Está en la página 1de 2

COMENTARIO DE TEXTO CARTA DE SAN JERONIMO A LETA

FRAGMENTO DEL EPISTOLARIO

El texto al cual nos enfrentamos es una obra del Epistolario de San


Jernimo, una obra de carcter didctico y educativo, pretende ensear
cmo debe ser una buena cristiana, y va concretamente dirigida a Leta para
la buena educacin de su Paula. Se escribe a finales del S.IV principios del
S.V, poco antes de que el Imperio Romano de Occidente fuera destruido por
los ostrogodos de Odoacro, y Europa se haya desfragmentado del todo.
Entonces nos encontramos en la frontera entre el fin de la Edad Antigua y el
principio delo que sera la Alta Edad Media, un periodo altamente conflictivo
y oscuro, y donde el poder del cristianismo estaba en alza y cada vez era
ms fuerte, dominando ya una gran parte del territorio europeo. La
antiguamente poderosa Roma estaba en una franca decadencia, acosada
por las tribus barbars, y perdiendo cada vez mas territorio. En este periodo,
donde como ya hemos dicho el cristianismo era ya la religin predominante
en Europa, podemos entender esta carta de un carcter tan cristiano.

El autor, San Jernimo, fue un gran latinista educado por el pagano


Elio Donato en la ciudad de Roma, y un gran conocedor de los grandes
clsicos, como Platn, Homero y Virgilio. Llego a ser secretario del papa
Dmaso I. Adems oficio de gua espiritual para un grupo de mujeres de la
aristocracia romana, entre las que se contaban la propia Paula a la que va
dirigida el texto, o Marcela. Este grupo espiritual se conoci como el Circulo
del Aventino. Se le considera el santo patrn de los traductores, ya que se
supone que fue aquel que mejor llego a explicar y hacer entender la Biblia.
Paso sus ltimos 35 aos en una gruta en Beln, donde naci el Hijo de
Dios.

La obra va dirigida principalmente a la susodicha hija de Leta, Paula,


pero es extensible a cualquier mujer que quiera aprender lo que entonces se
consideraban las buenas maneras, a los ojos de Dios, para el gnero
femenino.

La obra completa, el Epistolario, podemos entender que es un


compendio de las diferentes cartas de San Jernimo dirigidas a estas
mujeres, el Circulo del Aventino, que deseaban aprender cmo ser buenas
cristianas., y por tanto toda la obra completa tiene el mismo sentido y
objetivo que la carta concreto que estamos trabajando, es decir un fin
educativo y evangelizador.

Durante esta carta Jernimo explica las virtudes que debe tener una
buena cristiana, es decir el temor a Dios, amar la palabra del Seor, y
estudio con ansia y ahnco los salmos y las Sagradas Escrituras. Sin
embargo, el santo aade que se debe cuidar de que la buena dama no se
harte del estudio y caiga en la amargura. Debe adems tener compaeras
de estudios, para que, las unas a las otras, se motiven mutuamente para
seguir comprendiendo la Palabra. Por ltimo no se debe regaarla si es algo
lenta, sino estimularla con alabanzas.

Este es sin duda un ejercicio de propaganda cristiana que en la base


no tiene ninguna validez, puesto que supone un ejercicio de dominacin
sobre la mujer, recluyndola al estudio de los Santos y al hogar familiar, ya
sea de su padre o su esposo. Sin embargo es vlido en detalles, aplicables
tanto a hombres como a mujeres, como no excederse en las regainas, y la
constancia en el estudio. Cualidades indispensables tanto en un profesor
como en un estudiante.

ARITZ LPEZ MANDADO

GRUPO 2, DE MAANAS