Está en la página 1de 7

13.

OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 291

[1134-248X (2009) 16: 5; pp. 291] MED PAL (MADRID)

ORIGINAL
MEDICINA PALIATIVA Vol. 16: N. 5; 291-297, 2009
Copyright 2009 ARN EDICIONES, S.L.

Adaptacin al castellano del inventario


de duelo complicado

J. T. LIMONERO GARCA1, M. LACASTA REVERTE2, J. A. GARCA GARCA3, J. MAT MNDEZ1,4, H. G. PRIGERSON5

Grupo de Investigacin en Estrs y Salud (GIES). Facultad de Psicologa. Universidad Autnoma de Barcelona. Bellaterra, Barcelona.
1

2
Unidad de Cuidados Paliativos. Hospital Universitario La Paz. Madrid. 3Medicina Familiar y Comunitaria. Centro de Salud de Kueto.
Sestao, Vizcaya. 4Unidad de Psico-Oncologa. Hospital Duran i Reynals. Institut Catal d Oncologia.
5
Dana-Farber Cancer Institute. Boston, Massachusetts. EE. UU.

RESUMEN ABSTRACT
Introduccin: el proceso de duelo se puede complicar y prolongar en Introduction: the grieving process can become complicated and pro-
el tiempo, dando lugar a un duelo patolgico o complicado, generando un longed over time, leading to pathological or complicated mourning, and
sufrimiento aadido a la prdida de un ser querido. Es necesario contar generating suffering added to the loss of a loved one. There is a need for
con instrumentos de evaluacin que nos permitan diferenciar las reaccio- assessment tools allowing to differentiate between normal reactions and
nes normales de las que no lo son, para poder intervenir y facilitar el ajus- maladaptive symptoms in order to intervene and facilitate adjustment to
te a la prdida de los deudos. loss.
Objetivo: adaptar al castellano el Inventory of Complicated Grief Objective: the aim of this study was to develop a Spanish version of
Inventario de Duelo Complicado (IDC), cuestionario que permite diag- the Inventory of Complicated Grief, and to explore its psychometric prop-
nosticar el duelo patolgico. erties.
Material y mtodo: se realiz una adaptacin transcultural del IDC, y Material and method: we conducted a cross-cultural adaptation of
se estimaron las propiedades psicomtricas del instrumento mediante el IDC, and studied the psychometric properties of the instrument by analyz-
anlisis de la fiabilidad (consistencia interna y estabilidad en el tiempo), la ing its reliability (internal consistency and stability over time), factorial
validez factorial (anlisis factorial tipo rotacin varimax) y la validez con- validity (factor analysis varimax rotation rate), and convergent validity
vergente (correlacin del IDC con las escalas de Beck de ansiedad y depre- (correlation of IDC with Beck scales for anxiety and depression, and the
sin y con el Inventario de experiencias en duelo) en una muestra de 87 Grief Experiences Inventory) in a sample of 87 conjugally bereaved rela-
deudos. tives.
Resultados: el anlisis de consistencia interna mostr un alfa de Cron- Results: the analysis of the adapted IDC showed an internal consisten-
bach del IDC adaptado al castellano de 0,88, y una fiablidad test-retest de cy of 0.88 Cronbach alpha, and a test-retest reliability of 0.81. A factorial
0,81. Del anlisis factorial del IDC adaptado al castellano resultaron 3 fac- analysis of the adapted IDC provided 3 factors that explained 50.2% of the
tores que explicaron el 50,2% de la varianza del IDC total, y la correlacin total variance of IDC. The correlation of IDC with the level of anxiety was
del IDC con la escala de ansiedad fue 0,24 y 0,43 con la de depresin. El 0.24, and 0.43 with depression. IDC presents positive correlations with 9
IDC presenta correlaciones positivas con 9 subescalas del Inventario de subscales of the Grief Experience Inventory, ranging from 0.21 to 0.31.
duelo complicado que oscilan entre 0,21 y 0,31. Conclusions: data show that the Spanish adaptation has good psycho-
Conclusiones: los resultados obtenidos muestran que el IDC adaptado metric properties, similar to the original version. IDC, as validated and
al castellano presenta adecuadas propiedades psicomtricas, similares a la adapted into Spanish, is a useful tool for the identification and follow-up
versin original. El IDC es un instrumento sencillo que permitir distin- of symptoms of complicated grief, and allows to schedule interventions to
guir las reacciones normales de duelo de las complicadas, lo que facilitar, facilitate adaptation to loss.
en gran medida, la planificacin de las intervenciones en los deudos en
proceso de duelo.

Med Pal 2009; Vol. 16, pp. 291-297

PALABRAS CLAVE: KEY WORDS:


Duelo complicado. Adaptacin transcultural. Propiedades psicomtri- Complicated grief. Cross-cultural adaptation. Psychometric proper-
cas. Evaluacin. ties. Assessment.

Este trabajo ha sido realizado, en parte, gracias a las ayudas SEJ2005-


INTRODUCCIN
06345 y SEJ2006-12418 de la DGYCIT del Ministerio de Ciencia y Tec-

L
nologa. a prdida de un ser querido es quizs uno de los aconte-
cimientos ms impactantes que se produce en la vida de
Recibido: 09-02-09 una persona (1) convirtindose, en algunos casos, en una
Aceptado: 10-07-09 de las principales fuentes de estrs y malestar (2,3).

291
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 292

J. T. LIMONERO GARCA ET AL. MEDICINA PALIATIVA

El duelo puede ser entendido como una reaccin nor- INSTRUMENTOS Y PROCEDIMIENTO
mal que se produce ante la muerte de una persona querida
(4), y comprende pensamientos, emociones y comporta- La mayora de los cuestionarios (89,7%) fueron auto-
mientos consecuentes a esta prdida o a su anticipacin. administrados individualmente, y ocasionalmente, por medio
En este sentido, el duelo es un proceso necesario que per- de un entrevistador en aquellos casos en los cuales los cnyu-
mite a la persona la adaptacin a la prdida y a la nueva rea- ges tenan problemas de lectura o no saban leer (10,3%). Las
lidad (5). escalas fueron cumplimentadas durante el curso de la entre-
A pesar de que la mayora de las personas que estn vista psicolgica realizada a los familiares de los deudos de los
inmersas en un proceso de duelo y, por tanto, de sufrimiento, enfermos oncolgicos atendidos por la unidad domiciliaria de
se recuperan con mayor o menor fortuna, en un periodo rela- cuidados paliativos ubicada en el Hospital Universitario La
tivamente corto de tiempo que suele oscilar sobre los dos y Paz, aproximadamente al mes del fallecimiento. En todos los
tres aos (6-9), hay sin embargo una serie de factores relacio- casos, un psiclogo ayudaba en la administracin de las esca-
nados, entre otros aspectos, con las caractersticas de la per- las. Se garantiz a todos los participantes la confidencialidad
sona que ha muerto (el significado afectivo de la prdida), la de la informacin recogida.
relacin que mantenan con la persona fallecida, las caracte- Adems del cuestionario que recoga las variables socio-
rsticas del deudo, la naturaleza de la muerte, las estrategias demogrficas (sexo, edad, parentesco, etc.) se utilizaron los
de afrontamiento, el apoyo social y la religin (10-14), que siguientes instrumentos:
pueden condicionar negativa o positivamente este proceso, Inventory of Complicated Grief. El Inventario de Duelo
incrementando o suavizando la intensidad y duracin del Complicado (IDC) fue elaborado por Prigerson (24) con la
mismo y, por tanto, el sufrimiento (15,16). finalidad de ofrecer una medida lo ms objetiva posible que
As mismo, diferentes investigaciones han puesto de permitiera diferenciar entre duelo normal y patolgico.
manifiesto que las personas que estn en duelo muestran El IDC tiene 19 tems con cinco categoras de respuesta
una mayor morbilidad y mortalidad (2,17), y que ms del (tipo Likert): nunca, raramente, algunas veces, a
25% de las demandas que se cursan en atencin primaria menudo y siempre, que valoran la frecuencia del snto-
relacionadas con aspectos psicolgicos tienen su origen en ma explorado (emocional, cognitivo o conductual) y cuya
la prdida de un ser querido (18,19). puntuacin va desde 0 para nunca hasta 4 para siempre.
Teniendo en cuenta el hecho de que para algunos Para su correccin se suman los puntos de cada tem. De
dolientes el proceso de duelo se puede complicar y alargar esta manera, las posibles puntuaciones totales fluctan
en el tiempo, conllevando con ello un sufrimiento aadido, entre 0 y 76, correspondiendo las puntuaciones ms altas a
es a nuestro entender necesario, a la vez que una obliga- una mayor probabilidad de padecer duelo complicado. La
cin moral, ofrecer a los dolientes que lo precisen y acepten escala presenta una consistencia interna, estimada median-
un tratamiento psicolgico y/o farmacolgico eficaz. De te el coeficiente alfa de Cronbach, de 0,94 y una fiabilidad
hecho, es tambin uno de los objetivos prioritarios de los test-retest a los seis meses de 0,80. Segn los autores origi-
cuidados paliativos (20,21). nales una puntuacin total mayor de 25 es un indicador de
No obstante, para poder diferenciar el duelo normal duelo complicado. El IDC es un cuestionario auto-adminis-
del patolgico o complicado (22) se requiere de instru- trado y se cumplimenta en 10 minutos aproximadamente.
mentos de evaluacin que nos permitan discernir tales Beck Depression Inventory (BDI) (25). El Inventario
reacciones. De hecho, la evaluacin del proceso de duelo de Depresin de Beck tiene 21 tems que evalan la inten-
permitir prevenir alteraciones posteriores y planificar sidad de la depresin. En cada uno de ellos, la persona tiene
las intervenciones necesarias para facilitar el ajuste de los que elegir entre cuatro alternativas, ordenadas de mayor a
familiares a la prdida (23). En este sentido, el objetivo menor gravedad, la frase que mejor se aproxima a su estado
del presente trabajo consiste en adaptar al castellano uno medio durante la ltima semana, incluyendo el da en que
de los instrumentos de evaluacin de las reacciones al completa el cuestionario (26).
duelo ms usados, el Inventory of Complicated Grief (24) Beck Anxiety Inventory (BAI) (27). El Inventario de
o Inventario de Duelo Complicado (IDC), cuestionario Ansiedad de Beck consta de 21 tems que evalan la severidad
que permite distinguir si una persona presenta duelo con que se presentan las categoras sintomticas y conduc-
normal o complicado. tuales de la ansiedad, con cuatro categoras de respuesta (tipo
Likert), que van de 0 a 3 puntos, en donde el 0 indica la
ausencia del sntoma, y 3 su severidad mxima. Tanto los
MATERIAL Y MTODO estudios de la versin original como de la adaptacin espao-
la presentan unas adecuadas propiedades psicomtricas (28).
SUJETOS Grief Experience Inventory (29,30). El Inventario de
Experiencias de Duelo (IED) tiene 135 tems con formato
Al ser un estudio de validacin de las propiedades psico- de respuesta dicotmica (verdadero o falso), que exploran
mtricas de la escala IDC, se intent buscar una poblacin las reas somticas, emocional y relacional del doliente,
lo ms parecida posible a la utilizada por los autores origi- dando lugar a 18 subescalas. El coeficiente de consistencia
nales del estudio. Por este motivo, se usaron como criterios interna (alfa de Cronbach) de las diferentes escalas que lo
de inclusin: a) el hecho de que los sujetos en proceso de conforman oscila entre 0,43 y 0,85.
duelo fueran los cnyuges de los enfermos fallecidos; b) ser
mayores de 18 aos; c) dar el consentimiento informado ADAPTACIN TRANSCULTURAL DEL IDC
para participar voluntariamente en el estudio; y d) ser
reclutados aproximadamente un mes despus del falleci- Los 19 tems que forman parte de la escala IDC fueron
miento. traducidos del ingls al castellano por dos expertos bilin-

292
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 293

Vol. 16 Nm 5 ADAPTACIN AL CASTELLANO DEL INVENTARIO DE DUELO COMPLICADO

ges. Posteriormente, dos psiclogos revisaron la traduc- ANLISIS


cin y se hicieron diversas correcciones hasta llegar a la
versin definitiva a travs del consenso con otros expertos La fiabilidad de la escala IDC se ha calculado mediante
en cuidados paliativos. Una vez definida la versin en caste- dos mtodos: como consistencia interna (coeficiente de alfa
llano del cuestionario se procedi a su retro-traduccin al de Cronbach) y como estabilidad temporal (correlacin
ingls y a su comparacin con la versin original, obser- test-retest). La validez de constructo como validez factorial
vndose una gran similitud, datos que apoyan la calidad de (anlisis factorial y estudio de las matrices de las cargas fac-
la traduccin realizada (Fig. 1). toriales mediante rotacin ortogonal, por el mtodo vari-

Por favor, ponga una cruz en la opcin que ms se adapte a su experiencia tras la muerte de su familiar.

Raras Algunas
Nunca A menudo Siempre
veces veces
1. Pienso tanto en la persona que ha fallecido que me resulta difcil hacer las
0 1 2 3 4
cosas como las haca normalmente.

2. Los recuerdos de la persona que muri me trastornan. 0 1 2 3 4

3. Siento que no puedo aceptar la muerte de la persona fallecida. 0 1 2 3 4

4. Anhelo a la persona que muri. 0 1 2 3 4

5. Me siento atrado por los lugares y las cosas relacionadas con la persona
0 1 2 3 4
fallecida.

6. No puedo evitar sentirme enfadado con su muerte. 0 1 2 3 4

7. No me puedo creer que haya sucedido. 0 1 2 3 4

8. Me siento aturdido por lo sucedido. 0 1 2 3 4

9. Desde que l/ella muri me resulta difcil confiar en la gente. 0 1 2 3 4

10. Desde que l/ella muri me siento como si hubiera perdido la capacidad
de preocuparme de la gente o me siento distante de las personas que me 0 1 2 3 4
preocupaban.

11. Me siento solo/a la mayor parte del tiempo desde que l/ella falleci. 0 1 2 3 4

12. Siento dolores en la misma zona del cuerpo o tengo alguno de los sntomas
0 1 2 3 4
que sufra la persona que muri.
13. Me tomo la molestia de desviarme de mi camino para evitar los recuerdos
0 1 2 3 4
de la persona que muri.

14. Siento que la vida est vaca sin la persona que muri. 0 1 2 3 4

15. Escucho la voz de la persona fallecida hablndome. 0 1 2 3 4

16. Veo a la persona que muri de pie delante de m. 0 1 2 3 4

17. Siento que es injusto que yo viva mientras que l/ella ha muerto. 0 1 2 3 4

18. Siento amargura por la muerte de esa persona. 0 1 2 3 4

19. Siento envidia de otras personas que no han perdido a nadie cercano. 0 1 2 3 4

Fig. 1. Inventario de Duelo Complicado (IDC) adaptado al castellano.

293
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 294

J. T. LIMONERO GARCA ET AL. MEDICINA PALIATIVA

max) y validez convergente (anlisis de correlacin entre el


IDC y el BDI, el BAI y las escalas del IED). Los datos se ana- TABLA II
lizaron mediante el paquete estadstico SPSS 15 para Win-
ANLISIS DE FIABILIDAD DEL INVENTARIO DE DUELO
dows y se asumi un nivel de significacin estadstico de p
COMPLICADO ADAPTADO AL CASTELLANO
< 0,05.
tem Media tem Correlacin tem Alfa de
(SD) con el total Cronbach si
RESULTADOS escala se elimina
el elemento
En base a los criterios de inclusin descritos, partici-
paron en el estudio 87 personas viudas (16 hombres y 71 it1 3,39 (0,840) 0,520 0,877
mujeres) con una media edad de 67,3 aos (DE = 12,6). it2 2,85 (1,318) 0,521 0,876
Once personas (11,2%) declinaron su participacin en el
estudio. En la tabla I se presentan los diagnsticos de los it3 2,81 (1,265) 0,560 0,875
pacientes fallecidos, cuya edad media era de 65,4 aos
it4 3,66 (,765) 0,328 0,882
(DE = 13,2).
it5 2,81 (1,299) 0,491 0,877

TABLA I
it6 2,43 (1,368) 0,541 0,875
it7 2,90 (1,194) 0,670 0,871
DIAGNSTICO DE LOS ENFERMOS FALLECIDOS
it8 2,95 (1,064) 0,588 0,875
Diagnstico n (%)
it9 1,73 (1,388) 0,544 0,875
Mama 13 (14,9)
it10 2,17 (1,363) 0,562 0,875
Sarcoma (incluye diferentes tipos) 8 (9,2)
it11 3,01 (1,189) 0,546 0,875
Colon, recto y ciego 12 (13,8)
it12 0,84 (1,182) 0,299 0,883
Pulmn, pleura 25 (28,7)
it13 1,37 (1,444) 0,356 0,883
Hgado 4 (4,6)
it14 3,25 (1,058) 0,625 0,874
Linfoma no Hodgkin 4 (4,6)
it15 1,53 (1,434) 0,557 0,875
Esfago 4 (4,6)
it16 1,15 (1,329) 0,424 0,880
Prstata 3 (3,4)
it17 1,84 (1,590) 0,512 0,877
Testculo 3 (3,4)
it18 3,33 (0,908) 0,526 0,877
Cerebrales 3 (3,4)
it19 2,44 (1,142) 0,459 0,879
seo 3 (3,4)
Total de Cronbach 0,88.
Estmago 2 (2,3)
Melanoma 2 (2,3)
VALIDEZ
Cavidad bucal 1 (1,15)
La confirmacin de la adecuacin de los datos se realiz
Total 87
por medio del ndice de Kaiser-Meyer-Oklin (KMO = 0,80) y
la prueba de esfericidad de Barthlett (p < 0,01). Por lo que
se garantiza que el anlisis factorial es adecuado y el mode-
lo consigue un buen ajuste.
FIABILIDAD Con el fin de establecer la validez de constructo del IDC,
se estudiaron:
La consistencia interna del IDC adaptado al castella- 1. La estructura factorial, sometiendo las respuestas de
no estimada mediante el alfa de Cronbach es de 0,88 y la los 19 tems a un anlisis de componentes principales con
fiabilidad test-retest, realizada con 30 sujetos al cabo de rotacin Varimax, tomando como referencia las saturacio-
4 meses es de 0,81 (Tabla II). El alfa de Cronbach del nes superiores a 0,4 y siguiendo el criterio de Kaiser de
IDC original es de 0,94 y su fiabilidad test-retest a los valores propios iguales o superiores a 1, as como el exa-
cuatro meses de 0,80. Las propiedades psicomtricas del men visual del screen-test o grfico de sedimentacin.
IDC adaptado al castellano son muy similares a la escala En el anlisis factorial de la escala, a diferencia del cues-
original. En este sentido, el coeficiente alfa conseguido tionario original, se obtienen tres factores que explican glo-
en la adaptacin de la escala es muy satisfactorio, ya balmente el 50,2% de la varianza, aspecto que denota la
que, de forma orientativa, se admiten como aceptables multidimensionalidad del constructo de duelo patolgico.
valores entre 0,60 y 0,70 y como deseables entre 0,70 y El primer factor, explica el 33,87% de la varianza y carga en
0,90 (31). los tems (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 y 18) y lo hemos denominado

294
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 295

Vol. 16 Nm 5 ADAPTACIN AL CASTELLANO DEL INVENTARIO DE DUELO COMPLICADO

recuerdos del difunto; el segundo factor, que hemos eti-


quetado como sensacin de vaco explica un 8,66% de la TABLA IV
varianza y engloba a los tems (6, 9, 10, 11, 14, 17 y 19); y el
COEFICIENTES DE CORRELACIN DE PEARSON ENTRE
tercero, denominado presencia-vivencia con la persona
EL INVENTARIO DE DUELO COMPLICADO (IDC) ADAPTADO
fallecida explica un 7,68% de la varianza, abarcando a los AL CASTELLANO, LA ESCALA DE DEPRESIN DE BECK (BDI),
tems (12, 13, 15, y 16) (Tabla III). EL INVENTARIO DE ANSIEDAD DE BECK (BAI) Y LAS
SUBESCALAS DEL INVENTARIO DE EXPERIENCIAS
DE DUELO (IED)
TABLA III
IDC
ESTRUCTURA FACTORIAL DEL INVENTARIO DE DUELO
COMPLICADO, ADAPTADO AL CASTELLANO BDI 0,430**
tems Factor1 Factor 2 Factor 3 BAI 0, 243**
IDC
Subescalas Inventario Experiencias Duelo (IED):
1 0,765
Desesperanza 0,226*
2 0,698
Enfado 0,096
18 0,688
Culpa 0,259**
8 0,667
Aislamiento social 0,134
7 0,654
Prdida de control 0,270**
3 0,577
Rumiacin 0,314**
5 0,447
4 0,427 Despersonalizacin 0,234**

19 0,698 Somatizacin 0,217*


17 0,643 Ansiedad ante la muerte 0, 14
6 0,643 Alteraciones de sueo 0,123
9 0,614 Prdida de apetito 0, 128
10 0,588 Prdida de energa 0, 240**
14 0,553 Sntomas fsicos 0, 232**
11 0,550 Optimismo/desesperanza 0, 253**
12 0,694 Dependencia 0, 104
16 0,664
*p < 0,05; **p < 0,01.
15 0,544
13 0,501
Valores propios 6,43 1,64 1,45 cional es necesario contar con instrumentos sencillos y
fciles de administrar en la prctica clnica diaria. Dada la
% varianza 33,87 8,66 7,68 escasez de instrumentos validados y adaptados al castella-
no, el objetivo del presente trabajo consisti en adaptar psi-
% varianza 33,87 42,53 50,21 comtricamente uno de los instrumentos ms usados para
acumulada este fin, como es el IDC (24).
Segn se desprende de los anlisis realizados, el IDC
adaptado al castellano presenta unas adecuadas propieda-
des psicomtricas, que son similares a las del cuestionario
2. La validez convergente del IDC, que se evalu en rela- original. Es decir, buena consistencia interna y estabilidad
cin con otras escalas. La puntuacin total del IDC mostr temporal, lo que nos ratifica en lo acertado de la adaptacin
una correlacin positiva y estadsticamente significativa realizada. As mismo, el hecho de que correlacione positiva-
con el BDI (r = 0,43, p < 0,001), el BAI (r = 0,243, p < 0,01), mente con la escala de ansiedad (BAI) y de depresin (BDI),
y 9 escalas del IED, con correlaciones significativas que as como con la mayora de las subescalas del inventario de
oscilan entre 0,217 y 0,314 (Tabla IV). duelo (IED), denota la validez convergente de la versin
adaptada. No obstante, a diferencia de la escala original, en
la adaptada se observan tres dimensiones, poniendo de
DISCUSIN manifiesto la multidimensionalidad del proceso de duelo.
Posteriores investigaciones realizadas con esta escala ten-
Para poder diferenciar entre una reaccin de adaptacin dran que corroborar la naturaleza multifactorial de este
funcional a la prdida y una reaccin de adaptacin disfun- constructo.

295
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 296

J. T. LIMONERO GARCA ET AL. MEDICINA PALIATIVA

A nuestro entender, el IDC adaptado es un instrumen- As mismo, sera tambin oportuno determinar el perio-
to de evaluacin, sencillo y de fcil uso para medir el do de tiempo despus del fallecimiento en el cual, el cues-
duelo complicado, y es un primer paso para poder poste- tionario puede tener una mayor capacidad predictiva. En
riormente ofrecer una atencin psicolgica y/o farmaco- este sentido el tiempo transcurrido desde el fallecimiento
lgica adecuada a los deudos (32,33), a la vez que permite es un indicador importante, ya que en los primeros
el seguimiento de la evolucin de las personas afligidas momentos del proceso de duelo, los deudos pueden mani-
en el tiempo (34). De hecho, para Blanco y cols. (23) la festar estados de negacin, shock o incredulidad y presen-
deteccin y/o prevencin de los factores que pueden dar tar puntuaciones inicialmente bajas, mientras que es apro-
lugar a un duelo complicado o patolgico de los cuidado- ximadamente sobre el medio ao despus del bito en
res principales o de los familiares es uno de los objetivos dnde se toma una mayor conciencia acerca de lo ocurrido
prioritarios de la asistencia paliativa, y permite la planifi- y de la situacin actual (37).
cacin de medidas de intervencin con el fin de facilitar En nuestra opinin, el uso sistemtico del IDC ser,
el ajuste emocional a la prdida. No obstante, se ha de probablemente, un elemento de cribaje de gran utilidad
tener presente que el soporte emocional a la familia para diferenciar a los deudos que cursan un proceso de
empieza ya durante el proceso de la enfermedad, y es pre- adaptacin normal de aquellos en los cuales dicho proceso
cisamente, en esta fase, en donde se han de instaurar los puede complicarse, a la vez que permite analizar la evolu-
principios de la asistencia paliativa centrada tanto en la cin de las personas afligidas en el tiempo y su adecuacin
atencin de las necesidades presentes como futuras (35), a la prdida.
teniendo como objetivo principal el bienestar del enfer-
mo y de la familia (36).
Al igual que los autores originales de la escala, en este
estudio han sido los cnyuges los que han cumplimentado
el cuestionario. En este sentido, sera necesario realizar
estudios con poblaciones ms heterogneas, por ejemplo,
que incluyeran a otros familiares, como a hijos, hermanos CORRESPONDENCIA:
o padres, y a otro tipo de enfermos que no hubieran recibi- Joaqun T. Limonero Garca
do asistencia paliativa o que la muerte hubiera tenido lugar Universitat Autnoma de Barcelona
Facultat de Psicologia (Edifici B)
en el domicilio, o que la misma hubiera sido repentina o 08193 Bellaterra, Barcelona
traumtica, para valorar el comportamiento diferencial de e-mail: joaquin.limonero@uab.cat
este instrumento y la capacidad predictiva del mismo.

Bibliografa
1. Chochinov H, Holland JC. Bereavement: a special issue in oncology. 13. Sanders CM. Risk factors in bereavement outcome. En: Stroebe MS,
En: Holland JC y Rowland JH, editores. Handbook of Psychoonco- Stroebe W, Hansson RO, editors. Handbook of bereavement: theory,
logy. New York: Oxford University Press; 1990. p. 612-27. research, and intervention. Cambridge: Cambridge University Press;
2. Stroebe M, Schut H, Stroebe W. Health ourcome of bereavement. 1999. p. 255-67.
The Lancet 2007; 370: 1960-73. 14. Wortmann JH, Park CL. Religion and spirituality in adjustment
3. Parkes CM, Weiss R. Recovery from bereavement. New York: Basic following bereavement: an integrative review. Death Stud 2008;
Books; 1983. 32(8): 703-36.
4. Bonanno GA, Kaltman S. Toward an integrative perspective on bere- 15. Bonanno GA, Kaltman S. The variety of grief experience. Clin Psy-
avement. Psychol Bull 1999; 125(6): 760-77. chol Rev 2001; 21(5): 705-34.
5. American Psychiatric Association. DSM-IV-TR. Manual diagnstico 16. Zhang B, Areej BS, Prigerson H. Update on bereavement research:
y estadstico de los trastornos mentales. Texto revisado. Barcelona: evidence-based guidelines for the diagnosis and treatment of com-
Masson; 2001. plicated bereavement. J Palliat Care 2006; 9(5): 1188-203.
6. Limonero JT. El fenmeno de la muerte en la investigacin de las 17. Zivin N. Christakis A. The emotional tool of spousal morbidity and
emociones. Rev Psicol Gen Aplic 1996; 49: 249-65. mortality. Am J Geriatr Psychiatry 2007; 15: 772-9.
7. Neimeyer RA. Aprender de la prdida. Una gua para afrontar el due- 18. Bays R. Afrontando la vida, esperando a la muerte. Barcelona:
lo. Barcelona: Paids; 2002. Alianza Editorial; 2006.
8. Worden JL. El tratamiento del duelo: asesoramiento psicolgico y 19. McChrystal J. The psychological impact of bereavement on insecu-
terapia. Barcelona: Paids; 1997. rely attached adults in a primary care setting. Couns Psychother Res
9. Amurrio L, Limonero JT. El concepto de duelo en estudiantes uni- 2008; 8(4): 231-8.
versitarios. Med Paliat 2007; 14(1): 14-9. 20. Sanz J, Gmez-Batiste X, Gmez-Sancho M, Nez J. Cuidados
10. Parkes CM. Research: bereavement. Omega 1988; 18(4): 365-77. paliativos. Recomendaciones de las Sociedad Espaola de Cuidados
11. Hebert RS, Schulz R, Copeland VC, Arnold RM. Preparing family Paliativos (SECPAL). Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo;
caregivers for death and bereavement. Insights from caregivers of 1993.
terminally ill patients. J Pain Symptom Manage 2009; 37(1): 3-12. 21. Word Health Organization. Palliative cancer care. Copenhagen:
12. Stroebe W, Schut H. Risk factors in bereavement outcome: a WHO; 1987.
methodological and empirical review. En: Stroebe MS, Hansson RO, 22. Boelen PA, Van den Bout J. Complicated grief and uncomplicated
Stroebe W, Schut H, editors. Handbook of bereavement research: grif are distinguible constructs. Psyquiatry Res 2008; 157(1-3):
consequences, coping, and care. Washington: American Psychologi- 311-4.
cal Association; 2001. p. 349-71. 23. Blanco L, Librada S, Rocafort J, Cabo R, Galea T, Alonso ME. Perfil

296
13. OR 546 Limonero:Maquetacin 1 16/10/09 10:26 Pgina 297

Vol. 16 Nm 5 ADAPTACIN AL CASTELLANO DEL INVENTARIO DE DUELO COMPLICADO

de cuidador principal del enfermo en situacin terminal y anlisis Experiencias en Duelo (IED): adaptacin al castellano, fiabilidad y
del riesgo de desarrollar duelo patolgico. Med Pal (Madrid) 2007; validez. Aten Primaria 2001; 27: 86-93.
14(3): 164-8. 31. Morales P. Medicin de actitudes en psicologa y educacin. San
24. Prigerson HG, Maciejewski PK, Reynolds CF, Bierhals AJ, Newsom Sebastin: Trtalo; 1988. p. 23-8.
JT, Fasiczka A, et al. Inventory of complicated grief: a scale to mea- 32. Jacobs S, Prigerson H. Psychotherapy of traumatic grief: a review of
sure maladaptive symptoms of loss. Psyquiatry Res 1995; 59: 65-79. evidence for psychotherapeutic treatments. Death Stud 2000; 24:
25. Beck AT, Ward CH, Mendelson M, Mock J, Erbaugh J. Inventory for 479-95.
measuring depression. Arch Gen Psychiatr 1961; 4: 561-71. 33. Lacasta MA, Soler MC. El duelo en oncologa y cuidados paliativos.
26. Conde V, Esteban T, Useros E. Revisin crtica de la adaptacin En: Gonzlez Barn M, editor. Tratado de Medicina Paliativa.
castellana del cuestionario de Beck. Rev Psicol Gen Aplic 1976; Madrid: Panamericana Ediciones; 2007. p. 729-42.
31: 469-97. 34. Lacasta MA. Tratamiento psicolgico del duelo con dificultades.
27. Beck AT, Brown G, Epstein N, Steer TA. An inventory for measuring Tesis doctoral. Madrid: Universidad Complutense de Madrid;
clinical anxiety: Psychometric properties. J Consult Clin Psychol 2008.
1988; 56: 893-7. 35. Grande G, Farquhar M, Barclay SIG, Tood CJ. Caregivers bereave-
28. Robles R, Varela R, Jurado S, Pez F. Versin mexicana del Inventa- ment outcome: relationship with hospice at home, satisfaction with
rio de Ansiedad de Beck: propiedades psicomtricas. Rev Mex Psicol care, and home death. J Palliat Care 2004; 20 (2): 69-77.
2001; 8: 211-7. 36. Limonero JT, Bays R. Bienestar en el mbito de los cuidados palia-
29. Sanders CM, Mauger PA, Strong PN. A manual for the grief expe- tivos. Med Paliat (Mad) 1995; 2(2): 53-9.
rience Inventory. Charlotte: The Center for the Study of Separation 37. Amurrio LM, Limonero JT. Assessment of complicated grief in
and Loss; 1985. mourners of neoplasia sufferers. Psycho-Oncology 2008; 17(6
30. Garca-Garca JA, Landa V, Trigueros MC, Gaminde I. Inventario de Supl.): 88.

297

The author has requested enhancement of the downloaded file. All in-text references underlined in blue are linked to publications on ResearchGate.