Está en la página 1de 10

ACTUALIZACIN Y BREVE REPASO DE

LAS TRADUCCIONES DE HIPCRATES EN ESPAA

Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN


Universidad de Valencia

En el presente artculo nos proponemos pasar revista a las ms importantes


traducciones realizadas en Espaa del mdico griego Hipcrates, desde el Re-
nacimiento a la actualidad.
Palabras Clave: Hipcrates, traduccin.

Update and Brief Review of Translations of Hippocrates in Spain


In this paper we will review the most important translations made in Spain of
the Greek physician Hippocrates, from the Renaissance up the present day.
Key Words: Hippocrates, translation.

1. Introduccin
n las pginas que siguen nos proponemos ofrecer una visin general,

E panormica y rpida, de la diversa suerte que ha corrido en Espaa


la labor traductora del mdico griego Hipcrates, de quien haremos
una sucinta presentacin en el prximo apartado. Dicha labor se inici en
nuestro pas en el Renacimiento y no puede decirse que haya culminado en
punto alguno, toda vez que en la actualidad goza de un extraordinario vigor
que sita plenamente los estudios hipocrticos realizados en Espaa en la
esfera internacional. Pasemos, por tanto, a contemplar esta rpida sem-
blanza del mdico Hipcrates y de cmo su obra ha ido siendo traducida y
estudiada en Espaa en el transcurso de estos siglos cuyo ritmo es, en
buena medida, un fiel y ajustado reflejo del modo en que la ciencia, el pro-
greso y el conocimiento han ido avanzando, detenindose y volviendo a
recuperar el tono en esta piel de toro.
2. Hipcrates de Cos y el Corpus Hippocraticum
Hipcrates, ilustre mdico griego conocido tambin como Hipcrates de Cos
por su lugar de nacimiento en esa isla del mar Egeo, es considerado tradi-
cionalmente el padre de la medicina. Su biografa ana escasos datos hist-
ricos ciertos y abundantes ancdotas legendarias. En este punto su figura

Lbvrna 2 [2009] 8998


Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN

ha sufrido los efectos de la fama de la que goz en toda la Antigedad. As


las cosas, hay noticias que permiten situar su lugar de nacimiento en la isla
de Cos, como ya se ha dicho, el ao 460 a. C. y el de su muerte en Larisa
entre 375 y 351 a. C.
Ya en la Antigedad se le atribuyeron unas sesenta obras de carc-
ter mdico y variada ndole que incluyen cartas (de poca alejandrina),
discursos, prescripciones sobre conducta mdica, aforismos, catlogos de
enfermedades, historias clnicas, obras tericas en las que se exponen teo-
ras mdicas, otras de carcter ms general, etc. Dentro de esta heteroge-
neidad, algunas obras tienen todas las trazas de ser colecciones de notas
del propio mdico para su uso personal, es decir, escritos que no estaban
destinados para su publicacin; mientras que otros trabajos exhiben clara-
mente la finalidad de ser ledos en pblico, bien ante un auditorio especiali-
zado de colegas mdicos o personas entendidas en medicina, bien ante un
pblico ms amplio con carcter divulgativo o persuasorio sobre las bonda-
des de la naciente ciencia mdica. Estos escritos, atribuibles ms a su es-
cuela que a l mismo, reciben la denominacin genrica de Corpus Hippo-
craticum o Coleccin hipocrtica, tambin en abreviatura CH. Su cronologa,
asimismo variada, abarca desde el S. V a. C. los ms antiguos, hasta el S.
II d. C. los ms recientes. No obstante el grueso del corpus se sita en el S.
IV a. C. El origen de la coleccin, como tal, ha de situarse en Alejandra
entre los siglos III y II a. C. como resultado del trabajo de la escuela de
Medicina, pero se siguieron aadiendo obras al menos hasta los siglos I-II
d. C. No obstante en la poca del tambin mdico Galeno (S. II d. C.) la
coleccin ya est cerrada.
Merece la pena que nos detengamos un momento en mostrar un
pequeo ejemplo de cuanto acabamos de decir. Dentro de la coleccin
hipocrtica nos encontramos, como se ha indicado, con gneros literarios
muy distintos y, en consecuencia, con formas de escribir muy distintas
tambin. Tenemos, por ejemplo, una serie de tratados mdicos llamados
Epidemias, divididos en siete libros, que en griego, en el sentido en el que
lo aplica el mdico hipocrtico, no tiene nada que ver con el uso actual de
la palabra epidemia sino que alude a la llegada y la estancia en un lugar
determinado del mdico. Y, por ese motivo, al comienzo del libro I de las
Epidemias, lo primero que se hace es describir las condiciones geogrficas
y meteorolgicas de una regin, en la creencia de que esas determinadas
condiciones influyen de un modo determinado en la salud y las enfermeda-
des que afectan a la regin en cuestin. El texto en traduccin dice as:
Hp. Epid. (Epidemias) 1.1 En Taso, en el otoo, hacia el equinoc-
cio y durante las Plyades, muchas lluvias, constantes, suavemen-
te, entre vientos meridionales. Un invierno de tipo meridional, lige-

90 Lbvrna 2 [2009]
Actualizacin y Breve Repaso de las Traducciones de Hipcrates en Espaa

ros vientos septentrionales, sequa. En el conjunto, en invierno es


como una primavera. Y la primavera, meridional, fresca, precipita-
ciones ligeras. El verano, en general nublado. Falta de agua. Los
vientos etesios soplaron escasa, ligeramente, a intervalos.
Es decir, una redaccin seca, concisa, clara, al grano: una mera
descripcin de circunstancias. Incluso en traduccin se aprecian a la per-
feccin estos ingredientes del original griego. Pero este estilo no tiene nada
que ver, por ejemplo, con estas palabras de otro tratado mdico titulado
Sobre la dieta:
Hp. Vict. (Sobre la dieta) 5.5 Luz para Zeus, oscuridad para
Hades; luz para Hades, oscuridad para Zeus; lo de all acude regu-
larmente aqu y lo de aqu all; en toda estacin, en todo lugar va
aquello desempeando la funcin de esto y esto la de aquello.
En este pasaje de Sobre la dieta se exhiben de forma descarada
toda una serie de elementos recurrentes y formalizados en el estilo a base
sobre todo de paralelismos y anttesis (es decir, paralelismos opuestos),
que son procedimientos de estilo que en cierto momento haban puesto de
moda filsofos como Herclito o sofistas como Gorgias. En todo caso el
contraste es evidente, que es lo que nos interesa mostrar aqu a simple
vista.
Y a propsito del tipo de escritos destinados a un pblico general,
veamos las siguientes muestras que, a buen seguro, tambin son de inters
para el lector actual, veinticinco siglos despus.
Hp. VM (Sobre la medicina antigua) 1.8-15 Hay, en efecto, profe-
sionales; algunos son malos, pero otros son excelentes; y eso sera
imposible si no hubiera en absoluto un arte mdico o ste no
hubiese investigado ni descubierto nada, ya que todos los mdicos
seran entonces igualmente inexpertos e ignorantes y todo lo relati-
vo a la enfermedad estara regido por el azar. Pero esto no es as y
en la medicina sucede igual que en las dems artes, donde los pro-
fesionales difieren mucho entre s por su destreza manual y por su
inteligencia.
Incluso despus de los siglos transcurridos, es evidente que los
profesionales mdicos y aun otros tienen todava mucho que aprender,
aunque quiz fuese suficiente con que leyesen estos textos y reflexionasen
sobre su contenido:
Hp. VM (Sobre la medicina antigua) 2 La medicina hace tiempo
que tiene todo lo que necesita para ser un arte, ya ha descubierto
un punto de partida y un mtodo con el que se han conseguido a

Lbvrna 2 [2009] 91
Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN

travs de los aos muchos y valiosos descubrimientos. Y los dems


se irn consiguiendo en el futuro, si el que est capacitado y cono-
ce lo ya descubierto parte de ah en su investigacin [...] Es fun-
damental, en mi opinin, que el que habla de este arte diga cosas
inteligibles para los profanos, ya que no le compete ni investigar ni
hablar de algo distinto a las dolencias que ellos mismos padecen y
sufren. Es verdad que a ellos, por ser profanos, no les resulta fcil
comprender sus propias enfermedades, cmo se producen y cesan
y por qu causa crecen o disminuyen; pero si es otro el que lo ha
descubierto y se lo explica, les es comprensible porque cada uno, al
escuchar, no tiene ms que recordar lo que le sucede a s mismo. Y
si falla en hacerse comprender por los profanos y no se les pone en
tal disposicin, se est fuera de la realidad.
En conclusin, para no alargarnos prolijamente, a los efectos que
nos interesan en este momento, es variada la cronologa, la autora, que
desconocemos en su mayor parte, y los gneros y formas literarias cultiva-
dos en el CH. Su proyeccin en la historia de la medicina y de la ciencia
universal es de enormes proporciones, como bien puede imaginarse.
3. Breve repaso de las traducciones hipocrticas realizadas en Es-
paa hasta comienzos del S. XX
La introduccin en Espaa del pensamiento hipocrtico de forma relevante
comienza en las primeras dcadas del S. XVI con las traducciones latinas de
los Aforismos y el Pronstico, publicadas por Bernardino de Laredo en 1522
y 1527 respectivamente. Siguen otras muchas traducciones y comentarios
latinos en esta poca, segn la costumbre en los siglos XVI y XVII de ofre-
cer el texto griego en versin latina, con las nicas excepciones al castella-
no de la Svmma y examen de Chirurgia, de Antonio Prez (1568), que in-
cluye los aforismos de tipo quirrgico, una Cirvgia Vniversal, de Juan Fra-
goso (1586), con versin latina y comentario castellano de los aforismos
quirrgicos, y una Traduccin de los aforismos de Hipcrates en lengua
castellana, obra de Alonso Manuel Sedeo de Mesa (1699; reproduccin
facsmil, 2003).
En poca de la Ilustracin espaola, junto a nombres como los de
Pascual Francisco Virrey y Mange, Antonio Godnez de la Paz, Jos Oyanar-
te y Joaqun Serrano Manzano, el captulo ms importante de la pervivencia
del pensamiento hipocrtico en el marco de la medicina espaola ilustra-
da lo constituye la contribucin de Andrs Piquer y Arrufat (17111772),
que fue profesor en la Universidad de Valencia y desde 1751 mdico de
Cmara en la Corte. Piquer y Arrufat edita entre 1747 y 1770 en tres vol-
menes una excelente versin comentada de textos del Corpus Hippocrati-
cum con el ttulo Las obras de Hipcrates ms selectas, con el texto griego

92 Lbvrna 2 [2009]
Actualizacin y Breve Repaso de las Traducciones de Hipcrates en Espaa

y latino puesto en castellano e ilustrado con las observaciones prcticas de


los antiguos y modernos, para la juventud espaola que se dedica a la Me-
dicina, reimpresa luego entre 1769 y 1781 y traducida al francs por J. B.
P. Laborie (Montpellier 1822). El contenido de los volmenes es, respecti-
vamente: vol. I: Pronstico; vol. II: Epidemias I; vol. III: Epidemas III y
fragmentos de Epidemias II.
En la primera mitad del S. XIX siguen editndose fundamentalmen-
te los Aforismos y, en menor medida, el Pronstico toda vez que, pese a su
venerable antigedad, continan utilizndose como libros de texto oficiales
en las facultades de medicina espaolas, actitud que marca en este siglo la
desconexin cientfica con Europa. Destacan, entre otros, los Aforismos de
Toms Garca Suelo (Valencia 1830), la edicin conjunta de Aforismos y el
Pronstico de Bosch y Canals (Valencia 1843), Aforismos y pronsticos de
Hipcrates, traducidos al castellano segn el texto latino de Parisset y or-
denados metdicamente bajo un nuevo sistema, de Jos Arce y Luque
(Madrid 1847). Una versin versificada del Pronstico se debe a Ricardo
Lpez Arcilla (Madrid 1843). Empieza a difundirse asimismo el Tratado de
Hipcrates de los ayres, aguas y lugares, de Francisco Bonafn (Madrid
1808), que conoce a fin de siglo otra versin: Hipcrates. De los aires,
aguas y lugares, de Donaciano Martnez Vlez (1899), sobre quien volve-
remos ms adelante.
A partir de la monumental obra de mile Littr en el S. XIX que
edit y tradujo todo el CH al francs (Littr, . [18391861], Hippocrate.
Oeuvres completes, Paris, 10 vols.), aparece en Espaa la Coleccin com-
pleta de las obras del grande Hipcrates, a cargo de Toms Santero y Mo-
reno en colaboracin con Ramn Esteban Ferrando, publicada entre 1842 y
1844. Pese a que se afirme lo contrario en el vol. I, se trata de una simple
traduccin del francs de la obra de Littr, realizada, adems, con poco
sentido crtico. De los diez o doce volmenes proyectados slo pudieron
concluirse cuatro. El mantenimiento actualizado del pensamiento hipocrti-
co, patente en la obra de Santero y Moreno, fue compartido en las dcadas
centrales del siglo XIX en Espaa por un grupo no escaso de profesionales.
Epgono en Espaa de la secular doctrina del hipocratismo fue el
doctor Jos de Letamendi, catedrtico de patologa general de la Universi-
dad de Madrid desde 1878, a quien debemos en su Curso de Clnica general
o canon perpetuo de la prctica mdica para uso de estudiantes y aun de
mdicos jvenes (Madrid 1894), pp. 43105, la transcripcin y comentario
de los textos deontolgicos del CH. A partir de este momento se impone ya
el tratamiento del CH como un clsico, no como autoridad mdica vigente,
para cuyo estudio es fundamental la metodologa combinada de la filologa
y la historia. De modo que con Jos de Letamendi llega a su remate la vi-

Lbvrna 2 [2009] 93
Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN

gencia del pensamiento hipocrtico en la medicina espaola, un captulo de


nuestro pasado mdico con casi cuatro siglos de historia, desde sus inicios
en el Humanismo mdico renacentista.
De la nueva mentalidad y orientacin de los estudios hipocrticos
Donaciano Martnez Vlez es nuestro mejor exponente en Espaa, a quien
debemos la citada traduccin de De los aires, aguas y lugares y de otros
cinco importantes tratados del corpus: De las heridas en la cabeza, Acerca
de la antigua medicina, Acerca de la dieta en las enfermedades agudas, Del
pronstico y El juramento, aparecidas entre 1899 y 1900 en la Revista de
Federico Rubio, Revista iberoamericana de Ciencias Mdicas (RICM), a cuya
muerte, acaecida en 1902, sigui una etapa de declive en los estudios
hipocrticos que toc fin poco antes de mediados del siglo pasado con la
figura destacada de D. Pedro Lan Entralgo, catedrtico en Madrid, a quien
siguieron, entre otros, fillogos como J. S. Lasso de la Vega, I. Rodrguez
Alfageme, J. A. Lpez Frez, C. Garca Gual, etc., por remontarnos rpida-
mente hasta el momento actual.
4. Actualizacin: las traducciones hipocrticas en los ltimos aos
A Jos Alsina se debe tambin buena parte del resurgimiento de los estu-
dios y de las traducciones hipocrticas, tanto al castellano (La medicina
hipocrtica, 1976) como, sobre todo, al cataln, con varias versiones publi-
cadas por la Fundaci Bernat Metge de Barcelona (1972, 1976, 1983), en la
que tambin apareci el volumen preparado por Daro Lpez (2001), de
momento el ltimo del que tengamos constancia.
Es decir, en los ltimos aos los estudios hipocrticos realizados en
nuestro pas y, en consecuencia, los esfuerzos por traducir la coleccin
hipocrtica, han tenido una focalizacin geogrfica muy concreta que po-
demos situar, de una parte, en Madrid y, de otra parte, en Barcelona. Y el
grueso de esta labor investigadora se encuentra, asimismo, en manos de
los fillogos en su mayor parte. Los mdicos, salvo honrosas excepciones,
parecen haberse olvidado de Hipcrates, futilidad en nombre de la contem-
poraneidad de la ciencia moderna en general que prescinde de las antigua-
llas y reliquias del pasado.
En los ltimos aos con todo parece haber surgido un renovado in-
ters por el Corpus Hippocraticum que se ha materializado en la publicacin
de diversas traducciones parciales, como las de Raimundo Sensmingler de
los Aforismos (1977) y Conrado Eggers De la medicina antigua (1991), o en
la reedicin de versiones anteriores, como las de Sedeo de Mesa (ed. fac-
similar, 2003) y Manuel Casal y Aguado (1986); as como diversas versiones
del Juramento, entre las que destacan la de Dolores Lara Nava (1995 y
2005). No deja de ser curiosa incluso la traduccin de los famosos Aforis-

94 Lbvrna 2 [2009]
Actualizacin y Breve Repaso de las Traducciones de Hipcrates en Espaa

mos hipocrticos al euskera por parte de J. Kruz (1995).


5. Un hito importante: las traducciones de la Biblioteca Clsica
Gredos
Finalmente pero no por ello menos importante, entre los aos 1983 y
2003 fue apareciendo una traduccin completa en ocho volmenes en la
Biblioteca Clsica Gredos, de Madrid. El fillogo Carlos Garca Gual, por
encargo de la editorial, encabez un grupo de especialistas que acometi
en serio la traduccin al espaol de todos los escritos hipocrticos. El resul-
tado final es una obra moderna y rigurosa en la mayor parte de los casos,
bien traducida, bien anotada, muy cuidada y la primera de estas caracters-
ticas en la historia de los estudios hipocrticos en Espaa, esperemos que
no la ltima. Por su especial relevancia las destacamos aparte en la seccin
de Referencias bibliogrficas.
Era necesaria una obra en nuestro pas de semejante calado que
abriera a los ojos no slo de mdicos, cientficos y fillogos sino tambin
del pblico culto en general la magnitud de una variada obra, compleja y
heterognea como indicbamos al principio. Los ttulos que tradicionalmen-
te se venan traduciendo desde la poca renacentista insistan en tratados
fundamentales de la coleccin como los Aforismos, el Pronstico, el Sobre
los aires, aguas y lugares, el famoso Juramento, secciones de las Epidemias
y poco ms. Pero en una traduccin integral de la coleccin se abren paso
tratados como Sobre la dieta o Sobre la medicina antigua, de los que
hemos recogido algn testimonio en las pginas iniciales, los interesantsi-
mos tratados quirrgicos como Sobre las fracturas, Sobre las articulaciones,
Sobre las heridas en la cabeza, etc., una largusima lista, en suma, que
hace justicia a la rica tradicin mdica agrupada bajo el nombre de Hip-
crates de Cos y su escuela.
Culmina as este breve repaso, no exhaustivo, que hemos dado a la
historia de las traducciones de Hipcrates en nuestro pas con la actualiza-
cin que culmina en la Biblioteca Clsica Gredos. No menos importante por
la informacin que contiene es el siguiente apartado de Referencias bi-
bliogrficas, que completa y complementa, en algunos casos, cuanto hemos
dicho.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Traducciones anteriores al S. XX y comienzos (catlogo no exhaus-
tivo):
Arce y Luque, J. (1847), Aforismos y pronsticos de Hipcrates, traducidos
al castellano segn el texto latino de Parisset y ordenados metdica-

Lbvrna 2 [2009] 95
Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN

mente bajo un nuevo sistema, Madrid, A. G. Fuentenebro.


Bonafn, F. (1808), Tratado de los ayres, aguas y lugares por el doctor
Coray, Madrid, Imp. Calle de la Greda.
Bosch y Canals, D. C. (1843), Aforismos y pronsticos, Valencia, Benito
Monfort.
Casal y Aguado, M. (1818), Aforismos, traducidos, ilustrados y puestos en
verso castellano, Madrid, Repulls (2 ed. Barcelona, 1843; reedicin en
Barcelona, Alta Fulla, 1986).
Fragoso, J. (1586), Cirvgia Vniversal, Madrid.
Garca Suelto, T. (1830), Aforismos, Valencia, Cabrerizo.
Godnez de la Paz, A. (1766), Ocios mdicos. Esplicacin de ocho principios
mdicoprcticos y esposicin al primero de todos los aforismos de
Hipcrates, Salamanca.
Gonzlez Smano, M. (1852), Pronstico, Barcelona, Luis Tasso.
Gutirrez de la Vega, J. (1851), Aforismos, Madrid.
Laredo, B. (1522), Aforismos, Madrid.
. (1527), Pronstico, Madrid.
Letamendi y Manjarrs, J. (1894), Curso de Clnica general o canon perpe-
tuo de la prctica mdica para uso de estudiantes y aun de mdicos
jvenes, Madrid, Imp. de los sucesores de Cuesta.
Lpez Arcilla, R. (1843), Pronstico, Madrid, Vicente de Lalama.
Martnez Vlez, D. (1899), Hipcrates. De los aires, aguas y lugares, Ma-
drid.
. (1899), De las heridas en la cabeza, Acerca de la antigua medicina,
Acerca de la dieta en las enfermedades agudas, en Revista iberoameri-
cana de Ciencias Mdicas (RICM), 2, 213240, 519537.
. (1900), Hipcrates. Acerca de la dieta en las enfermedades agudas:
parte espuria, en Revista iberoamericana de Ciencias Mdicas (RICM),
3, 241256, 479485.
. (1900), Hipcrates. Del Pronstico, en Revista iberoamericana de Cien-
cias Mdicas (RICM), 4, 261269.
. (1900), Hipcrates. El Juramento, en Revista iberoamericana de Cien-
cias Mdicas (RICM), 4, 528.
Montes, I. (18271828), Exposicin de los aforismos de Hipcrates, Sala-
manca, Vic. Blanco.
Oyanarte, J. (1770), Exposicin parafrsica de Hipcrates, San Sebastin.
Prez, A. (1568), Svmma y examen de Chirurgia, Madrid.
Piquer y Arrufat, A. (1757), Las obras de Hipcrates ms selectas, con el
texto griego y latino puesto en castellano e ilustrado con las observacio-
nes prcticas de los antiguos y modernos, para la juventud espaola
que se dedica a la Medicina, Valencia, J. Ibarra.
Rivier, J. Montilla, J. (1841), Pronstico. Traducidos del latn al castellano,
Cdiz, Revista Mdica.

96 Lbvrna 2 [2009]
Actualizacin y Breve Repaso de las Traducciones de Hipcrates en Espaa

Santero y Moreno, T. Esteban Ferrando, R. (18421844), Coleccin com-


pleta de las obras del grande Hipcrates, Madrid.
Sedeo de Mesa, A. M. (1699), Traduccin de los aforismos de Hipcrates
en lengua castellana, Madrid (reproduccin facsmil, Cuenca 2003).
Serrano Manzano, J. (1796), Tratado del ayre, de las aguas y de los luga-
res, Madrid.
. (1803), Aforismos, Madrid.
Virrey y Mange, P. F. (1746), Promptuario Aphoristico, laconica exposicion
sobre los siete libros de Hypocrates, Madrid.
Zozaya, A. (1904), Aforismos y Pronstico, Madrid, Soc. Gral. de Librera.

Traducciones modernas completas al espaol en la Biblioteca


Clsica Gredos:
1983. Tratados Hipocrticos I. Juramento. Ley. Sobre la ciencia mdica.
Sobre la medicina antigua. Sobre el mdico. Sobre la decencia. Aforis-
mos. Preceptos. El pronstico. Sobre la dieta en las enfermedades agu-
das. Sobre la enfermedad sagrada. Intr. general de C. Garca Gual. Intr.,
trad. y notas de C. Garca Gual, M. D. Lara, J. A. Lpez Frez y B. Ca-
bellos. Madrid.
1986. Tratados Hipocrticos II. Aires, aguas y lugares. Humores. Flatos.
Predicciones I y II. Prenociones de Cos. Intr., trad. y notas de J. A.
Lpez Frez y E. Garca Novo. Madrid.
1986. Tratados Hipocrticos III. La dieta. Las afecciones. Enfermedades
agudas. Los lquidos. El alimento. Intr., trad. y notas de C. Garca Gual,
J. M. Lucas, B. Cabellos e I. Rodrguez Alfageme. Madrid.
1988. Tratados Hipocrticos IV. Tratados ginecolgicos: Sobre las enferme-
dades de las mujeres. Sobre las mujeres estriles. Sobre las enfermeda-
des de las vrgenes. Sobre la superfetacin. Sobre la excisin del feto.
Sobre la naturaleza de la mujer. Traduccin y notas de L. Sanz. Intr. e
ndices de J. A. Ochoa. Madrid.
1989. Tratados Hipocrticos V. Epidemias. Intr., trad. y notas de A. Este-
ban, E. Garca Novo y B. Cabellos. Madrid.
1990. Tratados Hipocrticos VI. Enfermedades. Introduccin, traduccin y
notas de A. Alamillo y M. D. Lara. Intr. al volumen de M. D. Lara. Ma-
drid.
1993. Tratados Hipocrticos VII. Tratados quirrgicos. Intr., trad. y notas
de M. D. Lara, H. Torres y B. Cabellos. Madrid.
2003. Tratados Hipocrticos VIII. Naturaleza del hombre. Lugares en el
hombre. Carnes. Corazn. Naturaleza de los huesos. Generacin. Natu-
raleza del nio. Enfermedades IV. Parto de ocho meses. Parto de siete
meses. Denticin. Visin. Glndulas. Anatoma. Semanas. Crisis. Das
crticos. Remedios. Juramento. Intr., trad. y notas de J. de la Villa, M .
Rodrguez Blanco, J. Cano, I. Rodrguez Alfageme. Madrid.

Lbvrna 2 [2009] 97
Juan Miguel LABIANO ILUNDAIN

Traducciones modernas parciales:


Alemn, L. (1986), Aforismos, Barcelona, Alta Fulla Editorial.
Alsina, J. (1969), Sobre el medio ambiente, Supl. EC 2, 9, pp. 323353.
Posteriormente, con retoques, (1976), Sobre los aires, aguas y luga-
res, en La medicina hipocrtica, Madrid, CSIC, 213251.
Eggers Lan, C. (1991), Hipcrates. De la medicina antigua, Mxico, UNAM.
Fernndez Moreno, J. C. (1998), Juramento hipocrtico, Mlaga, Librera Q
Pro Quo.
Hermosn, M. del . (1996), Tratados hipocrticos, Madrid, Alianza (incluye
Juramento, Aforismos, Sobre el arte, Sobre el mdico, Preceptos).
Lara Nava, D. et alii. (1995), Juramento hipocrtico. Tratados mdicos.
Hipcrates, Barcelona, Planeta Agostini.
Lara Nava, D. (2005), Juramento hipocrtico, Pamplona, Liber Ediciones.
Moreno Jurado, J. A. (1997), Juramento hipocrtico, Sevilla, Padilla Libros.
Sensmingler, R. (1977), Aforismos. Hipcrates, Mxico, Premia.

Traducciones modernas a otras lenguas peninsulares:


Al cataln:
Alsina, J. (1972), Hipcrates. El mal sagrat (introducci de Eullia Vintr),
Barcelona, Fundaci Bernat Metge.
Alsina, J. (1976), Hipcrates. Aires, aiges i llocs. El pronstic. L'antiga
medicina (amb la collaboraci d'E. Vintr), Barcelona, Fundaci Bernat
Metge.
Alsina, J. (1983), Hipcrates. Sobre la naturalesa de l'home. Epidmies, I i
III, Barcelona, Fundaci Bernat Metge.
Lpez, D. (2001), Hipcrates. El rgim de vida, Barcelona, Fundaci Bernat
Metge.
Al euskera:
Kruz, J. (1995), Hipokratesen aforismoak, Usurbil, Elhuyar Ed.

Obras de referencia seleccionadas sobre la cuestin:


Garca Ballester, L. (2000), Un Hipcrates olvidado: las traducciones caste-
llanas de Donaciano Martnez Vlez (fl. 1900), Cronos 3 (1), 1345.
Granjel, L. (1972), Traducciones castellanas de Hipcrates, en Homenaje
a Antonio Tovar, Madrid, Gredos, 169176.
Santander, T. (1971), Hipcrates en Espaa. Siglo XVI, Madrid, CSIC.

Obras de referencia de carcter general sobre Hipcrates:


Jouanna, J. (1992), Hippocrate, Paris, Fayard.
Lan Entralgo, P. (1971), La medicina hipocrtica, Madrid, Revista de Occi-
dente.
Rodrguez Alfageme, I. (2004), Literatura cientfica griega, Madrid, Editorial
Sntesis.

98 Lbvrna 2 [2009]