia la baha vi que llegaba veloz, de- "'re. No hablemos mas de mi pobre vIOlcta, ana'
jando atr:l su hueUa de humo en el aire i de cs ~i : ya muri: dejmosla en paz_:- __ ~hor~ te
puma en el agua, un hermoso vapor con la ban- do licencia para q~e .v~ylls a anuncmr mt uilWUf-
dera inglesa desplegada. Un ngulo del corredor t/lm al consejo de lauulta.
le ha1i~ i~p~d.iuo. verlo nt?s : ::1 P?reibirlo se I al decir esto corri a eneerr:ll'SC en su euarte.
C'
n.
Para esa. noche estaba <lispues~a la reumon oc-HoCiotredo: Levantse turbada 1 conmo~l~a, eua~
lo ma~ distinguido de Santamarta en un baile, que ~o l mamfeR~aba solo la comun cort~sla 1 amabl-
n? dejaba de ser suntuoSO' por haber sido impro- hda~ que hubl~ra gastado con cualqUIera. .otra de
VIS:lUO, para festejar a &,Qdofredo N,>""k'k jven las Jvenes alh presentes.
bogot~no que se h.abia granjeao el cario de 10B Nadic supo nunca que Godofredo i Paquita 8C
simarlOs en los dlas que habia permanecido entre haban amado, pucs circunstancias especiales que
e los flntes ~e partir pilra Eur?pa. IIabia negado no son del caso ni valen la pcn~ de aclararse, les
~quel,la I?all,ana en el paquete mgls, de vuelta ya, obligl,lron a mantener en absoluto secreto sus rela-
I al dla slgulCntc, debia continuar su viaje a Bo- .ciones; en trminos que ni aun el mismo Teodoro
got. '~ospech siquiera jamas lo que habia. pasado entro
N aturalmentc Paquita asisti al baile; i no sola su ami"o i su futura esposa en una poca en que
mente estaba mas bella que Dunea para Teodora l se hallaba ausente de Santamarta. Es cierto
a9ue~la Do~he, sino que todos notalroln en ella un que aunque Teodoro habia amado siempre a 1)a-
airecillo trlU~fanto a la par que animado, que real quita, i su matrimonio era co. a t:.citaffiente con
zaba su donmre, . venidA entre las dos familias i los jvenes desde
Al en.trar al salon repar que en un grupo de ~u mas tierna infancia., nunca le habia manifesta-
alegres mterlocutores estaba Godofredo fluien sin do ella un cario especial lo que si bien lo hacia
,deJ?r
' e1 puesto, 1a salud risueo, pero' ';lcon lIire sufrir, no le siljiri la idea, de que
,
aquel eorazon
mdiferente. , que l conbideraba como su propiedad se hubiese
-Ingrato! dIjo para s : despues de tantos jU'. pntreffado a otro.
ramentos de constancia i eterno amor, mo ves en Paquita casi no contestaba a las observaciones
trar de brazo con mi futuro esposo i nada sientes? tr~viales que de rato en rato hacia su compaero,
Ingrato 1 hasta que este, al oir que un reloj de la sala daba
I p~r un movimiento de irreflexivo despecho, a las doce, Be inmut visiblemente, i con voz DO mui
I de :vaDldad, se propuso desplegar toda su gracia j! /3C"Ul'a, casi al oido de la jven, dijo:
lUCir toda su belleza, manifestndose feliz i satB ':..-Contrastes de la vida ! Esta noche mo en
f~eha1 por lo mismo que su amor propio se resen cuentro aqu, al parecer alegre, aspirando perfu -
I tIa de 1.0 que ella llamaba la f'l1gratituit de Godo- mes, rodeado de belle2;as, i anoche, a la misma ho-
fred,o, } que, fuera lo que fuera, la hacia sufrir en Tn, estuve a punto de perecel"
~~a1tdad; especialmente 111 imajinarse que tal vez -A qu horas? pregunt Paquita mui turba
bel odna ensayar los encantos de 8U seducto~a da, al recordar que ando despert sobresaltada,
' eza en l"p~es probablemente 8e mllntendna oy el timbre penetrante del reloj tl-ando las doce,
1Jos de ella ~ SID hablarla en toda la noehl>. .
Pero en esto se equivoc tambien: a pbco rata :-Eran las doce a bordo, e,onte~t Go~ofredo,
el bogotano se sent a su lado i con el nfltural a, tlemp,o que me hallaba en sltuael,oll mUl angus-
~esenfado de quien no hubiese tenido con ella lm- ttnda, I mentalmente me despedla de los que
tJguas rolaciones, ni sido actor en escenas ntimas ~mllb~.
de ternura i de eo1os, la invit a bailar la prxima -Cmo as.? ,
cu~dril1a. Conversaron algunos segundos i en se. -:-Todo. el dla sufrnllos un ,rectO temporal, que
gUlda levantndose se alej sin afectacion i sin contmuQ durante la noche, qUIt.:tndonos la volun-
~anifcstar pena ni'placer, sino una. completa in. tad?e retirarnos.a nuestros camarotes; yo estaba
diferencia, tal vez olvido, Este modo de ser de en pi sobre cubtOrta, separado ~e los ?tros com-
Godofredo produjo en Paquita no solamente ya paeros, ?~ando ~na, rfaga de viento I un golp~
una vaga amargura sino una aguda i positiva pena. de _ma~ ~\C,lCr,on IOcllOar el buque,tanto que perd}
Comprendi por primera vez cun superior a ella el eqUthbr~o 1 caf rodando hasta el bo:de, del ~ue
era realmente el jven cuyo corazon habia sido , po pude liS Irme porque el golpe, me ,de~ aturdido,
suyo, i quo no habia tenido en un tiempo valor de, man~ra qne resbal por ,~ncllua } VI delllnt~ de
para a.ceptarlo decididamente ni fuerza para re- mI elablsmo de las olas rUJlCntes que me salplCa-
ehazarlo con rcsolucioD, causndole crueles mar ban_ - - - , b' ,
tidos i penas. Al ver que l no se tomaba la ~e- -Seorita PaqUlta, a, usted le ~oca :ulal':_
na . de ~diarla, que la mir~bll e0':10 a CU,a1'IUler Exclam el que le h~ela frente; I la pob~o mua
~u~er, SIO desprecio, pero SIll aprcclo espe,cll\l, con ~ub~ de moversc ma,qulDlIlmente con .1 os oJ?S bao
indlfereucia, se avergonz UO sus vallas 1 peque- JOS, 1 el corllzon palpltndole con tal VIOlenCIa que
iias aspiraciones fundadas en ridculo amor pro n-jitaba los encajes que cubria su pecho. Cuando
pio, i la insignificante i co<}ueta niiia desaparcei regres a su puesto, Gouofrcdo le hizo di~lraida
~n. a:uol punto parlI convertirso en una mujor de mente la reverencia del caso in llota~ en BU emo-
JUICIO i de eorazon. pion. ,
_ ~l:g ,en ~sto el momel:.lto_ d~ salir a ~~ilar con -N~ interrumri('fon euapelo usled ~neneionn' I
ba la peligrosa Ilituacion en que Ee vi: eay al tom por TenliJnd. Despues de 1:1. tempestad viene
mar? la. calma, aiiadi; erecr{~ usted que el pelicrro in-
-Tal crei que iba a ser mi suerte; mas por m~nente en que ll~e hall, i 01 llngustiado g~ito de
fortuna ca sobre algo tan duro que me descoyun- ml alma pronunCIando un nombre en el momento
t, i I1lir{mdolo bion,v que cran las bancas de una supremo, fu lo suficicnte pam curarmc i curarme
lancha quc, segun se usa, habian dejado pendicnte radicalmcnte ? '
del costado del buque, i se hallaba suficientemen- raq~ita sumamento ajitada bailaba maquinal-
te baja para reeiuirme, All permancc incrusta- mente 1 no pudo contestarle una palabra,
do largo rato, hasta que la lluvia quo reeiuia mo Cuando Godofredo la hubo llevado a su asiento
hizo volver en m, a tiempo que, calmando el olea le dijo nI sentarse a su lauo, ntes de que otra
jo. pude levantarme i recupemr la euuierta, eu la personas se acercran:
que ya DIe buscaban alarmados mis compaeros -lVle permite ustcd docirle algo que an mo
ue viaje. queda que aadir:
-A esa misma hora, dijo como hablando con-
sigo misma Paquita, s, a esa hora una rfaga do -Hable usted,
vicnto dcslroz mis flores i dcspedaz mi taza pre. -S, Paquita, ayer llegaba lleno de uespecho
dilenta, 13ien me lo decia el corazon ! __ - - pero ya pas ese sentimiento i olvidar, como us-
Gouofredo fij la mirada con inleres cn su pa- ted, Teeucruos que los dos no mas sabemos cuales
roja, i eu voz baja, cc.n una cntonacion singular. son, i (lue doi por sepultauQs en el fondo del Dlar
13. pregun t : para siempre ______ Habia al".o de veruau en la
-Logr que brotara alguna do las semillas do tradieion de los antiguos que ~reian que saltando
violeta (lue le mand por encargo suyo? al mar desde el monte Leucade se cUI'aban de una.
-S, una sola planta ____ i ('sa pereci anoche! pasion, o per(;eian. J../a muerte es sagrada i el oon-
-O ouofredo, deo . tillo) Godofredo! le grita- templa:la do cerca nos purifica hace des3parecer
1:;'8 pasIOnes trrestres. Teodoro ser feliz ____ no
ron en ose instante, te toca hacer r (iflurll ..
C~anuo volvi a hallarse al lado de Paquita ser yo quien se lo impiua. Adios l~llquita aa-
contmu: q~ lcvunlnuosc .al ~prctar}e la Iuana i deRrO-
- Acaso no auivina usted en quin pensaba dlr8C, eonfie en mI amIstad I no tema que jamns
con angustia cuanuo me v al borde de la eterni- llegue a turbar BU tranquilidad.
u.Ml? ------------------
J~~'110 auivinar lo que pasara en un espritu ;in tes de. retirarse ; -s~-~p~;~;t~ -d~sp~~~ -del
a. ' suyo_ -- _ tan mudable f baIle, PaqUlta fu a ver su violeta. Ape<ar de
?a. IRteJ, l'a'1uita, Die acusa ue muuable 7 re- 8U anhelo por salvar aquella planta. cuidada con

ia.' Gouofreuo, tom:nuole la mano para bailar tanto esmero, la encontr ent.eramente marchita'
Oa lopa, i continu en tono de despecho: son ]a bes, i milntras las lrrl'imas llovan de su~
q ,ariables los que no aciertan a adivinul' ___ ojos, arranc la florecilla n~orbunda de su seco ta-
1- vale la pena, lla i la guard en un libro.
. ~ como ella confusa guardara silencio, prosi- Dos meses despues era la esposa de Teodoro.
Ol: o vive boi en Paris, i si deseais eono-
-Pero uebo confesarle fraucamente una ca a . . . ."nr - todas las tardes en el ba-
s! ayer pensaha con profunda pena. (iue hoi las noches de invierno en
j anmnte el verano tiene
na tul vez ve 'la por la ltima vez, ahora le
ro 'iUO esto no me causa ningun olor. Lo
fu un qnellO: -o engaa~o~ que, necio
FEDERIOO
(RECUERDOS DE LA. INFANCIA.)

'" .Ent6nces Alicia. tomando la palabra una mesa, sobre la que, entre otros objetos,
habl de e"ta manera: vea yo siempre un vaso con algunas florcs i
-Muchas veces, en medio del sueo, gusto raro en una vieja de aquellos tiempos.
torno ver todo aquello, sntir lo que eu Cerca de la ventana se ballaba otra mesa
aquel tiempo, t. 1I0ra.r y reL' como lloraba escoltnJa por UM silla de vaqueta, sitio
y rea: vuelvo:. la. alegre infancia con SUB predilecto de doa Alonsa: all pasaba el
amables y cndidas dichas y sus pasajeras dia desde que tornaba de la iglesia, despues
lg'imas, CO.J1 sus hondas indelebles im de oir misa de seis, y, ocupada unas veces
presiones que se encuentran como piedras en torcer cigarros para vender, y otras en
miliarias en el camino de la vida. y constitu remendar su ropa, no se moYa hasta que
yen como una poca para el corazon. llegaba la noche i puesto que ulla desgreuada
. Quiero explicar un recuerdo vago, traer y mal trada sirvienta la servia : sus hora.s
a luz una memoria que de vez en cuando sobre aquella misma mesa los escasos ali-
se despierta con claridad en mi espritu, mentos que la proporcionaba el trabajo
pero que fugaz buye de repente. Acerta diario. Contigua la sala quedaba la alcoba,
r t pintar lo que senta la edad de seis de cuyo iuterior no bago absolutamente
aos? N o lo s i porque qnin puede deli memoria. Frente la puerta de la sala, y
u.ear con preci::;ion un slleo cou sus miste atrayesaudo uu patiecillo por entre rosales,
rlosas dichas terrores sin cansa aparente? amapolas, botoues Je oro y matorral itas de
Desde muy niua conoc ulla pobre an- manzanilla y trinitarias, estaban la cocina y
ci!lna (me p:wecia ni ny vieja, mas 110 s si diminuta despensa j en la ltima rara vez se
lo era) que vivia. no ljoB de mi casa por guardaba IIlgo, por una poderosa razon:
calles excul:ladas. El frontispicio de su casi- que uo babia qll guardar.
ta consistia en dOI:! Yent:lllas c:\rcomidas y La pobre mujer Jeber! de llevar una
de iguales y un:! puerta con allchllS grietlll', vida rnny nmarga! direis. Ah! no i doa
por entre In" que mirbamos in tes de gol- Alonsa posea. en aquel cntnceil una luz que
pear, que daha directamente sobre un pa- embellecia su ORcuro cielo, brillante antor-
t.ieeito empedraJo y sembrlldo de flores en cha que ilnrninaua sus tristeza,. i lInn joya
pintoresco des6rJen' las habitaciones cou- que era toda su riqueza y daba espcranza~,
sistian en una ~aln g;ande y una alcoba: la animrlcion y enCrlntos :i su precaria existen-
primera la amoblaban vario canap, nnos ci!l: tenia un bijo, en cuyas bellas dote.' f-
rotos y otros sanos y todos de formas dife- sieas huhiem con facilidad fundado su or-
rente y fOlTados en zaraS!lS di,ersas. A un gnllo cualquiera madre aun ms afortullada
Iarlo de la puerta de entrada encon~base que doa .\Ionsfl_
Criauo con mil mimos por 13 solitaria muo mi maoo de 'las suyas corr ocultar mi
jer, que se recreaba en l, el .nio f'u ore. I
tristeza en el interior de la casa.
cien do lleno de vida y entnsiasmo, y al cum Para deeil' verdad tengo que confesar,
plir los diez y seis :tos quiso :L todo trance que al cabo de alguoos dias Federico no
ser militar. La madre no se opuso. Acaso me hacia falta, y que fllgUllOS Oleses des
los deseos de Federico no eran leyes para pues ya casi le hnbia olriclado; cuando u:1[I.
ella? Cualquier sacrificio era poco si pouia circun trllJcia cnsllal gr:n- su recuerdo lfi
contentade. deleblemente en mi memoria.
Las penas, los terrores, los insomnios, Un dia o tlecir vagamente, y despnes
las aprensiones que la aRaltaban, las pe con seguridad, que Federico habia mnC'rto.
sadumbres que la. hacan snfrir, las lgrimas "Pobre Federico! pen , es decir qllC
que haLia vertido; todo aquel dolor intenso jamas le volver ver coo su brillante uni
y sin nombre que slo una mujer puede forme y dando 6rdenes!. sus soldados?"
soportal' en silencio, lo olvidaba la dicho
sa madre cuando abrazaba t su hijo de
vnelta de alguna campn.!l. en que se habia
distinguido; y se eotia tan feliz, tan orgu.
llosa que no se hubiera cambiado por todas
las reinas del mundo.
Llevbanme casa de doa Alonsa con
frecuencia, y su morada me parecia tan tris
te y vieja y la duea tan vieja y tri te, que
no comPI'endia cmo eo aquella mujl}r y
aquella casa podia haber tenillo orgen el
brillante oficial que se detenia para hablar.
me al pa_ar oebajo del balcoo en que yo
estaba, olvidando sus deberes por dirigirse
m. Yo tenia ent6nces seis aos y le crea
un portento; t tal punto, que l era para
m el bello ideal de un apuesto j6ven. N un
ca he podido olviuarle, ni u gallarda pre
sencia y aire elegante, ni sus rizos de cabe
llos l'llbios, ni sus azules ojos con aquella
mirada una vez risuea y sua.e, y su
adema n marcial al par que bondadoso.
La ltima vez que le vi fu la vspera de
su partida p:u'a no s qu provincia t uomle
enviaban su batallon. Aquella tarde, des
pues de babel' hecho marcLar en contorno
de la plaza t. los solda\10 que comandaba,
de repente alz los ojos y me \"i en el bal
con recre:.n<1ome, COlll0 de ca tumbl'e, con
d espectculo del ejercicio militar; yacer
cndoseme, me suplic que le hiciese llevar
uu ya so ae agua: apro"t'Chrue Utl esta cr
cnll tallcia para baiar ha ' ta el porton con 1:1
eriadrl, y cuando Feuerico so de'pidi \le
m, dic:n<lollle que no volvera por mncho
tiempo, sent tanta pena, que arrancando
Ent6nces vislumbr p01" pnm vz vaso que oroaba la mesa, sin flores .... Qu
idea de la muerte: ademas la causa del fa- la importaba ya la existencia, que estmulo
llecimiento de Federico mo hizo mucba tenia en el mundo? No habia muerto su
impresiono Parece que el bullicioso y entu- dolo, no habia des:1pal'ecido la luz de su
siasta j6ven se enamor6 de una niia en no vida, dejndola sumergida en las tinieulas de
s qu ciudad de la costa ael Atlntico, don- un profundo, ilTemediaule desaliento? Lo
de estaba de guarnicion, y habiendo teni- que ms le desconsolaba no era solamente
do n.n disgusto en un baile, ella rehus6 la muerte de RU Lijo, sino la idea de que
bailar con l, desairndole: enlSeiado ha- hubiese muerto impenitente y en un rapto
o:r siempre su gusto y :. que nadie se re- de frenes; por lo que crea su alma perdida
B:stiese sus splicas, amenaz con matarse para siempre, sin esperanza de reunirse
SI la seorita continuaba desdendole; l ni en el otro mundo.
pero la loca muchacha se lmrl de su pro- Cuando vi aquel dolor tan grande j cuan-
psito y se levant para bailar con otro. do por primera vez conoc lo que era la
Entnces Federico, sin decir una palabra desesperacion, comprend hasta cierto grado
I?s, abri6 el balcon, qne era altsimo, y so esa pena y me aterr; pero mis ojos per-
tIr la calle, donde le recogieron muerto. manecieron secos: los nios pUTocen . veces
i Cul uo seria la aflixion de la desgraciada indiferentes, y no lloran cuando se cree que
Illadre! Por mucho tiempo no pudo creer deberian manifestarse enternecidos; mas
lo sucedido, y esperab3 110ticia l~s segu- se equivocan quienes piensan que es por
fas que los dceres de los quo ven1l11l de la falta de sentimiento. N o es as, sino que las
Costa; pero al fin fu preci~o someter e :i hondas penas les asustan, les espantan y
h ~I'idenoia. Se podrn pintar la pena y paralizan sus facultades; despert:ndose dell-
la horrible situacioo de la pobre madre? pues en ellos una irresistible curiosidad, UD
Muchos dia deRpne'i b vi: encubierta deseo ardionte de indagar, de darse cuenta
bajo Jos pliegues do su paiolon; ?ga:apada, de aquel dolor misterioso para ellos. As
doblada tronchuda como una nuz vIeja be- fu que pel'm:mec inmvil y callada, con-
rida P01~ el rayo; metid3 en el rincon ms templando t. doa Alonsa, hasta que de
OSCuro de la sala, doa AlOllsa desgarraba ;bito, avnrgonzada de mi curiosidaJ, sal
el aire con sus gemidos: ,m asiellto, cerca de la pieza, sin atender lo que mo decan,
de la ventana, estaba vacio, aU:1nLlonado; el l'indo1l1e por mi mala crianza; y al ha-
llarme ~~ el patio, fu .i sentarme entre la
111

manzanilla y las trinitarias; sitio en que me impl'esio~ muchsimo; y de improviso


permanec hasta que salieron las personas se me ap~'eto el corazon, creyendo con la
que me habian llevado. Por mncho tiempo exa.geraclO.11 ele. la juventud, que la pobre
rehus volver ~asa de doa Alonsa no IUtlJel' habla olVIdado su hijo porq11O apa-
.
quenendo verla: su pena me causaba 'una reutemente no le lloraba :i todas horas.
impresion tan dolorosa que me resistia Ent6nces, afligida y meditabuuda, me
sentirla. propuse guardar siempre el recuerdo de
DeRpues de eso la pobre seora pasa por Fel1erico, cnya imgen lJt1J1ca se ha borrado
mucbos aos ele mi recuerdo; hay un vaco enteramente de mi memoria.
completo en nli memoria respecto de ella. No ba mucho que yo pasaba con otras
Algunos aITos habian pasado cuando tOl'- personas bnjo de las ventanas ue la casa
TIt: de nuevo su ea5a: entr peusando en que .~u de doa Alonsa (la que tambien
el bijo de la pobre viuda y creyndola aun ~U:1O ahOl:a h luengos aos) y volvi t re-
presa de una hond ,ima pena. La encontr VIV~' cn nn Ill~nte aqll~l episodio de mi in-
sere~a, amable, sen taJa eerca Jo la ventana, timOla. ~a casIta e t lo mismo por fuera,
t?l'clCnJo como ntes tranquilamente sus y con dificultad pude pasar sin detenerme
cIgarros y conver ando con animacion ; todo ant? las. :lnchas grietas de la puerta .....
j l\Itstenoso poder de los recuerdos primc-
en su dorl'.edol' estaba lo mismo que ntes, 1 , d C 01' d'mano
. a., nada conullcen, pero
y aun habIa algunas flores entre el yaso so- os ......
bre la mesa. Esta resignacion tan natural son la. mItad dc la vIda: la otra mitad la
componen las esperanzas.
Octubre de 1869.
RE.1<ATO.
siguiente beatas, que detestan por jn~tinto
MIS SOBRINOS Y YO. toda innovacion, y un hermano casado, ni
l. l'co ni pobre en realidad, pero que me ba
hecho el feliz tio dc seis 6 siete sobrinos,
Bueno ser que :lntes de cmpez1r lo. na- criados, vestidos y edncados completa-
nacion que en seguida se leen, le bable mente . la. moda actual. Vivo con mis her-
al lector de m, si l me lo permite. Le dir manas en una ca ita propia, anticuada co-
en primer lugar que no pertenezco la ac- mo sus dueos, sita en las altnras de Egip-
tual generacion, y as en mi relato solo ha- to, muy ljos de todo barrio elegante; pe-
llar ideas rancias y sentimientos fuera ro en cambio, desde I:l ventana de mi cuar-
de moda. Soy soltero de profesion, y voy to diviso un panorama tan bello sobre la
por la cuesta de la "ida arriba, abajo, co- Sabana, que maana y tarde exclamo con
lDO se quiera, del sitio llamado sesenta aos. Fray Luis de Leon :
Aunque poseo una rentita regular, dividiua
entre mis dos hermanas y yo, apnas nos "Qu descansada vida
La del que huye el mundanal rido,
alcanza para lo necesario: mi oficio diario y sigue la escondida
es leer mis libros favoritos, envolverme en Senda por donde han ido
mi capa, fumar y conversar con los pocos Los pocos sabios que en el mundo han sido I
amigos que me han quedado del tiempo de
antao. I Quantwn mutatus (t Ulo! :aruy Vivir quiero conmigo,
Gozar quioro del bien qne debo al cielo,
cambiados estn aquellos tiempos, en \'er- . solas, sin testigo,
dad; tiempos en que yo podia citar mis auto- Libre de amor, de ce~o,
res latinos mas qneridos, sin temOl' de que De odio, de esperanza, do recelo."
no tIle comprendiesen. Pero reanudemos I:l
frase: soy pues nn pobre "iejo, solteron y Mis hermanas y yo vivimos en completa
hasta ridculo delante de 13s gentes de este armona: ellas ocupadas en sus novenas y
tiempo: mi familia se compone de dos her- fiestas de iglesia, las que suelo acompa-
manas, viejas tambien, solteras y por con- arlas, y en sus faenas ,Je la cMa; siempre
rutineras, no gustan de sociedad, fuera tle
las amistades viejas. TIara vez visitamos la ble compaa olvida que su interesante pro-
casa de mi hermauo, pnes aunque admira- le ~eeesl~a el_e sns consejos_ Su seora, mi
mos los progresos del siO'lo las costumbres cunada 1 acblta, es una persona de carc-
del dia DO dejan de esca~d~lizaroos un tan- ter angelioal, y t tal punto suave y blan-
to. Mi herm~no Rufino vive mui ocupa.l0 do, qn~ ~e deja dominar completamente por
Sil fauuha: a~emas,_ Como siempre estt eo-
en sus negocIOs dUri\nte el dia; y como de-
testa 1.:1 sociedad de moda, por la noche 1'e- fe~lUa, sus hIjas aSIsten :i toda fuucion (.
ruu~:os qne sea en el teatro) sio mejor com-
~nsa sl.p;mpl'e acompaar:i vi itas 6 tertulias
a sus hIJas, yendo por su lado reuDir;e con pama qne la de los petrillletl'es de sus her-
n~anos, nios de diez y seis : diez y nueve
SU~ amigos y jll~er tresillo (asinus asinum. aliOS.
frzcat, como ruJeramo en espaol vulgar:
"cada oveja con su parej:\") y en tan ama- _ Una tarde, estando yo en casa de mi eu-
M~ oon~~y

yY\, ~ ~,,'VI..O -

fumtndonos t duo un par de exqUIsItos el- I imitando los filumos fignrmes llegallos por
garros, nos vinieron 6. interrumpir mis dos el paquete, quc por cierto representab:lIl :i
sohrinas mayore~, Cnsandra y Aspasin. Es- dos famo as actrices de los teatros de Pa
tabao !:Js pobres nias mny ailigillas porque riso Y c6mo no llorar la prdida de aquella
sus hermanitos Rauamanto y P:llinllro, y ocasion de lucirse! Me mostraron los vcsti-
hn ta el menor, Sneca (mi ahijnJo) les dos: el nno era color de llamas del Vesu-
notificarou que habieuo siJo invitados bio, con flecos, cirltas, lazos y recogidos, y
t una cena en el Club americano, no po con enagnas uoas cortas i otras largag, de
driau oi<pouer aquella noche de la precio- un color mt encendido y brillante; el Qtro
. a eseolta que ellos debiau procltl"i\l'la q era ven]e y con las mismas zaraodajas,
Las muchachas se Ill05traball muy atligiJas vueltas y revueltas de calamaco matizado
cou aqnel suceso, porqne c:1 balmente en esa ue azul y colorado, te~ que me record vi-
noche JeLian a'i tir:. una tertulia, t yamente mi ltimo capote de c.tnc1iante,
como se dice ahora, n Ci\~a de la ,eom en que funu todo el orgullo oe mis juye-
de don ~oribio, ulla de sus amiga~, para la niles ailo:". Con estos Ji"fraces debi:1ll lIe-
cu:ll hab.:m ~:. parad.,? hermoro Y,e.-tido~ \"31' UJ1:1S hot, s con tacones ~e c~atro pul-
dicando, contest la madre; con ms razon,
cU3nto que cuesta un platal cada una de esas
castafas.
Un jesto de desden pleg6los labios de
mis sobrinas al oh aquella hereja de lesa-
moda, y Cas::mdra contest:
-Esta moda es muy bonita, y ademas
muy cmoda, y luce tinto!
I
-Por otra parte, aadi Aspasia, que
tieno el genio mnos sufrido, en 10 que cues-
ta no nos metemos; y as como no le critico
mam. su paolon, ni , usted su capa, creo
que S0l1108 nosotras libres de usar lo que
mandan de Europa.
Pachita baj los ojos y sali del cuarto
~velgonzada, sintindose humillada y como
Ignorante delante de sns hijas.
.. -Abora que estamos solos, querido tio,
dIJO Cnsandra con aire amable, tenemos un
empeo con n ted; si quisiera ayudarnos ....
-En lo que gusten, contest COI1 zala-
meria: las mujeres son las que mandan; nos-
otros obeuecemos .... cnlmdo nos conviene.
-Se trata de esto: Palinuro ofreci lIe-
,amos hasta la puerta de la ca~a de don
Toribio, pero no pue\1e volver traernos ...
si usted quisiera acompaiial'Qo al regreso?
-yo! ....
-S, usted ... como la una <los de
la maana.
-Luego es baile?
-N o; un sencillsimo t: si fuera baile
))0 podriamos salir ntes de las seis 6 siete

de la maana.
-Eso me convendra ms, porque cntn-
ces iria de maanita misa y de pasada las
traeria su casa. Pero esto de prese))tar~e
gadas de alto, que las obligarian :i camioar esas horas en un salo)) donde nadie le co-
en las puntas de los pies inclinadas p:JI'a noce :i ....
adelante, IQ que, con las colas y.los pei!1ados - K o habria necesidad de que uilted en-
en forma de copete, les dab:l. cIerto :u.re de trara! me contestaron :llanadas.
pjaros bobos, nada envidiable. ~e olvlllaba Vi pintarse en sus fisonoma, el terror rms
mencionar l:1~ pelucas de forma a la bacan- grande al pensar que yo podria l)resentanne
te, segun me dijeron se llamaba a11oe1l0, delante de sus amigas con mi a~pect.o de ve-
compuestas de rizos, trenzas, cac21l1ll1bos, jete y l'eclamal'l:ls como obrinas: compren-
espelneos y pren'lados tan ~trauos, que d aquel sentimiento en sus ademanes y
lloCO h~ ni una loca lo. hubIera. n:,,~clo, y aad prontamente:
mucho mno una lllllJer en Sil JUICIO; lo -Pero no tengan ustedes cnidado, que
que Illlleba que las mujeres sell~at.a5 del no ir.
dia SQn m:ts loca' qlle Ini) locas de 1m tiempo. -No ir! ....
-Esto de u~ar peluca, les dije, es lo que - N o, hijas mins: busquen elegantes que
mas m _ extraia. las acoOlpnihm, que yo no 'oy para el raso, y
-Eso mismo les yj,o yo djcien~o y pre- ndcmas de esto me hace dao tra~no(;harme. I
Tampoco me parece conveniente que vayan
t. estarse a o, solas, en una casa que su ma-
m~. no frecuenta, segun me ha dicho: por
lo mnos ella deberia acompaarlas.
-Ella! Si no la han convidado!
-N o la han convidado! y t ustedes s !
-A nosotras, es diferente ....
- y t pesar de semejante desaire per-
sisten u tedes en ir?
- N o se considel'3 como desaire dejar
de convidar las madres: sta es moda in-
glesa.
- Linda moda, por cierto 1
-Es verdad; es una excelente innOYacion.
Las viejas sirven siempre de estorbo en una
tertulia, t baile: ocupan un lngar neceo
sario en el salon y que puede utilizarse para
gentes que se dej:lU de comiclar porque no
caben. Aclcmas, usted 110 tiene idea del tM\",~~.
trab!ljo que dan las maclres en un baile: -Pero 10 que no perDlltlmos, aalli A'i>"
.o todo trance quieren ver cuanto pasa, pasia, es que se erijan en nuestras conseje-
y COTIlO nadie las dirige 13 palabra, tienen ras y quieran mezclarse en cosas de la bue-
la impertinencia de mole tarse por eso; y na sociedad, que ellas no entienden.
lllego, al tiempo de ir: la me a, los due- -Pues, seoritas, dije ya iudiguado, se-
os de casa no pueden conseguir que los pan ustedes que se equivoc:1l'1 mncho,si creen
jvenes se apresuren llevarlas al comedor, que Pacltila, la excelente mam:\ de ustedes,
y una vez all es preciso serdrla primero ... no entienue lo que son los usos de la buena
Siempre tienen la indelicadeza de cansarse socieuad: en mi tiempo, cuaudo ramos j-
pronto, y desae las cinco de la maana em- Yenes ella y yo, m cuITada era el espejo en
piezan con su sonsonete, repitiendo: "\mo- que se miraban todas las qne querian ma-
nos! " cada vez que por casualidad una se nejarse con comjjlo~tnra: era un moucl, y
acerca ellas. la citaban siempre como el ejemplo que de-
-Por otra parte, ruladi la otra berma- bian seguir las seIToritas elegantes y de tOllO.
m:lna, quiereu saber qu nos dicen al oido -Eso seria en su tiempo, contestaron
nuestras parejas, y por tal cual coqneteo desdeo amente; esa poca pas, y la ju.
inocente y" sin con ecuencas," como dicen veutud es la qne gobierna hoy.
lo franceses, ponen el grito en el cielo. - y Sll mam las obedece?
-Decididamente, dije con iron:l, es pre- -Pues . .... Le contar cmo la oLljaa
ciso uprimir ese mlleble intil que llaman mos el otro da: que nos diel'a gu too Cu~n
madre. do taba 3qu la compni1a dramtita t1e la
-Xo! exclam Casandra: no digo eso; Romeral, qnLimos ir una noche al teatro :
pero s es lUUy justo que se tomen la pena uabnll. unn pieza., ~l1e nos haban ponderado
de quedarse en easa, tanto ms cuanto que c~.mo lUterC;'lantI~lma; pero 110 ~ quin le
hacen muy mal papel entre las gentes de dIJO : maJ,?a que el drama era inl1loral, y
o

tOllO. En la ca a es otra co a: nsaie la


n.o~ declaro que de lllngnufL manera cOJl:;eu-
impide mandar en las criadns, cuidarnos tInt\ e~ .que fusemos. Le contestamos q ne

Il
cuando estamos enferma~, ver la ropa y la
se ~:InJYocaba, que al contrario, ~\rturito y
cocina &c. A e o no me opongo nbsoluta- E[il'lqae nos hnbinn llicho que la pieza era
mente, y adema. , creo que no ti lo que ha-
ramos in la mam. excelente, pues se habia representado con
grande aplauco en Pal'i~, en 1m teatro que
fIaman del "Palacio real." Pero E'n esta
ocasion ningnn argumento pudo connmccr
mam y por la primera vez la encontra
mos inexorable.
- y no fueron?
-Imposible hubiera sido ....
-1\1e alE'gro IDuc.ho.
-Al con-tr:ll'io, replic sonrindose mi
interlocutora; imposible hubiera sido dejar
de ir. Viendo que mam no cedia, no qui.
se discutir m:s, pero mandamos busc.;i1l' el
palco y comprar las boleta!'. POI' la nocbe
nos vestimos Casandra y yo, y nos presen-
tamos en el cuarto de mam, qniell se pre-
paraba ya para acostarse.
-A dnde van? exclam6 al yerno!'.
-Al teatro, contestamos abrochndonos
los guantes.
-Pero nias, repuso, no les habia dicbo
yo que de ningun modo fueran?
y nos volvi :i recitar la letana con qne
nos babia obsequiado por la maana. Nada
le contest; pero llamando 11 una criada man
d decir 11 Palinuro y Radamanto que est
bamos listas para salir.
- y qu bizo su mam?
-Usted sabe qne lo nico que pap ha
pl'obiLido es que vayamos al t('atro :"in ma-
l mt; aS, "ienrlo E'lla que estbamos deC.li(lafl
ti ir (;on 6 sin su consentimiento, se visti t
toda prisa y nos acompa6.
Yo estaba aterrado, aturdido, abocbOl"
nado oyendo aqneJlns conversaciones de mis
caras sobrinr.~, interiormente daba grao
cias al cielo porque Pachitn. hubiera prefe-
rido casarse ms bien con mi hermano que
conmigo, como en nn tiempo lo deseaba
yo. Bendecia al cielo, que me hnbia librado
de tener nna familia que edncar en eRtos
tiempos.
Entl'e tanto sent las pisadas de ":-Iras
botitas que cnminabnn menIHEto, y vi en
trar mis amahle. sobrinos con dos pt}./itos
amigos suyos. Los primeros ~e nc<'rcnrOIl :i
saludarme, pero los .'\egull<lo~, de'<pllcs <lo
haberme mirado COII aire inl'olentc, me yol
vieron la e;;palda, y acel'cnrlose t las mn-
chachas las ofrecieron la mano con una fa-
miliaridad tan poco re. petnosa, que me pro
vocaha administrarle un buen castigo.
-Cmo te Ya, Ca andl'ila? dijeron, qu
tal Aspasia? Y sin pedir licencia, ,.e senta
1/l,J

ron en el canap al ludo de entrambas. -Eso dije, pero no soy rio pam no po
-Bien, chatico! del' volverme atraso D(Tanme
b
qu horas
,
-Perfectam ente, .Artm;ito! conte taron quieren que vaya por u._tede8 y cumphre.
ellas con aire amable y desparpajado; y us- Convenimos en la hora, y saliendo al mo
tedes cmo estn? mento de cnsa de mi hermano, tom el ca-
-N osotros ... . pas mal, pas mal! rnina de la mia, abochornado y apesarado.
- Por fin, pregunt el Arturito, hacien- Pellsnba en lo qne era la juventnd de mi
do molinete con el bastoncito oe mimbre, tiempo y en la compostura y modales eo-
tendremos el gusto de verlas e tu noche en riles de las urnas, a1' como en la re:spetuosa
el t que dan don Toribio y su seora ? galantera de los jvenes, tan diferente de
-No s qu haremos ...... no tenemos la del dia, y me iba diciendo con Jorge
quin nos acompae de regreso ..... pues :JIamique :
nuestros hermanos estarn ocupados. " Qu se hicieron las damas,
-Vaya una bicoca! contest haciendo Sus tocados, sus vestidos,
dengues el que habian llamado clwtico, y Sus olores?
que era el hijo <le una tendera de la pInza Qu se hicieron las llamas
de mercado. ;, Y no sallen ustedes qllC es- De los fuegos encendidos
De amadores?"
tos brazos est:in siempre Sil di;posicion?
Viendo que mis flourinas parecian indeci Se me present haciendo contraste con
sas r no cont<' taban nada, me a('erqIlQ al lo qlle era ahora mi cuada, la im:gen ado-
grnp y dil'igit'nrlome ella~, dije: rada y graciosa, con su elegante porte y
- C(,mo 110 han (le tener una persona amable rlonaire, de lo ql1e ella fu cn:mdo
de respeto que I:l. nc mpaie:l n ca a de lncia como reina de la sociednd bogotana.
regl'e~o de la tel'tnI1:1.? no e,toy yo aq1' ?
La pobre s llora es hoy un cero la izquier-
-Pero, tio, como usteu nos habia dicho da en su f:lmilia, irre;,petnel:\ y relegntla al
qnp. no {'ollia tl"a~1ocbar .... ltimo rincon tle la ca '3 Ile su e!"poso, como
retrato viejo. Yil'3 la libertad! Abara los
hijos son libres desdo qne abandonan las bonito y Jo feo, lo ngl'nd:1ule y lo de~ngra
escuelas, y los p~dros llO tienen razon ~e dable. As snluclbnmos primero t If\S :111-
existir: 11. madre, principalmente, deuel'lu ci:mas y desrnos las nias de la casa:
morirs~ temprnno: su exi;tencia es nn uso hora" hemos camuiado touo eso," como
anticuado y ridculo qne deberia abolirse; decia Moliere, y el corazon ya no ('st don-
no tiene ms destino ya, la altura :i que de se encontraua otes; y lo peor del cnento
h~n lleO"aelo
:;:,
nuestras cORtumbres,
,.
que el Je
.-'
es qne no se sflbe en qu regio n se Je debe
cuidar de la casa, ayudar 11 vestu' a sus buscar. El espritu de llJ131'qua no est soJ:-
2
hij:ls, enrizar, peinar y componer las p e n - mente entro Jos que se qnierell titular pue-
Incas ele lns mi.omas. Cuando llegan !:ls seno- blo sobernno, hacienclo y de:<hncienclo go-
ras d cdl\d presentarse en lna salas ~le sus bernnntes: ha im'alirl0 la f,'lll1ilia; y la do
casas, los amigos de sn~ hijas las eqtllvocan mi herul'lUO Rlfino no es la nica en qne
con los muebles, y olviJ:l1l saludarlas P?l'que e~t C'stablet'ido el gobierno, dC'~gobierno,
no las conocen, bien que en esto DO tIenen de los hijos sobre los padres.
mncha culpa los jvenef<, p\10S to~os los que Da te por hoy de lamentnciones sobre Ins
se llaman " la moda" son mIopes y 110 cesas de este tiempo, y dejemos para otro
alcanznn ,el' sino aquello que Jes ngralla ; dia la narrncion de Jo qne me nconteci
d6n moderno tamllien y Llesconocielo en mi aquella noche en la consabida tertulia don-
tiempo. EntncEs veamos por parejo 10 de fu ti buscar mis sobrjna~.
Agosto de 1870.
n.
Cuando lIegn : casa, de vuelta de la de
mi hermano Rufino, iba lleno ue,pena y dis-
.gusto. Inmediatamente fll t. buscar mis
hermnnas, quienes d espues de haber meren-
uauo I:!O disponian rezar el rosario con las
criadas, reunidas en el costurero, como de
cosl,umbre. Despues de haberlas saludado
con desabrimiellto me tir sobre un canap,
y dije:
--Que me hagan caf bi en nE'gro.
-Caf . estas horas, para qu? pregunt
mi hermana Ellfl'acia.
-Para1.omar, so entiende ... No quiero
que me d sueo, tengo quo estat'loymtauu
hasta las dos de la malla na.
-T!
-Yo! yo mismo .... me, me adsum!
aiad en latino
-Porqn, hermano?
-l)Ie voy baile.
-'1.'e chanceas ....
.

. -Para chanzas estoy yo! acaso no soy Mi reloj sealaba las ocho cuando,despues
lIbre para ir un baile si me place? de haberme puesto la bata, el gorro y las
-Libre s, pero .... chinelas, me sent lo ms cmodal1lente que
Deseaba tener lguien con quien desaho- pude, y con l:l. taza de caf un lado y mis
gato mi mal hUIDor; as fu que, levanliu- libros cerca, me arrellan para pasar la ve-
dome, dije con acento de disgusto: lada. Esperaba con impaciencia l:l.s doce,
-:Me parece que tengo edad para ser hora en que debia emprender viaje en busca
dueo de mis acciones, y nadie tiene <.le- de mis cams sobrinas, carsjmas por cierto
recho de critic:irmelas . . aquella no"he.
Dirigindome en seguida la cocinera, ::illcede siempre que cuando uno quiere
aITad : que pase el tielOpo aprisj, este maldito vie-
- V y prep:.r~me una taza grande de jo parece que querindose burlar del mortal
crrIe bieu cargado. se sienta aliado del camino, en lugar de se-
1...a criada sali al momento, y yo me di- guir su ClUSO natural. As l:lllcedi6 aque.lla
rig mi cuarto; cerr la puerta con estr noche: despues de haber recol'l'ido vanas
piLo y, seMndome en, una uutaca, me puse pginas del ljuro que lea con distraccion,
meditar de esta manera : sent, i pesar del cae negro, qlle se me CCl'-
_ t I Yo, lo mnoa, tengo libertad para raban los ojos. Me puse en pie, di algull!lS
encenarrne la hora que quiero, sin que n'a vueltas por el cuarto y me asom i la \Tcnta-
d.ie me averige el porqu; feliz el que no na: la noche estaba oscursima; volv sen-
tiene hijos, feliz el que no tiene mujer! l\1is tarme: eran :\plJas las diez; fah,r.han <.los
hermanas, como todas las que ya son vi<'jas, horas toda\'a! l'tlt'l ocurri cntnce, buscar
carecen de curiosIdad respecto de sus her- mi libro iavorito, la Eneidn. Lo aur por
l11anos; son srcls inofensivos y no preten- la parte que ms me gusta y me puse leer
den averiguamos la vida; muy de otro con intel'es ...
modo sucede con ]a mujer, aunque sea una De repente, y sin saberse cmo, me en-
s~llta; los maridos, por lo general, son mr- contr en 1111 espe~o bosque y sent que yo
tU'es de Sil curiosidad. i Desgraciados de no era yo, sino Eneas, pero un Eneas mo-
los uncidos al pesado cano del m~trimonio ! derno que pensaba y sen tia como el Renato
que yo conozco tan lifondo, Compl'end que Sinembal'go, mi Vnus, en lugar de en
debia dirigirme Cartago y, estando ol'itm- temeccrse, pasaLa uc largo, y yo jadeallte
tntlollle, vi . lo ljos por lLUfl estrecha sen- detl'as,
da noa nuoe como de grana y oro ; me diri- -La han calumuiac1o,decia yo para mi c.a
g h.tcia el vago resplandor colol' de rosa: pote; la hau calumniado cuando decian que
era una mujer vestida de gasas que adelan- "sus cabellos exhalaban el perfume de la
taba por el caminit.o. Esta <Jebe de ser V amurosa, que sus vestidos ondeahan hasta
nus! p:ns; voy contemplarla de cerca; y los pis, y que su andar patentizaba \lna dio-
procure acercarme prontamente, pero no lo sa," No hay tal cosa: BUS cabellos exhalan
gl' que me mirnrfl; iba adelanto caminan- un fuerte 0101' de patchul; sus vestidos no
do con difi\!llltnd: ca!zaha ,botines con tao ondean, porque la crinolina los mantiene tie.
conel:! empinadsimos, y la cola de su tl'aje sos, y su andar, ljos de demostrar una dio.
de gasa, color de fuego, se, emedaba en las sa, s610 da conocer ti UUl.} mortal, mrr
bl'eilas del sendero. Notando que no me de botines apretados,
vea, quiso que me oyera y empec:. grital' En ese momento vi lIeO'ar haciendo mue-
en latin : cas :, nn dandy cOllsUlnado, con el pantalon
-"Sum pius Enea,s! pero como no IDO estrecho, la levita cortita el somorerito
hacia caso, ailad en e~pafiol: !llelillado soore el ojo izq:ienlo, el lente
- " oy el piadoso Eneas, conocido por lllcrustauo en ~l mi 'mo, el eigai-ro en la
sus desgl'3chs! " boca y 111ll\ vanta en la mano derecha, Este
bia despertado en realidad, y al volver en
m desapareoi el bosque y con l las som-
bras de V UllS y Neptuno. Habia dOl'-
mido dos horas! Me levant al momento
y buscando mi capa, mi sombrero y !ni lin-
temu, abr la puerta de casa y sal. Todo
dormia en mi callc, y la luz de la linterna
daua un resp1audor Jesconocido en aquel
Lanio semejante hora; era dueilo y sefior
de aqnel mbito un viento,frio que, al verme
invauir sus Jomillios, me atac be],nJome
hasta los huesos, Sincmbargo, no lo hice
caso y echme :. antl:w pOl' la cuesta abajo.
Hacia ms Je veinte afios que no asistia
ninguna tertulia uaile, y evocaba con gus-
to el recuerdo de aquellos tiempos pasados
(puede ser que algun dia se me ocurra es-
cribir mi vida, que no deja de tener sus pun-
tas de romntica ... . ) Pero volvamos t mis
recuerdos; cuut'ls eseenas ya. olvidadas 8e

ueue de ser N eptuuo, pens; seguramente.


ha reemplaz:\do la varita al tridente, y el
{/nwiter coml1wtos tlel tlios pOI' la tonta.
sonrisa del dandy moderno, Pero qu dia-
blos viene hacer Neptuno en este bosque?
Vi'gilio uo uos le mllestra siuo en meJio
de las aguas, calmanJo las tempestades eon
un quos ego, , , , ms elocuente que un dis-
curso de 20 de jlllio.
De repente o dar las doce en un reloj
lejano, y al momento, tauto mi Vnus co~o
mi Neptuno, volvieron mirarme con aire
~e present~roll de nuevo aquella noche. _,
desdeoso, diciendo t duo y en castellano:
"QlI se le ofrece l. nsted ?" pues yo no Era en la epoca de la revolucion deOl.Jan-
habia cesado de iuvocarles dioiendo: "Soy d~; II~S reolJiamos en la casa de la madre de
el piadoso Eneas . ... escclIenme, les con- 0: 1 cUlJaua Pacbita j qu mucLachas tan bo-
n_Itas eran las que 8C encontraban en la so-
tar mis peuas_"
Ellos me miraron, y yo asombrado reco- Cle?ad! Qu bien bailaba yo contrad auza y
noc :. Aspasia y Arturito, el hijo de la quo contento y orgullm;o file hsllaba cuan-
tendera de la pinza de mercado. Pero el do me tocaba. pouerla. i Y los jueO'os de
reloj de sobl'emesa que tenia aliado me ha- prendas! y el valsesito de eal:)Uchioa~a! Y ,
aquellos vasos de agua de mora y horchata! que todas las muchacl!as van ya COlllp'omc-
( ;, guin toma horchata hoy?) que apnas tidas descle su casa bailar cinco, sei~, doce,
tcaban con su" labios de rosa nuestra" tlivi- quince piezas con todos los" pepitos" cono-
nidad!:'::;! y, ... " por aqu iba en mis medi- cidos suyos j y cuando uno se preseutn. le
taciones, cuaudo una voz me oblig volV'\lr ofrecen la vijsima pieza In. dcima octa-
al sentimiento de la presente realidad, echan- va por favor; si no, la mitad de la pieza
do por tierra las pasadas ilusiones. que van bail:lr con flanito . Pero. cuando
-Qu es esto, don Reuato? dijeron a uno llega tarde, y ha. pasado la primera
mi lado usted . estas horas en la plaza? efervescencia, se consignen parejas de se-
-S seor, BOy yo, y yo mismo no 10 creo. gunda mano con un buen descllento.
-Vaya una cosa extraa! -Cmo exagera nsteu, mi amigo!
Mi interlocutor era Quinto-Cm'sio, el hi- -N o, seol' j ahora cuando entremo ve-
jo muyor de mi compadre Hilarion, antiguo ni si lo que le he dicho es cierto.
amigo mio. Llegamos casa de don l'oribio. Se vean
-Hace rato que caminaba en pos de ns- las ventanas iluminadas por dentro y se oa
ted aadi, sin saber quin era, y qnise apro- el ,"alTo
~
rumor de muchas voces. El porton .. ,
"echat' la luz de su lintema, Al fin ca en estaba abierto, y snL la escalera con rm JO-
la cuenta de quin era, y me acerqu. Don ven amigo, (~ninto Cursio. Not que los co-
Reuato por aqu! E.:q)lquenw, por Dios, rredores ( galeras como diceu ahora) es-
este fenmeno! Quin est:.. de muerte en su 4 talml1 desiertos: en el salon babia. apn3s
casn 't un murmullo yago y poco nnilllac1o, mintras
-En casa no hay novedad. qne en el interior de la C3sa se oan gritos,
-Entnces ... voces confusas y risas. :lli cOillpaiero me
-Contsteme primero, le dije dnde dijo:
va usted? -Los hombres estn tomando t en el
-Yo? .... A una. tertulia. comedor, segun creo.
-Yo tambiell. -Hasta ahora! exclam. Y el acto de to-
-Usted tertulia.? mar t produce toJo aquel l'uitlo?
-S, seol'. -N o seor, el vino es el que cansa. eso.
-Vaya un c:11'richo! tal vez ser t la -;, y las seoras dnde estn?
misma .....
- En la sala. Pero no quiere nstetl ir
-Yo me dirijo casa de don Toribio
tomar alO'una cosa al comellor?
Tres Estrellas.
-E~acta!Ucntc, para all. voy.
-Dio~ me libre! no, seor. A mi edad
no se hacen esas calaveradas. Me quedo por
-Cunto m alegro, ... yo slo yoy
bnscnl' mis sobrinas para traerlas su aqu.
La sala. estaba il uminada: no me atrev
casa; pero, porqu va nlited tan tarde?
t presentarme delante de aquella elegante
-Es la moda ir tarde, hacerse agu:1l'dar. concnrrencia y me puse : pasear por el
Ademas, sabr usted que me fmtidian . un corredor ' al fin not que una puerta-ven-
tanto las tertnlias; poco me gnsta el balle j tana cst;ba abierta; h:-Jl In. mano una
. slo un saltimMnquis ulla nia sentimen- silla y colocndola detras de las C"Ol-tinas
tnl :1<Tuantan sin cansarse uu ejercicio fuerte ante-puertas me instal alli cmodamente,
desd~ las nueve de b noche hasta las dos pudiendo ver t:lin ser visto, el campo que so
tres de la maana! Y como ~ 108 jvenes me pretlentaba, que en realidad parecia un
no nos convidan sino bailar, mintras que campo de Agramante. Las sello ras se ha-
lino permanece en el sarao es preciso sacrifi- I!aban I>olas y estaban adolecian de com-
carse ... y bailar. pleta libertad: unas se habian recostado
Yo le oa en silencio. sobre los canaps; otrns, sentatls en cr-
-Tengo aun otro motivo para ir tal'de. culo, fot'maball grupos distintos, segnn su
Se ha establecido en Bogot una moda muy edad y carcter. Cerca del sitio en que yo
desagradable, y es la bendita costumbre de . ' c,).tallaua Yi tres nias, tocIas conocidas
mias: Alitea, una de las hijas de Hilarion y
he~'mana de Quinto Cursio; Aspasia mi so-
bl~ma, y Ariadua Chacon, hija de un amigo
mIO; esta niita tendra apnas quince aos
y era muy bouita pesar del disfraz que la
afeaba. Cuando me sent en mi observato-
rio bostezabaR trio.
-lIace una hora que estn los hombres
en el comedor! dijo una de ellas.
-No, hijita ruia, te equivocas ... , noso-
tras volvimos desde las once y mdia, y ya
dieron los tres cuartos vara la una.
-Vaya un comer! ....
- y un beber ... Escucha cmo se rien !
En efecto, se oan distintamente las vo-
ces y los palmoteos que produciael sexo
fuerte en el comedor.
:Mis amigas permancieron ell silencio,bos-
tezando cada una por su lado.
-Han convidado pocos jvenes conoci-
dos mio~, dijo la nia de quince aos.
-Qu tal te parece Arturito? pregunt
Aspasia.
-::\le parece que galanteaba :. Ari::KIna.
-\. m! exclamo ~ta; tal vez, pero de
"ras no me gusta. -
-l\Irenl:l qu remilgada.
- y c1ll prefieres? pregnnt Alitea.
-N o te he dieho que Lindoro me quiere
y yo le cone. pondo?
-Todava!
-S, pero no podemoR pensar en matri-
monio: l e13 pobre . . . mintras que don
Ulses, t sabes que es rico, de buena pos- -Quin me ha enseado qu?
cion y me ha dicho que lSi quiero ir:i Europa -Que la principal cnalidad es la riqueza.
me dar gusto .... -Vaya! eso no necesita una que selo
-N o me lo digas! contest t Altea. Aquel enseen; la experiencia ...
viejo ridculo, viudo ya, no se sabe de cun- -Tu experiencia de quince aos!
tas Ulujeres, neno de manas y con un ge- -S, mi experiencia .... pues {icil es
uio . ... Ese <.'8 tu novio? ... comprender que es yerdad lo que nos pre-
- y porqu no ? N o es rico, no tiene ren- dica mam: "que sin pIuta DO hay dicha
tas y haciendas? Esas cuuliuades son sobe- alguna" ; y lo q lle nos dice pap: "el tiem-
ranns. Me ofreci un piano ue cola! Qn te po es dinero." Yo digo; "el novio~s dinero,
parece? Me regal6 tambien .. _. un equivalente."
-Ull..'l, mueca? -Ay! hijita de mi alm3, qu equivocada
-No: un adere:;tt de perlas y diamantes est.lis! :::)abo Dios si t.u don Ulses uo te ]1er
como el de la mujer del ministro de *** ! mitir, cuando ya seas su esposa, que nses
_y quin te ha enseado eso, cl'iatura? nada de eso. Pero supongamos que ten <ras
exclam6 COIl suave voz una seorita, tan ricos muebles y casa, que uses joyas co~o
bonita como bondadoso era su aspedo, y sas y \'Cstidos la de1'niere, qu puede
cuyos modales eran tan cultos como su ves- valer ese boato comparado con el desasosie-

..
tido elegante y sencillo. =
go interior de una villa entera? D e qu ser- alegl"a, t medida que iball penetra ndo las
vir la "auidad aliment ada por el )lIjo si cn ' ~
f personu s del sexo fieo y se dir']' brr Otan 1lUCia


Jo dir.
cambio te consumen las penas, te marchi tau e l entes gl'Upos de Selloras o Cre el
o

S
las lgrima s y te humilla la posicion de ulIa momen to oportun o iba dOIlIgll o' o, l
labra : A o a pa.
existencia dedicad a al ingrato dios diuero ! f spasla, para pregun tada si no seria
Yo, por mi parte, preferir ia una honrad a-po- 1a lem po de retiml'Uos, cnando volv ~
breza con el amor en el COloazon y la sonrsa mteOesaorme en el dilogo de las tres nias o
en los labios. que tema delante .
Al decir esto la llam GU madre Jesue tu
pieza vecina, y la precios a jven se aleJ
I - ~i-).J./J
~o) -,
del grupo. o \
- Lucesit a es muy romnt ica , dijo Al- -~ \
) :J I

tea. Aloiadna no contest nada y la o sus- "1- )


pilar.
En ese nl?men to se oy el rumor de los
hombre s que salian del comedo r, y al punto
cal1ibiat'on las fisonomas de todas las seo-
ras en el salo n : cada una de ellas se sent, se
enderez , se arregl al descuido el Pinado
descom puesto, la cinta ajada, el tr::tje arru-
gado, y todas las miradas se dirigier on con
ms mnos iutel'es Mcia la 1Jtlcrta ; un
buen observa dor que hubiera podido estu-
diar cada una de esas fisonom:ls, con facili. I - -Mira t. Teodorico, dijo Ariaina ; no
t te parece muy sereno despues de aquella
dad descubr iera el secreto de aquellos cora-
zones. Cada una como dejo dicho, volvia los I aventur a que dicen que tuvo en los Estado:;
ojos retratn dose en ellos mil divCl'sas im. U nidos cou UDa yankee de las finas?
p1'esiones de ansiedad., esperanza, tristeza -Qu aventu ra?
-N o la sabes?
II -N o, dij eron las otras, cuutan osla . . .
-Eseuc hen ustedes ooo.
y eutnce s la niita de quince afios ro-
firi, eon comple ta impavid oz,l:crta historia
que hu1iem callualizauo i cualqui era per-
sona de experie ncia. .
-Qui n le cont t. IIsted eso? pregun ta-
ron las otras.
-Lo o en casa, ... Se lo refirieron t;
mam:. con todos sus pormen ores cuando yo
estaba present eo
lle aqu las consecuencis, Fcns, de ese
hablar tan sin tino ni critetio delante ue las
nias ms inocent es. N os admiram os des-
pues al ver que las mis candorosasjvc ncs
se ocupan en cosas que no les convien en ni
sou propias de su edad. A quin debera -
mos culpar bino los padres, que son tan
ill cautos imprud entes?
Todav a estaban habland o de la escanda-
losa hi:;toria del Teodor ico, onando un anti-
guo amigo lIuestro, Bajazet o, se dirigi Ar-
temisa, y sent!ind?se ~ Sil bao le dijo con
j :JI
can eras, yade dos en dos, ya de todos Jos
bailadores al mismo tiempo; de risas, ex.
c1amaciones, palabras suelta;; ... ,todo aqlle-
llo acompaado por los acordes del piano ..
; Yo contemplaba admirado aquell~s neV'Os
bailes y Dotaba con clera y dIsgusto la
mane:a con que mnchos de los j6venes se
apoderaban de sus parejas, con ~dell:anes
copiados probablemente de los b?lles a q\le
ellos haban asistido en ":J'tbbllle" 6 el
t, Chateau de Flema" de Paris.
I
11 , ,1///1 {,
_ 5';) o.:""<7.. """" -
Un tono que me choc:
-Artemisita, un favor .... un favor ..
-Cul?
-Tenga la bondad de tocar aquellos vUtl-
ses que idolatro.
- " Los guardias de la reina ?"
-N o. "Los suspiros de un querubin."
-Con mucho gusto.
- y los bailamos?
-No me pide usted que los toque, pues ?,'
-Es verdad .... Voy :i conducirla:l. ns-
ted al piano. Artemisa se levant y se aleja- De repente me lIam6 la atencion una con-
I versacion que en voz baja tenia lugar detras
de la cortina; era Ariadna que conversaba
con Lindoro: sea que DO bubiese querido
bailar 6 que DO la bubieran sacado, ella per-
manecia en ~u asiento, y su lado Lindoro.
-No vuelvas casa, Lindoro, le decia.
-Ingrata, porqu?
-N o quiero tener pesadumures ....
aon Ulses no le gusta que vayas, aadi
con acento triste.
-Qu me importa?
-Mucho ... Mam quiere que me case
con l.
-T, Ariadna! .... imposible ...
-S, mi cbinito, y tend!' que bacerlo ..
-N o puede ser eso; esa seria nna cruel-
dad! Casarte tan j6ven, tan niita!
ron p o. N ot que si bien no podia -T sabes que somos pobres, que hay
decirse que el jven estaba brio, siuem- en casa muchos muchachos ...
bargo se conocia que hahia tomado ms vi- -Bub! Y hasta ahora no han vivido sin
110 del qne su cabeza podia soportal', y pOL' que les falte nada?
momentos sus palabras no eran bien claras .. -Es verdad; pero con cuntos sacrifi-
Artemisa empez . tocar, y l volvindo- cios' N os hemos ucostnmbrndo ciertas co-
se se acerc :.. Alitea y le ofl'eci la llJallO modidades, ciertas necesidades sin las cua-
para que bailasen aquella pieza. " les ya DO pueJo vivir . ... Qu podr hacer
Inmelliatamente de pues la sala presento, en este caso, y cuando se presenta tan bue-
un aspecto muy animado: un torbellino de na ocasion de mejorar de suerte?
13-2

-Qu podrs haCel"?" .. Amarme ...


AriadDa no le contest, pero o que su
respiraciou se agitaba. "
-Lindoro, Lindoro! grit desde el otro
lado del salon Ja alegre voz de una risuea
dama. El jven se puso en pie, pero ntes
de dejar Ariadna le dijo:
. -No, Ariadna demasiado querida; no
pIenses en semejante matrimonio tan des-
proporcionado" ... Ia vida es larga, y el por-
veDir puede ser muy diferente" ...
-Este no me quiere verdaderamente,
murmur la pobre nia escondindose de-
tras
de la cortina para ocultar alcruna
o
l-
grIma.
Mintras eso Lindoro babia entablado
una alegre conversacion con la seora que
lo babia llamado, olvidando completamente
. la abandonada Ariadna, estaba tan entre-
tenido, que ni una vez dirigi la mirada h-
da ella. -Por supuesto que no. o se "acuerda
El valse habia concluido, Artemisa no usted que usted mismo la I1e\" al piano para
volvi su asiento y Alitca se sent en otra que tocara?
parte. Viendo un lugar vaco cerca de Ariad- -Cierto! Vea usted, me equivoqu ....
na, Bajaceto se fu sental" Sll lado. Ahora caigo en la cuenta _.. no poda bailar
-1?game una cosa, le dijo, estoy tan con ella y oh-la tocar un mismo tiempo ...
aturdIdo .... con quin bail esta pieza? tiene usted razono
-Cmo I usted no lo sabe? Ambos permanecieron callados. Bajaceto
-No fu con Alitea? est~?a_ p~~r de _ l~ c~beza c.0n el baile y no
podia hablar. Ariadna not su poco JIllCIO - Eran ya.ms d~ las dos de la maana, y
y levantndose se fu de all; l tambien cre que mIs sobrlllas no podrian exigir que
sali de la pieza y fu huscar sus ami- las esperara por mls tiempo' as trat de
gos en el corredor. llamar la atencion Cnsalldra: ql~e no esta-

ba ljos, pero no pude CODs~guirlo, porque -Todo vino me baee dao.


un elegante dandy se le habla acer~ado, lle- -Esas son preocupaciones .. pruebe
vando junto un sirviente qu~ teDla en, los usted.
brazos un azafate lleno de CopItas de YIIlO, -Ml gracias, no puedo.
y le decia de esta manera: -Le aseguro usted que no le har
-Seorita: tendria usted la bondad de dao.
aceptar una copita de vino? _ -Imposible.
-Mil gracias, Enrique, me hac~ d,ano ... -Me desairara ustC'd, Casandra ? No
-Dao! imposible .... es un VlllltO sua- puedo creerlo. POI' mi palabra aadi oue
ve, excelente. 1e ~~nta)'~' muy b'len. " .J
~\~ - 'ti, cM-",,,,,-,o _
Vasandra tom un poquito fingi tomar- Qu objeto se propondrn algunas pel'-
lo; y el lindo caballerito sigui cumpliendo sonas cuando quieren obligar : qlle se coma
su noble mision en torno de la sala, enta- sin tregua y se beba sin medida? N o le
blando el mismo dilogo, poco ms 6 mnos, hace dao! es la frmula consagrada, y si
con todas las seoras. po acepta es un desaire que se quiere hacer
al que ofrece. No comprendo porqu be-
mos conservado enmedio de nuestra decan-
tada civilizacion tan salv costumbre!
1 1
, I
Al fin logr que mis sobrinas reparasen miel.os y otros ms despiertos ele lo que con-
ve~la. A consecnencia de esto tuvimos que
en m Y" Begull infer, temerosas de que yo
entrase a recl,amarlas, salieron del salon y se resignamos emprender la marcha por las
apresuraron a buscar sus capas y se1enm'as. calles oscursimas, ]f casi por instinto llega.
Al ~omento bajamos la escalera sin deR- mos la puerta de la casa dEf mi hermano
:t:edlrnos de ~adie, pues nos bamos la Rnfino, sin novedad, Un cuarto de hora
J'ancesa. permanecimos golpeando en aqnella casa,
, j Cul seria mi consternacion, cuando hu-
pues los sirvientes dormian el sueo <le los
bunos llegado al zaguan, al descubrir que justos y mis amables sobrinos se habian lIe-
la puerta estaba cerrada y que el dueo de ,-ado la segunda llave, como lo teni!1ll de
casa tenia la llave escondida, habiendo dis- costum brc, todas las noches, cuando se iban
puesto por s Y ante s que aquella noche al Club.
sus huspedes no saldrian de su casa basta Al fin logr que rlbricran ; Y cuando vi
que l se le antojara! Notifiqu mis BO- que Casundra y Aspasia entraban en su casa
brinas que permanecieran en el corredor di un gran snspiro de alivio y descanso, y
., . .
mIentras _q~e yo mtngaba para con
' con el COl'azon lig('ro y contento continu
mi viaje hcia las altul'lIs de Egipto.
Eran las cuatro de la maana, el frio era
intenso y la oscuridad idern. Al cruzar una
calle sent que me resbalaba y descenda M-
cia un pI'ecipicio qne divis repentinamente
delante de m; procur salvarlo, pero me
filltaron las fuerzas y, al intentar dar un sal-
to, ca rodando en medio de un monton de
piedras.
Adolorido y furioso, me levant del fon-
do del hoyo en que habia cado, y despues
de babel' gastado una caja de fsforos logr
encontrar mi sombrel'O y mi baston, que
habian quedado bonitamente empatados en
n-
el lodo.
-Viva la libertad 1 decia yo, casi en al-
to-CmBio, y ste, despues de mi splicas ta voz, sobndome una espinilla herida. Vi.
idas y venidas, consig.l1i6 la, llave y en va la libertad! Aqu la tenemos de sobra ;
breves momentos nos vimos lIbres en la cada cna! es dneo de ponel' trampas ('n la
calle. caEe para coger al incauto transennte. Y
-Es una curiosa moda, por no decir ri- si todo ciudadano es libre para hacer aque-
dcula costumbre, sta de encerrar 1Jl gente llo, porqu no lo ha ele ser el Alcalde y la
as. les decia YO mis sobrinas. Pues, seor, psendo - polica para dormir tranquilos, sin
si los convidados estn contentos no se iro ocuparse en nimiedades como la de cuidar
temprano aunque estn las puertas abier. de la comodidad y seguridad del transenu-
tasi sucediendo lo contrario :: muchas per- te? Podemos matarnos con toda libertad
::lonas, que apl1as se encuentran encerradas
. ,
sin que nadie se atre"a impedirlo.
se sienten ya disgustadas Y se qUIeren 11', Ocho das de~plles me levant de mi le,
aunque no lo bubiesen penliado ntes. CllO de doIOl', donde me babia clavado un
:Mi linterna desapareci en la barahuuda agnd i!Uo renmatismo que se me declar
del corredor donde la habia dejado; , os- con Illotiyo del frio, la trasnochada, la cada
pecho que f; caer ~m mnllos ?e los in- y demas males qne snfri aquella no('he.
fieles, quiene:; bajo la forma de crlados es- Hoy recib un pmte de matrimonio con-
p~1~1ban sns amos en la escalera, mJOS dor- cebido en estos trminos:
~
~
Ollim Inttt,O' !r ~riahmt ~urrmltt
saludan u: atentamente y le pa)"tioipan
su ma<imonio"
Se habia consumado el sacrificio!

r
I

RENATO.
~ I

octubre de 1870.
HLaT~O)'l"

LA JUVENTUD DEL OlA. do tan cle~piel'to que no ha tenido tiempo


Fuu i t irl'epal'a bile t empllS I ele aVl'jentlll'SO, Sinernb al'g0, nnestra amis-
tad ha silla lllny sincera y nos vemos con
El tiempo hnye para no \'ol~" e> de(;i~ y~
fl'ecuenci:1, :lullque l :1ll (la:11 paso del siglo
con Vil'O'ilio mirand o con envIdIOsoS oJos a
<o , , S y del progres o y yo me IlC retil'3uo del
laR quc se dil'igillu hcia el barno ,1
ue anta mundo activo, Sus hijos (son diez y es viu-
B~irbal'a, al dia siguiLu te de l:l. Octava. Oh
do pOI' segund a vez!) culIllo cbico me ma-
tiempos de mi jn\' entnd, Cl1:n bellos rais!
nifestab an curio y rue aeataua n, pero lti-
El sol brillaba cutncc s para alegrur me, no
mamen te hlS nias se molesta n cuando me
como ahora que s610 mc C:llIF:1 rl,ebilidad e~l
acerco t ellns, qut"j:iuc1ose de q1le rar3 vez
los ojos y dolor de cab~za :, el ~lre uaba "\'1-
me cllido de sus ('olas / y lo~ nifios !JO
gOl' mis miemLl'ol'l, vida a mI cOl'azon, y
pueden llgualltal'llle si al verles tan peti-
hoy apnas lo siento algo frio me acomet~
metres, les refi ero los afulle~ y desazon es
el reumati smo y el catarro se apodera de mI
que tenamo s lli!a.rion y yo en nllest!':l ju-
infeliz humuni dud, hallcla tor temZJ01'is acti!
yentnl'l pnl':1 p o~e e]' botas present ables tos
Pero cmo no elo'7iar los tiempos pasados ,
b , , doming os, rnintr3S que ellos gastan botin
si entnce s \'ivia y ahol'u n 'geto ; SI enton-
de exquisi to charol y demas arreos de19uSO ;
ces gozaba r uhora sufro! , , . " . y si les cuento que la edad en qne noso-
A este punto habian llegado ml~ re~exlO
tros encubri amos bajo UD:!. cap:!. semi-,,;ana
nt's cuando se pre!;ent6 en mI so]tar~a ha-
un chaleco raido, ellos "isten con eleganc b
bitucion un amigo "iejo, aunque de nlDgun
y aun lujo; si les cuento uquello, se les cono-
modo "i('jo amigo; es cierto que solo cuen-
ce el mal humor en las miradas torvas .. ,.
I ta pocos :-l.iios llJllOS que yo, ]l,ero tul,pare -
y sinernbal'go nuestro s })ac1l'cs eran ricos y
ce en la flor ele la edad, e!; decll' flor a pun-
el suyo es pobl'e! Pero la digl'esion va lar-
to ue c1e;hoj :\J"c, compar ndole con ,uestro '
ga, y no sabiend o dnde qued6 el hilo de
humilde Rcryidor. mi cliselll'SO, apnas au)dir que ltimall len-
Hilario n es un excelen te sujeto, pero go-
te he fl'l'cuentuuo poco lu ca~a de mi nmigo.
za de tan buen cadete r que la pobrez~, los
Hilario n folle dijo ul cntrar que, habiend o
tr:1b:ljos y ponas no han l?gl':u10 enve.lec,e~
sido de~pec1ido Je En CU8:!. por MI herman:!.
le; al contr;II 'io, las nece IClaUt": le han t1:11-
(que ha tomado lns rienda, Jel J!:obiel'Ilo' en
aquella repblica), no nco!ltr6 cosa PCO que tenia mucho fria y no abandonaria mi
que bacer que salir buscarme. comodsima capa, aunque yiniera el mismo
- Y" cngo, aadi, : convidarte pura que San Pedro pec1nlJela.
Yuyamos los des fiestas o Santa Brbara, Salimos, pues, y desde que llegamos :1 la
con cn va e~pecttc1l10 recordaremos los bue- esquina de la calle de la CfllTe1'3, empeza-
nos tie;upos estudiantile . Tuda mi familia mos t ver mucha gente, tanto en]a calle
est por nll, grandes y chico" criadas y como en las ventanas y balcones. 10 poco
criados, y cansa de ei'a. dei'ercion general miraba hcia arriba: he notado que las mu-
mi hermana me ue pidi oe la casa. chachas de) dia en nada se parecen t. las {1e
- 'fe acolllpuiar con gusto, cOl1test~ mi tiempo; Touo, todo ha cambiado, hast:1
cullldome el 1>011l0rel'0 y ellyoll"ifudorue en la rnza.
mi cnpa. Hilarion se detuvo con\'crsnr con al-
IIilurion, COl110 hombre pob"e <le ln po- gunos conocidos cerca de) puente de an
ca, cstaLa \'e:<titlo perfectamcllte ti la moda. Agustin.
y su somhrero de copa cb;lta. armonizaba -Mira, mira los disfra?:ac1o ! exclam
con los }JfIDtnlones npretal1simos.y la le\"ita de sbito, mo'trando el grupo de gente CIne
corta, y la corbata de color nllaranja.do ha- me habia llamado )a atencion.
ciajuego con los guunte" iJem. - Dnde? preguntaron todos.
A not que nJiraba con cierto desagrado -AIIf !
mi figura poco elegante; pero yo le notifi. Uno de los nmigos de mi nmigo, pero
qu, COl! la moderacion que me caracteriz:J, que no )0 era mio, me mir6 con suma indig-
(acion: jeres de abor:l no se dejan ensillar!): en
.- ~st()d se burla de mi hermana y de la mano tenian uoas sombrillas ele pluma",
mIS panentos? pregunt. y en los pies (el traje era corto) altsimas
~Est; l~co? grit Hilarion. ~ o COflO- botas como las qne usan los militares.
ces a AI:teIDlsa, FuI via y Aliten, mis hijas? Detms de estas dos seoritas iban otras
Efectlvamente, ernn ellas 1 pero qu ,oes- {, cual ms extnlYagantes.
tidos, qu vestidos! Dios misericordioso ... Segu ti Hilnrioll, caminando t AH Jrul0
Dos de ellas llevaban especies de sotanas algo lIlohino y callado; desplles de mi ou-
colol de fllego C011 puntas y alamares 1D0r:1- selTueion 311 teriol no me atrevia ya h:1-
dos formando. una como flualdl'apcc.; en la blar; pelO O l al fin me sac de aflIles rli-
c3be~a se bauran puesto una totllJnfl, la qllO cienJo:
cubnerort con pel'), y todas desO"rcadas ha- -Sabes qne en parte tenin'll'uzon cnando
ban dejado C:1Hr el cabello sou~e J: frente ti dijiste que aquellas scoritas e,;taban di~fra
maner:a de tapa-ojos, estilo (le peinado de . . Las modus son ahora lI'uy ridculas ,
zadas?
SI supleras lo que cuestan . . _ . el pelo sobre
despemado que dnLa una expresion felina t
las fisonomas. Esta bella obra iua coronada todol
con algo nas flores y pajitas, y soure las es- -Cmo el pelo? fSi !lO estab::m ni pei-
paldas llevaban larg"as cintas color de cllero nadas!
qne sc_mej~ban ?iell~las, (y dicen que las IUU- - Ests creyendo que esos cachumhos
y castaas son u atu l'fd es ?
-Pues .. . pero Rn hacer uso del peine ...
-No seor! todo es falso! Cada una de

- --
ellas lleva sus veinticinco pesos de peluca.
-N o comprendo: qu hacen COII el pelo
- propio? lo tienen muy bonito tus hijas, se-
gun las he "isto pOL" la maana nles de
engalanarse.
-El cabello con que Dios las ha dotado
se deteriora y cae bajo todo aquel edificio
postizo o... y cosloso,
-As somos por ac! dije; las modas que
inventan las europeas para encnbrir su cal-
vicie, las toman aqul con furor sin necesi-
dad de semejante~ edificios; he notaclo otra
cosa, aad, tllS bijas son morenitas, porql1
estn tan hlancas esta tarde? '
- Los )Jul \ ' OS ode arroz, !1migo!
- Se pintan?
- Eso no se llama pintarse! Se cubren la
cara con polvos Lla.uyos, dizque para refi'es-
cal' In. ctif'.
- La ctis de las bogotauas! IJ:I ctis
llls bella y fresc:t qne existe o. o . Olra ilni-
tacion du las de ~"ltl"mnm; IlInjcres aja-
<las por los insomnios y 1:18 lli\Oer~ioIlCs, qne
necesitan mil co"mticos \,:11'a po(len;e pr\:'-
Renta, en plJlico. Oh! la civilizacioll, la d
vilizacioLl !
una :llmbar par!l lograr que las visiten; y
en cunnto declaraciones, creo que cuando
se tlign!ln hncerlas es con uo sans fagon,
como ellos dicen, digno do peor causa. A r-
rodillarse ellos! no tal!
A esta sazon nos detuvo un grupo de j6-
venes 6 mas bien nmos que rodeabau
porfia una ventana en qlle brillaban V:lrias
seiioritas, por cierto no fans, aunque todas
disfrazndas estilo de mtramm- ,' los unoS
las mirnb!ln de frente sin haber'lle tomado
la penn de salud-frl'las p'viamente, otros se
detenian para hablarlas, sin quitarse el som-
brero 6 to!:ndoselo ppnas desdeosamen -
te y como por c3sualidad, y toclos se diri-
ginll :i ellas con un franqueza y fam ilinridad
que en mi tiempo se hubiera considerado
como un insulto. No obstante, las seioritas
les contestaban :i todos con mncho delSpu r-
pajo y pareciall esta' perfectamente satisfe-
chas con aquella falta de buena crianza que
gastabnn con ellns 108 enl'imismndos pepitas.
Estando ah llegaron ti pasar dos mucha-
chas tan preciosas C01110 modestas, yaunq11e
--.......: Ye~tidas :i la modn, u~aban de ella con \lna

- 1t~'~ J"o.M,Qm,cio JI'" ';>.L <M. ~1>1 , _


0 prudencia que hacia el elogio de su bucn
gnsto; algunos de los que estaban cerca de
YUl'ios pepos de 14 t 16 aos pasaron la pared se hicieron un laJo para dejarlas
en cuadrilla :i nnestro la.l0, tollos ellos del- pa;::1r, pero todos los dcmas pe'nl:lneciel'on
g:.dilitos y chiquititos y pralldo lentecitns, estncionarios mirndol:Is de hito en hito,
varitas y caminando ti saltitos como o-rillos mintl':lS que c:ls aveJ'gonzadns bajabnn los
saltones, '" ojos; algul10s las salndal'on pero sin hacer
- )1e ocurre una ide:l, dije:. cmo ha- la menor atencon la madre, respetabilsi-
cen los dand!Js vestidos ti la demie'e cuan- ma seD ora que las acompaaba.
tIo s'J, les ofrece hacel' una cleclaracion ? Habiml01e hecho notar esto:i mi amigo,

I - N o s, pero infiero que la hal'n me-


jor que nosotros, pues tienen una labia y
~
un ceclt' ,
. . ..
l me contest:
-Ya, compadre, el respeto hcialas vie-
Jas ha pasado oe moda, en unon de las le-
- Eso, , las palabras no les faltar:ln, ya "itas largas, el patriotismo, las trabillas, el
quo les fdta el COl'azon, mueble que no~o chocolate y el Aio cl'isti:lno. Quin vuel-
tl'OS nos sobraba. No; lo que pregunto es : ve mirar una vieja? N i el mono de la
;, de qn medio se valdrn cuanclo llega el I pila 1
Inoruento oportuno en quc es preciso hincar - Pobres nias! pem mirando compa-
Hna rodilla en el suelo y hacer el juramento sivamente las que, cngalanadas como atl'3S
del cnso? No corren riesgo de qno se les dejo dicho, tl'lltab:ln de sonreirse con los
asguc el fol'l'o de esa rodilla tan suma- que las rodeaban . Acaso no tienen con-
mente aju lada? ciencia de que han dejado de jugar: 13s
- Yaya, que est~ atrasado de noticias! mnecas, )Jara qu~ los muecos jllegcn con
me contest mi amigo; ya no se usa esa ellas?
clase de cleclaraciones respetuosas: la m:is Pasamos la tarde caminanuo por las dos
cncor_et~~:\ seoritas tieuen qne yolveJ'se '- tres cuadras de la calle 1'eall1e Santa Dr-
bara; y oeRpues de haber visto en ~~o~

V en t:lll'l y balcoo la misma escenn, d\l'lg~


mas nuestras mira?ns hci:l los t~1"OS, la ,c]-
yersion que osLeoslblemente habla atraIllo
all aquella concnrreueia. <Jousecutivamen
te soltaron tres toros mansos t la ealle, y
aun cuando se esforzaron por ilbades" gri-
1
t tarles y correr p::.ra hacerles ol'eer 'tIue les
tcni;lU miedo, ellos no perdieron su calma
y buen humor; imitando en esto ti nueRtrQ
pneblo, el que,:1 jJe~ar de lo mucho qne han
tratr,do de obligarle lanzarse eu u~1a ra,-
bio!ia revolueion, ha pel'luauecido qUIeto e
impaH,ible.
-1I1e alhuirn, dije, qoe'los pi avel'lles de I
tOllO no se hnyan presentado por aqu; slo ,
he vLto yejetes h3ciendo el papel de mozos,
y pepitos eclllnllola de pe~'sonns gl'~ndes ,
--C6mo me contest, 81 no ha faltado
, 'el
c3si nillgnno! . , , Eso qlle h:1s :'lsto es to o
lo que hay por ahora eH la S~C1CJ:lll , ' : '
, -Te a eguro que la situaclOn l~~ d:Ja de
afligil", I)lIeS estos muchnchos, farnlhanzados , ,
ya con todos los vicio!'!, jamfl'l llegaran :1 ser-
vir para cosa de provecho,
-P.\p! papl! gritaron varias voces. y
levantalldo los ojos, vi en un balcOl~ A:,te-
llIi,'n, Fnlvia y Alitea que nos haClUD senas
pura que subisemo_.
Fu preciso obedecel. ,
Ya las encontramos atavindas para salir
y que se despediall de S1.1S aruigns en el (Jo;
nedor, y s610 esperaban q\:e Jlegsemo~ a Lindoro decia : " Si me hncen esperar un
servirlas ue escolta para salIr; pues terulau momento ms no vneh'o llunca esta ca, a,"
que estando en la calle soltaran algl1n toro, (, Quin podirr insistir despnes de , esta
seglln la costumbre de los brbaros de San- frauca. explicacion ?
ta Brbara. , Nos dirigimos :1,la casa, Pobre f:.lmilia!

l -N o se 'Vaynu todava, las decian las dne-


3S de la casa, es telUprano.
- Imposible uetenerllos! contestaron,
lba yo pensando, tIene ],::ZOll, lebe acoger
cualquier pretendiente como una tabla de
salvacion; ndcmas, esos caballeros oc que
imposible! .' hablaban senlll lle mncho "nle!' cuando e
-Las dir el motivo, dijo la tia con Cler- dan tanto tOllO,
to emburnzo fingiao, Es que han ofrecido Ninguna ele 1:18 tres mUl:hachas quiso
ir t tOllllll' el t con Jlosotr08 los 1 ret .... aceptar mi bl'l1~o, bajo jJretexto de que era
es decir Lindoro y Bljazeto .. ,. y ya. ven ms cmodo anllar l'-olas,
usteLles .... Apnas hahiamos c:1minado una cnadra,
- Pero bi ali:l no ha oscurecido! ClUmdo se nos pr('scnt~l'on dos pepitos, les
_ Es vGrd:v1 llera, exclam una de las ofrecieron el b1'azo y ellas lo lltogieroll con
muchachas, !Si S01l , tan (e1 l'lCac1os,'El .otro gn, to ; ya no era cmodo andar solas!
dia estuvieron en ensa, y porq,ne no RahllloS Los dos P"lto8 eran 11110S <1ijccitos c1ig-
al momento :i rceihirles 1:1 vi 'lta olmos que I nos de qlle_ le~ (,'O!g:1l'a cn su leontina algull
hn.uit:mte de lJrob-dignHg: elllllO contara que pretendian esas locas nias cuaodo se
diez y ~eis aos y el otro :Jpn!ls lleg;1J'ia t esforzaban por hacer semejantes conquistas?
los quince; pero su vestido er:1 tan comple- Me desped al punto j las abandon al
to y bien hecho como el de uua. por oon. brazo secnlar, la dej aIJado de sus pepito.s
<Yraude', no me causaba. tle contemplarles
b y me retir bajo mi tienda como .Aquiles, ili
con udmil'at:ioo ! ciendo con IIU frances:
Pero' clll seria mi asombro al cabo de "Todo los hom bres son locos; y si no
nn mOll1~nto, cn - ndo deRcubr que estos re- quereis \"er un demcnte, c. precio que os
meJo de hombre eran el Lindoro y el B!l- quedeis solo y l'ompais los espejo !
jazeto que esperaban :1 tomar el t eo ca,a 1869. RESATO.
de Ililarion ! El Jebia de estar demente; y - -----.-- -
tI. 3

UN A VENGANZA.
(CUADROS Y COSTUMBRES POPULARES),

con las orejas eRiJas y el cnello IDe]lIlal:l0,


PRIMERA. PARTE. mordian con desaliento y slo como por vi:l
I. de consuelo la hmeda yerba que lloraba
tam bien, inclinada Mcia el suelo .
... Una llnvia penetrante y continna Del otro lado de un pequeo torrente
inundaba aquella noche todo el \Talle, fol' que lleva el nombre de ro y que bajaba
nlando charcof!, chonos y peqneas lagunas turbio del v.ecino cono (siendo aqnel neo
en todas las partes bajas y gr~eta~ del te de los linderos del pueblo por el lado del
neno. La poblacion del valle, nsuena siem- sur) se encontraba e11 ese tiempo un cerco
pre, COII SIIS pajizas habitaciones ~an plllc~n.s de guadnas en cuyo centro se destacaba 1:1
y alegres, sus peri'umal1os u:ll'anple~, ellll'l- neO'ru sombra de una pequea casa: la se-
moyos y limoneros y SllS altas pal~eras:y S('- pa~aba del camino un patiecillo sembrado
iloreada por el campanario do su 19lesla; la de rosas y malvavizcos; atras ten:a un huer-
110blacion " rCj)ito no tenia aquella . noche to con rboles y nn sembrado de maiz, y
nada de risuea, ni agl'aclable: caSl to d os rol., lejos un cercado manga de pasto de
los vecinos se habian retirado sus casas y Gllnea. El interior de In casitn era aseado
las calles e taban <olitarias ; una pesac1a nn- y alegre: consistia en dos pequeas a1cobas
he como un negro sudario cobijaba todo el divididas por !a srola y teniendo en lugar de
paisaje, oscurecindolo cOiJlp~etamen~e. Los puertas, alegres cortinas de zaraza coloiada.
ganados en los campo!! pal'eewn me~ltar en Los muebles consistian en una maciza mes!\.
su ,triste suerte, y arrimados unos ti. otros, de comer, varios asientos de cuero, un tillU-
jera, situado en un hueco entre la sala y el edad, acti~a, arrugada, regafiona, cuyo a~
corredor interior, con el objeto de que la pecto era severo y reacio, entraoo y sa]a
cO'rriente de aire mantuviese el agua fresca; , cada momento de la sala al corredor, y de
y por ltimo, un aparador encima del tina- all pasnba la cocilla que se encontrnba,
jero, donde campaban varios platos, jarros serrnn las co_tumbres del Valle, situada en
y pocinos de loza fina, que slo se nsaban en un'" cuerpo separado el e la cnsa; un instante
circunstancias solemnes. El suelo, IDuy ba- despnes vol"ia la saln, se asomaba t. la
rrido y a. eado, era de tierra pisada; las puerta exterior, se sentaba, se pOJla en pie,
parede~, blanqueaclas,e taban adornadas con tleRpaVeZllb:l el velon de cebo, (Irte ardia con
varias im;igenes de santos, situaaas casi en luz de igoal en un cand elero de lata, sobre
el techo y sin nacan alguna de simetra. la mesa; en fill, en sus irlns y venidas de-
En resmen, todo reSpiraba un bienestar, mostraba qne aguardaba t. lguien con im-
que probaba que all, si !lO haba riqtleZa, paciencia. E sta mujer vestia euaguas (le
por lo Illnos sus d uefios no carecian de nin- filla, con ancha arandela abajo; cami a, blan-
glllm de las pocas comodidades de la "ida ca como la nieye, bordarla de. seda negl'n.;
que podian apetecer en su humilde con<li- pnfiuelo de mbo de gallo ,>obre el pecho;

Icion social.
"Gna mnje!' como de cincuenta aITos de
su mil':llh era oscura, sn n:wjz pronunciada
y ell todo su acleman se descnu i.\ una in-
dolo recia y altiva. I _y qu hay ue- vinje? pregllDt6 la vie-
Un bulto blanqnecino se present de im- jfl ReO'ina entrando con un c/o?'ote, el que
proviso, (, alguna distancia de la cn.~n, por el puso ~ll un rincon, y batiendo al momento
en:odado y solitario camino: en breve se el chocolatc se lo sirvi {, su hijo, en un po-
oy el nudo de pisadas que fnoron acer- cillo de barro vidriado, que coloc6 en un
cndose rpidamente, y al cabo de algunos plato empedrado con sendos trozos de car-
momentos se oy abrir la pu erta de trancas ue asada, pan y t.ajadas de queso.
que scparabael patio del cami~o, y ,un l~om -De yiaje? contest ste sentndose;
bre penetr en la sala con aIre rIsueno y pues que lo ajustamos, con don Bernardo:
contento. maana In ruftdrugadlta me voy para llon-
-Eros t, Avelino ? grit6 In mujer des- da, llevndole la plata, y pasado maflana
de el corredor interior de la casa. estar aqu, de vuelta.
-Yo, madre, contest6 l, quitndose la -Esta tarde yiniel"Oll el sabanero llamon
ruana empapada por la llU\'ia, y despue~ de y el tllerto Nicola~ ,L b~lscart,e; me,~l'egn?
sacudida la col .,. en el espaldar de una silla, taron si )DI" fin le mas tt hacer la c!lhgenC3
-Yo, en pe~80na, aadi; bace un'tiem- : don Jos.
po del d(entre, est' la nocbe escura y mo- - y qu les contest suruerced ? , ... No
jaila, )- li r el lao del lIIagale.lw rclampa, me gusta ql1C esa gente sepa t dnde voy.
(fusea que ni q ll6. --Les dije que tos nt. me hablabas de
tus negocios. (Es la v , aiadi entre -,-Me gusta trabajar con con?en~a, CO?-
dientes) . . test l con energa; gano mI eXIstenCIa
-Y no dijeron para qu me necesItaban? contento y tenemos lo necesario aqu. Qu
-No, pero deben de volver ahora. le falta su merced? Qu quiere que le
Avelino se call y emprendi \lna bata- traiga de Honda?
lla reida con los manjares que tenia delan -N ecesito unas estems de chingal, que
te, y en breve los hizo desaparecer. El jvell sean grandes y gilena,s; todas ~ienen aqu
tendria unos veinticinco aos, era de tamao mnos yo.... .
n'gular, delgado, gil, moreno, de nariz' Habiendo concluido su refresco Avehno
chata, pero posea no par ele ojos negros y /le ocup en arreglar una maleta con algunos
grandes cuya expl'esion melanclica y mira- objetos para el viaje, y su madre le ayudaba
ua dnlce hubiera C1widiado cualquiera mu- guardar el modesto avo. Como entrm?os
jer; cuauno abl:ia la boca dejaba ver dos, tenian la espalda vuelta la puerta exterIOr,
hileras de dientes tan bien formados y be- no notaron dos bultos que se habian dete-
llos, que parecian de blanqtsirno marfil; en nido en el alar de la casa y les miraban
resmen, tenia una fisonoma agradable pe- desde la osouridad, pudiendo oir al Qismo
ro no de llamar la atencion, y aunque sus tiempo lo que decian adentro.
ojos eran muy bellos, parecian inverosmiles -Cunta plata llevas? pregunt la madre.
en un pobre arriero; as nadie se fijaba en -Tresoientos cuatrocientos pesos.
ellos. ~Te traigo el camel nuevo para que los
-Cunto gannds en el viaje? pregunt lleves mejor.
la madre, la qne de pie cerca de la mesa, Al oir las palabras de la madre, los dos
esperaba que acabase para seryirle un jarro hombres se hablaron al oido y se acercaron
de agua. la puerta; uno de ellos levant la ruana
-Dos pesos por el yiaje y por tra"l' sobre el hombro y puso la mano sobre el
unos encargos que comprar eu lIonda. mango de lID cuchillo que llevaba colgado
-Deuias babel' pedido ms. la cintura.
-PODaa su merced el earriel sobre la
-El patron me ofi'eci6 esa suma y como mesa , co~testaba ti. la sazon Avelillo;
lajamilia de don Jos ha sido tu;
gilena . lo 11e-
var maana .. Esta noche no qUIse traer
con Bumerced .... y tambien es un precio
rigular dos pesos! la plata; ntes ue irme ir buscarl:J. en
-A vos todo se te hace asina y traba- casa del patrono
j:is de balde. Los hombres volvieron hablarse paso
y se adelantaron hcia la puerta, y at:ave- -Tan tarde?
san do el umbral dijeron juntos: -Hasta esa hora me despacharn.
-Buenas noches, don Avelino. -Qu motivo tiene usted pal~;t engaar-
-Est arreglando el avo? Para dnde nos? dijo uno de los hombres con aire re-
es viaje? suelto; sahemos de cierto que don Jos dijo
Avelino dijo secamente, despues de haber esta tarde que maana muy de maanita se
contestado con frialdad al saludo de los dos iba usted para Honda.
hombres: -Acaso tiene usted desconfianza de no-
-N o s si por fin me ir .... tal vez ser sotros? pregunt el otro que habia perma-
para Bogot. necido taciturno y callado hasta entnces.
-Lo siento, dijo uno de ellos, pues noso- -Desconfiar 'de qn?
tros veniamos proponerle que viaj,ramos -No s, pero as parece ...
los tres juntos hasta la bodega' de Honda. Avelino no contest.
-Yo tam bien ... .lo siento, porque no s -Vaya) exclam el primero, como que
si me ir al fin para el reino para Amba- aqu estorbamos .... Hasta. ms ver don
balema quizas Honda. De todos modos Avelino.
nunca ser ntes de medio dia. y sin aadir otra palabra salieron.

~ :i breve rato, seguro ya de que nadie le


A penas
' apuntabnn las primeras clarida f
: :?-~ vea, torci de repente la derecha y,toman-
do una excusada y solitaria senda, voJ\,j
des del alba cuando Avelino salia de su sobre sus pasos; atraves varios campos,
casa y se dirigia la de su patrono Inmedia- orill el riachuelo bajo espesos matorrales
tamente recibi el dinero y sali con aire y espinosas guac1uas, y poco sali al ca-
cauteloso )a calle; temiendo que los dos mino de lIonda, ya muy dlstante de la po-
hombres que le habian iilo buscar )a no- hlacion.
che anterior quisiesen asecharle, pas por El soll'ea sobre el monte, sus espaldas;
frente de la casa de uno de ellos tomando innumerables pjaros cantaban en los arbu .
ostensiblemente el camino de Bogot; pero tos :. uno y otro lado del camino; los gana-
dos muga-n, relinchaban, se buscaban y re- ca terciada, el sombl:ero alon sobre 108 ojos,
tozaban en las dehesas; manadas de cabras los pis calzados de alpargatas y tIDa maleti-
brincaban y caracoleaban haciendo maroma ~ lIa atada sobre las espaldas.
sobre las cercas de piedra; los nios salan Despues de haber caminado como mdia
de las chozas gritando alegremente, mn- hora, el camino, tendido y llano hasta en-
tras que las madre;:, de pie bajo el umbral t6nces, se hzo spero y escabroso : ancbas
con el canto lleno de maz, llamaban las lajas y encrespados barrancos le detenan "n
gallinas y pavos; los hombres salian de sus tanto el paso; pero el mozo, lleno de bro
casas con las herramientas al hombro, y tal y de salu, se bm'laba de la fatiga, y anda-
cual transeunte saludaba t Avelino con ba siempre con agilidad_
atencion. Al fin trep una altura que dominaba
Nuestro peon caminaba gilmente y con todo el camino hasta el pueblo; all se de-
mucha prisa, apoyndose en el largo palo de tuvo para re;:pirar un momento. El sol ilu-
su arreador 6 zurriaga, con la ruanita blan- minaba todo el valle: lo ljos se vean los
sabanero Ramon. Despues de haber exa-
montes empinados, poblados en algunas par- minado atentamente todo el camino, y vien-
tes por anchas vetas de matorrales y en otras do que nada debia turbar su sel'eni~a? de
berizados de rocas escarpadas formando pre- nimo volvi6 la espalda al bello pa183Je, y
cipicios, hendiduras y gt-jetas, alegrndolo segur~ y alegre sigui su camino lleno de
aqu y all aJo'una falda inclinada que haban brio.
:llll'ovechaao'" para edificar alguna casita y El tuerto Nicolas era zapatero y oriundo
formar una pequea sementera 6 prado; de l\fompox, pero tenia por profesio~, no
por eumedio de todo se retorcia, dando vuel- hacer zapatos, sino que segun se decta por
tas y revueltas por las faldas, el cami- lo bajo su modo de vivr era ms lucrativo
no que se dirigia:i Bogot. Ms ablljo se y mn~s honroso. Aseguraban que l guar-
perciba la poblacion, que se deslizaba .por daba en su casa los efectos que otros ro-
la ltima falda del cerro del mcdio y al fin baban y aun se decia que le habian "isto
se esparcia hasta el centro del valle. Casi :. en pe;sona ayudando robar en los cami.
sus pis la escena era muy variada: peque- nos cercanos al Valle, en los ltimos meses.
os trapiches circundados de verdes ca ,6 Haca muchos aos que se habia establecido
casas ms 6 mmos grandes rodeadas de r- en nquel pueblo: durante su juventud fu
boles frutales y toda suerte de hortalizas, pacfico y trabajador, hasta que babiendo
formaban el conjunto y alegraban las cam- muerto su madre, Sil carcter habia cam-
pias. biad<" y poco poco dej6 el oucio y se en-
Pero nne tro hombre no vea naJa de todo treg al oco y ti la bebida; sin embargo,
aquello: sus ojos buscaban con ahit:tco las aunque no se le vea trabnjar, siempre os-
figuras sospechosas del tuerto Nicolas y el
tentaba tlinero en su mente tranquilo ya, un SltlO sombrea-
taba en su casa, do y al pie de una fnente que manaba de una
El sabanero Ramon, como lo indica roca orill:1s del camino: sentndose en el
nom bre, era naturnl de las tierras altas retorcido tronco de un rbol, sac de su
babia llegado al Valle hncia algnllos m maleta UD trozo de j)cmela y una totuma co-
pero su mala L'lma impidi que le ocupasen: lorada, y <landa primero Tllln1:rOS?S mOI'dj~
se decia que con motivo de nn asesinato cos en la dulce pnsta, se refl'lgero en seglU-
cometido en las cercanas de Zipaquir ha- da tomando frescos tr:1gos de agna cristali.
bia tenido que emigrar de alI. Era herrero Da y pur:1. Cuando l111uo concluido y ya se
d~ profesion, su nspecto repugnante, ~Il preparaba . continuar sn viaje, tendi la
nurada audaz, y se babia hecho odioso en . sta por casualidad Mcia el carruno que
el Valle, pero le respetaban un t:mto por'que . andado, y fij los ojos al instante en
le tenian miedo: habia lll'g:1<lo los 40 auos. una somuJ'a que se movia entre las ramas
Despues que se radic en el pueblo entabl de la orilla del camino; pero en breve la
utimns relaciones con el tuerto Nicolas y sombra tom6 con~istencia y pudo distinguir
siempre se les vcfa juntos. claramente que dos bnltos se adelantaban
N o era extrao, pues, que Avelin<l procu- con cautela, procurando ocultarse tras de los
rase :. todo trance evitar qne le acompaa- matorrales y troncos de rboles. El corazon
ran en su viaje semejantes pjaros de mal le cli nn vuelco, se pnso en pie, apretando
agcro, instnti ~' amen te la correa qne ataba . sn cin-
Algunas horas despue~, y estando el sol tmfl el cnehillo de monte que todo arriero
\ en la mitad de Sil carrera, AveJino, entera- 1Ie\'a con' y al mi~mo tiempo hizo pasar
.,,;./'!.. .. '
ci la msica m8 dulce; eran lej;nas ;...O~_ sobre el pecho el carriel en que llevaba el di-
pisadas y resbalones, unidos al ruido de gri- nero. Los bultos fuel'on adclnntando poco
tos y silbidos, y :.. poco vi subiendo por la poco, y al fin Avelino vi que no se habia
cuesto. una part.ida de mulas cargadas, segui- equivocado y que estaban ya }unta 61 sus
das por sus correspondient.es arrieros. U o pel'segll idores.
momento despues la caravana se ocnlt tras Los dos amigos se babian apostado en el
un recodo del camino, pero el chasquido de camino :. la salida del pueblo con la inten-
las znrriag3s, el silbido de los aniel'os y las cion de verle pasar y unirse : l ; pero como
pisaJas de las mulas se hacia o oir cada Avelino habia tomado otra vereda elloB no
instante ms cerca. A \-elino resolvi esperar le vieron, y desplles de haber esperado al-
sus s3lvadores y se volvi i sent.ar en la gun tiempo preguntaron un transeunte si
orilla de la fnent" ; los bandidos, que habian le habia visto por e: camino. Les contest6
estado examinando sus movimellto~, com- que ya iba ljos. Inmediatamente se di-
prendieron su pensamiento y resolvieron rigieron tras de su presa con la mayor
hablarlo intes de que llegasen los demas. velocidad; pero cuando le avistaron qui;;ie-
Al momento salieron de eumedio de los ron ocultarse en el monte mintras discutian
matorrales y se avanzaron por In. mitad del la manera cmo deberan acercarse l.
camino con aire indiferente. J\lintras eso, Avelino ieflexionaba en su
-Ah! don AveJino, dijo Ramoo con cier- precaria posicion : sabia qlle con sem<.>jan-
to aspeoto chocarrero oonqne u ted 'no tes perseguidores era intil huir; ni podia
quiso aceptar nuestra compaa, ni ngual'- esconderse puesto que ya le haban "isto.
darnos? En ese momento oy6 un rumor que le pare-
-Al contrario ... ya ve usted que me -Cul?
sert, t esperarles, -Que dividamos el dinero entre los tres
-Sigamos, pue:>. -El negocio no es malo ....
-N o, todava no. Pienso aguardar los -N aue tiene porqu sabcrlo. Usted plle-
que vienen ab~jo. de decirle {, su patron que le asaltaroll en
- Acaso lIstcd tiene desconfianza de el camino; nosotros nos podemos volver al
nosotros? pregunt Ramon. pueblo sin que nos vean.
- Porqu se me habia de ocurrir eso? Avelino permaneca callado mirndoles
Los mulerqs venan ya muy cerC:1, aun- con asombro.
que tod:n-:l no se les vea, ocultos como - N o es cierto que podemos hac;r el
estaban por la sinuosidad de la va; pero en nt:gocio? aadi el otro ladran; metumo-
ese momento una muh cargada, ms va- nos pronto al monte para hacer la repar-
liente ms fuerte que las demas, se adelan- ticon.
t sola por el camino, mintrap que los 1
-Es decir que Jevras tienen usteucs la
anieros se detenian para arreglar varias villana de hacerm e Remejante propne<lta ?
cargas que Re haban torcido en la escabro exclam al fin inJignado el pobre peon.
sa subida. L:\ mula, viendo el agua que sc -Pues .... esto nos conviene . todos.
deslizaba por medio de la yia, se acerc :. -A ustedes tal vez, ya que son laurones
beber, pero asustada t1e repente con un y pcaros; pero m. ...
adaman que hizo uno de los bandidos, di un -Cuidado, amigo! int.errumpi dicindo
vuelo y nfioj las cinchas haciendo ladear la le el sabanero, cuidado! esto le puede cos-
carga. Avelino se aprovecll de esa circuns- tar usted caro. Yo le har pagar sus in-
.~

solencias!
y al decir esto se levant con aire ira-
cundo; pero la mula que teni~. de cabestro
Avel:ino se asust y tirando leJOS la carga
empez lo corcovear, dando patadas en tor-
no suyo, y el bandido t,uvo que hacerse un
--,p
~"S---.'~
lado; en ese momento uno de los mn-
lel'OS subi :. toda prisa la cuesta, y acercu-
tan'(;ia para tomarla del cabestro y dar vo- dose . la prfuga la cubri de improperios
ces fin de que sc acercaran los arrieros insultos, no merecidos por cierto, y ayu-
dueos Je ella. dado por Avelino volvi :i cargarla. Ya
-Deje ese :mimal, Avelino, le dijo el ex para entnces haban llegado las demas mu-
zapatero con impaciencia, y sigamos adelan las y todos los arrieros, y Avelino, entablan
te los tres juntos; tenemos que proponerle do conversacion con ellos, sigui la marcha
un l\e~ocio. en su compaa.
-Si quieren hablarme porqu nf) lo El tuerto y el sabanero se habian que
hacen de una vez? Aqu naiden nos oye, dado no lado del camino conversando en
sino la muja, aadi, y de seguro ella no tre si en voz baja.
contnn. Un rato despues, yendo Avelino por una
El sahanero le mir con rabia. angostn :;enda, por la que era preciso ir uno
-N o estamos d e chanza, dijo. en pos de otro, sinti que le tiraban la rua
-Ni yo tampocO. na IJor detras y oy la voz del sabanero, que
-Escuche usted, pues, aadi el tuerto le decia con t ono amenazantc :
en voz baja; sabemos ~ue lleva plata ..... -E cuche usted .... tengo que hablarle.
-Eso qu les importa? -Qu m,ts se le ofrece?
--.:\1ncho. . 1 d -lIable en voz baja, porquo DOS pue-
-Sepan u~tedes que ese dmero o e- Jeu oir.
fenrler con mi vida. -Yo 110 t enO'o secretos con uste(1.
-Tal HZ s. ... pero queramos hncel' un o . '
-l:~ o t enia nlls q\Ie deeirll', SIllO fll1e Sl
trato con usted.
alglln dia s yo que lIsted ha copta-tlo la -Nada me arredra .... cumplir con mi
COII vel'saeion que tnvimos alH ahajo. . . .
deber.
-Qu suceded , ? -Est bien ... .pO?' ahora no tenO'o otra
-Que no la contnr por dos veces. cosa que aadir; despues uos vere;o s.
-Entie ndo que u tcd me amenaza. Al decir esas palabra s se qued :ltras con
-No piense que ('1' slo amena za.... su compa ero. Avclino miraba cada mo.
-S de lo que usted es capaz. mento por el camino para yet si realmen te
-1\1e da usted sn palabra de que callar? S~l~ enemig os se habian quedad o atras; les
-Yo l'it\br lo que debo hacer. v~~ tomar el camino de abajo y se persua-
'dado! le costal':. U.la vida. dIO qne se habian devuelt o.
l,~~~~~ ~~-

~~--~
--:::2.-
que venia atraso .
ID. Avelino habia ofrecido entrega r aquel ch-
El sol empeza ba ,l bajar hcia el ponient e nero esa misma noche; as, si perman e
y n.o distaba mncho ya el Magdal ena del ca con los Illuleros, le seria imposible llegar
sitio en qne se hallaban, cnando Avclino y ntes de oscurec er :.. h. OJ'illa del rio y estar
sus compa eros llegaron ::. una "enta, don- en Honda aquel dia. Decitli, pues, segnir
de dijeron los arrieros que tenan que de- solo; sus persegu idores, pensaba, se ~~bri!ln
tenerse pura esperar otra partida de mnlas Quedado atras, y prob:blemente vICndole

-=~~:= ,7~ + _ ~.~


----_ .
aC~)IT~paaJo no qn evar su
crunlllal p~oyecto. Sinembm'gcr, quiso tener .......................................... , ............... .
la preCalle.lOn de no decirle t\ nadie que pen- -Buenas tardes, caballero! gTit delan-
saba segu~r solo j al contrario, anunci que te de l una voz burlona.
se quedarw. all COI1 los muleros y entr6 y uu hombre se pnso de frenie en la
la veuta en busca de nn sitio fresco para orilla de abajo del camino: era el tuerto
tomar la siesta. Apnas se vi6 solo en un Nicolas.
coneelor interior, sn.lt6 un cel"cadito, pas6- -No camine tan aprisa, que ya lo alcan-
prontamente
. ,
un sitio abierto y en seO"uida
o
zaremos, exclam6 la voz de Ramon. Ave.
se lllteruo en el monte, que estaba detras. lino se qued de uoa pieza: se encontraba
cl~ la ca a. Camin I:trgo trecho pOl" enme- enmedio de los dos, y compl'endia que era
dw de los rboles y breas sin acercarse al imposible huir.
camino rcal j pero al fin una alta roca y Hacia mdia hora qne sus enemigos le
muchos espinos le impidieron el paso y tuvo actuardn ban en aquel sitio. Cuando se sepa-
que tomar la dcrecha en busca del cami- 1';1'on do l, fingieron devolverse, pero en
no. No \-iendo nada sospecbo o en torno lugar de hacerlo, babiao tomado una senda
suyo y e tando la ruta sola y tranquilIa, que acortaba el camino para los de pie y
iluminada tan slo por un bello sol vesper- que iba t desembocar en aquel paraje; adi-
tino, Avelino, alcntado con la idoa de que vinaron qne Avelino se separaria al.fin de
habia pasado el peligro, ecb6 :mdar ale- los mlll:ro~ ~ue caminaban runy despacio,
gremente cuesta abajo, brincando con agili- y que segllll"la solo adelante, creyndose Ii.
dad de una piedra otra y al mismo trem- bre de SUR perseguidores.
fl

El sabanero se acerc su vctima con aire nan un pual.


resuelto, dicindole: -No le mate usted! dijo el zapatero in-
-Ahora, amigo, haremos mejor trato terponindose ; no es necesario. . . . .
que el que propuse . usted all abajo. A velino se habia tirado al suelo y teDla
Al decir esto le hizo una seal al tuerto, abrazado el carriel, dando gritos y pidiendo
y entre los dos le arrojaron al suelo y le en- socorro.
volvieron la ruana en la cabe:;a, arrastnin- -Cllate!
dole Mcia el monte. Avelino procur de- -N o me callo ....
fenderse, pero no pudo hacer nada. Habian -Ya ve, compaero, que es preciso ha-
llegado eucima de un barranco orillas del cer callar este majadero?
camino y all se detuvieron. -N o, todava no! grit el zapatero in-
-Entregue usted el dinero I le dijeron. terponindose delante de la vctima.
-No, no lo har! contest casi ahogado Pero en ese momento oyeron el rnido de
el infeliz, asiendo el carriel con las manos pasos sobre el pedregoso camino; el zapa-
para impedir que se lo quitaran. tero se inmut y en su turbaeion se hizo
-Suelte usted las manos! un lado; iumediatamente el pual del sa-
-Jamas! banero at'aves el costado izquierdo del
-Imbcil! de todos modos te limpiare- desgraciado, y le oblig soltar el carriel
mos; dijo entre dientes Nicolas. dando nn lastimoso quejido; las pisadas de
-S610 con la vida I varios caballos se oyeron muy cerca; los
Un bofeton innnd de sangre la cara de ase8inos se inclinaron, arrancaron el carriel
la vfctima I de los desfallecidos brazos de la yctima,
-No ueltas? y buyeron lleY:ndose el dinero, pero de-
-No! aunque me maten .... jando olyiuado el pual.
-A sed, puesto que tanto has hablado Las personas que venian por el camino
de morir! exclam el sabanero desenvai- DO v!e!'~n ni oyeron nada, pasa:on p.?!' el
n-
o, sin percibirlo,y siguieron:su camino. Lar-
gas horas permaneci el desgraciado sin
sentido, mintras que man'aba de su ncha
herida la sanO're hasta que, corriendo por
'=' ,1 ,

entre las grietas del barranco llego a la OrI-


lla del camino y form una charca. Al fin
se ocult6 el sol y lleg la noche; cuando la
, oscuridad habia invadido toda la parte baja
de la montaa, y los animales diurnos se
habian retirado para dar lugar al mundo
nocturno, que se despertaba con la fresca,
AveJino volvi en s y se encontr6 sin fner-
zas y casi sin vida, enmedio de una pavo-
rosa soledad. Ent6nces exhal un hondo sus-
piro y con voz desmayada empez pedir
Socono.
En ese momento un jven bogotano subia
la cuesta silbando alegremente una ria de
6pera; de repente el caballo que montaba
di6 un resoplido, asustndose con la charca
de sangre que vi en el suelo, y dando un
brinco le puso pnnto de perder los estri-
bos; ese tiempo oy el viajero un doloro-
so gemido y vi moverse un bulto enme-
dio de las sombras: al momento se des-
mont y trepaudo por el barranco se acerc
al postrado cuerpo de Avelino. En breves
Al siguiente ella entl'aOa al nuestro
palabras se puso al corriente de la situacion hroe en un guando y seguido de una tur-
del peon ; pero con el esfuerz? que hizo para ba de cu rioso..
hablar la herida qne se hablU cenado mer- El t.uerto Nicolas y el sub ero le vieron
ced al h'esco de la tarde, se volvi l.lUrir, y pasar y se estremecieron.
~\,.\. -
-:-Mejor hubiera sido, dijo el tuerto su conocen en
amlgo, que le hubieras matado de redondo. no puedo ocultar mi ojo, aadi
- Quin me lo quiso impedir? con aire sombro.
-Yo; pero crea entnces que su muer- Mintras que las autoridades le tORlaban
te no era lIecesaria para nuestra salvacion. trabajosamente declaracion al herido, los
-Ya lo ves! ahora hablar. ... dos asesinos se separaban tomando vas di-
-Tenemos que mos de aqu entrmbos . . ferentes.
-Pero DO juntos! Anoche arregl mis Largusimos dias y'largas semanas perma-
Cosas para en caso de que al majadero S6 le neci el desgraciado Avelino entre la yida
an.tojara no morirse; y puedo irme ahora y la muerte; pero gracias su madre, (lne si
mlsmo. no lo cl1idab~ con una temura qne no esta.
-Yo me voy para la sabana. ba en su caracter, lo runos le atendia con
-Yo para el Magdalena. constaJH:i3, y mel'ced los remedios y re
-AtEos, amigo. cnrsos adruillitl'3dos pOI' su patl'on, entr6
-Buen viaje! al fin en co~valecencill, Al tiempo de )'cndir
-Pueda ser que no sea la ltima vez que su, decla~'aclOn, l'ecord A velino qlle el z:1pa-
nos veamos. tCI.O bauw procurado ah'arlc la vida y no
-So?re todo te recomiendo el silencio: ql11 ~ ~llblar de l. ?uando dijo que TI.amoIl
es preclBo no dejar huellas .... yo cambia- el sab,lnero le llabIa. dado la pualada le
r de nombre. preguutaron: '
-Iba slo ( 1.: " volvi6 establecerse tranquilameute
-No. como zapatero, sin que nadie se atreviese .
-Quin iba con l ? acusal"le. Compr algunos materiales, y co-
-No supe. mo era cumplio y trabajaba bien, en breve
- No conoci usted al compaero de tuvo numerosa clientela. Abandon com-
Ralllon? pletamente las mala compaas, y aunque
-El nombre que iba con l nada me hizo. era adusto y mal modallo, consigui al fin
-Dicen que era Nicolas el zapatero. casarse bien con una mujer quo Ir. domina-
-No supe .... no se me acerc. ba y no le permitia apartarse del camino
Fu imposible hacerle decir otra cosa, y derecho. lIay hombros que nocesitan abso-
causa de e~ta delaracion no persiguieron lutamente que les gobieroe una mnjer ; as
al zapatero. No falt quien le refiriera Nicolas fu honr:ulo mintras vivi su ma-
Nicolas la dec\sl'acion de Avclino, y vien<1o dre, se hizo h:lll dido cuando perdi ese res-
que no le habia acusado, volvi al dia si- peto, y dCI51Jtl U:i volvi al bueu camino al
guiente al pueblo, sin quo nadie hubiese sos- encontrar otra mujer que tomara las riendas
pechaJo sn ida. Su (lltima aventura le bizo del gobierno de sn cas~. . , ,
mucha impresion, y resolyi dejar semejan- Al cabo 00 b"cves thas la pohw\ atl"apo
te Plallera de ganar la vida. Aunqne todos al sabanero Ramon, le juzgaron, y probn-
sospecharon que l habia tenido parte en dolo ese cr1men y otros muchos, le conJena-
aquel crmen, como no so lo pudieron pro- ron ti presidio por diez aftoso
1 "

l. ~ visible deterioro bajo varias capns de pa-


Han pasado ya. cerca de diez aM, cuando nete y blanql1imentos difCl'entes, hacieudo
l(jl' acontecimientos nos vuelven lle\'ar al as nota l' ms su rniua evidente; mintras
pueLlo del Valle. , que las ms hip6critas se retiraban cn Jos
Un bello sol de diciembre se ocultaba J'inco~es.y casi les volvian la espalda como
tras de los montes y el delicioso perfume de ~scand~hzadas al hacerse cargo del manejo
los arbustos iloridoR, que tanto abnudan en ImpropIO de las demas. Entre otras cosas
aqnellugar por dicho mes,penetraba por to- cU~'iosas notaba Nicolas que su casa era la
das partes. En la calle ms larga y m~ rec- lllca tuerta que habia en toda la calle pucs
ta del pueblo encontramos nn conocido tenia s610 una ventana. '
nuestro, aunque su aire respetable y su as- Estaba tan embebido nuestro zapatero
pecto mnos adusto le han hecbo cambiar en e~ta contemplacion, que no rcpar en que
en mucha .. cosas, mnos el ojo tuerto. le mlraba con atencion un h0111bre envuelto
El zapatero Nicolas estaba sentado la en uua gran ruana parda y provioto de un
puel-ta de su tienda, teniendo su sillon de enorme sombrero de los que llaman eJe ta-
cucro recostado contra la pared, y tomaba P~(t pisada (los que usan solamento los iu-
el fresco tr:mqnilameute fnmndose un ta- d~os de l~s tierras frias). El hombre se ha-
ba('o y oyendo la charla animada de dos bla detentdo en la esquina ms cercaua, pero
nios de cuatro y cinco aos de edad, que de;;pues d.e habede mirado un rato, baj la
jilgaban en tomo Sl1yo sobre el empedrado calle camlUando con dificultad y se dctu,'o
de la calle. Su nico ojo til se fijaba con en fre~te del discpulo de San Crispin.
distraccion en las casas de la calle, y uua son- -OIga! prorumpi6 con voz ronca el fo-
risa ir6nica le hacia plegar los labios al uo- r~stero. i El demonio que le hubiera cono-
tal' que cada una de las Yiviendas de los ve- CIdo . usted! ... y de vras es Nicolas el
cinos parecia haberse apropiado el carcter caballe'o? Esta ltima palabra la acentu
de su dueo: as, alguna so ostentaban con insolencia_
en la orilla de la calle tiesas y entonadas, Nicolas mir un momento al hombre ,
bien blanqueadas y liml ial'l, y parecian mi- pero como no le reconocia le dijo con desa-
rar con ol'gnllo las dcmas por enme~jo do brimiento.
sus ventanillas de madcra; otras torCIdas y -Qu se le oti'ecia usted? me hablaba?
de mal talante, sostenian el techo como lleva -S, le hablaba, contest el otro' y ca-
el hombre ebrio su sombrero , y reco tadas , . lndose el ombrero y mudando de v~z aa-
sobre nudoso,> puntales se iuclinab:m hUela <li: podria IIsted indicarme, buen hom-
adelante con aire inueciso', ms .all habia. hre, doude podr encoutraL' posada esta
. '\ 1gnnas l1'11.' procuraban ocultar su IDJser noche?
-Yo no 'oy buen hombre; insolente!
Y no quenen . do seguir la conversacion se do:1 el uno con envidia Y' rabia conccntrada
puso ell pie y se preparaba entrar su ye otro con temor y disgusto; yen ver-
casa , cuando sin Li \lna mano sobre el hom- dad que formaban un curios contraste: cl
uro y oy6 que su interlocutor le decia : znpalcro vcstido dc pao, COIl ruana buena,
--.Bien lo s que no eres bueno ; pero por s?t:?bl:ero d~ jipijapa y botas; el ex- pre-
lo m~smo tengo qne hablar contigo. Sldlar~o cubIerto de h:ll'apos, cuyo sombrero
NlColas se estremeci: habia r econocido andraJOSO le batia el cuello, y apoyando
nI fin t Ramon, el sabanero dolorosam:nte el pie en el suelo, teuienilo
-Te fugaste del presidio! exclam. en los t.obIllos laFl cicatrices lle 108 grillos
-N o; mi buen comportamiento en los que habla arrastrado durante tantos aos.
ltimos afios oblig t los directores de De repel!te el sabanero se detuvo y mi.
Penitenciara que me rebajarall la pena. rand~ de hIto en hito su compafim'o, ex-
Nicolas se esLuvo callaao: la vuelta de clamo con una maldieioll .
S\1 ex-compniiero de autao no le con venia -Nunca he entendido' porqu habiendo
absolutamente, y aturdido y temeroso e~tado jnntos persiguiendo Avelino,
encoutraba qu decirle. tl te }JerdOnaroll y m me cOlldenul'Oll t
-Parece qu~ mi vellida no te gusta. presidio!
-Al cOlltr:lI'Io. . . . -Chito ,! no hables tan recio, dijo el otro
-As se ve; pero yo vengo desde Bo- lleno de mIedo, y aadi: yo llarla le hice
got: ha;~ta aqu, slo por verte,: podemos -'\ velino; ni olvid cosa alguna alIado del
ent'ur a tu casa? hendo como t .. . . El pual era cOllocido
-N o .... e prame aqn un momento; de mnchos.
voy traer mi sombrero ircmos conver- -Y quin se apl'ovech6 de la mitad del
sar dOllde no nos oigan. del dinero?
-Quin nos oiria en tu casa? -Como nadie supo eso .
-Mi mujer: ... soy casado. -S~, ~I diablo te protegera, tuerto, .. "
Nicolas dej6 Ramon en la puerta -SI sIgues dando esos gritos me devucl-
entr t. la casa, pero no solamente tom vo, interrumpile el tris~e Nicolas cuya
ruana y el sombrero, sino que por precaucion voz temblaba de rabia y temor de q~e oye-
se arm6 con un cuchillo que ocult de . sen aquellas voces.
en un bolsillo. H.amon noL su movlmento -S, tienes razon; es preciso ser pruden-
y mostrintloselo le dijo: t~. Parece qu: e?e siste~a es el mejor; lo
-Amigo, esa precaucion cIerto es que a tI te toco la comodidad y t
no acostumbro trabajar e11 m el presidio.
trario, te 'necesito vivo. -Yo no cog sino la parte que me tocaba.
El tuerto se inmut pero no le eontest6 -Tambien te tocaba el presidio, hip-
nada, y haciendo entrar los nios que ha- crita 1
bialJ estado escuchando la conversacion sin -N o hable8 tan recio; pueden or .. .
comprenderla, cerr la zapatera y se ech -Qu me importa mi?
t andar con su compaero. Durante est~ dilogo habian llegado ya
Aunque ya habj-~ oscurecido com ta-c:;;f;~ff"I' una calle retIrada y en donde 110 habia
mente y no se vea en el poniente sino I casas por un bdo, y por el otro estaban ha-
luna que parecia un hilito de plata, la noc] ciendo un edifido; entnmbos se sentaron
era luminosa como lo son siempre las Je el sobre llDas vigas, tras de 103 cimientos om-
cielllbre Cll las tierras templadas y calientes pezados, sitio retirado en don,l~ llaJie les
el cielo estaba cubierto de estrellas y la. podia oir ni ver.
lctea daba nn reflejo en extremo brillante. -Ahora, veamos qu es lo que quieres
Los dos hombres se miraban de vez en y 1I0 perdamos ticmpo.
-Quiero que me ayudes en una empresa. cosas.
-Qu clase de empresa? yo abora no -Esta vez no tengns cuidado ... no que'-
me ocupo siDo en trabajar, y como soy ca- ro ides irobar sino sacar lo mio. En esa
sado tengo mis deberes. . casa dj enterrado (manto tenia.
-Qu mas deber que ayudar al que su- -N o necesitas ms informes?
fri el infienio para librarte y darte plata? -Eso me basta.
-Por m! .... bueno est el cuellto. El zapatero se puso en pie y dijo con Je-
-Te ries? te advierto que no me ando saurimiellto:
por las ramas, y que si no haces lo que -Ya es tarde, me voy.
quiero, me vengar. Ramon le tir de la ruana y le oblig t
-Nada puedes hacer: dnde estn las que se scntara de nuevo, dicilldole: I

prueuas y los testigos que tienes contra m? -Conque te quieres ir despuos de que
Djate pnes de amenazas y veamos el ai:lUD- me arrancaste el secreto! Escucha, aadi:
to que te trajo. ahora te vas, pero mdia noche te espero
-Quiero que me acompaes al lugar en la esquina de tu calle; llElvars una barra
donde dej entenado el dUlbro que tenia y un azadon.
ntes de que me cogieran. -Pero ....
-D6nde es eso? pregunt el zapatero -No me repliques; exijo que me acom-
con anim3cion. paes; no es :. robar, cobarde, es . sacal>
-Me con~ideras tan tonto que te lo vaya lo que me pertenece!
decir desde ahora? .... Primero necesito -Pero qu. dU' mi mujer quien no le
~aber quin habita la casa en que yo vivia gusta que yo salga as deshoras?
antes. -Qu me importa tu mujer! A las doce
-Vive Juana, la lucero, y su bija la lu- estar en la esquina, y si no te eucuentro
cerito. alli, ir la ca a, golpear;', gritar,levanta-
-Bien; qu horas se acuestan? r toda la cuadra con mis voces proclaman-
-Cuando sale de all Avelino que es el do lo que eres. -
novio de la muchacha. Dicen que l no es El zapatero, intirniJado, tUYO que prome-
tan tonto: la muchacha Lienesus realitos de ter cuanto le pedia el otro, y volvi su casa
dote. afligido y cabizbajo; procurando encontrar
-Avelino! Avelino con novia, y noda en su mente alguna estratllgema pam des-
rica ! Ya iremos . darles un susto .. ten'al' del Valle sn ex-compaero de 1'3-
-Habla por t .... ya no trabajo en esas pifias.
lI. por este lado hasta que se tranquilicen. Y ti-
Cuando el reloj de la torre de la iglesia rando su compaero le oblig:i que se
dj6 lentamente doce campanazos, la no- metiera con l bajo lID matorralito de jaz-
che habia cambiado de aspecto: el aire mines y de norvios.
que soplaba con fuerza habia tr~ido sobre Al c~bo de un rato se calm el rumor, y
el Valle una nube oscura que cubri el bri- los dos hombres, saliendo de enmedio de
llo del cielo, y la oscurid;d era completa las ramas, se dirigieron bc:l la casa. '
sobre la tie1'l'a. Hacia algunos momentos -Ahora me parece, dijo Nicolas, que ya
que.Ramon babia llegado al lugar de la cita, me puedes decit, dnde est el santuario.
y vIendo qne se pasaba la hora y. no llega- -En la cocina; contest.
ba ~u compaero, se dirigi t la casa; pero Como todas las casas pajizas de tierra
al tIempo de llegar frente la zapatera la caliente, la cocina se hallaba separada del
puerta se abri cautelosamente y Nicolas se cuerpo prineipal de la casa.
present en ella envuelto hasta los ojos en La noche se hacia . cada momento ms
un grneso bayeton. oscura, y tanto, que casi no se distiogta la
-Olvidaste la balTa y el azaJon? pre- sombra de la habitacion. Despues de haber
gUllt Ramon. andado un rato :.t tientas, al fin dieron COll
-Aqn los t engo. la puerta de la cocina, la que estaLa cerra-
-Adelante. da apnas con un rejo y un palo atravesado.
Despues de h::.be1' andado algunas cua- Abrieron fcilmente y entraron; el fogon
dras Il egarou una casita retirada, dividi- entre las piedras, eomedio de la pieza, daba
da le la calle por una cerca d e guadllas. un ligero rcsplandor quc les permiti6 yer
--Tienen perro? pregunt Ramon cm- que no haba nadie all; sinembargo, un
pezando cortar el b~juco que ataba las gato dormia entre la ccniza, el cual asusta-
glladuas de la cerca del solar. do se levant y quiso salir, tropezando con
-No s. los dos bombres, IOR que no sabiendo qu
-Eso lo vcremos despnes ; y arrancando era aquello, con dificultad abogaron un gri-
nlgllnos palos de la cerca, hizo un agnjcro to de
suficientemente grande para que los dos pu-
diesen caoor.
Las gallinas, que dorman en un limonero
cerca de aquel sitio, crE'yendo que algun zo-
rro 6 runcho enemigo se les acercaba, cm-
pezaron . chillar y llamarse unas . otras
para darse parte mtuamente del susto que
sentan, y armaron tal gritera, que des-
pertaron t las demas aves de los solares ve-
cinos, que tambien ayudaron :.. meter bulla.
-Malditos animales! exclam colrico
Ramon; van t despertar:.. toda la vecindac1.
y se acerc nI rbol con ntencion de
matarlas . palos.
-No te acerques! le dijo Nicolas dete- El gato huy6 despavorido y todo qued
nindole; mi bulla hadn, Escondmonos otra vez en silencio.
!4

--Manos ti la obnd exclam en voz baja goteaba por enmedio de los uedos del za-
Ramon; enciende t el cabo de vela que patero dejando una huella en el s11010.
tengo aqu, pero primero trncat,e la pu erta -Me ocurre una idea! exclam de repen-
con aquel palo. te Ramon: no dices que la Lucero y Sil
En aquel momento el reloj di las dos de hija, que e taba n en la. miseria, resultaron
la maann. El sabanero se qnit la ruana y de repente rica ?
el sombrero, tom las herramientas; se di -Ricas no, pero dicen que se encontra-
rigi . un rincon de la cocina y empez : ron un santuario.
ca\'al' con grande nimo mintl'as que el Zl1- -Ya ves? Mil demonios! ese santuario
pateeo le alumbrabl. era el mro! ....
De repente ~e uetuvo, examin el aguje. -Cunto tenia, pues?
ro que habia hecho, y tirando al suelo la -No bnjaba de quinientos pesos, fruto
balTa sin pl'ecal1cion, dijo casi en alta voz: de muchos meses de ....
--Se lo han sacado ~ -De robos, aadi el otro viendo que
-Cmo lo sahes? no continuaba. N o sabia que te hubiera ido
-Porque la tierra est fofa, y ademas no tan Lien.
encuentro la piedra que babia puesto enci- Rumon continuaba mirando eu torno su-
ma. del hoyo. yo con ademan colrico.
-Eso nada prueba, cava otra vez. Es -Ya que nada eneoutramos, vmonos;
probable que hu l)iesen sacado la piedra, pero signi diciendo el tuerto.
sin encontrar la plata. llamon le mir con ira, y dijo:
Ramon, animado con estas palabras, vol- -Toc1ava no! Me queda una esperanza:
vi tomar las herramientas y empez . tal n .'z me equivoqu; voy t buscar en to-
cavar de nuevo. Pero fu en nmo, pue aUD- do, los riconell de la cocina.
que hizo uu houd imo hoyo nada encontr.
Entnces tirando otra vez la barra al suelo
-
P I -=--
\).-~';, 111IJ"1
"1
1
iil
se sent con aire ahatillo y sombro. Nicola" , I~ -.. j
inuiferente, importo ndole poco las pellas It\"lr ~
de su antiguo amigo, se sent tambien en , ~ J cWft
silencio: entrambos nuraban callauos el ngll-
jero j y In. vela de sebo, cbisr,olTotenndo,
A:,;i lo hizo; lHn'o nada encontr.
1I
I

En e 'e momento oyeron dar las cuatro de madre, y tuvo naturalmente varios preten-
la maiana en el reloj de la iglesia. Entn- dientes;
. , sin embargo, se inclin t Avelino ,
ces Ramon, ponindose la ruana. y el som- qlllen, u. pesar de S\I salud achacosa des-
brero, sopl la yela sin haolar palabra. y fu de la mortal heriJa que habia sufrido, y
abril' la puertn, mintras que el zapntero de que su madre era muy exigente y rega-
recogia. las berramientas. El gato maullalm ona, tenia tal reputacion de honradez y
en la puertn tratando de entrar; el bandido buen carcter, qlle se grange no solamente
al vede quiso desahogar su rabin, y dndole la estimacion de la madre, sino el cario <le
un puntapi el desgraciatlo animal fLl la hij~ .. El matrimonio se habia arregla<1o de-
caer expirnnte t algunos pasos de distancia. definitIvamente en aquellos dias, deoindose
Pocos momentos despues los dos hom- celebrar apLlaS se abriesen las velaciones
brcs se se )H raban en la calle; N icolas tom 6 prinvilJios de enero.
~
--'::=-- f if ""- ..
~/
Todos C1'tos pormenores los supo Ramon
--./ _~l.
/ ,Y f"~
en los subsiguientes das, y sinti6 crecer en
su eorazon un odio tan morial h:iGia su :1l1-
tigua vctima, que crey morirse Je ira y
despecho si no ~e yengaba pronto y ponia
trmino :1 la felicidad de Avelino . He aqur
un hecho extrao pero verdadero, que se
observa cn mayor menor grado en todo
sr humano: el llomore :1[na:1 aquel quiell
ha protegido y hecho beneficios, y oelia t las
vctimas de sus malas pasiones, consi-der:lLJ-
dolas seguramente como Hna vi \'!llte re-
probacioll de sus aeto~. Adel1las de todos
estos motivos de oJio que tenia lm\:ia ~\vc
lino, viendo, en l la encarnacion de su Pli-
sada vida, I{alDoll no po<lia olvidar que aquel
habia sido la causa de su castigo; ademas,
su furor lleg al colmo nI nescnbrir que su ,
el e su casa y se perdi vctima debia heredar sus rual habidos bie-
entl'e las sombras desrnes de haberle dicbo ues, y que disfrutara de su tesoro.
su COIn paiero : lUint,ras que maduraba sus plaDeR, el sa-
-Nos volveremos t ver. banero anduvo algunos dias errante y ocioso
lIT. por el pueLlo, oLligando al z?patero t .quo
le sumiuistrase cuanto necesItaba . Su ldea
K o se ha oia cquvoca(lo P..amon ; la J nana fija era reconquistar-sn dinero perdido, y
se consider rica un dia en que nI querer a'verirru maosamente si la Juana habria
sacal' una piedra de un rincon de la cotina, tambTen enterrado BUS economas y si en
8e encontr varias mochilas de plata y algu- su casa guarelaba objetos de valor; pero
nos trozos de 01'0 machacados. Al momento pronto se pe~suadi de ~u~ ~l dinero que
compr la casita en que vivia y el terreno, tenian lo habH1n pnesto a l'cdlLO, y que las
sobr;ndole lo bastante para abastecer ulla elos mujeres vivan modestamelJte y no po-
tiendita de ootillcra con cuyo balance ga- se,lll ninguna finca ele valor . .L'..dernas, se
naba 1:1 vida. encontraba im])osibilitaao para obl'a1" con
En breve la Lucero, eOlllO la llamaban lihertad, estando bajo la vigilancia de la po-
desde su juventud, se vi muy adulada. y lida, que no elojaha de inspeccionar sus mo-
1ien acogida por todos, y s: c.rea mur feliz, villlientos, y el temor <le volver al presidio
puesto que no solamente \"l~la con d;saho. paralizaba sus intenciones criminales. Siu-
<Yo sino que poco poco Iba forl11(w<l.ole embargo, una tarde tUYO un altercado con
~n~ dote t su hija con ;US .eortas g(l1If1l1c;as. 11 ex-compaero el tuerto ..l ~icolas, quien
I~a chica creci tan bOUlta como 10 fue la. cRtaba ya cansado ele , lIS exigencia y le
llotitie que no ,"OQlvena :1 sumllllstrarle qued en la miseria y usted se ir lus iu-
c"ijuel'o. Exasperado con esto, despech fiernos cuando yo le mande all!
y lleno de deseos de veno-anza se diricri
"" '" -Muy agradable le parf>ci6:i ustcu 61
nI caee el 801 t la Cfl!'m Je Avelino lle!!and
a, ella en el momento el1 qne el peon ' '" sa presidio, puesto que quiere vol ver :. el?
-N o tanio como encontran usted mi cu-
pam ir visitar ti su llovia.
chillo, calentano malcriado! exclam el sa-
-N ecesito hablar con usted, le dijo,
banero, ya furioso.
trando en la sala envuelto en la ruana y
el RQm brel'o calado hasta los OjOR. Avelino c"taLa ccrc:1, de la mesa donde
-Veamos qu quiere usted do m con- por c~na1idad se hallaba una eseopcta de
test el oiro, ofrecindole cordialmedte un HU uso; la tom, y se la mostr al uauuiuo

asi ento. , dicindole:


Hamon se sent, diciendo: -Si hace llstel1 un movimiento se la dis-
-Le advierto' u. ied que es preciso que naro :. ho('n. tl" i ~ 1'1'" '

1131,lemos ,. bs. -6jal la dispare ti ted! iria al presidio


-E ti bien; no hay nauie aqu, como en mi lugar.
lAsl ea ve. -:N o, porqne tenuria te Ligos en mi favol.
Efectivamente, dos arrieros :lInigos Je
- Corno que usted 110 me ba reconoci-
Avelino se habian uetenido . la puerta y
do? pregunt el banclillo IcvantndO!'le el presenciaban toda la escena.
sombrero y descubriendo ~u f:1Z morcna y Ramon les vi, y calnuose el sombrero
cscmilida y Sil mirada ton'a y auuaz. con aire resuelto, dijo: '
-llamon! exclam Avelillo, apartndu- -Yo no t engo armas.
se in tintivamente de su visitante. A~ era, ('11 efecto.
-El mismo, contest el b:1DdiJo. - Volver despues, aad.i entre dientes,
- y qn quiere usted de m? y arreglaremos cuentas.
- e 10 dir . usted: no tengo nn real - Qusucede aqu, Avelino? pregunt
para almorzar maana y necesito plata . . .. uno de los recen veniuos.
Hace pocos dias que sal de la Penitenciara, -Este hombre que ha venido otra vez
y mintras estuve all me robaron lo que amenazarme.
tenia. -N o tenga usted cnidado, contest uno
Hablaba Ramon con los ojos bajos" y de los arrieros ~ si usted quieL'e se lo lleva-
Avelino crey qne su acento era humilue; mos al alealde para que le haga poner en la
asi fu que le tuvo l tima. crcel.
-N o pueJo darle :i usted plata, le dijo; -Xo hny nece$idad, contest el buen
pero si quiere trabajo ... hombre C011 dignidad: para qu me habia
-Trabajo! lo que pido es plata, contes- de querer matar? Ademas, l sabe qlte si
t el bribon ponindo e en Ii. vnelve, yo tengo con qu defenderme.
-Lo siento, pero no tengo, dijo Aveli- El otro arriero, que habia estauo mirando
110 friamente. al sabanero de hito en hito, exclam la
El sabanero se le acerc y le dijo con su sazon:
voz ronca insolente; -Cojamos este hombre! no es naua
-Le aconsejo usted que mc J lo que mnos qne Uamon el sabanero!
le pielo. - QlI le importa nsted quin soy?
-Lindo con 'ejo .... de amigo! Preten dijo el banJiuo con insolencia.
oe usted que yo le d plata, ]Jorque intent -A m per, onalmente nada; pero s .
a e5narme una vez? las autoriuaues, pue to que usted Jebe de
- >:lecl mi 010 lo dijo .... por cnl pa u haberse fll g ado de la Penitenciara.
lile manuaron al presidio ;'. '-~......._ -n.l,I1IUue no tengo cueutas que lbrle
t narlie, dir aqu que me pusiero~ e~ li- . en voz b:1ja, se fueron junto~. La
hertad hace quince dias . ... Abranme cam- mUjer del ~apfltero l'~rm.aDeci en la pucrta
po, :tundi; me ,"oy. ., por abora. Y_ CUl! la 1ll11':l~la les slglu basta que:::le per-
Ayelino pidi que le dejasen salir, y dWl'olJ elJ:lled,O de la oscurillad. I
breye se perdi en IOlltanan~a el ruido "Pl'~sl.ento alguna dcs~l'acia," pens olla,
sus pisadas. y se fue a sentar en un lIBCOn dc la sala COII
-J'Jo se cnede usteL1 solo aqu osta no- aire abatido.
cbe, Ave:liIlO, le dijo U/JO de sus nll1igos; T:ude ele la noche voh'i6 Nicolas ebrio l
aquel bO llllJi"o ticuo !Uuy mala cara. su casa, y esa misma hora HamolJ COI1
- P,'lr;1 qu me habia de hacer dallo ? l~aso iucier.t? ~ la mirada eucel1dida ~Ol' el
!.o no tengo a9u nada que me pneda 1'01:11'. lrcor, se dmgl:l otra. vez h.cia la casa <le
m ~e vuelve a amenaZ:11' le pondr la queja A velino. )V .
al Juez. Era nua bellsima noche, llena de clarida-
-:-N o sea imprudente; esto pneuo sor des y de sombras misteriosas, de luces va-
son o. gas y momentos <le oscuridad repentina'
- Si ustodes les parece as, porqu lejanos relmpagos resplandecian por ins-
no se quedan aqu esta noche acowpafin- tuntes iluminando el puisaje con rojs tin-
uorne? te~, y haciendo contraste con el aznloso
-N o podt1mos; hemos ofl'ecido qneuar- brillo del planeta Jpiter y la callada armo-
nos en la casa de don Bernardo para ma- Ila de los demas lnecros.

drugar ti coger las bestias, porque debernos El bandido penetr con los moYimiento~
llevarle maana l Facatativ unas curO'as rastrer.os de la serpielltc, por dehajo del
ele azcar. '" cercadlto de guaduas del 801:11' de Avclino.
.-Pero, repu o el otro, creo qllo seria Se acerc cautelosamente :i la casa y cmpu-
mas prudente qne se fuera u ted quedar j las puertas y ventanas una t una': tol1J.:l
es~a noche en ca~a del patron J os; si u,.;tetl estaban cerradas y trancadas por dentro;
qUIere, le acompaaremo ha ta la puerta . eutnces se uc:tUYO un 1l10mellto t. ll1euitar
- N o, seoros, muchas gracias; prefiero en lo que
haria . Inclinndose,
recocri
b
alO'Il-
~

quedarme en casa esta Iloche: mai:1I1a .0- nas pIedras qne encontl'O en el suelo, :::le
remos lo qne deba h:.lCer. llen con ellas los bolsillos y tom el cami-
No fn posible que se pel'snadiera Avoli- llO del solar, lo atr:we.:,; y se acerc la
no de que corrillo riesgo aqnellll nocbe, y los manguita. donde pacan las dos mulas y el
dos arrieros se sepnruron de l recolOellll:tn- cnbaEo de Avelino. Los animales se extreme-
dole que cerrara bien lus puertas. Efectiva- cieron al ver In som\;ra del sabane.ro y S'l-
mente, esa fu la nica precaucion que torn, lieron corrieudo en diferentes direcciones;
quedndose en su casa en lugar dc salir. l les tir algunas piedrad con las que se
Entretanto, nuestro bandido 1 a aba el asnstaron an mas, y con la bulla quo hicie-
rio y volvia al pueblo; al principio camin ron despertaron los perros de las casitas
lo ms aprisa qne pudo, pero poco poco ~""",;;;"l:_'" ms vecinas, los que empezaron latir y
fu deteniendo el paso, y se dirigi6 lenta- ahnllar por toJas partes. Seguramente A\"e-
mente, con la. cabeza inclinada y la mirada lino no tenia. perro, puesto que DO se oy
torva, btlcia 1:\ casa del zapatero. ningnn ladriLlo cerca. El bandido se acraza-
Ln mojel' de Nicolns que le vi llegar le pu, y ocn 1to'tral'! de unos mntoITales, cerca '"
dijo ti ste: "Ail viene otra vez aquel hom- de la YCl'tda q~le COl1l11lcia del htHlllt) la
bre de la l'lh'lna parda que tanta te bn bus- ~~~ m~nga, y permaneci all largo rato. Vico
cado ltimamente. N o Ille gusta su facha; un quc touo volva callUar:>e y que en la
ten cuid:tdo, esas amistal1cs no on buenas." casa naJe se movia, record quc los ani-
~ -icola~ 110 contest siuo que sali rcci- 1ll:11es ill:l . l'.uitlosos eran last;alliuas, y em-
birle; y l1c:;)Jues do haber hablado algunas l?e~ :.. tirar pieuras del lado en que stas
//
' ' .Y
/~V-: ~ I h "" "
dorman espallt:mJo al mismo tiempo ti 108 Esta escena se repiti varias veces duran-
auimale; de la ru:mga. I~a bulla fu entn- t0 la noche. Aveliuo, que ttuia un sembra-
ces peor y cl cacareo de las gallinas y.las dito ele maiz en el solar y temia que se entra-
carreras Jc las mulas y el caballo desperta. se el ganado hacerle daos, olvid con es.ta
l'cocUpacioll el riesgo persoDal que COlna.
Ya habian cantado todos los gallos de la
vecIndad y se notaba sobre los cerros, : es-
paldas elel valle, un resplandor vago precur-
sor de la aurora cuando Ramon fatigado
con su incmod~ posicion, entumido impa-
ciente se levant del suelo donde habia per-
mane~ido oculto , y fu t t1ar, una vuelta en,
tomo de la casa; . e acerco nuevamente a
todas Ins puertas y las empuj, detenindo.-
se particularmente junto :i aquella que daba
'sobre el patiecillo interior, y di varios gol-
pes coutra la pared y la venta~illa del dar;
mitol'io de Avelino; en seguH]a se acerco
para procl1I'ar ('ir lo . que pa8ab~ a~e?t.l~o;
oy la voz de A"c1100 que dema dmgwn-
(1""" " 11 mncll'!'l:
-Ya casi sed la madrugada .... y be es-
A veliao se incorpor sobresaltado, lla- tado oyendo andar por todo el contorno de
m t un muchacho que le servia de peon y la casa, dando topes contra las paredes. Es-
dormi:\ eo la sala, y preguntle si habia te muchacho no habr visto bien, y desegu-
oiJo el ruido eo el solar. ro se han entrado las vacas al maizal; yo
-S, contest; seguramente son las ,"'- mismo voy ver ....
cas del potrero de don Bernardo que se Ramon no quiso escuchaT ms; de uo
quieren entrar. salto volvi su escondite y se situ entre
-Aulla 6. ver qu es lo que hay~ las altas plantas que crecian t. orillas del
El uandillo oy abrir la puerta de atras senderito que conducia al maizal.
de l:.l casa y se volvi . ocultar entre los Avelino abri la puerta con precal1cion:
matorrales; crey que la sombra que se la aurora, aunque no alumbraba todava, da-
acercaba era la de Avelino, y desenvaDan- ba cierta claridad indecisa, y bajo esta m-
do uo cncbillo aguard; el muchacho pas da luz los objetos tomaban extraas formas;
t. u laJo ca~i rozndose con l, pero nada el pobre hombre crey notar bultos y som-
vi'>, y volvi cntrar :. la casa diciendo; bras que se movian po r cllado. de la ,emeu-
-X o vi onda, don Avelino ; la noche est tera y se dirigi6 t. ellos .... Pero apnas
oscursima. haba dado algunos pasos por la ,-creda,
ai una gran voz, y cay de espaldas sobre
la yerba cubiert a de roco.
-Me han matado ! exclam apoyan do las
manos sobre el pecho y procura ndo po-
nerse en pie; pero no pudiend o levantarse,
volvi dal" suelo.
El asesino<
sali

sobre-s u
vctima,
la mir:
Avelino I
volvi los ojos y fijndolos en su verdug o,
le mir con una expresion de profund a me.
)ancola y dolorosa reconvencion. Ramon
se estremeci, y como obrand o bajo un
impulso para l hasta eutnces desconocido,
y atrado por la mirada luminosa de su
vctima, permaneci all sin movimiento y
aterrad o hasta que vi pasar por la fisono-
ma del caido la ltima agonta de la muerte.
Aquella escena muda dm apnas algunos
I segund os; pero el bandiJo crey que aque-
lla agona habia durado aus de horrible
martirio para l.
En ese momen to oy pnsos que se acer-
caban, y por primera vez de su vida huy
despavorido, lleyando clayada en el cora-
zon la horrible zaeta Jel remord imiento .
E ntretan to la madre de Avelino, que le
' babia sentido levanta rse, oy en seguida el
grit que di al caer; se incorpo r aprisa
y sulindo meJio vestir se Jirigi hcia el
cuerpo po traJo de su hijo: la aurora con
su luz de grana ilumin casi de repente el
ra aj e, descubriendo aJ mismo tiempo el
Ihido cadver el e A \'eli'lO .... la desgracia-
da madre se tir sobre l y abrindole la ca-
misa encontr sobre la region del corazon
una horrible herida ....
perman ecer ms tiempo all: los ojos de su '
1Iintra!! eso Ramon hua.... las sombra s vctima no se le apartab an de la memori a
de la noche habian desaparecido para dar un ~ome~to y los vea,en todas partes. No,
lugar la claridad del sol. Aturuid o, ste- era ImpOSIble estar 8010; sali de su escondi-
nado, temblan do, asustad o con el ruido de te, tom una calle excusada y sin que nadie
sus propias pisauas, temiend o encontr arse le. viese lleg la casa de su antiguo cm-
con lgnien que pudiera verle y al mismo l.?llCe, en el momento en que aquel slia
tiempo lleno de horrible y cobarde miedo ~ la puerta. Al ver aqnel hombre desgre-
al encontr arse solo, permaneci largo rato nado y con los cabellos llenos de las hojas
oculto detras de un barmuc o del otro lado secas y basuras qne se le habian pegado dn-
del rio. Pero la luz era ms clara cada I rante Sll ulga por debnjo de las cercas;
al no-
momen to, y oy lejanos gritos y el rumor tar su mirada torva y despavo rida, sns ves-
de la gente qne acudia al lugar donde e tidos ensang rentado s y aspecto asqueroso
habia petrado el crmen ' era imposible y fatal, el zapater o sinti circular por sus
venas nna corrien te belada y se estreme ci:
- Porqu vienes sin sombre ro? l)l'egun-
tle sin saber lo que decia.
El otro se pU80 la mano en la cabeza y
por primera vez not que le faltaba el som-
brero.
-No s, contest con dificult ad; se que-
dara all.
-Dnd e?
-Homb re, calla y djame entrar.
y precipi tndose ell \lU rineon de h
,za1'3tera fu caer temblan do sobre un
banco. All permaneci callado, oculta la tenciario; oy la sentencia en silencio -pero
cara entre las manos, y siu querel respon- agitado y temblando, y esa misma noche
der las preguntas del zapatero; solamente' le acometi nna fiebre violenta. Apnas
de vez en cuando murmuraba eutre dientes: dur algunos dias: BU delirio era cons-
-Los ojos! . .. . oh ! "me han matauo!" tante, repititiendo sin cesar:
Una hora despucs se presentaban las au- " Esos ojos! .. .esos ojos, Dios mio! ....
toridades en casa de Nicolas, preguntando me atraviesan como un pual; me recon.
por Ramon el sabanero; el tuerto le mostr vienen .. . me persiguen .. . me prenden ...
temblando, pero el asesino no se movi ni me matan! QULenlos de la pared, que me
quiso contestar :i ninguna de las pregnntas miran desde all ... . arrnquenlos del suelo,
que le hacian . Al fin se le ocurri t uno de que me atraen . Esc6ndanme, ocltenrne, que
los circunstantes decirle de repente: no puedo verlos sin morir! .... "
"-7"Aqu tiene usted su sombrero, pnga- Despues de la muerte <le Ramon, y no
selo y CIl marcha para la crcel. encontrando en realidad nada contra. Nico-
-lUi sombrero! .... las, le soltaron al fin y l volvi6 su casa
-S, aqu lo tiene usted: no es el suyo? mohino y cabizbajo; pero desde aqu<ll tiem-
-S, dmelo usted ac. po su mujer no tuvo porqu quejarse ue l :
-Dnde lo dej anoehe? le preo-untaron. era un modelo de humildad y honradez.
No fu posible hacerle contesta~; pero las y la madre lle Avelino? preguntarn.
prnebas eran tan convincentes que le lleva- Parece que entre la gente del pueblo tienen
ron para la crcel en union del tuerto, en una manera de sentir diferente de la nues-
cnya casa habian encontrado al asesino. El tra. u Regina se afligi los primeros dias,
zapatero no las tenia todas consigo, y tem- pero en breve se le secaron las lgrimas,
blaba pensando que se podria llegar saber manifestndose sumameute airada cuando
que el habia tenido que darle el cnchillo le pasaron la cuenta de lo que babia costado
Rarnon para que perpetmse el crmen; la el modesto entierro de su hijo.
noche-anterior Be lo habia pedido,amenazan-
do matarle si no:le daba lo qlle pedia; pero
I " Me han hecllO gastar mucho en el en.
tierro, decia, y ahora que ya no tengo quien
felizmente para ei tuerto, el sabanero pare a trabaje para m cmo podr reponer esos
babel' cambiado de carcter desde aquella pesos? Ayclino se fu pam la otra vida n-
madrugada: caIlauo, taciturno, no hablaba tes de poderme dejar algo de consideracion
sino aquello que no podia evitar, y todos para mi vejez . . .. Cuntas veces le dije que
los cargos que le hicieron contestaba sola- comprara el terreno en torno de la casa pura
mente inclinando la cabezil con humildad. no tener que pagar el arriendo! 1\1\1y dura
Ramon fll condenado al mximum de es la vida, en verdad!" ajladia dando un
la pena, es decj diez aos lle encierro peni- su piro ..
Setiembre de lSiO
UNA HORA EN MI VENTANA.
Atl bOl1t ue sa lOl1gtle carriere,
Deja. 1" soleil, moins 81'dent,
Plonge, et drobe ss lumi~re
D'lllS la pourpre de l' occident.
Ohenodoll.
"~s grato recorrer la profundidad de sido; entnces vernos pasar los sres que-
los ~ll'es y vivir en los inmensos espacios amamos y que ya no existen; eutnces rcha-
del cIelo!" Quin no ha sentido esto con cernos los ensueuos imposibles de nuestra-
e~ poeta_ latino? El cielo, "variable y cam- primera edad, y vemos de lluevo los ideales
bIante SIempre," es un libro abierto en que cuya existencia fu tan vaga. como las nu-
podemofl leer . toJa hora una. leccjon pro- bes, y ta11 etrea y cambiante como esos
vechosa, Para m no hay hora ms deliciosa matices que ningu11 pintor ha podido imitar.
que b ltima de la tarde, curonelo asomado Largos, lnrguisimos aos han pasado des-
mi v~ntana, con el cigarro entre los labios de que se extingui mi juventud: mi vida
y lo,s oJos alternativamente fijos obre las ha sido intil para los demas y nula para
pgmas de nn libro favorito, en la inmen- !Di mismo; pero t. pesar (le todo, Cl'eo que
sa llanura que se extiende lo ljos, paso ha sobre\-i\-ido e11 mi corazon mayor fuego
o. horas Ims felices de mi vida , y bO'ozo po-
las y rnLs energa de la que se encucntra en pI
sltivamente, solo, con el espect:lt;ulo de la pecho .le los nios tic la poca; aun siento
natura ]f'za. henil' 011 mi alma el amor y el entusiasmo,
El cielo
del crepsculo, ese cielo en que " esos dos :weites perfumados quc arden en
l os antIguos, qne todo lo ilustraban con im- la lmpam de la "iLla," oomo dice Lamartine.
genes, l'intauan la lucha muerte entre la , amOl' todo lo bello y grande, y entu-
luz y las tinieblas, presenta el ms potico siasmo por las illeas que hicieron palpitar
momento del <la .. , . Entnces volvemos al mi COl'azon CII la juventud, y que, t. pesar
pasado, y el! la - nubes y arrebole de colores de lo de'engauos, dieron valor mi edad
tan ~al~ial1o~, se nos aparecen los espectros madura para olvidar las miserias del mo-
:filnta.-tlcos de lo que .ru y de lo huuiera mento tener fe en el porye~iI'.:. Felizmente i
trado con ulla ren.lidad do- no profeso COIl la gel1eraeion de hoy el "nihil
100'osa; ustedes, repito, ban perdido el dere~ aclmll'w'i" de Horaeio; cuntas COSilS hay
cbo de manifestarse sentimentales sin ha- todava para m que embellecen y elevan
cerse ridculos l IIan escogido la prosa de el mundo, La naturaleza, tanto espiritual
la vida, mintms que yo me consuelo al ver como material, es siempre admirable, y no
mi hogar solitario, con la libertad que gozo se necesita sino saber en d6nde se encuen-
en l, y me encuentro independiente del tran I;US cualiJades y virtudes bajo el nue-
eexO' femeninO', pues dice 1'I'lartnez de To- vo giro y el ropaje de la poca, , , .
ledO': "que nO' hay maldad en el mundo Pero tal vez el amigo lector me acusar
fecha ni por facer, que la mujer difcil le de romntico, lo que no es propio de mi
sen de ejecutar ni poner por obra" '" He edad recordando aquello de que" las arru-
dejada escapar esta cita mal de mi graJo, gas ;on los caminos por donde la~ ilu,sones
pues mis lectoras tal vez se molestarn; sin- que huyen encuentran la eXperIenCIa que
embargo, no la bOlTo: "Amicus Plato, sed viene," Pero tambien aadir con Larcher:
magis amica veritas," "tengamos ilusiones para defendernos de las
PerO' entendmonos: yo no quiero dl'jar verdades dolorosas, as como tomamos una
pensar que todo el sexo es malo, al contra- capa para que ,el ~rio no nos penetre.'.' Ade-
}'io, creo como en el Evangelio que hay mll- mas tambien fu J6ven y no lo he olVIdado:
chas mujeres buenas, y si es preciso las de-
fender con mi vida, Deseaba solamente
"y; tambien v,iv, en A~ca~lia 1" As mi
plnma enmoheCIda es el lllterprete de l?s
vengarme de todos aquellos que viven pre- sentimientos de otra poca, y que aun eXIs-
dicndonos el matrimonio, con muy negras ten en m. Todava encuentro en el fondo
intenciones, segun creo, quitarles la care- de mi alma aquella poesa innata que ani-
ta de satisfaccion que llevan para engaar- maba mi primera edad, pues no ~e gastad?
nos, y mostrarle al pblico el fesimo gesto mi vida con los di~g ustoi! de la VIda matrI-
que hacen, , , , Pero volvamos al objeto de monial que los uuciJos :i ese pesado cano
mi artculo, que era hablar de lo que pasa llaman' placeres domsticos, N"adie tie~e
en mi calle en la ltill!a hom de la tarde, derecho de preguntarme la c~nsa de lllJS
Tocan las oraciones: el sol se ha ocultado tristezas, que se pue?en tradUCll' en mnl h~
enteramente, pel'O la claridad lucha an con mol', de mis penS!l1lllcntos y ~'ecuerdos ntI-
las tinieblaS' que la acosan, Como be dicho mo!' que el vulO'o llama caprIchos, Todava
ntes, mi casa se halla al pio de Egipto, ca- me queda un f~)clO suficiente de ilu~ione8
Ile en que s610 vivimos gentes sin preten- para creer, I;i as~ lo ~e ngo p~r cODve~lente,
siones y cuya bolsa no est. muy repleta, que si hu biera Sido, Jg~d,a ml suerte ~L la de
Dumnte el dla mi calle permanece casi siem- la muj er id eada, ml feliCidad no tUVIera Ji-
pre solitaria, pero esa hora empieza ver- 1l1itc~j p ero ust edes, los padres ele familia,
se en ella algnn movimiento, J,os que tie- ,. quiene8 les ha sn cedido lo contrario de lo
Den negocios en las calles de comercio van que al p elTo de la lbuJa, pues creyendo
volviendo uno n. uno sus casas, y tal cunl atrapar la sombra, lo ideal, se han encoll'
~, .\
I J4

..~ :~j ~ f
.........-;
, -(1;~
IQ .
~~" ,~'. ~~
r/ r" --.,! , "~
J1:.o( " ,:,
k-+"~
:-::~."
:.' -,~T"?

)i!J~-'; -~,,~~~~;,..
.
,~-~..
~
/~:;~.
-/ :':I';~ , -
persona que encerrada ha trabajado to o sa BU renta; VIene sIgUIendo con dificultad
el di a, sale UUI' una vuelta. Las muchachas al novio de su hermana, el cual, con aire
dejan la costura y quehaceres domRticos y alegre, procura detener el paso para armo-
se asoman sus ventanas. En aquella hora nizado con el de su fatigado compnero.
los pretendientes escogen el momento de I DesO'l'aciado 1 no comprende que su mal
pasar por delante de la ventana en que se '"
humorado amigo es el retrato de lo qne e'1
encuentra el bello ideal femenino, predilec- mismo ser dentro de pocos aos. Va
to por entnce!l. El que ha salido con la anunciarle su fntura (que es del partido
intencion de pasar, tiene un aspecto que no opnesto al Gobierno) que para darla gusto
puede confundirse con el de los demas trall- ha l'ennnciado al destiuo que lo hacia vivir,
seuntes. Una cuadra nutC's de llegar al tem- reservndose apnas, como Alejandro el
plo de sus adoraciones, se arrcgla la corbata grande, "la esperanza." Si no temiera quo
al descuido, y se abrocha desabrocba la se me tachara, con alguna razon, de literato
levita (segun el estado en ql\e se hallen el fsil, dira que en la caja de Pandora de su
chaleco y la camisa) y deteniendo el paso, futuro cuado no ha quedado ui la esperan-
anda poco poco, poniendo la mirada su- za, Expliqumonos mejor: eJ matrimonio es
plicante, de triunfo, segun el estado en una epecie de masonera; el aprendiz tiene
que se halla el corazon de la divinidad. In- que sufrir mucho para ser iniciado, y los tres
feliz del que encuentra en su camino: es se- viajes en tomo de la logia no son mas tra-
guro que lo detiene para hablarle hu'gamen- bajosos que los que hace por la calle de su
te, no se sabe de qu; pero el colmo de la amada, cuando los emped\'ados son como
dicha para l, es cuando encuentra un cono- los de la mia. La hermana Terrible lo obli-
cido que tiene el mismo objeto en su calle, ga pasar entnces por snelos bien" mo-
es decir, si el objeto no es el mismo; enln- vedizos" y escabrosos, y subir" la escalera
ces traban conversaciones interminables en sin fin," y :i yeces lo hace caer en precipi-
la esquina ms ccrcana. Este es el estado de cios que 110 SOIl fingido como Jos de Jos
aprendiz, segun el rito m:lllnico; en el se- masones. Pero ellos DO desmayan; pasan
gundo perodo pasan com1)a'eros (repito de compaeros i maestros, y al fin, cuando
que aqu s610 vive gente sencilla y se haco se casall, se convierten en muy sabios, Su-
]0 que en la ciudad seria mal yisto), Los cede muchas yeces qlle la completa inicia-
del segulldo perodo compaeros se acer- cion produce el desaliento, como ti los ma-
ean la ventana y no solamente salndan sones y . mi vccino.
sino que se detienen :i convel'sar. Por mi Pero veo venir dando sal titos de alegra
calle hay varios idilios de esta clase, qne se y con los trajes altos, t tres cuatro nias
encuentran en diferentes perodos. El lti- que vuelven de la escuela: estn en aquella
mo )0 representa mi vecino, que es un buen edad en que, habiendo concluido la inf:m-
hombre, aunque algo hipocondriaco padre cia, no han llegado todava ~ los qni~cc;
de una familia tan numerosa cuanto ~s esca- flinembargo,observo que cuch~chean y lll1l'nn
con curiosidad y envidia sus hermanas ma- Detras de ste suben varios mendigos
yores, ocupadas en coloquios tiernos en la . d 0, cantando y disputando acerca de'
grItan
ventana: "O juvent, primavera de la las ganancias del da.
vita! " . Ya el crepsculo se hace mnos visible.
Sobre las desiguales piedras suena el mo- Los sirvientes que van cenar los porto-
n6tono ruido que hace un tullido al arras- nes de las casas, entablau conyersaeion uon
.trarse; vive no muy ljos de aqu, y despucs las gentes de las tiendas vecinas, mintr!ls
de haber bajado la ciudad, vuelve con lo que las mujeres de las mismas, empiezau t,
que ha recogido de la caridad pblica du- descolgar la ropa, puesta secar en lazos
rante el dia. Es un hombre j6ven an, que levantados con horquetas contra la pareel,
parece estal'lIeno de vida pesar de su mal. y recoger el negrsimo almielon hecho con
Fu baldado en la ltima revolucion, des- agua del cao, que ostentan eu la puerta
pues de pelear como un hroe cn una con- sobre rotas ollas y artezas ~- lo!:! muchachos
tienda cuyo objeto jamas comprcndi6. La 6 cMnos de las tiendas corren tras de los
patria, que naturalmente recompensa los auimales que viven en amable compaa con I
promovedores do las revoluuiones y . los ellos, y ceruo , gallinas y palomas audan
generales y personajes que se han hecho gruendo, cacareando y volando en torno
ricos . "ro revuelto," 0lvid6 al ms~ro tra- de los transellntes. Pero qu l'llitlo es s-
bajador que no tcnia ms patrimomo que te? En medio de la cacern, uno de los mu-
sus brazos. chachos tropieza con un seorito de botas

que viene cl~l cerro, ( clonue fu ti f'clH1r su coloquio animado de Jos dCls contempor-
cometa; ~te da un grito, lll:lS bien de a. co neos, y el chino corre levau_ta:' al heml:l-
que de dolor, al verse tocado bnrcamente nito menor, que por quererlo ImItar ha cru-
por el harapiento chino, el cual responde do entre el cno, y la maure no lo puede
con insultos, pues de de esa edad empiezall socorrer porque lleva las manos ocupadas
los demour:ticos :. odiar los de Lota ; ~ con la arteza oe almidon.
los vulgares in ulto del muchacho, contesla La calle estl ya ms sola, se oyen rechi-
el otro con burlas y sarca 'mos. 'Una exula- Dar los porton~s y ventanas que cierran.
macion de la madre del plebeyo pOlle fin l~l A]O'l1IlOS
_9 trabajadores con sus
_ instrumentos
..
al bom ur san Convmoeand nI alta \'OZ, solada, estaba de muerte.
y tal cual criada snle aprisa : comprar en -Ha empeorado el enfermo? pregunt
la eercana botHlera, el chocolate, el pan y la lllujel".
el dulce para la merienda. -S" sellor; est en la ngona, me con-
El cielo h perdido sus arreboles nacara- test.
dos y slo qnedn, all en el confin de la lla- La noche );ino ya. Los ltimos resplan-
nura, detra;; de los cerros rus lejanos, un dores del dia han dejado una vaga claridad
color tlor:Hlo, el cual de repente se convier- en el horizonte, al traves de la cual brilla
te en un tinte gris, pnes la lucha de la luz el luce'o de la tarde, y el cielo se va cu-
y las tinieblas ebt cn i ooncluida. briendo de estrellas.
Iba ~ cerrar mi ventalla, cuando vi pasar " Ay J levantad los ojos
un clrigo,segriido por una llllljerque lloraba A aquella celestial, eterna esfera;
mintrns que el chiquillo que llevaba en los Burlareis los antojos
brazos rea jugando con las desatadas tren- De aquesta Iisongera
zas de la afligida. Comprend entnces que Vida, con cuanto teme y cuanto espera."
un pobre anciano, padre de lajven <;lescoa- 18G8. RENATO.

- ---~---~-~----- -- ---- -~---- -- ---

UNA PESADILLA,
. Pasarn los allos y llegar otra poca, otros =
usos, otras cos tumbre!', otros defectos, otras \";r- condujo ii. la sala y les ofreci los m,~.iores asientos,
tutle~," E,to pemaba yo en dias pasados despues -Pido ustedes mil perdones, diJO un~ de e~lns,
de haber oido dbcutir con calor ciertas leyes nue- si he venido tarde; pero nun'lue]]le habltln dicho
vUlllente utroducidas, y con este pensamiento me que ustedcs podrian nece!'itarme pront?, no, po-
entregu al sueflo. dia mno,; que entrar de pasada : la Unlversld~d
Son como sllcede menudo, con aquello que Nacional para asistir un curioso ensayo que alh
me pr:ocupaba. Sent que yo era un personaje se baeia de un nuevo mineral.
jvcn y al mismo tiempo anc~)no (si el le~tor no -En cuanto m, dijo la otra con aire grave y
me eI,tiende acbaqne aquello l\ la profundidad de circunspecto, tuve precL ion ue lIe:;nr ~l Senudo,
mi pen,;anlicnlo, prfundidad tan insondable como porque se debatia una cuestion q~e me, mteresaba
la de. lUuchos p~eudo sabios,) COI,UO, i?a dicl!i!!d o, v en la que debia hablar \lna amiga ml,a,
pues, son con cosas xtraJias. Flgureme quC1!e- - Todos nos mirmos asombrados al 011' hablar du
gaba: una gran ciudad, toda embaldosatla de mar- esL1 manera,
mol y repleta de magnficos monuU1ent~~, en lo,s El caballero anciano les pregunt de!'pues de
que estaban "'rabadas estas palabras: ,,\ Il'a el SI- mil pre:imbulos y cerem~ni(ls quines tenamoS
glo XX! " A "pesar de todo reconoc i Bogot, pero el gu"to de hablar, IlIlIleLl,iatamente sacaron de cle-
una TI got que rivalizaba con las ciu,dades euro, gantes carteras, tarjetas dorauas y las pre ntaron.
peas ms civilizadas y bellas, Acolll~a i1abamc ~n En la primera se lea:
caballero de edad madura, su esposa dem y vanas
hijus, Seguramente veniamos de alguna provincia CLA \ELLIXA RAMTREZ,
lejana, pues nuestros ve.-tiuos disonaban de U!11l
COCI:'1EltA,
maner::. singular con los de las personas que venl-
1Il0S por la ca11e. , (DIl/cada por el E~tado.)
_-os de"Dlontmos del coche qne nos habla lle-
,'ado de la c"taci on del f~rrocrril la puerta de y en la otra targcta :
unu casa bJluilaua de antemano para la fmllia; PET(j~rA CflAYEZ,
r iCIlS alfombras cuurian el sltclo en toda" {lal te!',
mullidos llllleble::; lltmaban las pic:las y hn,ta en !;ODHIZA.
la cocina habia ricos ~i llones y elegantes aJonlos (Alumna de lit r.,'l/ictrlic!ud JHlcional,)
'ohre la,; mesa" ; y como era de noche" n:a1:1s y
lmpnras bril1aban en tJa la casa, MI,rabam.os y lJli~ntrns leamos Cla'icWina afladi:
ext:tliros que en tuuos los cuartos habla relOjes -SalJicndo cue la senora necesitaba personA!!
llIUV;UOS por la elc"triciuad y 'lue la luz de las cam- 'lue sc bicic!'cn cargo de algunas faenas ca5er,,~,
panas era una bcHi~iUla luz elctrica, cU:1I1UO de heUlo~ llamado :'1 su puerta para ofreccr nue:,tro~
illlpro.i,o 'irnos prcHmtar~e dos mucha bas ve~ se rvidn~. / .
tiJas dc ~cJu, con :olllbreros emplumado<, y 1'1- El c:lbllllern e~tuba mudo Je a~0rbl:0 y i~llll
e joya,; cubriallles la cum HhIlos tnu~s y en raba ~11l pcsla1ar, La 5c!lnrl! c,tUYO a 1 Jff[o.d"
las U111110S Ilcva :In precio,os guantes de colores dt':mayars~, pero Sil hijas le :.tlnprun el H,tIOO
cl3TO~_ La >;ano recibi CUII aUlabiliJad, las :r le e~har" n aire; y I1wSntr;s vc.l \'1 a' en .:i, yo 1110
l l"lllC la libertad tic :IJ,' rtlr ;. las prc"unttlS
"riadas, que se habian N]llivocnuo y rue :["olu-
t:llllcllle no ~e Ill:ccsltab<ln ~u' cl'Vicio~. ]~lIa~, de gnitlau. As,
sin c1ignar~e C()llt~:'tar, hicieron una corte;;a cle- ,.~,~~,.-; ....~ ..
!:I~cumplir 011
gante}' ;alieron de 1.. ca;n. Perp:. la fali,Ja de iHtuellas qlJe ('rceI1lO; dcgl'UUh la de
OUlO

~tas ;;igllieron entrallllo otras damas igurllmente asear los nten;;ilJ.o de inll lUYe!", derramar
ilu;;tradas, bablando tllth~ t'n el mi:;tl\>. tOllO. gUIJa en la Jlla:Z8.
Al fin viendo que una de ellas cm < l'nr~r m- abril' la puertn: 1m' !'lile gorrean Y otras <lOb:l!:i
JlOS ;euantc, la seuora le pregunt cllnto 1 edi'l
del mbmo ja~~. La.' ~eflor:!s tieltfilJl que nr'fir-
por mes: garRe de esos oficios. Xo en rano me tllsean:m
-Veinte fllertc~, contesl", y pido esta eXI TIlI\ idiomns Cosrnosgrafia, Astronoma, Geometra,
suma pOl'llue nccc~it() tener libre:; las horas de l:l llotnida, principios de Fsica y otras cieneius
I noche, con el ojdo de asistir : r.1gu';; aulas de tiles cuyos estudios interesantes me gustaron
mi agrado. tnto' que obtuve siempre los primeros premius
-Bien, dijo la seflora; pero en '1 tver l'gar en las escuelns pub Ji cns.
exijo 'lue tos criadas oigan misa y se COlltl~ben -Pero si en seguida deba usted dedicarse .
con frecuencia. algun oficio para ganar el sus.tent.o, infiero que le
-Misa! qu ,lice Ilsted? ensearian costura, arte culinaria y todo lo ne-
-No me entiende ~ sario para desempuflur bien 10 que emprendia ...
-Confieso que no s lo qll~ qllicrcn decir es~s -No, senor, no se ha pensado en eso ab"olut~
palaLra~. mente, y slo se han ocu~udo en ornar nuestra
- Es decir qno usted jamas Ya I la Iglesia? mente de ideas grandes: pmas se le ha OClll'r!-
Acaso s! r< usteu protestante? do nadie que esas artes enteramente mecnicas
-No, ~e :-: ora. Y le uir a usted 'lue nunca se deberian aprenderse por principios. Pero para
I1le ha oculTido cutl al' i Ilinguna ,le hs igle,ias de decir verdad, las senoras en cuyas casas ,-amo"
la ciudad, JiJCOS de supersticion idolatra ,~lTun servir son las que se encargan de ensena 1'0 os, y
se nos ha en. eJ1nuo. Fu, Fcuora, educada po~' el despues de hacerles muchos uallos y cuelJlnrl~s
Gohielno de mi patria, en cuyas c. cuelas van RU la comida y la ropa, al fin aprendemos lo qu~ LUe-
ficientes 1IJces para que nos llodamos reir d'las nos trabajo nos cuesta.
ideaR rn.ncias y ridculas de nuestros "ntepa~do~. -Pero confiese usted, le dije, que minlras oye
- No le ensenaron a~aso s dd.. cre~ dI' ris- cantar la sarten sobre el fuego y prepara 1ustor-
tiuno para con su Creador y? ra con su prolimo? tas y asados, olvida entertltDente l~ ~icncia as-
-El cri"tianismo, seDara, es un mito es un tronmica y deja de pensar en los IdiOmas ex-
andrajo podrido que nos ha legado la eda'd mtlia tranjeros.
para deshonra de la ci\'ilizl\cion. _Efectivamente as acontece mucbas de
IJa senora se PU$O plida de rauia concentrada. mis compaeras, que ecban en olvido completa
Sinembargo, semejanle lenguaje en boca de UDa mente lo que aprendieron en las escuelas pbli-
cocinera me llam la atenrion y le dije: cas, - pero como no quiero que me suceda esto,
-Segun veo, la educueion que usted ha reci- necesito disponer de la noche para estudiar; sin
bido no me parece muy adecuada para el oficio de perjuicio de aprovechar las horas Ulno~ ocupadas
cocinera, que dice usted ha escogido. del dia para repasar 10.9ue he aprendido.
-Su conoce que usted es forastero, me con - Otra pregunta, diJO la suora, es ulited
test con cierto aire d lcli4l,,:; ~i no n'o ignora, casada?
ria qne h3.'~'I1js de~jO fin 111 , . ,e _ Por cul sistema me pregunta usted si soy
edllca"al {lue o "e \1 a " l117.a a. fa casada? . -'
civilizacion, y que echando : 1In bdo la uUctri- -Por la Iglesia, civilmente.
nas supersticiosas qtle llamaban Religion, ss en- -Ya he dicho, seora, quejamas he entrado
seflaD al pobre como nl rico ias ciencias Datu- una iglesia j en cuanto al TIlntrimonio civil ....
T,'CS y las lE'yes ue la nalumleza, llnica instruc- me parece tambicll abwrdo, y ~ta es la opiniOIl
cion digna del ~lOlIlbrc y de la m11jer. Le dir i\ de todas mis compaficras y amigas. SOInOS parti-
usted- que yo por lIIi pUl te, habiendo pil<rdiuo lIli;; darias de la completa ellJancipacion de la mujer'
pndres al na~er, fu I ecoglda el' el hospicio y des- ya hemos obteniuo el sufl',gio y Dun el derech
pues educada PUl' l'! G~tndo. - As, no he. tenido de representarnos en las asamblea~, pero nos faita
ocasion ue contagiarllle con aqUellas ideRs atrasa- todava el derecho sagrado de obedecer solalllcnte
da" que "e uenlran n en alg;unns faollas ii la razon, Y slo : ella, y nue~tra volllnlad
CadUClS del pais_ e cl.ln~idel'o igllal en todo soberana en todo lo que concierne : nObotras
cualquiera otra lllla: nllestr: cducachm es mismas.
mrjor y m:" i1ustr: la que la de hlsset'loritas ricas, -Jesos, qu escndalo! exclam la seflora, y
" s10 nos C1~de 1 pvurl:za do llIi nacimiento. no cn'o usted en la voluntad ue Vios ~
-Pero ("un sUllll'Jantes nociunes:. c.mo puede -Dios I Dios e:; una t~abra vuga que segun
usted sOllleter~c al Y'I!!;<l (le la domc,ticiuad : entiendo 11: a.tuiere decir, y que ('untO se nus ha
- Entollll I1lOnOS, ,lijo: :lIm~l1e me sujeto: ser- enseflado siJo hbilmente reemplazada con la
"ir en \Ina ;a~a, no crea u-l(:<! flue o cdezen de la :;\;lturaleza.
COl l .. lgJll1a que no ~c cnCIll'lltre neOl de c('n 111 - Pero mujer.!.. usted no piensa jam:ls en su alllla?
JJI
niciosas:\ la bOCI\!LlaLl, porquc no le lIlwn ~u con-
-Mi almal ~ qua parte de 1111 misma, pClfcc- tingente de t.rabajo. Esta us una procesion que
tamente desconocida o no creo sino en lo ba organizauo una compania de jvenes que se
que o. han propuesto no obedecer il ninguHa ley moral,
- ettronli usted, .di_/) ra senor:! con dignidad; y han hecho construir un mngnlico edificio, en
p no m convien .Ib"olutamente una lilrVlCllta donue se van 11 in~talar d~sde esta noche pam go-
tan deIIpreocup:ulll..f1-oluntarlOsa .... l.ar tranquilos ue la vida sin trabas 1(\e ninguna
La cQCin~ra salud con aire burl~~co y ~nli especie.
ricndosc, seglWlml!I1te, ue la scndllez ue a'lucl:as -Que horror! exclum la selloTn. Dice nRtcd
gentes recien negadas ii l:l civilizaui~illla Bogot. que no se admiten fruilc~ y munjas en la sociedad
Apnas ha' salido cuando ge present con (los que ~e retirllban tan slo ,\ rezar:i sus conven-
gentil uonairo n j,ell que re~ult! ~er hijo de nn tos) y toleran y protejen selllcjante instituto de
antiguo Amigo del caballl!ro, que iba ~alullar: la inmoraliuad!
f.nnilia viaj~ra en nombre dula suya. Est:.b3111 0s -Sen ora, contest. el jven picado: sta es una
en los saludos y cumpJruiellto~, prembu lo de ramifielcion ue una socicdad moderna europea, y
toda conversacioll entre desconocidos, cuando o- los institutos de (Iue ustcu habla son antiguallas
mos lo ljos el ruido mls destemplado y p~vo muy diferentes de lo ql1e pasa hoy dia.
ro~o, Las mujeres empe?:aron r. gri tar aterradas - y esta nueva socicuau cmo se llama?
y mi amigo y yo nos mirimos asombrados_ - " El Instituto de la Alegra!" Yea u~ted las
-Xo se asusten I exclam eljven. .T O tenian fra~es escritas sobre las bpnderolas que algunos
lIsleues nolicia de este nuevo mtodo de a~laer la llevan en la mano.
lluvia? Efectivamente pudimos leer grabadas en letras
-Haciendo semejante ruido? de oro sobre Landerolus de terciopelo y seda:
-S, seor. Cerca de treinta anos ha quc hi- " Viw el homure. encarnaciu/! rlell'elisa.miento ,
cieron este descubrimiento, pero hace poco tiempo libre!" " T [t'a la alegria!" FiN' la razoll h11-
que se ha puesto aqu en prctica. 1Uma! Vil'a l,{ em"f<cipucion c01ltj,ldla de la ley."
-Pero, senor. de qu manera hacen senlejante riva la roZ,m!ad so7Jerlll,{l!
ruido tan terrible? -Pero, elije, veo de tras de la proccsi.\t un ca-
-Disparando fusile~, cailonazos y bombazos jon de Illuerto (cosa que nada tiene do alegre.)
en los afueras deJa ciudad. E,o q u~ ~iglllca ?
- y logran que llueva en realidad? - \'t;t1Tnmcntc ser el c~(1ftvrr de un jven que
-Al que hiw este descubrimiento, se le ocu- se suicillo ayer, no pudiendo ~o;ortar la yid" des-
rri porque habia notado que siempre llovia des- pues de haber perdido una fllerte suma en el juc-
pues de las batallas; y ho)' que la plvora e~ t gIl j lo que lo converth el1 pobre de~pues de habH
tan barata, se puede hacer :sin mayor costo. C~ ~iuo muy rico. Este era, ~il1en\"ll gll, persona Illuy
tedes vtlr3.n que de aqu malana llueve fuer- habil: ahora nlglln tiempo, vindose sin recursos
temente. sUl'rimi la existel1~l" de un hermano rico que
n ,biendo pasado el alboroto de la plvora, no- tenia y quien dl'seabn heredar.
tamos que circulaba y corria l11ucha gente por la - y 110 lo ca~t:garon?
calle, y que dahan gritos de alborozo corta dis- -Xo j lo ah,.o!\-i el Jurado, porqoe pudo pro-
tancia e all. bar de una manera ciara que la Illlll~1 te de su her-
-Qu sucede? exclammos. mano le con venia para su dicha. Algunas pcr~o
- . eguramentc, contest nue~tro in,terlocutor, nas de i(leas atra~a(la~ recJamrtron enrgiculIlcnttl
es que ha lJegado el globo-correo qllc(c < per-Jb~n, contra la :entcncia del J mauo, ' pero nada obtll-
provel~nte de Hu:sia, con la noticia lo la defini - vieron, pues es UD caso que ha slIceuiuo r. menudo
tiva in,;tnlacion de una repblica democrtica en )'3, y lo" llliemblO'; uol J lll'nJ .. hubieran pl'ocelliuo
aquel pas. de la mi lIHl manera eD idnticas circulIstantia.~,
- y el correo viene en globo? pr!'gunl. - Porqu IIcnlO su crllli"cr en la proce~ion de
-Si, se!\r. Xo;; cOlllunicamos cun tudos los Es- la lo akgra ., ~
tados del munJo por medio d~ globos: hay globos- -Era miembro llllly importante dl{ella)' tenia
correo. globos pasajeros y globos l'"r3 mercancas; d"recho :1 C}IJe le dieran l'cjlul!ura cnlun gl"lIl jaro
pero e os ltimos cuestan demasiado caro y slo din q le hace part!: del edificio nuevo TIu lasoc-i..,dad.
se u. an para atravesar los mares, y eso en uonde -En c4e lu!!;;!r 110 se pumlo vidl- ~ exc1amll la
no :;e pueden COD. truir ferrocarrIles: sen ora ; lu~ crhuns SOIl -,,'I~uras litl'rala~ y des-
Un resplandor en la calle, como de multitud crcua", y desde el primer dia veo que se comcten
do antorchas encendiJas, nos oLlig a5011l:11110S Ins dc.>ordene" mil;; e"panto~os protegidos 1,0r la
al balcon. ley ; Jcsu~, mil vce..,,,! Parece. qlJ~ aqu ya no hay
-Caaller(! dijeron las nii\:lS, d!ga usted. qu m:'ls rcligion '.J!le la tlu la :"Iuracion de s lIIi~mo, y
siguifica aquello: pHCCC una [Jroce~:on de f!"atles; que hnn ohillado h'lstil la alaura Dio,;. _. \'a-
viene una multitud de gente con ycstldos flotantes, monos de nClIi; mucho me temo ~to esta nlle' a

1
muy despaciu y c nlallllo; Ik.-rul baml'::l'as des- 'o, loma :ca casligada de algulI anera eJemp"
plegadas.. . . , . ~, or la divina Providencia!
- , Qu me habla u, tel\ de frall~ 1 FraIle!', Acababa de deC'ir la scnora ('~tns pr\labra., c.wn
mOllj'.s y con 'enlos hlln "iuo SUpl Olidos hace mu- do sentimos 'Iue lelllt..labn la tierra, qlle las pal'c-
chshnc.s .1l~O~, con~o ~n"lituciollcs iI\ln{~ra1cs y pero de8 se mecian de un lauo ii otro: lorlo ro(l~ba por
el suelo j h,orriu1es. alaritlos se Olan por tollas par. ., l'lS mUJeres, a las mach'es de familia, quc no de-
tes j- trate de hlllr espantado, pero d conmigo jen extinguir en el corazon de sus hijos el ~enti
en el suelo y el golpe lile de,pert. ~U encontrar.
me tranquilo en mi cama y ver que torlo aquello l miento religioso, sentimiento tan nfjcesario !Jara
la fLliciuad del individuo COlIJO para la vida ele las
era un sueno, me sent en extremo satisfecho' mus :1 naciolles. Qutad al homure su amor :. Dios r
l1na pena aguda no me aej~ tranquilo desde ~qlle j el temor do su desamparo, y el egoismo se har:1
lla noche. ~A.caso la gene~'acion pres~nteser la au- dueo de l, y la Ilodon del YO, convertida en
tora del gC:'men de !os Vicios y corrnpcion que se adoracion de s mismo, hllr que el hombre vlIell'a
des~rrollaran e.n e~ Siglo. venidero? ~ uestros hijos illa I'ida salvaje del urulo.
L.n~etos ventlmn a sufflr'por Cau!'a de nuestm in.
curia y descuido de hoy? Si lUaLJil voz [viera ALDEB~\.ld.x.
A1.Jril de ] 872.
:llgulla autoridad en nyestrn socie1lad, rogaria :.
IS
. ---------- -- --------- -------
ECOS UUSIC,UES 1 .\RTISTICOS
DEL :MUNDO EUROPEO.

Pnrecer mucho arrojo nuestro el proponernos


en estlls columnas presentar de vez en Clllllldo
i lid u~tria.
i Qu dil'ian aquellos florentinos del siglo XV,
I
cortas revistlls de los acontecimientos musicales, si supieran que un compositor de pem huf.. ,
artsticos, Iiternrios, &c. de Illayor trllscenuencia Off~!lbIlCh, ha ganado en el ltimo lio, por dere-
en Enropa, que encontramos narrados en los pe- chos de autor tle tres de sus peras, la enorme
ridicos, i que se nos figur>! podrn interesFr al suma de 405,000 pesos Il 80,000 libl"RS esterlinas?
p blilJO columbiano, por ellcontmrse en todos ellos ; Q 'l diran aquellos jvenes si vieran que en el
.dgo que imitar si es buello, i algo que temer si ~elltro de Apolo eo Roma Stl han pediuu pal"a el
es malo. Aunque, como dej'lmos dicho, las fllen- carnaval prximo 13 cantil trices i can'ores, a
tes de las notii.!illS que uamos ~e hallan en los pe- quienes pllgarn los empresarios del ,t~lltro 284
ri,licos estranjllros, nuestro estilo es propio, lo mil francos i Auemas, estos nrtistas VIII) ,n como
que fcilmente conoeer. el lei.!tor a fuer de ser tHn prn"ipes i son casi mas IIcalnJus i ateudiuos que
malo (IJI estilo se entiende, i no el lei.!tnr, el clllIl las testas coronlluas.
es siempro bondadoso i p 'ciente, &", &"') iu- 'Cmo no se ndmirnran los inventores de
embargo, no fidtllria quien nos IIi.!Onsejara que aq~ella miserable pem, si hubiesen m~li~iado
tOlu ellJos articulillos ya escritos en otros idio- que tres iglos despues el mayur aeontecllnrento
mas, los tradujsemos i pusisemos al pi de ellos en los centros de eivili~acion europea es el adve-
lIue,tro nombre, por t!istraccion i por aquella cos- nimiento de una nUeva Cllntatriz, i que este becho
tumbre que tellemus de fil'mllr lo que escribimos, mete mlls rudo que una revolllciulI, a tal, punto,
con tallta llatul'>!li\lau como el beber e un vaso que los parisienses hoi dia estn mllS satl,fel"hoS
de agua despues de tomar el Julce. Pero no se- i ol'Cfullusos qne los prusiRnos de~plles de Sedall,
guiriamos nunca sem"jnnte consejo, por m IICIJHS soloo porque 111 fin se ha dignado la PaUi ir a can-
rAzones, i la potsim/l, porque no nos agraclaria lar en P"ris, por primera vez en frallces, en la
conf<>rmarnos a tal procedimiento. Ma~, vllmo pera de los' B ugonotes !
al graBO, qne cuam10 apr~ndimos retrica nos &Qu pensaran aquellos IJon~bres d~ la EJad
ensearon que los exordios deben ser cortos i al Mdia, si supiesen que la seOrita Martmon, fa-
caso, para evitar el filstidio del lector o del oyente. mosa cantatri7., ha firmado un contmto con el
empresariu de 111 pera de San Peter~burgu p~ra
Hace 381 aos que se invent en Italia la pe- Cl utal' lur1nte d" me"es, ellero i f\Jbrero d\! este
ra italiaua, i e to lo Jigo cnn toda seguridlld, pur- ao, por el cual recibir 25,000 pesos i le pllga-
que hace poco que lo le; pel"O si ya el lectur lo ru BUS gUt08 de vi;je ~ Qu juzgariau aquellos J
I sabia, penlntlme tan rani.!ia noti.!la, PIIr~ce que
en 1494 tre jvenes fJ.,rentinos, deseosos de !raeer hombres de la pca IIctual, al saber que el1\mor
revivir la antigua msic/\ liriCIL de los gri~gl)s i a 111 msica es a las veces tlln absoluto, que UIl
Rqllt!1 estilo declamatorio que usaban en las tra- doctor Kotch, vecino de Frallcfort i Aficionado,lIl
j dias los J1"mados coros, "gral'on que el poeta arte ha dsheredado a sus parientes por deJar
H. illucci comptlsie~e una trllj~dill i que el m.ico tod~ su fortuna, 1.720,000 florines, para que c~n
Pesi pl1siese msica 1\ IlIs plllabrns del poetll, Este ella se funde una espllldiua escuela o aCl\delUla
dive-rtimenlo musical fil ~xhibido ton el p'\lacio de msica en aquella ciudad ~

I d" UI! c'lUJe Curs!, ('on acOml'aar?ie,nto de cua-


tro VIolines, una Cllar/l, un cont,'ab/l)o 1 una arpa;
I I? que por cierl~ no produci~'ia mu~h,u IIgra'~,
En Viena se trata d~ levantar una estAtua Al
m ico Schubert por suscrieioD, i una seora
-Iendo to,la 11\ plPZI\ una nlOnotoma serie de I"t:CI- , ofrece . dar, para 'qua se vendan i se haga uso. de
tRtivus mas o mnos cansaJos i de'apacible~. Sin lo que se oUl.tlnga, con tal fin, tres manuscritos
embargo, no "+tria de ser bien curiosa aquella
;n,ica de la pera primern, cuna de las admira- I
de puo i letra del mismo S",hubert, que constan
Je una seren la i do s/llmos; curio-ldnd que no
bIes composiciones que ho conocemos con t,,1 .:'-jar de comprar a alto precio algun llficionado.
, nombre, i que 00 tau lucrlltivas pam todos los OJ,ION,

que con e1l '~jercitlln SUd taleutos arti:llicos o su


1$/ .

MIS SOBRINOS EN LA IGLESIA.

Querido lector mio :-Ha mucho tiempo esta ciudad progresista de Bogot; que jactan-
que no os dirigia mis letras. Por qu tal ai- ciosamente se titula ' La Atnas de sua
lencio? preguntareis acaso, y yo os contestar Amrica."
que mil motivos que no es del caso deciros, N o s si lguien se acordar de las aventu-
y por cierto no os importa conocer, me lo ras que en cierto trompo refer, cuando me ..-
habian impedido. Pero no creaia que por precisado, por circunstancias independientes
haber guardado silencio he dejado de obser- d mi voluntad, acompaar mis sobrinas
var lo que pasa en la sociedad; no tal: y lo los bailes y otras concurrencias que ya no
peor es Ilue poco de lo que he visto me ha son propias para los viejos corno yo. Desde
agradado. Repetir aqu lo que aos atras entnces habia jurado no voher jamas . los
dije, y es que en m se ha cumplido aquel sitios en que me pudiera encontrar con mis
proverbio popular que dice: " quien Dios queridos sobrinos, quienes suelo ver en. su
no le da. hijos el diablo le da sobrinos. En casa en las horas en que no hay riesgo de en -
verdad que estos benditos jvenes son mi ' pe- contrar personas de fuera. Pero, pesar de
renne pesadilla, y los que me proporcionar:. este propsito me sucede, por acaso, encon-
toda clase de quebraderos de cabeza. Y si DO trarme con ellos en 108 lugares que frecuento,
me Jo creeis, bsteos saber que un hombre cosa que no me dispone al buen humor, ni es
como 'jo, perteneciente otra poca, que mira propia para acrenar mi espiritu) algunas vecos
todo con ojos que nacieron en otro siglo, y conturbado con lo que sucede en el dia.
que tiene la desgracia, DO ya de vivir, sino de Vengo ahora t. referiros, amable lector mio,
Ve'!' vivir los demas; que ha abandonado las lo que me sucedi no h muchos dias en una
tablas de la existencia para convertirse en iglebia que no quiero nombrar. 'Deseaba oir
simple espectador; un hombre que no tiene predicar . un orador teolgico (cuyo nombre
hijos sino sobrinos, . quienes no puede corre tampoco dir) y habindome informado mal
gir sin que se burlen de l; repito que su po- llegu la iglesia como una hora :lnteS de
sicion no es nada halagea .ni agradable en tiempo, y cuando a? .estaba solitaria; pero
/81

<)01ll0 yo vivo ljos del tClllplo y mis piernas -Pasa t adelante, porque yo no me he
ya no funcionan con su antigua actividad, re preparado todava.
solv aguardar en un rincon el principio de -No me lo digas ____ y qu viniste
la fiesta, escogiendo un lado de la nave, que entnces?
me pareci muy propio para el caso y de
donde podria oir c('modamente al predicador;
-Principalmente . hacerle una consulta
al doctor.
I
cosa que no debia suceder, como en seguida -Querida Aspasia, decia en tanto otra,
Jo ved el lector. cmo te fu anoehe? -
Hacia ap6nas algunos momentos que estaba -Ah! tan bien L _te lo contar despues __ _
all, cuando o muchas pisadas, y fueron en -Fu? ___ _
trando por diferentes partes varias ;eoritas, - y si no, cmo me hubiera ido bien?
que llegaron la. iglesia como un teatro -Artemisita, aadi otra, terciando en la
otra diversion por el estilo; tan engalanadas y la conversacion j ese viojo las est escuchando.
-compuestas ept:\ban, y con tanta franqueza y - Cul?

I desparpajo mimban en torno suyo. Aunque


llevaban suyas y mantillas negras como las
~ que acostumbran las seoras de Bogot para
-Ese que est cerca.
Ese? ____ Si es tio Renato! vaya! pues,
no me importa un bled0.
-Pero ___ _
ir al templo, u aban los peinadod tan altos y
llenos de lazQs, cintas, puales de acero, espa -Nias j por Dios! cllense no vienen
das doradas y dcmas zarandajas; que estin en confesarse? pregunt otra acercndose.
moda hoy i los zarcillcs tan largos y vistosos, -Si es que tngo tanto miedo de confesar-
los recogidos, arandelas, enaguas y sobreena- me, que no me puedo estar callada L __ _
guas tan exageradas, y sus miradas tan vivas -Mas vale que piense en lo que va .
y alegres, qne tuve por un momento la inten hacer.
cion de accrcarme ellas para ad,-ertirJas que - j Pues! cabalmente para distraerme y no
so habian equivocado de edificio y que "la pensar en lo que voy hacer, es que quiero
casa de Dios " debe"n80ncurrirse sino con nn conversar.
continente modesto y aspecto humilde; pero Entretanto dos de las del monton habian
refleccion en seguida qu~ probalemente aque- en trado ya varias YeceS la sacrista pre-
lla indicacion seria mal recibida, pues not guntar por el :msente confesor, y como el sao
que entre las seoritas estaban dos de mis so Cf!stan no les diera contestacion terminante,
brinas, y as permanec tranquilamente en mi al uso de los sacristanes, volvian al punto de
a,iento. Las recien venidas (que iban solas y reunion y con toda franqueza continuaban la
sin ms madres al uso ingls y americano del tertulia.
Norte) se fueron reuniendo alIado de un con
fesionario que tenia yo cerca, y qUE era el de - Cunto te cost el chaleco de terciope-
uu exe]ente clrigo que habian puesto de lo? pregnnt una de ellas.
- j1J! negro, el azul.
moda las damas bogotanas, pero que estaba
(hablo del confesionario) en aquel momebto - El negro que llevabas en la tertulia del
domingo.
vaco. Reconocironse las nias y se fueron
- .Me cost. __ . un ojo de la cara.
aal?dando cariosamente, y como eran todas
- Pues no te veo tuerta. r
amlgas,-despues de haber mirado con des.
precio mi capa y cabeza cana,-se sentaron - Cmo no ! repuso la otra rindose ..
-: Al contrario, tienes un par de ojos, que
e? el. suelo cer~a del tribunal de la peniten- :l.eesman.
Cla, f~rmando Jogon, no ljos de mi pobre y
- J esus ! qu nia. tan clebre! ___ _
desdenada humanidad; y sin cuidarse de que] - Es de lo mas graciosa ___ _
~o .las oyera no, empezaron hablar y
:lo rel.rBe en voz baja, pero no tanto que yo Rironse todas, y como notaron que entra
perdIera una palabra de las que se decan tinas ba ms gente, para. disimular mejor la COTIver
otras. sacion y ocultar la risa, se arrodillaron algu-
~e .vien!s confesar? pregunt una que Das y abrieron sus libro, y otras se embozaron
tema Junto. completamente en sus mantillas para poder
-S. reir sin ser .il;tas.
- Ariadna ! repuso en voz baja una de las -r Dnde?
del libro abierto y que todo habia. m;rado ru- - Por eiIado derecho.
nos las pginas de este AriadDa, mira, aa-
Destapse la envuelta, ech una. mirada M.
di, dando con el codo una de las emboza-
das. ca. el lado que la indicaban, y ri un grupo
de jvenes que acababan de llegar la iglesia
- QU miro!
- Ya. vers ___ _ y que paleaban por las naves con el aire de
quien ntl'a en un salon de baile.
/84

- J esus credo! exclam la ex-embozada, - y yo, pues!


-eres de lo mas boba! - 'Qu tenias que hacer?
-Por qu? - 1\1e habia. convidado Aglae ver pasar
- Porque ya no me gusta aquel zoquete! la gente por su cuadra.
- No ! i desde cundo? - y yo que tenia. que estudiar un trozo
- N o me preguntes, curiosa '- ___ Pe:o si de la te Traviata "para tocrselo Orestes
me mostraras Edgardo, te lo agradecena __ maana!
- Edgardo ! ---- I - Pero oiremos el sermon, se~oritas!
- Si. - El del doctor" ,. .. ! . mi no me gusta.
- Qu cambios! porque siempre reprende las mujeres.
- ~ o conoces el aria. del" Rigolctto " ? - y saca luz nuestros defectos y ___ _
pregunt otra mezclndose en el dilogo. - Eso qu le importar l? .
- . Cul? - Pero no te gustan los del padreslto '" '" '" ?
- La donna mbile. - Ese es de lo mas bueno L ___ porque, al
_ Pst ! ____ oiga usted, aadi otra no contrario, les da cuero los hom bres ___ _
es aquel Su hermano, el Colegial? - y bien se lo merecen ellos!
- Pues. __ _
En tanto que as hablaban en voz baja a
_ Porqu estar en la. iglesia. cuando di quellas seoritas, not que varios de mis so-
ce que Di{)s no existe sino en la mente d~ los brinos, en union de otros jvenes y lechugui.
stpidos ignorantes? A qu vendr O1r la nos del mismo jaez, se habian ido acercando
palabra de Dios? y hablaban en voz ms alta; por consiguiente
_ En casa. dijo que le gustaban los serroo- no puede mnos que oirles la conversacion.
mones del doctor x x x para poder reir BUS -Que te parece, hombre, dijo uno de elloa,
costillas. he recorrido toda la iglesia y no la he podido
- Habr:.se visto mal criado igual ! encontrar!
- Recuerde usted que es mi hermano; ! - Estar. detras de alguna columna ___ _
contest la otra amostazada. -~o tal; s, poco mas mnos, en dnde

exclam. otra. interviniendo, y COD el cambio


do con,ersacion. impidi un dis 17usto entre
las do amigas. o
- Es d~ir (loe he perdido :qu toda la
I
- Ya. no saldr al confesionario el doctor ! habia dc arrodillarse.
-Pero, entre tantas mujeres, cmo puedes
distin!!uirla?
- Fcilmente ____ l\Ie dijo que llevaria
un lazo ,urde al lado izquierdo de la cabeza.
tarde in provecho ! dijo Ariadna. '".-en conrui,zo otra vez :i dar un paseo.
- Ahora no. tes, con motivo de su misma ignorancia: pene.
- Por qu, hombre? . tren en la casa de Dios para insnltarla con SUB
- Mira, all est. AspasIa - - - - cmo me palabras irreverentes y turbar :. los fieles en
he de ir de aqu? sus oraciones?
- Y t, Liourgo, no puedes tampooo mo _ Fuera! fuera el viejo Cooo ! dijo el in.
verte de este sitio? sultado.
- Yana vine ver mujeres - - - - _ Hnce visto insolente! aadi otro.
- Entnces ? _ Yo no hago sino contestar al apstrofe
- A oir el sermono del jvon, repuse.
- T ! I cosa mas extraa! ---- -No seor; eso no le tocaba un viejete
- No te dije desde ayer que teni~ q,ue como usted.
escribir un articulillo para nuestro pendIco _ La libertad de la palabra y del pensa
contra el doctor" " .. ? Para eso necesito oir miento es sagrada! dijo otro.
el sermon, _ Eso mismo digo yo, contest, y por eso
- Djate de frioleras _. -. acompame interpel ustedes, haciendo uso de mis dere
ahora, y despues volveremos. chos.
- Perderiamos el puesto. _ Pues nosotros no le escuchamos!
- Buscaremos otro. _ ]'Hal criado! dije.
- No seor, eso no, porque solo aqu po- _ Que le echen fuera de la iglesia, pues
dr ver l~s gestos del predicador, y quizas de ya' sabe al plpito el predicador! replic uno.
otra parte de la iglesia no le oir y ver tan ._ Pues no mil ir, ni me callar.
cmodamente. _ Que le pongan mordaza I
_ l\1uy numerosa es la concurrencia hoy, _ As tratan ustedes :i un anciano!
repuso uno de los otros jvenes. _ As irrespeta . la juvE'ntud ilustrada!
- Ciertamente, y de un momento otro _ A la esperanza de la patria!
se ha llenado la iglesia de una manera excep' Yo iba:. contestar pero __ . 10 confieso me
ciona1. . d, embarg de tal modo la clera, que tom mi
-- Hasta cundo, oh sagrada h~erta . .: ex sombrero y sal al punto de la iglesia, por no
clam casi en alta voz el colegIal (nmo de hallarme en un templ que aquellos mozuelos
unos 16 aos) mirando en torDO suy~ . ca? profanaban; ms, para mi aatisfaocion alcanc
aire de compasion; hasta cundo permI~I~els I oir las primeras palabras. del predicador:
que se reunan en eetos.recintos de BuperstlClOn " Arnad()s oyentes mios_. _."
idolatra los libres CIUdadanos de esta rep t
blica infeliz! - Ah, si! dije para mis adentros: Dios
_ Hasta cundo, dije en voz baja pero cIa ama aun los que le desconocen le insultan!
ra, acercndome al grupo de jven~s;, hasta Perdnalos y corrjeloll, Seor, as como 1011
cundo el seor misericordioso permitir que amaia 1
estos ridculos ignoraptp,q mozuelos ped~a:.;;n;..-..:..._ Renato.
~ #0~tY.J; r - - - - - -- - J t i'

~ 4-0 i /U7VO 1J ~ t'e ~ ___ _ 1?/

cYcvr ~~dd~~ - - - -- 1.51


-U::C' ~cn..-CV' ~ -v~~c<...-- ___ _
11 2
r-
/YV

~Q/ C ' a~ - - - - - - - - lI
~~c-cv _ - - - - - - - - - 6 L
t o ~v~ - - - - - _ - - J'O

:ieN ~eJV .
Zdu-c~ de- t?cv ~ e-r& ~ ..4-?-n-vu~cu 3-2

~~(2/~ - - - - _ - _ .36
~/n~/b~&~/ - - - -40

~.J evo-~/U~ LGV_


dvk~A/ ~a-- - - - - - - - - - ~l
~~ 1'3i.,d~~~~ -/3
_ 14

7!ClfL,V~ot C'vcA- (V-)

Q~~~
~~~~- - -
{~ 04- tcYU4 ~ J~da
.:0Jcv cLu / ,r. J6 - __
k ~~ t- tU? ~a/.7
~~ uxZvl:UTl/~~ de-- .'ev ~
t __ :3 .

U -uL ,cJt '-'tA /VO V

~a/JC<4 ~U-2tV7 ~lA


I~ _ JO_
// / f/; f
c/U( U;/, {;0 vt.-C V J~/-C//z.-r.U/ - - - JJ
- - - -
c1J~A/~a/ ~yv~o--ta/
6_g
g-~UJ __ - _ -
~G/~? ~CV - __ /43

~C0~C/~O~ .
~~aN - - - - 4/
(_ ;'i _
cLcv ~~Q/ - - - t-d
J~~ ~ --- ~ -- - .)

~ - - - - - -~

ti ~o>va. " zVrJo dJ: ~cv <--d - - - - L '7


:tcv ~ (~ /!CVlh)_ - _ - _ - 40
:;;-o--'&&~ ~ ~e/V Idfda,-~/ - - .4-<:
9 ekv; /~ - -~ - _ 44
J4~~ - J ~
7/~Cvcb ~ - - _ _ _ j

Intereses relacionados