La Ladrona Ms

Amable de Santa
Sofa
Aya Sofyann En Sevimli Hrsz

BLM 1-2-3
 La Ladrona Ms Amable de Santa Sofa

La Ladrona Ms
Bunlar Bil!
Amable de Santa Sofa
piezas de un mosaico: mozaik
paralar
Aya Sofyann En Sevimli Hrsz
hace 50 aos: 50 yl nce
Una turista norteamericana devuelve varias piezas de un mosaico que
dcade: onyl, onluk, onlu grup
se haba llevado hace 50 aos.
(Kuzey Amerikal bir turist, 50 sene nce ald la maleta: bavul
eitli mozaik paralar iade etti)
el recuerdo: hatra, hediyelik
Cuando Eliza B. Chrystie volvi de sus vacaciones en Turqua hace eya
cinco dcadas, se trajo en la maleta algo ms que los tpicos recuerdos
la joven: gen
del Gran Bazar.
la tesela: ini
(Eliza Chrystie, 50 sene nce Trkiyedeki tatilinden geri dndnde,
antasnda Kapal ardaki tipik hediyelik eyalardan fazlas vard.) el siglo: yzyl

La joven haba aceptado 11 teselas de un mosaico del siglo VI el trabajador: ii, alan

que los trabajadores de Santa Sofa le regalaron y que guard en su durante 55 aos: 55 yl
casa durante 55 aos. boyunca

(Gen kadn, Aya Sofya alanlarnn ona hediye ettii 6. yzyldan regalar: hediye etmek
kalma 11 mozaik iniyi kabul etti ve onlar 55 sene boyunca evinde
paracer una buena idea: iyi
saklad.)
bir fikir gibi grnmek
Pero lo que en principio pareca una buena idea comenz, con el
con el devenir de los aos:
devenir de los aos, a causarle grandes remordimientos e incluso
yllar getike
pesadillas.
el remordimiento: pimanlk
(lk balarda iyi bir fikir gibi grnse de, bu olay yllar getike byk
bir vicdan azabna sebep oldu ve hatta gen kadn kabuslar grmeye la pesadilla: kabus

balad.) por eso: bu yzden

Por eso, en septiembre de este ao convenci a su hermana para que la convencer: ikna etmek
acompaara a Estambul
acompaar: elik etmek
a devolver su pequeo tesoro particular.
devolver: geri dnmek
(Bu nedenle, kk hazinesini geri getirmek zere bu sene eyll aynda,
kz kardeini onunla birlikte stanbul'a gelmesi iin ikna etti.) el tesoro: hazine

Una turista norteamericana devuelve varias piezas de un mosaico que se haba llevado hace 50 aos. 1
 La Ladrona Ms Amable de Santa Sofa

Quien cuenta la historia no es la turista norteamericana, sino

Adil Birsen, un joyero del Gran Bazar a quien la anciana
entreg las teselas doradas. Bunlar Bil!

(Hikayeyi anlatan Kuzey Amerikal turist deil, fakat yal kadnn altn el joyero: kuyumcu
kaplamal inilerini iade ettii Kapal ar kuyumcusu Adil Birsen.)
la anciana: yal kadn
Segn relat Birsen al diario turco Radikal, "las dos ancianas llegaron
entregar: teslim etmek
a mi tienda buscando un collar".
las teselas doradas: altn
(Birsenin Trk gazetesi Radikale belirttiine gre iki yal kadn bir
kaplamal ini
kolye ararken dkkanma geldi.)
el diario: gnlk, gazete
No se pusieron de acuerdo en el precio, pero consiguieron que el
joyero les ayudara en algo diferente. llegar: varmak, ulamak

(Fiyat konusunda anlaamadlar, fakat kuyumcu onlara farkl bir konuda la tienda: maaza, dkkan

yardmc oldu.) el collar: gerdanlk, kolye

"Las seoras estaban muy avergonzadas para acudir a las autoridades" el precio: fiyat
explic Birsen, quien se ocup personalmente de devolver los
conseguir: almak, elde etmek
mosaicos al museo de Santa Sofa.
estar avergonzado: utanm
(Mozaikleri Aya Sofya mzesine ahsen teslim eden Birsen, olay
olmak
Hanmlar, yetkililere gitmekten ok utanyorlard. diye aklad.)
intentar: niyet etmek
Que Birsen no intentara revender este pequeo tesoro a otros turistas
es una muestra, segn la direccin de Santa Sofa, de "cmo ha devolver: geri dnmek
aumentado la concienciacin de los turcos sobre su patrimonio
revender: tekrar satmak
cultural".
aumentar: artrmak, artmak,
(Birsenin bu kk hazineyi baka turistlere satmaya kalkmamas, bymek, oaltmak
Ayasofya Mzesi yneticilerine Trklerin kltrel miras konusunda
duyarllklarnn arttnn bir gstergesi olan rnek bir olay.) la concienciacin: farknda
olma, haberdar olma

el patrimonio: miras

Una turista norteamericana devuelve varias piezas de un mosaico que se haba llevado hace 50 aos. 2
 La Ladrona Ms Amable de Santa Sofa

Recibi el joyero alguna recompensa por su buena accin?

La pregunta parece ofender a los encargados del museo: "No.
Cmo se iba a quedar con algo que no era suyo?" Bunlar Bil!

(Kuyumcu bu gzel hareketi iin herhangi bir eyle dllendirildi mi? recibir: almak, kabul etmek,
Bu soru, mze yneticilerini rencide etmie benziyor. Zaten kendisinin teslim almak, karlamak
olmayan bir eyi nasl tutacakt?)
recompensar: dllendirmek
Y sin embargo el edificio ms emblemtico de Estambul tiene una
la accin: hareket, eylem
larga historia de saqueos que an hoy levanta ampollas.
la pregunta: soru
(Yine de, stanbulun en sembolik binas olan Ayasofyann, bugn hala
sinirlerin bozulmasna neden olabilecek bir yamaclk tarihi var.) el encargado: sorumlu,
ynetici
El primer gran robo ocurri durante la Cuarta Cruzada. En 1204, Santa
Sofa fue saqueada por los soldados del Papa que se hicieron con el sin embargo: henz, yine de

oro que engalanaba las puertas de la baslica, los mosaicos y las emblemtico: sembolik
piedras preciosas del interior.
el edificio: bina
(lk byk talan 4.Hal Seferleri srasnda oldu. Aya Sofya 1204te,
el robo: hrszlk
kilisenin altn kaplama kaplar, mozaikler ve i ksmdaki deerli talar
ile birlikte Papann askerleri tarafndan soyuldu.) durante la Cuarta Cruzada:
4.Hal Seferleri srasnda
Para tener una idea de la majestuosidad con la que luca la iglesia
durante el Imperio Bizantino, solo hay que acercarse a la Iglesia de San saquear: yamalamak
Marcos de Venecia, a donde fue a parar gran parte del botn.
el soldado: asker
(Bizans mparatorluu srasnda kilisenin ne kadar grkemli grnd
engalanar: sslemek
hakknda bir fikir sahibi olmak iin, alnan ganimetin byk ksmnn
bulunduu Venedikteki San Marcos Kilisesine bakmak yeterli.) la puerta: kap

Pero no fue este el saqueo que ms escuece a los turcos. las piedras preciosas del
interior: i ksmdaki deerli
(Fakat Trkleri en ok rahatsz eden yama bu deil.) talar

Al fin al cabo todava no haban conquistado Constantinopla. la iglesia: kilise

(Henz stanbulu igal etmemilerdi.) el botn: ganimet

El robo ms famosos ocurri en el siglo XIX, durante la restauracin de el saqueo: yama

la tumba del Sultan Selim II, que descansaba en la entonces mezquita. ocurrir: meydana gelmek

(19. Yzylda en byk soygun, Sultan 2. Selimin cami ierisinde yer la tumba: trbe
alan trbesinin restorasyonu srasnda meydana geldi.)

Una turista norteamericana devuelve varias piezas de un mosaico que se haba llevado hace 50 aos. 3
 La Ladrona Ms Amable de Santa Sofa

Kaynak: http://cultura.elpais.com/cultura/2011/12/02/actualidad/1322780405_850215.html

Una turista norteamericana devuelve varias piezas de un mosaico que se haba llevado hace 50 aos. 4