Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Elle Deco Esp - Marzo 2017

    Cargado por

    carlos
    15 vistas196 páginas
    decoracion

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    decoracion

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    15 vistas196 páginas

    Elle Deco Esp - Marzo 2017

    Cargado por

    carlos
    decoracion

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 196
    LAS PIEZAS ESPAN 7 QUE MARCAN DIFERENCIA Ss EL ALMA CREATIVA La DISENO: NERI&HU DEDSQUARED2 wt POR QUE AMARAS EN SU CASA SECRETA AESTE EQUIPO ai LA GONQUISTA DE ivy ESTILO UNICO ee \ \ TECNOLOGIA PARA DISFRUTAR SEAT Mii by No importa a cantidad de istas que se cren al a sobre estilos de peinado, cosas que debes hacer antes de los 300 cudades que note puedes perder. Vas a seguir aciendo lo que ms te apetezca, Y tu Nuevo SEAT Mi by Cosmopolitan ucté contigo alf donde vayas. Con un motor de bajo consumo ideal para conduct en eludad, Ya tlt tecnologia, como Radio Yous Mi Color Connection con Smartphone Integration y USB, para cantar ls hits de tu sta Personaliza tu Nuevo SEAT Mi by Cosmopolitan con tu propo hashtag ydistrtalo desde ya, TEI @ © sear.es/mii Consume mecio combinad de 4,4 24,5100 km. Emisiones de COs de #3 & 104 g/km. pen stb SEA I ELLE DECORATION NEWS 20 VAMOS DESAFARL Piezascioco ‘onksnalaleza sabre dekssoba ylasabar 22. DEMIPLIE Iona: empalvadoey lisa falda debate don fr 24 RAPSODY INBLUE. o8y ‘moblia’a pacaanede ebgencaysofsicacén 26 CITAENELIARDIN. ire ouentiompo. 28 ELLADOOSCURO.Chegesehacewnhvecoen 130. DISENO REBELDE, Mocron series Is 32 FASCINADOS PORLABOTANICA os ociconos nconhsplaras 24, ELESTARENTRAENLACOCINA, (onwevoce Scavln DISENO (MAKER, FlbntanicoRtchardBrendonrecypersde formabrilowerraciionescerérricas delsilo XL ‘AA REVOLUCION CULTURAL, Los pictagonstas, Novy AB BUENAGENETICA. Ondarr'a exitosaempresatarmli 50. DESIGNERS. Latmbojadoltalanactaver doldsone LIFESTYLE 36. AQUIVIVE. E> 52. UPGRADE. Lo: Dominguez Stemer 62. ARTY, joss Cononce! 64 MATERIALES, Unvici otrows de los suelo delmunda, jaraunaseref Sebastian \dolasmezclasenelare ECORATION uz ORATION MNRZO 207° ELLE DECORATION 70 TRAVEL. Vistar 76 HOTUST. Lael SHOPPING [58 TENDENCIAS Foresy lores en unacspulagecdésica 160 SIGUESUESTILO. Dorninalagernadeazubs DOSSIER 86 SALONES£I debian de Yukiko Ktahora ropdlelaredacesén, nunca velveracasoralrisme jrainesverticales ‘anda México. 162 ESPARA VOLE. Arvo elBarcels Tore de! hatelde larme Hayon solopoderas deci 178 VARTDEVIVRE. Mezcley ganaeslo enestepiso de bs gokerstasYanny Cat LO ULTIMO 188 CONFIRMA. (ar umasnavedades de erngreta 192 DIRECCIONES. Nvostraquiado compres. 193 PROXIMONUMERO. Lncpertvodeloquetracnovierrbe 194 ILUSTRACION. sonia porellance Gig Rose ray SIGUENOS TAMBIEN EN LA RED: Disttoentvtobetyménlumariphone dels mame redosave ono udconepra Daponbleen: Sseode: Magee Omprebiese contendos KM. zine, Wotedecerstont |FEeDecortenspan DESIGN PORTRAIT. B&B (UA, TEMPO —— tn 9 coordonné 7 b / VA rl Pf ‘ Se a ae Td mmm i Pe epee | ee Le ml DO NT l : ~ ae GRUPO oa, LAVA Bata Mabey Osco Pl Sata Cus, 00 Lad Te se TE Soren AeANTE al wpa eean st hl uot Ade Vs se invitamos {Svan ssacaio3-ovsa Pye onan see egos {shes ara cchorsea 2. Symp Aleare essaty/Crleres ATU CASA LSermack en cebeos tras spos cone Ta Copa TA mas cercana — ixiodink sn Coarse: bain jordan de Medtcnsnen ong Alvan seagate Ness sd syn lo sera Ta aay = tooNaAS Mies ace chiat Sela sag Ags aaa Typ ASTOR Absences Fes, Manda Ga ‘een / Mule ac Cilas Gach hn Sa age ee Eoosuse BON Mocsconeryscred cuenbe a ly tn Lares, oon Se) el pata - Muses aes de Sa tapaieSt ave Reare Cpt beat Be Te anaes Na Soden ey osys gue bts oerfee) MSS eso ice ntwanin oer aa ek pasate BALEARES ose let Ferrer Cra ene ay xq. .t Hove, 7 Fern Meo, Tes gparnco Eps D.Webs Cra, Pal Ab ay toe Mane Tol sess Pare Moles Cac ay Palma lef guaank atresia CS Gme La eaoibeaessoese Sanco Ms fe Maes. i, Dee eye Stowerducony Et seytutsseLaforca cls Reno grease E peota Miceli fatcartves Rone Gove ay cee Dee ash buns Cheeses Maes Fema des oe ant sobs Perch Cxee sng oben Se Weta Anca Cages ‘ss Ege “olen 8st Caplan sng CUtterTee gues “CADIZ Woes pos Belge sao nec ok Sse ANTROMA ~My Cra Oe Acopar 960 tt aaa = ator ra leas ay gs artandaoect Caen Te gpg SiclOR Abiola Sra Nau gua en sae ile dels ra el sb] artes Hosp pascal geen a Nae aco aoa Te gacoucy aeles [Sones Cla med, sant ase Te gucitag5 UIA Nucicess, ca Rees aaa sea be ‘Sono yess Dania uc ce an ooa Nave soe eC el Steen * CDAD REA ‘enon Si =Pa a dees Poesy ono alse an fe sesigay CORDOBA: Worle Mere ‘ines cra Ans abel fea gs Amun inch oroaey ScRANADA: bese con homes Change ras dela eg) setsanc Sos er Cv. Ris c9 {ain Te oceans co: Waser: Abn eeabebtaTetgeueqngOccomneae Bote Pe {Siete Manat easy Gro ras) Teast “CON Moco aan Gron a Sle Goer ese sos Crova al eys= Metin abs Pres tv Sec Os 6 on pares ‘Growl nse suesens eas Goce a heute) ode Fags ase Sete Te Sinsoys + {ARIOM Mabes Cnt S Cras Nant ase, Apdo sey 209s Blea) Te gegen * SR Miia Due Decent Awa es Weer resp: adel gbagh: Achat Wacles tials sso oso del Conig feb benes- cles Berd: ieee atge Kr aes Soba da Carl bao -hpemucbeRege San Man Crm uy uoa egos neon Seriya alae Sapo tgs) elgb pata LUGO. Anacostia CO Pease 75, ated a basa loa pag vonc, el gages AND alert Comercaldeire 2. Ee eee ae cee ee ee ee el aan adr Vl Cabosser, Conde hair ark. 4309 Polgeno tartar nave’ (ise el ushyog|Denarvese Cramander sear a atos Yoon ggg sa Kan:arales ‘Sees as sn Corgi a sazusoo Carmen Wann ave Ge Voy, a0 acaba Namtsbg it asa Sao Setehe. eorono ores sega selon Vang eh Srsunoes USCA. Heb fothooe, o.oo seEL Saber [eta rg hse Te geben Ae {Eretean rss areaoreay ek asp hel arr Cox Mok soon Covoa ce & Mud caTaesa fm so ang Sonera a ateageys SA AMMO HobegeDecoanen, ths aoranes toes Cont eas gun ten Surana Te stone sseeoaA Moose Wbles, Sasi Rtlde sears gogo ance ok ruse SELLA Mes Med Siena aia Losec Seroel gyn sTALACONA: Mees Cele ea bel Vendess gab Naslovent tee greitio:Misbougace nbs Ca Natok. a eonelverdel Tel presto abs InFaarnavagua, cissep Fak Toes, 4360 aragons Tl 7sgpis + TOLEBS-Fabamabel Cr De reas, Saude tra el gcc) Mone Pari Puson uae Soy ee ‘dak. € aspen Coscagsessaute LENGHT Mts de Abo ceo ‘Fophuea oie Chacon calorie oe Poa fo AF a nya Mabie ‘SekneSaiddysfr sandr geoboPowna ek. sensseo VA ADOUD. Coton emesborge, ‘ei de conan cach cl Caro) en - Morb apa Conor ACT snap 4 ‘san lpol, To scons VZCAVA Woes Easy Cm Corea on 26 438 Ooaae Zoe ‘Sagoo evORA toes Zoran, CcovamoPore S430 tains postamon ek shames ‘Exe autenticidad del producto" _ ELLE DECORATION DIRECTORA MATAR, REDACTORA FE Imiparerthorntn DIRECTORA DE ESTIUSMO TTHESAPERERO RemreSheon MeRCEDIROE NANCE rrtenOheot REDACCION DISERO oRAFICO wwwsLEecones PADEADICONY ERE SLSR? chante Lsoratoemcrea REDACTORALETE NAIA avon Obes JpaDeseccton steric kstonoher’ {ION EAVOCACD dope hee Comonabora or ebes Soc JERSE REGION SKSOUNCLT eager ee ee cakctala AIMENEMESI IROOM ardent Wat ental mantanarsantes THOACTOR FisvcNor emer Stanethoorenedetbeonor ‘COORDINADOROEREDACCION Ar QeOoRARA out sven eae) Morr elo are ava Sioenttuetrge tention Saleen bedoseon earns Corker nt Gonthier oer ony. iMnstabeta etre Se Soweto sataratnasccctoncen veces lous todectcrnstoned ws anu hon Pecne tena" 1728800372869 IRECTORADEREDACCIONEE BARCELONA O8ALEEE tartan DOCUMEAGACION. eter imac tr fe et oes HEARST tac ourunenciones 2 DIRECTOR GENERAL. PIDEO MAvENCO DIRECTOR DE CONTROL DE GESTION. cesanPOFTLLA PROMOTORA PUBLICIDAD Maz LOVANOLLCARRION. attains oc Satie onl atau ee our contd Suncare. xaos Eee aenne TeSSanisc cote tole ee ee ee ee ee “PRECIO CEUTATMELLLH 4 NWR CON THANSPORIE) VINTACONUNTACONSIAE 3888(CANAMKE 410 € SIs CEVTATMELRL A 305650) «Secerasdnpundo orca con besttonuonasvatniss ss ouasn propa by Dine oeaND romtadoanpurareunscabar cess upstage neater dongoegc Acme spr SCCRATON Sn CARE TaraiaececrlteaceSunon nee nce et iiicconcnineer hose Sere seen atc soerene rnc dE Slr hea yt ce aa urantandntssONbrin ett nn tayo ear ser oa on Soe eee ee ony snowtegy yeni aun oto hert mute SS ren SIS roentbadlee pi nmetiotionnumahis natnecteneta Ne Us HLEDECORATION maRz0 2007 EDITORIAL DE LO PERFECTO "EI Tujo es quedarse en el mismo lugar del mundo durante a sema~ na’, lo dice en este mimeto Rederiea Viero, CEO dela firma de moda Dsquared2, desde su casa escondida y descubierta por nosotros en alguna parte de la region alpina del Tirol. Poderyos entendelo. Pero noes lainica definicién de ljo quenos encontramos en as siguentes piiginas; de otra manera, as internacionales diseniadores Neri&Hu del laureado estudio del mismo nombre -en el que se ocupan mas de cen personas lo deseriben como “el honor de trabajar a dirio en ‘sitio donde se hablan 30 idiomas”. También nos encanta por todo lo que significa, ¥ agai mismo, Maria Luisa Galara, impulsora de la firma vasea de mobiliatio Ondarreta, considera un privilegio "poder ‘legir un taller local para prodcir tus disefios”. Nada que abjeta. De qué hablansos entonees cuando hablamos de aja? Esta visto {que cada uno tenemos el nuestro y que, para complicarlo ms, ni siquiera ¢s el mismo durante todos los momentos dela vida ELLE Decoration tlene también su visi propia, an eonceplo que ‘mira mis all del impecable disefio de interiores. Ellujo que defende- mos desde agut se refiere a poder conocer las nuevas ereaciones que ‘se generan en el mundo (pero sin estrés) al aprendiza continuo ydisrute total dela Delleza (pero sin imperatives), al reconocimiento en paz de custo ls historia tral «doy esti por Laer para el més alto bieneslar en el hibit. Hablamos de una situacin ‘de excelencia que, sin embargo, no tiene ninguna intenci6n de quedarse instalada. Al contraro, siempre avanzando. La compartes? Seguramente. Esté en los bellisimos suclos de algunas ciudades curopeas, también en las perfierias acristaladas que supusieron un avance en ls interiores dels. XIXy hoy nos seducen como jévenes,en ‘ese mucble wow quel dado la vuelta a todo el sain. en los proyectos perfectos que hemos elegido Si, hay muchos hyjos pero estin en éte fake args Marta Riopérez Directora 16 LEDECORATION mz0207 “Lujo es acceder al conocimiento y saber disfrutar de la belleza que ésle le ofrece” ‘envalogbeores {Fesleoecooenspan ) | ) 4 E , eee ihr Nia ae 4 4 sal , a ——s / pene rl Minotti sea ReN NEN, ELLE \\ \) A \ NY ALEDECORTION MARz0207 19 ELLEDECONEWS: rN VAMOS DE SAFARI Ladéco viajaalaselay lasabanapararodearse de su fauna autéctona, HOW. <> DIFFERENT WOULD YOU BE? i GIORGETTI ee ee ee eee ee een ELLEDECONEWS: 22 GLEDECORITION MARz0207 DEMIPLIE Elballet clasico inspira piezas sutlesy orménicasnacidas para entonar con esta tendencia, |. Ene tle. alenino.Herrnes Stel, NMiuliu, haneaidoenlaewtica dels boalaincs Unesernpa este ourftdle Dorperobaprmaverawirwdoroom 2.Cumasan mate sr solaksroa Kaskad|eScrmeidhechaarmanaen cerernea Aer overienEsheesunen Sotlny Mdngh Blue schnodlorg 11 Fane de Sabastion Herkne. Frc efereroFalic enparcebnabscur poraoventnal Sooreelsoneilobub, ferrbocadvrspliadaenttanie ero, densprocénardece resershaide 4 Espelto,espete.Shrrerarclsero doPareiaUrquals esdecven Su teedbadia degrodéecombace colt tconloliz DeOlestala glortaizeorn $5 Hapiness Eeaburocade Daren Langs Meuinreespropiadeunaprna bolenna cas 6.Ton ylat que sella Air Doleodo cpcradorde hou Gusasson.en ‘ejlaylocabhnca poraDevign owe Stocerakn designtousetockhotmcer ‘lecionscom ae Scavlin toe on spas: ANDALUCL:ScavoliStare Mabel Te 951 83910 CASTILAALEON: Save Stare Burgos Tl. 6.072755 COMUNIDAD DE MADRID: Seal Sloe Madeé Bari Salamanca Te 65 22732 RorandodoresauteriadosScavolii: ANDALUCIA: Lin ecg Esto do Cacia, Corb Tl 98717.47.20CASTIMLA-LEDN: Loca nr, Bugs Te 94748,603 CATALURA Pestaca/ serie, Castells Te, 93 365.503 - Ast Sans ag, Barca Tel. 9 246.188 ~ Cuca Barcelona, Barebone 93.205 340 - Fuster Dia, Maes Tel 8587.5 135 COMUNIDAD VALENCIANA ass Sula, Pter Tl 96152.0973LARIOIA: ey fc, Ly Tel. 8.23.8 9 MURCIA: Ca etsivana Mu Tel. 988967771 PAIS VASE: san sk, Oirono Tel. 4681849 PRINCIPADD DE ANDORRA: Mode, .. scales EnsrdanyTl 037682743 - Para mds informacone. DELEGACION DEESPANA, alnotl SI, aki. 945118804 62254 -Fax24 581250» mal fametel@rlnetel om MERID: To 01 80026326 25 PANAMA, Pana Te. 2635216 VENEZUELA (areas Tl 0212.26 82640 Puro a Cro 0281, 7865.81 Yall Tel 241 2.43 85 00000 Sen ay 728-otat@von-wenonion ELLEDECONEWS: 1 RAPSODY IN BLUE ELLEDECONEWS — Za ij \ ye . i ly, y laxi-tendencia ELLEDECG SNAP. éQuieres una excusa para visitar Parts? Del 30 de marzo al 2de abril se celebra Art Paris, con ‘Africa como invitado de honor, En el Grand Palais. wwwarlparis.com ELENA OCHOA Lady Foster en las Serpentine Galleries ‘Vaya por delante que somos fans de la fundadora y dizectora de Ivorypress, A sus fantisticos proyectos de galeris- ta y editora especializada en obras de artista, se suma ahora ser la flamante presidenta del Serpentine Council Formado par un conjunto de lideres in- temacionales que mantienen vivo el es- pita de las Serpentine Galleries, desde sn en 1970, permiten de- nas de disfrte publica en os ambitos del arte lx arquitectura ¥ el diseso, Celebramos tener a Lady Foster, una espatiols top, en el corszin de Kensington Gardens, en Hyde Park, inurypress comy serpentinegalleries.org Micro-tendencia ELLADO OSCURO Triunfa el total black Moongata Brnecbsezao delos.eroriene oromust onesie Yshowoernde Usenoinere ie exwetoenel tlle XVMEs er decstedon fencortarpaeae dedesen Secor ‘coirnoaetta, sgoperivercropardanta Sanco Servaniono “ime Meting?otporaAxe Light. aight ELLEDECONEWS: JULI BOLANOS-DURMAN Tas plezas de eristal Ode to Intuién,erea- das con vidrio recilado por esta costari- conse de 22 proyectos a cinco ereadores del Reino U do, "FI modelo actual de consumismo no SNAP. “Imprimer le monde”, expo con artistas, disenadores y arquileclos que experimentan con la impresion 3D en el Centro Pompidou de Paris 15 de marzo al 19 de junio. centrepompidou.fr sgoningerrusoumnnl 120 GLEDECORITION waRz0 207 PAMta La eKe CAN (eect 0 RUM Atle [Site] La primera gama de coccion sin tiradores ee eee a teen eet ea eae nats Ue eK PN Meal che Re EES Acie eeu ea) Ei) NM Nee oe NO ACN ee Kc KOKO) I TSM SOMO 0 Fore EN RCA LUTTE tfR HH IMMER BESSER ELLEDECONEWS: Andreu ‘wor aedreawor com Fascinados porlaboténi 7 ART ar] SNAP. Apunta Pensar el jardin la apertura de la frooretioatcace Waterlily House del Real Jardin Botdnico de Kew, en Londres. Una Joya donde admirar flores de loto y nentifares como el Victoria amazénica, 2 RATION 20207 ELLEDECONEWS: EL ESTAR ENTRA ENLA COCINA... en las sofisticadas colecciones de Scavolini ‘A sus modelos de cocinas y de bafos la firma taliana ha aiadido una tar también de alta gama que d o instalarse de mod indep linea de sala de sgrarse en la cov ‘opelones y acaba modulares de depurada os opciones: inte= nte, Con muchas ables, estas propuestas incluyen muet ica contemporanea, que no silo dan iber- tad de composieldn, sino que encajan en las zonas de etary de cocina Para muestra, dos ambientes: arriba, la sla de estar-cocina integrada ‘Tetrix, cays mucbles modulares combinan frente de cristal y lacados mate en cuatro colores: ala iguierd, la sala de estar integrada Motus en Incl el sistema modular de pared Fluida Médulo Cocina permite ereat una elegante ibreria que delisita a cocina del estar.iFlexibilidad total! SNAP. Una de las novedades que Scavolini ha presentado en la reciente Feria Living Kitchen 2017 en Colonia es su serie de exclusivas alfombras hechas amano, enlanay en seda vegetal. iUn lujo! PEPE PENALVER ‘www.pepepenalvercom ELLEDECOR AQUI VIVE UN MUNDO APARTE s, Fed spit [POR ANAM JDENEZ/MAR SANTAMARIA FSIS LAURA FANTACUZZ/ MAKE GALATIFOURCADE Fedatlea View enelboloendesucata rel TrolEn al drmitere principal ‘hincénpreferd aeFedenca destaca Une ce sushallagasmascerecar \necémodaanigue que encontéen E perfecto, La CEO de Dequared2 eligis Bre juno de sus sues: encontrar su refugi none, una eludad barroca en el Tirol, muy clad a su infan parte de un palacio protegido dels. X parte antigua de la ciudad, ln compré y la de= coré en tiempo récord. Y logré su remanso de paz, "Mi isla de la felicidad lejos del frenético ‘mundo de la moda. Fl Tugar ideal para recargar las pilas el are es limpio, el paisa restaura ta energiay aqui se vive wna vida sencllaque tehace volver a ser humano otra vez’, explica Federica, {EQué significa para testa cass? Lacompré en Bressanone porque creel eneste i= ‘gr, Mi abuela cra de aguly yo sola pasar mucho tiempa conellacuandocranina. Mividamellewsa Milin, Vicenza y Londes por razones de trabajo: eto de un modo extratia, aqui me sien- ‘en easa, Me devuelve a cuando ily tangula, Enel selon conrovastimients jornederacngialde'700.b piclogensie ki chaseilongue esate sen: sreddperaprenavers-er ELLEDECOR AQUI VIVE eee cares eer nary pater ar reer ner ey PES eben pres pean ae GLAMOUR ANOS 80 Laingpiacién 7 de Dsquared? Fltaresaue ee Tenande glarour {8 LLEDECORMTION wRz0207 > &Cuales tu forma de vidaen esta viviends? Ta casa lene un ambiente magico, relajante. Un ‘amigo vino la semana pasada de Milin y me dijo que nada mis entrar al saln se sints relajad, Con qué frecuencia vienes? Lamentablemente silo vengo durante las vacacio- e verano yun in de semana cada L 6 2 meses. teenamoré delacasa? Lacnorgiadela sala de madera’ original de 1700. Lacxcepcién es una mesa de Dimore Studio. Emiliano y Britt de Dimore gon mie mejores ami 9s, me encanta todo lo quehacen. Tenis que tener ‘una “nueva pieza” suya. Aunque también Tes com= pré otras. Su galeria es incresblemente vintage! ‘Tucasaes muy acogedora. éMe dasa lave? sunacuestion decolotes, macbles yvelas, Lamae dra aytada macho a creat un ambiente cilidoy los colores son ideals para relajarte 0 emocionart, Cuil es tu mucble w objeto favorito? La dormeuse(chaiselongue), Fuewnaaventura.en- contrar el terciopelo adecwado (es de Bevilacqua Venezia) yarriesgar en la combinacidn de colores, pero estoy muy contenta con el resultado, &Y tulugar preferido? Me encanta mi dammitorio,tiene wn antiguo arraa- vo pintado a mano yuna cémoda que enconteé en ‘una pequefa tienda, auf en Bressanone EQuées paratt ellujo? ‘Com siempre estoy viajando, para mi, cl luo €° El armeria dal dormitori, una bal quedarseen el mismo lugar dursnteuna semana, ¢ _ proporeonarlo par Maraton, unestourador de Verona Ener, oscuro HOTELES VIP ‘TEMPLOS GASTRO “Sent Baleat, = Freeman (NY ‘Somprebrec porqueeselrnejer Tene oversreetmartetcor _egroedelacvra + Farmacy (Londres) ‘ohn Derian (NY) s#xfonot/on/ "Bueno comidavegena Pezasescecaksiuo +The Bowery (NY) enunarrbions con dlsios do ohn ‘Mesnccrvayesdo ‘Sayed sre, Darian porundeall cuando Sorpendertes a fomanesutiemeopaa — legasatuhabiacén, —_ngullas ce bebidas vistereitopequeaioys eneveriasunaercble Son mulls renee” tenarmucnaqueve”—catoentvearnar faermacylondencors Fehdenancom thetoworyhotolcom «A Santa Lucia + Dimorestudio «Pellicano (Miter) (Milan) (Porte Ercole Italia) “Bunn comida 2 sredeenalalona fore rrferzot otras nuevas cers parlosgenascrectves ‘Se Dares jsaincre tl arnves moregalerycom pelicancholel:com ——_auanfolucioit DSQUARED2. Nuova gs Jout Onegary Gasser § Me roodelsining enlacalle ‘daquored ORMTION seR20 207 ELLEDECOMAKER RICHARD BRENDON LA HORA DEL TE Jerrad elle contavatr delplray pe “El trabajo de los ceramistas es tan preciso que es perdonable no darse cuenta de que las piezas estdn hechas a mano” anos en Sak-o Tent syne dijon Py ssecstrme rita te 0 Mt chun eins ino ns) ete tad Jee poset ola Tet dle hacerse riquisimo,revolcioné esta artesanis y mand ‘constr el Trent & Mersey Canal, Stoke ge eonocis ‘como The Potteries, ya finales dels. XVI, Josiah Spode perfeccions la frm de la bone china, para hhacerla mis resistente y de wn blanco brillant. Las dos _puctras mundiales levaron al te esta tradicion y ahora por primera vez en décadas, Richard Brendon sbandera ssi recuperacin, “El trabajo de los maestros ceramistas estan preciso que es perdnable no darse cuenta de que es manual, Estamos orgullosos de trabajar eon una industria de ta rio patzimonio y quiero mantenerla viva por rich tiempo", El futuro es realmente prometedor. # che, dosunvonacobecén hx ur endorodo querelzel wojlaquehiza cen atternty Sk ide Stoce-cr Trent sehanvnensfornado enn Irneneony atiguoshomosse her sorrel "l'on xaconverise onveroderedesinosien debelleraaterpora ELLEDECORATION 1820 207-49 ELLEDECODESIGNERS NERI&HU REVOLUCION CULTURAL Eréreay slegente, esoperaeepare de Iscolecen outdoor sien geraatiena espanelGondia Bleo Laslinternas chinas inspec nsere deleroaresalaque portenoce BaiDiD) peaPaachha ‘Somos quienes somos, Las tradiciones y la pero el oy comprensién cendémico pragmatismo de ss fal- r I: nian vocacion de artistas lias chinas derivé en que optaran espacial or segura carrera de arguitetura Y fue sidticas juet ‘estudiando en la Universidad de California asidticas juegan cen Berkeley donde se conacero: después un papel en Lyndon Neri Filipinas, 1965) cursé el mas- nuestros disefios” ter en Harvard, y Rossana Hu (Taivcin, 1968) la hizo en Princeton, Volieron a.coin- dir en el estudio del arquitectoestadoun- dense Michael Graves: y juntos regresaron «China, el pais de sus respectivos padres Bn 2004 fundaron Nerigly Design and Research Office, con sede en Shanghii y Londres. Desde ali,y con un equipo de cen personas, en casi 20 idiomas, ctean prove tosde arquitectura, deinteiorismo ydiseno de producto para todos los comtinentes, Sw eit motiv: la bisqueda de muewos signiica- das y de autenticidad en lo que crean. Cémo os enfrentiis a cada proyecto? Las diseadores arqutectos estén obsesio- nadoscon disefarintuitivamente: Paranoso- tros est al limite de lo aceptable el no pasat mucho tiempo pensando en lo que estamos _—_—Refinado yligera, esta‘ccaderencueray creando, Podriamos ser superfciales y, ala ™adorape ‘ver muy buenos en lo que hacemos ydisear es asec eneease sea) freno-rau Pare ere asia Ming, eciosas yeonvincentes, atin asimitat ere hacia ats y decir:"éQueé hemos hecho” docerthes ches pa ELLEDECORATION MAZO207 45 ELLEDECODESIGNERS ee ery creas pris pen oneneaneary ores Gracote hemenoje ala ile Soria dete essen es slmacelsTagerherpera ez ‘carson Simplesyfunconales, 7 _ rapchnamesias ‘Cruzamos en libertad las fronteras entre el diserio de Corres para : . a producto, la arquitectura, el interiorismo, la grdfica... nolandesa Mi Qué haria falta para dejaros satisfechos? ‘Texemos una responsabilidad en todo lo que disefiamos, Cuando hay wn significado en las abajo se convierte, m0 cosas que haces, slo en algo mais interesante, sino gue devuel P I ves algo ala sociedad, Pra nosotros la invest ae sacidnes importante porque nos cuenta cosas aque ayudan ada la vuelta alprocesode disesa. De qué estais mas orgullosos? De algunos de nuestros primeros proyectos, cslar donde ~ ‘que nos dieron el estas p Ms estamos hoy. Y de nuestros tres hijos . éCual es vuestro mayor placer? ‘Rosana; Bscuchar nvsica clisca Tyndon: Diba y pinta, Qué esperdis con ansia que ocurra? ‘Tener mis tiempo para estar con los nifios, Eres objetos sin los que no pods vivir? =< Rossana El ea, eliPhone y la misica Lyndon: La Biblia, iPhone y un boigrao, Qué obras de arquitectura hay que ver? Le Ta Tourette de Le Corbusier, el Instituto Indio de Administracién de Kahn, la iglesia de Sankt Petr de Lewerntalastermas de Valspar seinsprae waren seit lacrqutocuratadiconalde he error Foto DecWetler) ——_Zumnthor,elmuseo Castevecchiode Scarpa. © Stuade an Shangh6t slostouranvcors cotasde stepalsexhbiendo-naderayho Ae ELEDECORNTION MAE Rimadesio THE SPIRIT OF PROJECT ELLEDECODESIGNER ONDARRETA - BUENA GENETICA Lashermonas Nadia y Nora Arratibel cogen eltestigo de su madre, Marial visa Galard, altindn de ésta frmavasca de mobillario que apuesta por elecodiserio y lainnovacidn Fonanaroonouer as eatividad y valentia son ingre- dientes de esta firma liderada por mujeres. Hace pocos aos, cuando I rise azataba el sector, Ondarreta dio ws salto internacional que supuso apostar por i innovacisn y el ecadisefo para competit tenel mercado global. Bajo la batuta de Mavis Luisa, MarilisGalaed en 40 afios ha pasado de ser una empresa familar de muebles ausi- iresde cocina aunafirmade sillaey mesas de lise, que exportael 40% de sproduceiin a HEU, uropa,Japéin, Australia, buscando a sndxima calidad. “Ein l momento en que todos cexspeaaron a produciren Asia, nos lantames ¥ dims no, clegimos seguir creciendo com lletes auxilisres locales, con nucstra red ersones deh Bab. ‘bode Ande Lizoxo igor. Sob teas Contorde enventereldelestdio see UNStela\con'éencorraicianoks deployadkdermadayrecnologecvoraad, cereana;decisinguchasidaclave’ firma Mae rls Pte pasa el releva a sushijas Nada car go del equipo deseo, y Nor, a lacabera de la gestion empresarialPrometedor indem, rlbros bandos. ELLEDECODESIGNERS Pa AP. Un nuevo saber hacer nace entre Italia patia en forma de proyectos ideados por Ta Eimbajada de Italia que, con grandes ftmas italianas, apuesta por las potencialidades de los mas jévenes designers y makers LA EMBAJADA ITALIANA AFAVOR DEL DISENO La creativided, a calidad ye dsetioslempre han formad parte {eLADN italiana son valores que han permitidea muchas empre- saedesa normal, pues, que en Espafa se encuen- jnalestallanos en este sector, que cream as identdadee nuevas y"mists" formsan lamueva comunidad italia: baja quiere dedicar mayor atenciin, ‘Queremos fomentarlacreacion de nuevas oportunidades decom tacto e intercambio entre profesional exp todo alos lianas yespaolesylas is inovadorss 1 y apoyando sobre venes"alirmac Stefano Sannino. Ta idad arte. gas yse adapta ala ceonomia digitalycola- borativ, es To que inspira el proyecto TTimakES, (makes) pnsado para crear news pucntes propuestas comunes, mayo res intercambis y relaciones entre Italia ¥ Tin puesta por el diseso yporlafabricaciin digital como unamané de pensar, construiryconmunicar,ylos proyectos previstos cont in con [a colaboracié de grandes empresasitalianas en Espata Eliseo es ademas tna de las eas estratégicas de 2017 pa promociénde Italia enelextranjero,yseriprotagonistademume~ rosas iniistivas, comio el Italian International Design Day del 2 demarza,con mis de 100 eventos en todo el mano, En Espa en colsbora in con Jos institut talanos de cultura ce Maid y Barcelona. el Consulado Generale ParcelonayelIsiure Furopeo ai Design (ED), parmercentitica, wwwrambmadridest LOS TRES FRE TES The Fab Linkage DEL PROYECTO lolo so fare! Cunodeculvarnatorperaprfesesy nos delasescvelostalanas es ‘orenkoeFo beds Mncily 3 reser GareaPyglose Extraordinary Surface. achaca Resistente alas manchas, ara q 3s extremas y 100% natura SmORVMENOSOE!- Oimoroonzea ELLEDECOUPGRADE ENTRADA PRIVADA EL PERFIL ALTO Comenzaron en las fabricas del siglo XIX, grandes cristaleras Cort eee tee Rear tee Po eto ea Secchi g @ < & a 3 a a ELLEDECOUPGRADE JAULA DE CRISTAL ELLEDECO CRISTAL CAJAS DE CRISTAL Heiss fecta.atodosyde ls ma neras mis insospechadas. En los interiores, tanto pilblicas como domésti- cos, es bueno ejercer el derecho a la privacidad de un moda que no sea lmpositive ointimidante Expor eso queloselemen- tos separadores de cristal n proliferado squall invadiéndonos como en una revolucinsilencioss, para instalarse enlre nogolgos sin empujar. Ayudan ala aiden dels espacios ys, Interconexidn entre ellos.Se gana en luz amplitud pero también enn importante beneliciosa efecto peicoligico, Hs wn modo de proporeionarnos certaintimidad sn aislarnos del entorno, de sen= tirnos protegidos y, sla vex, conectados. Vieualmente fuera pero acisticamente dentro, Como sicstuvigramosen una auténtia| Duja quenos separa pero nosintegra al mismo tiempo. 7 staicealallewsmaslejos el dseftadorholandés Jingen Rey el estudio Makkink Rey, cuando realias para Vitra Rie “Ations una especie de despacho que who podia acciona con tuna palanca para clevarse y quedarse trabajando a dos metros por encima del clo Segin me contaba en su da, no creja que las hae rrerasfisicas, opacas otransparentes, furan necesaras, Al levarse ‘mo del suelolanzaalesto delos que companten ese espacio elmen= saje de que mo quiere estar tanquiloy que, amenas que sea abso Iutamentenecesaro, es mejor esperar pata entear en conversaciin, Aljapones Tokjin Yoshioka, que de siempreleinteresarom los tema relacionados conlatransparencis seleocar realizar wa casts para 6 FLLEDECORATION MARZO x eltéenaque se confimeden loslimites de dentro/fuera conum interés especial por establecer um didlogo con eLentomo, wa ntegracion con la naturalega muy exe plocadapordiversos srqule tectos modernosyeontem- pporineos como Mies van der Roheo Philip Johnson. De hecho, en la novela de Simon Mawer "La casa de cristal basada enlavida del rmalrinsnio Tugendhat que cencarg la villa de mismo nombrea Mies, elee esta frase dicha por cLarquitecto: “Yo quiero sacar al hombre dela eavernayflotar con e- Quiero proporcionarle un nsevo espacio de cristal’. Pero cesemismo interés en jugar conlasnociones dedentro fuer clartistal, loutiza at Gillcken stscoloridasinslalackonesespacales, cones tructuras que dean vera través peroenlasqueuno tiene que eegir si stravesarlabarreraone, percibiendolanocin de estar dentro fiers ‘dindonos la oportunidad desi queremos ono tomar parteenel ues. Sonrpalnes che de paces deny ea sn Oil espacio uel, uzun cae ahomhayasla te lohlcieron aos ant DO&GARBY COLLECTION Revisiting classics. Creating new ones. Z sed iokinniel fontini Winner 2018 v SN Leta ie Retca eaeesacs sd ede Ete gels: Ce aduena del interior 6sta primavera. [Pura ragial= Peeper rr cae BAe Nc roe a \ y. Vy | ott i / EL JARDIN DE LAS DELICIAS 1.Un bouguet de 12litoso wala SENTIDO Y SENSIBILIDAD L nado verde bi ELLE DECOARTY iPOR EL DIALOGO! ‘ose alicionen alas mezclas, se pueden convertir en una “obsesidin, No hablo de com= Dinar lo nérdico con los “hiises".O et latsn con el mérmol, Esa leecisn la tenemos aprendida, iy con notable! me atreverfa a decir, Aqui estamos ‘enelrinedn del ate Hoy vengo a reivindicar siempre ¢l didlogo, La conversacién, silen- cosa y conmovedora, que una pieza de hace siglos puede entablar con igo reciente que puede hacer cam- biar de parecer, Nunea me gust la pinturateligiosa, Soo alggin Sar bastién -porrazones obvias que no voy a explicar aqui pareeia tener la capacidad de retenerme unos se- sgundosen esas salas que recoztes 0 recortia~, con el afin de fichar, "Yo cestuve all” te dices, nnla Gemaldegalerie de Ber- lip todo sefiala que iba aser asi. un rapido paseo por las primeras galas medievales. Un par de instagramsy a ora cosa. Ks decir, Caravaggio. Vermeer, Canaletto. Qué tépico soy!) ¥ sin darme cuenta, estoy parado frente a uns Madonna (Bohemia, siglo XIV) y hho me puedo i, Enel ewadro no hay nada fuera de lugar: aqui la igura de lavirgen, mas abajo el nifio, ambos con aureola, No falta la corona y el cetro, Ta tnica novedad esti as izquierda, Otro lienzo, del mismo tamafio, con cl que forma un improvisado diptico, La abra es albstracta, Es una gradacidn de campos de colot ~imaginen un Rothko difuminado~ firmada por Hanns Kunitzberger en 2014, Depronto, dondeantes encontrala tristezay pecade veo ternu= ray sosiego, Dos obras enfrentadas, separadas por siete siglos, que en su dislogo cxean nuevas lecturas, Al yuxtaponer piezas de distinta procedencia, lo antiguo se puede convert repenti- namente, en modemo, ylo moderna encuentra tn mayer Funda mento en um contexto historico y estétic. (62 BLEDECORNTON MARZO 2007 NO TEPIERDAS A. Kosi Hidama dolacersmesicome un form ‘hal Vervoorl pics procucr cerca ns. EI dltimo verano (qué lejano) descubri on la Tate Modern su nueva propuesta para recorrer la caleccisn, Como en anteriores ocae siones, abandonan el recurrente or den por estilo yfechas para enfren= tary erear didlogos.Rs el momento de que Claude (Monet) conozea a Mark (Rothko), Dos euadros -unos nentifares y an campo de color= y ‘un momento mgieo, Una mirada dlistinta aun en una sala eonvencio- nal (porcierto,estrecha y pequen, Aveces, se puede crear un di «eon dos frases (0 eon dos deo). cesdecl verano de 2007, cada dos aios ~y son ya seis=,el Palazuo Fortuny de Venecia recibe la propuesta del galerista, an teuatio y decorador Axel Vervoordt colneidiendo con ks Bienal de Arte En el espacio en que trabalé, amé, resistié, dudé... Mariano Fortuny se introducen sigilosamente obras 16 Kapoor. Una convivencia, que aun con fecha de ceaducidad, forma una armonta que conmueve. Aungue el tema cambia, el misterio es e hilo conductor de de Tapies, Tur cada una de las citas En los didlogos que dibuja Ver- voordt va més alli, mezclando Io poptilar con To sublime y la artesae nia com la pena mica, la arquelogia con Ia instalacién. Fs el orgasmo del batiburrillo, de la mezcolanna, pero funciona. IY de qué manera! Mas cerca, el decorador es- paiiol Luis Rustamante tambien es an maestro en este arte de hacer conversar piezas que en un principio parecen enfrentadas, Durante una época me obsesioné su combinacidn perfecta de Carlos IV ala que sélo aadivia-por rizarelrizo-un pequeso “moon jar” coreano ‘Nunca entendi por qué mi tarjeta de crédito se 1 corriendo- a copia esta receta migica, Es tiempo de crear estos didlogos, incluso en casa. Yrecuerden, nada est prohibide, © an Palazuelo, un busto romano yuna consol sistia-ysalia Your home is a reflection of yOu. Ef] cosines | force Fe Peco LONDRES. De los cldsicos a la modernidad, suelos con nivel 1 debsjarlas esca en despieces de mader folch exhie al Sear e ea eeen et c oenrnieneenne een Lee nner! meen YUKIKO KITAHARA NOS GUIA POR LA CIUDAD. KONNICHIWA T@KIO halal ala city més fascinante del esta innovadara artista nos descubre los rincon dain ELLEDECOTRAVEL Detiendos. Aoieda la bulleossecale dle Koouceha, nih Kahana Punto de Aoalvesten corre Takio de la mano de Yokiko Kitahara es bucearen eat de sus recuerdos, Esta srtistaestudié en dos escue- as decerdtmica de Japon at lesde viajar a Es a pata segul forma- dose, Lo que iban a ser 365 dias de estudio, sehanconvertdo en mis de20 a8, enlos aueha pasadadela esculturacerdmiea alas delicadas pleas de dsero querealizaen su taller Kia de Gelves, Sevilla. Cada aio a su pals de origen, para recorrer los d luitos de su infancia y deseubri lo dltimo rica, gostronomia, endiseso, atte, ce AMBIENTEEN SHIBUYA Y ASAKUSA Quedamos con Yukiko en el nuevo reslaurante Chic {&Sushi de Madrid, un referent en sushi fusion, ycon su sabor en el paladar nos teletransporlamoe a To: Ikio, "Yo vengo de una familia de coeineros de sushi. mi inayat YY agui empieza la rata, justo donde esté la estatua de Hachiko, el perro mis famoso de Japon, "Rs el elisico ‘punto para quedar pero, como hay tanta gente, a veces no te encuentras"(risas), “Silo por ver cbmo por el Dbuya Crossing mis de 2000 personas cronan ala vex, merece la pena’, cuenta, “Me gustair alos barrios en los aie paseaba con mis padres, como Asakusa’. A Yukiko Te encanta adentrarse en sus calles y perderse entre ablo tenia un restaurant on el dstrito de S los rollos de tela de las tiendas de kimonos, “Mi tien da favorita es Kanaya Brush, Tiene més de 100 aos v slo vende cepillos de todas clases iy todos de pelo na cokuya Tempura. Lo fren todo con aceitede sésamoyesale da tural”, expiea “Para comer, os propongo el D imaroma especialy diferente”, nos explica, 72 QLEDECORMTION Mez0207 de Tekiovenpl Muy feshion. lester ueakarenenel Impreseindible es mis de 90 museos de nal, obra del arguitec mis interesantes para ver artejaponés"c centre todos, incl Museo Mori. El arte contemporsieo es su especialidad yest situado en la planta 58 de a torre Roppongi Hill, un sito bastante coo?’ explica. "sti abierto hasta las diez de la noche y ‘esos genial para los espaioles’ firma. “Adems, su ‘entrada incluye qu tenesunas vistas espectaculares”aade. Fn de diseio restaurantes de alta sterir, reinan wna veintena de ‘eseultaras “Mi favorita esa rata de Lise Bourgeois’ Dentro de este paisa cosmopolit, la ceramista “olvida de los parques, pulmones verdes dela ciudad, “Mé usta el jardin de Hamarikyu en el que disirutar de Io ‘eretos en flor” Pata su proximo viaje, Yukiko ya tiene preparada su wish list “Quiero conocer el hotel Prince ery Tokio Kioicho, con obras de atistas emergen- tes jponeses: el muevo restarante de la torre Bulgar vyelshowroomde Molteni&C’ finaliza. # tue IN M02 ELLEDECOHOTLIST LISTA | DE FAV n Un mustbi vale una fi pevalaferna & ©) ) Sinise isles} Parser Pereira cel Py tere meres por ar ELLEDECOHOTLIST OBJETO DEESTUDIO roe Per ater) Pera onan arty ee een Pasir neni] Peete ee eee eran arent ene Raererionnns David Hockney, enlaTate Britain ce Hook Una apuestalidica eon nnnnnnnnn VIONVANIVTV WL3NA Buena causa Brunelle Cucina JOYAS DEL SIGLO XVIII Olvevul Ja Svavo3d sas ELLEDECOHOTLIST MAS QUE MACARONS: Ladurée desembarca en Ginebra 5 o ° = Zz ° B 2 °o Finion Alcance sus aspiraciones VILLEROYBOCH.COM ierra Unametéfora PURA GEOMETRIA hl ‘Torito bravo! tie cedtoOmo Lartovorstaqyer Slaveradelamesqyermpirarnch —— RATION MARZO 207 ions for interior decoration aaa ee ELLEDECOHOTLIST DISENIAR EMOCIONES D1 I ‘Giiscosque il NUNCAMUEREN jepeas warwcoardonnéee ABRAZAME MUCHO ELLEDECO& CARRILLO PROYECTOS UNIQUE INTERIORS PROJECTS WITH SOUL Carll PROYECTOS ” ELLEDECOSALONES LLEGA ESA PIEZA Y LO CAMBIA TODO Fl salon se revoluciona, nuevos asientos, alfornbras, wallpapers... marean enélunantes y un después. Sélo hay unnorte: la exquisitez. ‘COORDINACION MAR SATA Reflejos metalizados Bien abrochado. Tan ‘perfco mal Eeclsolae dor ober ar dolsom Pee aa Pee Coste ae ae enicry Foie eon pearing Pie sbeseemeniynt oor ELLEDECOSALONES: Metales precioros,onuevaverscn delexquisto ste Tay eatadoper6 karen sguier Aan ral que resulta eked Coe erigiecl Dee acl Mo Koe) Seeley ELLEDECOSALONES: El encanto discreto. |< estructura de ni canaletta, tallada con cuidado artesanal ymokJeada con técnicas de dserio mas modemas envuelve los cojines de line curvas para companer un sofé exaq Alison, de Andrea Borgogni para Pora Con aires de boudoie Hooyer Mout de Sudo Golethpara Ligne Roset encualquersce ss versones (aura cobs), prec sao deltocador Sdeuncventede hacas Hua ‘apuestaporun serio sobroy conten ‘Unocabade entree, que algerals a Trio de ros, Coneleoninto | | ceresmesas gence | Beconcepten | UCorehgks, Iesposbaldo eoravas | oo eres Un rincén de lectura Coeiek ats fe adacresie) acres atet (iro) con cardcter, como esta butaca dela Peer ee aang diseno dp Carlo Colombb para lou Pe ect een asec ine ues c ca con eltapizado gris. oe a ELLEDECOSALONES: Un cone leno, LaeuisesDo-Mary Seabminafunaday pieltora sunombre Sebeanviguae frrnnduras sores vyerobradeDoch Leven poraB8. Curvanatural Labelkea dele sencilez manda enlomesta cvrllor deroble Twist sero fdePouIDelasee ara Fatirmaethnerat Clan foodie. Una zona de comer muy inspiradora, con mesa Asterias, do Patricia Urquola silos Miss de Afra y Tobia Scarpa, para Moteni&C. Revivir el parade, Froget aura, do Umberto Asongo para Gorge es una ediciba lritoc enhomenae al ‘oniverserisdelacalocciin Pogo Tg. Moriposas der. Renard Hutlenha a SPY coctatirne Ghicrit96), vunperchero slegonte ydvetido entonacre | rasa Un revelteo ‘conmucha chal SHOPPING DAYS Pyar eC Cr ERC me CCE Ce Rene eM icikal ELLEDECOSALONES: Recién legada. Lo bursca Couves ideada per ergergioCazzeniga paralatira Andreu Worl esuna fvolucénde hverssnsottique f ‘configu ongnalmentelcoleccion, no.detati i tapizad en oo, se teaslute dlsalin ina pieza queen su respete porlatraclciony las ures teenalogics = Prenat Dee tees sae rere f ; eee a eee Danica Pecan ewer foxy a ) Saltar de la chistera. Una silla dife ntoque de humor la Rabbit Chair enversin doradal yeaa buaea 24 Hodkel evyo prerotibose prosents.en Dobenel Fuorsalone do Mier Bravo } AON i También en formato pocket LA REVISTA PARA LA MUJER SEXY, DIVERTIDA Y VALIENTE www.cosmopolitan.es weamsrvsnioonation Suscribete ALUNIVERSO DE DECORACION ELLE CON UN 20% DE DESCUENTO: 10 NUMEROS POR SOLO 32 € Llama al 9( o entra en suscripcior Bi Ll DECORATION MADRID * MEXICO + LYON + GALLIPOLI + AMSTERDAM + PAR{S VON MAESTRA 4 K Puede la contencién llevar al eB endor? Lola temostracy elinteriorista Pablo Paniagua, orqtlestando con talento obras de arte del s. XX y mobiliario del s. XVIII. Pura armonia. : te els _ ~ ey KS a Sep rs ; | Ms “HA SIDO | APASIONANTE TRABAJAR CON UNA COLECCION DE ARTE Y DE MOBILIARIO DE PRIMER ORDEN” La prime donna Me bbenmadals Serena slegencieenesio rneenconmestagueken “LO QUE MAS ME GUSTA ES LA BIBLIOTECA. Y ME ENAMORE DE LOS PLATOS Y VASIJAS DE PICASSO? Biblotece pvade, Clos 2 nd 106 GLEDECORTION MARzO207 cerdrricacmopanlaarenesén detdolesparedes royroble Losléenparasde pe senundserode éixUagosinide mesaenrogelabon zedo eséadoadade sila: qe squonelmacelo de Mise du Phar en masrstonaen senctornancalorrrestaza,ajyega con kesolenaida lmaarede aronce, Len yerstal se Herve van Go au “ORATION M4320 207 109 i eres interiorista y ponen en tuemanos lamision de crear un habitat donde convivan piezas firmadas por Picasso, Manolo Valdés, Léger, Dubuifet.. con una espléndida coleecién de rmobiliari europeo de finales del siglo XVII, puedes sentir vertigo o experimentar una mezcla de pasién y entusiasmo ante la magnitua del desafio. Esto ti timo debié ocurie al interiorista Pablo Paniagua, ‘quienacometié, con sus acostumbrados rigor yu dado por los detalles el interiorismo v decoracién ‘deeste piso de 350 men cl centro de Madeid. pro- pledad deuna exigentecoleccionista de arte Con tantos “divos” compartiendo el escenario, se requerfa una batuta hébil, coneilladora y me- ssurada, Pablo opt6, acertadamente, por un plan: teamiento arquitecténico clasieista depurado. La consigna fue limpiar, despejary simplificar la arquitectura de interiores, con ! fin de dar vis- Dildad a os auténticos protagonists: los mucbles del XVIITylas obras de artede los siglos XX y XX, “una coleccidn de arte ecléticay rotunda’, sefiala el decorador malaguefo afineado en Madrid. De ‘ste modo, nos cxenta, “Tos techos se remalaron con moldarasclisicas, pero muy eonteni= das. Las earpinterias vos pavimentos se enfocaron en el mismo sentido, buscando con cllo una austeridad que permiticra alguna licencia més teatrl, como la del pavimento de Tsentrada,inspirado en cl dea Plaza del Campidoglioen Roms” “Ladea cra que cada piczatuviera el espacio sficienteparadialogar con elresto, Por eso, en lugar de lenar sin mass espacios, ee intents dosfiar lo elementos ustos, Con elfin de dar ‘continaidady fluid os ambientes la clave fue optar por una gama cromitica que se extiende ‘en toda la casa: seda en tonos pata y seda en colo tabaco se lternan como suntuoso revesti- 'miento de a paredes; también las tapicerias ycortnas se eligieon en amas tonaldades, que sonlasmismas dels lfomibras hechas a medida en lana cashmere sobre los suelos de pied Bledetel delujosas texturasincluye también terciopelos, brocados, alabastro yimadera na- ‘ural, ls cuales definen un espacio que envuelve con ealidenlos habitantes de la casa, Otraelecetin eficazde Pablo fue encontrar un conjunto de eslabones” que conectaran las plezas mis contemporineas con aquellas de épocas, Estos nexos fueron ciertos muebles de disehofranceses del segundo tercio del siglo XX. algunos de cuyos: talaron en la casa y otros sirvieron de inspiractinal estudio de Pablo para disear elementos medida que encajan como. guante en elzefinado espiritu dela casa. Misién conseguida. + LA EXCELENCIA PABLO PANIAGUA Malaguenode 38 ahos, se leencienHstoriadelértey, méstarde,obtwve unDiplamade ‘en Arqureetualnteiorenla UnversciodPoltécricae Mad, yunMasleren Artes Decoratwas lenlsUniverscacidela Sapienza fenRoma,Cansushernanos, (Gustavo Alvare,fund6 hace TDafos svestucio de Arqutectira delnteiores desdedondecrea cespaciosllenosdebellezacon su sell elequilo pablopanoguaes LEDECORATION MuRz0207 m “LA PERSONALIDAD DE LA COLECCIONISTA QUE AQUI VIVE ES LO QUE DA EL ALMA A LA CASA” Pd ee aT ae Ra PRO aa Cnr Med acres er México revuelve épocas, colores y_ eRe ed teem age Es Pe etd Ct ior Nene eae es a enero a reer) Saree ee een rey eases Eclectcismo vive. se Kal alr lad “UNA CAJA DE CRISTAL QUE MIRA AL FUTURO, CONTEMPORANEA Y,ALAVEZ, ACOGEDORA’ Gola tame ate puerta, Benvencoraunacers dosgqualave lense! binomacverpay ale ‘numanimeeerescny fencueniroos hevencade Innalualezsonestaso pueUnartlya ‘ecoviglokentoda ‘acornpanadadeuna ‘consolaesta uk YyorovackodeLesle Sordinas Lasparedes cestanpirvasas en grog, SeComexcalonaa.e pusrlade mederaporota Ws ELEDECORMTION wRzO207 odeada de bosque, escondida por unas frondosas amas quela cobijan, xgilada por elmismisimo ciclo ysostenida fuer ‘temente por la tierra mas fecunda y exuberante. Entre ces yy sombras, pasado y presente, e yergue una casa singular, cecléctica, que flota entre los drboles como las natas lo hacen ‘nguietas en las partituras de Giuseppe Verdi, Una casaen la 4quebien podria sonar de nuevo Ly in the skywith diamonds pues ésta es todo un hallazgo, una heretlea fasién entre el hombre ylanaturaleza que conmueve, excita yalienta, En pleno coraaén de Guadalajara, México, los arquitectos ‘mano Legorretay Pablo Selpiveda crearon algo hegerint «9, una estructura desafiante de acevo, cristal y madera que mas tarde, la decoradara Alejandra Redo se encargé de dar vida, Luces y accion: una Kimpata de mesa de Arturo Pani, dos sillas de terciopelo rojo, mettos de fina seda butanesa, ana alfombra persa, uno (0 dos) jrdines vertiales de Juan ‘Montatio, un cuadeo del artista cubano Leslie Sardinias ya ‘magia estaba hecha, Fue su peculiar sensibiidad y su carac teristica audacia o que exed en la casa un tempo lugar pr: pilos.Los minutos pasan tranqutlos ene gran saldn mientras {que se aceleran, como sillevaran prisa, en los incontables eo rredores, Blestiloyelamor de Redo por ls telidos mexiea nos legtiman ina profunda cleatriz que recorte cada meteo de la casa, la predileeciin y el afeeto por lo azteca destaca ‘entuna cag limpia y de colores tenues, con mantasy cojines hhechos a mano de textiles locales. “El alma de la casa son los propivs duefos, una pareja joven que ama la naturaleza ar dientemente, fue un placer trabajar con ellos” nos coment Alejandra Redo, su identidad, su pretérito, su memoria y st pique habitan en esta vivienda que pronto hicieron suys, “hay un text antiguo de Buln l piano del abuelo yuna. cultura de Gonzalo Lebrija” Lo gemejante no tiene cabida pues es adisparidad quien reina en cl fortn.°No tengo mic do de mezelar épocas, colores odisefiadores’ dice Redo, Una replica de wna consolaLais XV, espe de estilo veneciano 1una alfombra de algodn de la India conviven en una ats: feraconciliadora lena de peculiaridades ydisenio. YY cuando cae noche todo cambia el brillo exterior duer: ime dejando paso a una oscuridad sélo importunada por las suiles ces de Achille y Pier Giacomo Castiglion. Los nifios legan a casa y dejan sus pequesis zapatos alos pies deun drbol paciente que cada dia los reeibe. E] comedor los ‘espera para acoger a a familia de cuatro entre sas paredes denogal, ysl, poder terminay eon una cena mexicanay, par {qué no, unos cuantos tragos de tequila (adults only). © See eee ect) Peer etree Dee a Seen reas coer cee nay eee a es ee eee as an / F rCO Cada ano, la decoradora Claude Cartier sacude la arquitectura clasica de su piso lionés con las tiltimas piezas de los mejores designers internacionales. Con ellas convive y experimenta antes de llevarlas a su tienda. 126 ELLEDECORATION wuz0 207 SS ZS ZEEE CCEELTETarriaA A porecaee a es bbutaca Euvirade Jader Aimeda Pacer ere ee Cea ead Masa redonda, Lo timelroa d Frode fra Chule Cai poeaento asere Baaresk de Carton se laFont Fesagha pra Galt NMI AN \O. siste a cualquier evento que tenga que ver con l design, La decoradora Cla Ae Cartier es una incondicional de las citas con el disefo yen su calendario hha marcado ls dias en que van a tener iagar para noperderse ninguna. ellas Wa a investiga, a dejarse sorprender porlas novedades ya salir ala caza de aquellos espe cimenes quelle han robada el eo Tazgo (y compra estrella) ha sido Credenza, umn parse or de formas geométricasy eristales de colores que in, St stino ha Patricia Urquiolahaconcebido junto Rederico Pepe inspirados porlas vidrieras que elartsta Gerhard Rit cher cre6 pata la catedral de Colonia. Una pieza por la ‘que Claude sinti¢ un fleehazoinstantneo en ait 1a edicidn del Salone del Mobile de Milin, evento predilecto:"Kstoyengancadaaeste sain. Sumergi= se en su universo creativo durante una semana es un ‘suefio,confiesa, Una vex se ha hecho eon sus objetos de deseo, loslleva a su esidencia lonesa, un tubo de ‘ensayo de hechuras havssmanianas, con pargué en Punta Hungrfa, moldur rmenea clisiea de mirmol blanco, al que Claude ba, ‘estado solemnidad pintando las paredes de colores atrevidos, como el rosa terracota, el verde abeto 0 el -nogro; amenizandolas con rayas blancas y negras, de diferentes grosores,o cubrigndolss con papeles pine ladas demiotivoegrficos. No hay dos iguales. En este Iaboratorio tan ecléctico como poco convencional, la ‘enparedes y techs, chi- docoradora despliega sus fliches de la temporada, ‘experimenta con ellos y lee encuentra su bec, "Me spasionan las creaciones aeules. En mi casa puedes conlarlas pieza vintage con los dedos de una rsano" declara orglloss, Después de domesticarlos, cstéista para emplearlos en alguno desus proyectos 0 poner Teale venta en a tienda que regenta (que leva su propio nombre), para que busquen an nuevo habitat ‘enel que anidar. “Lo quedescubro en Milin,yenotras Feriasintemacionales, lo pruebo en mi casa antes de ‘exponerlo’ firma, Cuando habla de exponer, se re= fiete a la labor de curadora que ejerce en la galeria Inside Crestive Store, donde mezela, con macstra y valenti,piezas de firmas de muebles, de editorestex- ties y de diseniad decit), Unespacio que igual questicasa est en core ey artistas (todos actuales, sobra tino cambio. Dondepruchayalavistaestiacierta, * SRG Oni eee eee 4 Lepr abo ne eatin eet ‘ Preece Maren cement x [rabies carr ora) 3 Peli elastin pean 3 rare ny async Coe ren ere ee cord * Pesce ene aL eee 3 Ce eee > A Ae pees errs Pee enor eee ree Oey XO me ier CR Oe asia ‘enun bed & breakfast de lujo en Gallipoli, en la hermosa regién de Puglia, entre dos mares, POEM Nee eaten neal nel corazin medieval de Gallipoli un edificio del siglo XVIT que redescubre su magia con un guifo contemporaneo se convirtiéen el hogar de una familia lombarda, verdadero remanso de tranquilidad."Fascinados como siempre por este ‘escenario tan auténtico,estdbamos buseando tna casa fae tmiliar de vacaciones y nos encontramos con esta magnifica cconstruccisn centenaria escondida en cl easco viejo de la ct= dad, Aunque era demasiado grande, de repente surgi6 Ia idea de convertrla en bed & breakfast, y acepté de inmediato el desafio de comenzar st restauracién”, Dice el propietario, Jacopo Iie Carlo, arquitecto y cofundador del ‘estudio milanés De Carlo Gulla quela tabajado enrecuperatla, Tenia laestructura de patio clisico, ma fachada que se abre en la primyeraplantaa través de un gran arco ‘yuna terraza orientada a una eallejuela, Se mantavieron la estructura original del cedificioy la distribueidin interna pero, por supuesto, actualizados para responder a Tas necesidades actuales. Alrededor de la gran sala de esta, com techo en forma de estrellay ma altura considerable de seis metros, e distribuyen las seis habitaciones, Jas reas de servicio yuna cocina comin. Elsaldn es el verdadero corazcn de casa, donderecibimos alos huéspedes, nos reunimos para descubrit muevositineratios por anos tras intensos vgratificantes dias en el ma Iona onos el ne ;CORATION MARZO 2007 Mignane es palikraque enSalervoemabonpora Trraraedeecaciode a intpicode bs palace Sonos dena de | veaeapece de tio bere aco ensayabieroaheale rowbsdeungranarea ‘Azotea in crescendo. Pera force ctaraceres Yyeorides alae lr, flerquteeto acopoDe Cerbapteparere exruerwaenesriveles hee UNA TERRAZA DE TRES ALTURAS SOBREVUELA EL PALAZZO = PARA ADMIRAR LAS VISTAS —_— = Bink = tS a # ig prince. Tee | m= tl ge SU seeeer: ____— = i Re Leembocadura de chime Companies vivir dosh 00 preside lniclade ext lasmescryasentessonde lrnarmafrmahokedesa yl LospufeyheestaneriosdePalePoren, or WatteocibeparaPachG, ue, de seve Organe storm GePeter Ala. LOS TONOS OCRE, SIENA Y ARENASON LOS TIPICOS DE LAS CASAS EN SAGENTO: Custom made Lacccna rarnbigncontecho ‘bovedada esundseno ‘omeddadelarqutecta ue igus esto isea ‘aospacios eres, cobs dstrvor. ‘Mas que comer. Dado! ‘cartier de ena ave eibe inaeios undo becuerosertendenaue racinacde cociner tarbinesunacto socal Los colores permanecen fieles alos tipicos de una casa de Salento y recuperan los tonos existentes en las paredes, con el fin de seguir lapistay suardar recuerdos {el pasado. Durante ls trabajos de restauracién, aparecieron las eapas originaias vel resultado es lo que se ve hoy, ana mezela euriosa que contrasta con el blanco Gel echo aboxedado. Mobiliario a medida con piezasseleccionadas de diseho con- temporineo son capaces de comunicarse, en gran medida, con la arquitectura sin competiry ereando una stmefera especial, natural ymuy agradable, ‘Una nueva torraza de tres niveles,situada en la parte superior del pal recterda el clsico puesto devigilancia, crea un acogedor espacio al are bre donde sepuede disfrutar deuna increfble vista del mar yelosteados de Gallipoli. Bn todos los misteriasosinteriotes ls elementos tradicionales se mezclan conmucbles de di- fio contemporinen que, respetuosamente realzan lanaturaleza del liga, “Recibi- mos ainvitados de todo cl mundo ya veces paral cena cocino m gran pescado co prado muy tempranoalos pescadores del puctta,ponemos lamess ena terraza para ‘comer juntos anuestros huéspedes del bed & breakfast, que hemos hautizado como Casa Galateo, que puede ser tradhacida como de buenos modales en el sentido devi- virjutos y convivir eon buenas formas yen armonia’, dice el arquitecto Jacopo De Carlo, que nada mis salt de Milin se refugia aqui, con su esposay’su tes hijos,e ceantados de compartir con sushuéspedes el encanto deeste lugar tan especial. © ORATION MARD0207 Ud STECHOS, BOVEDAS ANTIGUAS TI M SIGUE IELOW Mer uivee ténicas el XIX sin perder ni pizea lefrescura, La autora del ‘hechizo’ su duena, ‘inteniorista Michelle Opperman. Congrats! 105 JOS MANUEL ALORDA TTD ANARODROUEZ RAS EL EFECTO DE PROFUNDIDAD SE CREO AQUI CON ESCALONES Y OBJETOS A DISTINTAS ALTURAS “AMO LA YUXTY APOSICION DE LAS MOLDURAS HISTORICAS CON LAMPARAS CONTEMPORANEAS” ‘spuds de 16 aioe reforms das casas en Silicon Valley ‘una vez que sus doshijos hablanemigra- do del nido, la disefadora de interiores Michelle Opperman, sudafrcana de oi- go, snt6 a lamada de la Veja Europa, Después de vivir 28 aos en California, decid mudarse a Amsterdam, para disfrutar y trabajar en un continente al que siempre habia admirado por su historia y sdiversidad cultural. En 2013 encontn este piso en un mag- nifio eificio de ses plantas, construido en 1897 junto ano de los canales declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y con vistas a lugares emblemticos, De 260 m repartidos en tres plantas a vivienda ofreciatechos altos, _generosos volimenesy’el encanto de laarquitectura decimo= nnica holandess, Peto al conservar la distribucén de finales del XIX. las habitaciones estaban muy separadas entve sie slganos acabados sehabian deterioradoono vo espléndi- alifornia, 207 cCORATION Ma Eltiempe detenide on: penenol aueerhbeteseros chro unaesevtaedolaDirasa enectros thofsaniguefneés Inmpeceble, Erpacosmeves, fenlasperodes yonlosrn Selavellaogytia a fxeriaytroara de Worervcrks, broautengranretinsrient estahan al altura dela exgencia de sus nuevos habitantes, Michell, sumardo ysus dos perros Nada de esto desanimé a la interiorsta, que comets con pasiénuns profunda reform ‘Siempre que compro una propiedad, lohago por instinto. La casa tiene que bablarme de um ‘que puedo crear algo her= aroso con ella, Esta tenia una buena ubicacién, os" y supe que pod converticla cen algo espectacular" canfiesa, Abrié los es pacios, liminando tabiques y ampliando las perturas entre ls habitacionesy los pasillos, para permitir el paso dela luz y total Nude ‘Reorganizé el uso de alguna babitaciones, para hacer mis fell vida cotidana,y mantuvo un filtro stiper exigente ala hora de clegir mate Flales exquisitos yacabados de mixima calidad ice todolo posible porrespetarlahistoria dela casa, demado querestauréo suslital con copia exaclas donde era necesario”. Un ejemplo: dinteles de las puertas,reproducidos con absoluta fidelidad. “Asi consegut sana continued armoniosa entre lo viejo yo nuevo" alia, Las molduras del techo, la joya dela corona del piso, fueron remozadas con mimo, "Mi objetivo fue mantener laaenticl- dad histérica dela casa, pero sin que pareciera anelada en el «= XIX", contin, Y por eso ge emspes en elogir certs peas contemporineas, como escogidas imparas.“Paraque una casa tengs alma, necesita contar una histori, tanto enla anquitectie rricomo en los objetosde arte coleceionados”.Y para favorecer "flow de una zona otra opt porlamadera natura: parqué Versalle en rable blanco europeo en saliny comedor yroble 2 cm de ancho en otras habitae arodo que vo sepa Touenos hue blanco francés con pieaas de ciones. rasa reforms la segunda fase fue decorar con obras de arte, antigedades y objetos de diversas latitudes, ateso- rads en casi 30 aos de matrimonio, “Cada pieza tiene mma historia ligada al lugar donde la compramos en algmo de los viajes que hemos hecho desde que dejamos Sudtriea”. © TONOS AFINES YO / 2 El ‘made in Spain” ha inspirado a Jaime Hayon su primer hotel, el Barcelé Torre de Madrid, en elmitico edificio, iEsTaneo cultura! ee mma enee nena eee a entre peopel ey csc nd Paneer omen a Pee a Pee etre nea eine eee ronan pee see re ary

    También podría gustarte