Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ras Titulo A PDF
Ras Titulo A PDF
Acueductos
Potabilizacin
Alcantarillados
Tratamiento de aguas residuales
Aseo urbano
Aspectos complementarios de construccin de obras civiles
La presente documentacin tcnico normativa seala los requisitos que deben cumplir las obras, equipos
y procedimientos operativos que se utilicen en la prestacin de los servicios pblicos domiciliarios de
acueducto, alcantarillado y aseo y sus actividades complementarias. Se expide en cumplimiento de lo
dispuesto en la Ley 142 de 1.994, que establece el rgimen de los Servicios Pblicos Domiciliarios en
Colombia, y busca garantizar su calidad en todos los niveles.
La presente edicin actualizada es el resultado del proceso de revisin al RAS-98 iniciado en febrero de
1.999 y para dar cumplimiento al Decreto 1112 de 1.996 del Ministerio de Desarrollo Econmico, por el
cual se crea el Sistema Nacional de Informacin sobre Medidas de Normalizacin y Procedimientos de
Evaluacin de la Conformidad, se dictan normas para armonizar la expedicin de Reglamentos Tcnicos
y se cumplen algunos compromisos internacionales adquiridos por Colombia.
En este proceso intervino la Junta Tcnica Asesora del Reglamento que esta conformada por entidades y
gremios del Sector y cuyas funciones generales son las de revisar, modificar y actualizar en forma
permanente el Reglamento Tcnico, de oficio o a solicitud de parte interesada, previo estudio de la
viabilidad y conveniencia de la peticin. Adicionalmente, el RAS-98 fue sometido a consulta pblica
nacional en doce eventos de divulgacin que se efectuaron en diferentes lugares del territorio nacional y
contaron con la presencia de funcionarios e ingenieros locales, que con sus aportes enriquecieron el
proceso de revisin mencionado.
Esta revisin concluy en la primera quincena del mes de junio de 2.000 y su texto, en formato de
resolucin, fue enviado a la Organizacin Mundial de Comercio, a los pases del Pacto Andino y a los
pases socios del Tratado de Libre Comercio para someterlo a procesos de consulta pblica internacional
la cual se cumpli entre el 20 de junio y el 20 de septiembre, sin que se hubieran presentado objeciones u
observaciones por parte de estos organismos multilaterales con los cuales Colombia tiene compromisos
comerciales.
Seccin I Titulo A: Reglamento Tcnico del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico, el cual
contiene el acto resolutivo mediante el cual el Ministerio de Desarrollo Econmico, con base en las
facultades que le otorga el Decreto No. 1112 de 1.996, lo expide como tal y le confiere carcter oficial
para su aplicacin en todo el territorio nacional. Los requisitos, procedimientos, prcticas y normatividad
vigente, all contenidos o mencionados, tiene el carcter de mandatorios y se reafirman por el uso
frecuente de la palabra debe en cualquiera de sus acepciones.
Cada ttulo de esta seccin es un Manual de prcticas de buena ingeniera, en donde se establecen los
criterios y recomendaciones para el diseo, construccin, supervisin tcnica, interventora, operacin y
mantenimiento propios del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico. Al inicio de cada Ttulo se
presenta un listado que describe brevemente el contenido de las Normas Tcnicas Colombianas e
Internacionales de los productos terminados, de los ensayos de control de calidad y de procedimientos,
referenciados por su Cdigo en el texto del respectivo Ttulo. Tambin se mencionan las leyes, decretos y
legislacin colombiana pertinente.
La Seccin III, Ttulo H del presente Documento Tcnico Normativo contiene, a manera de informacin,
el listado completo de las Normas Tcnicas Colombianas y extranjeras que se aplican para los productos
terminados, sus procesos de fabricacin y procedimientos propios del Sector. Tambin incluye
informacin sobre las principales leyes, decretos y resoluciones del orden nacional, que aplican al Sector
de Agua Potable y Saneamiento Bsico a la fecha de su publicacin.
Con el fin de que este Reglamento Tcnico del sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico (RAS
2000) junto con sus Manuales, Guas y Normas Tcnicas relacionadas, se convierta en un elemento
dinmico, la Junta Tcnica Asesora que se encarga de su revisin y actualizacin permanente, seguir
recibiendo de la comunidad de usuarios, las observaciones que permitan su mejora continua en provecho
de la calidad en la prestacin del servicio de Agua Potable y Saneamiento Bsico.
Con base en trminos de referencia elaborados por la Direccin de Agua Potable y Saneamiento Bsico
del Ministerio de Desarrollo Econmico, se contrat en enero de 1997 a la Universidad de los Andes para
que elaborara las normas tcnicas sectoriales para el pas. Como resultado de esta consultora y despus
de revisar el material existente en Colombia, se elabor el Reglamento Tcnico del Sector de Agua
Potable y Saneamiento Bsico RAS-98, el cual fue adoptado por el Ministerio, mediante Resolucin 0822
del 6 de agosto de 1998. En este proceso participaron:
El Ministerio de Desarrollo Econmico, como propietario e interventor del proyecto, as:
La Universidad de los Andes con el CIFI, Centro de Investigaciones de la Facultad de Ingeniera, como
contratista consultor del proyecto, as:
Como Director del Proyecto:
Juan Saldarriaga Decano Asociado de Investigacin y Consultora de la
Facultad de Ingeniera Civil.
Como Especialistas:
Como Coordinadores:
Julio Garca
Andrs Salazar
Como Asesores:
Armando Vargas
AGRADECIMIENTOS
El Ministerio de Desarrollo Econmico agradece a los siguientes especialistas, quienes prestaron asesora
en el proceso de elaboracin del RAS-98 y en el de la actualizacin tcnica a la revisin 1 del Reglamento
Tcnico del sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico RAS y a los Manuales de Prcticas de
Ingeniera:
SECCIN I
TTULO A
Repblica de Colombia
Ministerio de Desarrollo Econmico
Direccin de Agua Potable y Saneamiento Bsico
A.1.1 OBJETO 1
A.1.6 RESPONSABILIDAD 4
A.1.6.1 SANCIONES 4
A.2.6 PASO 6 - Ubicacin dentro de los planes de ordenamiento territorial y desarrollo urbano
previstos 6
Pgina A.i
A.2.12 PASO 12 - Puesta en marcha, operacin y mantenimiento 7
A.4.1 ALCANCE 11
A.4.2 COMPETENCIA 11
A.5.1 ALCANCE 15
A.5.1.1 Definicin de Parmetros 15
A.5.1.2 Esquema de priorizacin de proyectos 15
A.6.1 PLANOS 27
A.6.2 MEMORIAS 27
Pgina A.ii
A.7. ESTUDIOS PREVIOS 29
A.8.1 ALCANCE 33
A.9.1 DISEOS 35
Diseos y su interventora 35
A.9.1.2 Calidad de los diseadores y de los Interventores o revisores de diseo 35
A.9.1.3 Experiencia de los diseadores y de los interventores o revisores de diseo 35
Pgina A.iii
A.10. DIRECCIN GENERAL DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO DEL
MINISTERIO DE DESARROLLO ECONMICO 41
Objeto 43
Pgina A.iv
A.11.2.11 Pretratamiento para control de sabor y olor 61
A.11.2.12 Pretratamiento para desferrizacin y desmanganetizacin. 61
A.11.2.13 Desalinizacin 61
A.11.2.14 Tratamiento y Manejo de Lodos. 61
A.11.2.15 Edificio de operacin 62
A.11.2.16 Sistemas de instrumentacin y control 63
A.11.2.17 Calidad del agua tratada 63
Pgina A.v
A.11.4.16 Desarenadores. Requisitos mnimos de diseo 78
A.11.4.17 Sedimentadores primarios. Requisitos mnimos de diseo 78
A.11.4.18 Tamices. Requisitos mnimos de diseo 78
A.11.4.19 Lodos activados. Requisitos mnimos de diseo 78
A.11.4.20 Filtros percoladores. Requisitos mnimos de diseo- 79
A.11.4.21 Manejo de gases en tratamientos anaerobios 80
A.11.4.22 Control de olores en tratamientos anaerobios 80
A.11.4.23 Lagunas de oxidacin o estabilizacin. Requisitos de aplicabilidad 80
A.11.4.24 Localizacin de las lagunas de oxidacin o estabilizacin 81
A.11.4.25 Desinfeccin de los efluentes de las PTAR 81
A.11.4.26 Manejo de Lodos en los sistemas de tratamiento de aguas residuales. 81
A.11.4.27 Emisarios Submarinos 81
A.12. DEFINICIONES 89
Pgina A.vi
CAPTULO A.1
A.1.1.2. Obligatoriedad
El presente Reglamento Tcnico contiene el acto resolutivo mediante el cual el Ministerio de Desarrollo
Econmico lo adopta y le confiere Carcter Oficial Obligatorio para su aplicacin en todo el territorio
nacional. Los requisitos, procedimientos, prcticas y Reglamentos Tcnicos contenidos o mencionados en
este ttulo, tienen el carcter de disposiciones obligatorias.
Pgina A.1
1. Estudio de la factibilidad tcnica y ambiental y del impacto urbano de la construccin propuesta.
2. Estudio de la coherencia y sujecin de las obras a los planes de ordenamiento territorial y los
instrumentos que los desarrollen.
3. Dos (2) copias heliogrficas de los planos del proyecto firmados y rotulados por el diseador, quien se
har responsable de la veracidad de la informacin contenida en ellos.
Los planos y estudios permanecern en los archivos de la autoridad municipal o distrital competente para
expedir la autorizacin o licencia de la que trata el presente literal.
El incumplimiento de esta obligacin, dar lugar a la imposicin de las sanciones previstas por la Ley.
Pgina A.2
En este caso, la interventora deber ser adelantada por funcionarios dependientes laboralmente de la
entidad contratante o ejecutora de lo obra y/o diseo, o por personas naturales y/o jurdicas
independientes laboralmente de la entidad contratante o ejecutora. De todas maneras estas personas
debern reunir la idoneidad, experiencia y calidades exigidas en el presente Reglamento Tcnico.
La interventora tendr las funciones tcnicas y administrativas previstas en el presente Reglamento y
ser responsable civilmente por la omisin o deficiencia en el desempeo de las mismas, as como por
los hechos y omisiones que le fueren imputables y que causen dao o perjuicio a las entidades
prestadoras y/o a los usuarios del servicio.
A.1.2.7.1 Integracin
El Ministerio de Desarrollo Econmico, con el fin de mantener actualizadas las disposiciones de este
Reglamento, integrar una Junta Tcnica Asesora, y regular sus actuaciones y procedimientos.
Dicha Junta ser conformada por un (1) representante de cada uno de los gremios y entidades que se
relacionan a continuacin:
Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico del Ministerio de Desarrollo Econmico,
quien actuar como secretara tcnica.
Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios - SSPD.
Comisin de Regulacin del Agua Potable y Saneamiento Bsico - CRA.
Asociacin Colombiana de Ingeniera Sanitaria y Ambiental - ACODAL.
Asociacin Colombiana de Empresas de Ingeniera y Consultora - AICO.
Organismo Nacional de Normalizacin: Instituto Colombiano de Normas Tcnicas ICONTEC.
Asociacin Nacional De Empresas de Servicios Pblicos Domiciliarios y Actvidades Complementarias
e Inherentes - ANDESCO.
Asociacin Colombiana de Ingenieros Constructores - ACIC.
Asociacin Colombiana de Facultades de Ingeniera ACOFI.
Igualmente, participarn dos representantes de las industrias del sector, las cuales sern escogidas por el
Ministro de Desarrollo Econmico de una terna concertada por los diferentes gremios.
A.1.2.7.2 Funciones
Sern funciones generales de la Junta Tcnica Asesora del Reglamento las siguientes:
1. Asesorar en forma permanente, la revisin, modificacin y actualizacin del Reglamento Tcnico
de oficio o a solicitud de la parte interesada, previo estudio de la viabilidad y conveniencia de la
peticin.
Pgina A.3
2. Recomendar la incorporacin al Reglamento Tcnico de mtodos y tecnologas de punta
aplicables al sector de agua potable y saneamiento bsico.
3. Participar en la elaboracin de normas tcnicas que afecten al sector de agua potable y
saneamiento bsico.
Pgina A.4
CAPTULO A.2
(Artculo 10)
Los proyectos que se lleven a cabo en el territorio nacional en el sector de agua potable y saneamiento
bsico, cubiertos por el alcance de este Reglamento debern ser ejecutados por profesionales que tengan
las calidades y los requisitos de idoneidad que trata el capitulo A.9 y debern seguir el siguiente
procedimiento general :
Pgina A.5
A.2.4 PASO 4 - ACCIONES LEGALES
El consultor y/o el diseador y el interventor del diseo deben conocer las leyes, decretos, reglamentos y
normas tcnicas relacionadas con la conceptualizacin, diseo, operacin, construccin, mantenimiento,
supervisin tcnica y operacin de un sistema o cada uno de sus componentes en particular.
Adems, deben tomar las medidas legales necesarias para garantizar el adecuado desarrollo del proyecto
de acueducto o alguno de sus componentes.
Pgina A.6
A.2.11 PASO 11 - CONSTRUCCIN E INTERVENTORA
Los procesos de construccin, supervisin tcnica e interventora se ajustarn a los requisitos
establecidos en los captulos A.9 y A.11 del presente Reglamento Tcnico
Pgina A.7
CAPTULO A.3
TABLA A.3.1
Asignacin del nivel de complejidad
Nivel de complejidad Poblacin en la zona Capacidad econmica de
(1) (2)
urbana los usuarios
(habitantes)
Bajo < 2500 Baja
Medio 2501 a 12500 Baja
Medio Alto 12501 a 60000 Media
Alto > 60000 Alta
Notas : (1) Proyectado al periodo de diseo, incluida la poblacin flotante.
(2) Incluye la capacidad econmica de poblacin flotante. Debe ser evaluada
segn metodologa del DNP.
Pgina A.9
b) Salarios promedio del municipio.
c) Ingreso personal promedio del municipio.
d) O cualquier otro mtodo justificado.
Adems, para todos los niveles de complejidad del sistema debe cumplirse lo siguiente :
1. El estndar mnimo establecido en el presente Reglamento corresponde al nivel de complejidad del
sistema Bajo para todos los casos.
2. Los proyectos de abastecimiento de agua potable deben cumplir con las normas tcnicas de calidad
del agua potable establecidas en el Decreto 475 de 1998 de Minsalud y Mindesarrollo Econmico o el
que lo reemplace o adicione, en todos los niveles de complejidad de los acueductos .
Pgina A.10
CAPTULO A.4
A.4.1 ALCANCE
En este captulo se definen los criterios que deben ser tenidos en cuenta en la justificacin de proyectos
relacionados con el sector de agua potable y saneamiento bsico.
Pgina A.11
2. Ser realista y realizable bajo las condiciones externas que lo afectan y debe contar con los recursos
previstos.
3. Ser medible y cuantificable en el tiempo a travs de uno o ms indicadores.
4. Estar delimitado en el tiempo.
5. Permitir la comparacin de la situacin actual y futura en forma clara y precisa.
6. Incorporar beneficiarios o grupos objetivo.
7. Insertarse en los lineamientos (marco de referencia) a largo plazo previstos en los planes maestros de
los servicios de acueducto y alcantarillado.
8. Estar de acuerdo con el Plan de Ordenamiento Territorial de la zona, de tal manera que se eviten
desarrollos urbanos caticos y descontrolados.
Pgina A.12
TABLA A.4.1
Parmetros por evaluar en los sistemas existentes
Sistema Parmetros sujetos de la evaluacin
Servicio de suministro de agua Calidad y continuidad de la fuente
potable Evaluacin de las dotaciones
Captacin y pretratamientos
Capacidad y estado general de la aduccin y/o
conduccin
Capacidad de la PTAP
Calidad actual del agua en planta y en la red de
distribucin
Estado de la red de distribucin
Porcentaje de prdidas tcnicas
Cobertura del servicio
Capacidad del almacenamiento
Continuidad del servicio
Tarifas
Cobertura de la Macromedicin
Cobertura de Micromedicin
Servicio de recoleccin y disposicin Cobertura actual
de aguas residuales y pluviales Estimacin de conexiones erradas
Estimacin de infiltraciones
Capacidad de la PTAR
Tarifas
Caracterizacin de las aguas residuales
Calidad de agua en la fuente receptora
Servicio de aseo urbano SISTEMA DE RECOLECCIN
Cobertura y frecuencia de la recoleccin
Capacidad y calidad de los vehculos
Eficiencia
Tarifas
DISPOSICIN FINAL
Evaluacin de la operacin
Manejo de lixiviados
Problemas de contaminacin en aguas superficiales y
subterrneas
Vida til del sitio de disposicin final
Impacto ambiental dentro del servicio de aseo urbano
Cerramiento y clausura.
Pgina A.13
En todo caso, debe evaluarse la posibilidad de la utilizacin de obras existentes como parte de las obras
civiles e infraestructura necesarias para el proyecto.
Pgina A.14
CAPTULO A.5
TABLA A.5.1
Variables lmites para el proceso de priorizacin
Parmetro Smbolo Bajo Medio Medio Alto
Alto
Cobertura mnima de agua potable Cob.AP 95% 90% 90% 85%
Rezago mximo entre cobertura de AP-AL 10% 10% 15% 15%
alcantarillado respecto al agua potable
Cobertura mnima de recoleccin de Cob RDS 95% 85% 85% 80%
desechos slidos
Se entender por cobertura la relacin entre la poblacin que cuenta con el servicio pblico en cuestin y
la poblacin total.
Pgina A.15
As, los proyectos y acciones de las entidades territoriales, las ESP o las que desarrollen o promuevan
inversiones en el sector de agua potable y saneamiento bsico deben ejecutarse evaluando el
cumplimiento de las siguientes condiciones que indican el orden obligatorio de prioridades, empezando
por el de mayor preferencia:
1. Si la cobertura actual del servicio de agua potable (Cob AP) es menor que el porcentaje establecido en
la tabla A.5.1, debe ser de mayor prioridad de ejecucin un proyecto de ampliacin en la cobertura de
agua potable.
2. Si la diferencia entre la cobertura actual del servicio de agua potable y la cobertura actual del servicio
de alcantarillado sanitario (AP-AL) es mayor que el valor establecido en la tabla A.5.1, debe seguir en
orden de prioridades de ejecucin un proyecto de ampliacin de la cobertura del sistema de
recoleccin de aguas residuales.
3. Si la cobertura actual del servicio de aseo urbano (Cob RDS) es menor que el valor establecido en la
tabla A.5.1, debe seguir la ejecucin de un proyecto de ampliacin de la cobertura de recoleccin de
desechos slidos.
4. En caso de no tener sitio de disposicin final controlada y adecuada de desechos slidos, debe
seguirse con la formulacin de un proyecto de relleno sanitario
5. En caso de tener problemas de calidad de agua en las fuentes receptoras, debe incluirse la ejecucin
de un proyecto de tratamiento de aguas residuales
6. En caso de ser necesario, puede incluirse la ejecucin de un programa de manejo de desechos
slidos, ubicado en el ltimo orden de prioridad.
La figura A.5.1 resume el procedimiento para establecer prioridades en las inversiones en el sector de
agua potable y saneamiento bsico.
Pgina A.16
FIGURA A.5.1
Diagrama general de priorizacin de proyectos
NO
NO
SI
SI
NO
PRESENTA PROYECTO
CUMPLIENDO ESTE REGLAMENTO
Pgina A.17
A.5.2 ALCANCE Y DETERMINACIN DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
Todo proyecto debe presentarse con actividades complementarias destinadas a mejorar la eficiencia del
servicio y a cumplir con las disposiciones de este Reglamento y otras autoridades competentes del sector.
En este literal se establecen las actividades que sern necesarias en cada caso.
TABLA A.5.2
Parmetros para el desarrollo de cada sistema
Valores segn el nivel de complejidad
del sistema (Porcentaje)
Bajo Medio Medio Alto
Alto
Cobertura mnima de agua potable Cob.AP 95% 90% 90% 85%
Rezago mximo entre cobertura de AP-AL 10% 10% 15% 15%
alcantarillado sanitario respecto a la de
agua potable
Cobertura mnima de recoleccin de Cob RDS 95% 85% 85% 80%
desechos slidos
Porcentaje mnimo de Conexiones Erradas CE 0% 5% 10% 10%
Pluvial/Sanitario Plu/San
Porcentaje mnimo Normal de Conexiones CE 0% 5% 10% 10%
Erradas Sanitario/Pluvial San/Plu
Cobertura mnima de micromedicin Mic 100% 100% 100% 100%
Cobertura mnima de macromedicin MAC 100% 100% 100% 100%
Prdidas mximas en aduccin Per Adu 5% 5% 5% 5%
Prdidas Mximas Totales Per Total. 30% 30% 30% 30%
Pgina A.18
A.5.2.3 Sistemas de recoleccin y evacuacin de aguas residuales domsticas. (Artculo 25)
Un proyecto de ampliacin de cobertura de alcantarillado sanitario deber incluir adems del desarrollo de
un sistema de recoleccin y evacuacin de aguas residuales domsticas, el de las pluviales, ya sea en
sistemas independientes o en sistemas combinados.
Pgina A.19
A.5.2.5 Sistemas de disposicin de residuos slidos. (Artculo 29)
Todo proyecto destinado a la disposicin de residuos slidos debe contener las siguientes actividades,
dadas las condiciones expuesta en la figura A.5.5:
1. Alternativas de relocalizacin
2. Plan de mejoramiento y rehabilitacin existente
3. Plan de minimizacin de impactos
Pgina A.20
FIGURA A.5.1.A
Diagrama para determinacin de programas complementarios en un sistema de abastecimiento de
agua potable
SI
La cobertura de macromedicin (MAC) SI
es inferior al lmite mnimo? Expansin de macromedicin
NO
La cobertura de micromedicin (mic) es SI Expansin de cobertura de micromedicin
inferior al lmite mnimo ?
NO
El porcentaje de prdidas en aduccin SI
(Per Ad) es superior al lmite ?
Reduccin de prdidas y programas de
El porcentaje de prdidas tcnicas uso eficiente
(Per Tec) es superior al lmite ?
NO
Est cumpliendo con las dotaciones NO Ajustar la dotacin a lo estipulado en
establecidas en el Literal A.11.1.1?
este Reglamento
SI
Pgina A.21
FIGURA A.5.2
Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de alcantarillado
sanitario o combinado
Las dotaciones del servicio de agua SI Programa de ahorro y uso eficiente del
potable son notoriamente superiores a las agua
dotaciones segn el literal A.11.1.1 ?
NO
Pgina A.22
FIGURA A.5.3
Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de alcantarillado
pluvial o combinado
SI
Existen problemas de drenaje pluvial ? Ampliacin del sistema de alcantarillado
Pluvial
NO
NO
1
Pregunta no vlida para sistemas combinados
Pgina A.23
FIGURA A.5.4
Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de tratamiento de
aguas residuales
SI
SI
SI
NO
Pgina A.24
FIGURA A.5.5
Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de disposicin de
residuos slidos en relleno sanitario
SI
SI
FIGURA A.5.6
Diagrama para determinacin de componentes complementarios en un sistema de recoleccin de
residuos slidos
NO
El ruteo es el ms adecuado y ptimo ? Plan de optimizacin del ruteo
SI
SI
Pgina A.25
APTULO A.6
Pgina A.27
La verificacin del cumplimiento de los requisitos mnimos establecidos por el presente Reglamento
Referencia a normas tcnicas nacionales o internacionales para los materiales, equipos y
procedimientos especficos.
Los esquemas con base en los cuales se realizan los planos de construccin.
Especificaciones detalladas e instrucciones de instalacin de maquinaria y equipo.
Las memorias deben especificar en Manuales impresos para tal fin, los procedimientos detallados para
puesta en marcha, operacin y mantenimiento de cada uno de los sistemas, as como, el nivel de
complejidad del sistema asignado al proyecto.
Referencia a cdigos nacionales.
En el caso que se utilice procesamiento automtico de informacin, debe entregarse una descripcin
detallada de los principios en que se basa el procesamiento automtico, as como una descripcin de
los datos de entrada y salida en el proceso.
Manuales de puesta en marcha, operacin y mantenimiento.
Presupuesto detallado, soportado por un anlisis de precios unitarios con la fecha precisa de su
elaboracin.
Al igual que los planos, las memorias deben indicar claramente el nivel de complejidad del sistema
utilizado en los diseos, en los procedimientos detallados y dems actividades del proyecto.
Las memorias que contengan errores aritmticos, cotas, abscisados, transcripcin, copia u otras fallas
imputables al descuido o falta de revisin por parte del diseador, debern ser corregidas en el original, si
es posible, y las copias procedentes del documento defectuoso debern ser destruidas.
Pgina A.28
CAPTULO A.7
Pgina A.29
A.7.1.5 Descripcin de la infraestructura existente. (Artculo 39)
Deben identificarse las principales obras de infraestructura construidas y proyectadas dentro de la zona
de influencia del sistema por desarrollar, tales como carreteras, puentes, lneas de transmisin de energa
y cualquier otra obra de importancia. Se deben identificar las redes de otros servicios pblicos en la zona,
tales como redes de gas, telfono, energa y oleoductos y sus respectivas reas de servidumbre con los
cuales podran presentarse interferencias.
Pgina A.30
En todo caso, debe estudiarse la posibilidad de reorganizacin de la entidad ejecutora.
Pgina A.31
CAPTULO A.8
Pgina A.33
3. El periodo seleccionado puede ajustarse en cada etapa de expansin cuando existan estudios de
demanda realizados durante dos expansiones sucesivas que demuestren cambios en las funciones de
demanda, y en general, en las condiciones bajo las cuales se formul el periodo de expansin
inicialmente previsto. El nuevo periodo de expansin debe ser obtenido con base en la metodologa
aqu expuesta.
Pgina A.34
CAPTULO A.9
A.9.1 DISEOS
A.9.1.3 Experiencia de los diseadores y de los interventores o revisores de diseo. (Artculo 54)
Los diseadores y los interventores o revisores de diseo deben poseer una experiencia mayor o igual a
la especificada en la tabla A.9.2, en el ejercicio de la actividad correspondiente al diseo en cuestin,
demostrable por trabajos ejecutados directamente o bajo la direccin de un profesional facultado para tal
fin, contada a partir de la expedicin de la Matricula Profesional.
TABLA A.9.2
Experiencia de los diseadores y de los interventores o revisores de diseo
Nivel de Diseos Diseos Diseos Diseos
complejidad hidrulicos y estructurales geotcnicos elctricos,
sanitarios electrnicos y
mecnicos
Bajo 1 ao 1 ao 1 ao 1 ao
Medio 1 ao 1 ao 2 aos 1 ao
Medio Alto 2 aos 3 aos 4 aos 3 aos
Alto 4 aos 6 aos 6 aos 4 aos
Pgina A.35
matrcula profesional y acreditar los requisitos de experiencia establecidos en la siguiente seccin y en el
literal 1.
TABLA A.9.3
Experiencia de los directores de la construccin
Nivel de Experiencia
complejidad mnima
Bajo 2 aos
Medio 3 aos
Medio Alto 5 aos
Alto 6 aos
Pgina A.36
directamente o bajo la direccin de un profesional con experiencia en el rea de construccin, en una o
varias actividades, como obras civiles, hidrulicas y/o sanitarias, estructurales, geotcnicas, o en la
operacin de sistemas de agua potable y saneamiento bsico, segn el caso.
TABLA A.9.4
Experiencia de los interventores
Nivel de complejidad Experiencia mnima
Bajo 2 aos
Medio 3 aos
Medio Alto 5 aos
Alto 6 aos
Pgina A.37
TABLA A.9.5
Grado de supervisin tcnica segn el Nivel de Complejidad del Sistema
Pgina A.38
A.9.4.3 DOCUMENTACIN A EMPLEAR POR PARTE DE LA INTERVENTORA TCNICA.
(Artculo 63)
El interventor debe llevar un registro histrico en donde se incluyan todos los controles realizados. El
registro escrito comprende, como mnimo, los siguientes documentos :
1. Las especificaciones de construccin y sus adendos si existen.
2. El programa de control de calidad exigido por el supervisor tcnico debidamente confirmado en su
alcance por las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos
contratantes y por la compaa o profesional constructor
3. Resultados e interpretacin de los ensayos de materiales exigidos por este Reglamento.
4. Toda correspondencia derivada de las labores de supervisin tcnica incluyendo: las notificaciones del
constructor acerca de las posibles deficiencias en los materiales, procedimientos constructivos,
equipos, mano de obra, los correctivos ordenados, las contestaciones, informes acerca de las medidas
correctivas o tomadas, o descargos del constructor a las notificaciones emanadas por el interventor
5. Los conceptos emitidos por los diseadores a las notificaciones del supervisor tcnico o del
constructor
6. Todos los dems documentos que por su contenido permitan establecer que la construccin de los
elementos estructurales o no estructurales se realiz de acuerdo con los requisitos referenciados y
especificados en este Reglamento.
7. Una constancia expedida por el supervisor tcnico en la cual manifieste inequvocamente que la
construccin de los elementos estructurales y no estructurales fue efectuada de acuerdo con las
normas y calidad de los materiales especificados o referenciados por este Ttulo, y que las medidas
correctivas tomadas durante la construccin, si las hubiere, llevaron a la obra construida al nivel de
calidad y seguridad requerido por este Reglamento. Esta constancia debe ser suscrita adems por el
constructor y por las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios
pblicos contratantes.
8. El supervisor tcnico debe entregar como culminacin de sus labores una copia del registro escrito a la
entidad contratante y a las oficinas o dependencias distritales o municipales, o entidades de servicios
pblicos contratantes. El supervisor tcnico debe conservar este registro escrito al menos por 5 aos
contados a partir de la terminacin de la construccin y de su entrega a las oficinas o dependencias
distritales o municipales, o entidades de servicios pblicos contratantes y al constructor.
Pgina A.39
debe realizar una interpretacin de los resultados de los ensayos ejecutados definiendo explcitamente
la conformidad de los materiales con las normas tcnicas exigidas.
5. Control de la ejecucin
El interventor debe inspeccionar y vigilar todo lo relacionado con cada una de las etapas de ejecucin o
procedimientos en la construccin, en concordancia con los requisitos de los planos y
especificaciones del diseo de la obra, con la ayuda del personal auxiliar, y segn el grado de
supervisin recomendado.
6. Procedimientos adicionales de control
Se recomienda implantar un programa de aseguramiento de la calidad para el grado de supervisin
tcnica Grado A. El interventor debe verificar que el constructor disponga para la obra los medios
adecuados de direccin, mano de obra, maquinara y equipos, suministro de materiales, y en especial
de un programa de aseguramiento de calidad que sea llevado a cabo con el fin de :
Definir la calidad que debe ser alcanzada
Obtener dicha calidad
Verificar que la calidad ha sido alcanzada
Demostrar que la calidad ha sido definida, obtenida y verificada.
Pgina A.40
CAPTULO A.10
1. Atender y absolver las consultas que le formulen las entidades oficiales y particulares.
2. Asistir tcnica e institucionalmente a la Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios mediante
la conformacin de comisiones de estudio, las cuales sern enviadas a los sitios donde se presenten
situaciones anmalas en relacin con el cumplimiento de los objetivos de este Reglamento y que
ameriten su concurso.
3. Organizar y realizar seminarios y cursos de actualizacin sobre las normas relacionadas con el sector
de agua potable y saneamiento bsico.
4. Coordinar estudios dirigidos a detectar las causas de fallas de los sistemas de acueductos,
potabilizacin de agua, recoleccin y disposicin de aguas, tratamientos de aguas residuales y aseo
urbano a fin de emitir conceptos relacionados con la aplicacin del presente Reglamento y sugerir las
medidas correctivas que se estimen convenientes.
5. Servir de rgano consultivo del Gobierno Nacional para efectos de sugerir las actualizaciones en los
aspectos tcnicos que demande el desarrollo de las normas relacionas con el sector de agua potable y
saneamiento bsico.
6. Orientar y asesorar la elaboracin de estudios sobre sistemas de acueducto, potabilizacin,
recoleccin, disposicin y tratamiento de aguas residuales domsticas y aseo urbano y fijar los
alcances de los mismos.
7. Nombrar delegados ad-honorem ante instituciones nacionales y extranjeras que traten temas afines
con el sector de agua potable y saneamiento bsico para lograr desarrollos y actualizaciones de las
presentes normas.
8. Asistir tcnica e institucionalmente a los organismos seccionales y locales con el fin de asegurar el
adecuado cumplimiento del presente Reglamento.
9. Divulgar ampliamente y en forma didctica el presente Reglamento
10.Apoyar y prestar la asesora necesaria a los proyectos que adelanten entidades del orden nacional,
departamental, municipal y del sector privado en materia de agua potable y saneamiento bsico
cuando as se le solicite.
11.Efectuar las modificaciones que sean aprobadas por la Junta Tcnica del presente Reglamento en su
calidad de Secretara Tcnica de la misma.
12.Las dems que fije la ley y las que le asigne el Gobierno Nacional segn su competencia.
Pgina A.41
CAPITULO A. 11
OBJETO
El presente captulo del Reglamento Tcnico tiene por objeto sealar los requisitos, parmetros y
procedimientos tcnicos mnimos que obligatoriamente deben reunir los diferentes procesos involucrados
en la concepcin, el diseo, la construccin, la supervisin tcnica, la puesta en marcha, la operacin y el
mantenimiento de los sistemas de acueducto, alcantarillado y aseo que se desarrollen en la Repblica de
Colombia, con el fin de que garanticen su seguridad, durabilidad, funcionalidad, calidad, eficiencia,
sostenibilidad y redundancia dentro de un nivel de complejidad determinado.
En el caso de ampliaciones de sistemas de acueducto, la dotacin neta mnima debe fijarse con base en
el anlisis de los datos de produccin y consumo del sistema sin incluir las prdidas.
Pgina A.43
diseador debe conocer los proyectos presentes y futuros que utilicen agua de la misma fuente del
proyecto que est diseando o construyendo.
Para los niveles de complejidad medio alto y alto, las obras de captacin de agua superficial debern ser
analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo mximo, llamado tambin horizonte de
planeamiento de proyecto; y si tcnicamente es posible, se debern definir las etapas de construccin,
segn las necesidades del proyecto, basados en la metodologa de costo mnimo.
Para los niveles de complejidad medio alto y alto, las obras de captacin de agua subterrnea debern
ser analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo mximo, llamado tambin horizonte
Pgina A.44
de planeamiento de proyecto; y se debern definir las etapas de construccin de los pozos profundos,
segn las necesidades del proyecto, basados en la metodologa de costo mnimo.
Para los niveles de complejidad medio, medio alto y alto, las aducciones o conducciones debern ser
analizadas y evaluadas teniendo en cuenta el perodo de diseo, para definir las etapas de construccin,
segn las necesidades del proyecto, basadas en la metodologa de costo mnimo.
Pgina A.45
1. Para los niveles bajo y medio de complejidad, la aduccin o conduccin debe disearse para el
caudal mximo diario, (QMD) del ao horizonte del proyecto, si se cuenta con almacenamiento; en
caso contrario, debe disearse para el caudal mximo horario (QMH). En caso de sistemas con
bombeo, debe disearse para el caudal medio diario y en los das de mayor consumo se aumentar el
tiempo de bombeo.
2. Para los niveles medio alto y alto de complejidad, la aduccin o conduccin debe disearse para el
caudal mximo diario (QMD) del ao horizonte del proyecto ms las prdidas en la conduccin o
aduccin y las necesidades en la planta de tratamiento. En estos casos se supone que existe
almacenamiento.
3. En todos los casos debe adicionarse el caudal estimado para el consumo de agua de lavado, de filtros
y sedimentadores y el consumo interno de la planta
4. En el caso de aducciones en canales abiertos deben calcularse las prdidas por evaporacin y si el
canal no est revestido tambin deben considerarse prdidas por infiltracin.
Pgina A.46
A.11.1.14.3 Perodo de diseo de redes menores de distribucin o red terciaria o red local
Para los niveles medio alto y alto de complejidad en los cuales pueden existir redes menores de
distribucin, el perodo de diseo debe corresponder al tiempo esperado para alcanzar la poblacin de
saturacin. Para los niveles de complejidad Bajo y Medio, el perodo de diseo para redes menores no
puede ser superior al tiempo establecido en la siguiente tabla:
Nivel de complejidad Perodo de diseo
Bajo 15 aos
Medio 20 aos
Las presiones de servicio mnimas establecidas en este literal deben obtenerse cuando por la red de
distribucin est circulando el caudal de diseo.
Pgina A.47
A.11.1.17 Dimetros internos de las tuberas en la red de distribucin.
Pgina A.48
A.11.1.19 Micromedicin (Artculo 87)
Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 373 de 1997 y la Ley 142 de 1194, para todos los niveles de
complejidad del sistema es obligatorio colocar medidores domiciliarios para cada uno de los
suscriptores individuales del servicio del acueducto. Las excepciones a esta regla sern las establecidas
en dichas leyes.
(Artculo 89)
Los dimetros mnimos de los hidrantes contra incendios, colocados en la red de distribucin de agua
potable, dependen del nivel de complejidad del sistema, tal como se especifica a continuacin:
1. Para los niveles bajo y medio de complejidad, el dimetro mnimo de los hidrantes ser de 75 mm
(3 pulgadas).
2. Para los niveles medio alto y alto de complejidad, los dimetros mnimos de los hidrantes sern de
100 mm (4 pulgadas), para sectores comerciales e industriales, o zonas residenciales con alta
densidad. Para las zonas residenciales con densidades menores a 200 hab/Ha, el dimetro mnimo de
los hidrantes debe ser de 75 mm (3 pulgadas).
A.11.1.21 Distancias mnimas de los tubos de agua potable y otras redes de servicios.
(Artculo 90)
A continuacin se describen las distancias mnimas que deben existir entre los tubos que conforman la
red de distribucin de agua potable y los ductos de otras redes de servicio pblicos:
Las tuberas de acueducto no pueden estar ubicadas en la misma zanja de una tubera de alcantarillado
sanitario o pluvial, y su cota de batea debe estar por encima de la cota clave del alcantarillado. En general,
Pgina A.49
las tuberas de acueducto deben colocarse hacia uno de los costados de las vas, preferiblemente los
costados norte y este, opuesto a aquel donde se coloquen las tuberas de alcantarillado sanitario.
En el caso que por falta fsica de espacio o por un obstculo insalvable, sea imposible cumplir con las
distancias mnimas anteriormente relacionadas, la tubera de acueducto deber ser revestida
exteriormente con una proteccin a todo lo largo de la zona de interferencia, que garantice su
estanqueidad ante la posibilidad de contaminacin por presiones negativas.
Las tuberas de acueducto no pueden estar ubicadas en la misma zanja de una tubera de alcantarillado
pluvial, y su cota de batea debe estar por encima de la cota clave del alcantarillado. Las tuberas de
alcantarillado sanitario irn preferiblemente sobre el eje de la va.
En todos los casos, la distancia vertical es aquella distancia medida entre la cota clave de la tubera de la
red de gas y la cota de batea de la tubera de la red de distribucin de agua potable.
Pgina A.50
A.11.1.22.1 Profundidad mnima. (Artculo 91)
La profundidad mnima a la cual deben instalarse las tuberas de la red de distribucin no debe ser menor
de 1.0 m, medido desde la clave de la tubera hasta la superficie del terreno.
Para los casos crticos de instalacin donde sea necesario colocar la clave de la tubera entre 0.60 m y
1.0 m de profundidad, debe efectuarse un anlisis estructural teniendo en cuenta las cargas exteriores
debidas al peso de tierras, cargas vivas, impacto y otras que puedan presentarse durante el proceso de
instalacin. Se exceptan las zonas en donde se garantice que no habr flujo vehicular, previa aprobacin
por parte de la Oficina de Planeacin del Municipio o de la Entidad Prestadora del servicio de agua
potable.
Los Proyectos para las Estaciones de Bombeo debern ser analizados y evaluados teniendo en cuenta el
perodo de diseo, llamado tambin horizonte de planeamiento del Proyecto, para definir las etapas de
construccin de las obras civiles y las de instalacin de equipos, segn las necesidades del proyecto,
basadas en la metodologa de Costo Mnimo.
Pgina A.51
A.11.1.25 Caudal de diseo de las estaciones de bombeo. (Artculo 95)
La capacidad de la estacin debe ser el caudal mximo diario, QMD, si el bombeo es de 24 horas. Si se
bombea menos horas al da la capacidad de la estacin debe ser el caudal mximo diario dividido por el
porcentaje del tiempo de bombeo. Siempre debe bombearse a un tanque de almacenamiento o
compensacin.
No se permite el bombeo directo hacia la red de distribucin. De igual forma, no se permite el bombeo
directo desde la red de distribucin. Se exceptan de las consideraciones anteriores las estaciones de
bombeo de refuerzo (Booster) para elevar la presin, con bombas de velocidad variable.
Pgina A.52
drenaje total del agua de lavado al sistema de alcantarillado. Si el cloro residual libre del agua de lavado al
final de las 24 horas es inferior a 0,4 mg/lt, se debe repetir la operacin con 25 p.p.m.
Pgina A.53
agua; y 6) Alternativas tcnicas, dentro del tratamiento seleccionado, con los correspondientes estudios
de costos, eficiencia, simplicidad, etc.
Para la seleccin de las alternativas de tratamiento para sistemas de potabilizacin de poblaciones
menores de 30.000 hab, debe usarse el programa de Seleccin de Tecnologa y Anlisis de Costos en
Sistemas de Potabilizacin (Seltec), del Ministerio de Desarrollo Econmico.
Para la seleccin de la alternativa de tratamiento ptima, deben considerarse los factores tcnicos,
econmicos, financieros, institucionales y ambientales. Adems, deben evaluarse los siguientes criterios:
Pgina A.54
A.11.2.2 Procesos mnimos de tratamiento en funcin de la calidad de agua de la fuente.
En fuentes superficiales o subterrneas, que durante el 90% del tiempo (t90) en una serie estadstica de
anlisis que cubra por lo menos un ciclo de lluvias y un ciclo seco, mantengan los parmetros de calidad
de la tabla que sigue, los procesos de tratamiento mnimos a disear, construir y operar deben ser:
remocin del material flotante de las fuentes superficiales mediante cribado con rejillas, seguido de los
procesos de desinfeccin y ajuste de pH si se justifica.
Parmetros Unidades Resultados de los anlisis en t90
DBO 5 das
Promedio mensual mg/L 1.5
Mximo diario mg/L 13
Coliformes totales
(NMP/100 mL) 0 50
Promedio mensual
Oxgeno disuelto mg/L 4
PH promedio 6.0 - 8.5
Turbiedad (UNT) <2
Color verdadero (UPC) < 10
Gusto y olor Inofensivo
Cloruros (mg/L - Cl) < 50
Fluoruros (mg/L - F) < 1.2
Pgina A.55
flotante mediante cribado con rejillas, desarenacin si se justifica, coagulacin, sedimentacin, filtracin
rpida seguida de desinfeccin y ajuste de pH. Los procesos de coagulacin y sedimentacin deben
disearse para obtener una eficiencia tal que permitan reducir la turbiedad a un valor mximo de 10 UNT
y el color a un valor mximo de 20 UC.
Pgina A.56
Parmetros Unidades Resultados de los anlisis en t90
DBO 5 das
Promedio mensual mg/L 2.5 4
Mximo diario mg/L 46
Coliformes totales
(NMP/100 mL) 500 5000
Promedio mensual
Oxgeno disuelto mg/L 4
PH promedio 3.8 10.5
Turbiedad (UNT) 40 150
Color verdadero (UPC) 20 40
Gusto y olor Inofensivo
Cloruros (mg/L - Cl) 150 200
Fluoruros (mg/L - F) < 1.2
Pgina A.57
caudal mximo diario (QMD) ms las prdidas que ocurran en el sistema y el consumo de la planta de
tratamiento. El periodo de retencin del agua en este componente no ser menor a 20 minutos en
cualquier nivel de complejidad.
Pgina A.58
3. Para lechos de arena sola o antracita sola de tamao grueso, con profundidad mayor de 0.9 m, la tasa
3 2
de filtracin mxima es de 400 m /(m .da).
Cuando el lavado de los filtros se hace con fuente externa o tanque de lavado, el nmero mnimo de
unidades deben ser tres; y para lavado mutuo el nmero mnimo de unidades debe ser cuatro.
Dosis de Cloro pH pH PH pH
Aplicada
mg/l 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5
<=0.4 24 29 35 42 16 20 23 28 12 15 17 21 8 10 12 14
0,6 25 30 36 43 17 20 24 29 13 15 18 21 8 10 12 14
0,8 26 31 37 44 17 20 24 29 13 15 18 22 9 10 12 15
1 26 31 37 45 18 21 25 30 13 16 19 22 9 10 12 15
1,2 27 32 38 46 18 21 25 31 13 16 19 23 9 11 13 15
1,4 27 33 39 47 18 22 26 31 14 16 19 23 9 11 13 16
1,6 28 33 40 48 19 22 26 32 14 17 20 24 9 11 13 16
1,8 29 34 41 49 19 23 27 33 14 17 20 25 10 11 14 16
2 29 35 41 50 19 23 28 33 15 17 21 25 10 12 14 17
2,2 30 35 42 51 20 23 28 34 15 18 21 26 10 12 14 17
2,4 30 36 43 2 20 24 29 35 15 18 22 26 10 12 14 17
2,6 31 37 44 53 20 24 29 36 15 18 22 27 10 12 15 18
2,8 31 37 45 54 21 25 30 36 16 19 22 27 10 12 15 18
3 32 38 46 55 21 25 30 37 16 19 23 28 11 13 15 18
Valores de Ct = K en mgmin/l para inactivacin de coliformes por cloro libre para log3
Pgina A.59
C 10C 15C 20C 25C
Dosis de Cloro pH pH PH pH
Aplicada
Mg/l 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5
<=0.4 37 44 52 63 25 30 35 42 18 22 26 31 12 15 18 21
0,6 38 45 54 64 25 30 36 43 19 23 27 32 13 15 18 22
0,8 39 46 55 66 26 31 37 44 20 23 28 33 13 16 19 22
1 40 47 56 67 27 32 38 45 20 24 28 34 13 16 19 23
1,2 40 48 57 69 27 32 38 46 20 24 29 35 14 16 19 23
1,4 41 49 58 70 28 33 39 47 21 25 29 35 14 17 20 24
1,6 42 50 60 72 28 33 40 48 21 25 30 36 14 17 20 24
1,8 43 51 61 74 39 34 41 49 22 26 31 37 15 17 21 25
2 44 52 62 75 29 35 42 50 22 26 31 38 15 18 21 25
2,2 45 53 64 77 30 35 43 51 22 27 32 39 15 18 21 26
2,4 45 54 65 79 30 36 43 53 23 27 33 39 15 18 22 26
2,6 46 55 66 80 31 37 44 54 23 28 33 40 16 19 22 27
2,8 47 56 67 82 31 37 45 55 24 28 34 41 16 19 23 27
3 48 57 69 83 32 38 46 56 24 29 34 42 16 19 23 28
Para el caso de plantas que usen una fuente altamente contaminada o que en la operacin de los
procesos previos de sedimentacin y filtracin se remueva menos del 90% de los coliformes totales y la
turbiedad del agua filtrada esta entre 2,0 y 5,0 UNT, se debe utilizar la tabla a continuacin para
determinar el valor de K en funcin de la temperatura del agua y su pH.
Valores de Ct = K en mgmin/l para inactivacin de coliformes por cloro libre para log4
C 10C 15C 20C 25C
Dosis de Cloro pH pH pH pH
Aplicada
Mg/l 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5 6,0 6,5 7,0 7,5
<=0.4 49 59 69 83 33 39 47 55 24 29 35 41 16 19 23 28
0,6 50 60 71 85 33 40 48 57 25 30 36 43 17 20 24 29
0,8 52 61 73 87 35 41 49 59 26 31 37 44 17 21 25 29
1 53 63 75 89 35 42 50 60 26 31 37 45 17 21 25 30
1,2 53 63 76 91 36 43 51 61 27 32 38 46 18 21 25 31
1,4 55 65 77 93 37 43 52 63 27 33 39 47 18 22 26 31
1,6 55 66 79 96 37 44 53 64 28 33 39 48 19 22 27 32
1,8 57 67 81 98 38 45 54 65 29 34 41 49 19 23 27 33
2 58 69 83 100 39 46 55 67 29 35 41 50 19 23 27 33
2,2 59 70 85 102 39 47 57 68 29 35 42 51 20 23 28 34
2,4 60 71 86 105 40 48 57 70 30 36 43 52 20 24 29 35
2,6 61 73 87 107 41 49 59 71 31 37 44 53 21 25 29 35
2,8 62 74 89 109 41 49 59 73 31 37 45 54 21 25 30 36
3 63 75 91 111 42 51 61 74 31 38 45 55 21 25 31 37
Las tablas anteriores estn elaboradas para desinfeccin con cloro libre, entendindose por tal el que
queda despus de satisfecha la demanda.
El Ministerio de Salud podr exigir una remocin mayor para aguas con alta contaminacin.
Pgina A.60
A.11.2.11 Pretratamiento para control de sabor y olor. (Artculo 116)
Los requisitos mnimos de diseo para llevar a cabo el proceso de control de las caractersticas
organolpticas como sabor y olor son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no
ser que se especifique lo contrario.
Los procesos que deben analizarse para el control organolptico son la aeracin, adsorcin sobre carbn
activado granular, adsorcin sobre carbn activado pulverizado y oxidacin qumica. Los oxidantes que
pueden utilizarse como medida de tratamiento del sabor y el olor pueden ser el cloro, el ozono, el
permanganato de potasio, el dixido de cloro, el perxido de hidrgeno, el sulfato de cobre y el carbn
activado extrudo.
En caso de emplear algn proceso para el control organolptico y esttico distinto a los mencionados en
este ttulo, el diseador debe pedir permiso especial en los trminos del artculo A.1.2.4 del presente
Reglamento.
Pgina A.61
3. Concentrar el lodo en concentradores, extraer dicho lodo y llevarlo a lagunas de secado en donde
debe ser solidificado para luego transportarlo y depositarlo en el sitio que se acuerde.
4. Secar el lodo por sistemas mecnicos: filtros prensa, centrifugado, filtros al vaco, o camas de secado,
extraer la pasta desecada que se produce en ellos y transportarla hasta el lugar de almacenamiento.
5. La descarga final del agua lixiviada, si se hace a un cuerpo de agua, debe cumplir con las normas de
vertimiento que trata el artculo 72 del Decreto 1594 del 26 de junio de 1984 del Ministerio de Salud.
Pgina A.62
A.11.2.16 Sistemas de instrumentacin y control. (Artculo 121)
los requisitos mnimos que deben presentar las plantas de tratamiento para tener un sistema de
instrumentacin y control, que permita un adecuado y permanente control de la calidad del agua tratada y
operacin de la planta, son aplicables a los cuatro niveles de complejidad del sistema, a no ser que se
especifique lo contrario.
Los niveles bajo y medio de complejidad deben tener un grado de instrumentacin manual
suficientemente adecuado para controlar los procesos. Las plantas de tratamiento que se encuentren
dentro de estos niveles y que tengan la suficiente capacidad econmica pueden implementar sistemas
automticos de instrumentacin y control.
Los niveles medio alto y alto de complejidad deben tener un nivel de automatizacin tal que ofrezcan
soluciones rpidas a problemas y permitan los ajustes requeridos a variables del proceso que se
necesiten modificar.
A.11.3.1 Contenido
El presente captulo incluye los elementos de sistemas de recoleccin y evacuacin de aguas residuales
y/o pluviales que conforman los alcantarillados sanitarios, pluviales y combinados, sus diferentes
componentes y estaciones de bombeo. Se consideran adems nuevas tecnologas y sistemas de
disposicin in situ como alternativas a los sistemas convencionales. No incluye los sistemas de
tratamiento de aguas residuales, ni las instalaciones internas domiciliarias de aguas residuales pluviales o
domsticas.
Pgina A.63
A.11.3.2.3 Delimitacin del rea del proyecto
Se debe definir el rea para la cual debe ser proyectado el sistema.
Pgina A.64
A.11.3.2.14 Seleccin de la alternativa
Con base en consideraciones tcnicas, econmicas, financieras, culturales y ambientales se debe
seleccionar la mejor alternativa para ser diseada, construida, operada y mantenida. La alternativa
seleccionada debe contar con licencia ambiental si esta se requiere, o plan de manejo ambiental.
En todos los casos el diseador deber sustentar adecuadamente el valor del n que utilice en su diseo
asumiendo la responsabilidad por sus anlisis y recomendaciones y debe utilizar en sus clculos el
dimetro real interno.
Pgina A.65
A.11.3.4 Distancias mnimas a otras redes. (Artculo 125)
1. Las distancias mnimas libres entre los colectores que conforman la red del sistema de recoleccin y
evacuacin de aguas residuales y pluviales y las tuberas de otras redes de servicios pblicos deben
ser 1,0 m en la direccin horizontal medidos entre las superficies externas de los dos conductos y 0,3
m en la direccin vertical.
2. En todos los casos, la distancia vertical se mide entre la cota de clave de la tubera de la red de
alcantarillado y la cota de batea de la tubera de otros servicios.
3. Los cruces de redes deben analizarse de manera individual para establecer la necesidad de diseos
especiales, en particular en aquellos casos donde la distancia mnima vertical sea menor a la
establecida anteriormente.
A.11.3.5 Dimetro interno real mnimo de los alcantarillados sanitarios. (Artculo 126)
En las redes de recoleccin y evacuacin de aguas residuales, la seccin circular es la ms usual para los
colectores, principalmente en los tramos iniciales. El dimetro interno real mnimo permitido en redes de
sistemas de recoleccin y evacuacin de aguas residuales tipo alcantarillado sanitario convencional es
200 mm (8 plg). Sin embargo, el dimetro interno real mnimo permitido en las redes de sistemas de
recoleccin para alcantarillados tipo Condominial o de Flujo Decantado o Convencionales para niveles de
complejidad del sistema Bajo, ste puede reducirse a 150 mm (6 plg), requirindose una justificacin
detallada por parte del diseador
Pgina A.66
A.11.3.9 Pendiente mxima en alcantarillados sanitarios. (Artculo 130)
El valor de la pendiente mxima admisible es aquel para el cual se tenga una velocidad mxima real,
segn el literal A.11.3.7.
Pgina A.67
A.11.3.17 Profundidad mnima de instalacin en alcantarillados pluviales. (Artculo 138)
La profundidad mnima de instalacin de los colectores de aguas lluvias, con relacin a la rasante
definitiva, deben seguir los mismos criterios del literal A.11.3.11.
Las conexiones domiciliarias y los colectores de aguas lluvias deben localizarse por debajo de las tuberas
de acueducto. Los colectores de aguas lluvias deben localizarse a una profundidad que no interfiera con
las conexiones domiciliarias de aguas residuales al sistema de recoleccin y evacuacin de aguas
residuales. En general deben considerarse las interferencias con otras redes.
A.11.3.20.1 Dimetro
En los pozos comunes el dimetro interior es generalmente de 1,20 m. Para casos especiales, el dimetro
debe estar entre 1,5 y 2 m , dependiendo de las dimensiones de los colectores afluentes.
Para pozos comunes construidos para colectores con dimetros menores que 0,6 m, su dimetro interior
debe ser de 1,2 m para permitir el manejo de varillas y dems elementos de limpieza.
Para pozos especiales construidos para colectores hasta de 1,1 m de dimetro, su dimetro interior es 1,5
m. De igual manera, para colectores de 1,20 m o ms de dimetro, el dimetro interior del pozo debe ser
2 m , con el fin de permitir el empleo de equipos de limpieza.
A.11.3.20.2 Profundidad
La profundidad mnima de los pozos de inspeccin debe ser 1 m sobre la cota clave del colector afluente
ms superficial.
Pgina A.68
construir la cmara de cada pero debe proveer un colchn de agua en la parte inferior del pozo que
amortige la cada.
El dimetro del tubo bajante debe ser del mismo dimetro que el tubo de entrada, pero en ningn caso
menor que 200 mm (8 pulg.).
Si la tubera de entrada tiene un dimetro mayor que 900 mm (36 pulg.), en lugar de tubo de cada debe
disearse una transicin escalonada entre el tubo y la cmara.
Pgina A.69
Las entradas a los conductos auxiliares deben ser reguladas por vertederos, de tal forma que las tuberas
puedan entrar en servicio progresivamente.
Pgina A.70
Los aportes asociados a periodos de lluvia deben ser tomados en consideracin al determinar el caudal
de diseo, para lo cual debe hacerse un estudio de infiltracin y afluentes.
La tasa de infiltracin permisible ser la estipulada en la tabla a continuacin.
Nivel de complejidad del sistema Infiltracin alta Infiltracin media Infiltracin baja
(L / s ha) (L / s ha) (L / s ha)
Bajo y medio 0,15 - 0,4 0,1 - 0,3 0,05 - 0,2
Medio alto y alto * 0,15 - 0,4 0,1 - 0,3 0,05 - 0,2
Para los desechos industriales debe efectuarse una encuesta sobre las industrias existentes y luego se
seleccionan los tipos de industrias ms relevantes. Deben efectuarse campaas de muestreo en las
descargas de los procesos hasta completar el ciclo total de produccin en la industria. En los procesos
con descargas continuas, deben efectuarse mediciones de caudal, temperatura y pH, y deben tomarse
muestras integradas
A.11.4.1.2 Caracterizacin fsico qumica de las aguas residuales mediante muestras simples.
Los parmetros que deben medirse para caracterizar el agua residual mediante muestras instantneas
para cada nivel de servicio, aparecen en la tabla a continuacin.
Nivel Parmetro
Bajo Oxigeno disuelto, temperatura, pH.
Medio Oxigeno disuelto, temperatura, pH.
Medio Alto Oxigeno disuelto, temperatura, pH.
Alto Oxigeno disuelto, temperatura, pH, alcalinidad, acidez.
A.11.4.1.3 Caracterizacin fsico qumica de las aguas residuales mediante muestras compuestas
Las muestras compuestas son la mezcla de varias muestras instantneas recolectadas en el mismo
punto de muestreo en diferentes tiempos. La mezcla se hace sin tener en cuenta el caudal en el momento
de la toma.
La tabla a continuacin determina los parmetros que deben medirse para caracterizar el agua residual
para cada nivel de complejidad del sistema en muestras compuestas.
Nivel de complejidad Parmetro
del sistema
Bajo DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables;
DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y
particulado)
Medio DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables;
DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y
particulado)
Medio alto DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables;
DQO soluble y total; fsforo (soluble y particulado); aceites; detergentes;
grasas y nitrgeno total Kjeldahl.
Alto DBO5 total y soluble; slidos suspendidos, disueltos y sedimentables;
DQO soluble y total; nitrgeno total Kjeldahl; fsforo (soluble y
particulado); aceites y grasas; fsforo; metales pesados: Cd, Pb, Cr, Ni,
Zn, Hg, Cu, Ag, y sustancias orgnicas voltiles, cloruros, detergentes.
Las muestras integradas deben usarse en alguno o varios de los siguientes casos:
Pgina A.71
1. Para caracterizar el caudal de un ro, el cual vara su composicin a lo largo de su trayecto y su ancho.
Se toman varias muestras para diferentes puntos de seccin transversal y se mezclan en proporcin a
los flujos relativos para cada seccin.
2. En tratamientos combinados para diferentes corrientes de aguas residuales separadas.
3. Para clculo de las cargas (kg/d) de las sustancias contaminantes en la corriente de agua.
La integracin debe hacerse de manera proporcional a los caudales medidos al toma la muestra.
A.11.4.2 Parmetros mnimos de calidad del agua que deben medirse. (Artculo 150)
Para la caracterizacin de aguas residuales debe procederse, para cada descarga importante, a realizar
por lo menos cinco jornadas de medicin y muestreo horario de 24 horas de duracin, con
determinaciones de caudal y temperatura en el campo. Las campaas deben efectuarse en das
diferentes.
En la tabla a continuacin se especifican los parmetros mnimos que deben medirse para cada nivel de
confiabilidad
Pgina A.72
produccin. La modularizacin de caudales para la expansin futura de la planta de tratamiento debe
asociarse a estudios de costo mnimo de acuerdo con lo indicado en el captulo A.8, con excepcin del
nivel bajo de complejidad.
Para comunidades sin alcantarillado sanitario debe determinarse el caudal medio de diseo con base en
la dotacin de agua potable multiplicada por la poblacin y un factor de retorno entre 0.70 y 0.80, ms los
caudales de infiltracin, conexiones erradas y aportes institucionales comerciales e industriales. Para el
calculo de la dotacin se deben seguir las recomendaciones contempladas en el literal A.11.1.1.
Pgina A.73
El tanque debe tener 0.25m de rea por cada litro por segundo, una relacin ancho/longitud de 1:4 hasta
1:18 y una velocidad ascendente mnima de 4mm/s.
El dimetro interno mnimo para los cilndricos es de 1.10 m. Para los tanques prismticos rectangulares,
el largo interno mnimo es de 0.80 m y la relacin ancho / largo mnima es de 2:1 y mxima de 4:1
Los tanques spticos deben conservar las siguientes distancias mnimas: 1.50 m distantes de
construcciones, lmites de terrenos, sumideros y campos de infiltracin; 3.0 m distantes de arboles y
cualquier punto de redes pblicas de abastecimiento de agua y 15.0 m distantes de pozos subterrneos y
cuerpos de agua de cualquier naturaleza.
El rea de absorcin necesaria debe obtenerse con base en las caractersticas del suelo, que se
determinan en los ensayos de infiltracin.
Se recomienda utilizar una tasa de aplicacin menor que o igual a 100 L/dia/m para los efluentes de
tanques spticos, y periodos de aplicacin no mayores de 6 horas.
Pgina A.74
A.11.4.9 Filtros intermitentes. (Artculo 157)
La filtracin intermitente puede definirse como la aplicacin intermitente de agua residual previamente
sedimentada, como el efluente de un pozo sptico, en un lecho de material granular (arena, grava, etc)
que es drenado para recoger y descargar el efluente final.
Los filtros deben localizarse aguas abajo del tanque sptico y aguas arriba de la desinfeccin si se
requiere. Para los filtros intermitentes de arena se deben usar los parmetros de diseo de la siguiente
tabla
Parmetro Unidad Rango
3 2
Carga hidrulica m /m /d 0.3 - 0.6
Carga orgnica KgDBO5/m/d 0.002 - 0.010
Frecuencia de dosificacin veces/da 3-6
Volumen del tanque de dosificacin caudal da 0.5 - 1.0
Pasos a travs del filtro No. 1
Temperatura del medio filtrante C >15
Para los filtros de medio granular recirculante se debe usar los parmetros de diseo de la tabla a
continuacin
Parmetro Unidad Rango
3 2
Carga hidrulica m /m /d 0.13 - 0.2
Carga orgnica KgDBO5/m/d 0.010 - 0.040
Tasa de recirculacin 3 :1 - 5 :1
Frecuencia de dosificacin min/30min 1 - 10
Volumen del tanque de dosificacin caudal da 0.5 - 1.0
Pasos a travs del filtro No. 2-8
Temperatura del medio filtrante C >15
Pgina A.75
Los tanques Imhoff se dividen en tres cmaras que son: Cmara de sedimentacin, cmara de digestin
de lodos y el respiradero o rea de ventilacin del gas
El compartimento de sedimentacin debe estar diseado con una tasa de desbordamiento superficial de
25 a 40 (m/m/d) y un tiempo de retencin de 2 a 4 horas. La cmara de digestin debe tener una
capacidad de almacenamiento de lodo para 6 meses
La informacin mnima deber tener en cuenta: Inspeccin visual; Estudio de impacto ambiental; Estudio
de suelos: humedad, permeabilidad, granulometra, conductividad hidrulica saturada, nivel fretico;
Topogrficos: Curvas de nivel; Hidrogeolgicos: Por ejemplo, precipitacin (promedio mximo mensual),
evapotranspiracin y evaporacin (promedio mensual); Revisin de estudios previos hechos en la zona;
Vulnerabilidad ssmica; Inundaciones y direccin de los vientos
Pgina A.76
Resistente NSR-98 (Ley 400 de 1997, Decreto 33 de 1998) para determinar en que zona de amenaza
ssmica se encuentra el proyecto para de esta manera tomar los controles que sean necesarios.
No se permite la localizacin de plantas cerca a hbitats especiales como humedales naturales u otro tipo
de ecosistemas crticos, as como tampoco cerca a zonas de recreacin a menos que se pueda garantizar
la ausencia de impactos. En los casos que se considere necesario, se recomienda evaluar la presencia de
recursos culturales, histricos o arqueolgicos del sitio. Ni cerca de una bocatoma o captacin de agua.
Se deben evaluar los siguientes parmetros de la red de alcantarillado de tal manera que se asegure la
integracin entre la planta de tratamiento y el sistema de recoleccin de aguas servidas: Cobertura
poblacional del sistema de alcantarillado, proyeccin de expansin de cobertura para el periodo de diseo
de la planta, porcentaje de infiltracin y afluentes, porcentaje de conexiones erradas, porcentaje de
recoleccin real de aguas residuales producidas por la poblacin, aporte industrial de caudales y cargas
contaminantes, y ubicacin y cuantificacin de reboses de excesos.
1
Despreciable
Pgina A.77
A.11.4.16 Desarenadores. Requisitos mnimos de diseo. (Artculo 166)
Independiente de las caractersticas geomtricas de los desarenadores, estos deben localizarse despus
de rejillas y antes de los tanques de sedimentacin primaria y estaciones de bombeo. Los desarenadores
deben disearse de manera tal que la velocidad pueda controlarse. La velocidad debe estar en un rango
entre 0.2 m/s y 0.4 m/s. Se debe construir un mnimo de dos unidades en cualquiera de los niveles de
complejidad. Cada unidad debe tener la capacidad para operar con los caudales de diseo cuando la
otra unidad est en limpieza. Se recomienda un rango entre 700 y 1600 m/m/dia de tasa de
desbordamiento superficial. Estos valores pueden ser expresados en trminos de velocidad de
sedimentacin, variando aproximadamente entre 30 m/h y 65 m/h. El tiempo de retencin hidrulico debe
basarse en el tamao de las partculas que deben separarse.
Pgina A.78
Modificacin al proceso Modelo de flujo Sistema de aeracin Eficiencia en
remocin de DBO, %
Convencional Flujo pistn Aire difuso, aireadores 85 95
mecnicos
Completamente mezclado Flujo continuo Aire difuso, aireadores 85 95
reactor agitado mecnicos
Aeracin escalonada Flujo pistn Aire difuso 85 95
Aeracin modificada Flujo pistn Aire difuso 60 75
Estabilizacin por contacto Flujo pistn Aire difuso, aireadores 80 90
mecnicos
Aeracin extendida Flujo pistn Aire difuso, aireadores 75 95
mecnicos
Aeracin de alta tasa Flujo continuo Aireadores mecnicos 85 95
reactor agitado
Oxgeno puro Flujo continuo Aireadores mecnicos 85 95
reactores en serie
agitados
Zanjn de oxidacin Flujo pistn Aireador mecnico (tipo eje 75 95
horizontal)
Reactor SBR Flujo intermitente Aire difuso 85 95
reactor agitado
Las dimensiones mxima de la piedra sern 12.7 cm (5) y las dimensiones mnimas de piedra, 7.62 cm
(3). Si se utiliza medio plstico manufacturado, la suficiencia de este medio se evala con base en la
experiencia previa con instalaciones que traten aguas y cargas similares.
Si se efecta la recirculacin, es importante determinar si es antes o despus del clarificador primario. El
diseador debe sustentar claramente el tipo de recirculacin a usar, su objeto, sus ventajas y las
implicaciones operacionales, de diseo y econmicas que se tiene en cada caso.
Los valores de tasa de carga hidrulica que se deben usar para cada tipo de filtro se encuentran en la
tabla a continuacin. En caso de usar valores diferentes se debe sustentar adecuadamente con base en
estudios piloto o experiencias anteriores adecuadamente evaluadas por la parte de la autoridad
competente.
Pgina A.79
Tasa Super alta
Tasa baja Tasa alta Rugoso Dos etapas
intermedia tasa
Medio filtrante Roca, Roca, escoria Roca Plstico Plstico, Roca,
escoria madera roja plstico
Carga hidrulica, 0.9 - 3.7 3.7 - 9.4 9.4 - 37.4 14.0 - 84.2 46.8 - 187.1 9.4 - 37.4 (no
m/(md) (no incluye incluye
recirculacin) recirculacin)
Carga orgnica, 0.1 - 0.4 0.2 - 0.5 0.5 - 1.0 0.5 - 1.6 1.6 - 8.0 1.0 - 1.9
kgDBO5/(md)
Profundidad, m 1.8 - 2.4 1.8 - 2.4 0.9 - 1.8 3.0 - 12.2 4.6 - 12.2 1.8 - 2.4
Tasa de recirculacin 0 01 12 12 14 0.5 2
Eficiencia de remocin 80 - 90 50 70 65 - 85 65 - 80 40 65 85 95
de DBO5, %
Efluente Bien Parcialmente Poca Poca No Bien
nitrificado nitrificado nitrificacin nitrificacin nitrificacin nitrificado
Desprendimiento Intermitente Intermitente Continuo Continuo Continuo Continuo
Pgina A.80
A.11.4.24 Localizacin de las lagunas de oxidacin o estabilizacin. (Artculo 174)
La ubicacin del sitio para un sistema de lagunas de oxidacin debe estar aguas abajo de la cuenca
hidrogrfica, cuando se trate de valles aluviales, en un rea extensa y fuera de la influencia de cauces
sujetos a inundaciones y avenidas. En el caso de no ser posible, deben proyectarse obras de proteccin.
El rea debe estar lo ms alejada posible de urbanizaciones con viviendas ya existentes; se recomiendan
las siguientes distancias: 1) 1000 m como mnimo para lagunas anaerobias y reactores descubiertos, 2)
500 m como mnimo para lagunas facultativas y reactores cubiertos, y 3) 100 m como mnimo para
sistemas con lagunas aireadas.
A.11.4.26 Manejo de Lodos en los sistemas de tratamiento de aguas residuales. (Artculo 176)
Todos los niveles de complejidad deben contemplar el manejo de lodos en su sistema de tratamiento de
aguas residuales. Para esto, deben presentarse balances de masa de los procesos con los trenes de
tratamiento de agua y lodos. Los efluentes lquidos del tren de lodos deben integrarse en los balances de
masa del tren lquido. Adems deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: No deben
descargarse dichos efluentes a cuerpos de agua superficiales o subterrneos; Los lodos primarios deben
estabilizarse; Se debe establecer un programa de control de olores; Se debe establecer un programa de
control de vectores.
Adems se debe hacer una caracterizacin de los siguientes parmetros en los lodos: Slidos
suspendidos, slidos totales, nitrgeno total Kjeldahl, fsforo y metales; adicionalmente para el nivel alto
de complejidad, Cromo, Plomo, Mercurio, Cadmio, Nquel, Cobre y Zinc.
Pgina A.81
A.11.4.27.3 Diseo y construccin. (Artculo 179)
En el diseo deben establecerse sus dimensiones: longitud, dimetro, ubicacin y profundidad de
descarga. Asimismo es obligatorio tener completo el diseo hidrulico del difusor antes de iniciar la
construccin.
En el diseo final estructural se deben especificar los materiales de tubera, las tcnicas de construccin y
requerimientos para sostener la tubera en el fondo.
El sistema de instalacin debe garantizar la estanqueidad de las juntas y el anclaje seguro de la tubera en
el fondo. El difusor debe quedar instalado de tal forma que garantice el grado dilucin esperado.
A.11.4.27.4 Tratamiento primario previo al vertimiento con emisarios submarinos. (Artculo 180)
Se debe disear, construir y operar una planta de tratamiento primario de aguas residuales que garantice
una eficiencia de remocin de la DBO5 como mnimo del 60%.
A.11.5.1 Contenido
El presente captulo contiene los requisitos tcnicos de obligatorio cumplimiento para el diseo de
sistemas de recoleccin, diseo de sistemas con y sin aprovechamiento, transporte y estaciones de
transferencia, incineracin, rellenos sanitarios y residuos peligrosos que forman parte de los sistemas de
aseo urbano.
A.11.5.2 Requisitos que deben cumplir las actividades de recoleccin. (Artculo 181)
La recoleccin de residuos slidos debe cumplir con los siguientes requisitos:
1. La recoleccin debe efectuarse de modo que se minimicen los efectos ambientales, en especial el
ruido y la cada de residuos en la va pblica. En caso de que se viertan residuos durante la
recoleccin es deber del recolector realizar inmediatamente la limpieza correspondiente.
2. La entidad prestadora del servicio debe contar con equipos de reserva para garantizar la normal
prestacin del servicio de aseo urbano en caso de averas. El servicio de recoleccin de residuos
slidos no debe ser interrumpido por fallas mecnicas de los vehculos. Slo podr suspenderse por
los motivos de fuerza mayor o caso fortuito contemplados en las leyes decretos vigentes.
3. El servicio de recoleccin se prestar en las frecuencias y horarios definidos en el contrato de
condiciones uniformes celebrado entre la Entidad prestadora del servicio y el usuario.
4. En las zonas en las cuales se utilice el sistema de recoleccin por contenedores, los usuarios o los
operadores, deben instalarlos en la cantidad que sea necesaria para que los residuos slidos
depositados no desborden su capacidad y est acorde con la frecuencia de recoleccin.
5. La operacin de compactacin debe efectuarse en zonas donde cause la mnima molestia a los
residentes. En ningn caso esta operacin puede realizarse frente a centros educativos, hospitales,
clnicas o cualquier clase de centros asistenciales.
Pgina A.82
A.11.5.4 Aspectos de diseo en sistemas con aprovechamiento. (Artculo 183)
Debe cumplir los mismo aspectos que aparecen en el literal anterior, incluyendo la frecuencia y horarios
de recoleccin para la ruta de reciclaje.
Pgina A.83
contaminantes a la atmsfera, o el que lo reemplace. Debe realizarse un anlisis de riesgo para
determinar los niveles mximos permisibles de emisin de contaminantes.
Pgina A.84
teniendo en cuenta la caracterizacin de los residuos y el esfuerzo cortante a lo largo de las interfaces
para lo cual debe ensayarse el material y evaluar el ngulo de friccin en la interfase.
Finalmente debe realizarse el anlisis de taludes teniendo en cuenta la aceleracin mxima presentada
en el sitio segn la Ley 400 de 1997, Decreto 33 de 1998 Normas Colombianas de Diseo y Construccin
Sismo Resistente NSR 98.
A.11.6.1 Contenido
El presente Captulo incluye las siguientes actividades que forman parte de los aspectos
complementarios: Aspectos geotcnicos, Aspectos estructurales en tuberas de acueducto y
alcantarillado, Aspectos de construccin, y Vulnerabilidad y reduccin de riesgos
Pgina A.85
y Construccin Sismo-resistente NSR-98- Ley 400 de 1997 y Decreto 33 de 1998, o los decretos que lo
reemplacen o complementen.
Pgina A.86
A.11.6.10 Operacin. (Artculo 199)
Los procedimientos y medidas pertinentes a la operacin continua y permanente de los diferentes
componentes de un sistema de agua potable y saneamiento bsico seguirn los requerimientos
establecidos en los Planos de Construccin y los Manuales de operacin que deben tener disponibles en
todo momento los operadores de las Entidades Prestadoras de los servicios municipales de acueducto,
alcantarillado y aseo para cada uno de sus componentes, con el fin de brindar a los usuarios el respectivo
servicio con los patrones de calidad y continuidad exigidos en el presente Reglamento Tcnico.
Pgina A.87
CAPITULO A. 12
A.12. DEFINICIONES
(Artculo 210)
A.12.1.1.1 Para la aplicacin del presente Reglamento Tcnico se definen los siguientes conceptos:
Ablandamiento Remocin de la dureza (calcio y/o magnesio) del agua.
Absorcin Concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior de un material slido, por difusin.
Accesorios Elementos componentes de un sistema de tuberas, diferentes de las tuberas en s, tales
como uniones, codos, tees etc.
Acidez Capacidad de una solucin acuosa para reaccionar con iones hidroxilo. Se mide
cuantitativamente por titulacin con una solucin alcalina normalizada y se expresa usualmente en
trminos de mg/l como carbonato de calcio.
Acometida Derivacin de la red local de acueducto que llega hasta el registro de corte en el inmueble.
En edificios de propiedad horizontal o condominios, la acometida llega hasta el registro de corte general.
Acueducto Sistema de abastecimiento de agua para una poblacin.
Acufero Formacin geolgica o grupo de formaciones que contiene agua y que permite su movimiento a
travs de sus poros bajo la accin de la aceleracin de la gravedad o de diferencias de presin.
Acufero confinado Acufero comprendido entre dos capas impermeables en donde el agua est
sometida a una presin mayor que la atmosfrica.
Acufero libre Acufero donde al agua se encuentra sometida a la presin atmosfrica.
Adoqun Pequea estructura de concreto (similar al ladrillo) que sirve como capa de pavimento.
Adsorcin Transferencia de una masa gaseosa, lquida o de material disuelto a la superficie de un
slido.
Aduccin Componente a travs del cual se transporta agua cruda, ya sea a flujo libre o a presin.
Aeracin Proceso en el que se produce un contacto entre el aire y el agua con el objetivo de oxigenarla
o de excluir gases o sustancias voltiles.
Afluente Agua, agua residual u otro lquido que ingrese a un reservorio, o a algn proceso de
tratamiento.
Agitacin hidrulica Movimiento obtenido al aprovechar la energa del agua para producir turbulencia.
Agitacin mecnica Movimiento obtenido mediante dispositivos mecnicos (paletas, aspas, etc.) para
producir turbulencia.
Agua cruda Agua superficial o subterrnea en estado natural; es decir, que no ha sido sometida a ningn
proceso de tratamiento.
Agua potable Agua que por reunir los requisitos organolpticos, fsicos, qumicos y microbiolgicos, en
las condiciones sealadas en el Decreto 475 de 1998, puede ser consumida por la poblacin humana sin
producir efectos adversos a la salud.
Aguas lluvias Aguas provenientes de la precipitacin pluvial.
Aguas residuales Desecho lquido provenientes de residencias, edificios, instituciones, fbricas o
industrias.
Aguas residuales domsticas Desechos lquidos provenientes de la actividad domstica en
residencias, edificios e instituciones.
Aguas residuales municipales Agua residual de origen domstico, comercial e institucional que
contiene desechos humanos.
Pgina A.89
Aguas servidas Aguas de desecho provenientes de lavamanos, tinas de bao, duchas, lavaplatos, y
otros artefactos que no descargan materias fecales.
Aire: Fluido que forma la atmsfera de la tierra, constituido por una mezcla gaseosa cuya composicin
normal es de por lo menos 20% de oxgeno, 77% de nitrgeno y proporciones variables de gases inertes y
vapor de agua en relacin volumtrica.
Aireador Dispositivo o equipo que permite transferir aire al agua.
Alcalinidad Capacidad del agua para neutralizar los cidos. Esta capacidad se origina en el contenido de
2- - -
carbonatos (CO3 ), bicarbonatos (HCO3 ), hidrxidos (OH ) y ocasionalmente boratos, silicatos y fosfatos.
La alcalinidad se expresa en miligramos por litro de equivalente de carbonato de calcio (CaCO3).
Alcantarillado Conjunto de obras para la recoleccin, conduccin y disposicin final de las aguas
residuales y/o de las aguas lluvias.
Alcantarillado de aguas combinadas Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la
recoleccin y transporte, tanto de las aguas residuales como de las aguas lluvias.
Alcantarillado de aguas lluvias Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la
recoleccin y transporte de aguas lluvias.
Alcantarillado de aguas residuales Sistema compuesto por todas las instalaciones destinadas a la
recoleccin y transporte de las aguas residuales domsticas y/o industriales.
Alcantarillado separado Sistema constituido por un alcantarillado de aguas residuales y otro de aguas
lluvias que recolectan en forma independiente en un mismo sector.
Aliviadero Estructura diseada en colectores combinados, con el propsito de separar los caudales que
exceden la capacidad del sistema y conducirlos a un sistema de drenaje de agua lluvia.
Almacenamiento (En sistemas de Acueducto): Accin destinada a almacenar un determinado volumen
de agua para cubrir los picos horarios y la demanda contra incendios.
Almacenamiento (en Sistemas de Aseo): Acumulacin o depsito temporal, en recipientes o lugares, de
la basura y residuos slidos de un generador o una comunidad, para su posterior recoleccin,
aprovechamiento, transformacin, comercializacin o disposicin final.
Ambiente aerobio Proceso que requiere o no es destruido por la presencia de oxgeno.
Ambiente anaerobio Proceso desarrollado en ausencia de oxgeno molecular.
Amenaza: peligro latente asociado con la potencial ocurrencia de un evento de origen natural o antrpico
que puede manifestarse en un sitio especfico y en un tiempo determinado produciendo efectos adversos
en un sistema. Se expresa matemticamente como la probabilidad de ocurrencia de un evento de una
cierta intensidad, en un sitio especfico y durante un tiempo de exposicin definido.
Anlisis Examen del agua, agua residual o lodos, efectuado por un laboratorio.
Anlisis fsico-qumico del agua Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para
determinar sus caractersticas fsicas, qumicas o ambas.
Anlisis microbiolgico del agua Pruebas de laboratorio que se efectan a una muestra para
determinar la presencia o ausencia, tipo y cantidad de microorganismos.
Anlisis organolptico Se refiere a olor, sabor y percepcin visual de sustancias y materiales flotantes
y/o suspendidos en el agua.
Aprovechamiento (en sistemas de Aseo): Proceso mediante el cual, a travs de un manejo integral de
los residuos slidos, los materiales recuperados se reincorporan al ciclo econmico y productivo en forma
eficiente, por medio de la reutilizacin, el reciclaje, la incineracin con fines de generacin de energa, el
compostaje o cualquier otra modalidad que conlleve beneficios sanitarios, ambientales o econmicos.
rea tributaria Superficie que drena hacia un tramo o punto determinado.
Autoridad municipal ambiental (AMA) Entidad municipal que tiene a su cargo el manejo y
ordenamiento ambiental.
Autoridad regional ambiental (ARA) Entidad regional que tiene a su cargo el manejo y ordenamiento
ambiental.
Pgina A.90
Bacteria Grupo de organismos microscpicos unicelulares, rgidos carentes de clorofila, que
desempean una serie de procesos de tratamiento que incluyen oxidacin biolgica, fermentaciones,
digestin, nitrificacin y desnitrificacin.
Basura: Todo material o sustancia slida o semislida de origen orgnico e inorgnico, putrescible o no,
proveniente de actividades domsticas, industriales, comerciales, institucionales, de servicios e
instituciones de salud, que no ofrece ninguna posibilidad de aprovechamiento, reutilizacin o recirculacin
a travs de un proceso productivo. Son residuos slidos que no tienen ningn valor comercial, no se
reincorporan al ciclo econmico y productivo, requieren de tratamiento y disposicin final y por lo tanto
generan costos de disposicin.
Biogas: Mezcla de gases, producto del proceso de descomposicin anaerbica de la materia orgnica o
biodegradable de las basuras, cuyo componente principal es el metano.
Bocatoma Estructura hidrulica que capta el agua desde una fuente superficial y la conduce al sistema
de acueducto.
Borde libre Espacio comprendido entre el nivel mximo esperado del agua fijado por el sistema de
rebose y la altura total de la estructura de almacenamiento.
Calidad del agua Conjunto de caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas propias
del agua.
Cmara Compartimento con paredes, empleado para un propsito especfico.
Cmara de cada Estructura utilizada para dar continuidad al flujo cuando una tubera llega a una altura
considerable respecto de la tubera de salida.
Cmara de combustin: Compartimento de un incinerador donde los residuos son quemados.
Canal Cauce artificial, revestido o no, que se construye para conducir las aguas lluvias hasta su entrega
final en un cauce natural. Conducto descubierto que transporta agua a flujo libre.
Capacidad de almacenamiento Volumen de agua retenido en un tanque o embalse.
Capacidad especfica (agua subterrnea o pozos profundos) Caudal extrado de un pozo por unidad
de abatimiento, para un tiempo determinado, expresado en L/s/m.
Capacidad hidrulica Caudal que puede manejar un componente o una estructura hidrulica
conservando sus condiciones normales de operacin.
Capacidad mxima Caudal mximo de diseo de una estructura hidrulica.
Captacin Conjunto de estructuras necesarias para obtener el agua de una fuente de abastecimiento.
Caracterizacin de las aguas residuales Determinacin de la cantidad y caractersticas fsicas,
qumicas y biolgicas de las aguas residuales.
Carbn activado Forma de carbn altamente adsorbente, usada para remover material orgnico
disuelto causante del mal sabor, color y olor del agua.
Carga orgnica Producto de la concentracin media de DBO por el caudal medio determinado en el
mismo sitio; se expresa en kilogramos por da (kg/d).
Carga superficial Caudal o masa de un parmetro por unidad de rea y por unidad de tiempo, que se
emplea para dimensionar un proceso de tratamiento ( m/(m da), kg DBO/(ha da).
Catastro de redes Inventario de las tuberas y accesorios existentes incluidas su localizacin, dimetro,
profundidad, material y ao de instalacin.
Caudal de diseo Caudal estimado con el cual se disean los equipos, dispositivos y estructuras de un
sistema determinado.
Caudal de incendio Parte del caudal en una red de distribucin destinado a combatir los incendios.
Caudal mximo diario Consumo mximo durante veinticuatro horas, observado en un perodo de un
ao, sin tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado.
Caudal mximo horario Consumo mximo durante una hora, observado en un perodo de un ao, sin
tener en cuenta las demandas contra incendio que se hayan presentado.
Caudal medio Caudal medio anual.
Pgina A.91
Caudal medio diario Consumo medio durante veinticuatro horas, obtenido como el promedio de los
consumos diarios en un perodo de un ao.
Celda diaria: rea definida donde se esparcen y compactan los residuos durante el da para cubrirlos al
final del mismo.
Certificado de conformidad Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de
certificacin, en el cual se manifiesta adecuada confianza de que un producto, proceso o servicio
debidamente identificado esta conforme con una norma tcnica u otro documento normativo especfico.
Decreto 2269/93
Cloracin Aplicacin de cloro, o compuestos de cloro, al agua residual para desinfeccin ; en algunos
casos se emplea para oxidacin qumica o control de olores.
Cloro residual Concentracin de cloro existente en cualquier punto del sistema de abastecimiento de
agua, despus de un tiempo de contacto determinado.
Coagulacin Aglutinacin de las partculas suspendidas y coloidales presentes en el agua mediante la
adicin de coagulantes.
Coagulantes Sustancias qumicas que inducen el aglutinamiento de las partculas muy finas,
ocasionando la formacin de partculas ms grandes y pesadas.
Coeficiente de rugosidad Medida de la rugosidad de una superficie, que depende del material y del
estado de la superficie interna de una tubera.
Colector principal matriz Conducto cerrado circular, semicircular, rectangular, entre otros, sin
conexiones domiciliarias directas que recibe los caudales de los tramos secundarios, siguiendo lneas
directas de evacuacin de un determinado sector.
Colector Pozo construido desde la superficie del terreno hasta la tubera de alcantarillado, que es
empleado en la inspeccin y mantenimiento de la red.
Coliformes Bacterias gram negativas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con produccin
de gas a la temperatura de 35 o 37C (coliformes totales). Aquellas que tienen las mismas propiedades a
la temperatura de 44 o 44.5C se denominan coliformes fecales. Se utilizan como indicadores de
contaminacin biolgica.
Combinado Sistema de alcantarillado que recibe aguas lluvias y aguas residuales de origen domstico
y/o industrial.
Compactacin: Proceso por unidad normalmente utilizado para incrementar el peso especfico (densidad
en unidades mtricas) de materiales residuales para que puedan ser almacenados y transportados ms
eficazmente.
Concentracin Denomnase concentracin de una sustancia, elemento o compuesto en un lquido,
la relacin existente entre su peso y el volumen del lquido que lo contiene.
Concreto reforzado: material constituido por un concreto que tiene un refuerzo consistente en barras de
acero corrugado, estribos transversales o mallas electrosoldadas, colocadas principalmente en zonas de
traccin, y en cuantas superiores a las mnimas especificadas.
Concreto Mezcla homognea de material cementante, agregados inertes y agua, con o sin aditivos.
Conduccin Componente a travs del cual se transporta agua potable, ya sea a flujo libre o a presin.
Conducto Estructura hidrulica destinada al transporte de agua.
Conexin domiciliaria Tubera que transporta las aguas residuales y/o las aguas lluvias desde la caja
domiciliar hasta un colector secundario. Generalmente son de 150 mm de dimetro para vivienda
unifamiliar.
Conexiones erradas Contribucin adicional de caudal debido al aporte de aguas pluviales en la red de
aguas sanitarias y viceversa.
Consumo Volumen de agua potable recibido por el usuario en un periodo determinado.
Control de calidad del agua potable Anlisis organolpticos, fsicos, qumicos y microbiolgicos
realizados al agua en cualquier punto de la red de distribucin, con el objeto de garantizar el cumplimiento
de las disposiciones establecidas en el Decreto 475 de 1998.
Cota de batea Nivel del punto ms bajo de la seccin transversal interna de una tubera o colector.
Pgina A.92
Cota de clave Nivel del punto ms alto de la seccin transversal externa de una tubera o colector.
Cuantificable Que se puede determinar su valor.
Cuenca hidrogrfica Superficie geogrfica que drena hacia un punto determinado.
Cuerpo receptor Cualquier masa de agua natural o de suelo que recibe la descarga del afluente final.
Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Demanda de oxgeno Cantidad de oxgeno usado en la
estabilizacin de la materia orgnica carboncea y nitrogenada por accin de los microorganismos en
condiciones de tiempo y temperatura especificados (generalmente cinco das y 20 C). Mide
indirectamente el contenido de materia orgnica biodegradable.
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Medida de la cantidad de oxgeno requerido para oxidacin
qumica de la materia orgnica del agua residual, usando como oxidantes sales inorgnicas de
permanganato o dicromato en un ambiente cido y a altas temperaturas.
Desarenador Cmara destinada a la remocin de las arenas y slidos que estn en suspensin en el
agua, mediante un proceso de sedimentacin.
Descomposicin anaerobia Degradacin de la materia orgnica en ausencia de oxgeno molecular por
efecto de microorganismos. Usualmente va acompaada de la generacin de cidos y gas metano.
Desecho: Trmino general para residuos slidos excluyendo residuos de comida y cenizas sacados de
viviendas, establecimientos comerciales e instituciones.
Desechos industriales Desechos lquidos de la manufactura de un producto especfico. Usualmente son
ms concentrados y tienen mayores variaciones de caudal que los desechos domsticos.
Deshidratacin de lodos Proceso de remocin del agua de lodos hasta formar una pasta.
Desinfeccin Proceso fsico o qumico que permite la eliminacin o destruccin de los organismos
patgenos presentes en el agua.
Desinfectante Sustancia que tiene el poder de destruir microorganismos patgenos.
Dimetro Dametro real interno de conductos circulares.
Dimetro nominal Es el nmero con el cual se conoce comnmente el dimetro de una tubera, aunque
su valor no coincida con el dimetro real interno.
Dimetro real Dimetro interno de una tubera determinado con elementos apropiados.
Difusor Dispositivo para dispersar un fluido en otro.
Digestin Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de oxgeno.
Digestin aerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de
oxgeno.
Digestin anaerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en ausencia de
oxgeno.
Dixido de azufre (SO2): Polucionante gaseoso, inodoro, cido, formado principalmente de la
combustin de combustibles fsiles.
Dixido de carbono (CO2): Gas incoloro, inodoro y no txico que produce cido carbnico cuando est
disuelto en agua. Se produce durante la degradacin trmica y descomposicin (microbial) por microbios
de los residuos slidos.
Dixido de nitrgeno (NO2): Resultado de la combinacin del xido ntrico con oxgeno en la atmsfera.
Es el mayor componente del smog fotoqumico.
Disposicin final Disposicin del efluente de una planta de tratamiento o de los lodos tratados.
Disposicin final de residuos: Proceso de aislar y confinar los residuos slidos en forma definitiva, en
forma definitiva, efectuado por las personas prestadoras de servicios, disponindolos en lugares
especialmente diseados para recibirlos y eliminarlos, obviando su contaminacin y favoreciendo la
transformacin biolgica de los materiales fermentables, de modo que no representen daos o riesgos a
la salud humana y al medio ambiente.
Dosificacin Accin mediante la cual se suministra una sustancia qumica al agua.
Dosis ptima Concentracin que produce la mayor eficiencia de reaccin en un proceso qumico.
Pgina A.93
Dotacin Cantidad de agua asignada a una poblacin o a un habitante para su consumo en cierto
tiempo, expresada en trminos de litro por habitante por da o dimensiones equivalentes.
Drenaje Estructura destinada a la evacuacin de aguas subterrneas o superficiales para evitar daos a
las estructuras, los terrenos o las excavaciones.
Edificio de operacin rea o conjunto de dependencias de una planta de tratamiento de agua potable
que cumple determinadas funciones auxiliares, directa o indirectamente ligadas al proceso de tratamiento,
necesarias para su correcta operacin, mantenimiento y control.
Eficiencia de remocin Medida de la efectividad de un proceso en la remocin de una sustancia
especfica.
Eficiencia de tratamiento Relacin entre la masa o concentracin removida y la masa o concentracin
en el afluente, para un proceso o planta de tratamiento y un parmetro especfico; normalmente se
expresa en porcentaje.
Efluente Lquido que sale de un proceso de tratamiento.
Efluente final Lquido que sale de una planta de tratamiento de aguas residuales.
Emergencia Evento repentino e imprevisto que se presenta en un sistema de suministro de agua para
consumo humano, como consecuencia de fallas tcnicas, de operacin, de diseo, de control o
estructurales, que pueden ser naturales, accidentales o provocadas que alteran su operacin normal o la
calidad del agua, y que obliguen a adoptar medidas inmediatas para minimizar las consecuencias.
Emisario final Colectores cerrados que llevan parte o la totalidad de las aguas lluvias, sanitarias o
combinadas de una localidad hasta el sitio de vertimiento o a las plantas de tratamiento de aguas
residuales. En caso de aguas lluvias pueden ser colectores a cielo abierto.
Emisarios Submarino Es una tubera que conduce las aguas residuales mar adentro.
Emisin: Descarga de una sustancia o elemento al aire, en estado slido, lquido o gaseoso, o en alguna
combinacin de estos, provenientes de una fuente fija o mvil.
Ensayo de jarras Ensayo de laboratorio que simula las condiciones en que se realizan los procesos de
oxidacin qumica, coagulacin, floculacin y sedimentacin en la planta.
Ensayo de tratabilidad Estudios efectuados a nivel de laboratorio o de planta piloto, a una fuente de
abastecimiento especfica, para establecer el potencial de aplicacin de un proceso de tratamiento.
Escorrenta Volumen que llega a la corriente poco despus de comenzada la lluvia.
Estacin de bombeo Componente destinado a aumentar la presin del agua con el objeto de
transportarla a estructuras ms elevadas.
Estacin de bombeo de aguas residuales Componente de un sistema de alcantarillado sanitario o
combinado utilizado para evacuar por bombeo las aguas residuales de las zonas bajas de una poblacin.
Lo anterior puede tambin lograrse con estaciones elevadoras de aguas residuales. Una definicin similar
es aplicable a estaciones de bombeo de aguas lluvias.
Estructuras de disipacin de energa Estructuras construidas para disipar la energa del flujo.
Estructuras de entrega Estructuras utilizadas para evitar daos e inestabilidad en el cuerpo de agua
receptor de aguas lluvias o residuales.
Estudio de evaluacin de impacto ambiental: Estudio destinado a identificar y evaluar los potenciales
impactos positivos y negativos que pueda causar la implementacin, operacin, futuro inducido,
mantenimiento y abandono de un proyecto, obra o actividad, con el fin de establecer las correspondientes
medidas para evitar, mitigar o controlar aquellos que sean negativos e incentivar los positivos.
Estudio geotcnico: se define como estudio geotcnico todas las actividades complementarias definidas
en las Normas Colombianas de Diseo y Construccin Sismo Resistente, NSR - 98, Ley 400 de 1997 y
Decreto 33 de 1998 o los decretos que lo reemplacen o complementen, cuyo objetivo sea garantizar la
estabilidad de las obras lineales para la instalacin de ductos y redes.
Evaluacin del riesgo: Evaluacin cualitativa y cuantitativa del riesgo posado sobre la salud humana o
sobre el ambiente por la presencia actual o potencial y/o por el uso de un polucionante especfico.
Excavacin: retiro permanente o temporal de una masa de material trreo con el objeto de instalar un
ducto, construir una obra, modificar la topografa del terreno, explotar materiales, etc.
Pgina A.94
Filtracin Proceso mediante el cual se remueven las partculas suspendidas y coloidales del agua al
hacerlas pasar a travs de un medio poroso.
Filtracin de contacto o en lnea Proceso de filtracin sin floculacin ni sedimentacin previa.
Filtracin lenta Proceso de filtracin a baja velocidad.
Filtracin rpida Proceso de filtracin a alta velocidad.
Filtracin intermitente Aplicacin intermitente de agua residual, previamente sedimentada, a un lecho
de material granular, que es drenado para recoger y descargar el efluente final.
Filtro Anaerobio Consiste en una columna llenada con varios tipos de medios slidos usados para el
tratamiento de la materia orgnica carboncea en aguas residuales.
Filtro percolador Tanque que contiene un lecho de material grueso, compuesto en la gran mayora de
los casos de materiales sintticos o piedras de diversas formas, de alta relacin rea/volumen, sobre el
cual se aplican las aguas residuales por medio de brazos distribuidores fijos o mviles. Este es un sistema
de tratamiento aerobio.
Floculacin Aglutinacin de partculas inducida por una agitacin lenta de la suspensin coagulada.
Flotacin Proceso de separacin de los slidos del agua mediante adhesin de microburbujas de aire a
las partculas para llevarlas a la superficie.
Frecuencia En hidrologa, nmero de veces que en promedio se presenta un evento con una
determinada magnitud, durante un periodo definido.
Fuente de abastecimiento de agua Depsito o curso de agua superficial o subterrneo, natural o
artificial, utilizado en un sistema de suministro de agua.
Fuente de emisin: Actividad, proceso u operacin, realizado por los seres humanos, o con su
intervencin, susceptible de emitir contaminantes al aire.
Fuente fija: Fuente de emisin situada en un lugar determinado e inamovible, aun cuando la descarga de
contaminantes se produzca en forma dispersa.
Fugas Cantidad de agua que se pierde en un sistema de acueducto por accidentes en la operacin, tales
como rotura o fisura de tubos, rebose de tanques, o fallas en las uniones entre las tuberas y los
accesorios.
Gradiente de velocidad medio Raz cuadrada de la potencia total disipada (P) en la unidad de volumen
de una estructura hidrulica (V) dividida por la viscosidad absoluta del agua (), expresada as:
P
G =
V
Granulometra Tcnica para la medida del tamao de los granos o partculas y estudio de la
distribucin de los mismos con arreglo a una escala de clasificacin.
Hidrante Elemento conectado a la red de distribucin que permite la conexin de mangueras especiales
utilizadas en la extincin de incendios.
Humedad: relacin existente entre el peso del agua y el peso de los slidos en un suelo. Se expresa en
porcentaje.
Impacto ambiental Afectacin del entorno ocasionada por la realizacin de una obra.
Incineracin: Procesamiento trmico de los residuos slidos mediante la oxidacin qumica con
cantidades estequiomtricas o en exceso de oxgeno. Proceso de reducir los desechos material inerte
(escoria) y a productos gaseosos completamente oxidados mediante la combustin.
Incinerador: Horno para quemar o incinerar residuos bajo condiciones controladas.
Infiltracin: Proceso mediante el cual el agua penetra desde la superficie del terreno hacia el suelo.
Instalacin interna Conjunto de tuberas y accesorios que recogen y conducen las aguas residuales y/o
lluvias de las edificaciones hasta la caja de inspeccin domiciliar.
Pgina A.95
Interceptor Conducto cerrado que recibe las afluencias de los colectores principales, y generalmente se
construye paralelamente a quebradas o ros, con el fin de evitar el vertimiento de las aguas residuales a
los mismos.
Interventor: profesional, ingeniero civil, que representa al propietario durante la construccin de la obra,
bajo cuya responsabilidad se verifica que sta se adelante de acuerdo con todas las reglamentaciones
correspondientes, siguiendo los planos, diseos y especificaciones realizados por los diseadores.
Laguna aerobia Trmino a veces utilizado para significar laguna de alta produccin de biomasa.
Lagunas de poca profundidad, que mantienen oxigeno disuelto (molecular) en todo el tirante de agua.
Laguna aireada Estanque natural o artificial de tratamiento de aguas residuales en el cual se suple el
abastecimiento de oxgeno por aeracin mecnica o difusin de aire comprimido. Es una simplificacin
del proceso de lodos activados y segn sus caractersticas se distinguen cuatro tipos de lagunas aireadas
1. laguna aireada de mezcla completa, 2. laguna aireada facultativa, 3.laguna facultativa con agitacin
mecnica y 4. laguna de oxidacin aireada.
Laguna anaerobia Laguna con alta carga orgnica en la cual se efecta el tratamiento en ausencia de
oxgeno disuelto (molecular), con la produccin de gas metano y otros gases como el sulfuro de
hidrgeno (H2S).
Laguna de estabilizacin Se entiende por lagunas de estabilizacin los estanques construidos en tierra,
de poca profundidad (1-4 m) y perodos de retencin considerable (1-40 das). En ellas se realizan de
forma espontnea procesos fsicos, qumicos, bioqumicos y biolgicos, conocidos con el nombre de
autodepuracin o estabilizacin natural. La finalidad de este proceso es entregar un efluente de
caractersticas mltiples establecidas (DBO, DQO, OD, SS, algas, nutrientes, parsitos, enterobacterias,
coliformes, etc).
Laguna de maduracin Laguna de estabilizacin diseada para tratar efluente secundario o agua
residual previamente tratada por un sistema de lagunas (anaerobia - facultativa, aireada facultativa o
primaria - secundaria). Originalmente concebida para reducir la poblacin bacteriana.
Laguna facultativa Laguna de coloracin verdosa cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la
profundidad y hora del da. En el estrato superior de una laguna facultativa primaria existe una simbiosis
entre algas y bacterias, en presencia de oxgeno ; en los estratos inferiores se produce una
biodegradacin anaerobia de los slidos sedimentables.
Lecho de filtracin Medio constituido por material granular poroso por el que se hace percolar un flujo.
Lechos de secado Dispositivos que eliminan una cantidad de agua suficiente de lodos para que puedan
ser manejados como material slido.
Lixiviado: Lquido residual generado por la descomposicin biolgica de la parte orgnica o
biodegradable de las basuras bajo condiciones aerbicas y anerbicas o c0omo resultado de la
percolacin de agua a travs de los residuos en proceso de degradacin.
Lodo (en Potabilizacin) Contenido de slidos en suspensin o disolucin que contiene el agua y que se
remueve durante los procesos de tratamiento.
Lodo Suspensin de materiales en un lquido proveniente del tratamiento de aguas residuales, del
tratamiento de efluentes lquidos o de cualquier actividad que lo genere.
Lodos activados Procesos de tratamiento biolgico de aguas residuales en ambiente qumico aerobio,
donde las aguas residuales son aireadas en un tanque que contiene una alta concentracin de
microorganismos degradadores. Esta alta concentracin de microorganismos se logra con un
sedimentador que retiene los flculos biolgicos y los retorna al tanque aireado.
Macromedicin Sistema de medicin de grandes caudales, destinados a totalizar la cantidad de agua
que ha sido tratada en una planta de tratamiento y la que est siendo transportada por la red de
distribucin en diferentes sectores.
Mantenimiento Conjunto de acciones que se ejecutan en las instalaciones y/o equipos para prevenir
daos o para la reparacin de los mismos cuando se producen.
Mantenimiento correctivo Conjunto de actividades que se deben llevar a cabo cuando un equipo,
instrumento o estructura ha tenido una parada forzosa o imprevista.
Pgina A.96
Mantenimiento preventivo Conjunto de actividades que se llevan acabo en un equipo, instrumento o
estructura, con el propsito de que opere a su mxima eficiencia de trabajo, evitando que se produzcan
paradas forzosas o imprevistas.
Material de cubierta: Material de origen natural o sinttico, utilizado para cubrir los residuos slidos
depositados en un relleno sanitario.
Medible Que se puede determinar sus medidas, con base en el Sistema Internacional de medidas.
Medicin Sistema destinado a registrar o totalizar la cantidad de agua transportada por un conducto.
Medio magntico Placa circular para la grabacin y reproduccin de sonidos, imgenes o datos
informticos.
Metales pesados Son elementos txicos que tiene un peso molecular relativamente alto. Usualmente
3
tienen una densidad superior a 5,0 g/cm por ejemplo, plomo, plata, mercurio, cadmio, cobalto, cobre,
hierro, molibdeno, nquel, zinc.
Mezcla lenta Agitacin suave del agua con los coagulantes, con el fin de favorecer la formacin de los
flculos.
Mezcla rpida Agitacin violenta para producir dispersin instantnea de un producto qumico en la
masa de agua.
Mezclador Equipo para producir turbulencia en el agua.
Micromedicin Sistema de medicin de volumen de agua, destinado a conocer la cantidad de agua
consumida en un determinado perodo de tiempo por cada suscriptor de un sistema de acueducto.
Microtamizado Cribado del agua en mallas.
Monitoreo: Actividad consistente en efectuar observaciones, mediciones y evaluaciones continuas en un
sitio y periodo determinados, con el objeto de identificar los impactos y riesgos potenciales hacia el
ambiente y la salud pblica o para evaluar la efectividad de un sistema de control.
Monxido de carbono (CO): Gas venenoso, inodoro, incoloro, producido de la combustin incompleta de
un combustible fsil.
Muestra compuesta de agua Integracin de muestras puntuales tomadas a intervalos programados y
por perodos determinados, preparadas a partir de mezclas de volmenes iguales o proporcionales al flujo
durante el periodo de toma de muestras.
Muestra integrada Consiste en el anlisis de muestras instantneas tomadas simultneamente en
diferentes puntos o tan cerca como sea posible. La integracin se hace de manera proporcional a los
caudales medidos al tomar la muestra.
Muestra puntual Muestra de agua residual tomada al azar en un momento determinado para su anlisis.
Algunos parmetros deben determinarse in situ y otros en el laboratorio.
Muestra puntual de agua Muestra tomada en un punto o lugar en un momento determinado.
Nivel fretico: Profundidad de la superficie de un acufero libre con respecto a la superficie del terreno.
Norma de calidad del agua potable Valores de referencia admisibles para algunas caractersticas
presentes en el agua potable, que proporcionan una base para estimar su calidad.
Norma tcnica colombiana oficial obligatoria Norma tcnica colombiana o parte de ella, cuya
aplicacin ha sido declarar obligatoria por el organismo nacional competente. (Decreto 2269/93)
Operacin Conjunto de acciones para mantener en funcionamiento un sistema.
Optimizacin Proceso de diseo y/o construccin para lograr la mejor armona y compatibilidad entre los
componentes de un sistema o incrementar su capacidad o la de sus componentes, aprovechando al
mximo todos los recursos disponibles.
Organismo de acreditacin Entidad gubernamental que acredita y supervisa los organismos de
certificacin, los laboratorios de pruebas y ensayo y de metrologa que hagan parte del sistema nacional
de normalizacin, certificacin y metrologa. (Decreto 2269/93)
Organismo de certificacin Entidad imparcial o pblica o privada nacional, extranjera o internacional,
que posee la competencia y la confiabilidad necesarias para administrar un sistema de certificacin,
consultando los intereses generales. (Decreto 2269/93)
Pgina A.97
Organismo nacional de certificacin Entidad reconocida por el gobierno nacional cuya funcin
principal es la elaboracin, adopcin y publicacin de las normas tcnicas nacionales y la adopcin como
tales de las normas elaboradas por otros entes. El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas ICONTEC
es el organismo nacional de normalizacin. (Decreto 2269/93)
Oxgeno disuelto Concentracin de oxgeno medida en un lquido, por debajo de la saturacin.
Normalmente se expresa en mg/L.
Ozonizacin / Ozonizador Aplicacin de ozono al agua. El ozonizador es el dispositivo empleado para
hacer este proceso.
Parmetros de control de un proceso Criterios preestablecidos que se utilizan como base para
compararlos con los obtenidos en un proceso, con el fin de controlar o medir la eficiencia del mismo.
Parmetros de diseo Criterios preestablecidos con los que se disean y construyen cada uno de los
equipos de la planta de tratamiento.
Patgenos Microorganismos que pueden causar enfermedades en otros organismos, ya sea en
humanos, animales y plantas.
Prdida de carga Disminucin de la energa de un fluido debido a la resistencia que encuentra a su
paso.
Prdidas menores Prdida de energa causada por accesorios o vlvulas en una conduccin de agua.
Prdidas por friccin Prdida de energa causada por los esfuerzos cortantes del flujo en las paredes
de un conducto.
Perodo de diseo Tiempo para el cual se disea un sistema o los componentes de ste, en el cual
su(s) capacidad(es) permite(n) atender la demanda proyectada para este tiempo.
Periodo de retorno Nmero de aos que en promedio la magnitud de un evento extremo es igualada o
excedida.
Permeabilidad: Propiedad que tiene los cuerpos de permitir el paso de un fluido a travs de l.
pH Logaritmo, con signo negativo, de la concentracin de iones hidrgeno, en moles por litro.
pH ptimo Valor de pH que produce la mxima eficiencia en un proceso determinado.
Plan de contingencias Es el conjunto de procedimientos preestablecidos para la respuesta inmediata,
con el fin de atender en forma efectiva y eficiente las necesidades del servicio de manera alternativa y
para restablecer paulatinamente el funcionamiento del sistema despus de la ocurrencia de un evento de
origen natural o antrpico que ha causado efectos adversos al sistema
Plan maestro de alcantarillado Plan de ordenamiento del sistema de alcantarillado de una localidad
para un horizonte de planeamiento dado.
Planta de tratamiento de agua potable PTAP sin. Planta de potabilizacin. Conjunto de obras, equipos
y materiales necesarios para efectuar los procesos que permitan cumplir con las normas de calidad del
agua potable.
Planta de tratamiento de agua residual PTAR Conjunto de obras, instalaciones y procesos para tratar
las aguas residuales.
Planta piloto (para Potabilizacin) Modelo para simular operaciones, procesos y condiciones
hidrulicas de la planta de tratamiento, utilizando para este efecto el agua de la fuente de abastecimiento.
Planta piloto (para diseo de PTAR) Planta de tratamiento a escala de laboratorio o tcnica, que sirve
para el estudio de la tratabilidad de un desecho lquido o la determinacin de las constantes cinticas y los
parmetros de diseo del proceso.
Poblacin flotante Poblacin de alguna localidad que no reside permanentemente en ella y que la habita
por un espacio de tiempo corto por razones de trabajo, turismo o alguna otra actividad temporal.
Poblacin servida Nmero de habitantes que son servidos por un sistema de recoleccin y evacuacin
de aguas residuales.
Potencial de hidrgeno (pH) Expresin de la intensidad de la condicin bsica o cida de un lquido.
Pgina A.98
Pozo o cmara de inspeccin Estructura de ladrillo o concreto, de forma usualmente cilndrica, que
remata generalmente en su parte superior en forma tronco-cnica, y con tapa removible para permitir la
ventilacin, el acceso y el mantenimiento de los colectores.
Precipitacin Cantidad de agua lluvia cada en una superficie durante un tiempo determinado.
Presin Fuerza por unidad de superficie.
Presin interna: corresponde a la mxima presin interna a la que estar sometida la tubera durante su
vida til y que resulta directamente del diseo hidrulico y a la sobrepresin mxima que pueda llegar a
generarse por efectos de golpes de ariete en el sistema.
Presin nominal Presin interna mxima a la cual puede estar sometida una tubera, considerando un
factor de seguridad, y que es dada por el fabricante segn las normas tcnicas correspondientes.
Pretratamiento Proceso previo que tiene como objetivo remover el material orgnico e inorgnico
flotante, suspendido o disuelto del agua antes del tratamiento final.
Proceso biolgico Proceso en el cual las bacterias y otros microorganismos asimilan la materia
orgnica del desecho, para estabilizar el desecho e incrementar la poblacin de microorganismos (lodos
activados, filtros percoladores, digestin, etc.).
Procesos anaerobios de contacto Los lodos del digestor de alta tasa son sedimentados en un digestor
de segunda etapa. El digestor de segunda etapa opera como un tanque de sedimentacin que permite la
remocin de microorganismos del efluente. Los organismos, como en un proceso de lodos activados,
retornan al digestor y se siembran en agua residual cruda.
Profundidad del colector Diferencia de nivel entre la superficie del terreno o la rasante de la calle y la
cota clave del colector.
Puesta en marcha Actividades que se realizan cuando un sistema va a empezar a funcionar al final de
la etapa constructiva.
Punto de descarga: Ducto, chimenea, dispositivo o sitio por donde se emiten los contaminantes a la
atmsfera.
Punto de muestreo Sitio especfico destinado para tomar una muestra representativa del cuerpo de
agua.
Reactor Estructura hidrulica en la cual un proceso qumico, fsico o biolgico se lleva a cabo.
Reactor anaerobio de flujo ascendente (UASB) Proceso continuo de tratamiento anaerobio de aguas
residuales en el cual el desecho circula de abajo hacia arriba a travs de un manto de lodos o filtro, para
estabilizar parcialmente de la materia orgnica. El desecho se retira del proceso en la parte superior ;
normalmente se obtiene gas como subproducto del proceso.
Reactor de flujo de pistn Aquel en que todas las partculas del fluido tienen igual tiempo terico de
detencin.
Reciclaje: Procesos mediante los cuales se aprovechan y transforman los residuos slidos recuperados y
se devuelven a los materiales sus potencialidades de reincorporacin como materia prima para la
fabricacin de nuevos productos. El reciclaje consta de varias etapas: procesos de tecnologas limpias,
reconversin industrial, separacin, acopio, reutilizacin, transformacin y comercializacin.
Recoleccin en acera: Es la que se efecta cuando los residuos slidos son presentados por los
usuarios para su recoleccin en el andn ubicado frente a su predio o domicilio.
Recoleccin en esquinas: Sistema de recoleccin en el que los residuos de un sector son colocados en
una zona (esquina) prxima a la vivienda.
Recoleccin en unidades de almacenamiento: Es la que se efecta cuando los residuos slidos
generados por los usuarios se presentan para su recoleccin en cajas de almacenamiento
Recoleccin: Accin y efecto de retirar y recoger las basuras y residuos slidos de uno o varios
generadores, efectuada por su generador o por la entidad prestadora del servicio pblico.
Red de distribucin o Red Pblica Conjunto de tuberas, accesorios y estructuras que conducen el
agua desde el tanque de almacenamiento o planta de tratamiento hasta los puntos de consumo.
Red local de acueducto Es el conjunto de tuberas y accesorios que conforman el sistema de suministro
del servicio pblico de acueducto a una comunidad y del cual se derivan las acometidas de las inmuebles
Pgina A.99
Red local de alcantarillado Conjunto de tuberas y canales que conforman el sistema de evacuacin de
las aguas residuales, pluviales o combinadas de una comunidad, y al cual desembocan las acometidas
del alcantarillado de los inmuebles.
Red matriz Parte de la red de distribucin que conforma la malla principal de servicio de una poblacin y
que distribuye el agua procedente de la conduccin, planta de tratamiento o tanques de compensacin a
las redes secundarias. La red matriz llamada tambin primaria, mantiene las presiones bsicas de servicio
para el funcionamiento correcto de todo el sistema, y generalmente no reparte agua en ruta.
Red menor de distribucin Red de distribucin que se deriva de la red secundaria y llega a los puntos
de consumo.
Red primaria Vase Red matriz
Red pblica de alcantarillado Conjunto de colectores domiciliarios y matrices que conforman el sistema
de alcantarillado.
Red secundaria de distribucin sin. Red Pblica Parte de la red de distribucin que se deriva de la red
primaria y que distribuye el agua a los barrios y urbanizaciones de la ciudad y que puede repartir agua en
ruta.
Red secundaria de alcantarillado Conjunto de colectores que reciben contribuciones de aguas
domiciliarias en cualquier punto a lo largo de su longitud.
Reglamento Tcnico Reglamento de carcter obligatorio expedido por la autoridad competente, con
fundamento en la Ley, que suministra requisitos tcnicos, bien sea directamente o mediante referencia o
incorporacin del contenido de una norma nacional, regional o internacional, una especificacin tcnica o
un cdigo de buen procedimiento. Decreto 2269/93
Registro de corte en el inmueble Llamado tambin registro de rueda o vlvula de bola, esun dispositivo
de suspensin del servicio para efecto de las reparaciones y mantenimiento interno de la vivienda. Est
situado despus del medidor, generalmente en el lmite con la instalacin interna. Puede operarlo el
usuario.
Registro de corte o llave de corte Dispositivo situado en la cmara de registro del medidor (o cajilla del
medidor) que permite la suspensin del servicio de acueducto de un inmueble. Solamente lo opera la
entidad prestadora del servicio.
Rejilla Dispositivo instalado en una captacin para impedir el paso de elementos flotantes o slidos
grandes.
Relleno sanitario: Lugar tcnicamente diseado para la disposicin final controlada de los residuos
slidos, sin causar peligro, dao o riesgo a la salud pblica, minimizando los impactos ambientales y
utilizando principios de ingeniera. Confinacin y aislamiento de los residuos slidos en un rea mnima,
con compactacin de residuos, cobertura diaria de los mismos, control de gases y lixiviados, y cobertura
final.
Residuo slido: Cualquier objeto, material, sustancia o elemento slido que se abandona, bota o
rechaza despus de haber sido consumido o usado en actividades domsticas, industriales, comerciales,
institucionales, de servicios e instituciones de salud y que es susceptible de aprovechamiento o
transformacin en un nuevo bien, con valor econmico. Se dividen en aprovechables y no aprovechables.
Riesgo Potenciales consecuencias econmicas, sociales o ambientales que se pueden generar como
resultado de los daos o la prdida de funcin de un sistema durante un tiempo de exposicin definido. Se
expresa matemticamente, como la probabilidad de exceder una prdida en un sitio y durante un lapso
determinado, resultado de relacionar la vulnerabilidad del sistema y la amenaza a la cual se encuentra
sometido.
Ruta de reciclaje: Recorrido necesario para recoger los residuos separados en origen.
Sedimentacin Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se decantan por gravedad.
Sedimentacin (precedida de coagulacin) Proceso en el cual los slidos suspendidos en el agua se
decantan por gravedad, previa adicin de qumicos coagulantes.
Servicio pblico domiciliario de aseo: Es el servicio de recoleccin de residuos, principalmente slidos,
el barrido y limpieza de vas y reas pblicas, transporte y disposicin final sanitaria, incluyendo las
actividades complementarias de transferencia , tratamiento y aprovechamiento.
Pgina A.100
Sifn invertido Estructura compuesta por una o ms tuberas que funcionan a presin. Se utilizan
cuando es necesario pasar las tuberas por debajo de obstculos inevitables.
Sistema de conduccin Conjunto de tuberas, ductos o canales que sirven para conducir un fluido.
Sistema de control El sistema de control permite mantener variables de un proceso dentro de un rango
de operacin, tomando acciones a partir de comparar el valor deseado con el valor requerido. Un sistema
de control est compuesto usualmente por los siguientes elementos Instrumentacin de medicin-
transductor, transmisor, controlador, actuador y sistema de registro.
Sistema de potabilizacin Conjunto de procesos unitarios para purificar el agua y que tienen por objeto
hacerla apta para el consumo humano.
Sistema de suministro de agua potable Conjunto de obras, equipos y materiales utilizados para la
captacin, aduccin, conduccin, tratamiento y distribucin del agua potable para consumo humano.
Sistema: grupo de elementos, componentes y mtodos operacionales cuya funcin es la captacin,
conduccin, tratamiento y distribucin de agua potable y/o el saneamiento bsico.
Slidos disueltos Mezcla de un slido (soluto) en un lquido solvente en forma homognea.
Slidos no sedimentables Materia slida que no sedimenta en un perodo de 1 hora, generalmente.
Slidos sedimentables Materia slida que sedimenta en un periodo de 1 hora.
Slidos suspendidos Pequeas partculas de slidos dispersas en el agua; no disueltas.
Solubilidad Capacidad de una sustancia o soluto de mezclarse homogneamente en un solvente para
unas condiciones de presin y temperatura especficas.
Sumidero Estructura diseada y construida para cumplir con el propsito de captar las aguas de
escorrenta que corren por las cunetas de las calzadas de las vas para entregarlas a las estructuras de
conexin o pozos de inspeccin de los alcantarillados combinados o de lluvias.
Sustancias flotantes Materiales que se sostienen en equilibrio en la superficie del agua y que influyen en
su apariencia.
Tamao efectivo Dimetro por debajo del cual se encuentra el 10% en peso seco del total de las
partculas de una distribucin granulomtrica dada.
Tanque de aeracin Cmara usada para inyectar aire dentro del agua.
Tanque de almacenamiento Depsito destinado a mantener agua para su uso posterior.
Tanque de compensacin Depsito de agua en un sistema de acueducto, cuya funcin es compensar
las variaciones en el consumo a lo largo del da mediante almacenamiento en horas de bajo consumo y
descarga en horas de consumo elevado.
Tanque de compensacin (en aguas residuales) Tanque utilizado para almacenar y homogeneizar el
desecho, eliminando las descargas violentas.
Tanque Imhoff Tanque compuesto de tres cmaras en el cual se realizan los procesos de
sedimentacin y digestin.
Tanque sptico Sistema individual de disposicin de aguas residuales para una vivienda o conjunto de
viviendas ; combina la sedimentacin y la digestin. Los slidos sedimentados acumulados se remueven
peridicamente y se descargan normalmente en una instalacin de tratamiento.
Tasa de aplicacin superficial (carga superficial) Relacin entre el caudal y el rea superficial de una
3 2
determinada estructura hidrulica (m /m .da).
Tasa de carga volumtrica Corresponde a los kilogramos de slidos voltiles adicionados por da y por
metro cbico de capacidad de digestor.
Tecnologa no institucionalizada Proceso industrial patentado, que no ha sido probado an en el pas
y que para ser comercializado sin reservas, requiere ser avalado por una institucin de investigacin
cientfica reconocida nacionalmente, o que en prueba piloto controlada rigurosamente en tiempo y
esfuerzo, demuestre resultados de funcionamiento satisfactorios.
Tiempo de contacto para la desinfeccin Tiempo que toma al agua moverse desde el punto de
aplicacin del desinfectante hasta el punto donde se mide la concentracin residual del mismo.
Pgina A.101
Tiempo de residencia: Tiempo necesario que deben permanecer los residuos slidos en la cmara de
combustin para que se produzca la combustin completa de los mismos a las condiciones de
temperatura y aire en exceso que se tengan.
Tiempo de retencin hidrulica Tiempo medio terico que se demoran las partculas de agua en un
proceso de tratamiento. Usualmente se expresa como la razn entre el caudal y el volumen til.
Tipo de usuario Diferentes clases de usuarios que pueden existir a saber: residenciales, industriales,
comerciales, institucionales y otros.
Tramo Colector comprendido entre dos estructuras de conexin.
Tramos iniciales Tramos de colectores domiciliarios que dan comienzo al sistema de alcantarillado.
Tratamiento (para potabilizacin) Conjunto de operaciones y procesos que se realizan sobre el agua
cruda, con el fin de modificar sus caractersticas organolpticas, fsicas, qumicas y microbiolgicas, para
hacerla potable de acuerdo a las normas establecidas en el Decreto 475 de 1998.
Tratamiento anaerobio Estabilizacin de un desecho por accin de microorganismos en ausencia de
oxgeno.
Tratamiento avanzado Proceso de tratamiento fisicoqumico o biolgico usado para alcanzar un grado
de tratamiento superior al de tratamiento secundario. Puede implicar la remocin de varios parmetros,
como remocin de slidos en suspensin, complejos orgnicos disueltos, compuestos inorgnicos
disueltos o nutrientes.
Tratamiento biolgico Procesos de tratamiento en los cuales se intensifican la accin natural de los
microorganismos para estabilizar la materia orgnica presente. Usualmente se utilizan para la remocin
de material orgnico disuelto.
Tratamiento convencional Procesos de tratamiento bien conocidos y utilizados en la prctica.
Generalmente se refiere a procesos de tratamiento primario o secundario. Se excluyen los procesos de
tratamiento terciario o avanzado.
Tratamiento primario Tratamiento en el que se remueve una porcin de los slidos suspendidos y de la
materia orgnica del agua residual. Esta remocin normalmente es realizada por operaciones fsicas
como la sedimentacin. El efluente del tratamiento primario usualmente contiene alto contenido de
materia orgnica y una relativamente alta DBO.
Tratamiento secundario Es aquel directamente encargado de la remocin de la materia orgnica y los
slidos suspendidos.
Tratamiento (para residuos lquidos o slidos) Conjunto de operaciones, procesos o tcnicas
encaminadas a la eliminacin, la disminucin de la concentracin o el volumen de los residuos slidos o
basuras, o su conversin en formas ms estables.
Tubera Ducto de seccin circular para el transporte de agua.
Tubera rgida: los materiales de tuberas que clasifican como rgidos son aquellos que derivan una parte
substancial de su capacidad de carga ante las cargas del terreno a partir de la resistencia estructural del
elemento asociada a la rigidez misma de la pared de la tubera.
Tuberas enterradas: aquellas en las cuales las tuberas quedan instaladas en pequeas zanjas
completamente enterradas en suelo natural o relativamente pasivo.
Tuberas superficiales: aquellas en las cuales las tuberas se apoyan sobre suelos relativamente
superficiales y en las que la parte superior del tubo se proyecta por encima de la superficie natural del
terreno, y luego es cubierta por un terrapln de relleno.
Tubo tubera Conducto prefabricado, o construido en sitio, de concreto, concreto reforzado, plstico,
poliuretano de alta densidad, asbesto-cemento, hierro fundido, gres vitrificado, PVC, plstico con refuerzo
de fibra de vidrio, u otro material cuya tecnologa y proceso de fabricacin cumplan con las normas
tcnicas correspondientes. Por lo general su seccin es circular.
Turbiedad Propiedad ptica del agua basada en la medida de luz reflejada por las partculas en
suspensin.
UASB Ver reactor anaerobio de flujo ascendente.
Unidad de la planta de tratamiento Cada uno de los procesos de tratamiento.
Pgina A.102
Usuario Persona natural o jurdica que se beneficia con la prestacin de un servicio pblico domiciliario,
bien como propietario del inmueble en donde ste se presta, o como receptor directo del servicio. A este
ltimo usuario se le conoce tambin como consumidor. (Ley 142 de 1994)
Valor admisible Valor establecido para la concentracin de un componente o sustancia, que garantiza
que el agua de consumo humano no representa riesgo para la salud del consumidor.
Vectores: Organismos, generalmente insectos o roedores que transmiten enfermedades. Medio de
transmisin de un patgeno de un organismo a otro.
Velocidad de filtracin Caudal de filtracin por unidad de rea.
Velocidad de lavado Caudal de lavado por unidad de rea.
Vertedero Dispositivo hidrulico de rebose de un lquido.
Vigilancia de la calidad del agua Actividades realizadas por las autoridades competentes para
comprobar, examinar e inspeccionar el cumplimiento de las normas de calidad del agua potable
establecidas en el Decreto 475 de 1998.
Volumtrico El aforo volumtrico consiste en recoger en un tiempo especfico una cantidad de material
que se esta aforando o recoger un volumen especfico midiendo el tiempo utilizado en la recoleccin de
este. Es til para el aforo de vertimientos puntuales de pequeo tamao.
Vulnerabilidad: predisposicin intrnseca de un sistema de ser afectado o de ser susceptible a sufrir
daos o prdida de su funcin, como resultado de la ocurrencia de un evento que caracteriza una
amenaza.
Zona de presin de la red de distribucin Es una de las partes en que se divide la red de acueducto
para evitar que las presiones mnimas, dinmica y mxima esttica sobrepasen los lmites prefijados.
A.12.1.1.2 Las siguientes siglas que aparecen en el texto del Presente Reglamento Tcnico tiene el
siguiente significado y as deben ser identificadas:
ESP Empresa Prestadora de Servicios Pblicos
CRA Comisin de Regulacin de Agua potable y Saneamiento bsico
DGAPSB Direccin General de Agua Potable y Saneamiento Bsico
PTAP Planta de Tratamiento de Agua Potable
PTAR Plata de Tratamiento de Aguas residuales
RAS Reglamento Tcnico del Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico
SSPD Superintendencia de Servicios Pblicos Domiciliarios
Pgina A.103