Está en la página 1de 1
‘coNSTRUCCIONES DE POSESIVO DOBLADO jeciben este nombre ciertas construceiones gramaticales en las que se repite la formacidn sobre el poseedor. Se distinguen dos variantes: inf Gué son. Esti muy extendida la posposiciin de posesivos tonicos a ave {ia que evan habitualmente complementos con de, como cera, leg detrés, encima, debajo o enfrente, En relacién con ello, se obtienen estas tres variantes: * Adverbio + de + pronombre personal delante de ella * Adverbio + posesivo ténico masculino: delante suyo, * Adverbio + posesivo ténico femenino:delante suya. ‘Con posesivo dtono delante del nombre y «de + grupo nominal» detris de él: ®su hermano de mi papa. ; es Con posesivo étono delante del nombre y posesivo ténico detris de él: mi mari- domio. ; La primera, que se registra sobre todo en el espaiiol popular de diversas areas, solo se da cuando el posesivo se refiere a personas. Es muy frecuente en el trata~ mniento de respeto: su marido de usted. Valoracién normativa. Setratade una cuestién muy debatida, sobre todo. se refiere ala segunda y tercera variantes, admitidas por unos y recha otros. La segunda es menos comiin, aunque ambas son de carécter popular y no han pasado ala lengua culta, * La primera variante corresponde a la lengua comiin de todas las direas hablantes y es la que se considera preferible y mis recomendable: Caminaba delante demi; Anda siempre detrés de ti: Se situaron cerca det ‘a su mirada encima de ella; Tenéis toda la ciudad debajo de voso una mesa enfrente de nosotros. * Lasegunda variante es, sobre todo, propia dela lengua coloqui Jos hablantes cultos de numerosos paises no la consideran recomendal Fre He DE CONCORDANCIA ELS Posenivos RErLEXTOS embargo, se ha ido extendiendo a otros registros, en diferente medida s zonas hispanohablantes Tienen eardcter reflexivo los posesivos contenidos en un buen niimero de mo- dismos, entre otros: ira lo suyo, salirse con la suva, costar lo suyo, hacer de las suyas. Estos posesivos poscen variacién de persona, porlo que deben concordar en ella con sus antecedentes: ‘ ELiba ato suyo y yo iba a lo mio; Ellos se salieron con la suya y nosotros nos sali- ‘mos con la nuestra, ‘Sin embargo, en la lengua descuidada se registran errores de concordancia. ge- eralmente a favor de la tercera persona: Caminaba delante mio; Anda siempre detrés tuyo; Se situaron cerca st ta su mirada encima suyo; Tenéis toda ta ciudad debajo vuestro; Hab ‘mesa enfrente nuestro * Latercera variantees mucho menos frecuente yest més desprestigiada. incluso, con menos adverbios: Caminaba delante mia: Anda siempre detrés tu a su mirada encima suya: Tenéis toda ta ciudad debajo vuestra; Habla ‘mesa enfrente nuestra, Esta casa te habré costado lo suyo (por... 0 tuyo); “Nos vaa costar lo suyo (por... fonuestro). 'stasdiscordancias suponen una incorreccién que debe ser evitada.