Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Los consejos ms
importantes
Acuario
Ssswasser-Aquarium
de agua dulce
ndice
Qu acuario? 8
Qu ubicacin? Qu iluminacin? 9
As funciona la filtracin 24
Lista de entradas 34
2
Estimada lectora, Estimado lector,
Su equipo de EHEIM.
3
El acuario
es una isla magnfica en la rutina diaria
4
mp scubabay
El acuario significa menos trabajo de lo que usted se imagina
Comprar un acuario, llenarlo con agua, poner peces y listo. As de fcil desde luego
no funciona. Pero es un prejuicio que un acuario causa mucho trabajo. Los peces son
ms fciles de cuidar que la mayora de otros animales.
Evite ubicaciones con mucha luz del Y en el caso de que no se decidan por
da o insolacin directa. De lo contrario una combinacin de acuario EHEIM:
se favorece el crecimiento de algas y Recuerde usted: El mueble tiene que
se calienta el agua innecesariamente. soportar el peso total. El agua, la urna
Mantenga las distancias a los radia- de cristal, la decoracin, la tcnica,
dores. etc. pesan bastante.
Debe haber un enchufe elctrico cerca. Norma general: volumen de la urna x
Usted necesitar espacio haca arriba 1,8 = peso total en kg
(para el mantenimiento, cambio de Encrguese de una base, eventual-
agua, etc.) mente una plancha de poliestireno
Fjense en un montaje perfectamente (bases especiales estn disponibles en
horizontal (use nivel de burbuja de aire) su comercio especializado de animales
Elija una zona con fundamento estable de compaa) para equilibrar desigual-
y libre de sacudidas. dades y cargas puntuales como tam-
bin contra la perdida de calor. Eso no
es necesario en algunos acuarios de
EHEIM que vienen ya con marco inferior.
Qu iluminacin?
La iluminacin del acuario no slo est pensada para usted como observador.
Tambin los peces necesitan algo de luminosidad, aunque en general bastante
poca. Sin embargo, la luz apropiada es muy importante para la fotosntesis y el
crecimiento de las plantas.
Belleza, manejo prctico y sobre todo un hbitat sano y natural para plantas y
peces son los criterios, bajo las cuales debera disear la arquitectura interior
de su acuario. Cuando estos tres requisitos estn bien adaptados, usted va a
disfrutar con l durante mucho tiempo.
Paso 4: La decoracin
Piedras (rocas) o madera de piedra dan
al mundo submarino un toque interesante
y sirven a los peces como escondite o
marcacin de su territorio. Pero tampoco
introduzca demasiadas piezas para que
les quede suficiente espacio a las plantas
y los peces.
Paso 3 Paso 4 11
Paso 5: Dejar entrar algo de agua Introduzca los tallos y las races p.ej.
Para cargar y empapar el suelo, deje con una pinza plana verticalmente en el
entrar aprox. 20 - 30 cm de agua templa- suelo y a continuacin trelos de nuevo
da (agua del grifo de aprox. 24C). Tenga arriba hasta el cuello de la raz.
cuidado, lo ms conveniente sera dejar
chapotear el agua por el borde de un Paso 7: Llenar con agua comple-
cuenco o un plato, para que no se tamente y encender la tcnica
remueva el suelo. Cuando la tcnica est instalada, termine
de rellenar el acuario:
Paso 6: Introducir las plantas
Lea usted por favor en las pginas agua templada del grifo (aprox. 24 -
siguientes qu plantas son aptas, qu 25C)
efecto tienen y cmo hay que fertilizarlas. hasta casi el borde superior (aprox. 2 -
3 cm) de la urna de cristal
Recuerde siempre que la mayora de aadir acondicionador de agua para
las plantas va a crecer todava ms. alcanzar una calidad ptima del agua
Ponga las plantas grandes atrs, las para sus peces.
ms pequeas delante.
Retire con cuidado todas las cintas (de Para que se puedan activar las plantas y
plomo), las macetas de plstico, la lana para que se puedan colonizar cultivos de
de roca etc. bacterias, usted debera poner su acuario
Recorte las partes del tallo y las hojas ahora en marcha, lo que significa:
que estn muertas.
En plantas con forma de roseta puede encender la luz y programar el tempori-
usted acortar eventualmente hasta 1/3 zador para 8 a 10 horas de iluminacin
de las races demasiado largas. por da
poner el filtro en funcin continua (da
y noche)
colocar termocalentador regulable en
25C
Las plantas son atractivas para el ojo Al contrario de las plantas terrestres,
y tambin cumplen tareas importantes las plantas acuticas absorben los
dentro del acuario. Ellas producen nutrientes no slo por los races sino
oxgeno, descomponen sustancias tambin por las hojas. A parte del fer-
nocivas, limitan territorios, ofrecen tilizante de fondo (fertilizante de dep-
escondites y zonas de reposo. sito) ellas necesitan nutrientes espec-
ficos del agua y por lo tanto hay que
Junto con las bacterias, las plantas administrar regularmente un fertilizante
desintoxican el agua. Absorben amo- lquido.
nio, nitrato y fosfato que provienen de
los excrementos de los peces. De esta Para empezar, elegir mejor especies
manera quitan tambin la base de ali- robustas de plantas que se arraigan
mentacin a las algas. bien y no tienen exigencias demasiado
altas. (Ms o menos se ofrecern entre
Con luz (y slo con luz!) las plantas 100 y 150 tipos de plantas. Pero de
producen durante la fotosntesis hidra- ellos solamente 30 sern verdaderas
tos de carbono (azcar) para su creci- plantas acuticas.)
miento. Para ello absorben dixidos de
carbono (CO2) que es expirado por los
peces. Al mismo tiempo liberan oxge-
no que en cambio es inspirado por los
peces. necesidad grado de acidez
de luz pH del agua
altura de crecimiento dureza del agua
KH (dureza de carbonato)
14
Plantas acuticas recomendables para principiantes
Echinodorus
amazonicus
Cryptocoryne lucens
planta solitaria, muy apropiada
especie robusta de cryptocoryne para acuario de discos
necesidad de nutrientes: media necesidad de nutrientes: alta
pH KH pH KH
media 50cm ph 6,5 5 hasta media 40cm ph 6,5 2 hasta
hasta 7,5 15d hasta 7,5 12d
Egeria densat
Ludwigia mullertii
pH KH
media 60cm ph 6,5 5 hasta
hasta 7,5 12d 15
App de plantas: http://www.eheim.com/en_GB/home
La calidad del agua en su acuario
Los peces y las plantas que en su mayora provienen de aguas tropicales, nece-
sitan una calidad del agua especial. Nuestra agua en Europa, especialmente el
agua del grifo, no corresponde completamente a sus condiciones de vida. Por lo
tanto tenemos que adaptarla a estas condiciones.
As tiene que ser la calidad del agua: Adaptar la poblacin de peces al tamao
Por favor, tenga en cuenta las siguientes de su acuario. Norma general: 2l de
condiciones previas: agua por 1 cm de longitud de pez adulto.
Su poblacin de peces debera regirse No sobrealimentar los peces. Esparcir
dentro de lo posible en los valores de 1 hasta 2 veces al da solamente tanto,
su agua del grifo. Especialmente los como los peces comen en 2 a 3 minu-
grados de dureza pueden variar mucho tos. No alimentar un da a la semana!
localmente. Lo mejor sera usar un alimentador
Las poluciones por metales pesados automtico EHEIM (mire pg. 30/31).
(p.ej. cobre, zinc) y cloro se deben atar Introducir suficientes plantas con rpi-
con acondicionadores de agua y filtrar do crecimiento.
con otras sustancias qumicas (mire Quitar peridicamente algas, restos
filtros EHEIM y materiales filtrantes/ muertos de plantas y otros desechos
carbn activo en pg. 24/25). orgnicos. Aspirar de vez en cuando el
La dureza del agua (dureza de carbonato) suelo del acuario con el set de limpia-
debera estar al menos entre 3 y 5 d KH. fondo EHEIM (mire pg. 30/31).
Realizar cada 3 a 4 semanas un cam-
De esta manera usted se encarga de bio parcial de agua, lo que significa
una buena calidad del agua dentro de que debe cambiar aprox. 1/3 del agua
su acuario: del acuario contra agua del grifo ade-
Colocar un sistema adecuado de filtracin cuadamente templada. Aadir despus
(mire pg. 19-25). No ahorrar en la cali- un acondicionador de agua.
dad. El filtro es el corazn de su acuario. Limpiar el filtro cuando el caudal de
agua baja considerablemente. Pero
1 Aspirador de fondo EHEIM nunca al mismo tiempo que el cam-
2 EHEIM Aspirador de superficie
bio parcial de agua, sino siempre con
3 EHEIM Esterilizador UV
4 Alimentador automtico EHEIM diferencia de 1 a 2 semanas cuando el
agua cambiada se ha adaptado.
Lea por favor tambin los consejos para
la limpieza y el mantenimiento en pgina 31
16
Los utensilios para los tests de agua puede adquirir en su comercio
especializado de acuariofilia. All le pueden indicar tambin, qu
especies de peces son los ms adecuados para su regin.
1 Termocalentador EHEIM
75, 150 y 250 Vatios
2 Termofiltro EHEIM
professionel 3 350T
18
El corazn de su acuario: el filtro
Consejos generales:
Brams
un aparato seguro y silencioso le dar
alegra a lo largo. Filtros EHEIM cues-
tan a veces ms en la adquisicin, pero
cumplen con lo que prometen y aho-
rran considerablemente en el consumo
elctrico.
Permtase algo de confort. Porque fun-
ciones sensatas le hacen la vida ms
fcil a usted y ms cmodo a sus peces.
8 5
Vatios Vatios
19
20
Filtro interior de EHEIM
aquaball: filtro interior con cabezal cir- pickup: el pequeo filtro interior para
cular orientable, provisto con flauta de acuarios de hasta mx. 200 litros con
salida y un potente difusor venturi con boquilla giratoria de salida. Econmico y
entrada de aire ajustable; diseo modular, completo con cartucho filtrante.
extensible con mdulos adicionales. Para
acuarios hasta 60, 130 y 180 litros.
21
Filtros exteriores EHEIM
classic: el filtro tradicional y ms que pro- ecco pro: el filtro exterior de bajo con-
bado en 5 modelos, diferentes tamaos sumo para ahorrar energa y ms poten-
y rendimientos, para acuarios hasta 150, cia, el perfeccionamiento de los filtros
350, 350, 600 y 1500 litros. exteriores ecco con un nuevo prefiltro
adicional para acuarios de 130, 200 y
300 litros.
8 5
Vatios Vatios
22
No ocupa mucho espacio
12
Vatios
23
As funciona la filtracin
Materiales filtrantes
1 EHEIM MECH
2 EHEIM bioMECH
3 EHEIM SUBSTRATpro
24
mecnico qumico
25
Por fin puede usted poner los peces
lat. Xiphophorus helleri lat. Xiphophorus maculatus lat. Paracheirodon innesi lat. Poecilia sphenops
pH GH pH GH pH GH pH GH
a partir de 12cm ph 7,0 12 hasta a partir de 6cm ph 7,0 10 hasta a partir de 4cm ph 6,0 10d a partir de 6cm ph 7,5 10 bis
60cm hasta 8,3 30d 40cm hasta 8,2 25d 40cm hasta 7,5 80cm hasta 8,5 30d
lat. Macropodus concolor lat. Barbus conchonius lat. Rasbora heteromorpha lat. Tricogaster leeri
pH GH pH GH pH GH pH GH
a partir de 12cm ph 6,5 4 hasta a partir de 15cm ph 6,5 5 hasta a partir de 4,5cm ph 6,0 5 hasta a partir de 12cm ph 6,5 5 hasta
80cm hasta 7,8 20d 80cm hasta 8,0 310d 60cm hasta 7,0 10d 60cm hasta 8,0 20d
Tamao del
Gurami nano Barbus de Sumatra Pez cebra acuario
Grado de acidez
del agua pH
Dureza total del
agua
GH
GH
lat. Colisa lalia lat. Barbus tetrazona lat. Brachydanio rerio
pH GH pH GH pH GH
a partir de 6cm ph 6,0 4 hasta a partir de 7cm ph 6,0 10 hasta a partir de 6cm ph 7,0 5 hasta
60cm hasta 7,5 10d 80cm hasta 8,0 15d 80cm hasta 8,0 20d
27
Y tambin debera saber usted:
30
Inteligentes, tiles y buenos
autofeeder/TWINfeeder
EHEIM
autofeeder/TWINfeeder EHEIM
skim350 EHEIM
En casi todos los acuarios con el tiempo
aparece en la superficie del agua una pe-
lcula de restos orgnicos como microor-
ganismos, polvo, aceites y grasas. Con el
aspirador de superficie EHEIM skim350,
usted elimina fiablemente esta pelcula
de restos orgnicos y logra una superficie
de agua cristalina y un mayor nivel de
oxgeno.
reeflexUV EHEIM
Con el EHEIM reeflexUV reduce la conta-
minacin con grmenes y elimina mejor
que nunca turbiedades del agua. reeflexUV
es de nuevo una innovacin extraordi-
naria de EHEIM: A travs de un reflector
incorporado se intensifica considerable-
mente la radiacin UV-C, que elimina los
grmenes. Y mientras en convencionales
esterilizadores UV el agua es desviado
skim350 EHEIM para pasar al lado de la luz UV-C, en el
32
EHEIM reeflexUV toma el camino directo.
As no se reduce la potencia, se necesi-
ta menos energa y la efectividad es 1,8
veces mayor. Se debera usar el reeflexUV
como apoyo para el filtro para reducir or-
ganismos pequeos (grmenes, esporas
de algas, etc.) dentro del acuario. Existen
3 modelos para acuarios desde 80 hasta
800 litros.
miniUP EHEIM
Mini filtro interior para (nano)
acuarios de 25 a 30 l.
reeflexUV EHEIM
Es pequeo, ofrece un rendimiento exce-
lente y se fija fcilmente en la urna con
ventosas. El filtro aspira el agua por las
aperturas en la parte delantera, lo condu-
ce por la esponja filtrante y arriba lo lleva
limpio de vuelta al acuario. Usted tambin
puede conectar una manguera de salida
y determinar as una direccin de salida
del agua.
miniFLAT EHEIM
Mini filtro interior para terrarios con
zona de agua de poca profundidad
(p.ej. para ranas, reptiles hidrfilos,
cangrejos etc.).
miniUP EHEIM
33
Lista de entradas
Pginas Pginas
Abono / Fertilizante..................6, 7, 10, 13, Filtro......................................... 7, 11, 13, 17,
................................................ 14, 29 ................................................ 19-22, 27
Accesorios .............................. 7, 8, 30-33 Filtro exterior............................ 20-22
Acondicionadores de agua.... .7, 12, 16, 17, 29 Filtro interior............................. 20/21
Acuario de peces Fondo del acuario.................... 6, 10, 30/31
ornamentales........................... 5 Fosfato..................................... 14
Acuario de una sola especie... 5 Fotosntesis............................. 9, 14
Acuario de varias especies...... 5, 25 GH, dureza tota....................... 17
Acuario.................................... 4, 5, 6, 8 Iluminacin.............................. 6, 9, 13, 14
Agua ....................................... 16/17 KH, dureza de carbono............ 16, 17, 24, 25
Agua del grifo.......................... 6/7, 12, 16/17 Limpieza.................................. 6, 7, 10, 16, 29, 30
Agua dulce / Luz del da............................... 6, 9
Acuario de agua dulce............. 5 Materiales filtrantes................. 24, 25
Agua fra / Medicamentos......................... 29
Acuarios de agua fra............... 5 Muebles (Combinaciones)....... 6, 8, 20
Agua salada / Nitrito, Nitrato.......................... 17, 26
Acuarios de agua salada......... 5 Nitrgeno (N)........................... 17
Algas........................................ 9, 14, 16, 29 Oxgeno (O)............................. 9, 14, 17, 19, 24,
Alimentacin / Comida............ 7, 28 ................................................ 25, 31
Alimentador automtico........... 5, 7, 16, 26, 31 Peces....................................... 26-29
Amonio.................................... 14, 17 Peces ornamentales................ 5, 18, 26/27, 28
Asociaciones de acuariofilia.... 5, 34 Peso......................................... 9
Aspirador de fondo.................. 31 Pinza para plantas................... 31
Bacterias.................................. 7, 13, 14, 24, Plantas acuticas.................... 6, 7, 9, 12,14/15,
................................................ 25, 29 Productos de limpieza............. 6, 7, 16, 24, 25
Calentador regulable..................6/7, 8, 11, 13,18 Red para peces....................... 7, 24, 31
Calidad del agua...................... 16, 20, 24, 25, 29 Set de limpiafondo.................. 31
Cambio de agua...................... 7, 16/17, 24, 25, Sustancias nocivas.................. 9, 13, 14, 17, 23,
................................................ 29, 31 ................................................ 24, 25
CO2 dixido de carbono.......... 14, 17 Tamao de acuario.................. 6, 8
Comercio especializado.......... 5, 34 Temporizador........................... 7, 9, 13
Comida / Alimentacin............ 7, 28 Termocalentadores /
Compresor de aire................... 31 Calentadores........................... 6/7, 8, 11, 13, 18,
Cuidado de agua..................... 7, 16 ................................................ 22
Decoracin.............................. 6, 11 Termofiltro................................ 18, 22
Dixido de carbono CO2......... 14, 17 Termmetro.............................. 7, 11, 18, 30-33
Dureza de agua....................... 16, 17, 24, 25 Test de agua............................ 7, 13, 26, 29, 30
Entrada de aire........................ 21, 31 Tienda especializada
Fertilizante / Abono................. 6, 7, 10, 13, 14, de acuariofilia.......................... 5, 34
................................................ 29 Ubicacin................................. 6, 9
Fertilizante de fondo................ 6, 7, 10, 14, 29 Urnas....................................... 8, 9
Fertilizante lquido .................. 7, 13, 14, 29 Valor pH................................... 17, 24, 25
34
Consejos y ayudas
Si tiene usted preguntas, lo mejor sera ..................................................................
que se dirija directamente a su tienda
especializada de acuariofilia. Tambin Pie de imprenta
asociaciones de acuariofilia pueden ayu-
darle. EHEIM GMBH & Co. KG
Gerencia:
Erich Kauer
Armin Luczkowski
Gestin de proyecto:
Ibrahim Mefire Kouotou
Texto:
Kaspar H. Noeren CMC
Concepcin:
Bettina Mller.DESIGN
..................................................................
35
Calidad tiene un nombre.
www.eheim.de