Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuban literatures revitalization during the economic crisis called Special Period
in Time of Peace is connected to the surfacing of accumulated tensions. The pre-
sent essay argues that the emergence of a series of narrative poetics springs from a
complex social and historical context characterized by changing frames of referen-
ce, the break with imposed literary models, and the formulation of a new aesthetic
within the fictions themselves. In order to demonstrate this, the essay summarizes
the cultural coordinates, the theoretical influences, the function of literary criticism
and the greediness of foreign publishers as the primary promoters of literature, as
well as the adaptation of government censorship to the new conditions.
Keywords: Contemporary Cuban Literature; Cuban Fictions of the Special Period;
the Novsimos; Postmodernism in Cuba; Cuban Writers poetics.
83
Ivonne Snchez Becerril
E
l ao de 1989 suele verse como una especie de quiebre en
la historia de la Cuba revolucionaria. La cada del muro de
Berln y el casi sucesivo colapso del bloque socialista (1990-
1991) marcan un antes y despus. Inauguran lo que Fidel Castro
presagi en diciembre de ese ao en la Universidad de La Habana y
lo que anunci oficialmente el 29 de agosto de 1990 (Forns-Bonava
2003, 284), el Periodo especial en tiempos de paz: la crisis ms grande
de la historia revolucionaria de la isla; quiz, la ms compleja. El
84
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
85
Ivonne Snchez Becerril
86
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
87
Ivonne Snchez Becerril
88
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
abarcar las proposiciones estilsticas del nuevo arte insular, los in-
telectuales cubanos continan marcados por una retrica moderna:
emancipacin, humanismo, tica, institucin y hasta vanguardia
[] (1991, 31) [cursivas del autor]. Los ensayos en torno al discurso
posmoderno en la isla no solo buscaron analizar el fenmeno y sus
definiciones o debatir su pertinencia en la realidad cubana, sino que
tambin elaboraron una justificacin y apropiacin de este discurso.
En el primer lustro de los noventa, se publican, por ejemplo, tan solo
bajo el sello de la editorial Pinos Nuevos3: El posmodernismo. Esa
Literatura: teora, historia, crtica Vol. 14, n. 2, jul. - dic. 2012 0123-5931 (impreso) 2256-5450 (en lnea) pp. 83-112
89
Ivonne Snchez Becerril
90
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
91
Ivonne Snchez Becerril
92
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
los jvenes artistas para crear obras que responden o dialogan con
los discursos extranjeros, en una esttica que rompe los paradigmas
anteriores, en particular los temticos. Esas obras suscitan, en la in-
telectualidad de la isla, la adopcin de una postura estratgica frente
a estos discursos, con base en el dilogo como tctica para abrirse y
reintegrarse al devenir terico internacional, mediante la reflexin
y generacin de una crtica y una postura propias ante fenmenos
sociales, estticos y filosficos de la realidad cubana que conver-
gieran con la posmodernidad, y con la posibilidad de propiciar un
pensamiento posmoderno propio. Este permitira no dar la espalda
a los logros (en particular a los de carcter social) de su proyecto
emancipatorio, ni cerrar las expectativas de concluirlo en otras con-
diciones. La posmodernidad cubana tendra que entenderse como
un posicionamiento estratgico (un situarse, segn Mateo) asumi-
do principalmente en estos tres movimientos: dilogo, reflexin y
reelaboracin de coordenadas; uno que adems, debo anotarlo, est
en consonancia con otros posicionamientos latinoamericanos que
los jvenes artistas conocan y que tambin reelaboraron.
Lo posmoderno debe entenderse, pues, como el resultado del
proceso en que lo moderno va ms all de sus autolimitaciones y
sus rigorismos, no como una antimodernidad o transmodernidad
(Rincn 1989); no en un sentido cronolgico de desplazar o sus-
tituir la modernidad y hacer imposible cualquier visin moderna
(Bauman 2006), sino vinculado con la heterogeneidad de forma-
ciones econmico-socio-culturales irreductibles a una modernidad
93
Ivonne Snchez Becerril
94
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
95
Ivonne Snchez Becerril
96
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
6 Muchos de estos textos no tienen una edicin cubana, por lo que tienen una
circulacin reducida en la isla o no circulan, ya que la diferencia de precios
entre una edicin y otra es sustancial. Por ejemplo, Djuna y Daniel, la ltima
novela de Portela, tiene un costo de 25 pesos cubanos (alrededor de 15 pesos
mexicanos) en su edicin de la Uneac, mientras que la edicin de Mondadori
tiene un costo de 21 euros.
97
Ivonne Snchez Becerril
[e]l valor literario, muy en funcin del valor comercial, de todos esos li-
bros est determinado no tanto por una estructura original o una buena
prosa, como por las historias que cuentan, y no por el inters que posean
las ancdotas en s mismas, por sus implicaciones filosficas, psicolgi-
cas o ticas, sino por el vnculo ms o menos evidente que se esta blezca
98
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
99
Ivonne Snchez Becerril
100
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
101
Ivonne Snchez Becerril
102
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
103
Ivonne Snchez Becerril
104
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
105
Ivonne Snchez Becerril
106
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
novela del Periodo Especial, que busca enfatizar cmo las cir-
cunstancias y transiciones histricas traspasan las narraciones de
los noventa. En una entrevista, Ena Luca Portela opina que debido
a la censura al periodismo y al ensayo (as como a los medios de
comunicacin y al restringido acceso a internet), la literatura, que
goza de un mayor margen de libertad, ha absorbido estas formas de
expresin. El sealamiento de Prez Cino apunta hacia la misma
direccin, pero enfatiza el grado de dependencia que la literatura
del Periodo Especial ha desarrollado con la realidad. Despus de las
demandas del rgimen de una literatura revolucionaria apegada al
realismo socialista, los noventa, irnicamente, han recurrido a una
reelaboracin del realismo para subvertir el modelo impuesto. Ms
que generar determinadas reacciones en una u otra generacin, el
Periodo Especial traspas a los artistas y a su obra de diversas ma-
neras (dentro y fuera de ella), por lo que podramos hablar de una
narrativa del Periodo Especial que incluya no solo a la cuentstica (y
posterior novelstica) de los Novsimos y a la novelstica de autores
del boom cubano (publicada fuera de la isla), sino tambin a aque-
llos textos que estn marcados por este Periodo.
Jorge Fornet, en esta relacin realidad-literatura, sostiene que
la narrativa cubana lleg tarde al desencanto10 (2006, 55), pero
10 Aunque retomo de Jorge Fornet la idea de la crisis de 1989-1991 como una cri-
sis de tensiones acumuladas, nuestra concepcin de dicha crisis es sustancial-
mente distinta. Al hacer esta divisin de los escritores, los desencantados
y los de la utopa agotada, su planteamiento implica que la frustracin
107
Ivonne Snchez Becerril
108
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
Obras citadas
Arajo, Nara. 2001. Erizar y divertir: La potica de Ena Luca Portela.
Cuban Studies 32: 55-73.
Arajo, Nara. 2003. Lobos y lobas: novsimos y novsimas en la narrativa
de los noventa. En Mxico-Cuba 1902-2002. Ctedra extraordinaria
Jos Mart, 93-105. Mxico: UNAM.
109
Ivonne Snchez Becerril
110
Consideraciones terico-crticas para el estudio de la narrativa cubana...
Mosquera, Gerardo. 1991. Los hijos de Guillermo Tell. Plural 238: 60-63.
Navarro, Desiderio. 2007. Introduccin al ciclo La poltica cultural del
periodo revolucionario: Memoria y reflexin. http://www.criterios.es/
pdf/navarrointrociclo.pdf (consultado el 24 de marzo de 2010).
Prez Cino, Waldo. 2002. Sentido y parfrasis. La Gaceta de Cuba 6: 22-28.
Portela, Ena Luca. 2003. Con hambre y sin dinero. Crtica 98: 61-80.
Portela, Ena Luca. 2006. Entre lo obligatorio y lo prohibido. Crtica 118: 13-24.
Redonet, Salvador. 1993. Mi cuento por una pregunta. La Gaceta de
Cuba 4: 7-10.
Literatura: teora, historia, crtica Vol. 14, n. 2, jul. - dic. 2012 0123-5931 (impreso) 2256-5450 (en lnea) pp. 83-112
111
Ivonne Snchez Becerril
112