Está en la página 1de 15

SELLO Destino

COLECCIN ncora y Delfn


FORMATO Rstica con sobrecubierta
13,3 x 23 cm

El verdadero
SERVICIO 5 septiembre
Ana Mara Matute Todo el mundo sabe que, cuando el Prncipe La pequea Ana Mara empez a
Azul despert a la Bella Durmiente, tras un

final de la Bella
cuentos ilustrados para nios escribir con tan slo cinco aos. Tena

Ana Mara Matute El verdadero final de la Bella Durmiente


en ncora y Delfn sueo de cien aos, se cas con ella en la capilla un problema que muchos nios tienen:
del castillo y, llevando consigo a la mayor parte era tmida y tartamuda, y como no
PRUEBA DIGITAL
de sus sirvientes, la condujo, montada a la grupa VALIDA COMO PRUEBA DE COLOR

Durmiente
poda hablar bien, se puso a escribir EXCEPTO TINTAS DIRECTAS, STAMPINGS, ETC.
Slo un pie descalzo de su caballo, hacia su reino. Pero, ignoro por
qu razn, casi nadie sabe lo que sucedi cuentos e historias. Ya de mayor gan
muchos premios, como el Premio

Ana Mara
despus. Pues bien, ste es el verdadero final de DISEO Sabrina - 7/10 Marga
El saltamontes verde Planeta, el Premio Nadal, el Premio
aquella historia.
Nacional de Literatura y, en 2010, el EDICIN
El aprendiz

Matute
Y es que las historias no siempre acaban en el Premio Cervantes. Tambin ocup una
momento feliz, sino que la vida sigue y silla en la Real Academia de la Lengua,
Paulina comienzan los problemas. Esta es la verdadera la k (la letra ms rara de todas). Si
historia de cmo la Bella Durmiente se encuentra quieres leer otro de sus cuentos, lo
El pas de la Pizarra con la vida real, una vida en la que su prncipe no
encontrars en esta misma coleccin, y
es tan azul ni su reino tan maravilloso, y en la
que adems entra en juego un oscuro personaje:
cuando crezcas quizs quieras probar
Selva, la temible Reina Madre. con alguna de sus novelas, entre ellas: CARACTERSTICAS
De prxima aparicin: Los Abel, Fiesta al Noroeste, Pequeo
teatro, Los hijos muertos, Primera IMPRESIN idem libros anteriores
memoria, Los soldados lloran de noche,
Caballito loco Olvidado rey Gud, Paraso inhabitado
y Demonios familiares.
Carnavalito PAPEL idem libros anteriores

El polizn del Ulises PLASTIFCADO idem libros anteriores


Albert Asensio estudi diseo grfico
en el EADT y ms tarde se especializ UVI -
como ilustrador en la escuela Eina de
Barcelona y la Central Saint Martins RELIEVE -
College of Art and Design de Londres.
Sus trabajos de ilustracin han merecido BAJORRELIEVE -
varios premios.
www.albertasensio.blogspot.com STAMPING -

FORRO TAPA -

PVP 14,95 10098450


Sguenos en
http://twitter.com/EdDestino 1308
www.facebook.com/edicionesdestino Diseo de la cubierta: Departamento de Arte y Diseo.
www.edestino.es rea Editorial Grupo Planeta. GUARDAS -
www.planetadelibros.com ncora y Delfn 9 788423 348664
Ilustracin de la cubierta y del interior: Albert Asensio, 2014.

INSTRUCCIONES ESPECIALES
-

14 mm
El verdadero
final de la
Bella Durmiente
Ana
Mara
Matute

Ilustraciones de
Albert Asensio

Ediciones Destino
Coleccin ncora y Delfn
Volumen 1308

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 5 03/10/14 10:53


Herederos de Ana Mara Matute, 1995, 2000

Editorial Planeta, S. A., 2014


Ediciones Destino es un sello de Editorial Planeta, S. A.
Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona
www.edestino.es

de las ilustraciones: Albert Asensio

Primera edicin: 1995


Primera edicin en Ediciones Destino: noviembre de 2014

ISBN: 978-84-233-4866-4
Depsito legal: B. 22.468-2014
Impreso por Artes Grficas Huertas, S. L.
Impreso en Espaa Printed in Spain

El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de
cloro y est calificado como papel ecolgico.

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin


a un sistema informtico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea
ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso
previo y por escrito del editor. La infraccin de los derechos mencionados puede ser
constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Cdigo
Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o
escanear algn fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travs de la web
www.conlicencia.com o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 6 03/10/14 10:53


1

odo el mundo sabe que, cuan-


do el Prncipe Azul despert
a la Bella Durmiente, tras un
sueo de cien aos, se cas
con ella en la capilla del castillo y, llevando
consigo a la mayor parte de sus sirvientes, la
condujo, montada a la grupa de su caballo,
hacia su reino. Pero, ignoro por qu razn,
casi nadie sabe lo que sucedi despus. Pues
bien, ste es el verdadero final de aquella his-
toria.
El reino donde haba nacido el Prncipe, y

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 9 03/10/14 10:53


del que era heredero, estaba muy alejado del
de su esposa. Tuvieron que atravesar bos-
ques, praderas, valles y aldeas. All por donde
ellos pasaban, las gentes, que conocan su his-
toria, salan a su paso y les obsequiaban con
manjares, vinos y frutas. As, iban tan abaste-
cidos de cuanto necesitaban que no tenan
ninguna prisa por llegar a su destino. No es de
extraar, pues aqul era su verdadero viaje de
novios y estaban tan enamorados el uno del
otro que no sentan el paso del tiempo.
Cuando acampaban, los sirvientes levanta-
ban tiendas, disponan la mesa bajo los rbo-
les y extendan cojines de pluma de cisne para
que reposaran sobre ellos.
As, poco a poco, y sin que apenas se dieran
cuenta, fueron pasando los das, los meses, y

10

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 10 03/10/14 10:53


la Princesa comunic al Prncipe que estaba
embarazada y que su embarazo ya era bastan-
te avanzado. Entonces comprendieron cunto
estaba durando aquel viaje, viaje que luego re-
cordaran como una de las cosas ms hermo-
sas y felices que les haban ocurrido. Algunas
veces, cuando el paraje que atravesaban era
propicio, el Prncipe Azul, que era muy aficio-
nado a la caza como casi todos los hombres
de aquella poca, organizaba caceras, ya
que llevaban con ellos a todos los monteros y
ojeadores que tambin haban acompaado
en su largo sueo a la Princesa, gracias a lo
previsores que haban sido sus padres. Aun-
que todos parecan un poco amodorrados,
porque uno no est durmiendo durante cien
aos para luego despertarse gil y animoso.

11

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 11 03/10/14 10:53


La Princesa pareca una rosa recin cortada
pero, naturalmente, el beso del Prncipe que
la despert no se repiti en cuantos la acompa-
aban. Bastante tuvieron con despertarse
por su cuenta, una vez roto el maleficio de la
perversa hada, que les encant de forma tan
injusta como estpida.
As, iban quedando atrs los bosques um-
bros donde grua el jabal; las praderas ver-
des donde pacan las ciervas con sus cervati-
llos; las fuentes donde, segn decan, de
cuando en cuando solan aparecerse las ha-
das, y los misteriosos crculos de hierba apiso-
nada, an calientes el Prncipe Azul y la Be-
lla Durmiente los palpaban con respeto y un
poco de temor, donde, a decir de sirvientes
y aldeanos, danzaban las criaturas nocturnas

12

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 12 03/10/14 10:53


silfos, elfos, hadas y algn que otro gnomo
en las noches de luna llena.
Fueron hacindose cada vez ms raros los
pjaros alegres, ruiseores y petirrojos, abu-
billas y riacheras, y aquellos otros, de nombre
desconocido, que parecan flores errantes.
Desaparecieron las bandadas de mariposas
amarillas, las aves emigrantes que volaban ha-
cia tierras calientes; se apag el cristalino vi-
brar de las liblulas sobre el silencio de los es-
tanques. Da a da, iban adentrndose en
tierras oscuras, donde el invierno acechaba de-
trs de cada rbol. Los bosques se hacan ms
y ms apretados y oscuros, ms largos y difci-
les de atravesar. Las hojas se haban teido de
un rojo amoratado, y aunque bellsimas, si el
sol cuando llegaba hasta ellas les arrancaba un

13

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 13 03/10/14 10:53


resplandor maravilloso, la Princesa senta un
oscuro temblor, y se abrazaba al Prncipe.
Al cabo de unos das, se adentraron en una
regin sombra y pantanosa. Ya no acudan
gentes a recibirles con presentes y msicas.
Entre otras razones, por la muy poderosa de
que no aparecan por ninguna parte pueblos,
aldeas o villas. El otoo estaba muy avanzado,
pero no se vean ya hojas doradas, ni rojas, ni
atardeceres de color prpura. Las nubes ta-
paban el cielo, rboles desnudos alzaban sus
brazos retorcidos contra l, y slo pramos y
roquedales salan a su encuentro. Los sirvien-
tes y monteros estaban bastante inquietos.
Incluso alguno de ellos huy durante la no-
che. De modo que el squito era cada vez me-
nos numeroso. Aparecieron aqu y all es-

14

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 14 03/10/14 10:53


queletos de animales, y aves lentas, oscuras y
de largos gritos planeaban en crculo sobre
sus cabezas.
Al fin, entraron en un bosque tan espeso y
oscuro que los rayos del sol, dbiles y escasos,
apenas se abran paso en l. No se pareca en
nada a los bosques que la Princesa recordaba
de su niez, ni a los que haba conocido duran-
te la primera etapa de su viaje. Era un bosque
salvaje, obstruido por races gigantescas, don-
de abrirse camino requera gran esfuerzo. Las
noches pobladas de gritos de lechuzas sobre-
saltaban su sueo, y apenas volvan a dormir-
se, amaneca. Lejos quedaban las noches cli-
das bajo las estrellas, cuando, en la tienda de
seda roja que haban armado los sirvientes, se
abrazaban y amaban el joven Prncipe y la jo-

15

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 15 03/10/14 10:53


ven Princesa. Ahora tambin se abrazaban,
pero su abrazo estaba dividido entre el amor y
el miedo.
Aqul era, sin duda alguna, un bosque dife-
rente de todos los conocidos. Y, cuando menos
se esperaba, el largo aullido de algn animal
desconocido lo atravesaba y dejaba su eco col-
gando de las ramas que, luego, el viento sacu-
da y esparca. Acaso pens la Princesa,
sea un bosque embrujado. Porque, en ocasio-
nes, pudo distinguir entre los helechos, las or-
tigas y la alta hierba, carreras veloces o hui-
das de diminutas e inquietantes criaturas que
ella jams haba visto antes, y de las que slo
su nodriza le haba hablado en su infancia. Dos
o tres veces crey distinguir sus caritas, que a
primera vista parecan traviesas, para

16

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 16 03/10/14 10:53


inmediatamente traslucir una refinada mal-
dad. Luego desaparecan entre las altas hier-
bas, y ella no saba decirse si fueron verdade-
ras o las haba imaginado o confundido con
insectos, pequeos animales o diminutas cria-
turas del fondo de la maleza.
Cuando por fin decidi preguntar al Prnci-
pe el porqu de aquellas apariciones, se dio
cuenta de que l no pareca haberlas notado.
Es ms, no se mostraba inquieto, ni temeroso,
sino ms bien tranquilo y confiado.
Estamos ya en las tierras de mi padre
dijo.
Y pareca satisfecho.
Al fin, penetraron en un tramo del bosque
donde todo apareca tan oscuro, apretado y re-
torcido como ella jams pudo imaginar. Los r-

17

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 17 03/10/14 10:53


boles, las ramas y hasta los helechos se con-
torsionaban de tal manera que, ms que un
bosque, pareca un nido de pulpos gigantescos.
ste es tu reino? le pregunt, llena
de inquietud, al Prncipe Azul.
Pero l la abraz y dijo:
Mi reino eres t y yo soy tu reino.
Tras lo cual, ella no supo qu contestar, y
sus pensamientos se desviaron hacia otros
asuntos mucho ms placenteros.
Da a da, mientras avanzaban por aquel
bosque que pareca no iba a terminar nunca,
los caballos se asustaban, se encabritaban, y
los servidores, incluso los monteros, huan. El
squito de la Princesa se haba reducido, casi,
a menos de la mitad. Ni siquiera haba perma-
necido a su lado una sola de las doncellas. En-

18

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 18 03/10/14 10:53


cantadas por el clima de amor y felicidad de
los primeros tiempos, se haban enamorado,
ora de este palafrenero, ora de aquel paje, ora
de este montero, y haban desaparecido con
ellos hacia quin sabe dnde.
Un da, la Princesa, que senta ya en sus en-
traas los jugueteos del nio que llevaba den-
tro, pregunt:
Cuando me despertaste con un beso, los
rboles y los arbustos florecan, y la hierba, y
hasta las ortigas despedan un maravilloso
perfume, que nunca olvidar Qu ha pasa-
do? Por qu han desaparecido el canto de los
mirlos, y las flores, y el sol?
Es que entonces era primavera
contest el Prncipe y ahora se acerca el
invierno Pero, a nosotros, qu nos importa?

19

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 19 03/10/14 10:53


Y se abrazaron, y se amaron, y todo lo de-
ms desapareci a su alrededor.
Desapareci en su mente, pero no en la rea-
lidad que les rodeaba. Ellos pensaban que ni la
oscuridad, ni la perversidad que se ocultaba
tras el tallo de cada hoja, ni los aullidos de los
lobos que acechaban a su paso existan real-
mente. Claro que ninguno de los dos haba al-
canzado eso que las gentes llaman edad de la
razn.
Y a pesar de todo, a medida que se adentra-
ban ms y ms en el bosque, ms y ms iba en-
cogindose el corazn de la Princesa, ovi-
llndose en s mismo, como uno de aquellos
animalitos tan suaves y confiados, que caen
atrapados en la primera trampa tendida a su
paso.

20

002-116878-FINAL DE BELLA DURMIENTE.indd 20 03/10/14 10:53