Está en la página 1de 112

GT15xxSP(sp-sp).

book Page 1 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Manual de instrucciones
Telfono Global VoIP
Modelo n BB-GT1500SP
BB-GT1520SP
BB-GT1540SP

BB-GT1500SP

Esta unidad es compatible con la identificacin de llamadas. Para utilizar esta


funcin, debe suscribirse al servicio de A ofrecido por deltathree, Inc. o al
servicio correspondiente ofrecido por el proveedor del servicio de su lnea fija.
Cargue la batera de la unidad porttil durante 7 horas antes de utilizarla
por primera vez.

Lea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizar la unidad y gurdelo


para futuras consultas.
GT15xxSP(sp-sp).book Page 2 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Tabla de Contenido
Introduccin Programacin
Informacin del producto . . . . . . . . . . . . . . 3 Ajustes programables . . . . . . . . . . . . . . . 47
Informacin sobre accesorios . . . . . . . . . . 7 Sistema de contestador
Smbolos utilizados en este manual de
Sistema de contestador. . . . . . . . . . . . . . 60
instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mensaje de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . 61
Informacin importante Escucha de mensajes con la unidad base 61
Informacin importante . . . . . . . . . . . . . . 10 Escucha de mensajes con la unidad porttil
Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Preparacin Mensaje de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Operacin a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 64
Controles (unidad base). . . . . . . . . . . . . . 13
Configuracin del sistema de contestador 66
Controles (unidad porttil) . . . . . . . . . . . . 16
Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Servicio de buzn de voz
Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Uso del servicio de buzn de voz . . . . . . 68
Comprensin de los indicadores de la unidad Funciones de llamadas internas
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funciones de llamadas internas entre
Pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 unidades porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajuste de la unidad antes de su uso . . . . 28 Funciones de llamada interna entre la unidad
Realizacin/contestacin de porttil y la unidad base. . . . . . . . . . . . . . 70
llamadas (unidad porttil) Servicio de A
Realizar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Uso de las funciones del servicio de A 73
Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funciones tiles durante una llamada . . . 33
Informacin de utilidad
Clip para el cinturn. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Realizacin/contestacin de Registro de una unidad porttil . . . . . . . . 77
llamadas (unidad base) Botn IP RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Realizar llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Entrada de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . 79
Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Funciones tiles durante una llamada . . . 36 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . 84
Realizacin de llamadas de Software de cdigo abierto . . . . . . . . . . . 92
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Internet (telfono mvil) Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Realizacin de llamadas de Internet
Hoja de declaracin de conformidad . . . 105
mediante el telfono mvil . . . . . . . . . . . . 39
Servicios al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Agenda de la unidad porttil ndice analtico
Agenda de la unidad porttil . . . . . . . . . . 40
ndice analtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Marcacin rpida de la unidad
base
Marcacin rpida de la unidad base . . . . 43
Servicio de identificacin de
llamadas
Utilizacin del servicio de identificacin de
llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lista de llamadas recibidas . . . . . . . . . . . 45

2
GT15xxSP(sp-sp).book Page 3 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin

Informacin del producto


Gracias por adquirir un telfono GLOBARANGE de Panasonic.
Este manual de instrucciones se puede utilizar para los siguientes modelos:

BB-GT1500 BB-GT1520

BB-GT1540

Importante:
L En este manual de instrucciones se omitir el sufijo (SP) en los siguientes nmeros de
modelo:
BB-GT1500SP/BB-GT1520SP/BB-GT1540SP

Diferencias notables de funciones entre los modelos


Sistema de Llamadas internas Realizar o contestar
Modelo n contestador f N*1 N N*2 llamadas con la
unidad base
BB-GT1500 r*3
*3
BB-GT1520 r r r
BB-GT1540 r r r*3 r

*1 Es posible realizar llamadas internas entre la unidad porttil y la unidad base.


*2 Se pueden realizar llamadas internas entre diferentes unidades porttiles.
*3 Para poder realizar llamadas internas entre unidades porttiles, adquiera y registre 1 o ms
unidades porttiles adicionales (BB-GTA150EX, pgina 8).

Cmo funciona el telfono GLOBARANGE


Conecte este telfono a la lnea fija y a Internet (lnea IP) para que pueda realizar y recibir
llamadas de Internet, as como llamadas de lnea fija.
Cuando realice llamadas con A, un servicio de VoIP (voz sobre IP), su voz se enviar en
forma de paquetes de datos a travs de Internet hasta su destino, donde volver a
transformarse en voz. Bsicamente, puede realizar llamadas de Internet mediante el servicio

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 3


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 4 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin
de A de forma virtual de la misma forma que lo hara con una lnea fija. Para obtener ms
informacin, consulte Qu es A/nmero de A? mostrado a continuacin y visite
www.joip.com

Mdem Router

Lnea
IP

Ordenador
Internet (opcional) *2
Telfono
RTPC GLOBARANGE *1
(Red telefnica
pblica conmutada) Lnea fija
(lnea RTPC)
*1 El modelo que se muestra es el BB-GT1500.
*2 No se necesita un ordenador para establecer, realizar o contestar llamadas
de Internet.

Qu es A/nmero de A?
A es el servicio de VoIP proporcionado por deltathree Inc. Despus de conectar este
telfono a Internet (pgina 17, 29), se enva un nico nmero de A a la pantalla de su
unidad porttil (pgina 31), para que pueda utilizar su lnea IP de la siguiente forma:
1. Realizar y recibir llamadas gratuitas entre nmeros de A durante un perodo de 3 aos
desde la fecha de establecimiento.*1*2
2. Realizar llamadas desde su nmero de A a lneas fijas y telfonos mviles con tarifas
bajas suscribindose al servicio correspondiente en www.joip.com
3. Recibir llamadas desde nmeros de telfonos fijos y mviles a travs de su lnea IP
suscribindose a nmero(s) de telfono adicional(es) en www.joip.com
Puede elegir estos nmeros de telfono adicionales, independientemente de su ubicacin
geogrfica, de una lista de cdigos de zonas internacionales y locales ofrecida por A.
Puede que haya alguna restriccin para obtener nmeros de telfono de determinados
pases o zonas. Visite www.joip.com para obtener ms detalles.

Un nmero de A consta del smbolo # seguido de 10 dgitos, lo que le permite realizar y


recibir llamadas gratuitas entre propietarios de nmeros de A durante un perodo de 3 aos
desde la fecha de establecimiento.*1*2
El nmero de A no implica ningn cargo adicional y se proporciona de forma gratuita a los
propietarios de telfonos GLOBARANGE de Panasonic.

*1 Es necesario que ambas partes dispongan de un telfono GLOBARANGE de Panasonic,


tengan activado el servicio de A de deltathree, Inc. y un servicio de Internet de banda
ancha proporcionado por una empresa de cable o por un proveedor del servicio de Internet
por su cuota correspondiente.

4 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 5 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin
*2 Una vez transcurridos los 3 aos, es posible que sea necesario pagar una cuota por el
servicio de A.

Importante:
Para consultar los servicios de A, visite el sitio web de A, www.joip.com, o pngase en
contacto con el proveedor del servicio de A.
L Las condiciones de uso de los servicios de A estn disponibles en el folleto incluido o en
www.joip.com, y se deben leer y aceptar antes de utilizar los servicios de A.
L NI PANASONIC COMMUNICATIONS CO., LTD., NI LAS COMPAIAS DE VENTAS DE
PANASONIC NI LOS AGENTES DE PANASONIC SON EN NINGN CASO EMPRESAS
FILIALES NI RESPONSABLES POR LOS ACTOS U OMISIONES DE, DELTATHREE, INC.
NI TAMPOCO PANASONIC COMMUNICATIONS CO., LTD., LAS COMPAIAS DE
VENTAS DE PANASONIC, NI LOS AGENTES DE PANASONIC NI NINGUNA EMPRESA
FILIAL, NI NINGN EMPLEADO O USUARIO DA NINGUNA GARANTA, NI EXPRESA O
IMPLCITA, A NINGN USUARIO O NINGUNA OTRA TERCERA PERSONA CON
RESPECTO A NINGUNO DE LOS SERVICIOS SUMINISTRADOS POR DELTATHREE,
INC., NO ASUME NI CREA NINGUNA OTRA OBLIGACIN DE NINGN TIPO DE PARTE
DE DELTATHREE, INC.

Para las llamadas de emergencia, utilice la lnea fija.


L Aunque seleccione la lnea IP, la lnea fija se utiliza automticamente al marcar
nmeros de telfono de emergencia.

Nota:
L Instale slo una unidad base de telfono GLOBARANGE de Panasonic. Si instala ms de
una unidad base de telfono GLOBARANGE de Panasonic, puede que no pueda realizar
o recibir llamadas de Internet correctamente.
L La calidad del sonido y el rendimiento general del telfono IP pueden variar dependiendo
de la condicin de su conexin de red. Consulte Solucin de problemas en pgina 89.
Marcas comerciales
L deltathree y A son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de deltathree,
Inc. en Estados Unidos y/o en otros pases.
L Todas las dems marcas que se identifican aqu son propiedad de sus respectivos
propietarios.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 5


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 6 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin

Caractersticas ms destacadas
Llamadas gratuitas a otros suscriptores del servicio de A (propietarios de
telfonos GLOBARANGE de Panasonic) durante un perodo de 3 aos desde la
fecha de suscripcin*1
Telefona IP de alta calidad utilizando su conexin a Internet
Disfrute de llamadas de alta calidad con tarifas bajas a cualquier destino del mundo
utilizando el servicio de A.
Telfono estndar con una lnea fija
Sistema de telfonos ampliable (hasta un total de 6 unidades porttiles)*2
Le permite realizar una llamada de Internet con una unidad porttil a la vez que otra
unidad porttil utiliza la lnea fija.
Permite guardar 100 elementos de la agenda en una unidad porttil
Descarga de datos de agenda/tonos de llamada
Puede modificar fcilmente los elementos de la agenda desde un ordenador utilizando el
sitio web de A (www.joip.com). Descargue los elementos de la agenda y los tonos de
llamada a la unidad base e imprtelos a una unidad porttil.
Capacidad para realizar llamadas de Internet mediante un telfono mvil a travs
del sistema de contestador de la unidad (BB-GT1520/BB-GT1540)*3

*1 Una vez transcurridos los 3 aos, es posible que sea necesario pagar una cuota por el
servicio de A.
*2 Necesita unidades porttiles accesorias adicionales (se venden por separado, pgina 8).
*3 Necesita que se suscriba a nmeros de telfono adicionales para su lnea IP de A que
no sean el nmero de A (pgina 4).

Nota:
L A, un servicio de deltathree, Inc., ofrece funciones especiales como identificacin de
llamadas, llamada en espera y buzn de voz. Para obtener ms informacin, visite el sitio
web de A (www.joip.com).
L El proveedor del servicio de su lnea fija puede ofrecerle servicios telefnicos especiales
como, por ejemplo, identificacin de llamada, llamada en espera y buzn de voz. Pngase
en contacto con el proveedor del servicio de su lnea fija para obtener detalles y datos sobre
disponibilidad en su zona.

Requisitos del sistema


Su red debe cumplir las siguientes especificaciones tcnicas para que la unidad funcione
como un telfono IP.
Elemento Descripcin
Conexin a Internet Conexin a Internet de banda ancha como, por ejemplo, DSL o
cable
Mdem Mdem de banda ancha con puerto Ethernet (no se admiten los
mdem slo USB)
Router Router de banda ancha*1*2

6 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 7 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin
*1 Esta unidad no es compatible con lo siguiente:
PPPoE (Protocolo punto a punto en Ethernet)
PPTP (Protocolo de tnel punto a punto)
L2TP (Protocolo de tnel de capa 2)
Si su proveedor del servicio de Internet utiliza una conexin PPPoE, PPTP o L2TP, ser
necesario un router compatible.
*2 Esta unidad se ha diseado para obtener automticamente una direccin IP desde un
servidor DHCP (Protocolo de configuracin dinmica de host). Utilice un el servidor DHCP
(pgina 29).

Informacin sobre accesorios


Accesorios incluidos
No. Accesorio Cantidad
1 Adaptador de CA para unidad base (n de serie 1
PQLV203CE)
2 Cable de lnea telefnica 1
3 Batera (n de serie HHR-P107) 1
4 Tapa de la unidad porttil*1 1
5 Cable Ethernet (cable recto categora 5E) 1
(n de serie PQJA10181Z)
6 Clip para el cinturn (n de serie PQKE10478Z1) 1

*1 La tapa de la unidad porttil est acoplada a la unidad porttil.

1 2 3 4

5 6

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 7


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 8 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin

Accesorios adicionales/de recambio


Pngase en contacto con su distribuidor Panasonic ms prximo para ms informacin.
No. Modelo n Descripcin
1 HHR-P107 Batera recargable de hidruro metlico de nquel (Ni-MH)
2 BB-GTA150EX Unidad porttil accesoria con cargador
3 KX-TCA94EX Auriculares
4 PQZMGT1500 Adaptador para montaje en pared de la unidad base

3 4

Ampliacin del sistema telefnico


Puede ampliar el sistema telefnico registrando unidades porttiles adicionales en una nica
unidad base.
L Es posible registrar hasta un mximo de 6 unidades porttiles en total (adicionales e
incluidas) en una nica unidad base.
Unidad porttil (adicional): BB-GTA150EX

8 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 9 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Introduccin

Smbolos utilizados en este manual de instrucciones


Smbolo Significado
l Funciones de uso de la lnea IP
k Funciones de uso de la lnea fija
N Se realiza con la unidad porttil.
f Se realiza con la unidad base.
{} Las palabras entre corchetes indican los nombres de los
botones de la unidad porttil y de la unidad base.
i Prosiga con la operacin siguiente.
Las palabras entre comillas indican el men que se muestra en
la pantalla.
Ejemplo: ID timbre
{V}/{^}: Empuje la palanca de control de la unidad porttil hacia arriba
o hacia abajo para seleccionar las palabras entre comillas.
Ejemplo: {V}/{^}: Desactivar
{>}/{<}/{<}/{>} Pulse hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la
(BB-GT1520/ derecha en la tecla Navegador de la unidad base.
BB-GT1540)
{6} Pulse el centro de la tecla Navegador de la unidad base.
(BB-GT1520/
BB-GT1540)

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 9


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 10 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin importante
contacto con un centro de servicio tcnico
autorizado.
Informacin importante L No derrame lquidos (detergentes,
General productos de limpieza, etc.) sobre el
enchufe del cable de lnea telefnica ni
L Utilice nicamente el adaptador de CA
permita que se moje. Esto podra provocar
incluido con este producto, indicado en la
un incendio. Si se moja el cable de lnea
pgina 7.
telefnica, desenchfelo inmediatamente
L No conecte el adaptador de CA a ninguna
de la clavija de telfono y no lo utilice.
toma de corriente CA que no sea de 220
L No coloque ni utilice este producto cerca
240 V CA estndar.
de dispositivos controlados
L No abra la unidad base, el cargador ni la
automticamente como, por ejemplo,
unidad porttil, excepto para cambiar la(s)
puertas automticas o alarmas de
batera(s).
incendio. Las ondas de radio emitidas por
L Este aparato no debe utilizarse cerca de este producto podran causar un
equipos mdicos de emergencia o de funcionamiento incorrecto de dichos
cuidados intensivos ni por personas con dispositivos y provocar as un accidente.
marcapasos.
L Elimine con frecuencia el polvo, etc. del
L Tenga cuidado de no dejar caer objetos ni adaptador de CA y del enchufe de
derramar lquidos encima del producto. alimentacin desenchufndolos de la
Mantenga la unidad alejada de lugares toma de corriente y pasando, a
con excesivo humo, polvo, vibraciones continuacin, un trapo seco sobre ellos. El
mecnicas o descargas elctricas. polvo acumulado puede provocar un
Acerca del entorno insuficiente aislamiento contra la
humedad, etc. y dar lugar a un incendio.
L No utilice esta unidad cerca del agua.
L No estropee el cable ni el enchufe de
L Mantenga la unidad alejada de fuentes de
alimentacin. Esto puede provocar un
calor como radiadores, cocinas, etc.
cortocircuito, una descarga elctrica o un
Tampoco debera estar situada en lugares
incendio.
en los que la temperatura sea inferior a
5 C o superior a 40 C. L No toque el enchufe con las manos
mojadas.
L El adaptador de CA es el dispositivo de
desconexin principal. Asegrese de que Medidas de precaucin con las pilas
la toma de CA est instalada cerca del L Utilice nicamente la(s) pila(s)
producto y que sea fcilmente accesible. especificada(s) en la pgina 8. Utilice
Advertencia: solamente pilas recargables.
L Para evitar riesgos de descargas L No acerque la(s) pila(s) al fuego; podran
elctricas, no exponga el aparato a la explotar. Siga siempre las instrucciones
lluvia ni a la humedad. locales sobre el tratamiento de residuos.
L Desenchufe este producto de las tomas L No abra ni rompa la(s) pila(s). El electrolito
de corriente si ste expulsa humo, un olor que se desprendera es corrosivo y puede
extrao o hace algn ruido anormal. Estas provocar quemaduras o lesiones en los
situaciones pueden provocar un incendio ojos o la piel. Adems, puede ser txico en
o descarga elctrica. Compruebe que ha caso de ingestin.
dejado de salir humo y pngase en L Tenga cuidado al manipular la(s) pila(s).
Tenga cuidado de no provocar

10 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 11 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin importante
cortocircuitos con materiales conductivos detalladamente sobre el punto de recogida
como anillos, pulseras o llaves. La(s) designado ms cercano.
pila(s) o los conductores pueden De acuerdo con la legislacin nacional,
recalentarse y provocar quemaduras. podran aplicarse multas por la eliminacin
L Cargue la(s) pila(s) de acuerdo con la incorrecta de estos desechos.
informacin suministrada en este manual
Para empresas de la Unin Europea
de instrucciones.
Si desea desechar equipos elctricos y
L Utilice slo la unidad base incluida (o
electrnicos, pngase en contacto con su
cargador) para cargar la(s) batera(s). No
distribuidor o proveedor para que le informe
manipule la unidad base (o cargador). En
detalladamente.
caso de no seguir estas instrucciones la(s)
pila(s) podran hincharse o explotar. Informacin sobre la eliminacin en otros
La empresa no se hace responsable de pases no pertenecientes a la Unin
las consecuencias resultantes del uso Europea
inadecuado, los daos o ambos Este smbolo slo es vlido en la Unin
ocurrencias para con la unidad. Europea.
Si desea desechar este producto, pngase
Informacin sobre la eliminacin para los en contacto con las autoridades locales o
usuarios de equipos elctricos y con su distribuidor para que le informen
electrnicos usados (particulares) sobre el mtodo correcto de eliminacin.

Medidas de seguridad
Durante el uso de este producto, adopte las
La aparicin de este smbolo en un producto medidas necesarias para evitar las
y/o en la documentacin adjunta indica que siguientes infracciones de seguridad.
los productos elctricos y electrnicos L Filtracin de informacin privada a travs
usados no deben mezclarse con la basura de este producto
domstica general. Para que estos L Uso ilegal de este producto por terceros
productos se sometan a un proceso L Interferencia o suspensin del uso de este
adecuado de tratamiento, recuperacin y producto por un tercero
reciclaje, llvelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirn sin coste Adopte las siguientes medidas para evitar
alguno. En algunos pases existe tambin la infracciones de seguridad:
posibilidad de devolver los productos a su L Para impedir el acceso ilegal, mantenga
minorista local al comprar un producto nuevo actualizado el software de la unidad base
equivalente. (si no dispone de la ltima versin del
Si desecha el producto correctamente, software, puede dar lugar a un bloqueo del
estar contribuyendo a preservar valiosos acceso o a filtraciones de informacin)
recursos y a evitar cualquier posible efecto (pgina 57).
negativo en la salud de las personas y en el L Usted es responsable de la configuracin
medio ambiente que pudiera producirse de seguridad como, por ejemplo, el cdigo
debido al tratamiento inadecuado de remoto para el sistema de contestador,
desechos. Pngase en contacto con su para acceder a este producto. Esta
autoridad local para que le informen informacin no se debe poner a
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 11
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 12 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin importante
disposicin de terceras personas que no
pertenezcan al grupo de usuarios. Para
impedir el acceso no autorizado a este
producto, cambie con frecuencia el cdigo
remoto (pgina 64).
L Coloque este producto en un lugar donde
sea difcil robarlo.
L Durante una llamada de Internet, puede
producirse una interferencia externa cuyo
resultado sea una transmisin de la
llamada y/o una funcin de la unidad
incorrecta.

Informacin sobre el desecho, el traspaso


o la devolucin del producto
L Este producto puede guardar informacin
privada y confidencial. Para proteger su
privacidad y confidencialidad, borre de la
memoria la informacin como, por
ejemplo, las entradas de la agenda y de la
lista de llamadas recibidas, antes de
desechar, traspasar o devolver el
producto.
Cmo borrar la informacin de la lista
de llamadas recibidas (pgina 46)
Cmo borrar la informacin de la
agenda (pgina 41)
Cmo borrar todos los mensajes
(pgina 63, 75)
L Al traspasar este producto a un tercero o
al desecharlo, asegrese de cancelar el
contrato de servicio con A en
www.joip.com si se suscribi a servicios
adicionales de A.

Cuidado rutinario
L Limpie la superficie exterior del producto
con un pao suave y hmedo. No utilice
benceno, disolvente ni ningn polvo
abrasivo.

12 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 13 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Controles (unidad base)


BB-GT1500
A B C D

Vista inferior

IP RESET

G
E F

A Indicador IP E Terminales de carga


B Indicador TEL F {x} (bsqueda)*1
C Indicador 4 (estado) G {IP RESET}
D Indicador 0 (buzn de voz)
*1 Puede localizar una unidad porttil extraviada pulsando {x}. Para detener la bsqueda,
vuelva a pulsar dicho botn o {i} en la unidad porttil.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 13


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 14 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

BB-GT1520

A B C D

G
E F
Vista inferior

IP RESET

H I J K L M N O P Q R

A Indicador IP
B Indicador TEL
C Indicador 4 (estado)
D Indicador 0 (buzn de voz)
E {IP/TEL}
F {s} (Contestador encendido)/Indicador del contestador encendido
G Altavoz
H Terminales de carga
I {x} (Bsqueda/Llamada interna)
J {7} (Agenda)
K {} (Detener)
L Micrfono
M Tecla Navegador ({>}/{<}/{<}/{>})
N {6} (Mensaje)/Indicador de mensaje
O {4} (Borrar)
P {dr} (Grabacin de bienvenida)
Q {d>} (Comprobacin de bienvenida)
R Pantalla
S {IP RESET}

14 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 15 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

BB-GT1540
A B C D E F

G H I J Vista inferior

IP RESET

K L MN O P Q R S T U V WX Y Z

A {IP} (Lnea IP) Q {s} (Altavoz)


Indicador IP Indicador de altavoz
B {TEL} (Lnea fija) R Micrfono
Indicador TEL S Tecla Navegador
C {IP/TEL} ({>}/{<}/{<}/{>})
D Indicador 4 (estado) T {6} (Mensaje)
E Indicador 0 (buzn de voz) Indicador de mensaje
F {s} (contestador encendido) U {} (Detener)
Indicador del contestador encendido V {4} (Borrar)
G {x} (Bsqueda/Llamada interna) W {7} (Agenda)
H {l} (Automtico/Programa) X {dr} (Grabacin de bienvenida)
I {5} (Conferencia) Y {dg} (Comprobacin de bienvenida)
J {a} (Esperar) Z Pantalla
K Altavoz ! {IP RESET}
L Terminales de carga
M {*}
N {R} (Pausa/Nueva marcacin)
O {6} (Rellamada)
P {T} (Silencio)

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 15


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 16 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Q Terminales de carga

Controles (unidad Uso de la palanca de control


La palanca de control de la unidad porttil se
porttil) puede utilizar para moverse por los mens y
J seleccionar elementos que aparecen en
pantalla, empujndola hacia arriba {^}, abajo
{V}, izquierda {<}o derecha {>}.
K

L
A
B B
C La palanca de control se puede utilizar para
M seleccionar el icono de la tecla flexible
D central, pulsando el centro de la palanca de
E N control.
F
G
O
H

I P
Uso de las teclas flexibles
Q La unidad porttil incorpora 2 teclas flexibles
A Altavoz y una palanca de control. Pulsando una tecla
B Teclas de navegacin flexible o el centro de la palanca de control,
C Clavija de los auriculares puede seleccionar la funcin que se muestra
justo sobre ella en la pantalla.
D {IP} (Lnea IP)
E Tecla flexible
F {s} (Altavoz)
G {R} (Nueva marcacin/Pausa)
H {*}
I {6} (Rellamada)
J Indicador de carga
Indicador de timbre
Indicador de mensajes
K Auricular
L Pantalla
M {TEL} (Lnea fija)
N {i} (Desactivar)
O {a} (Esperar)
{INT} (Llamada interna)
P Micrfono

16 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 17 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Colocacin
Conexin a una lnea fija y a Internet (lnea IP)
Conecte la unidad base a un router de banda ancha o mdem con un router incorporado.
*1 No se necesita un ordenador para establecer, realizar o contestar llamadas de Internet.

Pulse el enchufe
con firmeza.

TEL LAN

Gancho

(220-240 V, 50 Hz)
3 Internet
Adaptador de CA

Router

Cable o
mdem DSL

Cable Ethernet
2 1 Ordenador
(opcional) *1
Cable de
lnea telefnica
A la red telefnica
1 Conecte el cable Ethernet al puerto LAN de la unidad base y al puerto Ethernet (LAN) no
utilizado en el router o mdem con un router incorporado.
2 Conecte el cable de lnea telefnica suministrado, introducindolo (hasta que oiga un
chasquido) en el puerto TEL de la unidad base y la clavija de la lnea telefnica.
3 Conecte el adaptador de CA suministrado a la unidad base empujando el enchufe con
firmeza y, a continuacin, enchufe el otro extremo a la toma de CA.
L Use slo el adaptador de CA Panasonic suministrado.
L El indicador 4 de la unidad base se ilumina en rojo durante unos 3 segundos (pgina
22).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 17


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 18 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
4 Instale la batera:
Pulse la ranura de la tapa de la unidad porttil con firmeza y deslcela en la direccin de
la flecha (A). Inserte la batera (B) y presinela hasta que encaje en su sitio (C). A
continuacin, cierre la tapa de la unidad porttil (D, E).

C D

A B
E

5 Cargue la batera:
Coloque la unidad porttil en la unidad base.
L Si se muestra Cargar 7 horas, espere al menos 15 minutos hasta que aparezca
Leer joip Condiciones uso De acuerdo?.
L Para cargar completamente la batera, coloque la unidad porttil en la unidad base
durante 7 horas. Para obtener informacin sobre la batera, consulte pgina 20.

Compruebe que el Leer joip


indicador de carga Condiciones uso
est encendido. De acuerdo?
OK [

El modelo que se muestra es el BB-GT1500.

6 Acepte las condiciones de uso de A:


Para utilizar la lnea IP de A, lea las condiciones de uso para los servicios de A en
el folleto incluido o en www.joip.com y, a continuacin, pulse M (tecla flexible izquierda)
cuando aparezca Leer joip Condiciones uso De acuerdo?.
L Para aceptar las condiciones de uso, pulse W. Si desea aceptarlas, pulse {IP} y
espere hasta que la pantalla cambie de Llam.gratis! Con internet cable
www.joip.com a Leer joip Condiciones uso De acuerdo?. Pulse M
para aceptarlas.
7 Compruebe el acceso a Internet.
Espere hasta que el indicador 4 de la unidad base se vuelva verde.
Cuando el indicador 4 de la unidad base se ilumina en verde, la instalacin ha
finalizado. Su nmero de A se muestra en la unidad porttil 1 (suministrada con la
unidad base). Cuando empiece a utilizar la unidad porttil, desaparecer de la pantalla
(pgina 31).

18 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 19 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Si el indicador 4 de la unidad base no se ilumina en verde incluso despus de esperar
minutos, consulte pgina 23.

Su nmero de A
mbar Verde
joip:#1001060429
Ajus.Fecha/Hora
El modelo que se
muestra es el
BB-GT1500.
Nota:
L No instale nunca el telfono durante una tormenta.
L El adaptador de CA deber permanecer conectado en todo momento. (Es normal que note
que se calienta durante la utilizacin.)
L El adaptador de CA deber estar conectado a una toma de CA orientada verticalmente o
montada en el suelo. No conecte el adaptador de CA a una toma de CA montada en el
techo, ya que el peso del adaptador puede hacer que se desconecte.
L La unidad no funcionar si se produce un corte de corriente. Por lo tanto, para utilizar
la lnea fija, conecte un telfono con cable (sin adaptador de CA) a la misma lnea telefnica
mediante un adaptador T. En las tiendas Panasonic, puede solicitar ms informacin sobre
las posibilidades de conexin.

Ubicacin
L Con objeto de evitar al mximo las interferencias sonoras, coloque la unidad base:
lejos de aparatos elctricos como televisores, radios, ordenadores u otros telfonos.
en lugares suficientemente elevados y cntricos.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 19


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 20 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Nivel de la batera
Carga de las pilas Iconos Nivel de la batera
de las
Carga de las pilas pilas
Para cargar completamente la batera, 1 Carga completa
coloque la unidad porttil en la unidad base
durante 7 horas. 2 Media
L Durante la carga, el indicador de carga de 3 Baja
la unidad porttil se ilumina en mbar. Parpadeo: es necesario
Cuando la batera est completamente recargarla.
cargada, el indicador se ilumina en verde. 4 Vaca

Nota:
L Cuando es necesario recargar la batera,
la unidad porttil emite pitidos
intermitentes durante el uso.

Rendimiento de las bateras de Panasonic


Funcionamiento Tiempo de
Terminales
de carga funcionamiento
Tiempo de Hasta 8 horas
conversacin
Tiempo de pausa Hasta 14 das
(reposo)
L El modelo que se muestra es el BB-
GT1500. Nota:
Nota: L Es normal que la batera no alcance una
L Es normal que la unidad porttil se capacidad total con la carga inicial. El
caliente durante la carga. rendimiento mximo de las pilas se
L Si desea utilizar la unidad porttil alcanza despus de unos cuantos ciclos
inmediatamente, cargue la batera completos de carga/descarga (uso).
durante al menos 15 minutos. L La duracin de la batera puede reducirse
L Para garantizar que la batera se carga con el tiempo en funcin de las
correctamente, limpie los terminales de condiciones de uso y de la temperatura
carga de la unidad porttil y la unidad base del entorno.
con un trapo suave y seco una vez al mes. L La energa de la batera se consume
Lmpielos con mayor frecuencia si la siempre que la unidad porttil est fuera
unidad est expuesta a grasa, polvo o de la unidad base, incluso cuando no se
mucha humedad. est utilizando la unidad porttil.
L Despus de cargar completamente la
unidad porttil, cuando se muestra
Carga Completa, sta puede dejarse
sobre la unidad base sin perjudicar la
batera en absoluto.

20 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 21 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
L Puede que el nivel de la batera no se
muestre correctamente despus de
reemplazarla. En este caso, coloque la
unidad porttil sobre la unidad base y
crguela durante 7 horas.

Cambio de las pilas


Importante:
L Utilice solamente bateras recargables
Panasonic, indicadas en la pgina 8.
Reemplace la batera antigua por una nueva.
Consulte en la pgina 18 el paso 4.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 21


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 22 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Comprensin de los indicadores de la unidad base


Indicador TEL/Indicador IP
El indicador TEL y el indicador IP muestran el estado de la lnea fija e IP, respectivamente,
como se muestra a continuacin.
Estado Significado
Luz apagada La lnea est disponible.
Luz encendida Se est utilizando la lnea.*1
Parpadeo rpido Se est recibiendo una llamada.
Parpadea Hay una llamada en espera.
El sistema de contestador est contestando una llamada.
(BB-GT1520/BB-GT1540)
El indicador IP parpadea cuando se est descargando el
software de la unidad base desde el servicio de A.

*1 k Cuando otro telfono utiliza la misma lnea fija, el indicador TEL se ilumina.

Indicador 4 (estado)
Durante el proceso de inicio, puede que advierta que el indicador 4 de la unidad base
parpadea. Esto indica que la unidad base se est iniciando con el servicio de A. Puede que
los siguientes patrones de parpadeo le resulten tiles:
Estado Significado
Color Patrn de
iluminacin
Verde Encendido L La unidad base est conectada a Internet. El proceso de
inicio se ha completado y ahora puede realizar y recibir
llamadas de Internet de A.
Parpadea L La unidad base est descargando datos del servicio de
A. No desconecte el cable Ethernet ni el adaptador
de CA de la unidad base hasta que el indicador 4 deje
de parpadear y se ilumine en verde.
Rojo Encendido L Cuando se enciende la unidad base, el indicador 4 se
ilumina en rojo durante unos 3 segundos.
Parpadea L La unidad base est registrando una unidad porttil.
Parpadeo L La unidad base est buscando unidades porttiles.
rpido (BB-GT1500)

22 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 23 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Estado Significado
Color Patrn de
iluminacin
mbar Encendido L Es posible que la direccin IP de la unidad base haya
entrado en conflicto con las direcciones IP de otros
dispositivos de su red local. Compruebe la direccin IP
esttica de la unidad base utilizando la unidad porttil:
K i {#}{5}{0}{1}, y seguidamente compruebe las
direcciones IP de los otros dispositivos de su red local.
Si es necesario, cambie la direccin IP esttica de la
unidad base (pgina 30).
Parpadea L La unidad base est obteniendo una direccin IP o
configuraciones del servicio de A. Espere.
L La unidad base se est registrando en el servicio de
A. Espere.
L Si el indicador 4 sigue parpadeando, compruebe lo
siguiente:
Compruebe la direccin IP de la unidad base
utilizando la unidad porttil: K i {#}{5}{0}{1}
Si es necesario, cambie la direccin IP esttica de la
unidad base (pgina 30).
Si no se ha adquirido una direccin IP, compruebe las
conexiones de los dispositivos de red (router,
mdem, etc.). Si las conexiones son correctas pero el
problema persiste, compruebe los ajustes de los
dispositivos de red (router, mdem, etc.).
Muchos problemas de instalacin pueden resolverse
reiniciando todo el equipo. Primero apague el
mdem, el router, la unidad base y el ordenador. A
continuacin, encienda de nuevo los dispositivos al
mismo tiempo y en este orden: mdem, router,
unidad base y ordenador.
Si no puede acceder a las pginas web de Internet
con su ordenador, compruebe si su proveedor del
servicio de Internet est teniendo algn problema de
conexin en su zona.
Para obtener ayuda sobre la solucin de problemas,
visite www.joip.com o pngase en contacto con el
proveedor del servicio de A.
Parpadeo L Desenchufe el adaptador de CA de la unidad base para
rpido reiniciar la unidad y, a continuacin, vuelva a conectarlo.
Si el indicador 4 sigue parpadeando rpidamente,
puede haber un problema con el hardware de la unidad
base. Pngase en contacto con el personal de servicio
de Panasonic.
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 23
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 24 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Estado Significado
Color Patrn de
iluminacin
OFF L La alimentacin de la unidad base est desactivada.
(apagado) L Para utilizar la lnea A, debe aceptar las Condiciones
de uso de los servicios A que utilizan la unidad
porttil (pgina 18).
L El cable Ethernet no est conectado correctamente.
Conctelo.
L Los dispositivos de red (concentrador, router, etc.) estn
desconectados. Compruebe el estado de vinculacin de
los LED de los dispositivos.

24 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 25 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Elemento Significado
Pantallas mostrado
n Est seleccionada la
Elementos de la pantalla de la lnea IP para el sistema
unidad base de contestador o el
ajuste del timbre (pgina
Modelo disponible: 59, 60).
BB-GT1520/BB-GT1540 Cuando parpadea: el
sistema de contestador
Elemento Significado est contestando una
mostrado llamada de Internet o
El timbre de la unidad reproduciendo un
base para la lnea fija mensaje de la lnea IP
est desactivado (pgina 61).
(pgina 59). P La unidad base est en
El timbre de la unidad modo de programacin
base para la lnea IP (pgina 43). (BB-
est desactivado GT1540)
(pgina 59).
E Error de grabacin de Elementos de la pantalla de la
bienvenida o mensaje de unidad porttil
voz (pgina 61, 63)
Elemento Significado
Ejemplo: Nmero de la unidad
mostrado
H1 porttil: se muestra al
buscar (ejemplo E La alarma est activada
mostrado aqu: unidad (pgina 55).
porttil 1). w Dentro de radio de
H Buscando todas las cobertura de la unidad
unidades porttiles base.
(pgina 71) _ La unidad porttil no est
m Est seleccionada la vinculada a la unidad
lnea fija para el sistema base (fuera de
de contestador o el cobertura, la unidad
ajuste del timbre (pgina porttil no est
59, 60). registrada para la unidad
Cuando parpadea: el base o la unidad base no
sistema de contestador recibe alimentacin).
est contestando una 1 Nivel de la batera
llamada de la lnea fija o
reproduciendo un
mensaje de la lnea fija
(pgina 61).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 25


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 26 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Elemento Significado Elemento Significado
mostrado mostrado
S Se est utilizando la El timbre de la unidad
lnea fija.*1 porttil para la lnea IP
Cuando parpadea: est desactivado
Hay una llamada de la (pgina 52).
lnea fija en espera. Los timbres de la unidad
El sistema de porttil para la lnea fija e
contestador est IP estn desactivados
contestando una (pgina 52).
llamada de la lnea
El mensaje de texto de
fija.*2
A est protegido
Cuando parpadea
(pgina 74).
rpidamente, se est
recibiendo una llamada 3 El modo nocturno est
de la lnea fija. activado. (pgina 58)
i Se est utilizando la Marcacin bloqueada.
lnea IP. (pgina 58)
Cuando parpadea:
*1 k Cuando otro telfono utiliza la
Hay una llamada de
misma lnea fija, se muestra S.
Internet en espera.
*2 BB-GT1520/BB-GT1540
El sistema de
contestador est
contestando una Iconos de las teclas de
llamada de Internet.*2 navegacin
Cuando parpadea
rpidamente: se est Icono de la Accin
recibiendo una llamada tecla de
de Internet. navegacin

s El altavoz est activado. U Vuelve a la pantalla


anterior.
z El modo de privacidad
] Le permite realizar una
de la llamada est
activado (pgina 35). llamada. Le permite
contestar una llamada
Ejemplo: Nmero de extensin de interna.
m la unidad porttil
(ejemplo mostrado aqu: K Muestra el men.
unidad porttil 1) 1 Le permite silenciar la
voz.
El timbre de la unidad
porttil para la lnea fija \ Le permite abrir la lista
est desactivado de llamadas recibidas.
(pgina 52). M Acepta la seleccin
actual.

26 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 27 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Icono de la Accin Icono de la Accin
tecla de tecla de
navegacin navegacin
n Abre la agenda de la d Pasa a la pgina
unidad porttil. siguiente.
Muestra el men de w Establece una
bsqueda de la agenda. conferencia.
} Le permite enviar los | Le permite proteger un
elementos de la agenda mensaje de texto de
de la unidad porttil a la joip.
unidad porttil 2 Le permite desactivar el
seleccionada para la timbre de la unidad
copia. porttil.
{ Le permite modificar el 0 Le permite reproducir
elemento de la agenda los mensajes.
de la unidad porttil.
[ Le permite registrar la
~ Le permite aadir el unidad porttil en la
elemento de la agenda unidad base.
de la unidad porttil.
s Cambia entre una
entrada horaria en
formato AM, PM o de 24
horas.
/ Le permite cambiar el
modo de introduccin
de caracteres.
O Le permite detener la
reproduccin.
(BB-GT1520/
BB-GT1540)
W Borra el elemento
seleccionado. Le
permite cancelar la
actualizacin de
software de la unidad
base.
g Le permite guardar el
elemento de la agenda
de la unidad porttil.
^ Le permite borrar el
carcter o nmero.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 27


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 28 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Iconos del men de la unidad


porttil
Ajuste de la unidad antes
En el modo de reposo, si presiona el centro de su uso
de la palanca de control hacia abajo (K), Importante:
aparece el men principal de la unidad L Para programar funciones desplazndose
porttil. Desde aqu podr acceder a por los mens en pantalla, consulte
diversas funciones y ajustes. pgina 47.
Icono del Men/Funcin L En este manual de instrucciones se utiliza
men principalmente el mtodo de comandos
joip directos.
(para servicios de A)
Idioma de la pantalla N
Contestador
El valor predeterminado es Espaol.
(BB-GT1520/
BB-GT1540)
1 {i} i K i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: seleccione el ajuste deseado.
Agenda 3 M i {i}
(BB-GT1500)
Config. timbre Modo de marcacin k N
Si no puede realizar llamadas de lnea fija,
Ajus.Fecha/Hora cambie este ajuste segn su servicio de lnea
fija. El valor predeterminado es Tonos.
Config. inicial Tonos: para el servicio de tono de
marcado.
Atencin cliente Pulsos: para el servicio de marcado
giratorio o por pulsos.
1 K i {#}{1}{2}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.
3 M i {i}
Fecha y Hora N
Ajuste la fecha y la hora correcta para que:
Pueda utilizar la funcin de alarma (pgina
55).
La unidad indicar el da y la hora en que
se grab un mensaje al reproducirlo en el
sistema de contestador (pgina 61). (BB-
GT1520/BB-GT1540)
1 K i {#}{1}{0}{1}
2 Introduzca el da, el mes y el ao
seleccionando 2 dgitos para cada uno.
Ejemplo: 15 de agosto de 2007
{1}{5} {0}{8} {0}{7}
3 Introduzca la hora y los minutos actuales
seleccionando 2 dgitos para cada uno.

28 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 29 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin
Ejemplo: 9:30 PM 3 M i {i}
{0}{9} {3}{0} i Pulse s hasta que
aparezca 09:30 PM. Configuracin de los ajustes de
4 M i {i} conexin a Internet
Nota: Si su red local utiliza un servidor DHCP
L Si comete un error al introducir la fecha y (Protocolo de configuracin dinmica de
la hora, empuje la palanca de control host) para las asignaciones de direcciones IP
hacia la derecha, izquierda, arriba o abajo automticas, no tiene que cambiar ninguna
para mover el cursor, y realice la configuracin. Si su red local utiliza una
correccin. direccin IP esttica, desactive el modo de
conexin de DHCP.
Seleccin de lnea IP/TEL Al dejar el modo de conexin de DHCP
El modo de seleccin de lnea determina la activado, la unidad base puede recibir una
lnea seleccionada al pulsar {s} para direccin IP automticamente desde un
realizar una llamada. servidor DHCP de su red local.
IP: se selecciona la lnea IP.
Configuracin automtica (valor
TEL (valor predeterminado): se
selecciona la lnea fija. Si marca un predeterminado) N
nmero de A (pgina 4) y despus La unidad base obtiene automticamente
pulsa {s} en la unidad porttil, se una direccin IP y dems configuraciones de
selecciona automticamente la lnea IP. conexin a Internet (mscara de subred,
Nota: puerta de enlace predeterminada y
L Puede seleccionar una lnea direcciones de servidores DNS).
manualmente independientemente del Activacin del modo de conexin de
modo de seleccin de lnea pulsando DHCP:
{TEL} o {IP}. 1 K i {#}{5}{0}{0}
2 {V}/{^}: Activar
Seleccin de lnea de la unidad porttil N 3 M i {i}
1 K i {#}{2}{5}{0} L Espere hasta que el indicador 4 de
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. la unidad base se vuelva verde.
3 M i {i} Cuando el indicador 4 se ilumina en
Nota: verde, el ajuste ha finalizado.
L Al pulsar ] para realizar una llamada Confirme su nmero de A (pgina
(pgina 32), se selecciona la lnea 31).
configurada. Al contestar llamadas L Si el indicador 4 de la unidad base
automticamente de la lista de llamadas o no se ilumina en verde incluso
la lista de llamadas recibidas, se despus de esperar minutos,
selecciona la lnea indicada por V (lnea consulte pgina 23.
fija) o j (lnea IP) (pgina 32, 45, 62). Nota:
L Para ver el ajuste de conexin a Internet:
Seleccin de lnea de la unidad base N
K i {#}{5}{0}{1} i Cuando haya
Modelo disponible: terminado, pulse {i}.
BB-GT1540

1 K i {#}{*}{2}{5}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 29


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 30 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Configuracin esttica N Compuer. Introduzca la


Si su red local no utiliza un servidor DHCP defecto direccin de la
para las asignaciones de direcciones IP puerta de enlace
automticas, desactive primero el modo de (gateway)
conexin de DHCP. A continuacin, ajuste la predeterminada en
direccin IP esttica y dems este campo de
configuraciones de conexin a Internet datos.*1
correspondiente a su red local. L Defina 4 nmeros
Desactivacin del modo de conexin de (0-255)
DHCP: separados por
1 K i {#}{5}{0}{0} puntos como, por
ejemplo,
2 {V}/{^}: Desactivar
192.168.0.1.
3 M i {i}
Ajuste de la direccin IP esttica y dems DNS1 Introduzca las
configuraciones: (Servidor DNS direcciones de
1 K i {#}{5}{0}{1} 1) servidores DNS
2 Ajuste la direccin IP esttica y dems DNS2 (Sistema de
configuraciones. (Servidor DNS nombres de
2) dominio), en cada
L Empuje la palanca de control hacia
campo de datos.*1
abajo {V} o hacia arriba {^} para
moverse entre los 5 elementos L Defina 4 nmeros
siguientes. (0-255)
separados por
Direccin IP Introduzca la puntos como, por
direccin IP en este ejemplo,
campo de datos.*1 172.23.0.100.
L Defina 4 nmeros
(0-255) L Para mover el cursor, empuje la
separados por palanca de control hacia la derecha
puntos como, por {>} o hacia la izquierda {<}. Para
ejemplo, corregir dgitos, pulse ^.
192.168.0.253. *1 Existen algunas restricciones en estas
entradas. Por ejemplo, 0.0.0.0 y
Mscara Introduzca la
255.255.255.255 no estn disponibles.
subred mscara de subred
en este campo de 3 M i {i}
datos.*1 L Espere hasta que el indicador 4 de
L Defina 4 nmeros la unidad base se vuelva verde.
(0-255) Cuando el indicador 4 de la unidad
separados por base se ilumina en verde, el ajuste ha
puntos como, por finalizado. Confirme su nmero de
ejemplo, A (pgina 31).
255.255.255.0. L Si el indicador 4 de la unidad base
no se ilumina en verde, incluso
despus de esperar minutos,
consulte pgina 23.

30 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 31 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Preparacin

Confirmacin de sus nmeros de A N


Una vez finalizada la instalacin (pgina 17,
29), la unidad se registra en el servicio y
recibe su nmero de A. El nmero de A
se muestra en la unidad porttil 1
(suministrada con la unidad base). Cuando
empiece a utilizar la unidad porttil,
desaparecer de la pantalla.
Tambin puede ver su nmero de A con
cualquier unidad porttil de la siguiente
forma.
1 K i {#}{1}{0}{3}
L Se muestra el nmero de A.
L Para ver nmeros de telfono
adicionales para la lnea IP, empuje la
palanca de control hacia abajo {V} o
hacia arriba {^}.*1
2 {i}
*1 Para recibir llamadas a travs de la lnea
IP desde telfonos fijos o mviles, tiene
que suscribirse expresamente para
nmero de telfono adicionales de A
en www.joip.com (pgina 4).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 31


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 32 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad porttil)

Uso del altavoz


Realizar llamadas 1 Marque el nmero de telfono y pulse
Importante: {s}.
L Puede elegir entre la lnea fija o la lnea IP L La lnea configurada para el modo de
para realizar una llamada. Asegrese de seleccin de lnea se selecciona
que elige la lnea correcta para ese automticamente (pgina 29).
nmero de telfono. Cuando se marca un nmero de A
L Para llamar a un telfono GLOBARANGE (pgina 3), se selecciona la lnea IP.
de Panasonic, marque el nmero de A L Hable alternativamente con la otra
que consta del smbolo # seguido de 10 persona.
dgitos (pgina 4). 2 Cuando termine de hablar, pulse {i}.
Nota:
Mediante la unidad porttil N L Utilice el altavoz en un entorno tranquilo.
1 Marque el nmero de telfono. L Para cambiar al auricular, pulse {s}.
L Para corregir un dgito, pulse ^.
Ajuste del volumen del auricular/altavoz
2 Para realizar una llamada de la lnea fija,
Empuje la palanca de control hacia arriba o
pulse {TEL}.
abajo mientras habla.
Para realizar una llamada de Internet de
A, pulse {IP}. Realizacin de llamadas con la lista de
3 Cuando haya terminado de hablar, pulse llamadas
{i} o coloque la unidad porttil en la Los 10 ltimos nmeros de telfono
unidad base o el cargador. marcados se guardan en la lista de llamadas
Nota: (48 dgitos mx. para cada uno). V (lnea fija)
L l Para realizar llamadas desde su y j (lnea IP) indican qu lnea est
nmero A a nmeros de telfonos utilizando para realizar la llamada.
mviles y fijos mediante la lnea IP, debe 1 {R}
suscribirse al servicio correspondiente en 2 {V}/{^}: seleccione el nmero de
www.joip.com telfono deseado.
Cuando llame, es posible que no oiga los 3 Pulse ] o {s}.
tonos de timbre en el auricular/altavoz L Se selecciona la lnea indicada.
durante ms de 1 minuto, es el tiempo que L Tambin puede seleccionar la lnea
la unidad tarda en acceder al nmero de pulsando {TEL} o {IP}.
telfono de destino. Esto es normal, L k Si se pulsa {s} y la lnea de la
espere un momento. otra persona est ocupada, la unidad
L Tambin puede realizar una llamada volver a marcar automticamente
pulsando ] en el paso 2. La lnea varias veces. El indicador del timbre
configurada para el modo de seleccin de parpadear. Para cancelar, pulse
lnea se selecciona automticamente {i}.
(pgina 29). Cuando se marca un nmero Nota:
de A (pgina 3), se selecciona la lnea
L El nombre de la persona que llama no se
IP.
guarda en la lista de llamadas cuando se
L l Si tarda un tiempo en llamar al contestan las llamadas automticamente
nmero con el paso 2, pulse {#} para de la lista de llamadas recibidas.
llamar de forma inmediata.

32 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 33 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad porttil)


Para contestar la llamada de Internet de
Cmo borrar nmeros de la lista de
A, pulse ], {IP} o {s}.
llamadas L Tambin puede contestar la llamada
1 {R} pulsando cualquier tecla de {0} a {9},
2 {V}/{^}: seleccione el nmero de {*} o {#}. (Cualquier funcin de
telfono deseado. comunicacin por teclas)
3 W i {V}/{^}: Si i M i 2 Cuando termine de hablar, pulse {i}.
{i} Nota:
Botn Pausa L Puede cambiar el tono de llamada y el
A veces se requiere una pausa al realizar color del indicador de timbre (pgina 52,
llamadas, por ejemplo, con servicios de 55). Tambin puede ajustar el volumen del
centralita o de llamadas a larga distancia. Al timbre de la unidad porttil (pgina 52).
guardar el nmero de acceso de una tarjeta Comunicacin automtica
telefnica y el PIN en la agenda, tambin se Esta funcin le permite contestar llamadas
necesita una pausa (pgina 42). con slo levantar la unidad porttil de la
Por ejemplo, si necesita marcar el nmero de unidad base o del cargador. No necesita
acceso de lnea 0 al realizar llamadas pulsar ], {TEL} o {IP}. Para activar esta
externas con una centralita: funcin, consulte pgina 51.
1 {0} i {R} i Marque el nmero de
telfono. Timbre desactivado momentneamente
2 {TEL} Mientras est sonando la unidad porttil por
Nota: una llamada externa, puede desactivar el
L Se inserta una pausa de 3 segundos cada timbre momentneamente pulsando 2 o
vez que se pulsa {R}. Plsela {i}.
repetidamente para insertar pausas ms
largas.

Luz trasera LCD de la unidad porttil Funciones tiles durante


El color de la luz trasera LCD de la unidad una llamada
porttil cambia de la siguiente forma.
Color Significado Botn Esperar N
Verde Se est utilizando la lnea Esta funcin le permite poner en espera una
fija. llamada externa.
Pulse {a} 2 veces durante una llamada
mbar Se est utilizando la lnea IP.
externa.
L Para cancelar la espera, pulse {TEL} o
{IP}.
Contestar llamadas L El usuario de otra unidad puede contestar
la llamada pulsando {TEL} o {IP}.
Mediante la unidad porttil N Nota:
Cuando se recibe una llamada, el indicador L Si se mantiene una llamada en espera
de timbre de la unidad porttil parpadea durante ms de 9 minutos, empieza a
rpidamente. sonar un tono de alarma y el indicador de
1 Para contestar la llamada de la lnea fija, timbre parpadea rpidamente. Pasado
pulse ], {TEL} o {s}.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 33


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 34 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad porttil)


otro minuto en espera, la llamada se Puede combinar las llamadas para realizar
desconecta. una conferencia pulsando {6} de nuevo una
L k Si otro telfono est conectado a la vez que se haya conectado la 2 llamada.
misma lnea (pgina 19), tambin puede L Para colgar la 2 llamada y hablar con la 1
contestar la llamada levantando su unidad persona que llam, pulse {6}.
porttil. L Para colgar ambas lneas, pulse {i}.

Botn Silencio N Para los usuarios del servicio de


Mientras el modo de silencio est activado, llamada en espera N
puede or a la otra persona pero esta no El proveedor del servicio de su lnea fija y
puede orle. A le proporcionan el servicio de llamada
Para que su voz no se oiga, pulse 1. en espera.
L Para volver a la conversacin, pulse 1. Esta funcin le permite recibir llamadas
Nota: mientras est realizando otra llamada. Si
L Cuando esta funcin est activada, recibe una llamada mientras est al telfono,
parpadea 1. oir un tono de llamada en espera.
Puede responder a esta nueva llamada sin
Botn {6} N (para utilizar la abandonar la primera.
funcin de rellamada) Nota:
k L k Para obtener ms detalles, pngase
Al pulsar {6}, puede utilizar funciones en contacto con el proveedor del servicio
especiales de la centralita del host como, por de su lnea fija.
ejemplo, la transferencia de una llamada de L l Visite www.joip.com o pngase en
una extensin o el acceso a servicios contacto con el proveedor del servicio de
telefnicos adicionales. A para obtener ms detalles.
Nota:
L Para cambiar el tiempo de rellamada, Marcacin temporal por tonos
consulte pgina 57. (para usuarios del servicio de
l marcado giratorio o por pulsos)
Al pulsar {6}, puede utilizar servicios
adicionales de A. Visite www.joip.com o
kN
pngase en contacto con el proveedor del Puede cambiar temporalmente el modo de
servicio de A para obtener ms detalles. marcacin a marcacin por tonos cuando
Realizacin de otra llamada en la lnea IP: necesite acceder a servicios de este tipo (por
Mientras est hablando con una persona que ejemplo, servicios bancarios telefnicos,
llama desde fuera, puede realizar una 2 etc.).
llamada por la misma lnea pulsando {6} y Pulse {*} antes de introducir los nmeros
marcando a continuacin. de acceso que requiere la marcacin por
L La 1 llamada se pone en espera. tonos.
L Para colgar la 2 llamada, pulse {i}.
Uso compartido de la llamada N
Empieza a sonar el tono de alarma. Pulse
{IP} para hablar de nuevo con la 1 Esta funcin le permite unirse a una llamada
persona que llam. Si no pulsa {IP}, el externa existente.
tono de alarma suena durante 1 minuto y Cuando otra unidad est realizando una
1 llamada se desconecta. llamada externa, pulse {TEL} o {IP} para

34 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 35 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad porttil)


seleccionar la lnea que est utilizando la 3 Para colgar la 2 llamada y volver a la
llamada. 1 (lnea fija):
Nota: Pulse {TEL}.
L Se pueden unir varias interlocutores a una Para realizar una conferencia:
conferencia. El nmero posible de Pulse w.
participantes depende del uso actual del L Para colgar slo una lnea, pulse
sistema. Si otro participante no puede {TEL} o {IP} de la parte con la que
unirse a una conversacin, suena el tono desea continuar hablando.
de ocupado y la unidad porttil muestra L Para poner en espera ambas lneas,
Ocupada. pulse {a}. Para colgar slo a una
persona, pulse {TEL} o {IP} de la
Privacidad de la llamada N parte con la que desea continuar
La privacidad de la llamada le permite hablando. Para reanudar ambas
impedir que otros usuarios se unan a sus lneas, pulse w.
conversaciones con llamadas externas. Para Nota:
permitir a otros usuarios unirse a sus L Si se suscribe al servicio de identificacin
conversaciones, deje esta funcin de llamadas, la informacin de la 2
desactivada. persona que llama se muestra cuando se
1 Pulse K durante una llamada externa. recibe la llamada (pgina 44).
2 Pulse {2} para seleccionar Privac. L Para desactivar el tono de interrupcin,
activ. o Priv. desact.. consulte pgina 51.
L Cuando esta funcin est activada,
se muestra z.
Nota:
L Esta funcin se desactivar al colgar el
telfono.

Uso de la otra lnea, conferencia


N
Cuando se recibe un llamada en la otra lnea
durante una conversacin, suenan los tonos
de interrupcin.
Puede contestar a la 2 llamada mientras la
1 se pone en espera. Tambin puede
combinar la llamada de la lnea fija y la
llamada de Internet para realizar una
conferencia.
Ejemplo: Si est utilizando la lnea fija
1 Pulse {a} 2 veces para poner en
espera la 1 llamada (lnea fija).
2 Pulse {IP} para realizar o contestar una
2 llamada.
L Para poner en espera la 2 llamada,
pulse {a} 2 veces.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 35


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 36 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad base)


L l Si tarda un tiempo en llamar al
nmero con el paso 2, pulse {#} para
Realizar llamadas llamar de forma inmediata.
Importante: L Durante una llamada, puede cambiar de la
L Puede elegir entre la lnea fija o la lnea IP unidad base a la unidad porttil:
para realizar una llamada. Asegrese de Pulse {TEL} o {IP} en la unidad porttil
que elige la lnea correcta para ese y, a continuacin, {s} en la unidad
nmero de telfono. base.
L Para llamar a un telfono GLOBARANGE Si la unidad porttil est sobre la unidad
de Panasonic, marque el nmero de A base, sencillamente levntela.
que consta del smbolo # seguido de 10
dgitos (pgina 4). Ajuste del volumen del altavoz
Pulse {>} o {<} varias veces mientras
Mediante la unidad base f habla.
Modelo disponible: Rellamada al ltimo nmero marcado
BB-GT1540 Pulse {TEL} o {IP}. i {R}
L k Si la lnea de la otra persona est
1 Para realizar una llamada de la lnea fija,
ocupada, la unidad volver a marcar
pulse {TEL}.
automticamente varias veces. El
Para realizar una llamada de Internet de
indicador del altavoz parpadear. Para
A, pulse {IP}.
cancelar, pulse {}.
L Tambin puede realizar una llamada
pulsando {s}. La lnea configurada
para el modo de seleccin de lnea se
selecciona automticamente (pgina Contestar llamadas
29).
2 Marque el nmero de telfono. Mediante la unidad base f
3 Cuando la otra parte conteste, hable al Modelo disponible:
micrfono. BB-GT1540
L Hable alternativamente con la otra
persona. Cuando se recibe una llamada, el indicador
4 Cuando termine de hablar, pulse {s}. TEL o IP parpadea rpidamente.
Nota: 1 {s}
L Utilice el altavoz en un entorno tranquilo. L Tambin puede contestar la llamada
L l Para realizar llamadas desde su pulsando {TEL} o {IP} que
nmero A a nmeros de telfonos parpadean.
mviles y fijos mediante la lnea IP, debe 2 Hable al micrfono.
suscribirse al servicio correspondiente en 3 Cuando termine de hablar, pulse {s}.
www.joip.com
Cuando llame, es posible que no oiga los
tonos de timbre en el altavoz durante ms
de 1 minuto, es el tiempo que la unidad
Funciones tiles durante
tarda en acceder al nmero de telfono de una llamada
destino. Esto es normal, espere un
Modelo disponible:
momento.
BB-GT1540

36 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 37 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad base)


pngase en contacto con el proveedor del
Botn Esperar f servicio de A para obtener ms detalles.
Esta funcin le permite poner en espera una Realizacin de otra llamada en la lnea IP:
llamada externa. Mientras est hablando con una persona que
Pulse {a} durante una llamada externa. llama desde fuera, puede realizar una 2
L Para cancelar la espera, pulse {TEL} o llamada por la misma lnea pulsando {6} y
{IP} que parpadean. marcando a continuacin.
L El usuario de la unidad porttil puede L La 1 llamada se pone en espera.
coger una llamada pulsando {TEL} o {IP}. L Para colgar la 2 llamada, pulse {s}.
Nota: Empieza a sonar el tono de alarma. Pulse
L Mientras una llamada externa est en {IP} para hablar de nuevo con la 1
espera, el indicador TEL o IP parpadea en persona que llam. Si no pulsa {IP}, el
la unidad base. tono de alarma suena durante 1 minuto y
L Si se mantiene una llamada en espera 1 llamada se desconecta.
durante ms de 9 minutos, empieza a Puede combinar las llamadas para realizar
sonar un tono de alarma. Pasado otro una conferencia pulsando {6} de nuevo una
minuto en espera, la llamada se vez que se haya conectado la 2 llamada.
desconecta. L Para colgar la 2 llamada y hablar con la 1
L k Si otro telfono est conectado a la persona que llam, pulse {6}.
misma lnea (pgina 19), tambin puede L Para colgar ambas lneas, pulse {s}.
coger la llamada levantando su unidad
porttil. Para los usuarios del servicio de
llamada en espera f
Botn Silencio f El proveedor del servicio de su lnea fija y
Mientras el modo de silencio est activado, A le proporcionan el servicio de llamada
puede or a la otra persona pero esta no en espera.
puede orle. Esta funcin le permite recibir llamadas
Para que su voz no se oiga, pulse {T}. mientras est realizando otra llamada. Si
L Para volver a la conversacin, pulse {T} recibe una llamada mientras est al telfono,
o {s}. oir un tono de llamada en espera.
Puede responder a esta nueva llamada sin
Botn {6} f (para utilizar la abandonar la primera.
funcin de rellamada) Nota:
k L k Para obtener ms detalles, pngase
Al pulsar {6}, puede utilizar funciones en contacto con el proveedor del servicio
especiales de la centralita del host como, por de su lnea fija.
ejemplo, la transferencia de una llamada de L l Visite www.joip.com o pngase en
una extensin o el acceso a servicios contacto con el proveedor del servicio de
telefnicos adicionales. A para obtener ms detalles.
Nota:
L Para cambiar el tiempo de rellamada,
consulte pgina 57.
l
Al pulsar {6}, puede utilizar servicios
adicionales de A. Visite www.joip.com o

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 37


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 38 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin/contestacin de llamadas (unidad base)

Marcacin temporal por tonos Uso de la otra lnea, conferencia


(para usuarios del servicio de f
marcado giratorio o por pulsos) Cuando se recibe un llamada en la otra lnea
durante una conversacin, suenan los tonos
kf
de interrupcin.
Puede cambiar temporalmente el modo de
Puede contestar a la 2 llamada mientras la
marcacin a marcacin por tonos cuando
1 se pone en espera. Tambin puede
necesite acceder a servicios de este tipo (por
combinar la llamada de la lnea fija y la
ejemplo, servicios de contestador, servicios
llamada de Internet para realizar una
bancarios telefnicos, etc.).
conferencia.
Pulse {*} antes de introducir los nmeros
Ejemplo: Si est utilizando la lnea fija
de acceso que requiere la marcacin por
1 Pulse {a} para poner en espera la 1
tonos.
llamada (lnea fija).
Uso compartido de la llamada 2 Pulse {IP} para realizar o contestar una
2 llamada.
f L Para poner en espera la 2 llamada,
Esta funcin le permite unirse a una llamada pulse {a}.
externa existente. 3 Para colgar la 2 llamada y volver a la
Cuando una unidad porttil est realizando 1 (lnea fija):
una llamada externa, pulse {TEL} o {IP} Pulse {TEL}.
para seleccionar la lnea que est utilizando Para realizar una conferencia:
la llamada. Pulse {5}.
Nota: L Para colgar slo una lnea, pulse
L Se pueden unir varias interlocutores a una {TEL} o {IP} de la parte con la que
conferencia. El nmero posible de desea continuar hablando.
participantes depende del uso actual del L Para poner en espera ambas lneas,
sistema. Si otro participante no puede pulse {a}. Para colgar slo a una
unirse a una conversacin, suena el tono persona, pulse {TEL} o {IP} de la
de ocupado. parte con la que desea continuar
hablando. Para reanudar ambas
lneas, pulse {5}.
Nota:
L Para desactivar el tono de interrupcin,
consulte pgina 51.

38 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 39 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Realizacin de llamadas de Internet (telfono mvil)


Nota:
L No se puede unir a la llamada la unidad
Realizacin de llamadas porttil o la unidad base.
de Internet mediante el Activacin o desactivacin de esta
telfono mvil funcin f
El ajuste predeterminado es ACTIVADA. Si
Modelo disponible:
no desea utilizar esta funcin, puede
BB-GT1520/BB-GT1540
desactivarla mediante la unidad base.
l Primero pulse de forma continua {} y, a
Importante: continuacin, haga lo mismo con {IP/TEL}.
L Para utilizar esta funcin, necesita un Mantenga pulsados ambos botones hasta
nmero de telfono adicional para la lnea que la unidad base emita un pitido.
IP distinto del nmero de joip (pgina 4). L Cuando se activa, se emite un pitido.
Si no lo tiene, suscrbase en www.joip.com L Cuando se desactiva, se emiten 2 pitidos.
Puede realizar llamadas de Internet con su
telfono mvil a travs de la unidad base. En
primer lugar, llame al sistema de contestador
de la unidad marcando el nmero de telfono
adicional suscrito en www.joip.com
A continuacin, marque el nmero de
telfono al que desea llamar. Puede realizar
llamadas internacionales ms baratas,
incluso si no est en casa.
Realice antes lo siguiente:
Configure su propio cdigo remoto del
sistema de contestador para activar la
operacin a distancia (pgina 64).
Active el sistema de contestador para la
lnea IP (pgina 60, 65).
1 Marque el nmero de telfono suscrito
en www.joip.com
2 Despus de que comience el mensaje
de bienvenida, introduzca su cdigo
remoto del sistema de contestador
(pgina 64).
3 {#}{9}
4 Despus de que suene el tono de
marcado, marque el nmero de telfono
al que desea llamar. i {#}
L El nmero de telfono se marca a
travs de la lnea IP.
5 Cuando termine de hablar, cuelgue el
telfono.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 39


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 40 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Agenda de la unidad porttil


L Para aadir otros elementos, repita el
proceso a partir del paso 3.
Agenda de la unidad 10 {i}
porttil Nota:
Puede aadir hasta 100 elementos a la L En el paso 2, tambin puede pulsar K
agenda de la unidad porttil y buscar los i {V}/{^}: Nueva entrada i M
elementos de la agenda por nombre. en vez de pulsar ~.
Importante: L Si selecciona Sin ID timbre (valor
L Los suscriptores de la identificacin de predeterminado) en el paso 6, la unidad
llamadas pueden utilizar las funciones de porttil utiliza el tono de llamada
identificacin por timbre y de identificacin seleccionado en pgina 55 cuando se
por iluminacin (pgina 45). recibe una llamada de esa persona.
L Se pueden aadir y modificar elementos L Si selecciona Sin ilumin. ID (valor
de la agenda accediendo a su cuenta en el predeterminado) en el paso 8, la unidad
sitio web de A (www.joip.com) y porttil utiliza el color del indicador de
descargando su agenda web a su unidad timbre seleccionado en pgina 52 cuando
base. Para importarlos a la unidad porttil, se recibe una llamada de esa persona.
consulte pgina 73. Para guardar nmeros de emergencia
Los nmeros de emergencia son nmeros
Adicin de elementos a la agenda guardados en la agenda que se pueden
de la unidad porttil marcar mediante la agenda incluso cuando
1 n el bloqueo de marcacin est activado
2 ~ (pgina 57). Para guardar un nmero como
3 Introduzca el nombre (16 caracteres nmero de emergencia, aada # al principio
mx.; pgina 79). i M de nombre (consulte Adicin de elementos a
4 Introduzca el nmero de telfono (32 la agenda de la unidad porttil, pgina 40).
dgitos mx.). i M
L Si no necesita asignar la
Localizacin y llamada a un
identificacin por timbre y la elemento de la agenda de la
identificacin por iluminacin, vaya al unidad porttil
paso 9.
Importante:
5 {V}/{^}: Ajust. ID timbre i
L Asegrese de que elige la lnea correcta
M
para el nmero de telfono al que desea
6 {V}/{^}: Seleccione la identificacin por volver a llamar.
timbre deseada (pgina 45). i M
L Al seleccionar Sin ID timbre, Bsqueda de un nombre alfabticamente
Suena el tono de llamada establecido desplazndose por todos los elementos
para la lnea IP (pgina 55). 1 n
7 {V}/{^}: Ajus. ilumin. ID i 2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
M deseado.
8 {V}/{^}: Seleccione la identificacin por 3 Para realizar una llamada de la lnea
iluminacin deseada (pgina 45). i fija, pulse {TEL}.
M Para realizar una llamada de Internet de
9 g joip, pulse {IP}.

40 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 41 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Agenda de la unidad porttil

Bsqueda de un nombre por inicial Para cambiar Seleccione la


1 ni la identificacin por
2 {V}/{^}: Seleccione el modo de identificacin iluminacin actual. i
introduccin de caracteres que por M i {V}/{^}:
contenga el carcter que est buscando iluminacin Seleccione la
(pgina 79). i M identificacin por
iluminacin deseada.*1
3 Pulse la tecla ({0} {9} o {#}) que
iM
corresponda a la primera letra que est
*1 Para desactivar la
buscando (pgina 79).
identificacin por
L Si no hay ningn elemento que
iluminacin,
corresponda a la letra que ha
seleccione Sin
seleccionado, se muestra el
ilumin. ID.
elemento siguiente.
4 {V}/{^}: Seleccione el elemento 4 g i {i}
deseado.
5 Para realizar una llamada de la lnea Cmo borrar elementos de la
fija, pulse {TEL}. agenda de la unidad porttil
Para realizar una llamada de Internet de
A, pulse {IP}. Cmo borrar un elemento
1 n
Modificacin de elementos de la 2 Localice el elemento deseado (pgina
agenda de la unidad porttil 40).
1 n 3 K i {V}/{^}: Borrar i M
2 Localice el elemento deseado (pgina 4 {V}/{^}: Si i M i {i}
40). i { Cmo borrar todos los elementos
3 {V}/{^}: Seleccione la informacin que
1 niK
desea modificar.
2 {V}/{^}: Borrar todo i M
Para cambiar Seleccione el nombre 3 {V}/{^}: Si i M
el nombre o el o nmero de telfono. 4 {V}/{^}: Si i M
nmero de i M i Modifique L Cuando se hayan borrado todos los
telfono la informacin (pgina elementos, se muestra Borrado.
79). i M 5 {i}
Para cambiar Seleccione la
la identificacin por Marcado en cadena
identificacin timbre actual. i M Esta funcin le permite marcar nmeros de
por timbre i {V}/{^}: telfono de la agenda de la unidad porttil
Seleccione el mientras est con una llamada. Esta funcin
elemento deseado.*1 se puede utilizar, por ejemplo, para marcar
iM un nmero de acceso de una tarjeta
*1 Para desactivar la comercial o un PIN de una cuenta bancaria
identificacin por que haya guardado en la agenda de la
timbre, seleccione unidad porttil, sin tener que marcarlo
Sin ID timbre. manualmente.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 41


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 42 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Agenda de la unidad porttil


1 Durante una llamada externa, pulse 3 {V}/{^}: Seleccione la unidad porttil de
n. la que desea copiar. i }
2 Localice el elemento deseado (pgina L Cuando se hayan copiado todos los
40). i ] elementos, se muestra
Nota: Finalizado.
L Al guardar un nmero de acceso de una 4 {i}
tarjeta telefnica o el PIN en la agenda
como un elemento de la misma, pulse
{R} para aadir pausas tras el nmero y
el PIN, segn sea necesario (pgina 33).
L k Si dispone del servicio por
impulsos/rotativo, debe pulsar {*} antes
de pulsar n en el paso 1 para cambiar
temporalmente el modo de marcacin a
tono.

Copia de elementos de la agenda


de la unidad porttil
Puede copiar uno o todos los elementos de
la agenda de una unidad porttil a otra.
Importante:
L No se copian la identificacin por timbre ni
la identificacin por iluminacin de los
elementos de la agenda.

Copia de un elemento
1 n
2 Localice el elemento deseado (pgina
40). i K
3 {V}/{^}: Copiar i M
4 {V}/{^}: Seleccione la unidad porttil de
la que desea copiar. i }
L Cuando se haya copiado un
elemento, se muestra
Finalizado.
L Para seguir copiando elementos:
{V}/{^}: Si i M i Localice
el elemento deseado (pgina 40).
i}
5 {i}
Copia de todos los elementos
1 niK
2 {V}/{^}: Copiar todo i M

42 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 43 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Marcacin rpida de la unidad base


En el paso 2, pulse {0}, {R} y, a
continuacin, introduzca el nmero de
Marcacin rpida de la telfono.
unidad base Nota:
L Se inserta una pausa de 3 segundos cada
Modelo disponible: vez que se pulsa {R}. Plsela
BB-GT1540 repetidamente para insertar pausas ms
Puede asignar un nmero de telfono a cada largas. Se muestra P al pulsar {R}.
una de las 10 teclas ({0} {9}) en la unidad Para borrar un nmero de telfono
base. guardado
Adicin de nmeros de telfono a 1 Pulse {l} 2 veces.
2 Pulse una tecla deseada ({0} {9}).
la marcacin rpida
Importante: Llamada a una persona con la
L Antes de agregar nmeros de telfono, marcacin rpida
asegrese de que no se est utilizando la
Importante:
unidad base.
L Asegrese de que elige la lnea correcta
1 {l}
para ese nmero de telfono.
2 Introduzca el nmero de telfono (32
dgitos mx.).
1 Para realizar una llamada de la lnea fija,
pulse {TEL}.
L Si se requiere una pausa para el
Para realizar una llamada de Internet de
marcado, pulse {R} cuando sea
joip, pulse {IP}.
necesario.
L Si comete un error al marcar, pulse
2 {l}
{} y repita desde el paso 1.
3 Pulse una tecla deseada ({0} {9}).
3 {l} Nota:
4 Pulse una tecla ({0} {9}). L Los nmeros de marcacin rpida
asignados a las teclas de la unidad base
Nota:
slo se pueden marcar desde la unidad
L Si se asigna un nmero de telfono a una
base.
tecla que ya contiene uno, se borrar el
nmero antiguo.
L Anote los nmeros de telfono guardados
en cada tecla.
L Al pulsar {*}, se muestra $.
Al pulsar {#}, se muestra #.
Al pulsar {6}, se muestra F.

Botn PAUSA
A veces se requiere una pausa al realizar
llamadas, por ejemplo, con servicios de
centralita o de llamadas a larga distancia. Si
necesita marcar el nmero de acceso de
lnea 0 (ejemplo) al realizar llamadas de la
lnea fija con una centralita:

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 43


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 44 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de identificacin de llamadas


k No Disponible: La persona
ha llamado desde una zona en la que
Utilizacin del servicio de no dispone de servicio de identificacin
identificacin de de llamadas.
L k Si la unidad est conectada a un
llamadas sistema de centralita, puede que la
Esta unidad es compatible con la informacin de la llamada no se reciba
identificacin de llamadas. Para utilizar las correctamente. Consulte con su
funciones de identificacin de llamadas, proveedor de centralita.
debe suscribirse a los servicios de
Llamadas perdidasN
identificacin de llamadas que ofrece el
proveedor del servicio de su lnea fija y el Si no se contesta una llamada, la unidad la
proveedor del servicio de A. tratar como una llamada perdida.
Llamada perdida se muestra en la
Nota:
unidad porttil. Esto le permite saber si debe
L k Para obtener ms detalles, pngase
consultar la lista de llamadas recibidas para
en contacto con el proveedor del servicio
ver quin le ha llamado mientras estaba
de su lnea fija.
fuera. Puede ver el nmero de llamadas
L l Visite www.joip.com o pngase en
perdidas pulsando \.
contacto con el proveedor del servicio de
Nota:
A para obtener ms detalles.
L Si pulsa \ y, a continuacin, {i} sin
Funciones de la identificacin de ver todas las llamadas perdidas de la lista
llamadas N de llamadas recibidas, Llamada
k perdida desaparece de la pantalla.
Cuando se recibe una llamada externa, se Cuando se recibe otra llamada, se vuelve
visualiza el nmero de telfono de la persona a mostrar.
que llama.
Pantalla de nombre personalizado N
L Normalmente la informacin de la llamada
Cuando se recibe el nmero de identificacin
se muestra a partir del 2 tono.
de la llamada y coincide con un nmero de
l
telfono guardado en la agenda, el nombre
Cuando se recibe una llamada de un telfono
guardado en la agenda se muestra y registra
GLOBARANGE de Panasonic, se muestra el
en la lista de llamadas recibidas.
nmero de A de la persona que llama. Si
la persona que llama configura que se Visualizacin de las llamadas
muestre el nombre en www.joip.com, se identificadas en espera N
mostrar ste. La Informacin de la 2 llamada se muestra
despus de or un tono de llamada en espera
La informacin de las 50 ltimas llamadas se (pgina 34). Puede responder a esta nueva
registra en la lista de llamadas recibidas llamada sin abandonar la primera.
desde la ms reciente a la ms antigua. Nota:
L Si la unidad no puede recibir la L k Debe suscribirse a la identificacin
informacin de la llamada, se muestra lo de llamadas y a la llamada en espera con
siguiente: los servicios de identificacin de llamadas.
Identif. Oculta: La persona que Pngase en contacto con el proveedor del
llama ha solicitado que no se enve servicio de su lnea fija para obtener
Informacin de la llamada.

44 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 45 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de identificacin de llamadas


detalles y datos sobre disponibilidad de 2 Empuje la palanca de control varias
este servicio en su zona. veces hacia abajo para buscar desde la
L l Visite www.joip.com o pngase en ltima llamada recibida, o hacia arriba
contacto con el proveedor del servicio de para hacerlo desde la llamada ms
A para suscribirse. antigua.
3 Para contestar llamadas
Identificacin por automticamente, seleccione la lnea
timbre/identificacin por indicada pulsando {TEL} o {IP}.
Para salir, pulse {i}.
iluminacin N
Nota:
Estas funciones pueden ayudarle a
L V (lnea fija) y j (lnea IP) indican de
identificar a la persona que llama mediante
qu lnea se ha recibido la informacin de
timbres y colores del indicador de timbre
la llamada.
diferentes para distintas personas que
L Se muestra Q para la informacin de la
llaman guardadas en la agenda. Puede
llamada que ya se ha visualizado o
asignar un timbre y color del indicador
contestado mediante cualquier unidad
diferente a cada elemento de la agenda.
porttil.
Cuando se recibe una llamada de una
L Si aparece una flecha {>} despus del
persona guardada en la agenda, suena el
nmero, se muestra el nmero de telfono
timbre asignado y parpadea el color del
completo. Empuje la palanca de control
indicador de timbre asignado despus de
hacia la derecha para ver la informacin
mostrarse la informacin de identificacin de
restante. Para volver a la pantalla anterior,
llamada.
empuje la palanca de control hacia la
Si selecciona Sin ID timbre (valor
izquierda.
predeterminado) o Sin ilumin. ID
(valor predeterminado), la unidad porttil
Modificar el nmero de telfono
utiliza el tono de llamada o color del indicador
de timbre seleccionado (pgina 52, 55) de una llamada antes de volver a
cuando se recibe una llamada de esa llamar N
persona. Puede modificar un nmero de telfono de la
lista de llamadas recibidas.
1 \
Lista de llamadas 2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
deseado. i {
recibidas 3 Aada o borre dgitos al principio del
Importante: nmero segn sea necesario.
L Slo puede acceder 1 persona cada vez a L Para aadir un dgito, pulse la tecla
la lista de llamadas recibidas. deseada.
L Para borrar un dgito, pulse ^.
Visualizacin de la lista de 4 Pulse ].
llamadas recibidas y Nota:
contestacin de llamadas L { no se muestra para los nmeros de
A. No es necesario editarlos.
automticamente N L El nmero de telfono modificado no se
1 \ guarda en la lista de llamadas recibidas.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 45


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 46 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de identificacin de llamadas

Guardar la informacin de la
llamada en la agenda de la unidad
porttil N
1 \
2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
deseado. i K
3 {V}/{^}: Agr. a agenda i M
L Para cambiar la informacin, realice
el paso 3, Modificacin de elementos
de la agenda de la unidad porttil,
pgina 41.
4 g i {i}

Borrar la informacin de la
llamada N
Cmo borrar un elemento seleccionado
1 \
2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
deseado.
3 W i {V}/{^}: Si i M i
{i}

Cmo borrar todos los elementos


1 \
2 W i {V}/{^}: Si i M

46 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 47 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin

Ajustes programables
Unidad porttil

Puede personalizar la unidad programando las siguientes funciones.


Para acceder a las funciones, existen 2 mtodos:
Desplazarse por los mens en pantalla (pgina 47)
Utilizar los comandos directos (pgina 51)
Unidad base

Para cambiar el tono y volumen del timbre de la unidad base, consulte pgina 59. (BB-
GT1520/BB-GT1540)

Programacin desplazndose por los mens en pantalla N


1 K
2 Empuje la palanca de control hacia arriba {^}, hacia abajo {V}, hacia la izquierda {<} o
hacia la derecha {>} para seleccionar el men deseado. i M
L Si existen submens, empuje la palanca de control hacia abajo {V} o hacia arriba {^}
para seleccionar el elemento deseado. i M
3 Empuje la palanca de control hacia abajo {V} o hacia arriba {^} para seleccionar el ajuste
deseado. i M
L Este paso puede variar segn la funcin que se est programando.
4 {i}

BB-GT1500
Men principal Submen 1 Submen 2 Pgina
joip joip servicio 75
Mensaje joip 74
Mis joip nmeros 31
Config. joip DHCP*1 29
Config. IP*1 30
Alerta men. joip 75
Agenda 40

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 47


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 48 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Men principal Submen 1 Submen 2 Pgina
Config. timbre Volumen Timbre
Tono llam. ext. 55
(
Importar tono 73
Tono denegacin
Color timbre
Modo noche Inicio/Fin 58
Activar/Des. 58
Retraso llam. 58
Ajus.Fecha/Hora Ajus.Fecha/Hora*1 28
Alarma 55
Ajuste de hora*1
Config. inicial Bloq. marcacin*1 57
Auto Intercom 69
Contraste
Sonidos Tecl.
Comunic. Auto. 33
Al. Nuevo Mens. 68
Selecc. IP/TEL 29
Prog. Uni. Base PIN unidad base*1 56
Ajus. lnea tel. Modo Marcacin*1 28
Aj. tiempo rell.*1 57
Registro Regis. Porttil 77
Desregistrar 77
Nombre Porttil 56
Cod. preasign. 55
Selec. Idioma 28
Atencin cliente Lugar Web 53
Versin Programa*1 57

*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que
programar el mismo elemento con la otra unidad.

48 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 49 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin

BB-GT1520/BB-GT1540
Men principal Submen 1 Submen 2 Pgina
joip joip servicio 75
Mensaje joip 74
Mis joip nmeros 31
Config. joip DHCP*1 29
Config. IP*1 30
Alerta men. joip 75
Contestador Repr mns nuevos 62
Repr mensajes 62
Borrar todo*1 63
*1
Configuracin Nmero Rings 66
Tiempo de grab.*1 66
Cdigo Remoto*1 64
Escuchar llam.*1 67
Config. timbre Volumen Timbre
Tono llam. ext. 55
(
Importar tono 73
Tono denegacin
Color timbre
Modo noche Inicio/Fin 58
Activar/Des. 58
Retraso llam. 58
*1
Ajus.Fecha/Hora Ajus.Fecha/Hora 28
Alarma 55
Ajuste de hora*1

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 49


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 50 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Men principal Submen 1 Submen 2 Pgina
*1
Config. inicial Bloq. marcacin 57
Auto Intercom 69
Contraste
Sonidos Tecl.
Comunic. Auto. 33
Al. Nuevo Mens. 66, 68
Selecc. IP/TEL 29
Prog. Uni. Base Tono denegacin*1
*1*3
Modo noche 58
Selecc. IP/TEL*1*2 29
PIN unidad base*1 56
Ajus. lnea tel. Modo Marcacin*1 28
*1
Aj. tiempo rell. 57
Registro Regis. Porttil 77
Desregistrar 77
Nombre Porttil 56
Cod. preasign. 55
Selec. Idioma 28
Atencin cliente Lugar Web 53
Versin Programa*1 57

*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que programar
el mismo elemento con la otra unidad.
*2 BB-GT1540
*3 El modo nocturno dispone de los submens Inicio/Fin, Activar/Des. y
Retraso llam..

50 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 51 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin

Programacin mediante los comandos directos N


1 K i {#}
2 Introduzca el cdigo de funcin deseado.
3 Introduzca el cdigo de ajuste deseado. i M
L Este paso puede variar segn la funcin que se est programando.
4 {i}
Nota:
L En la tabla siguiente, < > indica el ajuste predeterminado.
L Si comete un error o introduce un cdigo incorrecto, pulse {i} y, a continuacin, vuelva a
empezar desde el paso 1.
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Alarma {7}{2}{0} 55
Auto Intercom {2}{7}{3} {1}: Act (timb act.) 69
{2}: Act (timb des.)
{0}: <Desactivar>
Comunic. Auto.*1 {2}{0}{0} {1}: Activar 33
{0}: <Desactivar>
PIN unidad base*2 {1}{3}{2} 56
Contraste {1}{4}{5} {1}-{6}: Nivel 16 <3>
(Contraste de pantalla)
Desregistrar {1}{3}{1} 77
Bloq. marcacin*2 {2}{5}{1} 57
Idioma pantalla {1}{1}{0} 28
Tono IP {1}{6}{1}{1} {1}-{3}: Tono de llamada 55
llam. TEL {1}{6}{1}{2} 1-3
ext. {4}-{6}: Meloda 1-3
(Unidad {7}: Demostracin*6
porttil) IP: <Tono llamada 2>
TEL: <Tono llamada 1>
Nombre Porttil {1}{0}{4} 56
Tono denegacin*2*3 {2}{0}{1} {1}: <Activar>
(Unidad porttil) {0}: Desactivar
Tono denegacin*3 {*}{2}{0}{1}
(Unidad base BB-GT1520/
BB-GT1540)

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 51


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 52 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Selecc. IP/TEL {2}{5}{0} {1}: IP 29
(Unidad porttil) {2}: <TEL>
Selecc. IP/TEL*2 {*}{2}{5}{0} 29
(Unidad base BB-
GT1540)
Sonidos Tecl.*4 {1}{6}{5} {1}: <Activar>
{0}: Desactivar
Al. Nuevo Mens. {3}{4}{0} {1}: Activar 66, 68
{0}: <Desactivar>
Modo Inicio/ {2}{3}{7} 58
noche*5 Fin
(Unidad Activar {2}{3}{8} {1}: Activar 58
porttil) /Des. {0}: <Desactivar>
Retraso {2}{3}{9} {1}: 30 seg. 58
llam. {2}: <60 seg.>
{3}: 90 seg.
{4}: 120 seg.
{0}: No sonar
Modo Inicio/ {*}{2}{3}{7} 58
noche*2*5 Fin
(Unidad Activar {*}{2}{3}{8} {1}: Activar 58
base BB- /Des. {0}: <Desactivar>
GT1520/BB
Retraso {*}{2}{3}{9} {1}: 30 seg. 58
-GT1540)
llam. {2}: <60 seg.>
{3}: 90 seg.
{4}: 120 seg.
{0}: No sonar
Regis. Porttil {1}{3}{0} 77
Color timbre {2}{3}{5} {1}: <Color1>
(Color del indicador de {2}: Color2
timbre) {3}: Color3
{4}: Multicolor
Volumen IP {1}{6}{0}{1} {1}-{6}: Nivel 16 <6>
Timbre TEL {1}{6}{0}{2} {0}: Desactivar
(Unidad
porttil)
Ajus.Fecha/Hora*2 {1}{0}{1} 28

52 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 53 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Lugar Web*7 {6}{8}{0} www.globarange.com
(Asistencia tcnica al
cliente)

*1 Si se suscribe al Servicio de identificacin de llamadas y quiere ver la informacin de la


llamada despus de levantar la unidad porttil para contestar llamadas, desactive esta
funcin.
*2 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que
programar el mismo elemento con la otra unidad.
*3 Este tono le permite saber cuando recibe una llamada mientras est en la otra lnea, en
una llamada interna o supervisando una sala. El tono suena 2 veces.
*4 Desactive esta funcin si prefiere no or los tonos de tecla mientras marca o pulsa
cualquier tecla, incluidos los tonos de confirmacin y de error.
*5 Para ajustar el modo nocturno, primero debe ajustar la fecha y la hora (pgina 28).
*6 La cancin predeterminada Demostracin de este producto se utiliza con el permiso
de 2006 Copyright Vision Inc.
*7 La unidad porttil puede mostrar la direccin de Internet donde puede encontrar ms
informacin de este producto en su ordenador.

Para lnea fija k


Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Cod. preasign. {2}{5}{9} 55
Modo Marcacin*1 {1}{2}{0} {1}: Pulsos {2}: <Tonos> 28
Aj. tiempo rell.*1 {1}{2}{1} 57
Ajuste de hora*1 *2 {2}{2}{6} {1}: <Id.Ll.Ent(auto)>
(Slo abonados a la {2}: Manual
identificacin de llamadas)

*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que programar
el mismo elemento con la otra unidad.
*2 Esta funcin permite a la unidad ajustar automticamente la fecha y la hora cuando se
recibe informacin de la llamada desde el servicio de lnea fija. Para utilizar esta funcin,
ajuste primero la fecha y la hora.
Para lnea IP l
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
DHCP*1 {5}{0}{0} {1}: <Activar> 29
{0}: Desactivar
Importar tono {1}{7}{0} 73

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 53


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 54 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Config. IP*1 {5}{0}{1} 30
Mensaje joip {3}{6}{0} 74
Alerta men. joip {3}{6}{1} {1}: <Activar> 75
(Alerta de mensaje A) {0}: Desactivar
joip servicio {5}{3}{0} 75
Mis joip nmeros {1}{0}{3} 31
Versin Programa*1 {7}{2}{4} 57
*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que programar
el mismo elemento con la otra unidad.
Para el sistema de contestador (BB-GT1520/BB-GT1540)
Funcin Cdigo de Cdigo de ajuste Pgina
funcin
Escuchar llam.*1 {3}{1}{0} {1}: <Activar> 67
{0}: Desactivar
Nmero IP {2}{1}{1} i {1} {2}-{7}: Tonos de llamada 66
Rings*1 TEL {2}{1}{1} i {2} <4 llamadas>
{0}: Ahor. ll. grat.*2
Repr mensajes {3}{2}{4} 62
(Reproducir todos los
mensajes)
Repr mns nuevos {3}{2}{3} 62
(Reproducir nuevo
mensaje)
Tiempo de IP {3}{0}{5} i {1} {1}: 1 minutos 66
grab.*1 TEL {3}{0}{5} i {2} {2}: 2 minutos
{3}: <3 minutos>
Cdigo Remoto*1 {3}{0}{6} Valor predeterminado: 64
Desactivar
Borrar todo*1 {3}{2}{5} 63
(Borrar todos los
mensajes)

*1 Si programa esta configuracin con una de las unidades porttiles, no tiene que programar
el mismo elemento con la otra unidad.
*2 l Segn la condicin de la conexin de red, es posible que no se pueda utilizar Ahor.
ll. grat. para la lnea IP.

54 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 55 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin

Ajuste del tono de llamada de la unidad porttil N


Puede cambiar el tono de llamada que se escucha cuando se recibe una llamada externa para
cada lnea. Tambin puede asignar el tono de llamada importado (pgina 73). El ajuste
predeterminado para la lnea IP es Tono llamada 2 y para la lnea TEL es Tono
llamada 1.
1 K i {#}{1}{6}{1}
2 {V}/{^}: Seleccione la lnea deseada.
3 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.
4 M i {i}
AlarmaN
La alarma sonar durante 3 minutos a la hora programada. Configure la fecha y la hora de
antemano (pgina 28).
1 K i {#}{7}{2}{0} i M
2 {V}/{^}: Seleccione el modo de alarma deseado. i M
Desactivar Desactiva la alarma. Vaya al paso 5.
Una vez La alarma suena una vez a la hora programada. Introduzca la fecha
deseada.
Repetir La alarma suena todos los das a la hora programada.
CadaDa

3 Ajuste la hora deseada. i M


4 {V}/{^}: Seleccione el tono de llamada deseado. i M
L Seleccione un tono de llamada distinto del de las llamadas entrantes.
5 {V}/{^}: Guardar i M i {i}
Nota:
L Para detener la alarma, pulse cualquier tecla o coloque la unidad porttil en la unidad base
o en el cargador.
L Cuando se utilice la unidad porttil, la alarma no sonar hasta que dicha unidad pase a
modo de reposo.
L Si tiene una llamada, se emitirn unos pitidos y E parpadear a la hora fijada. La alarma no
sonar hasta que cuelgue.
L Si selecciona Una vez, la configuracin cambiar a Desactivar despus de que
suene la alarma.
L El volumen del timbre para la llamada ser el volumen ms alto de las 2 lneas (pgina 52).
L Cuando el volumen del timbre est desactivado en las dos lneas, la unidad porttil suena
con el nivel bajo para la alarma.

Cdigo de llamada para la unidad porttil N k


Si tiene que marcar un cdigo de llamada especial para realizar llamadas utilizando los
servicios telefnicos de un proveedor del servicio determinado, puede guardar previamente el
cdigo de llamada y marcarlo simplemente pulsando de forma continua {*} mientras marca
el nmero de telfono.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 55


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 56 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
Importante:
L Para utilizar esta funcin, debe guardar previamente el cdigo de llamada.
Ejemplo:
L Si guarda el cdigo de llamada 098 y pulsa de forma continua {*} antes de marcar
12345, la unidad marca automticamente 09812345.

Asignar el nmero de cdigo de llamada


1 K i {#}{2}{5}{9}
2 Introduzca el cdigo de llamada deseado (24 dgitos mx.). i M i {i}
Realizar llamadas utilizando un cdigo de llamada
Al marcar manualmente:
1 Pulse y mantenga pulsado {*}.
L Se mostrar el cdigo de llamada que ha guardado.
2 Marque el nmero de telfono manualmente.
3 {TEL}
L Tambin puede realizar una llamada pulsando ]. La lnea configurada para el modo
de seleccin de lnea se selecciona automticamente (pgina 29).
Al marcar desde la lista de llamadas, la agenda o la lista de llamadas recibidas:
1 Visualice el nmero de telfono deseado de la lista de llamadas (pgina 32), la agenda
(pgina 40) o la lista de llamadas recibidas (pgina 45).
2 Pulse y mantenga pulsado {*}.
L Se mostrar el cdigo de llamada que ha guardado antes del nmero de telfono.
3 {TEL}
L Tambin puede realizar una llamada pulsando ]. La lnea configurada para el modo
de seleccin de lnea se selecciona automticamente (pgina 29).

Cambiar el PIN (Personal Identification Number: Nmero de


Identificacin Personal) de la unidad base N
Importante:
L Si cambia el PIN, tome nota de su nuevo PIN. La unidad no se lo indicar. Si olvida el PIN,
consulte pgina 91.
1 K i {#}{1}{3}{2}
2 Introduzca el PIN de 4 dgitos actual de la unidad base (valor predeterminado: 0000).
3 Introduzca el nuevo PIN de 4 dgitos de la unidad base.
4 M i {i}
Cambiar el nombre de la unidad porttil N
Cada unidad porttil puede recibir un nombre personalizado (Bob, Cocina, etc.). Esto
resulta til cuando realiza llamadas internas entre unidades porttiles. Tambin puede
seleccionar si desea que el nombre de la unidad porttil se muestre en modo de reposo. El
valor predeterminado es Desactivar. Si selecciona Activar sin introducir el nombre
de la unidad porttil, se muestra de Porttil 1 a Porttil 6.
1 K i {#}{1}{0}{4}
2 Introduzca el nombre deseado (10 caracteres mx.; consulte tabla de caracteres, pgina
79).
56 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 57 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
L Si no es necesario, vaya al paso 3.
3 M
4 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. i M i {i}

Ajuste del tiempo de rellamada k N


El tiempo de rellamada depende de la centralita telefnica o del host. Consulte con su
proveedor de centralita si es necesario. El valor predeterminado es 100 miliseg.. El
ajuste debe seguir siendo 100 miliseg. a menos que al pulsar {6} no se pueda
contestar a la llamada en espera.
1 K i {#}{1}{2}{1}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. i M i {i}
Actualizacin del software de la unidad base N
A puede ofrecer nuevas funciones y mejorar la versin de su software de vez en cuando.
Si configura el ajuste de actualizacin de software de la unidad base en el modo manual en
www.joip.com, debe descargar la actualizacin cuando se muestre Actualizar ver.
Pulsa OK en la unidad porttil.
Importante:
L Asegrese de que el indicador 4 est iluminado en verde y de que el indicador de IP est
apagado en la unidad base.
1 Pulse M cuando aparezca Actualizar ver. Pulsa OK.
L Se muestran las versiones de software actual y nueva de la unidad base.
L Si desea descargar la actualizacin ms tarde, pulse W. Cuando est listo para
realizar la descarga, consulte Confirmacin de la versin de software de la unidad
base, pgina 57.
2 M
Nota:
L El indicador de IP y el indicador 4 de la unidad base parpadean durante la descarga. Una
vez completada la descarga, el indicador de IP desaparece mientras que el indicador 4
deja de parpadear y cambia a verde.

Confirmacin de la versin de software de la unidad base


1 K i {#}{7}{2}{4}
L Se muestra la versin de software actual de la unidad base.
2 Si aparece Actualizar ver?, pulse M para realizar la descarga. En caso
contrario, pulse W.

Bloqueo de marcacin
Esta funcin prohbe realizar llamadas externas. El valor predeterminado es Desactivar.
Importante:
L Si est activado el bloqueo de marcacin, slo se pueden marcar con la agenda
(pgina 40) los nmeros de telfono guardados en la agenda como nmeros de
emergencia (nmeros guardados con # al principio del nombre). Guarde los nmeros
de emergencia en la agenda antes de utilizar esta funcin.
L Si est activado el bloqueo de marcacin:

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 57


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 58 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
No puede guardar, modificar ni borrar elementos de la agenda.
No puede importar esos elementos a la unidad porttil (pgina 73).

Para activar el bloqueo de marcacin N


1 K i {#}{2}{5}{1}
2 Introduzca la contrasea de 4 dgitos.
L Esta contrasea es necesaria para desactivar el bloqueo de marcacin. Anote la
contrasea.
3 Pulse M 2 veces. i {i}
Para desactivar el bloqueo de marcacin N
1 K i {#}{2}{5}{1}
2 Introduzca la misma contrasea introducida al activar el bloqueo de marcacin.
3 Pulse M 2 veces. i {i}
Nota:
L Si olvida la contrasea, consulte pgina 91.

Modo nocturno
El modo nocturno le permite seleccionar una franja de tiempo durante la cual la unidad porttil
o la unidad base no sonar al recibir llamadas externas. Esta funcin es til cuando no desee
que le molesten, como por ejemplo mientras est durmiendo. El modo nocturno se puede
configurar de forma independiente para la unidad porttil y la unidad base (pgina 58).
Configure la fecha y la hora de antemano (pgina 28).
Ajuste de la hora de inicio y finalizacin del modo nocturno N
La hora de inicio predeterminada es 23:00. La hora de finalizacin predeterminada es
06:00.
1 Para realizar el ajuste para la unidad porttil:
K i {#}{2}{3}{7}
Para realizar el ajuste para la unidad base (BB-GT1520/BB-GT1540):
K i {#}{*}{2}{3}{7}
2 Introduzca la hora y los minutos para iniciar esta funcin.
3 Introduzca la hora y los minutos para finalizar esta funcin.
4 M i {i}
Activacin/desactivacin del modo nocturno N
El valor predeterminado es Desactivar.
1 Para realizar el ajuste para la unidad porttil:
K i {#}{2}{3}{8}
Para realizar el ajuste para la unidad base (BB-GT1520/BB-GT1540):
K i {#}{*}{2}{3}{8}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. i M i {i}
Ajuste del retraso de llamada para el modo nocturno N
Este ajuste permite que la unidad porttil o la unidad base suene durante el modo nocturno si
la persona que llama espera el tiempo suficiente para ello. Cuando se supera el perodo de

58 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 59 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Programacin
tiempo seleccionado, la unidad suena. Si selecciona No sonar, la unidad no sonar nunca
durante el modo nocturno. El valor predeterminado es 60 seg..
1 Para realizar el ajuste para la unidad porttil:
K i {#}{2}{3}{9}
Para realizar el ajuste para la unidad base (BB-GT1520/BB-GT1540):
K i {#}{*}{2}{3}{9}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. i M i {i}
Nota:
L Cuando el sistema de contestador contesta la llamada, esta funcin no surte efecto.
(BB-GT1520/BB-GT1540)

Ajuste del volumen del timbre de la unidad base (BB-GT1520/BB-


GT1540) f
1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que la pantalla muestre la lnea deseada (n o
m).
L No puede ajustar el volumen del timbre para ambas lneas a la vez.
2 Pulse {>} o {<} varias veces para seleccionar el volumen deseado.
L Para desactivar el timbre, pulse de forma continua {<} hasta que la unidad emita un
pitido.
L Para detener el timbre, pulse {}.

Ajuste del tono de llamada de la unidad base (BB-GT1520/BB-GT1540)


f
Hay 3 tonos y 3 melodas.
1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que la pantalla muestre la lnea deseada (n o
m).
L No puede ajustar el tono de llamada para ambas lneas a la vez.
2 {>}
3 En 10 segundos, pulse {<} o {>} varias veces para seleccionar el tono deseado.
L Para detener el timbre, pulse {}.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 59


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 60 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador

Activacin del sistema de


Sistema de contestador contestador f
Modelo disponible: 1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que
BB-GT1520/BB-GT1540 la pantalla muestre la(s) lnea(s)
deseada(s) (n y/o m).
Esta unidad incluye un sistema de
contestador que puede contestar y grabar
2 Pulse {s} para activar el sistema de
contestador.
llamadas cuando usted no pueda contestar
L El indicador s se ilumina.
el telfono.
Nota:
Importante:
L En el modo de reposo, la pantalla muestra
L Slo puede acceder 1 persona cada vez al
las lneas para el sistema de contestador
sistema de contestador.
(n y/o m).
L Cuando las personas que llaman dejan
sus mensajes, la unidad registra el da y la Desactivacin del sistema de contestador
hora de cada mensaje. Asegrese de que Pulse {s}.
la hora y la fecha estn ajustadas L El indicador s se desactiva.
correctamente (pgina 28).
Control de llamadas
Capacidad de la memoria Mientras la persona que llama deja un
La capacidad total de grabacin (incluidos mensaje, puede escuchar la llamada desde
los mensajes de llamadas y de voz) es de el altavoz de la unidad base. Para ajustar el
aproximadamente 45 minutos. volumen del altavoz, pulse {<} o {>} varias
Se puede grabar un mximo de 99 veces.
mensajes. L Para contestar la llamada con la unidad
L Si la memoria de mensajes se llena, {6} base, pulse {TEL} o {IP} que parpadean.
parpadea rpidamente en la unidad base. (BB-GT1540)
Borre todos los mensajes innecesarios L Para contestar la llamada con la unidad
(pgina 62). porttil, pulse {TEL} o {IP}.
L Cuando la memoria de mensajes se llena, Nota:
el mensaje de bienvenida es distinto L Para desactivar esta funcin, consulte
segn la situacin: pgina 67.
Si utiliza el mensaje de bienvenida
pregrabado, la unidad cambia
automticamente a otro que solicita a
las personas que llaman que lo vuelva
a hacer ms tarde.
Si grab su mensaje de bienvenida
propio, se seguir anunciando el mismo
mensaje a las personas que llaman
incluso aunque no se graben sus
mensajes.

60 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 61 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador

Reproduccin de un mensaje de
Mensaje de bienvenida bienvenida f
Cuando la unidad contesta una llamada, las
1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que
personas que llaman escuchan un mensaje
la pantalla muestre la(s) lnea(s)
de bienvenida. Puede grabar su mensaje de
deseada(s) (n y/o m).
bienvenida propio o utilizar un mensaje de
bienvenida pregrabado.
2 {dg}

Grabacin del mensaje de Cmo borrar el mensaje de


bienvenida f bienvenida f
Puede grabar su mensaje de bienvenida 1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que
propio (2 minutos mx.) que se reproduce la pantalla muestre la(s) lnea(s)
cuando el sistema de contestador contesta deseada(s) (n y/o m).
llamadas. 2 Pulse {dg} y, a continuacin, pulse
Los mensajes de bienvenida se pueden {4} mientras se reproduce el mensaje
grabar: de bienvenida.
Por separado para la lnea IP o fija.
Para la lnea IP y fija con una bienvenida
comn. Escucha de mensajes
Si no graba ningn mensaje de bienvenida,
se utiliza un mensaje de bienvenida con la unidad base
pregrabado. Cuando se han grabado mensajes nuevos,
1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que {6} parpadea en la unidad base.
la pantalla muestre la(s) lnea(s) Pulse {6} (centro de la tecla Navegador).
deseada(s) (n y/o m). L La unidad base reproduce los mensajes
2 {dr} nuevos incluidos los de voz.
3 En 10 segundos, vuelva a pulsar {dr}. L Si no tiene ningn mensaje nuevo, la
4 Cuando la unidad base emita un pitido, unidad base reproduce todos los
hable con claridad a unos 20 cm del mensajes.
micrfono.
Reproduccin de mensajes para la(s)
5 Para detener la grabacin, pulse {}. lnea(s) deseada(s)
Uso de un mensaje de bienvenida 1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que
la pantalla muestre la(s) lnea(s)
pregrabado deseada(s) (n y/o m).
Si borra o no graba su mensaje de 2 Pulse {6} (centro de la tecla
bienvenida propio, la unidad reproduce un Navegador).
mensaje de bienvenida pregrabado a las
Nota:
personas que llamen y les pide que dejen
L Si selecciona la(s) lnea(s), los mensajes
mensajes.
de voz no se reproducen (pgina 63).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 61


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 62 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador

Funcionamiento del sistema de


contestador
Escucha de mensajes
Tecla Funcionamiento
con la unidad porttil
Cuando se hayan grabado nuevos
{>}/{<} Ajustar el volumen del
mensajes:
altavoz
(durante la reproduccin) Aparece Mensaje nuevo.
El indicador de mensajes de la unidad
{<} Repetir un mensaje porttil parpadea lentamente si est
(durante la activada la funcin de alerta de mensaje
reproduccin)*1 (pgina 66).
{>} Saltar un mensaje 1 Ki0
(durante la reproduccin) L La unidad porttil reproduce los
{} Pausar un mensaje mensajes nuevos incluidos los de
Para reanudar la voz.
reproduccin, pulse L Si no tiene ningn mensaje nuevo, la
{6} (centro de la tecla unidad porttil reproduce todos los
Navegador). mensajes.
Para detener 2 Cuando haya terminado, pulse {i}.
completamente la Nota:
reproduccin, vuelva a L Tambin puede escuchar los mensajes de
pulsar {}. la siguiente forma:
{4} Borrar el mensaje que se Para reproducir nuevos mensajes:
reproduce actualmente K i {#}{3}{2}{3}
Para reproducir todos los mensajes:
*1 Si lo pulsa durante los primeros 5 K i {#}{3}{2}{4}
segundos de un mensaje, se reproduce el L Para cambiar al auricular, pulse {s}.
mensaje anterior.
Rellamar (slo para abonados a la
Borrar todos los mensajes
identificacin de llamadas)
Pulse {4} 2 veces mientras no se utiliza la
Si se ha recibido informacin de
unidad.
identificacin de llamadas, puede llamar a la
L Se borran todos los mensajes incluidos los persona que llama mientras escucha el
de voz. mensaje.
Cmo borrar todos los mensajes para 1 Pulse M durante la reproduccin.
la(s) lnea(s) deseada(s) L Para modificar el nmero antes de
contestar llamadas
1 Pulse {IP/TEL} varias veces hasta que
automticamente, seleccione {. A
la pantalla muestre la(s) lnea(s)
continuacin, aada o borre dgitos al
deseada(s) (n y/o m).
principio del nmero pulsando la
2 Pulse {4} 2 veces.
tecla deseada o ^.
2 Pulse ].
L Se selecciona la lnea indicada.
L Tambin puede seleccionar la lnea
pulsando {TEL} o {IP}.

62 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 63 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador
Tecla Funcionamiento
Funcionamiento del sistema de
{#}{2}{8} Activar el sistema de
contestador
contestador slo para
Tambin puede utilizar el sistema de la lnea fija
contestador pulsando las teclas de la unidad
porttil. Para utilizar los siguientes {#}{0}{8} Activar el sistema de
comandos: contestador para la
K i {V}/{^}: Contestador i M lnea IP y fija

Tecla Funcionamiento *1 Si lo pulsa durante los primeros 5


Empujar la Ajustar el volumen del segundos de un mensaje, se
palanca de auricular/ reproduce el mensaje anterior.
control hacia altavoz
arriba o (durante la Borrar todos los mensajes
abajo. reproduccin) 1 K i {#}{3}{2}{5}
{1} o empujar Repetir mensaje 2 {V}/{^}: Si i M
la palanca de (durante la L Cuando se hayan borrado todos los
control hacia reproduccin)*1 elementos, se muestra Borrado.
la izquierda 3 {i}
{2} o empujar Saltar mensaje
la palanca de (durante la
control hacia reproduccin) Mensaje de voz
la derecha
{3} Entrar en el men Grabar un mensaje de vozf
Configuracin Puede utilizar la unidad base para dejar un
{4} Reproducir mensajes mensaje de voz para usted mismo o para
nuevos otra persona (3 minutos mx.). Los mensajes
{5} Reproducir todos los de voz se pueden reproducir ms tarde con
mensajes la misma funcin utilizada para reproducir
mensajes del sistema de contestador.
{9}/O Detener la
1 {7}
reproduccin
2 Cuando la unidad emita un pitido, hable
{0} Apague el sistema de con claridad a unos 20 cm del micrfono.
contestador 3 Para detener la grabacin, pulse {}.
{*}{4}/W Borrar el mensaje que
se reproduce
actualmente
{*}{5} Borrar todos los
mensajes
{#}{1}{8} Activar el sistema de
contestador slo para
la lnea IP

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 63


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 64 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador
contestar esta llamada antes de que se
active la funcin de retraso de llamada del
Operacin a distancia modo nocturno (pgina 58). Tiene que
Si utiliza un telfono de marcacin por tonos, seleccionar 30 seg. para activar la
puede llamar a su nmero de telfono desde funcin de retraso de llamada.
el exterior y acceder a la unidad para
escuchar los mensajes. La gua de voz de la Uso del sistema de contestador
unidad le pide que pulse unas determinadas de forma remota
teclas para realizar las diferentes funciones.
1 Marque su nmero de telfono desde un
Importante:
telfono de marcacin por tonos.
L Para utilizar el sistema de contestador de
2 Despus de que comience el mensaje
forma remota, tiene que activar primero la
de bienvenida, introduzca su cdigo
operacin a distancia ajustando un cdigo
remoto (pgina 64).
remoto (pgina 64). Debe introducir este
L La unidad reproduce los mensajes
cdigo cada vez que utilice el sistema de
nuevos.
contestador remoto.
3 Pulse {9} para iniciar la gua de voz.
L Para llamar a la unidad a travs de la lnea
IP desde un telfono fijo o mvil, necesita
4 Siga las indicaciones de la gua de voz
segn sea necesario.
un nmero de telfono adicional suscrito
en www.joip.com que no sea el nmero de
5 Cuando haya terminado, cuelgue el
telfono.
joip (pgina 4).
Nota:
Activacin de la operacin a L Cuando pulse una tecla, hgalo
firmemente.
distancia N
Tiene que introducir un cdigo remoto de 3 Comandos remotos
dgitos cuando utilice el sistema de
Puede pulsar algunas teclas para acceder a
contestador de forma remota. Este cdigo
determinadas funciones del sistema de
evita que personas no autorizadas escuchen
contestador sin esperar a que se lo pida la
sus mensajes a distancia. Tras guardar el
gua de voz.
cdigo remoto, puede utilizar la operacin a
distancia. El valor predeterminado es Tecla Funcionamiento
Desactivar. {1} Repetir mensaje
1 K i {#}{3}{0}{6} (durante la
2 Para activar la operacin a distancia, reproduccin)*1
introduzca un cdigo remoto de 3 {2} Saltar mensaje (durante
dgitos. Introduzca el cdigo remoto de 3 la reproduccin)
dgitos deseado.
{4} Reproducir mensajes
L Para desactivar la operacin a
nuevos
distancia, pulse {*}.
3 M i {i} {5} Reproducir todos los
Nota: mensajes
L Si ha guardado el cdigo remoto, puede {9} Detener la grabacin
activar el sistema de contestador Detener la reproduccin
llamando a la unidad aunque sta est Iniciar la gua de voz
desactivada (pgina 60). Se puede

64 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 65 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador
Tecla Funcionamiento
2 Grabe el mensaje.
3 Cuando haya terminado, cuelgue el
{0} Apague el sistema de telfono.
contestador
Nota:
{*}{4} Borrar el mensaje que se L Tambin puede dejar un mensaje tras
reproduce actualmente borrar todos los mensajes. Tras un pitido
{*}{5} Borrar todos los largo, la unidad anunciar No tiene
mensajes mensajes. Despus de 10 segundos,
sonarn dos pitidos ms. A continuacin,
{#}{1}{7} Grabar un mensaje de
puede grabar su mensaje.
bienvenida slo para la
lnea IP. L No puede introducir rdenes remotas
durante la grabacin del mensaje o
{#}{2}{7} Grabar un mensaje de despus de la misma.
bienvenida slo para la
lnea fija. Activacin del sistema de
{#}{0}{7} Grabar un mensaje de contestador de forma remota
bienvenida comn para
Si el sistema de contestador est
la lnea IP y fija.
desactivado, puede activarlo de forma
{#}{1}{8} Activar el sistema de remota llamando a la lnea seleccionada en
contestador slo para la Activacin del sistema de contestador f,
lnea IP. pgina 60.
{#}{2}{8} Activar el sistema de 1 Marque el nmero de telfono desde un
contestador slo para la telfono de marcacin por tonos.
lnea fija. 2 Deje que el telfono suene 10 veces.
{#}{0}{8} Activar el sistema de L Se escuchar una seal sonora larga.
contestador para la lnea 3 Introduzca su cdigo de acceso remoto
IP y fija. durante los 10 segundos posteriores a la
seal sonora.
{*}{#} Finalizar operacin a
L La unidad contesta la llamada con el
distancia (o colgar el
mensaje de bienvenida.
telfono).
L Puede colgar el telfono o introducir
*1 Si lo pulsa durante los primeros 5 el cdigo remoto de nuevo y
segundos de un mensaje, se comenzar la operacin a distancia
reproduce el mensaje anterior. (pgina 64).

Cmo saltarse el mensaje de


Grabacin de su propio mensaje (Mensaje
marcador) bienvenida para dejar un mensaje
Tras escuchar el ltimo mensaje, puede Puede dejar un mensaje de la misma forma
dejar su propio mensaje. El tiempo de que una persona que llama desde fuera.
grabacin mxima depende del tiempo de Llame al nmero de telfono. Cuando el
grabacin mxima de la persona que llama sistema de contestador responda, pulse {*}
(pgina 66). para saltarse el mensaje de bienvenida y
1 Tras escuchar el ltimo mensaje, oir grabar su mensaje despus del pitido.
una serie de pitidos. Despus de 10
segundos, sonarn dos pitidos ms.
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 65
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 66 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador
Configure el ajuste Nmero Rings
de esta unidad para que el sistema de
Configuracin del contestador conteste llamadas antes
sistema de contestador que el servicio de buzn de voz. Es
necesario comprobar el nmero de
Nmero de tonos de llamada N tonos necesarios para activar el
servicio de buzn de voz antes de
Puede cambiar el nmero de veces que
cambiar este ajuste.
suena el telfono antes de que la unidad
Cambie el nmero de tonos de llamada
conteste las llamadas. El valor
del servicio de buzn de voz para que el
predeterminado es 4 llamadas.
sistema de contestador pueda
Ahor. ll. grat.*1: La unidad contesta
contestar la llamada primero. Para ello,
despus del 2 tono de llamada cuando se
consulte con su proveedor del servicio
han grabado mensajes nuevos, y despus
de lnea fija/A.
del 5 cuando no hay mensajes nuevos. Si
llama a su telfono desde el exterior para
Tiempo de grabacin de la
escuchar los mensajes nuevos (pgina 64),
sabr que no hay mensajes nuevos cuando llamada N
su telfono suene por tercera vez. Puede Puede cambiar el tiempo de grabacin
entonces colgar sin que se le cobre la mximo de mensajes asignado a cada
llamada. llamada. El valor predeterminado es 3
1 K i {#}{2}{1}{1} minutos.
2 {V}/{^}: seleccione la lnea deseada. 1 K i {#}{3}{0}{5}
3 {V}/{^}: seleccione el ajuste deseado. 2 {V}/{^}: seleccione la lnea deseada.
4 M i {i} 3 {V}/{^}: seleccione el ajuste deseado.
*1 l Dependiendo de la condicin de la 4 M i {i}
conexin de red, es posible que no se
pueda utilizar Ahor. ll. grat. para Alerta de mensaje N
la lnea IP. Puede seleccionar si desea que parpadee
(lentamente) el indicador de mensajes en la
Para suscriptores del servicio de buzn unidad porttil cuando se graben nuevos
de voz mensajes. El valor predeterminado es
Tenga en cuenta lo siguiente: Desactivar.
L Para utilizar el servicio de buzn de voz de Importante:
su proveedor del servicio/A en lugar del L Si hay nuevos mensajes en el buzn de
sistema de contestador de la unidad, voz (pgina 68), el indicador de mensajes
desactive el sistema de contestador de la unidad porttil tambin parpadea
(pgina 60). lentamente.
L Para utilizar el sistema de contestador de 1 K i {#}{3}{4}{0}
esta unidad en lugar del servicio de buzn 2 {V}/{^}: seleccione el ajuste deseado.
de voz, pngase en contacto con su 3 M i {i}
proveedor del servicio de lnea fija/A
Nota:
para que desactive su servicio de buzn
L Si est activada la funcin de alerta de
de voz.
mensaje, la duracin de la batera puede
Si su proveedor del servicio no puede
reducirse (pgina 20).
hacerlo:

66 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 67 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Sistema de contestador

Control de llamadas N
Esta funcin permite escuchar un mensaje
de la unidad base mientras el sistema de
contestador est grabando el mensaje. El
valor predeterminado es Activar.
1 K i {#}{3}{1}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.
3 M i {i}

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 67


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 68 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de buzn de voz


su lnea fija, tiene que marcar el nmero de
acceso del buzn de voz de su proveedor.
Uso del servicio de buzn l
de voz Para escuchar los mensajes del buzn de
voz recibidos por A, acceda al buzn de
Esta unidad es compatible con los servicios
voz de A desde el men de servicio de
de buzn de voz ofrecidos por el proveedor
A con la unidad porttil (pgina 75).
del servicio de su lnea fija y de A.
Despus de suscribirse a estos servicios, el Nota para k y l:
sistema de buzn de voz de su proveedor del L Si la unidad porttil o la unidad base
servicio contestar a sus llamadas cuando siguen indicando que hay nuevos
usted no pueda hacerlo o cuando la lnea mensajes, aunque ya haya escuchado
est ocupada. Los mensajes los graba su todos los mensajes nuevos, desactive la
proveedor del servicio de buzn de voz, no opcin pulsando de forma continua {i}
su telfono. en la unidad porttil hasta que suene un
L k Para obtener ms detalles, pngase pitido.
en contacto con el proveedor del servicio
de su lnea fija.
Alerta de mensaje N
L l Visite www.joip.com o pngase en Puede seleccionar si desea que parpadee
contacto con el proveedor del servicio de (lentamente) el indicador de mensajes en la
A para obtener ms detalles. unidad porttil cuando haya nuevos
mensajes grabados en el sistema de buzn
Importante:
de voz. El valor predeterminado es
L Para utilizar el servicio de buzn de voz en
Desactivar.
lugar del sistema de contestador de la
Importante:
unidad, desactive el sistema de
contestador (pgina 60). L Si hay nuevos mensajes en el sistema de
contestador (pgina 60), el indicador de
Indicacin de mensaje del buzn de voz mensajes de la unidad porttil tambin
La unidad le hace saber que tiene nuevos parpadea lentamente. (BB-GT1520/BB-
mensajes en el buzn de voz de las GT1540)
siguientes formas: 1 K i {#}{3}{4}{0}
Parpadea el indicador 0 en la unidad 2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.
base. 3 M i {i}
Se muestran BuznVoz:TEL y/o Nota:
BuznVoz:joip en la unidad porttil. L Si est activada la funcin de alerta de
BuznVoz:TEL indica los mensajes mensaje, la duracin de la batera puede
recibidos por el proveedor del servicio de reducirse (pgina 20).
su lnea fija. BuznVoz:joip indica los
mensajes recibidos por A.
El indicador de mensajes de la unidad
porttil parpadea lentamente si est
activada la funcin de alerta de mensaje
(pgina 68).
k
Para escuchar los mensajes del buzn de
voz recibidos por el proveedor del servicio de

68 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 69 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Funciones de llamadas internas


porttiles pueden tener una conferencia con
una lnea externa.
Funciones de llamadas 1 Durante una llamada externa, pulse
internas entre unidades {INT} para poner la llamada en espera.
2 Para realizar una llamada de bsqueda
porttiles a una unidad porttil, introduzca su
nmero de extensin ({1} {6}).
Llamadas internas 3 Espere a que la parte buscada conteste.
Se pueden realizar llamadas internas entre L Si la parte buscada no contesta, pulse
unidades porttiles. {TEL} o {IP} para volver a la llamada
Nota: externa.
L Si recibe una llamada externa mientras 4 Para completar la transferencia:
est realizando una llamada interna, Pulse {i}.
sonar el tono de interrupcin. Para L La llamada externa se enva a la
contestar la llamada, pulse {TEL} o {IP}. unidad porttil.
Para desactivar el tono de interrupcin, Para realizar una conferencia:
consulte pgina 51. Pulse w.
L Cuando realice una llamada de bsqueda, L Para abandonar la conferencia, pulse
la unidad porttil buscada emitir un pitido {i}. Los otros dos interlocutores
durante 1 minuto. podrn continuar la conversacin.
L Para poner en espera una llamada
Realizacin de una llamada interna
externa, pulse {a}. Para reanudar la
1 {INT} conferencia, pulse w.
2 Para realizar una llamada de bsqueda
a una unidad porttil, introduzca su Contestacin de una llamada transferida
nmero de extensin ({1} {6}). Pulse ] para contestar.
L Para detener la llamada de L Al desconectarse la parte buscada, puede
bsqueda, pulse {i}. hablar con la persona que llama desde
3 Cuando termine de hablar, pulse {i}. fuera.

Contestacin de una llamada interna Llamada interna


1 Pulse ] para contestar. automtica/supervisin de
2 Cuando termine de hablar, pulse {i}.
Nota:
habitaciones
L El volumen del timbre para las llamadas Esta funcin le permite:
internas ser el volumen ms alto de las 2 Contestar una llamada interna sin tener
lneas (pgina 52). que pulsar ningn botn de la unidad
L Cuando el volumen del timbre est porttil.
desactivado en las dos lneas, la unidad Escuchar el sonido de una habitacin en
porttil suena con un nivel bajo para la que est situada la unidad porttil.
llamadas internas. Activacin/desactivacin de las llamadas
internas automticas
Transferencia de llamadas,
Desactivar (valor predeterminado):
llamadas de conferencia desactiva esta funcin.
Las llamadas externas se pueden transferir
entre 2 unidades porttiles. 2 unidades
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 69
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 70 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Funciones de llamadas internas


Act (timb act.): Cuando se recibe
una llamada interna, la unidad porttil suena
2 veces y se activa automticamente el Funciones de llamada
altavoz. interna entre la unidad
Act (timb des.): Cuando se recibe
una llamada interna, la unidad porttil no porttil y la unidad base
suena y se activa automticamente el Modelo disponible:
altavoz. Esto le permite supervisar BB-GT1520/BB-GT1540
fcilmente la habitacin de un beb, por
ejemplo, desde diferentes lugares de la casa.
1 K i {#}{2}{7}{3} Llamadas internas
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado. Es posible realizar llamadas internas entre la
3 M i {i} unidad porttil y la unidad base.
Nota: Nota:
L No puede utilizarse la llamada interna L Si recibe una llamada externa mientras
automtica si: est realizando una llamada interna,
Su unidad porttil est recibiendo una sonar el tono de interrupcin. Para
llamada externa transferida. contestar la llamada:
La unidad base est buscando todas Pulse {TEL} o {IP} en la unidad porttil.
las unidades porttiles. Pulse {TEL} o {IP} en la unidad base.
(BB-GT1540)
Contestacin de una llamada interna Para desactivar el tono de interrupcin,
mediante la llamada interna automtica consulte pgina 51.
1 Cuando otra unidad porttil le enve una L Cuando se realiza una llamada de
llamada de bsqueda, hable al bsqueda a unidad(es) para una llamada
micrfono. interna, las unidades buscadas emiten un
L Para cambiar al auricular, pulse {s}. pitido durante 1 minuto.
2 Para terminar la llamada interna, pulse
{i}. Realizacin de una llamada interna
Unidad porttil
Supervisin de audio en una habitacin
Puede escuchar el sonido de una habitacin 1 {INT}
en la que est situada otra unidad porttil. 2 Para realizar una llamada de bsqueda
Importante: la unidad base, pulse {0}.
L Antes de utilizar esta funcin, establezca L Para detener la llamada de
en Act (timb des.) la llamada bsqueda, pulse {i}.
interna automtica en la unidad porttil de 3 Cuando termine de hablar, pulse {i}.
destino para permitir el acceso a otras Unidad base
unidades porttiles.
1 Llame a la unidad de porttil de destino BB-GT1520
(pgina 69). 1 {x}
L Puede escuchar el audio. L Todas las unidades porttiles emiten
2 Para silenciar la salida de sonido, pulse un pitido durante 1 minuto.
1 si es necesario. L Para detener la llamada de
3 Pulse {i} para detener la supervisin. bsqueda, pulse {x}.
2 Cuando termine de hablar, pulse {x}.
70 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 71 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Funciones de llamadas internas


Nota:
Contestacin de una llamada interna
L Puede localizar una unidad porttil
extraviada haciendo una llamada de mediante la llamada interna automtica
bsqueda. Antes de utilizar la llamada interna
BB-GT1540 automtica, active esta funcin (pgina 69).
1 {x} Unidad porttil
2 Para realizar una llamada de bsqueda
a una unidad porttil concreta,
1 Cuando la unidad porttil le enve una
llamada de bsqueda, hable al
introduzca su nmero de extensin ({1}
micrfono.
{6}).
L Para cambiar al auricular, pulse {s}.
Para realizar una llamada de bsqueda
todas las unidades porttiles, pulse {0} 2 Para terminar la llamada interna, pulse
o espere unos segundos. {i}.
L La(s) unidad(es) porttil(es) Supervisin de audio en una habitacin
buscada(s) emitir(n) un pitido mediante la llamada interna automtica
durante 1 minuto. (BB-GT1540)
L Para detener la llamada de
bsqueda, pulse {x}. Unidad base
3 Cuando termine de hablar, pulse {x}. Puede escuchar el sonido de una habitacin
Nota: en la que est situada la unidad porttil
L Puede localizar una unidad porttil mediante la llamada interna automtica
extraviada haciendo una llamada de (pgina 69).
bsqueda. Importante:
Contestacin de una llamada interna L Antes de utilizar esta funcin, establezca
en Act (timb des.) la llamada
Unidad porttil interna automtica en la unidad porttil de
1 Pulse ] para contestar. destino para permitir el acceso a la unidad
2 Cuando termine de hablar, pulse {i}. base (pgina 69).
1 Llame a la unidad de porttil de destino
Unidad base (pgina 70).
1 Pulse {x} para contestar. L Puede escuchar el audio.
2 Cuando termine de hablar, pulse {x}. 2 Para silenciar la salida de sonido, pulse
Nota para la unidad porttil y la unidad {T} si es necesario.
base: 3 Pulse {x} para detener la supervisin.
L El volumen del timbre para las llamadas
internas ser el volumen ms alto de las 2
Transferencia de llamadas,
lneas (pgina 52, 59). conferencias (BB-GT1540)
L Cuando el volumen del timbre est Es posible transferir llamadas externas entre
desactivado en las dos lneas, la unidad la unidad porttil y la unidad base. La unidad
porttil o la unidad base suena con un porttil y la unidad base pueden tener una
nivel bajo para llamadas internas. conferencia con una lnea externa.
Unidad porttil

1 Durante una llamada externa, pulse


{INT} para poner la llamada en espera.
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 71
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 72 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Funciones de llamadas internas


2 Para realizar una llamada de bsqueda L Para poner en espera una llamada
a la unidad base, pulse {0}. externa, pulse {a}. Para reanudar la
3 Espere a que la parte buscada conteste. conferencia, pulse {5}.
L Si la parte buscada no contesta, pulse
Contestacin de una llamada transferida
{TEL} o {IP} para volver a la llamada
externa. Unidad porttil
4 Para completar la transferencia:
Pulse ] para contestar.
Pulse {i}.
L La llamada externa se enva a la Unidad base
unidad base.
Pulse {s} para contestar.
Para realizar una conferencia:
Nota para la unidad porttil y la unidad
Pulse w.
base:
L Para abandonar la conferencia, pulse
L Al desconectarse la parte buscada, puede
{i}. Los otros dos interlocutores
hablar con la persona que llama desde
podrn continuar la conversacin.
fuera.
L Para poner en espera una llamada
externa, pulse {a}. Para reanudar la
conferencia, pulse w.
Unidad base

1 Durante una llamada externa, pulse {x}


para poner la llamada en espera.
2 Para realizar una llamada de bsqueda
a una unidad porttil concreta,
introduzca su nmero de extensin ({1}
{6}).
Para realizar una llamada de bsqueda
todas las unidades porttiles, pulse {0}
o espere unos segundos.
L Aunque llame a todas la unidades
porttiles, slo el usuario de la unidad
porttil que conteste primero puede
contestar la llamada transferida.
3 Espere a que la parte buscada conteste.
L Si la parte buscada no contesta, pulse
{x} para volver a la llamada externa.
4 Para completar la transferencia:
Pulse {s}.
L La llamada externa se enva a la
unidad porttil.
Para realizar una conferencia:
Pulse {5}.
L Para abandonar la conferencia, pulse
{s}. Los otros dos interlocutores
podrn continuar la conversacin.

72 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 73 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de A
a la vez en una unidad porttil. Tambin
puede configurarlos como timbre(s) de la
Uso de las funciones del unidad porttil.
servicio de A 1 K i {#}{1}{7}{0}
El servicio de A no slo ofrece funciones 2 {V}/{^}: Seleccione el tono de llamada
de telfono IP sino tambin otras funciones deseado.
como tonos de llamada, mensajes de texto, 3 M
directorio de comunidad, etc. Para obtener L Se muestra Recibiendo en la
ms informacin, visite el sitio web de A unidad porttil durante la importacin.
en www.joip.com L Cuando se haya importado un
elemento, se muestra
Importacin de elementos de la Finalizado.
agenda descargados a la unidad 4 Para asignar un tono de llamada a una
lnea:
porttil N {V}/{^}: Si i M
Se pueden aadir y modificar elementos de Para no asignar el tono de llamada a una
la agenda accediendo a su cuenta en el sitio lnea:
web de A (www.joip.com) y descargando {V}/{^}: No i M i Vaya al paso
su agenda web a su unidad base. 6.
Se muestra Nueva agenda una vez que 5 {V}/{^}: Seleccione la lnea deseada.
se han descargado nuevos elementos de la L Para importar otros tonos de llamada,
agenda. Imprtelos a la unidad porttil. repita el proceso a partir del paso 2.
1 niK 6 {i}
2 {V}/{^}: Importar agenda Nota:
3 M L Nuevo timbre desaparece de todas
Nota: las pantallas de las unidades porttiles
L Nueva agenda desaparece de las despus del paso 1. Otros usuarios de
pantallas de todas las unidades porttiles unidades porttiles pueden importar los
una vez han sido importados los tonos de llamada de forma independiente.
elementos de la agenda. Otros usuarios L Para asignar un tono de llamada a una
de unidades porttiles pueden importar los lnea ms tarde, consulte pgina 55.
elementos de la agenda de forma L Para utilizar un tono de llamada para una
independiente. identificacin por timbre de un elemento
de la agenda de la unidad porttil,
Importacin de tonos de llamada consulte pgina 40, 41.
descargados a la unidad porttil L Para utilizar un tono de llamada para la
N alarma, consulte pgina 55.
Puede descargar hasta un mximo de 3 L En el paso 3, si se muestra
tonos de llamada a la unidad base desde el Sobrescribir?, significa que ya se
sitio web de A (www.joip.com). Una vez han importado 3 tonos de llamada. Para
descargados los nuevos tonos de llamada, sobrescribir alguno con el nuevo,
se muestra Nuevo timbre en la unidad seleccione el tono de llamada que no
porttil. Puede importar esos tonos de necesite. i M
llamada a la unidad porttil. Se pueden L Si el tono de llamada sobrescrito se
guardar hasta 3 tonos de llamada importados utilizaba para:

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 73


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 74 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de A
Un timbre de la unidad porttil, se utiliza Se muestra Nuevo mens. joip si la
en su lugar Tono llamada 1 (lnea alerta de mensaje de texto de A est
fija) o Tono llamada 2 (lnea IP). activada (pgina 75).
Una identificacin por timbre de un El indicador de mensajes de la unidad
elemento de la agenda de la unidad porttil tambin parpadea lentamente si la
porttil, se utiliza en su lugar el timbre alerta de mensaje de texto de A y la
ajustado en pgina 55. alerta de mensaje del buzn de voz o del
La alarma, se utiliza en su lugar Tono sistema de contestador estn activadas
llamada 1. (pgina 66, 68).
L Los tonos de timbre descargados se 1 K i {#}{3}{6}{0}
almacenan temporalmente en la unidad L Aparece el nmero de mensajes
base. Cuando se descarga un 4 tono de nuevos y el total de mensajes.
llamada a la unidad base, ste reemplaza 2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
el ms antiguo. Todos los tonos de timbre deseado. i M
se borrarn al pulsar {IP RESET} (pgina L Para ver otro mensaje de texto, pulse
78). U y repita el paso 2.
3 {i}
Mensajes de texto N Nota:
Puede ver los mensajes de texto de A L Se muestra Q en la lista de mensajes para
mediante una unidad porttil. un mensaje que ya ha sido visualizado en
La unidad puede recibir un mximo de 88 alguna unidad porttil.
mensajes. El nmero de mensajes recibidos L Si se muestra una flecha (>), significa que
puede disminuir dependiendo del tamao de no se muestra alguna informacin.
cada mensaje, en funcin de lo siguiente: Empuje la palanca de control hacia la
Tamao del Nmero derecha para ver la informacin restante.
mensaje mximo de Para volver a la pantalla anterior, empuje
mensajes la palanca de control hacia la izquierda.
320 caracteres*1 14 L Nuevo mens. joip desaparece de
todas las pantallas de las unidades
12 caracteres o 88
porttiles una vez visualizados todos los
menos
mensajes de texto nuevos de A.
*1 Nmero mximo de caracteres por Proteccin de un menaje de texto de A
mensaje
Puede proteger hasta un mximo de 8
Nota: mensajes. Cuando la memoria de mensajes
L Cuando la memoria est llena, la unidad est llena, los mensajes protegidos no se
borra el mensaje ms antiguo. Proteja los borran hasta que se cancele la proteccin.
mensajes que desea conservar (pgina Pulse | mientras visualiza un mensaje.
74). L Para cancelar la proteccin, pulse | de
Visualizacin de mensajes de texto de nuevo.
A Cmo borrar un mensaje de texto de A
Cuando se hayan recibido nuevos mensajes 1 Mientras visualiza la lista de mensajes o
de texto: el mensaje, pulse W.
2 {V}/{^}: Si
3 M i {i}
74 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 75 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Servicio de A

Cmo borrar todos los mensajes de texto


de A
Puede borrar todos los mensajes de texto
excepto los mensajes protegidos (pgina
74).
1 K i {#}{3}{6}{0}
2 Mientras visualiza el nmero total de
mensajes de texto, pulse W.
3 {V}/{^}: Si
4 M i {i}
Activacin/desactivacin de la alerta de
mensaje de texto de A
Puede seleccionar si desea que se muestre
Nuevo mens. joip en la unidad porttil
cuando se recibe un mensaje de A nuevo.
El valor predeterminado es Activar.
1 K i {#}{3}{6}{1}
2 {V}/{^}: Seleccione el ajuste deseado.
3 M i {i}
joip servicio Men N
Se puede acceder a algunos servicios de
A como el buzn de voz desde el men
joip servicio mediante la unidad
porttil. Est men se puede descargar de
A. Seleccione el servicio deseado del
men joip servicio. El nmero de
acceso se marca automticamente a travs
de la lnea IP. Para obtener ms informacin
sobre los servicios, visite www.joip.com
1 K i {#}{5}{3}{0}
L Se muestra el men disponible.
2 {V}/{^}: Seleccione el elemento
deseado. i M
L La unidad marca para acceder al
servicio.
3 Cuando haya terminado, pulse {i}.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 75


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 76 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Clip para el cinturn


Puede colgarse la unidad porttil del cinturn
o bolsillo con el clip para el cinturn incluido.
Para instalar el clip para el cinturn

Para retirar el clip para el cinturn


Mientras presiona la parte superior del clip
(A), tire del lado derecho en la direccin de
la flecha (B).

76 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 77 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Registro de una unidad porttil adicional


Registro de una unidad Consulte pgina 8 para obtener ms
informacin sobre el modelo disponible.
porttil Empiece desde el paso 2.
La unidad porttil y la unidad base incluidas
ya estn registradas previamente. Si por Anulacin del registro de una
alguna razn la unidad porttil no est unidad porttil
registrada en la unidad base, regstrela.
Importante: Unidad porttil
L Si ya ha anulado el registro de la unidad 1 K i {#}{1}{3}{1}
porttil, realice slo los pasos 2 y 3.
2 {3}{3}{5} i M
1 Unidad porttil: 3 {V}/{^}: seleccione la unidad porttil
K i {#}{1}{3}{0}
que desea cancelar. i M
2 Unidad base: 4 {V}/{^}: Si i M
BB-GT1500
L Cuando cancele una unidad porttil
Pulse de forma continua {x} hasta que
distinta de la que est utilizando,
el indicador 4 parpadee en rojo.
pulse {i} para salir.
BB-GT1520/BB-GT1540
Pulse de forma continua {x} hasta que Unidad base
suene el tono de registro y el indicador
BB-GT1540
4 parpadee en rojo.
1 Pulse de forma continua {x} hasta que
suene el tono de registro y el indicador
L Si comienzan a sonar todas las
4 parpadee en rojo.
unidades porttiles registradas,
2 Pulse de forma continua el nmero de la
dejarn de hacerlo si se pulsa el
unidad porttil ({1} - {6}) que desea
mismo botn. A continuacin, repita
cancelar hasta que suene un tono de
este paso.
confirmacin.
L Cuando el indicador 4 comience a
parpadear en rojo, tendr 90
segundos para completar el resto del
procedimiento.
3 Unidad porttil:
[
4 Espere hasta que se visualice
Introd.PIN Base; a continuacin,
introduzca el PIN de la unidad base
(predeterminado: 0000) y pulse M.
L Si olvida el PIN, consulte pgina 91.
L Cuando la unidad porttil se registre
correctamente, _ cambiar a w. Si
se activa el tono de teclas (pgina
52), se escuchar un tono de
confirmacin.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 77


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 78 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
A (www.joip.com) a la unidad base. Si
es necesario, importe los tonos de timbre
Botn IP RESET y los datos de la agenda a la unidad
Puede restablecer la configuracin de porttil antes de pulsar {IP RESET}
conexin a Internet con el botn {IP RESET} (pgina 73).
situado en la parte inferior de la unidad base. L Los mensajes de texto de A no se ven
El modo de conexin de DHCP vuelve al afectados.
valor Activar (valor predeterminado). L Las entradas de la agenda de la unidad
Si configur la direccin IP esttica y otros porttil, la lista de llamadas recibidas y la
ajustes (Mscara subred, lista de llamadas no se ven afectadas.
Compuer. defecto, DNS1, L La configuracin de la unidad (excepto la
DNS2), se borrarn. configuracin de conexin a Internet) no
Las condiciones de uso de los servicios de se restablece de forma predeterminada.
A que acept anteriormente quedan
canceladas. Es necesario que las acepte
de nuevo utilizando la unidad porttil.

IP RESET

{IP RESET}

1 Asegrese de que el adaptador de CA


est conectado.
Pulse de forma continua {IP RESET}
durante unos 7 segundos con un objeto
con punta como, por ejemplo, un
bolgrafo.
2 Se muestra Leer joip
Condiciones uso De acuerdo?
en la unidad porttil. Lea las condiciones
de uso de los servicios de A en el
folleto incluido o en www.joip.com y
pulse M.
3 Espere hasta que el indicador 4
cambie a verde.
L Si es necesario, vuelva a establecer
la configuracin de conexin a
Internet (pgina 30).
Nota:
L Se borran los tonos de llamada y los datos
de la agenda descargados del sitio web de

78 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 79 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Entrada de caracteres
Las teclas se utilizan para introducir caracteres y nmeros. Cada tecla tiene mltiples
caracteres asignados a ella. Los modos de introduccin de caracteres disponibles son:
alfabeto (ABC), nmeros (0-9), griego (F), extendidos 1 (G), extendidos 2 (H) y
cirlico (I). Si est en estos modos de introduccin de caracteres, excepto en nmeros,
seleccione el carcter que vaya a introducir pulsando una tecla repetidamente.
Utilice la tecla flexible para mover el cursor.
Pulse las teclas para introducir caracteres y nmeros.
Pulse ^ para borrar el carcter o el nmero resaltado por el cursor. Mantenga pulsada la
tecla ^ para borrar todos los caracteres o nmeros.
Pulse {*} para cambiar entre maysculas y minsculas.
L Para introducir otro carcter ubicado en la misma tecla, empuje la palanca de control a la
derecha para mover el cursor hasta el siguiente espacio, y despus pulse la tecla
apropiada.

Modos de introduccin de caracteres


Al escribir texto se pueden usar diversos modos de introduccin de caracteres. Los caracteres
que se puedan introducir dependern del modo elegido.

Caracteres disponibles en cada uno de los modos de entrada


Si se muestra una pantalla de entrada de caracteres en la unidad porttil:
/ i Seleccione un modo de introduccin de caracteres. i M
Tabla de caracteres alfabticos (ABC)

Tabla de entradas numricas (0-9)

Tabla de caracteres griegos (M)

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 79


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 80 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Tabla de caracteres extendidos 1 (N)

Tabla de caracteres extendidos 2 (O)

Tabla de caracteres cirlicos (P)

80 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 81 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Mensajes de error
Si la unidad detecta un problema, se muestra uno de los siguientes mensajes en la pantalla de
la unidad porttil.
Mensaje en pantalla Causa y solucin
Ocupada L La unidad porttil o la unidad base a la que ha
llamado est siendo utilizada.
L El modo de privacidad est activado para la
llamada a la que ha intentado unirse (pgina 35).
L Se estn utilizando otras unidades y el sistema
est ocupado. Intntelo de nuevo ms tarde.
L Se est utilizando la lnea. Espere hasta que i o
S desaparezcan de la pantalla de la unidad
porttil.
Llam.gratis! Con internet L Confirme que el cable Ethernet est correctamente
cable www.joip.com conectado (pgina 17).
L Compruebe la direccin IP de la unidad base
utilizando la unidad porttil: K i {#}{5}{0}{1}
Si es necesario, cambie la direccin IP esttica de
la unidad base (pgina 30).
L Compruebe las conexiones de los dispositivos de
red (router, mdem, etc.). Si las conexiones son
correctas pero el problema persiste, compruebe
los ajustes de los dispositivos de red (router,
mdem, etc.).
L Si no puede acceder a las pginas web de Internet
con su ordenador, compruebe si su proveedor del
servicio de Internet est teniendo algn problema
de conexin en su zona.
L Compruebe las conexiones del dispositivo con las
instrucciones de instalacin (pgina 17). El orden
en el que se encienden los dispositivos es
importante.
L Muchos problemas de instalacin pueden
resolverse reiniciando todo el equipo. Primero
apague el mdem, el router, la unidad base y el
ordenador. A continuacin, encienda de nuevo los
dispositivos al mismo tiempo y en este orden:
mdem, router, unidad base y ordenador.
L Para obtener ayuda sobre la solucin de
problemas, visite www.joip.com o pngase en
contacto con el proveedor del servicio de A.
L Si no ha recibido el nmero de A. Instale la
unidad base en su red local (pgina 17, 29).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 81


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 82 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Mensaje en pantalla Causa y solucin
Marcacin bloq. L Est activado el bloqueo de marcacin. Para
desactivarlo, consulte pgina 58.
Error L Se ha producido un fallo durante la actualizacin
del software de la unida base. Confirme que la
lnea IP no se est utilizando e intntelo de nuevo
(pgina 57).
L La contrasea introducida es incorrecta para
programar el bloqueo de marcacin. Introduzca la
contrasea correcta.
fallido L La unidad porttil en la que intenta copiar los
elementos de la agenda se est utilizando.
L La unidad porttil en la que intenta copiar los
elementos de la agenda est fuera del radio de
cobertura.
Incompleto L La memoria de la agenda de la unidad porttil de
destino est llena. Borre los elementos
innecesarios de la agenda de la unidad porttil de
destino (pgina 41).
Config. invlida L La configuracin de conexin a Internet no es
correcta. Introduzca la configuracin correcta
(pgina 30).
Mensaje joip L No hay mensajes de texto de A (pgina 74).
Memoria vaca
Memoria Llena*1 L La memoria de mensajes del sistema de
contestador est llena. Borre todos los mensajes
innecesarios (pgina 62).
Memoria llena Memoria L El nmero mximo de mensajes de texto de A
limitada 8 Mensajes que puede proteger es 8. Para cancelar la
proteccin de un mensaje de texto, consulte
pgina 74.
Sin Registros L La agenda y la lista de llamadas estn vacas.
L No hay datos descargados (datos de la agenda, de
tonos de llamada o del men de servicio de A)
en la unidad base.
L La unidad no est registrada en el servicio de A.
Compruebe las conexiones (pgina 17) y confirme
que el indicador 4 se ilumina en verde (pgina
22).
Lleno mensajes*1 L La memoria de mensajes del sistema de
contestador est llena. Borre todos los mensajes
innecesarios (pgina 62).

82 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 83 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Mensaje en pantalla Causa y solucin
No encuent base. Acrquese L La unidad porttil ha perdido la comunicacin con
a la base, intntelo. la unidad base. Acrquese a la unidad base e
intntelo de nuevo.
L Para reiniciar la unidad, desenchufe la unidad base
del adaptador de CA. Vuelva a conectar el
adaptador e intntelo de nuevo.
L Puede que se haya cancelado el registro de la
unidad porttil. Vuelva a registrar la unidad porttil
(pgina 77).
Agenda Memoria Llena L No hay espacio para guardar nuevos elementos en
la agenda. Borre todos los elementos innecesarios
(pgina 41).
Cuelgue y vuelva a L Se ha pulsado un botn de la unidad porttil
intentarlo mientras sta estaba en la unidad base o en el
cargador. Levante la unidad porttil y pulse el
botn de nuevo.
Leer joip Condiciones uso L No ha aceptado las condiciones de uso de los
De acuerdo? servicios de A. Para utilizar la lnea IP de A,
necesita aceptarlas utilizando la unidad porttil
(pgina 18).
Este mensaje no se L Se mantienen todos los mensajes protegidos.
borrar. Todos los dems mensajes se borran.
Este mensaje Contenido L Los caracteres que la unidad no puede reconocer
invlido Carcter se reemplazan por _.

*1 BB-GT1520/BB-GT1540

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 83


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 84 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Solucin de problemas
Uso general
Problema Causa y solucin
La unidad no funciona. L Asegrese de que la batera est instalada
correctamente y completamente cargada (pgina
18, 20).
L Compruebe las conexiones (pgina 17).
L Para reiniciar la unidad, desenchufe la unidad base
del adaptador de CA. Vuelva a conectar el
adaptador e intntelo de nuevo.
L La unidad porttil no se ha registrado en la unidad
base. Registr la unidad porttil (pgina 77).
l No se oye un tono de L Confirme que el cable Ethernet est correctamente
marcado en la lnea IP. conectado (pgina 17).
L No ha aceptado las condiciones de uso de los
servicios de A. Para utilizar la lnea IP de A,
necesita aceptarlas utilizando la unidad porttil
(pgina 18).
L Compruebe la direccin IP de la unidad base
utilizando la unidad porttil: K i {#}{5}{0}{1}
Si es necesario, cambie la direccin IP esttica de
la unidad base (pgina 30).
L Compruebe las conexiones de los dispositivos de
red (router, mdem, etc.). Si las conexiones son
correctas pero el problema persiste, compruebe
los ajustes de los dispositivos de red (router,
mdem, etc.).
L Muchos problemas de instalacin pueden
resolverse reiniciando todo el equipo. Primero
apague el mdem, el router, la unidad base y el
ordenador. A continuacin, encienda de nuevo los
dispositivos al mismo tiempo y en este orden:
mdem, router, unidad base y ordenador.
L Si no puede acceder a las pginas web de Internet
con su ordenador, compruebe si su proveedor del
servicio de Internet est teniendo algn problema
de conexin en su zona.
L Para obtener ayuda sobre la solucin de
problemas, visite www.joip.com o pngase en
contacto con el proveedor del servicio de A.

84 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 85 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Problema Causa y solucin
k No se oye un tono de L Confirme que el cable de lnea telefnica est
marcado en la lnea fija. correctamente conectado (pgina 17).
L Desconecte la unidad de la lnea telefnica y
conecte un telfono que sepa que funciona. Si
dicho telfono funciona correctamente, pngase
en contacto con el personal de servicio de
Panasonic para que reparen la unidad. Si dicho
telfono no funciona correctamente, pngase en
contacto con el proveedor del servicio de su lnea
fija.
El indicador de la parte superior L Se han recibido nuevos mensajes. Escuche los
derecha de la unidad porttil nuevos mensajes (pgina 61).*1
parpadea lentamente. L Se han grabado nuevos mensajes en el buzn de
voz. Para escuchar los nuevos mensajes del buzn
de voz, consulte pgina 68.
L Se han recibido nuevos mensajes de texto de A.
Para ver los mensajes de texto, consulte pgina
74.
He cambiado el idioma de la L Cambie el idioma de la pantalla (pgina 28).
pantalla a un idioma que no puedo
leer.

*1 BB-GT1520/BB-GT1540

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 85


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 86 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Indicador 4 (estado)
Problema Causa y solucin
El indicador 4 sigue L Puede que no se haya adquirido una direccin IP o
parpadeando en mbar. que la direccin IP esttica no sea correcta.
Compruebe la direccin IP de la unidad base con la
unidad porttil:
K i {#}{5}{0}{1}
Si es necesario, cambie la direccin IP esttica
de la unidad base (pgina 30).
Si no se ha adquirido una direccin IP,
compruebe las conexiones de los dispositivos
de red (router, mdem, etc.). Si las conexiones
son correctas pero el problema persiste,
compruebe los ajustes de los dispositivos de red
(router, mdem, etc.).
L Muchos problemas de instalacin pueden
resolverse reiniciando todo el equipo. Primero
apague el mdem, el router, la unidad base y el
ordenador. A continuacin, encienda de nuevo los
dispositivos al mismo tiempo y en este orden:
mdem, router, unidad base y ordenador.
L Si no puede acceder a las pginas web de Internet
con su ordenador, compruebe si su proveedor del
servicio de Internet est teniendo algn problema
de conexin en su zona.
L Para obtener ayuda sobre la solucin de
problemas, visite www.joip.com o pngase en
contacto con el proveedor del servicio de A.
El indicador 4 parpadea L Desenchufe el adaptador de CA de la unidad base
rpidamente en mbar aunque se para reiniciar la unidad y, a continuacin, vuelva a
ha adquirido una direccin IP. conectarlo. Si el indicador 4 sigue parpadeando
rpidamente en mbar, pngase en contacto con el
personal de servicio de Panasonic.
El indicador 4 se ilumina en L Es posible que la direccin IP de la unidad base
mbar aunque el cable Ethernet haya entrado en conflicto con las direcciones IP de
est conectado correctamente. otros dispositivos de su red local. Compruebe la
direccin IP esttica de la unidad base utilizando la
unidad porttil: K i {#}{5}{0}{1}, y
seguidamente compruebe las direcciones IP de los
otros dispositivos de su red local. Si es necesario,
cambie la direccin IP esttica de la unidad base
(pgina 30).

86 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 87 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Problema Causa y solucin
El indicador 4 est desactivado. L La alimentacin de la unidad base est
desactivada.
L No ha aceptado las condiciones de uso de los
servicios de A. Para utilizar la lnea IP de A,
necesita aceptarlas utilizando la unidad porttil
(pgina 18).
L El cable Ethernet no est conectado
correctamente. Conctelo.
L Los dispositivos de red (concentrador, router, etc.)
estn desconectados. Compruebe el estado de
vinculacin de los LED de los dispositivos.
Ajustes programables
Problema Causa y solucin
No puedo programar elementos. L No se puede programar mientras se est utilizando
otra unidad porttil o la unidad base. Intntelo de
nuevo ms tarde.
L No se puede programar mientras la unidad base
est descargando datos del servicio de A.
Espere hasta que el indicador 4 deje de
parpadear y se ilumine en verde fijo.
Durante la programacin, la L Se est recibiendo una llamada. Conteste a la
unidad porttil empieza a sonar. llamada y comience de nuevo despus de colgar.
No puede registrarse la unidad L Ya se han registrado todas las unidades porttiles
porttil en la unidad base. (6) que admite esa unidad base. Borre de la unidad
base (pgina 77) los registros innecesarios de las
unidades porttiles.
L El PIN introducido es incorrecto. Si olvida el PIN,
consulte pgina 91.
L Aleje la unidad base o la unidad porttil de las
fuentes de perturbaciones elctricas.

Recarga de la batera
Problema Causa y solucin
He cargado completamente la L Limpie los terminales de carga y vuelva a cargar
batera, pero 3 sigue (pgina 20).
parpadeando, bien o se muestra L Puede que sea necesario reemplazar la batera por
4. una nueva (pgina 21).
La pantalla de la unidad porttil L Confirme que la batera se ha instalado
est vaca. correctamente.
L Cargue la batera completamente (pgina 20).

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 87


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 88 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Realizacin/contestacin de llamadas, llamada interna
Problema Causa y solucin
Se muestra w, pero no puedo L La unidad porttil y la unidad base no pueden
realizar una llamada. comunicarse por alguna razn, por ejemplo, por la
interferencia de otros aparatos elctricos. Realice
lo siguiente:
Aleje la unidad porttil o la unidad base de otros
aparatos elctricos como, por ejemplo, antenas
o telfonos mviles.
Acrquese a la unidad base.
Se oye esttica, hay interferencias L Aleje la unidad base o la unidad porttil de otros
de sonido. Hay interferencias de aparatos elctricos.
otras unidades elctricas. L Acrquese a la unidad base.
La unidad porttil no suena. L El volumen de timbre est apagado. Ajstelo
(pgina 52).
L La funcin de modo nocturno est activada. Para
desactivarla, consulte pgina 58.
La unidad base no suena.*1 L El volumen de timbre est apagado. Ajstelo
(pgina 59).
L La funcin de modo nocturno est activada. Para
desactivarla, consulte pgina 58.
No puedo realizar una llamada. L k Es posible que el modo de marcado est
configurado de forma incorrecta. Cambie el ajuste
(pgina 28).
L l Compruebe que el indicador 4 est verde.
Si no est iluminado en verde, consulte indicador
4 (estado) (pgina 86).
L l No puede realizar una llamada mientras la
unidad base est descargando una actualizacin
de software. Espere hasta que el indicador 4 deje
de parpadear y cambie a verde fijo.
L Puede que haya seleccionado la lnea incorrecta
pulsando {TEL} o {IP}. Seleccione la lnea
correcta para llamar al nmero de telfono.
L Se est utilizando la unidad base u otra unidad
porttil. Intntelo de nuevo ms tarde.
L Est activado el bloqueo de marcacin. Para
desactivarlo, consulte pgina 58.
l No puedo realizar una L Se est utilizando la lnea IP o el sistema de
llamada con un telfono mvil.*1 contestador. Intntelo de nuevo ms tarde.
L El cdigo remoto del sistema de contestador es el
ajuste predeterminado. Necesita configurar su
propio cdigo remoto de seguridad (pgina 64).

88 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 89 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Problema Causa y solucin
No puedo realizar una llamada de L La unidad porttil buscada est fuera del radio de
bsqueda a la unidad porttil. cobertura de la unidad base.
L Se est utilizando la unidad porttil buscada.
Intntelo de nuevo ms tarde.
No puedo realizar una llamada de L Se est utilizando la unidad base. Intntelo de
bsqueda a la unidad base.*1 nuevo ms tarde.
l Contest una llamada L Puede que el timbre siga sonando durante varios
cuando son el telfono, pero la segundos despus de que la persona que llama
llamada se desconect. cuelgue debido al intervalo de tiempo que necesita
la transmisin de la seal.
l Durante una conversacin, L Esto puede deberse a que alguien est utilizando
ocurre lo siguiente: un ordenador conectado a la misma red que la
Se oye ruido. unidad.
El sonido se interrumpe. L Confirme la velocidad de la conexin a Internet. La
El sonido se retrasa. unidad necesita 100 kbps para cada carga o
descarga. Si tiene una velocidad inferior a 100
kbps, visite www.joip.com o pngase en contacto
con el proveedor del servicio de A.
*1 BB-GT1520/BB-GT1540
Identificacin de llamadas
Problema Causa y solucin
La unidad porttil no muestra la L No se ha suscrito a la identificacin de llamadas.
informacin de la llamada. k Pngase en contacto con el proveedor del
servicio de su lnea fija para suscribirse.
l Visite www.joip.com o pngase en contacto
con el proveedor del servicio de A para
suscribirse.
L La persona que llama ha solicitado que no se enve
Informacin de la llamada (pgina 44).
L k Normalmente la informacin de la llamada se
muestra a partir del 2 tono.
L k Es posible que otro equipo telefnico est
interfiriendo con esta unidad. Desconecte el otro
equipo e intntelo de nuevo.
No puedo acceder a la lista de L Alguien est visualizando la lista de llamadas
llamadas recibidas. recibidas desde otra unidad porttil.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 89


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 90 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Funciones del servicio de A
Problema Causa y solucin
No puedo importar los datos de la L Mientras la unidad base est descargando datos,
agenda o de tonos de llamada a la excepto el software de la unidad base, no se
unidad porttil. pueden importar datos de la agenda o de tonos de
llamada a la unidad porttil. Espere hasta que el
indicador 4 deje de parpadear y se ilumine en
verde.
No puedo ver el mensaje de texto L Alguien est visualizando el mensaje de texto de
de A. A desde otra unidad porttil.
L Mientras la unidad base est descargando datos,
excepto el software de la unidad base, no se puede
ver el mensaje de texto de A. Espere hasta que
el indicador 4 deje de parpadear y se ilumine en
verde.

Sistema de contestador (BB-GT1520/BB-GT1540)


Problema Causa y solucin
No puedo escuchar los mensajes L Se necesita un telfono de marcacin por tonos
desde una ubicacin remota. para una operacin a distancia.
L Introduzca el cdigo remoto correctamente y pulse
firmemente cada una de las teclas (pgina 64).
L El sistema de contestador est desactivado.
Actvelo en (pgina 65).
La unidad no graba mensajes L El sistema de contestador est activado en la lnea
nuevos. desde la que desea grabar mensajes. Seleccione
la lnea deseada o ambas lneas pulsando
{IP/TEL} en la unidad base varias veces y, a
continuacin, active el sistema de contestador
(pgina 60, 65).
L La memoria de mensajes est llena. Borre todos
los mensajes innecesarios (pgina 62, 63).
L El sistema de contestador est activado en ambas
lneas y la 1 persona que llam est dejando un
mensaje de voz. La 2 persona no puede dejar un
mensaje, pero se guardar la Informacin de la
llamada (pgina 45).
L Si se suscribe al servicio de buzn de voz, los
mensajes los graba el proveedor del servicio o
A, no su telfono (pgina 66).
No puedo utilizar el sistema de L Alguien est utilizando el sistema de contestador.
contestador. L Si alguien est realizando una conferencia, puede
que el sistema de contestador no funcione.
Intntelo de nuevo ms tarde.

90 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 91 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Bloqueo de marcacin/PIN de la unidad base
Importante:
L Cualquiera puede desactivar la marcacin de bloqueo o el PIN de la unidad base con
el siguiente mtodo. Asegrese de que guarda el manual de instrucciones en un
lugar seguro para evitar que personas no autorizadas utilicen el telfono sin
permiso.
Problema Causa y solucin
No recuerdo la contrasea del L Desactive el bloqueo de marcacin con el siguiente
bloqueo de marcacin. mtodo.
1 K i {#}{2}{5}{1}
2 Pulse {*}{7}{0}{0}{0}.
3 Pulse M 2 veces. i {i}
No recuerdo el PIN. L Cambie el PIN con el siguiente mtodo.
1 K i {#}{1}{3}{2}
2 Pulse {*}{7}{0}{0}{0}.
3 Introduzca el nuevo PIN de 4 dgitos de la unidad
base. i M i {i}

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 91


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 92 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Software de cdigo abierto


Algunas partes de este producto utilizan software de cdigo abierto. Se aplican condiciones
importantes a este software. Panasonic no puede aceptar preguntas sobre el contenido de la
siguiente informacin de copyright y de licencia.
<<NetBSD kernel>>
This product uses a part of NetBSD kernel.
The use of a part of NetBSD kernel is based on the typical BSD style
license below.

Copyright (c)
The Regents of the University of California. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without


modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
must display the following acknowledgement:
This product includes software developed by the University of
California, Berkeley and its contributors.
4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
may be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS


``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY

92 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 93 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE


POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
-----

However, parts of the NetBSD Kernel are provided with the following copyright
notices.

Copyright (c) 1980, 1983, 1988, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1991, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1985, 1986, 1988, 1993, 1994 The Regents of the University
of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1994, 1995 The Regents of the
University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1990, 1993, 1995 The Regents of the University
of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1988, 1993, 1995 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1991, 1993 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1989, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1993, 1994 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1995 The Regents of the University of
California. All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1994, 1995 The Regents of the University of

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 93


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 94 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

California. All rights reserved.


Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1995 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1982, 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1983, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1983, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1985, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1985, 1986, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1986, 1989, 1991, 1993 The Regents of the University of California.
All rights reserved.
Copyright (c) 1986, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1987, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1987, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1987, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1988 Regents of the University of California. All rights reserved
Copyright (c) 1988 Stephen Deering.
Copyright (c) 1988 University of Utah.
Copyright (c) 1988, 1989, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1988, 1992, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1988, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1989, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1989, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1989, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1990, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1991, 1993, 1994 The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Copyright (c) 1992 Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1992, 1993 The Regents of the University of California. All rights

94 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 95 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

reserved.
Copyright (c) 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1993 Adam Glass
Copyright (C) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1994 Gordon W. Ross
Copyright (c) 1994 Winning Strategies, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 John S. Dyson All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Matt Thomas. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Matthew R. Green. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Paul Kranenburg
Copyright (c) 1996, 1997, 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1996, 2000 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.
Copyright (c) 1996,1999 by Internet Software Consortium.
Copyright (c) 1996-1999 by Internet Software Consortium.
Copyright (c) 1997 Jonathan Stone and Jason R. Thorpe. All rights reserved.
Copyright (c) 1997 Christos Zoulas. All rights reserved.
Copyright (c) 1997 Manuel Bouyer. All rights reserved.
Copyright (c) 1997, 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 1999, 2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1997, 1998, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1997,98 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (C) 1997-2000 Sony Computer Science Laboratories Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1997-2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998 Todd C. Miller <Todd.Miller@courtesan.com> All rights
reserved.
Copyright (c) 1998, 1999 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998, 1999, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights
reserved.
Copyright (c) 1998, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1998, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1999 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (C) 1999 WIDE Project. All rights reserved.
Copyright (c) 1999, 2000 Jason L. Wright (jason@thought.net) All rights reserved.
Copyright (c) 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1999, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 95


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 96 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Copyright (c) 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 2000, 2001, 2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 2002 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright 1998 Massachusetts Institute of Technology. All rights reserved.
Copyright 2001 Wasabi Systems, Inc. All rights reserved. Portions
Copyright (c) 1993 by Digital Equipment Corporation. Portions
Copyright (c) 1995 by International Business Machines, Inc.
Copyright (c) 1983, 1989 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1996 by Internet Software Consortium. All rights reserved.
Copyright (c) 1980, 1986, 1989 Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1988 The Regents of the University of California. All rights reserved.
Copyright (c) 1992, 1993 The Regents of the University of California. All rights
reserved.
Copyright (c) 1994 Christopher G. Demetriou. All rights reserved.
Copyright (c) 1997 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1999 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved.
Copyright (c) 1996 Gardner Buchanan <gbuchanan@shl.com> All rights reserved.

Parts of the NetBSD Kernel are provided with the licenses that are slightly
different from the
above Berkeley-formed license. Please refer the source code of the NetBSD
Kernel about the details.
The source code of the NetBSD Kernel is provided by the NetBSD CVS
Repositories
(http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/), and this product includes parts of the
source code in the
following directories.
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/kern/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/net/
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/src/sys/netinet/

<<OpenSSL>>
The product includes software developed by the OpenSSL Project and it is used
under the following license.

LICENSE ISSUES
==============

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of
the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit.
See below for the actual license texts. Actually both licenses are BSD-style
Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL
please contact openssl-core@openssl.org.

OpenSSL License
---------------

96 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 97 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

/* ============================================================
========
* Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
*
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in
* the documentation and/or other materials provided with the
* distribution.
*
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this
* software must display the following acknowledgment:
* "This product includes software developed by the OpenSSL Project
* for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
*
* 4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to
* endorse or promote products derived from this software without
* prior written permission. For written permission, please contact
* openssl-core@openssl.org.
*
* 5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL"
* nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
* permission of the OpenSSL Project.
*
* 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
* acknowledgment:
* "This product includes software developed by the OpenSSL Project
* for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND
ANY
* EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR
* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR
* ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
* NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES;
* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT,
* STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 97


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 98 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF


ADVISED
* OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
* ===========================================================
=========
*
* This product includes cryptographic software written by Eric Young
* (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim
* Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
*/

Original SSLeay License


-----------------------

/* Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)


* All rights reserved.
*
* This package is an SSL implementation written
* by Eric Young (eay@cryptsoft.com).
* The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
*
* This library is free for commercial and non-commercial use as long as
* the following conditions are aheared to. The following conditions
* apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA,
* lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation
* included with this distribution is covered by the same copyright terms
* except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
*
* Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in
* the code are not to be removed.
* If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
* as the author of the parts of the library used.
* This can be in the form of a textual message at program startup or
* in documentation (online or textual) provided with the package.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
* must display the following acknowledgement:
* "This product includes cryptographic software written by
* Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
* The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
* being used are not cryptographic related :-).

98 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 99 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

* 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
* the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
* "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND
* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE
* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL
* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS
* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION)
* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT
* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY
* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF
* SUCH DAMAGE.
*
* The licence and distribution terms for any publically available version or
* derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
* copied and put under another distribution licence
* [including the GNU Public Licence.]
*/

<<MD5>>
This software uses the Source Code of RSA Data Security, Inc. described in the
RFC1321 (MD5 Message-Digest Algorithm).
----------------------------------------------------------------
Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. All
rights reserved.

License to copy and use this software is granted provided that it


is identified as the "RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest
Algorithm" in all material mentioning or referencing this software
or this function.

License is also granted to make and use derivative works provided


that such works are identified as "derived from the RSA Data
Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm" in all material
mentioning or referencing the derived work.

RSA Data Security, Inc. makes no representations concerning either


the merchantability of this software or the suitability of this
software for any particular purpose. It is provided "as is"

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 99


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 100 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

without express or implied warranty of any kind.


These notices must be retained in any copies of any part of this
documentation and/or software.

<<MT19937>>
The MT19937 software that Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto developed
is contained, and this product shall be used subject to the following
license conditions.

Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,


All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without


modification, are permitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. The names of its contributors may not be used to endorse or promote


products derived from this software without specific prior written
permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND


CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

<<thttpd>>
The thttpd software that ACME Labs developed is contained, and this product

100 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 101 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

shall be used subject to the following license conditions.

Copyright 1995,1998,1999,2000 by Jef Poskanzer <jef@acme.com>.


All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without


modification, are permitted provided that the following conditions
are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright


notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS


IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY
OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGE.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 101


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 102 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Condiciones de funcionamiento:
5 C40 C, 20 %80 % de humedad
Especificaciones relativa del aire (seco)
Estndar: Dimensiones:
DECT (Digital Enhanced Cordless Unidad base: Aprox. 82 mm 189 mm 129
Telecommunications: telecomunicaciones mm
inalmbricas digitales mejoradas), Unidad porttil: Aprox. 156 mm 48 mm
GAP (Generic Access Profile: perfil de 33 mm
acceso genrico) Masa (peso):
Nmero de canales: Unidad base:
120 canales dplex BB-GT1500
Banda de frecuencia: Aprox. 310 g
De 1,88 a 1,9 GHz BB-GT1520
Procedimiento dplex: Aprox. 360 g
TDMA (Time Division Multiple Access: BB-GT1540
acceso mltiple por distribucin en el tiempo) Aprox. 390 g
Espaciado de canales: Unidad porttil: Aprox. 160g
1.728 kHz Nota:
Tasa de bits: L El diseo y las especificaciones pueden
1.152 kbit/s modificarse sin previo aviso.
Modulacin: L Las ilustraciones de este manual de
GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying: instrucciones pueden diferir ligeramente
modulacin por desplazamiento gaussiano de las del producto real.
de frecuencia)
Transmisin de energa RF:
250 mW aprox.
Fuente de alimentacin:
220240 V CA, 50 Hz
Interfaz de red:
Puerto LAN Ethernet 10/100base-TX auto
MDI/MDIX
Codecs admitidos:
G.711 -law, G.711 A-law, G.726 (32k),
G.729A
Consumo de alimentacin:
Unidad base:
BB-GT1500
Modo de reposo: Aprox. 3,0 W
Mximo: Aprox. 6,5 W
BB-GT1520
Modo de reposo: Aprox. 3,0 W
Mximo: Aprox. 6,5 W
BB-GT1540
Modo de reposo: Aprox. 3,0 W
Mximo: Aprox. 6,9 W

102 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 103 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Garanta
El documento de garanta debe ser sellado por el distribuidor. Recuerde que en caso de precisar atencin
tcnica, deber presentarlo debidamente cumplimentado. Conserve esta pgina.

APARATO
Sello distribuidor
MODELO NDE SERIE

Eq. principal
Accesorio 1
Accesorio 2
Accesorio 3
FECHA DE VENTA
COMPRADOR
La garanta sin cumplimentar ser nula a todos los efectos DIRECCIN

POBLACIN CP

SERVICIO TCNICO CENTRAL


Sancho de vila, 54 08018 - Barcelona Si precisa asistencia tcnica, nuestro Servicio Tcnico Central, o
Tel. 902 15 30 60 - Fax 93 425 95 65 el distribuidor donde adquiri el producto, le orientar sobre la red
www.panasonic.es de servicios tcnicos.

CONDICIONES GENERALES
Los plazos de vigencia de esta garanta son los siguientes (el plazo se contar a partir de la fecha de
compra):
a) 2 AOS para todos los productos.
b) 6 MESES para los accesorios. Es indispensable que en la tarjeta de garanta conste el modelo y nmero
de serie de los mismos, junto a los datos del equipo principal.
Condiciones de validez de la garanta:
1. Reparacin gratuita, en nuestros Servicios Tcnicos Autorizados, de cualquier componente averiado
por un eventual defecto de fabricacin, incluidas la mano de obra necesaria para dicha reparacin, la
reposicin del software preinstalado de Panasonic y la puesta a punto del aparato. El telfono de atencin
a usuarios es el
902 15 30 60.
2. La garanta no incluye las instalaciones, las puestas en marcha ni las intervenciones en softwares
instalados por terceros o con licencias conferidas por terceros, as como tampoco la limpieza o
mantenimiento peridico del producto, ni la sustitucin de consumibles y piezas defectuosas por desgaste
natural debido a un uso inapropiado
3. Almacenamiento de datos informticos. Es responsabilidad del usuario hacer copias de seguridad de los
programas de software, datos o informacin almacenada en cualquier dispositivo de almacenamiento
(discos duros, tarjetas de memoria y otros). Si durante el proceso de reparacin, el contenido del disco
duro o de cualquier otro dispositivo de almacenamiento de datos se alterara, borrara, modificara o
perdiera, Panasonic Espaa, S.A. y sus Servicios Tcnicos Autorizados no se hacen responsables de los
efectos producidos en ellos.
Los discos duros u otros dispositivos de almacenamiento reemplazados bajo esta garanta sern
suministrados con el software o datos originales de fbrica, y no contendrn el software o los datos
instalados por terceros.
4. En el caso de que la avera obedezca a un uso indebido o a causas ajenas al normal uso del aparato, si
el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Tcnicos
Autorizados, si su nmero de serie no coincidiese con el reseado al dorso de este escrito, o si se
comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha reseada en esta garanta, el aparato
en cuestin quedara automticamente excluido de los beneficios de la misma. En tales casos,
indefectiblemente, la correspondiente reparacin sera a cargo del cliente.

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 103


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 104 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

5. El Servicio Tcnico Autorizado podr exigir la presentacin de la factura de compra del aparato junto con
este documento, por lo que se recomienda su conservacin durante el plazo de validez de la garanta.
Esta garanta no afecta a los derechos estatutarios del consumidor amparados por la legislacin vigente
aplicable.
En el caso de que su unidad requiera una intervencin de servicio, dentro o fuera del plazo de garanta,
Panasonic no ser responsable por ninguna prdida de los tonos o cualquier otra informacin previamente
descargada, incluyendo el coste de recompra de los tonos o cualquier otra informacin

104 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 105 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Hoja de declaracin de conformidad

Se confirma la conformidad del objeto de la declaracin descrita bajo <Object of the


declaration> conlos requerimientos de las siguientes regulaciones CE <1999/5/EC> y
estndares armonizados <Harmonized standards>.
Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 105
Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 106 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad

Servicios al cliente
Asistencia tcnica al cliente de A
A es el servicio de VoIP proporcionado por deltathree, Inc. para este telfono. Si no puede
realizar o recibir llamadas de Internet o si tiene algn otro problema con sus servicios
telefnicos de VoIP, pngase en contacto con el departamento asistencia tcnica al cliente de
A.
L Visite www.joip.com o enve un mensaje de correo electrnico a support@joip.com
L Llame al *JOIP (*5647) desde su telfono GLOBARANGE con la lnea IP.
L Llame al 91 771 94 34 con la lnea fija.

En caso de que tenga que reemplazar su telfono GLOBARANGE, pngase en contacto con
el Centro de asistencia de A para que le proporcionen su nmero de A y la informacin
de cuenta del nuevo telfono.
No podr utilizar su cuenta de A en el nuevo telfono si no se pone en contacto con el
Centro de asistencia de A. Para obtener ms informacin, vaya a la seccin de asistencia
del centro de miembros utilizando su nmero de A y su contrasea en www.joip.com
Si tiene alguna dificultad con las funciones de su telfono, pngase en contacto con
Panasonic.

Informacin de ventas y asistencia de Panasonic


A es el servicio de VoIP proporcionado por deltathree, Inc. para este telfono. Si no puede
realizar o recibir llamadas de Internet o si tiene algn otro problema con sus servicios
telefnicos de VoIP, pngase en contacto con el departamento asistencia tcnica al cliente de
A. Si tiene alguna dificultad con las funciones de su telfono, pngase en contacto con
Panasonic de la siguiente forma.

Panasonic ESPAA, S.A.


Telfono atencin usuario: 902 15 30 60
www.panasonic.es

106 Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 107 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Informacin de utilidad
Mantenga un registro de la siguiente informacin para referencias futuras.
Fecha de compra
N de serie Direccin MAC
(inscrito en la parte inferior de la unidad (inscrita en la parte inferior de la unidad
base) base)
Nombre y direccin del distribuidor
Nmero de A #
Contrasea para el sitio web de A (www.joip.com)*1

*1 La contrasea se recibe en un mensaje de texto de A (pgina 74) despus de aceptar


las condiciones de uso de los servicios de A (pgina 18).

Coloque su recibo de compra aqu.

Nota:
L Este equipo est diseado para trabajar nicamente en las redes telefnicas analgicas
espaola.
L En caso de problemas relacionados con:
Funciones, pngase en contacto con su proveedor de equipo en primer lugar.
El servicio telefnico de VoIP, pngase en contacto con el departamento de asistencia al
cliente de A (pgina 106).

Declaracin de conformidad:
L Panasonic Communications Co., Ltd., declara que este equipo cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC de Equipo Terminal
de Radiotelecomunicaciones (R&TTE).
Las declaraciones de conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en
este manual estn disponibles para su descarga visitando:
http://www.doc.panasonic.de

Contacto:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Para obtener asistencia sobre el producto, visite www.globarange.com 107


Para obtener asistencia de joip, visite www.joip.com
GT15xxSP(sp-sp).book Page 108 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

ndice analtico
Indicador de estado: 22, 86
Indicador IP: 22
ndice analtico Indicador TEL: 22
A Actualizacin de software: 57 Introduccin de caracteres: 79
Agenda: 40 J joip: 4
Ahorrar llamadas gratuitas: 66 L Lista de llamadas: 32
Ajuste de hora: 53 Lista de llamadas recibidas: 45, 46
Alarma: 55 Llamada en espera: 34, 37
Alerta de mensaje: 66, 68, 74 Llamada en espera Identificador de
Alerta MSG de joip: 75 llamada: 44
Altavoz: 32, 36 Llamada interna automtica: 69, 71
Anular: 77 Llamadas de conferencia: 35, 38, 69, 71
Asistencia tcnica al cliente: 53 Llamadas de emergencia: 5
Auriculares, opcional: 8 Llamadas de Internet: 32, 36, 39
B Batera: 18, 20 Llamadas de la lnea fija: 32, 36
Bloqueo de marcacin: 57 Llamadas internas: 69, 70
Botn de restablecimiento: 78 Llamadas perdidas: 44
Buzn de voz: 68 Luz trasera LCD de la unidad porttil: 33
C Capacidad de la memoria (grabacin de M Marcacin rpida: 43
mensajes): 60 Marcacin temporal por tonos: 34, 38
CID (identificacin de llamadas): 44 Marcado en cadena: 41
Clip para el cinturn: 7, 76 Mscara de subred: 30
Cdigo de llamada: 55 MENSAJE: 63
Cdigo remoto: 64 Mensaje de bienvenida: 61
Color de timbre: 52 Mensaje de texto de joip: 74
Comandos directos: 51, 52, 53, 54 Mensajes de error: 81
Comunicacin automtica: 33 Men de servicio: 75
Condiciones de uso de joip: 18 Men de servicio de joip: 75
Conexiones: 17 Mis nmeros de joip: 31
Configuracin de conexin a Internet: 29 Modificacin de identificacin de
Configuracin de red: 29, 30 llamadas: 45
Contestar llamadas: 33, 36 Modo de marcacin: 28
Control de la llamada: 60, 67 Modo nocturno: 52, 58
Copia de la agenda: 42 N Nombre de la unidad porttil: 56
Corte de corriente: 19 Nmero de joip: 4, 31
D DHCP: 29 Nmero de tonos de llamada: 66
Direccin IP: 30 Nmeros de emergencia: 40
DNS: 30 O Operacin a distancia: 64
E Eliminacin del registro: 77 P Pgina: 13, 70
Esperar: 33, 37 Pantalla
F Fecha y hora: 28 Contraste: 51
I Identificacin por iluminacin: 45 Idioma: 28
Identificacin por timbre: 45 Pausa: 33, 43
Importacin de agenda: 73 PIN
Importacin de tonos de llamada: 73 Unidad base: 51, 56

108
GT15xxSP(sp-sp).book Page 109 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

ndice analtico
Privacidad de la llamada: 35
Puerta de enlace predeterminada: 30
R Realizar llamadas: 32, 36, 39
Registro: 77
Rellamada: 34, 37
Requisitos del sistema: 6
S Seleccin de lnea: 29
Servicio de identificacin de llamadas:
44
Silencio: 34, 37, 70, 71
Sistema de contestador
Activar/desactivar: 60, 63, 65
Borrar mensajes: 62, 63, 65
Escuchar los mensajes: 61, 62, 64
Solucin de problemas: 84
Supervisin de habitaciones: 69, 71
T Tecla flexible: 16
Teclas de navegacin: 16
Telfono mvil: 39
Tiempo de grabacin: 66
Tiempo de rellamada: 57
Timbre desactivado: 33, 52, 59
Tono de interrupcin: 51
Tono de llamada: 55, 59
Tonos de tecla: 52
Transferencia de llamadas: 69, 71
U Uso compartido de la llamada: 34, 38
V Volumen
Altavoz de la unidad base: 36
Altavoz de la unidad porttil: 32
Auricular de la unidad porttil: 32
Timbre de la unidad base: 59
Timbre de la unidad porttil: 52

109
GT15xxSP(sp-sp).book Page 110 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Notas

110
GT15xxSP(sp-sp).book Page 111 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Notas

111
GT15xxSP(sp-sp).book Page 112 Wednesday, August 8, 2007 11:46 AM

Aviso legal:
1) Este terminal no est preparado para efectuar llamadas de emergencia. Para disponer de
esta funcin, es necesario conectarse a otro telfono preparado para tal fin.
2) Todo el suministro elctrico a este terminal proviene de otras fuentes que no son la red
telefnica conmutada; le advertimos que un corte del suministro elctrico a la unidad
interrumpir su funcionamiento normal.

1999/5/EC

Departamento de ventas:
Panasonic ESPAA, S.A.
Telfono atencin usuario: 902 15 30 60
www.panasonic.es

Panasonic Communications Co., Ltd.


1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Copyright:
Este material es propiedad de Panasonic Communications Co., Ltd. y slo se puede
reproducir para uso interno. Cualquier otro tipo de reproduccin, total o parcial, est prohibida
sin el consentimiento por escrito de Panasonic Communications Co., Ltd.
2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos.

PQQX15945ZA CM0607SH1087