sy “EL PAS4JE URBANO tratade de estétiea urbanistica GORDON CULLEN 025923 4 3 s ilnecade 218 Barclorat CED‘Taso orgiwk TORNSCAPE, Architectural Pres, Lendret SUMARIO ‘Thaduecu dela adie por ‘ous Be Ayman INTRODUCCION 7 INTRODUCCION A LA EDICION INGLESA DE 1971 B APUNTES Ee Vai sal ” Lie a Contene iz ride neon 9 ‘CONSIDERACIONES GENERALES azaty pleoltas pra todoslorgutct $7 ‘ ‘Une ari somo pat ft 3 Glase 106 Lara do vids nt Piers edit, 194 Phas» rues mL ‘Primer enorme 1974 terior occas me ‘Segunda eigen, aero 1377 Bpctaeto 28 ‘Tere reimpestn, eer 1978 ‘lacs del weno im Crea empresie bef 199, Ley él enbuto 0 Aba pio te ible exer ern Laspuedes 135 Beli ing 18 Prolecaese de‘aurbanstica actual 164 corporis de sa 68 san 84-7081-2030 Directs de aed 15 Agsiy alt 1m © Ariactural Pes 2971 Tomedacin ins i © Bakeién caves, Eto Blame 1974 ' eseros codon le detchoe ‘ lines ec Eapeta ERILOCO 93 Depo legal 11970 198) Impress por sven io INDICE DE CONCEPTOS 1sINTRODUCCION sie hey dude sigan do que le sonsntulones oman en foams fe inden ‘Mata’ns ents A tou fila noel, qpe wre en el camp, rae sons ie soe ose grein de ae 4 rm func fatal, ume uni Ge crane ins camo de poten aca au bitaca pbc; » et mbm (eat ie war oi ne, orf nrament a) poder at de tds uct neo tae i prop, una da comptaments ears 18 v don ge io unary rnc Gat pene ek Gece: “Exay anc Fetes Rando gad Técgus on cura asnlio queen el ope formado por 1A doco de edict que non sve Ge ejemplo pads babar we aoe, 28 var de lon Bnet qe sido destindo, ao conevrte cor fos dem, Pedspreiamente a somparaclén qv eablecsmos ene ns dor exals. Ewer de Fieemno dé gan tame nos Pala mos eno un elk ALTO, del owe sobre ‘Mien, como elemsaio de aayorszecen Hal, su CAMPANARIOS. (a re ‘inde pieacin ule ranean elevactn co que eonatuye medi 62 tohusta. ried exe un ered redid dal rio nado que ox wm rte eh arllegiss, So aid 90 eprteen ei Yodo on eaento> onsiuyen ol eijurto: effi, bole, peal ae, Hz, sles, ot ‘SRinbtrion eteeeron de formal qua sa cencalene el drome, Pra a ‘ag, su epinre, v8 erounstanchas,corsthuyen on ate scontenlenso ‘tamdice, Consdstenay tahmente Ie cautied de gente qu incerviene en se ‘rowcn on mt mentenimia: epeclitan en Gemognai, elclogas, Ingen ‘cena en eoestanes de tio, dirs, fe; fod lx deben cooper ‘rlurasormat one rita os facies en use expmizelin vale ex [age se fede vivir tbe, E, ce hecho, ora empress haa do gra ean, “7, no obtener al Waning de tode oli, teutad no pares dea, pads, mig feds in lina, todos oot efurzs bas Y ‘Snmbors fbria sido anos, puesto que la eugad no s habrfiogndo ple frente. So hwbrd aan, 36 hebedpropedo ol ontin de eth ira acer Figaro ne ubraencodio cor qu abla csr str i pele her hemos yn spo le Hea Ge qu aire y dra puoden fc erllonon ypotsoe at Juz de fu automdtiaments ravi dele [Boeuaeténeletice Ge slclonsconsguss po tries ( orl parle ake del eenbre), Novotom mtaemenc, aceamos tar ome eolciont®, [pro nou rete [Geneflados dol todo con migunt e ois. Ba raid no Poconos vimon efi con elas, pgue he ean cao ‘Bann peietaiente a 10 kor que puede logarat coro ur ai med: wt ‘el etl de Blenesar comfort tude a rive edo de temperate birt, um shel medio de ctores de agit, et.» tols.cson aves ‘Gosin,odas ocr pomedion, go on aires pau que un deleminade rea Bo apr movalenorte aun deterinndo proviena. Boy, por deo e agin ‘modo, ecog, fctores Auctnnts,inproberalsiee que poste scroast= 0 ‘inn por sapoeo, exten oonlcto ee sf, Comectmnsi de cwnto al. Tues te gue on eid pus adopt uno o vacibe modes y spit func ‘an von dno, cen ol mano feito, into a se nlp do uo veo, ¥ aut ‘puvor ol facior, fet end ol ela Guest doi sevléa cent Bin pechaments la fra como se marie dibs fll eso que hice Mare delcontmate, Coro aera cho, 10 paras mo x etbleor shuts Jobo. epeto y congestion fe una clu o ce aualrede- ‘sconmlety a noe fan deo, pois we pecante for es ann eS at esac ou pone ve (Soebrarlne do ovo y abs crass. Com vik stendelgo pmesdo eee a compat {fn owas tot dan mde cud sla ve bres pedo. Cuando echo 6 ‘tala a els) pars sber I hor, vemos 20 scant ol eine ambit el ‘ape que exe Ir pe contig, tox eboralcsadoruos de Brazada cuba, ks Vitedas minutes ex fea e eta y rsa ne ow que we ha pom eo ‘inal Chennm bis podido pir cn elaro con ens tame, De hecho, ele vo no elon 13, Gu, ert, eno In vd Ge esa cane ‘tor ieomron y expececcey, todas agile aoaions fans: gue enen ese de contuba la rent en sano se manifesian Bs ete exer de vino {he norte puto que, asandoe)anbleo tx puplo de provecr na ee {iin ‘eotoal con 9 Sn arvencién de sua vouatd, nos ineret com andr Io tet esis pot les goal tins jr, Hslot ona Optic, Lugar 1 fv OPTICA. Permtesenes suponar que estect dando on sao por tna sded” cos encontorot en an ale ait, un Ge coe che um poeta pls ial Ge non ote sale atte Ugeeerte mean Ge lager an rowurebl. Ko er lafcuerts exe pues. Lo rims que wemos {cede Imp, i ale, Pero, dsyuts de pads paola, y tes nau de ‘lise te cay aparece ste osoton na mae peepectve,peepectva cue Sie ele con ouctonrletus ucamos Ie paola, Ader da srs, nemo of gun call, ¥ una eta Vln pares ane nosotce nopnase ‘nant, aunque maestro andar we walfoene. Por Gino, al dbl defiant (2 gui, Yoresce rio tent ants nestoe ia imase dal sonumento. sigrfiende do too 98 et ora qu ode queen bos peor a ple por une ‘id «fo usforme oe ssinaroscacedanot we rv, pot gia gene ‘alan fone de eee fragmented c, por ilo deco mode, on fen de ‘oioloosfapentadas, Boe Toque anomuacnos VISION SERIAL. ‘sano de asians ov rgncads. Nostra fay iad ori prin, vel manips le slit do una dad de fresqueproduzom ws impact ‘numer emosines, Une elle rea y seats prope poco impact, porgue It ‘és incl ex amine ripdement y se hace mondiona, La mente uct Ttodont ate los coven, ats La feroneas,y dot cases (elle y he incl) a lls enldnononte penate ot esa monte 8 produc ‘Ecc vice conse In cada fe a08 aparece vsbls enum eni00 mucho St pound. Adguie + cans del Grama fk yitaposstn i 00 ob, le sad gta por dante de roeatos oot an adgUhi rngos eaacersco, Soret TReyento «In Vision Seda 2 iripane eat obervicdn, Aungue deods un wo ea enn conan adn wm nde sro pant de vss peo padanat on sement lawl acl Pinte yi lin enarpome Por lo genta, 8 O84 corals por aaa dein abcde de acamestmlon-r gi 2 get de mu geado, drive Sel isms encaderamiento, son teens Torus. Supongunoy a eabarp, coe mietangs of os anos de i saons como una pts, cma ua cme, Sl (Gh eral flo haowaos, igendzetos Se una hermosa ql raginacén Irena podré olan 468g fein, fommando ran coberete El proceso de aniplaetin sr ep densoriar beci ‘nents designed en sn lons Iasi emechn 2. fart el LIGAR. La sogunda exes sie a nts ceaciones tespeca alh podeSn qe ceuga ure cass en mse ds lo au erodes, foto aio timamimie woe, slo ceria ns enundado, Spica, por lo, que cuando eames 9 uot fubluida @ en ua edLico, moa Gectno fosoiges mga, “Exoy furs, "eoy Geto”, oy ex el evo de habs ‘2a Ain nie d-concenle, debaros wafers cn un campo de expe lenis que steed ans Skanes inpctos do expose y Ge sneer 6 oe treme us new ates fe eri» aba), Side & tn hombre en 4 Dorde Ge vn precipice ce 180 mero y {ended in exrsordinacey vii snide de =! ponies a misma he fra fondo profvado de tna artes medatarene,reacconort ant el hecho (a sere ener, “Core bt steel felshnsre sme con 1 gus i ogee sonata un eit ints Sl corps bir, Hse lb fora et sets posal converte enon factor imprtene~ dl cust gine deo us lo odes (A Srvsmo modo que un fuente elennel do Tox debater ted on fuentay debe ‘ene calcula pou fet, pot fk uo la ute tas tabs). Par, fn mi opinin, etino que fe be it rds eos y procures que lich cto et ‘dasiodemats explored. Poagamoe un eempo. Supengsmoe que eullamos uz excisén por el sor de Prange Yue ¢2 el trneur de etiam, dean visow uno de cot bcs, ta fsa dela roi, que pzecen cigs on to alto etn monte sb fetigotancate ol cans qe wf onde, aida po lento yal SB0 ‘dev en to sda nor enontraos ox uaa aachay a epee el pueblo, Senton deseo de baer ago y anus un bis os dma Ta ‘ebign que temo pega en i ears ya wl, fmamos ura excumeciia fe hor porque che teria no ssc Un slo abe aa pocpio de ‘Femsentoe metce oe slur. A cauan Cl contre existent ante contenido (als y even (rei) heck de Ba lum we dramatiny hea ‘En ant skid, claro ed no Genin qo esfetunos,notsbinents, con siruescot tm Samad or a dl leila, pa el enc ive snco e ‘mmo. Se puede produc, dae elcao a ec tocioa! pin ane ae ‘osc sun al por dsb del wok cal ale ce al ade nwo a ‘ipetEet, Se expeiels uns satan de eacero 6 el nterit Ge n tel y (ra do Mero eo mec dene ampli pica. ‘SL en eonsoummelyalnermesninast cidade dando] punt de vita do ‘a paanaa en serio (penta ocazante den whfelsevtomér, ort ‘el ‘comprobae que cenjurt cidadano we conve en una experi ple tis, ob un je 2 tots aglmeralnesy wcfos, uns souenea Ue expos ‘hones y ence de expuniene cores. ‘Bskidonos see slid dels Mentidad 0 sknpatie con Toque 0s re, ‘eu eis meatier que expert ua perm ena ell oun ut plaza de que até en ela, de que "sts Dgardo «ela o de que “oe subindo por a Govxbrino! Gus temadatamente Serpe’ de habeenosformulaso un, AQUI ‘Seman ena, anlondteanente, en ALLI, ya quea ida uses imposible que ‘puna ext en sn to. Muchos 3 loss imports ft ube tie ba sito emadan gras & In bab elaién mutan axktenie autre ambos, flistde poner come eompo de elo ui Indi, pals en ol ue foe ext st, Inorccin yo tdi aeons a a Catal Vii, a Raitapath Shaan de Novos Dsl Fay una plas uit, formada por ediiens de he ow Seseuro uno a ca lado ds le ple y, al fondo, Rasstrapatht Mowe, & conde al onjorto, stole nye "hte lia tay dando ext al edifice pencil, — (sal mateo y el rmdio ambiente, Virando do Comml Vist, x es poate ontemplt, dete It seni da aces, ls dbs Sectetaados en wu ttle, (poe, a cambio, le Rasirapets Bhawan queda parcime-tetapade pe epee ‘ante slo et re st mua superior. Ente efecto ce trunactn ave york Wala y face teeta El eign goede, come hemes debe, moti outa. tsotovetamos AQUIy sleté ALLL A psa coe vam sobiendo ia pend: cenyy sprecindo gadoalnente ls Rastapat Dbawas ta sua Soe yl Iter hasta tone la rai a no¥ Ve Yvuun co ooo a poo hasta ue ‘i, eos y entra aller co spas, Pea as, prctaente, ats ‘Seg, its penal de hi fogado. ¥rabién el, a difealaron clcto toda i wig, ov orign tts wv forms de AQUIY ALLL. Tod sna en- ‘Sac sent rilatesungue de pono concept (Dustin pl. 20). 3, Refrente f CONTENIDO. So este ina categoria w nce i com Iroc on sf de usa cludad menor, escheat, carter, petonlied y tna Dajan por sentido gos fn mayorls dels cudades won de funds remota forma Geek cota} iden I presen de dtnosperiodos rkabinics, as come tabla ls ntarvencen, en a0 enc, de dere ‘auipo costractves. Bn mc ests, se mala de else, males 9 pro posses, cosine a principe encante Tero ete en fondo dh avenas meres In sonmeién de que podrtamos ce duper Gh mecolgzty volvo btom ds auero, ms 20cu8l0 feof, Nos patfs cet nwo esos, eon cals y arenas resno Toa y elie uses todos ellos em lta et Désl «culgun de ‘nee cats blanca y To que aren ar. cee ors, aul, pete ‘in, eorcordnchy coaformemo En eat, es eo eonorpo poplar eo he beer un chided pnt Tero, yon qu conse ol sonforrik laeatemos wxplcelo on un an. Sponguinos gu Gen fuga uaa cena schl en una em pata y ue cli ‘ub Senge pernas, ols deeconaciat sve La pave parte dee ola a pour es educadey form convasel6n woe temas Ge carter pene ak ai Smo al ero ol aconneinbrt deli Se fecrdn grt, be ewicenserte ana otot,con goo ates. De Bech, aso ex no sr mat que rm patn exhibit ce Modes, un elensio de céro se debe compara ot ceded in eons bin educa Soa, ambi, ago Dasants esta, sbur Ao, ls or sonora, No ebmants, pos a poco ek mean oy de io. el bara Se medses ores ¥ del conforma I sercgiond Ie lag Kura emt, fs presents se kde dard eente de quel ule ‘at réponse Ie Setorta K contrarestra y ana genus y soda ores del see Z. Yen soesnameste.Entones,y io eames, os a en Is coun epezadn e senie a gusto y a divetire. El conformsIbe dado poo aun ecerdo tte de eon, snp claro ea, con bic teres comvercl. Sl conformitr, die el punto devise do planfextor, rvs muy aii ds tid: pero el eto Slaradamentecrando dverones areas et. ‘ddn algo mucho poor qe lo que trate de evr, Toriamos otto eel ee pitcnds conn un elo weno éoxtiado sr Pablo ‘pa unas S000 persons Ed pintic foo, [ot sear hanna y ks eines Xr tates en um plano de gusld, ya coda ina de a Flas we le cet In spe deena Paro como éfrezelaras? 8), pore conto, pertimos de {in ponte de nadine aig, nor fremoa cua de que ina ese tepal Tm diss ln de te tongs fermpnds, que lor eds constrids an una ‘aed en gue aburda a trlla ean hachos Gon lode y Io de ota en que ‘Duncan er caceres, we comsayen con alls, que hs cierenex regione y (Pilon de eloecdn tol olga aetna, «Clair tpoe de efcnn.¥ 8 adda que el camps de cheavaciin s vu vedhunéo, también ries sesh Tad paces cetale cdo a haciendo ni go Hy mache, dod, inne em le constrosn Ge cugade, exceaaconfan ne que y e ‘a bao derreveo de ett teen. "Deato de vn arena comnmenteaceplsdo —cuyo vealtido ws produc Duce y no eneguti~ noe tert posble at pas todos Tor mates co ocala y ‘atl, de iatries color, 2 caricter¢IndhAduliad, yantapnténdaos ‘Gear lg que seu verdadorsarteprovechoso pars I colectivid En x, ‘Snjuno anotel wal ualt no ee conform, sno en una inlesze6n Sno y Aquat. oattuys an hecho comrobado gus en un lado contre de clors m0 solamente dewcbvinos I eronia cada sno tele la miyoravtendedad gu {de uno dos colre ha sdquid. Erin ampli pale de Com, ayo tao fo requdo en are moment, pine eompeedo por verdes ures cal som rion pdstictnente monocromo, ay uns pequd fgu rj. Poss Bi, ee Agra oj sh probablrsot, le coe ms ja que he ve en iva Tar sedis sn alga abate: sr inarportadhs alos pho y Su lunch souation, posercrmets, en offic, al resiadc eres to vide Fl nliado ie sett io in dagezna timers], en ef gue le exes M ‘peace han Uo rik. Cuuéo tes cololmcesaket re ten Eos sonvertila de "un emblnte arn eaiézagcs alanis en us Laat de Toudcncin por eae hsmanct, aay elfad part Ig rae, pital fie, et falar el punto exact de aplactn, en conta spore ec Pel iporemot do tos proceinletos, de ex eamiroy, do ten posts 5a {it morte, Ge pov yl cet contenido, Porc] eri de a vidas ‘eget la concn ds Que el mosinleato ie conse sokimerte en wm snp ‘Straube 7 Stl progress 0 a plncacion sno ie, de hesho, com Sone de dos factors avn defo Extent in Re@ala. cabrio] Fane acr uo ta coe conatentemence do ex es su prin ene lo que ‘Pode, do qua dente abvaitenesedad de onsen de ga, de ae Seated ee omar por Ins dem yon ods pais, confor ‘ayo rants, nile acta de ference, pore ontario, es fents de ‘in ee apeio, asuciin de lot efector winds, del @grmas ‘utunos, pane divin en dos partes, qe pusen Ido isin Serial a de ay Allo ce Fst y Aquel, Todo ale parngzece unio una nua wisn ‘ikea gon el ep, pods Inala doa agin asoans, ya cel ale ear inte am hombre. 1 ef consis tseefh det ape s0trasfondo, Feo, sn seal ade tades comienran a rie més sdelat, cdo Ye rtrd amplar a Ast de eo. Entones,y al quel que ene dr, oy acmiengambliony mes os esas que se rnkzan xin produc db experi yds bs gd nie ek Hy R& pépnts Que gua, tne lvatar un mapa de tale ege © ‘eovimlnts, dento dein et picts conoaplons inca, en ora 2 rel fe stuccone. eve Del, 1988 INTRODUCCION A LA EDICION DE 1971 1 snr wn noducn pt i cin de “pie wang ap cen iter agua or mde s Sioa ercimene To extn ne et no a Se fama ov mr maven Ge ple whan eberi sonar onset made ee te wombs de santo EBD, fincebtg pnts or coves En aera tra tore poet fad arden at se pe oii fours, eter inet edn I hae eat ps fr oh tu ici? Fogo, sm ne eae ogi oe wre 0 ldo tmnamitido con toda aw efectiviead. a anos wo go om eto, es sre “+ clean nso pvr sass, bcs in fy aaa ‘hte te nein de oy pone hme congo ot semen ee ince por mais eres ‘ero, gms drs menfetacores wropitd pt je “yher, tamer net eo de cba Dane so pera te nei moneda sore, mimi qe epi, wo eos ae: jor au tegen pls” popes dicho wd aco de ota a nado slot} 9 oo, Tat ctl deo in io euoanio ape lo eo Skins ie aon boas nanne qe nasal sepndrno ‘Tomb tier” eo sq aries cm Gut xn como x i spp wpm Sonn de ado‘, con 0 gw 6 fo 7 iio poles este peo, tenth Pest, eal le er prove de qu uernmer estes soe? in dng. “on ede spin ini 1c, snk pos son qe fa poi 3arto gue ha iferompido a conreiesinnoral eat a plninsn Bo flmonda. Lata ee de nbra conocide mas gnte, self, nd pos. fae de dentin, esrunieseanes mus sides extrague# cogo3 Ce cont ‘ruses, a alice dol cambio hype lox xpanledore de pine hero nfmarse su quataery prnder por exparonel fore de una Is eter pine fe walla se dpdtn, Grsacuert el palm utara et at epee. ‘ondres ste de icgetn. Los jugs gto, rpresenados por espn ‘exdore, a han sie capacee de dl oe grands podeza de eset wots. este ages, coartedolot om sutnch mutrkha. Bort i erpice de saa gas sows qus eveparon al oxides de srs shucks, pero "poems ager can meyor plea EI prow, tatoo eae map ‘mo ene cecbro, pace de neta sondleoe humans, AM no Yonge OB aloe 2 iatioducr cambios 9a mvexo sate oon HO Ze que It medida Hina pds et cna fei fo fires qu es a dene 1 prime cambio conse en popular vinci en qe Funds el art eluant, gn cs) eanto ra aurea go yore nme a ‘raclones que parce opin: ah recinen's reside ot rotn ce ert ‘aballo de Batlle ln stetén consite an qu, eo opin el psn Piiasen ci) os Me, dala pechBla, enrages entender ian ‘vem plnioniin n0 et sno un sale ancht y sec, con dtboles de coma ‘ecurada dapmatose anos dose le mira. baste Todos oat! La empodta de un cajun uta et potencies ds emis ‘rind fests de lace No vale oo de a eld, neo ue 0 deo ‘Sten de ue leyencszecot yer de apes. ‘Un serps rot dit fe expliccion:precaameni hor, cuando ecto eas ney tego ate it jos una ade I exter Se, coen Ho Alen (pg 11). A ae contructoresgtios te eeocopaba proba cl pos, afm So yor I ealinaion de ln ekevaseructray hy bvedsy nce eo po sn mista ar senduedo on toa cegundedYat les En et ei so fe cdo en dos pres. Las puedes enim sopoctacas por roluitas co mma cise, pero la bn mn, org del exferzo casizucino, ate ce deesansr on eohumnsa apheodn tinidatcomente aligns, qe » mado de ls vnunet naan lc oe a wie ts at patie ston vaiadae por] hombre, peo a bévda ox, evientement, sania pw les drgles "Soy fuse, sent qe compres "He eral a ps, y por lla toned en uo,” "Aron macnn rat ero meedliace wad de} obo A dade fossils Io vivid y io grid conan on era place. Es evilo usted empieze « eomprendar el Jugs, © o! digo, todon tos eteton fel log emphean 1 dare Ta Benign, Ys no Gate agin aneo regtare qulén I hizo, eufado lo Io, y gla fu el primero que Isai, demos olen fue abr: n buon roa, que hall a Sohn son ay serra Tal ese Juego cal Uurlamo que s deplinge & neo aedoder. Usted jn comacado que no pratando scwtr munis et ome e ballet,ptf, el ane escrto on A maya Pesto wibanitico que hla Masa sont uh gegteane un pf nabs exept, NMS So Benndose Ge ris mest Tt, Slo endo 4 onmieuzo 16 [APUNTES: Visibn serial ft a yeutealay lg sence mraraan 9 sian, y di ue via eo iio, el povble te tended pa csc en crease ir x gue ol pote eof sale us brea ma ema mamas con gus acoe pris Sa efoto tal yr. dee, ante de ge pods Hoe (Sen de lon angrtanss eOfices al tiamn Gon etl oo» consgue cas inca ine me ‘Stu e peosrn Bo eB te ocu, Great 1 inp vn he, Jon unbenbs 88 ep SESE acon epaosdermetont ao enn, A ae eS e, stmomonto en qu as ict moneda ain Bi apr 9k gue edo pra, pss pace msn