Está en la página 1de 16

Catlogos Allen-Bradley

Controles industriales
Sistemas de automatizacin
Sensores
El libro de control de movimiento
Variadores de velocidad ajustable en CA y CC
Motores de CA y CC de velocidad variable con compatibilidad de control
Seguridad
Rockwell Software
Vistenos en nuestro sitio web a: http://www.ab.com/sensors

Sensores

Sensores
Sensores de proximidad capacitivos Sistemas de conexin Interruptores de final de carrera Encoders Sensores DeviceNet
Sensores fotoeltricos Sensores de proximidad inductivos Sensores ultrasnicos
Sensores fotoeltricos
Sensores de proximidad inductivos
Sensores ultrasnicos
Sensores de proximidad capacitivos
Sistemas de conexin
Interruptores de final de carrera
Encoders
Sensores DeviceNet

Publicacin C114-CA001A-ES-P Junio 2001 Copyright 2001 Rockwell International


Reemplaza la publicacin C113ES Junio 2000
Nuevo en este catlogo...
Sensores fotoeltricos PHOTOSWITCH Conjuntos de cables 889D Micro CC, negro . . .pgina 5-27
RightSight, salida surtidor de CA/CC . . . . .pgina 1-31 Conjuntos de cables espiral 889D Micro CC . .pgina 5-29
Difuso de margen largo, Serie 9000 . . . . . . . .pgina 1-60
Micro receptculos 888D de CC . . . . . . . . . .pgina 5-36
ClearSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1-85
LaserSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1-92 Micro cajas de distribucin 898D de CC . . . .pgina 5-38
ColorSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1-97 Micro conj. de cables 889R de 5 pines de CA . .pgina 5-43
42BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 1-118
Micro receptculos 888R de CA . . . . . . . . . .pgina 5-46
42KF con revestimiento de Tefln . . . . . . . .pgina 1-121
Sensores de proximidad inductivos Micro conjuntos de cables 889B EAC . . . . . .pgina 5-50
872C WorldProx Deteccin extendida . . . .pgina 2-59 Interruptores de final de carrera
872C WorldProx QuadroPlex CC . . . . . .pgina 2-62
802DN DeviceNet, interr. de final de carrera pgina 8-16
872C WorldProx, salida complementaria CC .pgina 2-64
WorldProx 872C salida de rel de CA/CC .pgina 2-66 Encoders
871ZC inmune a los efectos de los campos 844D encoders incrementales pticos
de soldadura cuerpo de cobre . . . . . . . . . .pgina 2-93
de eje ciego y a travs de eje . . . . . . . . . . . .pgina 7-17
871D WorldClamp CC y CA/CC . . . . . . . .pgina 2-118
871P VersaCube de igual distancia 845S IGBT, variador incremental . . . . . . . . . .pgina 7-42
de deteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 2-128 842D DeviceNet, encoder magntico . . . . .pgina 8-18
871F encapsulado plano de CC . . . . . . . . .pgina 2-169
Sistemas de conexin 845G de una sola vuelta, absoluto,
Conjuntos de cables machos 889N . . . . . . . .pgina 5-12 con caractersticas mejoradas . . . . . . . . . . . .pgina 7-26
Mini cables de conexin 889N . . . . . . . . . . . .pgina 5-13 Sensores DeviceNet
Mini receptculos 888N . . . . . . . . . . . . . . . . .pgina 5-14
Mini cajas de distribucin 898N . . . . . . . . . . .pgina 5-16 802DN DeviceNet, interr. de final de carrera .pgina 8-16
Conjuntos de cables 889N Mini-Plus . . . . . .pgina 5-22 842D DeviceNet, encoder magntico . . . . .pgina 8-18
Tabla de contenido

General

Indicaciones sobre seguridad y garantas/conversiones mtricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General-2


Trminos y condiciones de venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General-3
Mantenimiento de equipos de control industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General-6
Envolventes NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General-8
Envolventes IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General-12

Sensores fotoelctricos 1
Sensores de proximidad inductivos 2
Sensores ultrasnicos 3
Sensores de proximidad capacitivos 4
Sistemas de conexin 5
Interruptores de final de carrera 6
Encoders 7
DeviceNet 8
Indice de referencias de catlogo 9
Indice general de productos 10
Tablas de conversin 11
Global Technical Services 12
Oficinas de ventas 13
Para obtener informacin sobre productos de seguridad, vea la
publicacin S114-CA001A-ES-P.

General-1
Consideraciones respecto a aplicaciones y conversiones mtricas

Consideraciones de aplicacin Factores de conversin mtrica


Seleccin del EquipoDebido a la De A Multiplicar por
variedad de usos de los productos
descritos en este catlogo, las personas Longitud
responsables de la aplicacin y uso de Pulgadas () Milmetros (mm) 25.4
este equipo de control deben asegurarse
de que se hayan seguido todos los pasos Pulgadas () Centmetros (cm) 2.54
necesarios para que cada aplicacin y Pies () Metros (m) 0.305
uso cumpla con todos los requisitos de Yardas (yds) Metros (m) 0.914
rendimiento y seguridad, incluyendo Milmetros (mm) Pulgadas () 0.0393
leyes, reglamentos, cdigos y normas
Centmetros (cm) Pulgadas () 0.394
aplicables.
Metros (m) Pies () 3.28
Los ejemplos de ilustraciones, tablas y Metros (m) Yardas (yds) 1.09
esquemas mostrados en este catlogo
tienen la nica intencin de ilustrar el rea
texto. Debido a las muchas variables y Pulgadas cuadradas (pulg. cuadradas) Milmetros cuadrados (mm2) 645
requisitos asociados con cualquier
instalacin particular, Rockwell Pulgadas cuadradas (pulg. cuadradas) Centmetros cuadrados (cm2) 6.45
Automation/Allen-Bradley no pueden Pies cuadrados (pies cuad.) Metros cuadrados (m2) 0.0929
asumir responsabilidad u obligacin Yardas cuadradas (yardas cuad.) Metros cuadrados (m2) 0.836
(incluyendo responsabilidad de propiedad Milmetros cuadrados (mm2) Pulgadas cuadradas (pulg. cuadradas) 0.00155
intelectual) por el uso real basado en los
Centmetros cuadrados (cm2) Pulgadas cuadradas (pulg. cuadradas) 0.155
ejemplos mostrados en esta publicacin.
Metros cuadrados (m2) Pies cuadrados (pies cuad.) 10.8
La publicacin SGI-1.1 de Allen-Bradley, Metros cuadrados (m2) Yardas cuadradas (yardas cuad.) 1.20
Safety Guidelines for the Application,
Installation, and Maintenance of Solid Peso
State Control (disponible en la oficina Onzas (oz) Gramos (g) 28.3
local de Rockwell Automation/
Libras (lb) Kilogramos (kg) 0.454
Allen-Bradley), describe algunas
diferencias importantes entre equipos Gramos (g) Onzas (oz) 0.0353
transistorizados y dispositivos Kilogramos (kg) Libras (lb) 2.20
electromecnicos, las cuales deben
tomarse en consideracin al usar Volumen
productos tales como los descritos en Pulgadas cbicas (pulg. cbicas) Centmetros cbicos (cm3) 16.4
este catlogo. Pies cbicos (pies cbicos) Metros cbicos (m3) 0.0283
Condiciones de servicio e instalacin Pulgadas cbicas (pulg. cbicas) Litros (l) 0.0164
A menos que se indique lo contrario, los Pies cbicos (pies cbicos) Litros (l) 28.3
productos descritos en este catlogo han Galones (Imp) Litros (l) 4.55
sido diseados para satisfacer
Galones (US) Litros (l) 3.79
condiciones de servicio e instalacin
usuales, de acuerdo a lo definido en la Centmetros cbicos (cm3) Pulgadas cbicas (pulg. cbicas) 0.061
Publicacin de Estndares de NEMA Metros cbicos (m3) Pies cbicos (pies cbicos) 35.3
(Asociacin Nacional de Fabricantes de Litros (l) Pulgadas cbicas (pulg. cbicas) 61.0
Dispositivos Elctricos)Parte ICS 1-108.
Litros (l) Pies cbicos (pies cbicos) 0.0353
Los dispositivos de tipo abierto deben
proporcionarse con proteccin ambiental, Litros (l) Galones (Imp) 0.220
mediante la instalacin en envolventes Litros (l) Galones (US) 0.264
adecuados diseados para condiciones
de aplicaciones especficas. Presin
Libras/pulg. cuadrada (psi) kiloPascals (kPa) 6.89
Para obtener informacin sobre los
Libras/pulg. cuadrada (psi) Barios (Bar) 0.0689
envolventes y una explicacin de los
grados de proteccin proporcionados por kiloPascals (kPa) Libras/pulg. cuadrada (psi) 0.145
los diferentes tipos, segn lo aplicable, en Barios (Bar) Libras/pulg. cuadrada (psi) 14.5
base a la publicacin 250 de Estndares
de NEMA y a la publicacin 529 de IEC, Par
vea las pginas General-8 a General-13 Libra pulgada (lb pulg.) Newton metros (Nm) 0.113
de este catlogo. Newton metros (Nm) Libra pulgada (lb pulg.) 8.85
Datos sobre rendimientoLos datos Temperatura
sobre rendimiento indicados en este
catlogo se proporcionan como una gua Grados Fahrenheit (F) Grados centgrados (C)
para que el usuario determine la Grados centgrados (C) Grados Fahrenheit (F)
idoneidad, y no constituyen una garanta.
Pueden representar el resultado de Frmula de conversin: 5/9 (F -32 F) = C
pruebas aceleradas a niveles elevados de Frmula de conversin: 9/5 (C +32F) = F.
esfuerzo, y el usuario debe asociarlos a
los requisitos de su aplicacin. El
rendimiento real est sujeto a la
GARANTA Y LMITE DE
RESPONSABILIDAD de Rockwell
Automation/Allen-Bradley (vea los
Trminos y condiciones de venta de
Rockwell Automation/Allen-Bradley).

General-2
Trminos y condiciones de venta generales

Estos trminos y condiciones de venta tendrn calidad comercial y estarn Cualquier garanta aplicable a dichos
generales slo se aplican a ventas directas libres de defectos en material, fabrica- Productos especificados por el Cliente
realizadas por el fabricante o sus afiliados. cin y diseo. Los productos reparados estar limitada exclusivamente a la
Las ventas realizadas por distribuidores o sustituidos proporcionados bajo esta garanta, si la hubiera, extendida por el
asignados y otros distribuidores indepe- garanta tienen una garanta similar por fabricante o vendedor original, y no por
dientes autorizados estarn sujetas a los un perodo de seis (6) meses a partir el Vendedor, en la medida de lo
trminos y condiciones de venta que de la fecha de envo al Cliente o por el permitido.
puedan haber sido establecidos separada- resto del trmino de la garanta
mente por dichos distribuidores. Las F. Compensaciones: La satisfaccin de las
original, el que sea ms largo.
ventas realizadas fuera de Norteamrica, garantas anteriores estar limitada, a
as como las ventas de otros productos y B. Software y Firmware: A menos que se opcin del Vendedor, al reemplazo,
servicios de Rockwell Automation tambin especifique lo contrario en un convenio reparacin, reejecucin o modificacin, o
pueden estar sujetas a trminos y condi- de licencia del Vendedor o de tercero, el a la emisin de un crdito por el precio
ciones de venta diferentes o suplemen- Vendedor garantiza por un perodo de de compra de los Productos implicados,
tarios. Para obtener ms informacin, un (1) ao a partir de la fecha de la fac- y donde corresponda, slo despus de
consulte con la oficina de ventas de tura del Vendedor o su distribuidor la devolucin de dichos Productos con el
Rockwell Automation/ Allen-Bradley. designado, segn el caso, que los Pro- consentimiento del Vendedor. Los Pro-
ductos de software o firmware estndar ductos de reemplazo pueden ser nuevos
General. Estos trminos y condiciones de
suministrados en virtud del presente, o reacondicionados. Cualquier servicio
ventas generales (junto con cualquier
cuando se usan con el hardware especi- de garanta (incluyendo el tiempo, viajes
especificacin o cotizacin por escrito de un
ficado por el Vendedor, tendrn un y gastos relacionados a dichos servicios)
Vendedor asociado), estipulados en virtud
desempeo coherente con las especifi- realizado fuera de la fbrica del
del presente, regirn exclusivamente para la
venta o licenciacin por parte del Vendedor caciones publicadas preparadas, apro- Vendedor, correr por cuenta del Cliente.
de todos los bienes y servicios (incluyendo, badas y emitidas por el Vendedor en sus
G. General: La satisfaccin de garanta
sin limitacin, productos de hardware, instalaciones. El Vendedor no otorga
estar disponible slo si (a) el Vendedor
firmware y software, servicios de capacita- garanta ni ofrece representacin alguna,
es notificado, con prontitud y por escrito,
cin, programacin, mantenimiento, expresa o implcita, de que la operacin
y (b) el examen realizado por el Vende-
ingeniera, repuestos y reparacin de los Productos de software o firmware
dor demuestra, a su satisfaccin, que el
referidos de manera colectiva como ser ininterrumpida o libre de errores, o
supuesto defecto no ha sido causado
Productos). Ninguna adicin o modifica- de que las funciones del software o firm-
por mal uso; negligencia; instalacin,
cin a estos trminos y condiciones ser ware cumplirn con el uso indicado o
operacin, mantenimiento, reparacin,
obligatoria para el Distribuidor a menos que con los requisitos del cliente. Las correc-
alteracin o modificacin incorrectos;
haya sido aceptada por escrito y firmada ciones de software y firmware estn
accidente; o deterioro o degradacin
por un representante autorizado en el local garantizadas durante un perodo de tres
inusual de los Productos o partes de los
del Distribuidor. El Distribuidor objeta otros (3) meses a partir de la fecha de envo
mismos debido al ambiente fsico o al
trminos y condiciones que puedan ser por al Cliente, o por el resto del trmino
ruido elctrico o electromagntico.
propuestos por el cliente y que no sean de la garanta original, el que sea ms
coherentes con estos u otros trminos y largo. H. LAS GARANTAS ANTERIORES SE
condiciones establecidos en la especi- OTORGAN EN LUGAR DE TODAS LAS
ficacin, cotizacin o reconocimiento de C. Reparacin en la fbrica e intercambio
OTRAS GARANTAS, YA SEAN EX-
orden por escrito del Distribuidor. en la planta: El Vendedor garantiza por
PRESAS, IMPLCITAS O MANDATO-
un perodo de seis (6) meses a partir de
Trminos de pago. Treinta (30) das netos RIAS, INCLUYENDO GARANTAS
la fecha de la factura del Vendedor o su
a partir de la fecha de la factura con crdito IMPLCITAS DE USO GENERAL O
distribuidor designado, segn sea el
continuado aprobado segn lo determinado ESPECFICO, O GARANTAS DE DES-
caso, que los Productos de hardware
por el Distribuidor. El Distribuidor se reserva EMPEO O APLICACIN, Y CUBREN
facturables, ya sean reparados en la
el derecho de suspender la ejecucin acor- SLO PRODUCTOS COMPRADOS
fbrica o intercambiados en la planta, y
dada mediante este convenio o de otra POR EL CLIENTE AL VENDEDOR O
suministrados en virtud del presente, que
manera, en el caso de que no se realicen SU DISTRIBUIDOR DESIGNADO.
no estn bajo garanta, estarn libres de
los pagos a su vencimiento. No se permi- defectos de material y fabricacin. Los Lmite de responsabilidadEN NINGN
tirn pagos por compensacin a menos que productos suministrados mediante CASO SER EL VENDEDOR RESPON-
hayan sido aprobados por el Distribuidor. intercambio pueden ser nuevos o SABLE POR DAOS DE NINGN TIPO,
Trminos de entrega. Los trminos de reacondicionados. YA SEAN INCIDENTALES, INDIRECTOS
entrega son Ex Works con respecto a los O CONSECUENTES. LA MXIMA RES-
D. Servicio: El Vendedor garantiza que los PONSABILIDAD ACUMULATIVA DEL
costos de envo, riesgo de prdida y Productos que incluyen servicios, entre
transferencia de ttulo, excepto que el ttulo VENDEDOR RELATIVA A TODOS LOS
ellos servicios de ingeniera y programa- OTROS RECLAMOS Y RESPONSABILI-
de todos los derechos de propiedad
cin de aplicacin personalizada, ya sea DADES, INCLUYENDO AQUELLOS
intelectual asociados con los Productos (por
que se proporcionen a costo fijo o segn RELACIONADOS A DAOS DIRECTOS Y
ej., software y firmware) permanecen con el
tiempo y materiales utilizados, sern OBLIGACIONES BAJO CUALQUIER
Distribuidor (o sus suministradores y
concedentes) y dichos Productos estn realizados de acuerdo con las prcticas INDEMNIDAD, YA SEA QUE EST O NO
disponibles o tienen autorizacin para uso industriales generalmente aceptadas en ASEGURADA, NO SOBREPASAR EL
slo por el cliente en virtud de este acuerdo la medida en que dichos servicios estn COSTO DE LOS PRODUCTOS MOTIVO
u otro acuerdo de licencia del Distribuidor. sujetos a criterios de aceptacin escritos DEL RECLAMO O RESPONSABILIDAD.
Las fechas de envo establecidas son acordados anticipadamente por el TODO PROCESO CONTRA EL VENDE-
aproximadas solamente y se basan en la Vendedor. Se niega cualquier otra DOR DEBE ENTABLARSE ANTES DE
pronta recepcin de toda la informacin garanta relativa a servicios QUE PASEN DIECIOCHO (18) MESES DE
necesaria que debe proporcionar el Cliente. proporcionados. LA CAUSA DEL PROCESO. ESTOS
DESCARGOS Y LIMITACIONES DE
E. Especificaciones del cliente: El Vendedor
Garanta RESPONSABILIDAD SE APLICARN
no garantiza y no ser responsable por
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER
A. Hardware: El Distribuidor garantiza por el diseo, materiales o criterios de OTRA PROVISIN CONTRARIA DEL
un perodo de un (1) ao a partir de la construccin suministrados o especi-
fecha de la factura del Vendedor o su ficados por el Cliente e incorporados en
distribuidor asignado, segn corres- los Productos, ni por Productos hechos o
ponda, que los productos de hardware suministrados por otros fabricantes o
suministrados en virtud del presente vendedores especificados por el Cliente.

General-3
Trminos y condiciones de venta generales

ACUERDO E INDEPENDIENTEMENTE Software y firmware con licenciaLos garanta con otorgamiento de crdito estarn
DE LA FORMA DE LA ACCIN, YA SEA productos que incluyen software o firmware sujetas a las polticas de devoluciones del
EN CONTRATO, POR AGRAVIO O DE pueden estar sujetos a trminos y condi- Vendedor vigentes a la fecha, incluyendo los
OTRA NDOLE, Y SE EXTENDERN A ciones adicionales establecidos en conve- cargos por reabastecimiento aplicables y
BENEFICIO DE LOS SUMINISTRADORES nios de licencia separados del Vendedor, los otras condiciones de la devolucin. Los
DEL VENDEDOR, SUS DISTRIBUIDORES cuales regirn en la medida que sea Productos devueltos bajo garanta debern
necesario para resolver cualquier conflicto ser embalados adecuadamente y enviados
DESIGNADOS Y OTROS DISTRIBUIDO-
con los trminos y condiciones indicados en al local especificado por el Vendedor. Los
RES AUTORIZADOS COMO BENEFICIA- el presente. Dichos Productos no sern
RIOS DE TERCEROS. CADA PROVISIN contenedores de envo debern estar
suministrados ni estarn disponibles hasta marcados claramente segn las
DEL CONVENIO QUE PROPORCIONA que el cliente tambin acepte los trminos y
UNA LIMITACIN DE RESPONSABILI- instrucciones del Vendedor y debern ser
condiciones de dichos convenios de licencia enviados con flete prepagado por el cliente.
DAD, RESTRICCIN DE GARANTA O separados.
CONDICIN O EXCLUSIN DE DAOS Cancelacin de pedido. Un pedido podr
Embalaje y MarcasEl embalaje y marcas
ES SEPARABLE E INDEPENDIENTE DE ser cancelado por el cliente antes de su
especificadas por el cliente pueden estar
CUALQUIER OTRA PROVISIN Y DEBE envo slo mediante notificacin escrita y
sujetas a cargos adicionales no incluidos en
HACERSE VALER COMO TAL. pago al Vendedor de los cargos razonables
el precio de los Productos.
por cancelacin y reabastecimiento,
Propiedad intelectualEl vendedor
Pesos y dimensionesLos pesos y incluyendo reembolso por costos directos
ofrecer defensa en cualquier juicio o as como provisiones por la interrupcin del
dimensiones publicados son estimaciones o
procedimiento iniciado contra el cliente
valores aproximados solamente y no estn procedimiento. Los cargos por cancelacin
basado en un reclamo de que el diseo o asociados con pedidos de Productos
garantizados.
construccin de los Productos vendidos por
personalizados o Productos fabricados
el Vendedor o bajo licencia conforme al CotizacionesLas cotizaciones escritas especialmente segn especificaciones del
presente, infringen una Patente de los son vlidas durante 30 das a partir de su cliente pueden ser iguales al precio de
Estados Unidos o Canad, Derechos emisin, a menos que se indique lo venta real de los Productos. El Vendedor
Reservados o Mask Work Registration, contrario. Las cotizaciones verbales tiene el derecho de cancelar un pedido por
siempre y cuando el Cliente notifique caducan el mismo da que se hacen. Los causal en cualquier momento mediante
prontamente al Vendedor de dicho reclamo errores tipogrficos y los cometidos por los notificacin escrita y el Vendedor tendr
y juicio o procedimiento resultante por empleados estn sujetos a correccin. derecho a cargos por cancelacin y
escrito y siempre que, a cuenta del reabastecimiento, segn lo indicado ante-
Vendedor, (a) el Cliente d al Vendedor el PreciosLos precios y otra informacin
mostrada en cualquier publicacin del riormente. Ninguna terminacin por el
derecho exclusivo de defender o controlar cliente ser efectiva por causal, excepto y
la defensa de dicho juicio o procedimiento, Vendedor (incluyendo folletos y catlogos
de productos) estn sujetos a cambio sin hasta que el Vendedor no haya corregido
incluyendo acuerdo entre las partes y (b) dicho causal supuesto en un plazo de
que el Cliente proporcione toda la previo aviso y confirmacin mediante
cotizacin especfica. Dichas publicaciones cuarenticinco (45) das despus de la
informacin y ayuda necesaria para la recepcin por parte del cliente de la notifi-
defensa. Excepto por daos indirectos, el no constituyen ofertas de venta y se
mantienen slo como fuente de informacin cacin escrita especificando dicho causal.
Vendedor pagar todos los costos y
perjuicios finalmente otorgados o acordados general. El cliente pagar o reembolsar al Fuerza mayor. El Vendedor no ser
por el Vendedor que estn relacionados Vendedor los costos de impuestos a la responsable por prdidas, daos o retardos
directamente a un reclamo de acuerdo a lo venta, uso, consumo o similares. Los en la entrega que surjan por incumplimiento
descrito. En el caso de alegato de violacin, servicios proporcionados que incluyen de del presente debidos a causas ms all de
el Vendedor cumplir su obligacin bajo tiempo y materiales se suministrarn de su control razonable, incluyendo, entre
este Convenio si el Vendedor, a su opcin y conformidad con las tarifas de servicio otros, factores imprevisibles o actos del
por propia cuenta (i) obtiene para el cliente publicadas del Vendedor (incluyendo cliente, actos de autoridades civiles o
el derecho de continuar usando dichos sobretiempo y gastos de viaje aplicables) militares, incendios, huelgas, inundaciones,
Productos; (ii) reemplaza los mismos con vigentes a la fecha en que se proporcio- epidemias, restricciones de cuarentenas,
otros que no constituyan violacin alguna; naron dichos servicios, a menos que se guerra, alborotos, retardos en el transporte
(iii) modifica los mismos de manera que no indique lo contrario mediante cotizacin o embargos de transporte. En caso de una
incurran en violacin; o (iv) acepta la escrita o acuse de pedido por parte del demora por dichos motivos, la(s) fecha(s)
devolucin de los Productos que Vendedor. El tiempo de servicio facturable de entrega del Vendedor ser(n) extendi-
constituyen una violacin y reembolsa su incluye el tiempo empleado al viajar hacia y da(s) por el lapso de tiempo razonablemen-
precio de compra. No obstante lo anterior, desde la planta y todo el tiempo que los te necesario para compensar por la
el Vendedor no tendr responsabilidad con representantes del Vendedor estn demora.
respecto a ningn reclamo de violacin en disponibles para trabajar y esperando (ya
sea dentro o fuera de la planta) para Clusulas y contratos del Gobierno.
la medida que sta se base en una
configuracin o modificacin incorporada en realizar los servicios. Ningn reglamento ni clusula de contrato
del Gobierno se aplicarn a los Productos
los Productos a solicitud del cliente, o una Cambios. Los cambios de pedido
aplicacin de proceso en la cual los de este convenio ni comprometern al
solicitados por el Cliente, incluyendo Vendedor a menos que esto sea acordado
productos hayan sido integrados por el aquellos que afectan la identidad, alcance
cliente, o el uso de Productos en especficamente por escrito por el Vendedor
y entrega de los Productos, deben en la sede central del Vendedor. Los Pro-
combinacin con otro equipo o productos documentarse por escrito y estarn ductos vendidos o bajo licencia en virtud del
no suministrados por el Vendedor. ESTE sujetos a la aprobacin previa del presente no estn diseados para usarse,
PRRAFO ESTABLECE LA RESPONSA- Vendedor as como a los ajustes de ni deben usarse en ninguna aplicacin
BILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR CON precio, cronograma y otros trminos y
RESPECTO A PROPIEDAD INTELEC- relacionada con actividades nucleares, ya
condiciones afectados. En todo caso, el sea como Componente Bsico segn
TUAL Y VIOLACIN DE PATENTES POR Vendedor se reserva el derecho de
CUALQUIER PRODUCTO (INCLUYENDO 10 CFR 21 (NRC de Estados Unidos) ni de
rechazar cualquier cambio que considere otra manera bajo leyes y regulaciones
PROGRAMAS DE SOFTWARE, EQUIPOS riesgoso, tcnicamente no aconsejable o
O PRODUCTOS RELACIONADOS A LOS nucleares similares de este pas o de
incoherente con las pautas y estndares cualquier otro pas.
MISMOS) O POR SU OPERACIN, Y de ingeniera o calidad establecidos, o
REEMPLAZA A TODAS LAS GARANTAS incompatible con las capacidades de Control de exportacin. Los Productos y
O CONDICIONES RELACIONADAS A diseo o fabricacin del Vendedor. materiales asociados suministrados, o bajo
VIOLACIN O PROPIEDAD INTELEC- licencia, segn este convenio pueden estar
TUAL, YA SEA EXPRESAS O IMPLCITAS. Devoluciones. Todas las devoluciones de sujetos a diversas leyes y reglamentos de
Productos estarn sujetas a la aprobacin exportacin. Es responsabilidad del
previa del Vendedor. Las devoluciones de exportador el cumplir con dichas leyes y
Productos no usados y vendibles sin reglamentos.

General-4
Trminos y condiciones de venta generales

Disputas. Las partes tratarn de resolver Garanta de por vida Para presentar un reclamo de garanta,
de buena fe y prontamente cualquier dis- Rockwell Automation/Allen-Bradley comunquese con Rockwell Automation/
puta que surja de este convenio mediante reemplazar los sensores de proximidad Allen-Bradley a la direccin indicada
negociaciones entre representantes con inductivos Boletn 871 y 802PR enviados anteriormente. El Usuario Final Original
autoridad para resolver la controversia. Si desde Rockwell Automation/Allen-Bradley debe retornar el Producto con flete
esto no se logra, las partes intentarn entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de prepagado, segn las instrucciones de
resolver la disputa de buena fe a travs diciembre del 2001 (Producto) que Rockwell Automation/Allen-Bradley. Si
de mediacin de terceros no obligatoria, tengan fallas de material, mano de obra o Rockwell Automation/Allen-Bradley
aportando en partes iguales los costos de diseo, con un sensor de funciones determina, a su discrecin, que el
las tarifas y gastos de dicha mediacin. equivalentes, o reembolsar el precio de Producto tiene defectos de material, mano
Cualquier disputa que no se resuelva compra, sujeto a los siguientes trminos y de obra o diseo y no est excluido de
mediante negociacin o mediacin podr condiciones. esta garanta, Rockwell Automation/
presentarse ante corte de la jurisdiccin Allen-Bradley reemplazar el sensor
competente de conformidad con los Esta garanta ser vlida slo cuando el defectuoso con un sensor de funciones
trminos de este convenio. Estos proce- formulario de registro de siguiente haya equivalentes o le devolver el precio de
dimientos sern procedimientos exclusi- sido llenado completamente, firmado por venta, segn criterio de Rockwell
vos para la resolucin de dichas disputas el Usuario Final Original y (i) el distri- Automation/Allen-Bradley solamente.
entre las partes. buidor de Rockwell Automation/
Allen-Bradley autorizado de quien se ESTA GARANTA SE OFRECE EN
Ley de Gobierno. Este convenio, y todas compr el Producto o (ii) un representante LUGAR DE TODAS LAS OTRAS
las disputas que surjan del mismo, se de ventas de Rockwell Automation/ GARANTAS, (EXCEPTO LA GARANTA
regirn e interpretarn de acuerdo con las Allen-Bradley, y enviado a Rockwell ESTNDAR DE ROCKWELL
leyes internas del estado, provincia u otra Automation/Allen-Bradley Company, Inc., AUTOMATION/ALLEN-BRADLEY
jurisdiccin gubernamental correspon- 2 Executive Drive, Chelmsford, MA CONTENIDA EN LA PUBLICACIN 6500
diente al lugar principal de residencia del 01824, Atencin: Soporte/Garanta del DE ROCKWELL AUTOMATION/
negocio del Vendedor, pero excluyendo producto. El registro debe ser recibido por ALLEN-BRADLEY, SI CORRESPONDE),
especficamente las provisiones de la Rockwell Automation/Allen-Bradley antes YA SEAN EXPRESAS, IMPLCITAS O
Convencin de NU de 1980 sobre de seis (6) meses de la instalacin o un ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS
Contratos para las Ventas Internacionales (1) ao despus del envo por parte de GARANTAS IMPLCITAS DE COMER-
de Bienes. Rockwell Automation/ Allen-Bradley, la CIABILIDAD O IDONEIDAD. LAS
primera fecha de las dos. Esta garanta se COMPENSACIONES DE LOS
Transferencia. Este convenio no puede
aplica slo al Usuario Final Original por la USUARIOS FINALES ORIGINALES
ser transferido por ninguna de las partes ESTARN LIMITADAS EXCLUSIVA-
sin el consentimiento escrito de la otra vida til de la aplicacin original y no es
transferible. Usuario Final Original MENTE AL DERECHO DE REEMPLAZO
parte, sin embargo, no se requerir O REEMBOLSO, SEGN LO INDICADO
consentimiento para transferencias y significa la persona o entidad que usa
inicialmente el Producto de manera Y NO INCLUYEN LOS COSTOS DE
asignaciones internas como aquellas MANO DE OBRA NI EL REEMPLAZO EN
entre el Vendedor y su corporacin matriz, continua en conexin con la operacin de
una lnea de produccin o pieza de EL LUGAR DE USO. ROCKWELL
subsidiarias o afiliadas como parte de AUTOMATION/ALLEN-BRADLEY NO
consolidacin, fusin u otra forma de maquinaria.
SER RESPONSABLE DE DAOS
reorganizacin corporativa. Los productos que fallen debido a mal DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSE-
Idioma. Las partes reconocen el requisito uso; negligencia; instalacin, operacin, CUENTES O INCIDENTALES DE
de que este convenio se emita en Ingls. mantenimiento o reparacin incorrectos; NINGN TIPO, YA SEA QUE STOS SE
En el caso de que surja un conflicto entre alteracin; modificacin; accidente u otro RECLAMEN POR CONTRATO O AGRA-
las versiones en Ingls y las versiones en dao causado por la aplicacin, as como VIO, INCLUYENDO NEGLIGENCIA.
otro idioma de este convenio, prevalecer cualquier equipo, producto o servicio
la versin en Ingls. Rockwell Automation/Allen-Bradley no
especificados anteriormente, quedan
excluidos de esta garanta.

General-5
Mantenimiento de equipos de control industrial

ATENCIN: Realizar el servicio de mantenimiento de equipos de control industrial activados puede ser peligroso. Pueden
producirse lesiones personales graves, o la muerte, por descargas elctricas, quemaduras o activacin no intencional del equipo
controlado. La prctica recomendada es desactivar y desconectar el equipo de control de las fuentes de alimentacin y liberar la
energa almacenada, si la hubiera. Para obtener informacin sobre prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad, incluyendo
requisitos de procedimientos para desactivacin-marcacin y prcticas de trabajo apropiadas, entrenamiento del personal y
requisitos de instruccin cuando no es factible desconectar y desactivar o marcar circuito elctricos y equipos antes de trabajar
en, o cerca de, partes de circuitos expuestas, consulte el Estndar de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios
No. NFPA70E, Parte II y (segn lo aplicable) las reglas de OSHA para el Control de fuentes peligrosas de energa
(desactivacin/marcacin), y las Prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad elctrica de OSHA.

Inspeccin peridicaEl equipo de Envolventes para ubicaciones ContactosRevise los contactos para
control industrial debe inspeccionarse peligrosas determinar si tienen desgaste excesivo o
peridicamente. Los intervalos de acumulacin de suciedad. Aspire o limpie
inspeccin deben basarse en las ATENCIN: Peligro de explosin. los contactos con un pao suave si fuera
condiciones ambientales y de operacin y Siempre desconecte la alimentacin necesario para retirar la suciedad. Los
ajustarse segn lo que la experiencia elctrica antes de abrir envolventes en contactos no sufren dao por decolo-
indique. Se sugiere una inspeccin inicial ubicaciones peligrosas. Cierre y asegure racin o picaduras pequeas. Los contac-
a los 3 a 4 meses despus de la dichos envolventes antes de volver a tos jams deben ser limados, ya que esto
instalacin. Vea el Estndar ICS 1,3 de la conectar la alimentacin elctrica. slo acorta la vida del contacto. No se
Asociacin Nacional de Fabricantes de deben usar limpiadores rociadores ya
Dispositivos Elctricos (NEMA) Preventive que sus residuos sobre las superficies de
Los envolventes NEMA Tipos 7 y 9
Maintenance of Industrial Control and los polos del imn o en los mecanismos
requieren una manipulacin cuidadosa
Systems Equipment, para obtener pautas de operacin pueden causar adhesin, y
para no daar los bordes maquinados. En
generales para establecer un programa en los contactos pueden interferir con la
el caso de cubiertas extrables, retire la
de mantenimiento peridico. A continuidad elctrica. Los contactos
cubierta y pngala a un lado con la
continuacin se indican algunas pautas deben reemplazarse slo despus que la
superficie maquinada hacia arriba. En el
especficas para productos de Rockwell plata est excesivamente gastada. Siem-
caso de cubiertas abisagradas, abra
Automation/Allen-Bradley. pre reemplace los contactos en conjuntos
totalmente la cubierta y sujtela en esa
completos para evitar una mala alineacin
ContaminacinSi la inspeccin revela posicin si es necesario. Limpie y exami-
y presin de contacto dispareja.
que el equipo de control tiene polvo, ne los bordes del cuerpo y la cubierta
suciedad, humedad u otro tipo de conta- antes de volver a ensamblar. Si hay ras- Contactores en vacoLos contactos de
minacin, la causa debe eliminarse. guos, mellas, ranuras o corrosin en las los contactores de vaco no son visibles, por
Esto podra indicar un envolvente inco- superficies de contacto, reemplace el lo tanto el desgaste de los contactos debe
rrectamente seleccionado o inefectivo, cuerpo o la cubierta, segn sea necesa- verificarse indirectamente. Los frascos en
aberturas no selladas del envolvente rio. Examine todos los pernos y reempla- vaco se deben reemplazar cuando:
(canaletas u otros) o procedimientos ce los que tengan roscas daadas. Tam- 1. El nmero de operaciones calculadas
incorrectos de operacin. Reemplace bin revise las roscas de contacto para es igual a un milln, o
cualquier envolvente seleccionado determinar si han sufrido dao y reempla- 2. El indicador de lnea de vida del
incorrectamente por uno apropiado para ce el envolvente si fuera necesario. Las contacto muestra que es necesario el
las condiciones ambientalesconsulte el cubiertas y los cuerpos de algunos en- reemplazo, o
Estndar NEMA No. 250, Enclosures for volventes se fabrican como conjuntos (no
Electrical Equipment para obtener son intercambiables). Consulte con el fa- 3. Las pruebas de integridad de los
descripciones del tipo de envolvente y bricante antes de reemplazar una cubierta frascos en vaco muestran que es
criterios de prueba. Reemplace los sellos o cuerpo, a menos que el fabricante haya necesario el reemplazo.
de elastmeros daados o quebrados y especificado que son intercambiables. Reemplace todos los frascos en vaco en
repare o reemplace cualquier otra parte el contacto a la vez, para evitar un mal
Mecanismos de operacinHaga una alineamiento y un desgaste disparejo de
que est daada o funcione mal (por
revisin para verificar el funcionamiento
ejemplo, bisagras, aseguradores, etc.). los contactos. Si los frascos en vaco no
correcto y que no hayan adhesiones ni requieren ser reemplazados, revise y
Los dispositivos de control sucios,
atascos. Reemplace las piezas o con-
hmedos o contaminados deben ser ajuste la sobrecarrera en el valor indicado
juntos rotos, deformados o desgastados en las instrucciones de mantenimiento.
reemplazados, a menos que puedan
de acuerdo a las listas de partes de re-
limpiarse efectivamente mediante la TerminalesLas conexiones flojas en los
puesto de los productos. Revise y apriete
aspiracin o con un pao. No se circuitos elctricos pueden causar un
los aseguradores que estn flojos. Apli-
recomienda usar aire comprimido para sobrecalentamiento que puede ocasionar
que lubricacin si as lo indican las in-
limpiar porque ste puede desplazar la el mal funcionamiento o fallo del equipo.
strucciones de los productos individuales.
suciedad, el polvo o las materias Las conexiones flojas en los circuitos de
residuales a otras partes o equipos, o Nota: Los arrancadores magnticos, control pueden causar el mal funciona-
daar piezas delicadas. contactores y rels de Rockwell Automation/ miento de los controles. Las uniones o
Allen-Bradley han sido diseados para conexiones a tierra flojas pueden aumen-
Dispositivos de enfriamientoRevise
funcionar sin lubricacin no lubrique tar los riesgos de choque elctrico y
los sopladores y ventiladores usados para
estos dispositivos porque el aceite o la contribuir a las interferencias electromag-
enfriamiento por aire forzado. Reemplace
grasa en las superficies de los polos nticas (EMI). Verifique que estn apreta-
los que tengan aspas dobladas, melladas (superficies de contacto) del imn operativo
o faltantes, o si el eje no gira libremente. dos todos los terminales y conexiones de
pueden causar que el dispositivo se atasque barra de bus y apriete de manera segura
Conecte la alimentacin elctrica en el modo ON (encendido). Algunas
momentneamente para verificar el fun- las conexiones flojas. Reemplace las
piezas de otros dispositivos son lubricadas piezas o el cableado daados por el
cionamiento. Si la unidad no funciona, en la fbrica si se necesita lubricacin
revise y reemplace el cableado, el fusible sobrecalentamiento y las tiras de unin o
durante el uso o mantenimiento de estos cables rotos.
o el motor del soplador o ventilador, dispositivos, esto estar especificado en sus
segn lo apropiado. Limpie o cambie los instrucciones individuales. Si tuviera alguna Cubiertas para arcoVerifique que no
filtros de aire, segn lo recomendado en duda, consulte con la Oficina de Ventas de hayan rajaduras, roturas o erosin pro-
el manual del producto. Tambin limpie Rockwell Automation/Allen-Bradley ms funda. Las cubiertas para arco y los
las aletas de los intercambiadores cercana para obtener informacin. Vea la conductores para arco se deben reem-
trmicos, de manera que el enfriamiento pgina 11-1. plazar si han sufrido dao o erosin
por conveccin no se vea afectado. profunda.

General-6
Mantenimiento de equipos de control industrial

BobinasSi una bobina muestra signos Los dispositivos de estado slido Mantenimiento despus de una
de sobrecalentamiento (aislamiento prcticamente slo requieren una condicin de falloLa abertura del
rajado, fundido o quemado), se debe inspeccin visual peridica. Los dispositivo de proteccin contra
reemplazar. En ese caso, verifique y componentes que muestran decoloracin, cortocircuitos (tales como fusibles o
corrija las condiciones de sobrevoltaje o carbonizacin o quemaduras pueden interruptores automticos) en un circuito
bajo voltaje, las cuales pueden causar el indicar la necesidad de cambiar el derivado de motor coordinado correcta-
fallo de las bobinas. Asegrese de limpiar componente o la tarjeta de circuitos. Los mente es una indicacin de una condicin
los residuos de aislamiento fundido de reemplazos necesarios deben hacerse de fallo en exceso de la sobrecarga
bobinas de otras partes del dispositivo o slo a nivel de la tarjeta PC o del operativa. Dichas condiciones pueden
reemplace dichas partes. componente enchufable. Los circuitos causar dao al equipo de control. Antes
impresos deben inspeccionarse para de volver a conectar la alimentacin
BaterasCambie las bateras determinar si estn asentados elctrica, se debe corregir la condicin
peridicamente tal como se especifique
correctamente en los conectores del del fallo y se deben hacer las reparacio-
en el manual del producto, o si la batera borde de la tarjeta. Las lengetas de nes o reemplazos necesarios para que el
muestra signos de fuga de cido. Use bloqueo de tarjeta tambin deben estar en equipo de control puede volver a conside-
herramientas para manipular las bateras
su lugar. Los dispositivos de estado slido rarse en buen estado. Para obtener
que tienen fuga de cido; la mayora de tambin se deben proteger contra la informacin sobre los procedimientos,
los cidos son corrosivos y pueden
contaminacin, y se deben mantener las consulte la Publicacin de Estndares de
causar quemaduras. Deseche la batera provisiones de enfriamiento consulte NEMA No. ICS-2, Parte ICS2-302.
usada de acuerdo con las instrucciones
los prrafos titulados CONTAMINACIN y
suministradas con la batera nueva, o de DISPOSITIVOS DE ENFRIAMIENTO de Piezas de repuestoUse slo piezas de
acuerdo a lo especificado en el manual repuesto y dispositivos recomendados por
la pgina anterior. No se deben usar
del producto. disolventes en los circuitos impresos. Rockwell Automation/Allen-Bradley para
mantener la integridad del equipo.
Luces pilotoReemplace las bombillas
Prueba de alto voltajeNo se deben Asegrese de que las piezas correspon-
quemadas o lentes daadas. usar pruebas de resistencia de dan al modelo, serie y versin del equipo.
Interruptores fotoelctricosLos lentes aislamiento (IR) de alto voltaje ni pruebas
de voltaje de resistencia dielctrica (DWV) Revisin finalDespus del manteni-
de los interruptores fotoelctricos requie- miento o reparacin de los controles
ren limpieza peridica con un pao suave para revisar equipos de control de estado
industriales, siempre pruebe el sistema de
y seco. Los dispositivos reflectivos usados slido. Cuando se mide la IR o el DWV de
equipos elctricos tales como transforma- control para asegurar un funcionamiento
junto con los interruptores fotoelctricos correcto bajo condiciones controladas,
tambin requieren limpieza peridica. No dores o motores, un dispositivo de estado
slido usado para control o monitoreo se para evitar peligros en el caso de un mal
use disolventes ni agentes de limpieza en funcionamiento del control.
los lentes o reflectores. Reemplace los debe desconectar antes de realizar la
lentes y reflectores daados. prueba. Aunque no hayan signos aparen- Para obtener informacin adicional,
tes de dao despus de una prueba de IR consulte la publicacin de NEMA ICS
o DWV, los dispositivos de estado slido 1.3, PREVENTIVE MAINTENANCE OF
Dispositivos de estado slido se degradan y la aplicacin repetida de INDUSTRIAL CONTROL AND
alto voltaje puede producir fallos. SYSTEMS EQUIPMENT, publicada por
ATENCIN: El uso de equipos de la Asociacin Nacional de Fabricantes
prueba diferentes de los recomendados Dispositivos de bloqueo e
interbloqueoRevise estos dispositivos de Dispositivos Elctricos, y la
por la fbrica para controles de estado publicacin NFPA70B, ELECTRICAL
slido puede daar el equipo de control para determinar su buen estado y su
EQUIPMENT MAINTENANCE,
o de prueba, o causar la activacin capacidad de realizar las funciones para
las cuales fueron diseados. Haga los publicada por la Asociacin Nacional
inesperada del equipo controlado. de Proteccin contra Incendios.
Consulte el prrafo titulado PRUEBA reemplazos necesarios usando slo
DE ALTO VOLTAJE. piezas de repuesto o juegos de Rockwell
Automation/Allen-Bradley. Haga los
ajustes y reparaciones de acuerdo con las
instrucciones de Rockwell
Automation/Allen-Bradley.

General-7
Envolventes NEMA

Especifique el envolvente correcto para sus controles de motor


Tipo 1 Tipo 4 Tipo 9
Montaje en superficie A prueba de agua Para ubicaciones
para propsitos generales Los envolventes tipo 4 han sido con polvos peligrosos
Los envolventes tipo 1 han sido diseados para uso en interiores o Los envolventes tipo 9 han sido
diseados para uso en interiores, exteriores, principalmente para propor- diseados para uso en interiores en
principalmente para proporcionar un cionar un grado de proteccin contra la ubicaciones clasificadas como Clase II,
grado de proteccin contra contacto con lluvia y el polvo soplados por el viento, Grupos E, F o G segn lo definido en el
el equipo en envolvente en ubicaciones agua salpicada y agua dirigida por man- Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. Los
donde no existen condiciones de servicio guera; y para no sufrir dao por la forma- envolventes tipo 9 han sido diseados
inusuales. Los envolventes han sido cin de hielo sobre el envolvente. Han para evitar la entrada de polvo. Los
diseados para pasar las pruebas de sido diseados para pasar las pruebas de dispositivos en envolventes que generan
resistencia a entrada de varilla y resistencia a lavado por manguera, polvo calor han sido diseados para no causar
corrosin. El envolvente es de hoja de y congelacin externa . No han sido que las superficies externas alcancen
acero tratado para resistir la corrosin. diseados para proporcionar proteccin temperaturas capaces de encender o
contra condiciones tales como condensa- decolorar el polvo sobre el envolvente, ni
cin interna o formacin de hielo interna. encender mezclas de polvo y aire en la
Tipo 1 atmsfera circundante. Los envolventes
Montaje al ras han sido diseados para pasar las
Envolventes montados al ras para
Tipo 4X pruebas de penetracin de polvo y
instalacin en estructuras de mquina y No metlico, temperatura y de envejecimiento de
pared de yeso. Estos envolventes son resistente a la corrosin empaquetaduras. El acabado exterior es
para aplicaciones similares y han sido Los envolventes tipo 4X han sido un esmalte gris especial resistente
diseados para pasar las mismas pruebas diseados para uso en interiores o a la corrosin.
que los de montaje en superficie tipo 1. exteriores, principalmente para
proporcionar un grado de proteccin Tipo 6P
Tipo 3 contra la corrosin, la lluvia y el polvo Para sumersiones prolongadas a
soplados por el viento, salpicaduras de
A prueba de lluvia y polvo agua; y para no sufrir dao por la una profundidad limitada
Los envolventes tipo 3 han sido formacin de hielo sobre el envolvente. Los envolventes tipo 6P han sido
diseados para uso en exteriores, Han sido diseados para pasar las diseados para uso en interiores o
principalmente para proporcionar un pruebas de resistencia al lavado con exteriores, principalmente para
grado de proteccin contra la lluvia y para manguera, polvo, congelacin externa proporcionar un grado de proteccin
no sufrir dao por la formacin de hielo y corrosin. No han sido diseados para contra la entrada de agua durante
sobre el envolvente. Se han diseado proporcionar proteccin contra sumersiones prolongadas a una
para pasar las pruebas de resistencia a la condiciones tales como condensacin profundidad limitada; y para no sufrir dao
lluvia , congelacin externa , polvo y interna o formacin interna de hielo. por la formacin de hielo sobre el
corrosin. No han sido diseados para envolvente. Han sido diseados para
proporcionar proteccin contra pasar las pruebas de resistencia a la
condiciones tales como condensacin Tipo 7 presin de aire, formacin de hielo
interna o formacin interna de hielo. Para ubicaciones externa , lavado con manguera y
con gases peligrosos corrosin. No han sido diseados para
Tipo 3R Los envolventes tipo 7 son para uso en proporcionar proteccin contra
interiores en ubicaciones clasificadas condiciones tales como condensacin
A prueba de lluvia interna o formacin interna de hielo.
como Clase I, Grupos C o D, segn lo
Los envolventes Tipo 3R estn diseados definido en el Cdigo Elctrico Nacional
para uso en exteriores, principalmente de EE.UU. Los envolventes tipo 7 han
para proporcionar un grado de proteccin sido diseados para soportar las
contra la lluvia y para no sufrir dao por la presiones resultantes de una explosin
formacin de hielo sobre el envolvente. interna de los gases especificados, y
Estn diseados para pasar las pruebas contener una explosin de este tipo de
de resistencia a entrada de varilla, manera que no detonar una mezcla de
lluvia , congelacin externa y aire y gas explosivo en la atmsfera que
corrosin. No han sido diseados para circunda al envolvente. Los dispositivos
proporcionar proteccin contra condicio- en envolventes que generan calor han
nes tales como polvo, condensacin sido diseados para no causar que las
interna o formacin interna de hielo. superficies externas alcancen
temperaturas capaces de detonar
mezclas de aire y gas explosivo en la
atmsfera circundante. Los envolventes
han sido diseados para pasar las
pruebas de explosin, hidrostticas y de
temperatura. El acabado es un esmalte
gris especial resistente a la corrosin.

Criterios de evaluacin: No ingres agua al envolvente durante la prueba especificada.


Criterios de evaluacin: No sufri dao despus que se derriti el hielo acumulado durante la prueba especificada (Nota: No requiri
estar operativo mientras estaba cargado de hielo).
Criterios de evaluacin: El agua no ingres a las partes activas, aislamiento o mecanismos.

General-8
Envolventes NEMA

Envolventes
Consulte las descripciones breves que del catlogo de Rockwell aberturas no selladas. Los usuarios
aparecen a continuacin sobre Automation/Allen-Bradley para obtener los deben tomar las provisiones
los diversos tipos de envolventes ofrecidos tipos de envolventes disponibles as como adecuadas para proteger el equipo
por Rockwell Automation/Allen-Bradley. informacin adicional relacionada a estas contra dichas condiciones y asegurarse
Vea las pginas General-12 y descripciones. de que el equipo est protegido
General-13 para obtener informacin Nota: Los envolventes normalmente no apropiadamente.
sobre criterios de seleccin. Para las protegen a los dispositivos contra
definiciones, descripciones y criterios de condiciones tales como condensacin,
prueba, vea la Publicacin No. 250 sobre formacin de hielo, corrosin o
Estndares de la Asociacin Nacional de contaminacin que pueden producirse
Fabricantes de Dispositivos Elctricos dentro del envolvente, o ingresar a travs
(NEMA). Vea tambin los listados de los de la canaleta o
productos individuales dentro

Tipo 12 Tipo 13
Uso industrial a prueba A prueba de aceite
de polvo Los envolventes tipo 13 han sido
Los envolventes tipo 12 han diseados para uso en interiores,
sido diseados para uso en principalmente para proporcionar un
interiores, principalmente para grado de proteccin contra el polvo, el
proporcionar un grado de proteccin roco de agua, aceite o refrigerante no
contra polvo, goteo de lquidos no corrosivo. Han sido diseados para pasar
corrosivos y cada de suciedad. Estn las pruebas de resistencia a la corrosin y
diseados para pasar las pruebas de exclusin de aceite. No han sido
resistencia al goteo , polvo y corrosin. diseados para proporcionar proteccin
No han sido diseados para proporcionar contra condiciones tales como
proteccin contra condiciones tales como condensacin interna.
condensacin interna.

Criterios de evaluacin: No ingres agua al envolvente durante la prueba especificada.

General-9
Envolventes NEMA

Criterios de seleccin de envolventes


Envolventes para ubicaciones no peligrosas
Tipo
Uso en
Para uso en interiores exteriores Interiores o exteriores
Diseado para pasar
Para un grado de proteccin contra: las pruebas No. 1 12 13 3R 3 4 4X 6P
Contacto incidental con equipo en envolvente 6.2
Cada de suciedad 6.2
Corrosin 6.8
Polvo circulante, pelusas, fibras y materias volantes 6.5.1.2 (2)
Polvo trasladado por el viento 6.5.1.1 (2)
Cada de lquidos y luz 6.3.2.2
Lluvia (evaluado mediante prueba segn 6.4.2.1) 6.4.2.1
Lluvia (evaluado mediante prueba segn 6.4.2.2) 6.4.2.2
Nieve y hielo 6.6.2.2
Lavado con manguera y salpicadura de agua 6.7
Sumersin prolongada ocasional 6.11 (2)
Filtracin de aceite y refrigerante 6.3.2.2
Roco y salpicaduras de aceite o refrigerante 6.12
Agentes corrosivos 6.9
Vea a continuacin una descripcin resumida de los requisitos de prueba de los envolventes NEMA. Consulte la Publicacin No. 250
sobre Estndares NEMA para obtener informacin completa sobre las especificaciones de las pruebas.
Materiales no peligrosos, no es Clase III inflamable o combustible.

Descripcin condensada de los requisitos de pruebas para envolventes NEMA


6.2 Prueba de entrada de varillaUna 6.5.1.2 (2) Prueba de polvo en mnimo de 5 segundos. No habr
varilla de 3,18 mm (1/8 pulg.) de exteriores (mtodo alternativo) ingreso de agua en el envolvente.
dimetro no debe poder entrar Todas las uniones, juntas y
excepto en lugares donde la parte mecanismos de operacin exteriores 6.8 Prueba de resistencia a la
activa ms cercana est a ms de son sometidos a chorro de agua corrosin (aplicable slo a
102 mm (4 pulg.) de una abertura atomizada a una presin de envolventes que incorporan partes
dicha abertura no permitir el ingreso 2,11 kg/cm2 (30 psi) desde una ferrosas externas)El envolvente
de una varilla de 13 mm (1/2 pulg.). distancia de 305 a 381 mm (12 a es sometido a roco (nebulizacin) de
15 pulg.) a un rgimen de 11 litros sal durante 24 horas, usando agua
6.3 Prueba de goteoSe hace gotear con cinco partes por peso de sal
agua sobre el envolvente durante (3 galones) por hora. Se aplica no
menos de 142 gms (5 oz) de agua (NaCI) a 35 C (95 _F), luego se
30 minutos desde un recipiente en la enjuaga y se seca. No habr
parte superior con orificios distribui- por pie lineal de longitud de prueba
(altura + longitud + profundidad del corrosin excepto donde no es
dos uniformemente, uno cada posible que haya proteccin (por
12000 mm2 (20 pulg. cuadradas) del envol- vente). No habr ingreso de
agua en el envolvente. ejemplo, superficies de contacto
rea del recipiente, cada orificio con maquinadas, superficies deslizables
un ndice de goteo de 20 gotas por 6.6 Prueba de formacin de hielo de bisagras, ejes, etc.).
minuto. externaSe atomiza agua sobre un
Evaluacin 6.3.2.2: No habr ingreso envolvente durante una hora en una 6.9 Proteccin contra la
de agua en el envolvente. habitacin fra +2 _C (35,6 _F); luego corrosinLos envolventes de
se baja la temperatura ambiental a lmina de acero son evaluados
6.4 Prueba de lluviaLa parte superior segn Underwriters Laboratories
y todos los lados expuestos son aproximadamente -5 C (-23 _F) y se
controla el roco del agua para (UL) 50, Parte 13 (prueba de
rociados con agua a una presin de proteccin equivalente como hoja de
0.35 kg/cm2 (5 psi) con boquillas causar la acumulacin de hielo a un
ndice de 6.4 mm (1/4 pulg.) por hora acero con recubrimiento de zinc
durante una hora, a un ndice que comercial G-90). Otros materiales
hace que el agua llegue a 457 mm hasta que se haya formado hielo con
un espesor del 19 mm (3/4 pulg.) segn Underwriters Laboratories
(18 pulg.) en un recipiente de lados (UL) 508, 6,9 6,10.
rectos debajo del envolvente. sobre la super- ficie superior de una
Evaluacin 6.4.2.1: El agua no barra de prueba metlica de 25,4 mm 6.11 (2) Prueba de presin de aire
ingres a las partes activas, (1 pulg.) de dimetro, luego la (mtodo alternativo)El envolvente
aislamiento o mecanismos. temperatura se mantiene a -5 C es sumergido en agua a una presin
Evaluacin 6.4.2.2: No habr ingreso (-23 _F) durante 3 horas. igual a una profundidad de agua de
de agua en el envolvente. Evaluacin 6.6.2.2: El equipo no 20 m (6 pies), durante 24 horas. No
sufri dao despus que el hielo se habr ingreso de agua en el
6.5.1.1 (2) Prueba de polvo en derriti (los mecanismos externos no envolvente.
exteriores (mtodo alternativo)El requirieron estar operativos mientras
envolvente y los mecanismos exte- estaban cargados de hielo). 6.12 Prueba de exclusin de aceiteEl
riores son sometidos a chorro de envolvente es sometido a un chorro
agua a 170.5 litros (45 galones) por 6.7 Prueba de lavado con de lquido de prueba durante
minuto con una boquilla de 25.4 mm mangueraEl envolvente y los 30 minutos con una boquilla de
(1 pulg.) de dimetro, dirigido a todas mecanismos exteriores son some- 9.5 mm (3/8 pulg.) de dimetro a
las juntas desde todos los ngulos a tidos a chorro de agua a 246 litros 7.57 litros (2 galones) por minuto. El
una distan- cia de 3 a 3.7 m (10 a (65 galones) por minuto con una agua con un agente humectante al
12 pies). El tiempo de prueba es boquilla de 25.4 mm (1 pulg.) de 0.1 es dirigida desde todos los
48 segundos por la longitud de la dimetro, dirigido a todas las juntas ngulos a una distancia de 305 a
prueba (altura + anchura + desde todos los ngulos a una dis- 457 mm (12 a 18 pulg.), mientras
profundidad del envolvente en pies) o tancia de 3 a 3,7 m (10 a 12 pies). El que cualquier dispositivo operado
un mnimo de 5 minutos. No habr tiempo de prueba es 48 segundos externamente es operado a
ingreso de agua en el envolvente. por la longitud de la prueba (altura + 30 operaciones por minuto. No habr
anchura + profundidad) del ingreso lquido en el envolvente.
envolvente en metros (pies) o un
General-10
Envolventes NEMA

Criterios de seleccin
Envolventes para ubicaciones peligrosas (Divisin 1 2)

Clase Tipo
Para un grado de proteccin contra (Cdigo 7, Clase I Grupo: 9, Clase II Grupo:
atmsferas que tpicamente Diseado para pasar Elctrico
contienen: las pruebas: Nacional) A B C D E F G
Acetileno Prueba de I
explosin
Hidrgeno, gas fabricado I
Prueba
ter de dietilo, etileno, sulfuro de hidrgeno hidrosttica I
Prueba de
Acetona, butano, gasolina, propano, tolueno temperatura I
Polvos metlicos y otros polvos combustibles
con resistividad de menos de 105 ohm-cm. Prueba de II
penetracin
Polvos de carbono negro, carbn, carbn de polvo
mineral o coque con resistividad entre II
102 - 108 ohm-cm. Prueba
ueba de
t
temperatura
t con
Polvos combustibles con resistividad de manta de polvo
105 ohm-cm o mayor. II

Fibras, materias volantes III

Slo para interiores, a menos que est catalogado con nmero(s) adicional(es) de tipos de envolvente NEMA apropiado(s) para uso en
exteriores tal como se muestra en la tabla de la pgina General-12. Algunos dispositivos de control (si estn listados en el catlogo) son
apropiados para uso en ubicaciones peligrosas Divisin 2 en envolventes para ubicaciones no peligrosas. Para obtener una explicacin
de las CLASES, DIVISIONES y GRUPOS, consulte el Cdigo Elctrico Nacional.
Nota: Las clasificaciones de ubicaciones peligrosas estn sujetas a la aprobacin de la autoridad con jurisdiccin. Consulte el
Cdigo Elctrico Nacional.
Vea las descripciones resumidas de los requisitos para pruebas que se proporcionan a continuacin. Para obtener informacin completa
sobre los requisitos, consulte el Estndar de UL 698, cuyo cumplimiento es requerido por los estndares para envolventes NEMA.
Para obtener un listado de materiales e informacin adicional que contengan las propiedades de lquidos, gases y slidos, consulte la
publicacin de NFPA 497M-1991, Classification of Gases, Vapors, and Dusts for Electrical Equipment in Hazardous (Classified)
Locations.
UL 698 no incluye requisitos de prueba para la Clase III. Los productos que cumplen con los requisitos de la Clase II, Grupo G son
aceptables para la Clase III.

Descripcin resumida de los requisitos de prueba del estndar 698 de UL


Prueba de explosinDurante una serie a uno para metal moldeado y cuatro a uno Prueba de temperatura
de pruebas en las que se encienden para acero fabricado. con manta de polvo
mezclas de gas y aire del gas especfico, Esta prueba se realiza segn lo descrito
sobre su rango de concentracin Prueba de temperaturaEl dispositivo para la prueba de penetracin de polvo,
en el envolvente es sometido a una
explosiva dentro del envolvente, el excepto que las boquillas de recirculacin
envolvente evitar el paso de llamas y prueba de temperatura para determinar la de polvo se colocan de manera que el
temperatura mxima en cualquier punto
chispas capaces de encender mezclas polvo no es soplado directamente sobre el
similares de gas y aire alrededor del de la superficie externa. El dispositivo dispositivo bajo prueba. El dispositivo es
debe ser marcado con un cdigo de
envolvente. Adems, los mecanismos operado a carga nominal total (y bajo
elctricos en el envolvente y el envolvente temperatura basado en el resultado, slo condiciones anormales para equipo
si la temperatura excede T+100 C
no sufrirn dao mecnico. sometido a sobrecarga) hasta que se
(+212 F). obtienen las temperaturas de equilibrio. El
Prueba hidrostticaEl envolvente
Prueba de penetracin de polvoEl polvo en contacto con el envolvente no se
soportar durante 1 minuto una prueba encender ni se decolorar debido al
hidrosttica basada en la presin mxima dispositivo es operado a carga nominal
total hasta que se obtienen las calor, y las temperaturas exteriores
de explosin interna desarrollada durante
temperaturas de equilibrio, luego se deja basadas en temperaturas ambientales de
las pruebas de explosin, de la siguiente +40 C (+104 F) no excedern:
forma: metal moldeado, cuatro veces la enfriar a la temperatura ambiente, a
presin de explosin sin ruptura ni travs de seis ciclos de calentamiento y
deformacin permanente; acero enfriamiento que abarcan por lo menos Operacin Operacin
fabricado, dos veces la presin de 30 horas, mientras est expuesto Grupo normal anormal
explosin sin deformacin permanente y continuamente a polvo circulante de
propiedades especficas en una cmara E +200 C (+392 F) +200 C (+392 F)
tres veces la presin de explosin sin
de prueba. No habr ingreso de polvo en
ruptura. Excepcin: Pueden omitirse las F +150 C (+302 F) +200 C (+392 F)
pruebas hidrostticas si los clculos el envolvente.
muestran un factor de seguridad de cinco G +120 C (+248 F) +165 C (+329 F)

General-11
Envolventes IEC

Grado de proteccin Clasificaciones de envolventes IEC


La publicacin 529 de IEC describe los El grado de proteccin est indicado por dos letras (IP) y dos numerales. El Estndar
Internacional IEC 529 contiene las descripciones y los requisitos de prueba asociados
grados de proteccin estndares que
que definen el grado de proteccin que cada nmero especifica. La siguiente tabla indica
proporcionan los envolventes de un el grado general de proteccin consulte las Descripciones condensadas de los
producto cuando estn correctamente Requisitos de pruebas para envolventes IEC que se proporcionan a continuacin.
instalados. Para obtener informacin completa sobre los requisitos de prueba, consulte la
publicacin de IEC 529.
Resumen
PRIMER NUMERAL SEGUNDO NUMERAL
La publicacin define grados de
proteccin con respecto a: Proteccin de personas contra el acceso Proteccin contra el ingreso de
D Personas a partes peligrosas y proteccin contra agua bajo las condiciones de la
penetracin de objetos slidos extraos. IEC 529.
D Equipo dentro del envolvente 0 Sin proteccin 0 Sin proteccin
D Ingreso de agua 1 Dorso de la mano; objetos de ms 2 Cada vertical de gotas de agua
50 mm de dimetro
La publicacin no define: 3 Dedo; objetos de ms de 4 Cada vertical de gotas de
D Proteccin contra el riesgo de agua 12.5 mm de dimetro con envolvente inclinado 15_
explosin 5 Herramientas u objetos de ms de 6 Roco de agua
2.5 mm de dimetro
D Proteccin ambiental (por ej., contra 7 Herramientas u objetos de ms de 8 Salpicadura de agua
humedad, atmsferas corrosivas os 1.0 mm de dimetro
fluidos, moho o el ingreso de 9 Proteccin contra polvo (el polvo 10 Chorros de agua
gusanos) puede entrar durante la prueba
Nota: Los requisitos de pruebas de IEC especificada pero no debe
para grados de proteccin contra ingreso interferir con la operacin del
de lquidos se refieren slo al agua. Los equipo ni afectar la seguridad)
productos en este catlogo que tienen un 11 A prueba de polvo (no se encuentra 12 Chorros potentes de agua
alto grado de proteccin contra el ingreso polvo dentro del envolvente al final
de lquidos, en la mayora de casos tienen de la prueba) 13 Sumersin temporal
sellos de nitrilo. Estos tienen buena 14 Sumersin continua
resistencia a una amplia gama de aceites,
Ejemplo: IP41 describe un envolvente diseado para proteger contra la entrada de
refrigerantes y fluidos cortantes. Sin
herramientas u objetos de ms de 1 mm de dimetro y para proteger contra el goteo
embargo, algunos de los lubricantes,
fluidos hidrulicos y disolventes vertical de agua bajo condiciones de prueba especificadas.
disponibles pueden causar un deterioro Nota: Todos los primeros numerales y los segundos numerales hasta e incluyendo
grave del nitrilo y otros polmeros. el numeral de caracterstica 6, implican cumplimiento tambin con los requisitos para
Algunos de los productos listados estn todos los numerales de caractersticas inferiores y sus series respectivas (primera o
disponibles con sellos de viton u otros segunda). Los segundos numerales 7 y 8 no implican idoneidad para la exposicin a
materiales para una mayor resistencia a chorros de agua (segundo numeral de caracterstica 5 6) a menos que tenga doble
dichos lquidos. Para obtener informacin codificacin; por ej. IP_5/IP_7.
especfica sobre este tema, consulte con
la Oficina de Ventas de Rockwell El estndar de IEC permite el uso de ciertas letras suplementarias con los numerales
Automation/Allen-Bradley ms cercana. de caractersticas. Si se usan dichas letras, consulte la publicacin de IEC 529 para
Vea la pgina 111. obtener la explicacin.

Descripciones condensadas de los requisitos de pruebas para envolventes IEC


(Consulte la publicacin de IEC 529 para tocar las partes activas peligrosas. Para mantendr el espacio de separacin
obtener las especificaciones de pruebas voltajes de ms de 1000 VCA y adecuado de las partes activas peligrosas
completas por ej., configuracin de 1500 VCC, el equipo debe ser capaz de (segn lo especificado anteriormente).
aparatos de prueba; tolerancias; etc. Para resistir pruebas dielctricas especificadas Fuerza = 3 N.
obtener los factores de conversiones con la sonda de acceso en la posicin
IP4_ No penetrar un cable de prueba
mtricas vea la pgina General-2.) ms desfavorable.
de 1 mm de dimetro y se mantendr el
Pruebas para proteccin contra el IP0_ No requiere prueba. espacio de separacin adecuado de las
partes activas peligrosas (segn lo
contacto con partes peligrosas IP1_ Una esfera rgida de 50 mm de
especificado en la pgina General-12).
(primer numeral de caracterstica) dimetro no debe pasar completamente a
Fuerza = 1 N.
El primer numeral de caracterstica del travs de ninguna abertura. Fuerza =
nmero IP indica cumplimiento con las 50 N. IP5_ No penetrar un cable de prueba
siguientes pruebas para el grado de de 1 mm de dimetro y se mantendr el
IP2_ Un dedo de prueba combinado de
proteccin contra el contacto con partes espacio de separacin adecuado de las
80 mm de largo y 12 mm de dimetro
peligrosas. Tambin indica cumplimiento partes activas peligrosas (segn lo
puede penetrar hasta sus 80 mm de lon-
con las pruebas tal como se muestra en la especificado en la pgina General-12).
gitud, pero tendr un espacio de separa-
siguiente seccin para el grado de pro- Fuerza = 1 N.
cin adecuado segn lo especificado
teccin contra objetos slidos extraos. anteriormente, de las piezas activas, en IP6_ No penetrar un cable de prueba
La proteccin contra el contacto con todas las posiciones posibles del dedo de de 1 mm de dimetro y se mantendr el
partes peligrosas es satisfactoria si se prueba, a medida que ambos se doblen a espacio de separacin adecuado de las
mantiene un espacio de separacin travs de un ngulo de hasta 90. partes activas peligrosas (segn lo
adecuado entre la sonda de acceso Fuerza = 10 N. especificado en la pgina General-12).
especificada y las partes peligrosas. Para Fuerza = 1 N.
IP3_ No penetrar una varilla de
voltajes de menos de 1000 VCA y prueba de 2,5 mm de dimetro y se
1500 VCC, la sonda de acceso no debe

General-12
Envolventes IEC

Descripciones condensadas de los requisitos de pruebas para envolventes IEC (continuacin)


Pruebas para proteccin contra 80 volmenes o hayan transcurrido IP_2 El agua gotea sobre el
objetos slidos extraos (primer 8 hr. Si el ndice de extrac- cin es envolvente desde una caja de goteo
numeral de caracterstica). menos de 40 volmenes/hr. a una que tiene orificios espaciados en un
depresin de 20 kPa, tiempo de prueba patrn de 20 mm cuadrados, a un
Para los primeros numerales 1, 2, 3 y 4 = 8 hr. ndice de cada de lluvia de 3 mm/min.
la proteccin contra objetos slidos Los envolventes para equipos que no El envolvente es colocado en 4 posi-
extraos es satisfactoria si el dimetro estn sujetos a los efectos trmicos ciones fijas inclinado 15_ a partir de su
total de la sonda especificada no pasa posicin normal de operacin debajo de
a travs de ninguna abertura. Observe cclicos y categora designada 2 en el
estndar de productos relevantes son la caja de goteo. Tiempo de prueba =
que para los primeros numerales 3 y 4 2.5 min. para cada posicin de
las sondas han sido diseadas para probados durante 8 hr. sin bombeo al
vaco. inclinacin.
simular objetos extraos que pueden
ser esfricos. Cuando la forma del La proteccin es satisfactoria si el talco IP_3 Se roca agua sobre todos los
camino de entrada deja alguna duda no se ha acumulado en una cantidad o lados del envolvente sobre un arco de
sobre el ingreso de un objeto esfrico ubicacin tal que, al igual que con 60_ desde la posicin vertical, usando
capaz de movimiento, puede ser nece- cualquier otro tipo de polvo, podra un dispositivo de tubo oscilante con
sario examinar los dibujos o propor- interferir con la correcta operacin del agujeros de roco con separacin de
cionar acceso especial para la sonda equipo o afectar la seguridad; y no se 50 mm (o una boquilla manual para
objeto. Para los primeros numerales 5 y ha depositado polvo donde podra envolventes ms grandes). Indice de
6 vea las descripciones de las pruebas ocasionar seguimiento a lo largo de una flujo, dispositivo de tubo oscilante =
que se proporcionan a continuacin ruta conductiva. 0.07 l/min. por agujero x nmero de
para obtener criterios de aceptacin. agujeros; para la boquilla manual =
IP0_ No requiere prueba. IP6_ Todos los envolventes son 10 l/min. Tiempo de prueba, tubo osci-
probados como categora 1, de acuerdo lante = 10 min.; para la boquilla manual
IP1_ El dimetro total de una esfera a lo especificado anteriormente para = 1 min./m2 de rea de superficie del
rgida de 50 mm de dimetro no debe IP5_. La proteccin es satisfactoria si envolvente, 5 min. mnimo.
pasar a travs de ninguna abertura a no se observan depsitos de polvo
una fuerza de prueba de 50 N. dentro del envolvente al final de la IP_4 Igual que la prueba para IP_3
IP2_ El dimetro total de una esfera prueba. excepto que el roco cubre un arco de
rgida de 12.5 mm de dimetro no debe 180_ desde la posicin vertical.
pasar a travs de ninguna abertura a Pruebas para proteccin contra agua IP_5 El envolvente es rociado desde
una fuerza de prueba de 30 N. (segundo numeral de caracterstica) todas las direcciones posibles con un
IP3_ Una varilla rgida de acero de El segundo numeral de caracterstica flujo de agua de 12.5 l/min. desde una
2,5 mm de dimetro no debe pasar a del nmero IP indica cumplimiento con boquilla de 6.3 mm a una distancia de
travs de ninguna abertura a una las siguientes pruebas para el grado de 2.5 a 3 m. Tiempo de prueba =
fuerza de prueba de 3 N. pro- teccin contra agua. Para los 1 min./m2 de rea de superficie de
numerales 1 al 7, la proteccin es envolvente a ser rociada, 3 min mnimo.
IP4_ Un cable rgido de acero de
1 mm de dimetro no debe pasar a satisfactoria si el agua que ingres no IP_6 El envolvente es rociado en
travs de ninguna abertura a una interfiere con la operacin correcta, no todas las direcciones posibles con un
fuerza de prueba de 1 N. llega a las partes activas no diseadas flujo de agua de 100 l/min. desde una
para funcionar hmedas, y no se boquilla de 12.5 mm a una distancia de
IP5_ Un espcimen de prueba es
colocado dentro de una cmara de acumula cerca de una entrada de cable 2.5 a 3 m. Tiempo de prueba =
polvo especificada donde el talco, o entra al cable. Para el segundo 1 min./m2 de rea de superficie de
capaz de pasar a travs de un tamiz de numeral 8 la proteccin es satis- envolvente a ser rociada, 3 min mnimo.
malla cuadrado con dimetro de factoria si no ha entrado agua al IP_7 El envolvente es sumergido en
alambre de 50 m y espacio a lo ancho envolvente. agua en su posicin de servicio durante
entre alambres de 75 m, se mantiene 30 min. El punto ms bajo de los envol-
en suspensin. IP_0 No se requiere prueba. ventes de menos de 850 mm de alto =
Los envolventes para equipos sujetos a 1000 mm por debajo de la superficie
efectos trmicos cclicos (categora 1) IP_1 El agua gotea sobre el del agua. El punto ms alto de los
son bombeados al vaco a una presin envolvente desde una caja de goteo envolventes de ms de 850 mm de alto
interna reducida relativa a la atmsfera que tiene orificios espaciados en un = 150 mm por debajo de la superficie
circundante: depresin mxima = patrn de 20 mm cuadrados, a un de agua.
2 kPa; ndice de extraccin mximo = ndice de cada de lluvia de 1 mm/min.
El envolvente es colocado en su IP_8 Las condiciones de prueba
60 vol- menes por hora. Si se obtiene
un ndice de extraccin de 40 a posicin normal de operacin debajo de estn sujetas a convenio entre el
60 volmenes/hr, se contina la prueba la caja de goteo. Tiempo de prueba = fabricante y el usuario, pero sern por
hasta que se hayan obtenido 10 min. lo menos tan estrictas como las de
IP_7.

General-13
Notas

General-14