Está en la página 1de 50

Te gusta ?

Reglale una suscripcin


a quien ms quieras.
divertimento, cultura y lenguaje
5543 9770 / 01800 700 5242 noviembre-diciembre 2004 nmero 16 ao VII

www.algarabia.com

Desde el centro canta el huevo


con tres voces: una voz para la
tierra, otra para el sol y otra
para el sueo.
Ma. del C. Ramrez Gurrusquieta

16
Precio al pblico

$39
EDITORIAL

QU TIENEN EN COMN UNA MANZANA, EL DAVID DE


MIGUEL NGEL, LA ALINEACIN DE LAS GALAXIAS, LA
GIOCONDA Y LA REPRODUCCIN DE LOS CONEJOS? QUE
TODOS SIGUEN UN PATRN MATEMTICO CONOCIDO COMO
SECCIN AREA, NMERO PHI O DIVINA PROPORCIN. ESTO
SIN DUDA ES ASOMBROSO, COMO LO ES TAMBIN EL ARTE
DEL ENSUEO DE REMEDIOS VARO Y LAS DECLARACIONES DE
HOMICIDAS QUE RECOPIL MAX AUB EN SU LIBRO CRMENES
EJEMPLARES, EN EL QUE ENCONTRAMOS RESPUESTAS COMO:
LO MAT PORQUE EN VEZ DE COMER, RUMIABA.
Los acentos son un lujo o una necesidad?, creo que no
est por dems aclararlo, porque muchos piensan lo
primero, aunque muchos otros sientan que es cosa de
primaria. La Algaraba que tiene usted en las manos,
querido lector, contiene otros temas sobre el lenguaje como
de dnde viene champ y por qu los revolucionarios
franceses bautizaron a los meses como Brumario, Nivoso y
Vendimiario. Tambin presentamos la primera parte de un
extracto del libro del maestro Alatorre sobre arabismos en
el espaol y un colaborador de la Pennsula Ibrica hace
una reflexin de por qu muchos espaoles siguen
escribiendo Mjico. Discurrimos por qu la r es un dolor de
cabeza para cualquier hablante de otra lengua y hablamos
del significado de una gran palabrota: falocracia.
Recorremos en ste, nuestro nmero 16, el panten
grecorromano, hacemos una reflexin sobre los cmics o
historietas y les decimos lo que pas en el mundo de 1820 a
1829. Tambin le contamos que a Baden-Powell no le faltaba
espritu scout como a Ibargengoitia, qu fue de los globos de
Cantolla y en qu consiste la escala ssmica de Richter.
Presentamos una nueva seccin interactiva llamada LA
DICHOSA PALABRA, en la que los lectores debern decirnos qu
significa tal o cual palabra, y en la de LITERATURA, presentamos
un artculo sobre Marguerite Yourcenar, sin duda, la mejor
escritora que la lengua francesa ha tenido, aderezado por
frases de su libro Fuegos, en las que habla del amor imposible,
de se que nos desquicia, de se que no acaba nunca, de se
que nos da la vida para luego quitrnosla.
Sobra decir que estamos siempre abiertos a sus dudas,
comentarios y sugerencias y que si les gusta
Algaraba, la recomienden para que cada vez ms
lectores la conozcan.
Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia
DIRECTORIO
A LGARABA
Editora: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia
Arte editorial: Victoria Garca Jolly
Asistente editorial: Gabriel Garca Jolly
Redaccin: Coppelia Yez Ortega
Correccin de estilo: Carlota Gedovius
Distribucin y publicidad: Pablo Sicilia Miranda
Suscripciones: Natalia Marn Contreras
Asistencia general: Claudia Martnez Saavedra
Relaciones pblicas: Ileana Martnez Pea
Administracin: Erika Jurez Jimnez

C OLABORADORES
Antonio Alatorre, Max Aub, Mara Cristina Caso Sainz, Luis Alberto Garca
Snchez, Friedrich Hartmann, Ileana Martnez Pea, Fernando Montes de
Oca Sicilia, Aarn Asher Nez Rosenfeld, Tarscila Prez de Yturbe,
Santiago M. Plasencia, Pilar Sicilia y Sicilia, Benjamn Troyse Miramontes,
Beatriz Williams de la Torre

C ONSEJO EDITORIAL
Manuel Alonso de la Florida Rivero
Ernesto Bartolucci Blanco
Eugenia Blandn Jolly
Jos ngel Blandn Jolly
Patrick Burgeff dHondt
Coco Gmez Martnez
Carlota Gedovius
Ignacio Gmez Gallegos
Fernando Montes de Oca Monroy
Fernando Montes de Oca Sicilia
Mario Ramos Catal
Julia Santibaez
Pilar Sicilia y Sicilia
Mara ngeles Soler Arechalde


V ENTAS
publicidad@algarabia.com
S USCRIPCIONES
laquiero@algarabia.com
01 800 700 52 42
55 43 97 70

Nmero 16 Ao VII. Copyright 2004 Aljama S.A. de C.V.
Algaraba, divertimento, cultura y lenguaje, revista bimestral editada por Aljama S. A. de C. V. Editor
responsable: Mara del Pilar Montes de Oca Sicilia. Nmero de certificado de reserva: 04-2002-
081611024800-120. Certificado de licitud de ttulo nm. 12172 y certificado de licitud de contenido
nm. 8826. Pitgoras 736, col. del Valle, 03100 Mxico, D. F. Impreso por Stellar Group, Enrique
Rbsamen 315, col. Narvarte, 03020 Mxico, D. F. Tel. 5639 1850.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida total o parcialmente
sin citar la fuente. El contenido de los anuncios es responsabilidad de los anunciantes y no del editor.
Aljama S.A. de C.V. / Pitgoras 736 / col. del Valle, C.P. 03100, Mxico, D.F.

2 3
NDICE 40 CURIOSIDADES LINGSTICAS
Los arabismos del espaol I
por Antonio Alatorre

46 IDEAS
Crmenes ejemplares
por Max Aub

54 ESTRUCTURAS
La Divina Proporcin
Aarn Asher Nez Rosenfeld

58 LITERATURA
Los fuegos de Marguerite
por Tarscila Prez de Yturbe

63 PALABROTAS
Falocracia
64 TRIVIA
El panten grecorromano

68 IDEAS
Mara del Carmen Ramrez Gurrusquieta, Baden-Powell y el espritu scout
Cacareando algaraba, 2004. por Ileana Martnez Pea

6 CARTAS DEL LECTOR


75 SEMBLANZAS
Los globos de Cantolla
8 PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN por Pilar Sicilia y Sicilia
Los acentos: lujo o necesidad?
por Mara Cristina Caso Sainz
80 EL ORIGEN DE LAS LETRAS
12 DE DNDE VIENE Erre con erre, la r
Champ
84 GASTRFILO
15 CAUSAS Y AZARES Comes para vivir o vives para comer?
por Benjamn Troyse Miramontes
El calendario republicano francs
por Friedrich Hartmann
88 SERENDIPIA
22 ARTE Qu significa la escala de Richter?
Remedios Varo o el arte del ensueo
por Beatriz Williams de la Torre 91 LA CRONOLOGA
Cronologa universal siglo XIX, 1820-1829
28 IDEAS por Fernando Montes de Oca Sicilia
Hacerse la vida de cuadritos

36 EST EN CHINO
por Luis Alberto Garca Snchez
96 DE BOCA EN BOCA
Por qu se sigue escribiendo Mjico El santo varn
en Espaa?
por Santiago M. Plasencia
www.algarabia.com
4 5
C A RTA S DEL LECTOR

P RESENTAMOS LOS TESTIMONIOS DE TRES COLABORADORES,


QUE FELICITAN A ALGARABA EN SU TERCER CUMPLEAOS:

Hace tres aos tuve el primer contacto con mi adiccin,
despus hasta colaborador me volv! As, contagi a mi
familia al grado que nos disputbamos la primicia por
leerla, la escondamos con avaricia, la leamos con gula,
nos la robbamos al menor descuido y nos corroa la
envidia si alguien nos la ganaba. Fue tan poderoso su
influjo que hasta mis hijos adolescentes se vieron
arrastrados a sus redes tipogrficas, al remolino de los
textos inteligentes y divertidos, al pozo sin fondo del
pensamiento ingenioso. Reconozco y acepto mi adiccin:
con humildad y con orgullo me confieso algarabiadicto,
y qu?! Dira mi abuela: El que es panzn, aunque lo
fajen
Dante Escalante Mendiola

Algaraba es el resultado de una cruza inslita, un mnage
trois entre un marciano luntico y lujurioso, un
romntico apasionado y el ltimo hablante de una lengua
extica exhibido en un escaparate lingstico, que le
hered el gusto y la predileccin por lo curioso, por el
detalle singular, por la ancdota hilarante, por el enfoque
inusitado; el desparpajo del exhibicionismo impudoroso,
sin tapujos ni recatos moralinos; y su visin fcil y sencilla
de las cosas. Algaraba es el resultado de una unin sucia,
impdica, inmoral, casi sdica. Pero del amor verdadero
no pueden surgir cosas feas!
Ernesto Bartolucci Blanco

Algaraba se engancha en la cintura de los instintos
animales: el deseo por conocer y el placer. Algaraba es la
primera publicacin de cultura y lenguaje que divierte
e instruye; se lee mientras se esboza una sonrisa, tiene de
todo para todos. Como todo lo bueno en la vida: al
principio causa placer; luego, adiccin.
Carlota Gedovius

cartas@algarabia.com
6 7
PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN

Los acentos: lujo estudie las reglas de acentuacin antes de llenar solicitudes
de trabajo.
o necesidad? Y all acab todo. La regu por gey y me lo merezco.
Qu hago ahora para estudiar los acentos? Ni modo que
por Mara Cristina Caso Sainz me inscriba en la primaria.

N O FALTA QUIEN OPINA QUE LOS ACENTOS SON ALGO
SUPERFLUO, QUE DA LO MISMO PONERLOS QUE
IGNORARLOS Y QUE NO VALE LA PENA EL ESFUERZO POR
Los acentos son importantes y no ponerlos es signo
inequvoco de poca cultura y de que, quien escribe, no
le concede importancia a sus palabras, porque el acento
DOMINAR LAS REGLAS DE ACENTUACIN. prosdico en espaol tiene, en muchos casos, valor
distintivo y cambia el significado de una palabra segn la
Si usted cree esto, querido lector, djeme
slaba en donde recae: hbito/ habito/ habit. As, no es lo
contarle lo que me dijo un amigo, recin
mismo decir Juana es una mndiga que Juana es una
salido de la preparatoria, cuando
mendiga y tampoco es lo mismo decir Se trata de una
lo encontr triste y desanimado
prdida que Se trata de una perdida. Y aunque todas
y le pregunt qu le pasaba:
las palabras se pronuncian con acento, no todas llevan
Hace seis meses acento escrito o tilde, pues si as fuera, tendramos que
que busco trabajo. escribir as: Bunos das seres, seras. S encuntran
Ya sabes qu difcil es bin? Resulta obvio que eso sera poco prctico y nada
encontrar chamba funcional.
actualmente. Antier pens
Por eso, aqu vienen las reglas para poner el acento escrito
que por fin lo haba
slo en las palabras que deben llevarlo. Hoy le daremos
logrado. La entrevista fue muy positiva y el licenciado que
slo tres,1 las bsicas, los cimientos de la acentuacin. Si
me entrevist me dijo que le haba causado una buena
los practica poniendo inters, sin duda su ortografa
impresin y que me avisaran en 24 horas. Me pidieron
mejorar sustancialmente.
que regresara y pas con otra persona, que me devolvi
mis papeles y me dijo: Recuerda lo que le dijo su maestra de primaria? Que las
palabras se dividen en: agudas, graves y esdrjulas? Bueno,
Lo siento, pero no podemos contratarlo.
pues as es:
Pero el licenciado me dijo que lo haba hecho muy bien
1. Las palabras agudas son las que llevan el acento en la
contest.
ltima slaba. Estas palabras llevan acento escrito
Y l me respondi secamente: cuando terminan en vocal, en n y en s.
Es que el licenciado no ley su solicitud. Pero yo s la 2. Las palabras graves son las que llevan el acento en la
le, y crame, no vamos a emplear a una persona que no penltima slaba. Estas palabras llevan acento escrito
sabe ni siquiera escribir su nombre correctamente. cuando no terminan en vocal, n o s.
Esto s me dej asombrado. 3. Las palabras esdrjulas son las que llevan el acento en
Perdneme, pero est usted mal. Mi nombre es Julin la antepenltima slaba. Estas palabras siempre llevan
Martnez. Lo escrib con maysculas y con zeta. acento escrito.

Sin duda, y tambin omiti los dos acentos que lleva.


1 En otros nmeros hablaremos del acento diacrtico y de la acentuacin de
Lo siento, pero la decisin es definitiva. Mi consejo es que los monoslabos.

8 9
Por ejemplo:
La palabra comn lleva acento porque es palabra aguda
terminada en n.

La palabra comunes no se acenta porque es palabra


grave terminada en s.

Aunque parecen iguales, cuando aplicamos las reglas


resulta que una s se acenta y la otra no.
Busque en un libro las palabras esdrjulas y ver que
siempre van acentuadas: clsico, bellsimo, anglico,
cntico, cntrico.
stas son las tres reglas bsicas de la acentuacin. En
verdad son sencillas. Trate de aprender de memoria:
vocal, n, s y comience a aplicarlas. Recordemos, adems,
que las maysculas siempre se acentan, sin excepcin.
Otra manera de tener buena acentuacin y saber qu lleva
tilde y qu no, leer; mientras ms lea, ms se acordar de la
manera correcta de escribir las palabras.l

Mara Cristina Caso Sainz es especialista en traduccin del


ingls de libros especializados de administracin y literatura.
Ha dedicado muchos aos a tratar de inculcar el amor por la
lengua a quienes la rodean.

EL P O RTAVA S O S D E L D A

10 11
DE DNDE VIENE

FRASEZOTAS

champ. Del amor a la gloria vana


Es extrao que en Mxico casi nunca usemos la forma
hispanizada de la palabra que denomina a lo que nos
est libre tu pecho?, lo est
ponemos en la cabeza todos los das para lavarnos el pelo:
de ira y de temor de muerte?
champ, y ms bien, la pronunciemos como en ingls,
shampoo /shamp/. Ni siquiera en las etiquetas del propio Los sueos, los terrores
producto escribimos la palabra en su forma hispana.

Champ entr al espaol en 1908 por medio del ingls


mgicos, los nocturnos
shampoo friccionar, que tambin
lemures, los sortilegios de
puede ser verbo o sustantivo
y, segn el Diccionario de la Tesalia te res de ellos?
Real Academia Espaola, es
una locin para el
cabello. A su vez, Horacio, Epstolas XI, 2

shampoo entr al ingls


hacia 1760,
proveniente del hindi1
chompna, que
significa sobar, en
relacin quizs a los
masajes tradicionales
que se dan en Persia
y la India, en los
cuales se vierte agua tibia
sobre el cuerpo y se frota con extractos de hierbas.

Hay champs para bebs, para perros y gatos, medicinales


que combaten los piojos, las pulgas, los hongos y la
odiada caspa, champs especializados con vitaminas,
minerales, protenas, aadidos, sabores, perfumes, olores,
sinsabores, etctera y hasta hay champs para calvos o,
ms bien, contra la calvicie, como el muy mexicano
champ de chile.

Este producto es tan conocido y usado en todo el mundo


que incluso hay una pelcula llamada Shampoo.2 l

1 El hindi es una lengua indoaria del norte de la India con ms de 400


millones de hablantes. Forma parte de la familia indoeuropea, de la que
tambin provienen el ingls y el espaol.
2 Shampoo (1975). Dirigida por: Hal Ashby. Escrita por: Warren Beatty y
Robert Towne. Estelarizada por: Warren Beatty, Julie Christie y Goldie Hawn.

12 13
CAUSAS Y AZARES

El calendario
republicano francs
por Friedrich Hartmann

En este lugar y en este da empieza una


nueva poca de la historia del mundo.
Johann Wolfgang von Goethe,
refirindose al 14 de julio de 1789

L A VERDAD ES QUE LA REVOLUCIN FRANCESA NO


COMENZ EL DA DE QUE TAN BIEN SE EXPRESA
GOETHE, CUANDO LA TURBA PARISINA TOM LA BASTILLA
SMBOLO COERCITIVO DE LA MONARQUA, SINO
DESDE TIEMPO ATRS.

Cuando Louis XVI se vio obligado a tomar en cuenta los


cahiers de delance cuadernos de quejas y aceptar que
se discutiran entre miembros del clrigo, la nobleza y el
tercer estado en los Estados Generales, los aires de la
Ilustracin ya estaban fraguando cambios irreversibles en
la historia. Despus de la toma de la Bastilla, de la creacin
de las milicias urbanas y la Declaracin de los derechos del
hombre y del ciudadano, Francia fue convirtindose en

14 15
John
John Sloan, Sloan,
Columpindose Tendiendo
en la plaza, la ropa,
1912. 1912.

una monarqua constitucional donde el rey estaba limitado porque no haba podido terminar un poema, le dijo: No
por la divisin de poderes liberalista. Mientras tanto, los te preocupes, dentro de una semana habrs hecho miles de
nobles exiliados en Prusia y los alarmados monarcas versos.2
absolutistas europeos reunieron un disciplinado y El ao republicano est compuesto de doce meses de
poderoso ejrcito para combatir la Revolucin, al mando treinta das cada uno, seguidos de cinco o seis das
del general Charles Franois Dumouriez. El 20 de complementarios: los Sans-Culottides llamados as por
septiembre de 1792 en Valmy, al este de Pars, Dumouriez los Sans-Culottes, que literalmente significa
enfrent al maltrecho ejrcito republicano y, en contra de descamisados.3
lo esperado, fue derrotado.
Cada mes est compuesto de tres dcadas y cada dcada
El da 21, la Asamblea Constituyente aboli la monarqua semana de diez das: primidi, duodi, tridi, quartidi,
y el 22, naci la Primera Repblica Francesa. Por esta fecha quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi y decadi, y los meses se
se decidi la creacin de un nuevo calendario, conocido dividen en cuatro grupos de tres por cada estacin del ao
como calendario republicano o revolucionario, para y comparten la terminacin entre ellos.
suprimir de una vez por todas lo tradicional y lo que
recordara al ancien rgime, as como el calendario cristiano, = Los meses de otoo son: Vendmiaire Vendimiario,
que se opona completamente al culto revolucionario e mes de las vendimias, Brumaire Brumario, mes de
ilustrado a la Razn. Habra de empezarse desde cero. las brumas y Frimaire Frimario, mes del fro.
De la misma corriente de pensamiento surgi la creacin = Los de invierno son: Nivse Nivoso, mes de la
del Sistema Mtrico Decimal.1 nieve, Pluvise Pluvioso, mes de la lluvia
El primer da correspondera al primer da de la Repblica: y Ventse Ventoso, mes del viento.
22 de septiembre de 1792. Sin embargo, el nuevo = Los de primavera son: Germinal Germinal, mes de
calendario tom valor jurdico exactamente un ao la germinacin, Floral Floreal, mes de las
despus, por lo que realmente nunca hubo un ao I, sino flores y Prairial Prerial, mes de las praderas.
que fue aplicado a partir del 24 de octubre de 1793. La
= Y por ltimo, los de verano son: Messidor Mesidor,
creacin del calendario revolucionario se debe al
mes de las cosechas, Thermidor Termidor, mes del
matemtico Gilbert Romme y los astrnomos Lalande,
calor y Fructidor Fructidor, mes de las frutas.
Delambre y Laplace. Pero el poeta Philippe Franois
Nazaire Fabre conocido como Fabre dglantine El primer da del ao I corresponda al equinoccio de
se considera su verdadero progenitor, ya que l fue quien otoo del Hemisferio Norte, por lo que el primero de
bautiz los meses y los das. Curiosamente, dnglantine Vendmiaire no siempre corresponde al 22 de septiembre.
muri guillotinado el 17 de Germinal, ao II 6 de abril Los das complementarios o Sans-Culottides das feriados
de 1794 junto al lder revolucionario Georges Jacques para terminar el ao y completar 365 o 366 son: la
Danton, quien, consolando a dnglantine de su llanto
2 Vers en francs significa versos o tambin gusanos.
1 v. Algaraba 12, marzo-abril 2004, SERENDIPIA, Quin invent el 3 As es como se llamaba a los hombres del tercer estado, ya que los nobles
metro?. pp. 58-60. eran los nicos que vestan culottes, camisas en francs.

16 17
LO QUE REZA EL REFRN

Quin k
wb raprpm e
al abawba l
rt hrapkg o
John Sloan, Tormenta
df tdqtxb s
sobre el pueblo, 1925.
bu rrosey h
Fiesta de la Virtud, la Fiesta del Genio, la Fiesta del
Trabajo, la Fiesta de la Opinin, la Fiesta de las cr pmywud e
Recompensas y la Fiesta de la Revolucin. Y laicos como
eran los revolucionarios, rechazaron el santoral y Al onso?t x
dedicaron cada uno de los das del ao a un animal, planta
o herramienta agrcola. Los nombres de los meses y los si enwgrq u
das fueron reconocidos oficialmente por un decreto del
4 de Frimario, ao II 24 de noviembre de 1793. A lonso.
La Revolucin termin el 18 de Brumario, ao VII 9 de
noviembre de 1799 con el golpe de estado del general
Napolon Bonaparte y el calendario termin, a su vez, el
10 de Nivoso, ao XIV 31 de diciembre de 1805,
cuando Bonaparte se convirti en Napolon I emperador
de los franceses, rompiendo as con los ideales laicos y
republicanos de la Revolucin.
El calendario republicano fue temporalmente resucitado
durante la Comuna de Pars de 1871 acaecida en los
meses de Germinal a Prerial, ao LXXIX, en la que los
ideales originales del movimiento de 1789 desataron una
sangrienta revuelta despus de la derrota humillante de
Francia ante Prusia y la cada del Segundo Imperio de
Napolon III.
Aunque quiz la verdadera razn por la que se dej de
utilizar era que en vez de descansar cuatro veces al mes,
cada domingo, la gente descansaba slo tres, cada decadi.l

Friedrich Hartmann es un maestro de historia universal


originario de Colonia, Alemania, radicado en Mxico y nacido
en el mes de Floreal, ao CLXXXVIII.

18 19
A CERTIJO
MIL Y UN RESPUESTAS
Diluvio
Crees que seres
Un hombre sale a la calle sin
impermeable, gabardina, extraterrestres
paraguas, ni sombrero. Tras han visitado la
caminar unos pasos, el cielo
Tierra?
retumba y la lluvia comienza a
caer a raudales. El hombre
contina su camino como si nada,
mas no se moja ni un pelo. Cmo
se explica esto? s 60%
El primer lector que enve la respuesta correcta recibir un
premio sorpresa.
no 40%
RESPUESTA AL ACERTIJO ANTERIOR
Felicitamos a Ivn Vargas Tavizn de Mxico, D. F. por ser
el primero en responder correctamente el acertijo anterior,
y a los dems lectores que participaron, gracias.
La respuesta es la siguiente:
Rojo dispara al aire y queda con la mayor ventaja entre los
duelistas. No debe disparar a Negro, porque si lo mata,
Azul lo rematar irremediablemente. Si dispara a Azul,
Negro tiene dos posibilidades en tres de matar a Rojo. As,
disparando al aire, podr ser el primero en disparar en la
siguiente ronda. Si Negro mata a Azul, Rojo tendr 1/3 de
posibilidades de matar a Negro y si falla, Azul muy
probablemente matar a su rival ms fuerte, Negro,
dejando a Rojo con 1/3 de posibilidades de matar a Azul.
Al disparar al aire, Rojo tiene 40% de posibilidades de
ganar, mientras que Negro y Azul tienen 38% y 22%,
respectivamente.l

E NVENOS SUS RESPUESTAS A :

acertijo@algarabia.com
20 21
A RT E
C IERRO LOS OJOS.

MUNDO DE LOS SUEOS.


DE PRONTO, ME ENCUENTRO
FRENTE A UNA OBRA QUE PARECE MIRARME DESDE EL
LEOS DE VERDE, OCRE Y
Remedios Varo DORADO QUE ENTRETEJEN SU PROPIA REALIDAD Y LA
REFLEJAN, EXTRAOS APARATOS QUE ACOMPAAN A
o el arte del ensueo PERSONAJES NICOS. ES LA OBRA DE UNA MUJER QUE
REINVENTA SU MUNDO, LO PROYECTA EN EL LIENZO Y LO
por Beatriz Williams de la Torre ENTRETEJE CON EL CIRCUNDANTE. DE ALGUNA MANERA,
ME SIENTO IDENTIFICADA. AQU EMPIEZA EL VIAJE.

Quisiera dormir para entregarme a los Nacida en Espaa pero radicada en Mxico durante
durmientes, del mismo modo que me entrego a 21 aos, Remedios Varo es una de las ms interesantes
quienes me leen, con los ojos abiertos, para exponentes del movimiento surrealista. Esta escuela
dejar de imponer, en esta materia, el ritmo artstica deriv de una serie de movimientos e ideologas
consciente de mi pensamiento. que surgieron despus de la Primera Guerra Mundial, en
general conocidos como movimientos de vanguardia: si
el mundo de la razn slo haba sido capaz de producir
desolacin y muerte, era entonces el momento de voltear
al interior.

SURREALISMO: Automatismo psquico puro


por cuyo medio se intenta expresar
verbalmente, por escrito o de cualquier
otro modo, el funcionamiento real del
pensamiento. [] sin la intervencin
reguladora de la razn, ajeno a toda
preocupacin esttica o moral.1

En lo ms profundo del espritu humano se encontraba


una serie infinita de posibilidades que explorar, caminos
que no haban sido recorridos y que ofrecan una
oportunidad de renovacin desde la esfera de lo emocional
y los misterios del inconsciente. Algunos buscaban la
creacin automtica: mostrar exactamente lo que emerga
de la caja de sorpresas; otros intentaban la representacin
artstica de miedos, sueos, inquietudes, recuerdos. Sin
embargo, todos acudan a tcnicas y smbolos
reconocibles: la metamorfosis, la animacin de lo
inanimado, el asilamiento de fragmentos anatmicos, los
artilugios fantsticos, la confrontacin de elementos
incongruentes, las perspectivas vacas, la creacin que
Exploracin
alude al caos y a la incoherencia.
de los
recursos del
ro Orinoco, 1 Todas los prrafos citados, excepto uno en cuyo caso se especifica,
leo sobre provienen de: Andr Breton et al., Manifestoes of Surrealism, Michigan: Ann
tela, 1959. Arbor Paperbacks, 1969.

22 23
donde la imaginacin es la creadora de la escena. Las
chiquillas que salen del convento montadas en ruedas que
se equilibran solas, siguiendo a una monja que se apoya en
su propio hbito para transportarse, las que bordan el
manto terrestre encerradas en una torre altsima y aquella
que huye con su amado en una barca de cscara de nuez
tienen una relacin remota con su infancia en una escuela
de carmelitas, pero sera infructuoso escarbar ms en la
historia personal para tratar de descubrir el significado del
cuadro: todo lo que en l hay se conecta con lo que lleva
Mimetismo, dentro quien lo mira, aun y cuando no sepa nada de la
leo sobre
autora.
tela, 1960.

El espritu del hombre que suea queda


De entre todas estas perspectivas, los lgicofobistas2 plenamente satisfecho con lo que suea.
fueron quienes ms influyeron en Remedios, dejando una La angustiante incgnita de la posibilidad
marca indeleble en su visin del mundo. As, ella trataba deja de formularse. Mata, vuela ms de
de plasmar un mundo irracional y emotivo, una atmsfera prisa, ama cuanto quieras.
ntima, un universo en donde las mujeres son, ms que
objetos del deseo, madres, magas, alquimistas y Dos pinturas en especial han logrado impresionarme en lo
generadoras de vida. ms hondo: Mujer saliendo del psicoanalista (1960), en
Mujer donde una figura alargada y misteriosa, con el rostro
No ser el miedo a la locura lo que nos saliendo del embozado y los mismos ojos indescriptibles y enormes,
psicoanalista,
obligue a bajar la bandera de la leo sobre
observa hacia fuera del lienzo mientras tira en el pozo el
imaginacin. tela, 1960. fantasma de un hombre barbado aunque se dice que es
el padre de Varo, es tambin
Aunque Remedios Varo naci en Angls, provincia el smbolo de autoridad, del
espaola, debido a la Guerra Civil termin radicando en pasado, de todo aquello que
Mxico y creando aqu la mayor parte de su obra. En su uno quiere dejar atrs pero no
pintura se pueden identificar las emociones, sentimientos siempre lo logra. Algo en su
y ensueos de origen. Su infancia, por ejemplo, justifica paso, o bien su manera de
algunos temas, ciertas obsesiones y su maestra en el trazo flotar, nos hace saber que est
adquirida gracias a la curiosidad con la que se aproxim lista para seguir adelante, sin
a la profesin de su padre, un ingeniero hidrulico que la peso alguno.
inici en el dibujo tcnico.
La otra es Trnsito en espiral
Muchas de sus experiencias quedaran retratadas de alguna (1962), una ciudad que se
manera en sus cuadros, que sern ms una representacin rodea a s misma una y otra
que un reflejo exacto de los instantes o incluso, de los vez, con un piso que no es
sueos y recuerdos. As, los ojos de sus personajes agua ni es tierra y sobre el
almendrados, ligeramente gatunos, una exageracin de cual transitan flotando
la forma y color indefinidos de su propia mirada tratan carruajes ligeramente
de advertirle al espectador que ha entrado en un terreno fantasmales, impulsados por
aspas y pequeas velas. Hay
2 Es decir, opuestos a la lgica, grupo que intentaba la representacin gente gris verdosa que se
externa de los estados internos del alma humana.
mece en esas pequeas cunas,

24 25
Extraos instrumentos que sirven para hacer papilla la luz
de las estrellas y alimentar lunas; un flautista al que le
basta la msica que produce para construir una torre,
sujetos misteriosos que en un gabn remontan ros que
brotan de una copa gracias al ttulo del cuadro,3 pienso
en observarlo escuchando el Orinoco Flow de Enya,4
perfecto motivo auditivo, o parejas que al separarse
entrelazan sus sombras de manera furtiva mientras ambos
se alejan; la muy conocida mujer ave que creaba pjaros
con las notas de su pecho.
Vuelvo a cerrar los ojos y me doy cuenta de lo importante
que es vivir el arte, sentirlo en la punta de los dedos, en
cada terminal nerviosa. Lo ms impresionante de esta
artista es su capacidad para crear mundos mgicos en los
cuales la fantasa se proyecta e identifica; esos escenarios
en los que los seres viven y crean desde su propia
irrealidad y le dan vida a otras existencias particulares.

Amada imaginacin, lo que ms amo en ti


es que jams perdonas.l
Trnsito en espiral, leo sobre masonite, 1960.

3 Exploracin de las fuentes del ro Orinoco (1959).


4 Enya, Watermark, Reprise Records, 1998.
y parece estar profundamente ajena al hecho de que su
ruta la llevar al mismo punto en todos los casos. Me Beatriz Williams de la Torre es adems de fotgrafa una gran aficionada a
recuerda las grandes ciudades, sus habitantes, su giro las artes y una de sus ms grandes frustraciones es no saber pintar al leo.
Comenta que le parece fantstico compartir la fecha de cumpleaos y el amor
siempre sobre el mismo eje, aunque los que en ellas viven por los gatos con su pintora ms admirada y que poner sobre la mesa la
no se den cuenta. posibilidad de sacar la obra de Remedios Varo de Mxico debera ser
considerado traicin a la Patria.

Ocurre con las ciudades lo que en los


sueos: todo lo imaginable puede ser
soado, pero hasta el sueo ms
inesperado es un acertijo que esconde un
LA CITA
deseo, o bien su inverso, un temor.

Las ciudades invisibles, Italo Calvino.

Al sentir su obra entiendo que, adems de los ojos, existen Yo soy como las gentes que a mi tierra vinieron,
otros smbolos obsesivos y recurrentes: msica e soy de la raza mora, vieja amiga del sol,
instrumentos musicales, aves, gatos, ruedas En ella se
amalgaman sueos, recuerdos, vivencias, temores y que todo lo ganaron y todo lo perdieron,
obsesiones; se trata de una obra llena de arquetipos, que tengo el alma de nardo del rabe espaol.
refleja al mismo tiempo la bsqueda del conocimiento y el
viaje a travs de la filosofa y la espiritualidad. Pese a que Manuel Machado
en algunos casos hay figuras sombras o bizarras, sus
cuadros siempre estn impregnados de luz y fantasa.

26 27
IDEAS Desde su origen que podemos ubicar, por el momento,
paralelo al del cinematgrafo, las historietas se
constituyeron como un importante medio de
comunicacin de masas y como un poderoso vehculo
ideologizante. Roman Gubern define el concepto como
una historia ilustrada cuya accin se sucede en diversas
vietas, en donde el texto de lo que cada personaje dice se
John Romita,
encuentra encerrado en un globo o bocadillo que sale de
Hombre su boca. Pueden estar divididas en tiras o episodios que se
araa, 1970. publican en los sucesivos nmeros de un peridico o
revista, o presentarse como historietas completas en un
solo cuaderno o comic book.1 Por su parte, Umberto Eco
nos da la siguiente definicin: la historieta es un producto
cultural, [] y funciona segn toda la mecnica de la
persuasin oculta, presuponiendo en el receptor una
postura de evasin que estimula de inmediato las
veleidades paternalistas de los organizadores [...] As, las
historietas, en su mayora, reflejan la implcita pedagoga

Hacerse
de un sistema []
como refuerzo de
los mitos y valores
vigentes.2 Si bien

la vida de Eco devela el factor


determinante de la
historieta oficial
o tradicional como

cuadritos Frank
parte del proceso
educativo de masas,
tambin podemos
ver que sta ha sido instrumento de reactivos sociales que
por Luis Alberto Garca Snchez
Miller, Sin satirizan y critican al sistema de manera directa o
City, 2000.

H EMOS DE RECONOCER QUE, AL MENOS UNA


metafrica.
En general podramos decir que quien produce este tipo de
VEZ, NOS HEMOS VISTO ATRAPADOS EN LA medios tiene en sus manos la responsabilidad que tendra
un educador de preescolar.
LECTURA DE PUBLICACIONES QUE ALGUNOS
Historieta es una palabra de origen castellano usada
CONSIDERAN COMO LITERATURA BARATA, Y NO principalmente en Argentina, Cuba o Espaa, aunque
tambin se le dice de otras formas como tebeo en
ME REFIERO A LAS REVISTAS DE CHISMES, SINO
Espaa; monitos o cuentos en Mxico; muequitos
A AQUELLAS REVISTAS DE CARICATURAS en Cuba; etctera. En otros idiomas, la historieta recibe los
ORDENADAS DENTRO DE CUADROS QUE
1 Roman Gubern, El lenguaje de los cmics, Barcelona: Ediciones Pennsula,
ALGUNOS CONOCEN COMO CUENTOS, CMICS 1979. p. 184.
2 Umberto Eco, Apocalpticos e integrados ante la cultura de masas, Barcelona:
O HISTORIETAS. Lumen, 1985. p. 403.

28 29
y dentro de estos relatos nacieron
personajes fascinantes que se
convirtieron en verdaderos emblemas
de su poca: los superhroes.
Entre ellos podemos mencionar por
slo citar algunos a Buck Rogers
(1929) de Phillip Nowlan y Dick
Calkins; La sombra (1929) de George
C. Jenks; Tarzn (1929) de Harold
Foster y Burne Hogarth basado en el
personaje literario de Edgar Rice
Burroughs; Dick Tracy (1931) de
Chester Gould; Flash Gordon (1934)
nombres de bande dessine en francs, comic en Pgina de
de A. Raymond y Dan Barry; Mandrake el mago (1934) de
ingls, fumetti en italiano, manga en japons, Firmado por
Isaac Lee Falk y Phil Davis; El llanero solitario (1938) de Fran
quadrinhos en portugus de Brasil, patufet en Asimov, Striker y Charles Flanders y, por supuesto, Supermn
cataln, etctera. De todos modos, hacia los aos adaptacin
(1938) de Joe Shuster y Jerry Siegel; Batman (1939) de
70 del pasado siglo, se empez a imponer en el y dibujos de
Fernando Bob Kane y Bill Finger; el Hombre araa (1964) de Stan
mundo hispanoparlante el trmino de origen Fernndez,
DE IZQUIERDA Lee y Steve Dicko; y los ahora famosos Hombres X (1965)
anglosajn cmic y, desde finales de los 80, manga, 1972.
A DERECHA: de Stan Lee y Jack Kirby.
aunque este ltimo se refiere nicamente a la historieta sterix,
japonesa o de estilo japons.3 pgina de La evolucin de los cmics ha sido paulatina. Algunas
Hellboy y veces se han frenado publicaciones por causas sociales o
Algunos dicen que el nacimiento de la historieta data de cuadro de
Tin Tn.
econmicas, como en la Segunda Guerra Mundial, que
1896, cuando Richard Outcault crea para el diario Journal
trajo consigo el cierre de muchos peridicos y, en algunos
aprovechando las nuevas tecnologas de impresin a
casos, el encarcelamiento de algunos de sus artistas. Herg,
color The Yellow Kid, un personaje de rasgos orientales
dibujante belga creador de Tin Tn un reportero
con una tnica amarilla sobre la que se lean frases de tono
adolescente que haca expediciones por todo el mundo,
popular. El xito de esta historieta fue tal, que se public
apreciado principalmente en Francia y Espaa se vio en
durante casi 20 aos en varios peridicos. Sin embargo,
serios aprietos cuando los Aliados liberaron su nacin y
hay otros que opinan que Katzenjammer Kids de Rudolph
descubrieron que haba trabajado en uno de los peridicos
Dirks, de 1897, fue realmente la primera historieta, porque
manejado por los alemanes, a pesar de que sus
l fue quien introdujo el uso de bocadillos o globos
contribuciones no eran polticas ni apoyaban al rgimen
que contienen el dilogo, dndole ms dinamismo al
nazi. Durante esta poca, la historieta tuvo muchas
conjunto de la historia grfica. A partir de esos aos y
funciones. En Gran Bretaa fue un medio masivo para
principalmente en Estados Unidos, la historieta gan
levantar la moral satirizando a los alemanes y,
tantos adeptos que se constituy como toda una industria.
principalmente, a Hitler; mientras que en Estados Unidos
La extensin de gneros y de personajes que podemos nacieron, bajo pretexto, personajes patriticos
encontrar dentro del campo de las historietas es muy vasta. propagandsticos como el Capitn Amrica.
En sus primeros aos, y especficamente durante la dcada
En 1954 se publica en E. E. U. U. La seduccin del inocente
de los 30, los relatos de ciencia ficcin y aventuras
de Frederick Wertham, libro que intenta demostrar que los
capturaron la imaginacin y la preferencia de los lectores,
comic books son perniciosos para la juventud a travs de
argumentaciones tendenciosas y absurdas. Los editores, al
3 En el estilo japons o manga los personajes son sumamente estilizados,
ver el revuelo que esto causa y despus de un juicio del
andrginos por lo general, de facciones finas y ojos muy grandes. Congreso, fundan el Comic Code Authority, rgano de

30 31
Kane. Grandes autores del cmic han creado obras

globo o bocado
complejas de narracin atrayendo a pblicos ms
maduros. ste es el caso de la anttesis del cmic
estadounidense, Humanoides Internacional, de un grupo
de creativos europeos entre ellos Moebius, quienes
formulan una corriente de ciencia ficcin para adultos que
trata temas con mayor razonamiento, no slo para
autocensura que dar el visto bueno a entretener. Escritores como Jodorowsky han creado
las publicaciones que salgan a las calles. muchos ttulos para este medio de expresin, sin limitarse
en el estilo o los temas.
Hoy en da las cosas son distintas y las nuevas editoriales
han roto con estos lazos de control, ayudando a las ms Otra parte fundamental de la historieta es el dibujo.
grandes a redefinir sus publicaciones. Actualmente no existen reglas especficas para la creacin
de una historieta, que en un principio contena la accin
La historieta no slo nace a la par de la cinematografa,
de los personajes dentro de cuadros que se sucedan en
sino que comparte con ella un lenguaje narrativo nico en
una retcula ms o menos ordenada, pero que con el paso
el cual la pintura, la literatura y el teatro prestan elementos
del tiempo ha permitido a los elementos del dibujo
para contar historias de manera dramtica; esto se suma al
exceder los lmites. La narracin grfica, por lo tanto, es
hecho de que la vida de un personaje y sus vicisitudes
fundamental para la expresin de la historia, aun en los
pueden extenderse durante aos. Por ser un producto
ejemplos menos honrosos, como es el caso de El libro
popular, hay un constante reflejo de la sociedad del
vaquero y sus similares: las poses de los personajes, sus
momento, creando una empata total con quien la lee; el
actitudes faciales, los encuadres y las tomas deben
ejemplo ms claro de esto es el del Hombre araa. Cuando
mantener coherencia con el cuadro que lo sigue, si lo que
este personaje naci en 1965, ya existan otros
se quiere es narrar con verosimilitud.
adolescentes con poderes, pero siempre se trataba de
personajes respetados y aceptados por la sociedad tanto en Lo nico que diferencia un buen dibujante de uno malo
su faceta de superhroes como en la de personas comunes. es la claridad con la que realiza su trazo, porque por ms
Esto no pasa con un dbil Peter Parker, que, en cambio, complejo o expresivo que pretenda ser, se dirige a un
era un chico que sufra los vituperios de una sociedad pblico variado y masivo y debe mantener elementos
enfocada al ms fuerte y audaz, que al descubrir sus reconocibles, de la misma manera que cualquier sistema
poderes y vivir una tragedia la muerte de su to a manos de signos.
de un ladrn que Peter no captur por indolencia,
Dentro de los signos utilizados en el lenguaje de la
cambia radicalmente su situacin: toma un camino heroico
historieta debemos mencionar las onomatopeyas, que
y ve la oportunidad de sobresalir. Muchos lectores han
son la traduccin escrita de sonidos que agregan
visto reflejadas sus vidas en esta historieta y por eso, hoy
dramatismo a los momentos de accin, sobre todo
por hoy, sigue vigente.
durante batallas o momentos de terror: BOOM!,
El proceso de creacin de una historieta lleva tiempo; es POW!, CRASH!, BANG!
un producto artesanal que requiere de muchsimos Onomatopeya
elementos para formular una propuesta que no slo se
base en la accin del momento. Es necesario delinear el
perfil psicolgico de los personajes para determinar su
actuacin en tal o cual situacin; hay algunos tan
complejos que explicarlos llevara a estudios psicolgicos
profundos, como puede ser el caso de Batman. Lleva tantos
aos en la industria y ha sido redefinido por tantos
escritores que ya no es lo que en un principio cre Bob

32 33
segunda oportunidad que nos
permita apreciarla debidamente,
como un medio expresivo,
educativo y propagandstico con
una lectura dinmica, que si bien
es preferido por grupos menos
letrados, tambin narra historias
Enumerar a los innovadores de la historieta sera ocioso, ya Quino,
o explica situaciones que en otros
Mafalda.
que, generalmente, lo nico que se reconoce es la obra y el medios sera difcil dramatizar de
personaje, que rebasan al creador como figura pblica. la misma manera. As, la prxima
Aun en Europa, donde los personajes son dibujados casi vez que nos hallemos frente a una
exclusivamente por sus creadores, estos ltimos no forman de estas publicaciones,
parte de la memoria de la mayora. Podemos tomar como acerqumonos a ella; no slo
ejemplo a los conocidos Pitufos; s, esos pequeos seres puede robarnos una sonrisa, sino
Gabriel Vargas, La familia Burrn.
azules constantemente perseguidos por Gargamel, del puede hacernos reflexionar acerca
dibujante Peyo; de igual forma, Ren Goscinny y Albert de nuestra realidad. l
Uderzo, aunque prolficos en su trabajo, es sterix el galo
el que realmente se reconoce. No podemos olvidar a otros Luis Alberto Garca es un diseador grfico de apariencia
tantos creadores importantes como Quino, dibujante normal; su gusto por la fantasa y sus ideas extraas sobre la
normalidad lo hacen un crtico agudo del cmic. Actualmente
argentino creador de la crtica Mafalda; y Schultz, que con
trabaja en Aljama, una empresa de semitica, e intenta
su obra Peanuts llev a la fama a un perro llamado Snoopy comportarse con propiedad.
y a su desabrido amo, Charlie Brown. Y as podramos
continuar, pero eso es tema de otro artculo.
En Mxico podemos afirmar que la cultura grfica de LA FRASE DE PELCULA
nuestra nacin ha permitido el desarrollo de la historieta,
aunque por desgracia, ha degenerado en publicaciones de
poco contenido cultural que les ha valido la categora de BEANIE (VINCE VAUGHN):
basura literaria. No obstante, hay ejemplos rescatables. Well, why dont you give me your
La familia Burrn de Gabriel Vargas ha transmitido una number in case anything happens
cultura y valores propios del mexicano por muchos aos; to my wife?
el conocido Rius y sus libros, que son verdaderos ensayos
sobre la problemtica, los sucesos y la historia de nuestra BEANIE:
nacin, y creador de personajes como Calzontzin, un Por qu no me das tu telfono
indgena crtico del sistema; o Germn Butz, creador de en caso de que algo le pasara a
Los supersabios, una historieta que por su sencillez y mi esposa?
valores fue leda durante muchos aos. Y as podemos
nombrar a otros creadores, sin dejar de mencionar a Edgar

Tomada de la pelcula Old School (2003)
Clment, quien, con el apoyo de
Vieja escuela
CONACULTA, desarroll su premiada

obra Operacin Bolvar, una historia Dirigida por: Todd Phillips


fantstica en un Mxico todava Escrita por: Court Crandall y Todd Phillips
Charles M.
ms surrealista de lo que es. Schultz,
Investigacin, seleccin y adaptacin al
Charlie
A sazn de todo esto podemos espaol de: Alexander Danon Burke.l
Brown y su
afirmar, sin velo de duda, que la perro
historieta o cmic merece una Snoopy.

34 35
EST EN CHINO

Por qu se sigue
escribiendo Mjico en
Espaa?
por Santiago M. Plasencia

La siguiente es la hiptesis de un espaol sobre la diferencia


en la forma de escribir el nombre de nuestro pas en Mxico y
en Espaa. Como todos los mexicanos, cada vez que veo el
nombre de mi pas escrito con j me dan ganas de estrangular
al perpetrador del desatino. De hecho, el origen de este artculo Ortega, Unamuno, Lorca, los Machado, Juan Ramn
fue una lista literaria por Internet, en la que respond de manera Jimnez, Azorn... no s ni pa qu empiezo la lista,
muy virulenta a una espaola que escribi Mjico, sin saber porque no se acaba nunca.
que para nosotros es una afrenta rayana en el insulto. Luego En general, haba un inters tremendo por lo que estaba
de varios das de dimes y diretes en ambos lados del Atlntico, pasando en Espaa y no tanto por el resto del mundo, con
un excelente amigo espaol, Santiago M. Plasencia, escribi la la posible excepcin de las vanguardias francesas.
siguiente hiptesis sobre las razones por las que Espaa es la La actividad artstica y cultural, en todo caso, era enorme.
nica nacin en la que se sigue escribiendo con j.
En aquellos mismos aos, y despus de superar la
Juan Carlos Jolly Vallejo Revolucin y la Guerra Cristera, tambin hubo mucha
actividad institucional en Mxico, que empezaba a
 consolidar su nueva identidad revolucionaria y laica.

D
DEL
E LOS MS DE 300 MILLONES DE HABLANTES DE
ESPAOL QUE HAY EN EL MUNDO, SLO UNA PARTE
13% QUE VIVE EN LA PENNSULA Y QUIZ UNOS
La Academia Mexicana de la Lengua redact sus estatutos
que no tena en 1931, y en aquellos aos, varios de
sus miembros estaban muy activos en todo el mundo
POCOS MAYORES DE SESENTA AOS EN ARGENTINA As aparece hispnico. Como es lgico, al ir entrando el pas en la
Mxico en
TIENE DUDAS ENTRE LA FORMA DE ESCRIBIR MJICO Y comunidad internacional, surgi la necesidad de fijar
el Diccionario
MXICO, O BIEN ESCRIBEN MJICO. UNO SE PREGUNTA de la Real la ortografa del nombre. La mayora de los mexicanos
POR QU. YO TENGO UNA HIPTESIS, A VER QU OS Academia pero no todos escriban Mxico y la mayora de los
Espaola.
PARECE. espaoles pero no todos escriban Mjico. En los
dems pases de habla espaola haba una mezcla de las
Durante el primer tercio del
dos tendencias. Se plante una grave diatriba por la x entre
siglo XX, paralelamente a una
algunos espaoles que la consideraban arcaica y los
progresiva decadencia poltica,
mexicanos que la consideraban propia y distintiva.
hubo en Espaa una verdadera
explosin de desarrollo Uno de los ms exaltados detractores de la x fue Miguel de
intelectual y artstico. Entre las Unamuno, conocido por no ser precisamente muy
generaciones del 98, del 14 suponiendo que exista benvolo en sus crticas. A sus ataques responda con
y del 27 se sumaron en nuestro pas muchos pensadores y suavidad Alfonso Reyes, el intelectual mexicano ms
artistas que se han hecho universales o, por lo menos, muy destacado de entonces y uno de los ms importantes,
conocidos en todo el mundo hispnico: Picasso, Dal, diciendo: yo no tengo ninguna razn cientfica contra el

36 37
que despus desarrollaron su actividad como miembros de
ellas. Muchas de las figuras ms importantes de la
intelectualidad republicana1 espaola vivieron y trabajaron
en Mxico hasta su muerte.
Como se ha visto, la principal institucin en la que
trabajaron los intelectuales exiliados fue el Colegio de
Mxico. Implcitamente, la adopcin de esa x se ha
identificado con la Espaa del exilio, mientras que la j
que sigui siendo cannica en la pennsula se ha
identificado con la Espaa de Franco. No digo que esto sea
uso de la j que, por lo dems, me parece, filolgicamente Joan Mir, as, pero s que mucha gente lo vio y lo ve as. Resulta
Imagen de evidente que esta distincin slo poda verse en Mxico,
hablando, el ms revolucionario, el menos conservador de
un
los dos. Y con todo, le tengo apego a mi x como a una combate.
porque en aquella poca no haba libertad de prensa en
reliquia histrica, como a un discurso santoysea en que Mujer, Espaa y la produccin intelectual surgida al otro lado del
1970. Atlntico llegaba a cuentagotas, excepto la de la Argentina
reconozco a los mos, a los de mi tierra.... Con stos y
otros argumentos de los cuales el ms importante e peronista, amiga de Franco. Como puede suponerse, el
indiscutible es el de la soberana, los mexicanos rgimen de la dictadura tuvo siempre unas relaciones muy
posrevolucionarios lograron que en todas las instituciones tensas con Mjico, donde resida no slo la mayor parte de
internacionales y en casi todos los pases de habla espaola la oposicin activa, sino el propio gobierno en el exilio.
se generalizara la grafa x para Mxico. Por ese motivo hubo un rechazo sistemtico a todo lo que
de all viniera, excepto lo ms folclrico y asptico, como
Despus de la dictadura de Primo de Rivera y de la
la msica o cierto tipo de pelculas.
Segunda Repblica, estall la Guerra Civil. Los artistas e
intelectuales no dejaron de producir, pero entre julio de Bueno, pues a lo que vamos: en mi opinin, si no se
1936 y abril de 1939, la mayora de ellos se march del hubiera levantado aquel muro infranqueable entre Mxico
pas. Quedaron algunos convencidos sinceramente de que y Espaa durante cuarenta aos, y si nuestro pas hubiera
la dictadura podra terminar pronto con la recuperacin de podido disfrutar de los interesantsimos intercambios
las instituciones republicanas o con la restauracin de la culturales que se dieron entre aquella fecha y la dcada de
monarqua, pero la represin posterior a 1939, junto con los ochenta recurdese, por ejemplo, la fructfera
los preocupantes rasgos que adoptaba la poltica interior y amistad entre Borges y Alfonso Reyes, que fue embajador
exterior de Franco durante los primeros seis aos, anim a en Buenos Aires, estoy casi seguro de que la inmensa
muchos de ellos a elegir el camino del exilio, o bien del mayora de los peninsulares menores de setenta aos
silencio, la discrecin o de manera sorprendente, la escribiramos Mxico, como hacen, sin dudar, 260 millones
colaboracin explcita con el nuevo rgimen. de personas. l

De la gran mayora exiliada, un porcentaje muy elevado se


fue a Mxico. La buena acogida que dieron los mexicanos
1 Republicano no significa, ni mucho menos, de izquierdas: los haba de
en concreto el presidente Lzaro Crdenas a los
todas las tendencias, excepto, obviamente, la franquista. A principios de los
intelectuales y a polticos exiliados de la Repblica aos cuarenta haba en Mxico un gobierno espaol republicano en el exilio,
Espaola fue uno de los factores decisivos. Durante los cuyo presidente era el centrista Martnez Barrio. Desde all, este gobierno
logr impedir en 1945 con su accin diplomtica, el ingreso de la Espaa
aos de la Segunda Guerra Mundial, se fundaron
franquista en la recin fundada ONU.
importantsimas instituciones de enseanza y desarrollo
intelectual en aquel pas, de las que el ejemplo principal es Santiago M. Plasencia es funcionario de un organismo
internacional y en el pasado se ha desempeado como
el Colegio de Mxico nombre adoptado en 1940 por la
lavacoches, maestro, guitarrista, montaero y periodista.
Casa de Espaa, fundada en 1938 por el mismo Crdenas. Fuera del horario de oficina, sus especialidades son la
En su fundacin participaron los intelectuales espaoles, lectura y la observacin del horizonte.

38 39
CURIOSIDADES LINGSTICAS rabes, como hijos que eran del desierto,
parecan llevar en el alma.

Los arabismos del Los 4,000 arabismos de nuestra lengua tienen su


razn de ser: corresponden a 4,000 objetos o conceptos

espaol I cuya adopcin era inevitable. De manera fatal, el ail, el


carmes, el escarlata y hasta el azul vienen del rabe. Un
caso tpico: la terminologa de la hechura del barco se
por Antonio Alatorre
tom bsicamente de los moros. Y un caso extremo: las
palabras almaizal y acetre, que designan objetos propios de
la liturgia catlica, son arabismos! [Sin embargo] el alud

E ALGARABA SIEMPRE HABAMOS QUERIDO HABLAR


N
SOBRE LOS ARABISMOS, SOBRE TODO SIENDO QUE EL
NOMBRE DE LA REVISTA ES UN ARABISMO! POR LO TANTO,
de arabismos no afect la estructura fontica ni sintctica
de las lenguas iberorromances, y que ni siquiera en cuanto
al vocabulario las volvi irreconocibles como hijas del
ESCOGIMOS UN CAPTULO ENTERO DEL EXCELENTE LIBRO
latn.2 Si no existieran tantas esplndidas muestras de la
1001 AOS DE LA LENGUA ESPAOLA,1 ESCRITO POR
cermica musulmana medieval, bastara el vocabulario
ANTONIO ALATORRE, A PUBLICAR EN DOS PARTES PARA NO
referente a alfarera comenzando con la palabra misma
DEJAR A NUESTROS LECTORES CON LA MS MNIMA DUDA.
alfarero para saber que los cristianos espaoles
admiraron y aprendieron ese arte de los rabes. Pero los
rabes fueron tambin horticultores, molineros, carpinteros,
alfayates sastres, talabarteros, almocrebes arrieros,
alfajemes barberos, panaderos, cocineros y
gastrnomos, marineros, pescadores, agricultores,
expertos en equitacin, en cultura del aceite las palabras
aceite y aceituna son rabes, en medicina y farmacia, en
pesas y medidas, grandes constructores y decoradores,
albitares veterinarios, alatares perfumistas,
tejedores de telas y de alfombras. En captulos como stos
puede dividirse el estudio lingstico de los arabismos, lo
cual equivale a conocer captulos enteros de la historia
cultural de Espaa y de buena parte del mundo.
Entre los arabismos hay meras golosinas almbar, alcorza,
alaj, alfajor, alfeique y pequeeces frvolas como el
aladar mechn de pelo o importantes como el alfiler.
Pero siempre se ha dado un lugar prominente a las
grandes palabras, las que se refieren al pensamiento
Los arabismos de nuestra lengua son testimonio
matemtico y a la especulacin cientfica. Al pensamiento
duradero de una convivencia de siglos [entre rabes y
matemtico pertenecen las palabras cero, cifra, algoritmo y
espaoles]. La abundancia, por ejemplo, de voces de
guarismo, y la palabra lgebra. Los rabes hicieron que toda
origen rabe relativas a horticultura, jardinera y obras de
Europa abandonara la numeracin romana, tan incmoda
riego significa que la poblacin mozrabe, y luego la
para sumar, restar, multiplicar y dividir. Introdujeron el
poblacin toda de la pennsula, se compenetraron de esa
concepto de cero, que no exista en la tradicin
cultura agraria y domstica, de ese amor al agua que los
grecorromana, y ensearon un mtodo totalmente nuevo
de reduccin, que eso es lgebra. Con el pensamiento
1 Tomado de: Antonio Alatorre, Los arabismos en el espaol, Los 1001
aos de la lengua espaola, Mxico: F. C. E., 2002. pp. 99-103. 2 Ibid., La lengua de los mozrabes, id. p. 108.

40 41
matemtico se relaciona la palabra ajedrez y sus alfiles,  Arquitectura y mobiliario: alarife arquitecto, albail;
sus jaques y mates: los rabes fueron quienes adobe y azulejo; zaquizam artesonado y luego
introdujeron este endiablado juego en Europa. A la desvn, alacena, tabique y alcoba; alfizar y ajimez;
especulacin cientfica se refieren las palabras cenit, nadir y albaal y alcantarilla; azotea, zagun y aldaba. La
acimut, y tambin la palabra alquimia con sus redomas, sus palabra ajuar es rabe, y entre las piezas del ajuar se
alambiques, sus alquitaras: los rabes fueron grandes cuentan el azafate, la jofaina y la almofa, la almohada y
astrnomos; y si alguien cree que la alquimia no significa el almadraque colchn para sentarse en el suelo, la
gran cosa, es que no sabe la importancia que en la historia alfombra, la alcatifa alfombra fina, la almozalla otra
de la ciencia tuvo la piedra filosofal, ese iksr de donde especie de alfombra, el alifafe colcha y el alhamar
viene la palabra elixir que los rabes ensearon, no a tapiz. Vale la pena observar que, hasta entrado el
hallar, sino a buscar. Y adems, tambin las palabras siglo XVII, en los estrados de las casas hispnicas
alcanfor, atncar, azogue, almagre, alumbre, lcali y alcohol, haba pocas sillas y en cambio toda clase de cojines,
son arabismos. almohadones y tapetes, como en tiempos de la
morera.
Veamos algo ms de cerca unas cuantas zonas de esa
cultura hispanorabe a travs de sus manifestaciones  Vestimenta y lujo: telas como el tunec y el bocac;
lxicas: prendas como la almeja tnica, el albornoz, el alquicel
capa, la aljuba o jubn, el jaez, el gabn, los zaragelles
 Jardinera y horticultura: rboles y
calzones, las alpargatas, los alcorques sandalias de
arbustos como el arrayn, la adelfa, el
suela de corcho; la albanega, el ciclatn y la alcandora
alerce, el acebuche; plantas y flores como la
eran prendas femeninas; la cenefa y el alamar, adornos
alhucema, la albahaca, el alhel, el azahar,
del vestido. Entre los arabismos hay tambin nombres
el jazmn, la azucena y la amapola; tambin
de perfumes y afeites, como el almizcle, el mbar, la
el arriate; frutas como el albaricoque, el albrchigo,
algalia, el benju, el talco, el alcohol, el
el alfnsigo pistache, el alficoz cierto pepino,
solimn, el alcandor y el albayalde, y de joyas
la sanda, el limn, la naranja, la toronja y la albacora
y piedras preciosas, como la ajorca, la
cierta breva, y tipos especiales de frutas, como el
arracada, el aljfar perlas pequeas, la
higo jahar, la manzana jab y la granada zafar.
alaqueca cornalina y las alhajas en general.
 Agricultura: testimonio de la excelencia de los moros
 Msica y regocijo: al lado de instrumentos como el
en las tcnicas agrcolas son voces como almunia,
adufe, el rabel, el lad, la guzla, el albogue y el
almciga, cahz y fanega. Algunos de estos arabismos se
albogn, la ajabeba, el aafil y el tambor, las
refieren a las obras de riego: la atarjea, la acequia, el
manifestaciones ruidosas de alegra: la algazara, la
aljibe, la noria, el arcaduz, la zanja, el azud, la alberca;
albrbola o alburbola, la alharaca, el alborozo, las
otros dan fe del gran nmero de cultivos que los
albricias. La palabra algaraba, que hoy puede sugerir
moros introdujeron: la alfalfa, el algodn, el arroz, la
tambin grito animado, como de nios o de
caa de azcar, el azafrn, el ajonjol, la acelga, la
pjaros, fue originalmente la lengua rabe; su
acerola, la alubia, la celebradsima berenjena, la chiriva,
contraparte era la aljama.3
la zanahoria, la algarroba y la alcachofa y tipos
especiales de alcachofa, como el alcaucil y la alcanera.  Arte militar: la alcazaba ciudadela, el
alczar, la rbida, el adarve, la almena y la
 Economa y comercio: ceca casa de moneda y
atalaya; el alarde, la algara, el rebato y la zaga
monedas como el cequ y el maraved, almacn,
retaguardia; el almirante, el adalid, el arrez
alcaicera bazar, atijara comercio, albal cdula de
caudillo o capitn, el almocadn jefe de
pago, almoneda, drsena, alhndiga, alcanca, alcabala,
aduana, tarifa y arancel; pesas y medidas: azumbre,
arrelde, alqueire, celemn, adarme, quilate, quinta y arroba. 3 Aljama, habla queda y pausada; lengua no rabe o espaol. As se llama la
empresa de semitica, comunicacin y branding progenitora de Algaraba.

42 43
tropa, el alcaide y el alfrez; la adarga, la alczar/rbida, fortaleza
aljaba y el alfanje; tambin hazaa parece alfanje, sable
ser arabismo. alfizar, vuelta o derrame que hace la pared en el corte de una
ventana o puerta
En cierto momento, Don Quijote le da a alfrez, el oficial de menor graduacin que hay, subteniente
Sancho Panza una pequea leccin sobre algara, tropa de a caballo que haca correras en territorio
arabismos: Este nombre, albogues le dice enemigo
es morisco, como lo son todos aquellos que alhndiga, mercado y/o depsito de granos
en nuestra lengua castellana comienzan en al, aljaba, caja porttil de flechas
conviene a saber almohaza, almorzar, aljibe, barco tanque
alhombra, alguacil, alhucema, almacn, alcanca aljuba, gabn de manga corta
y otros semejantes, que deben de ser pocos aljuba/jubn, vestidura ceida que cubre de los hombros a la
ms. Don Quijote est aqu algo distrado: en cintura

primer lugar, alba y alma y otras muchas almciga, lugar donde se siembran las semillas para despus
trasplantarlas a otro lugar
palabras que comienzan en al- no son
almagre, xido de hierro
ciertamente moriscas, y en segundo lugar,
almena, prisma defensivo sobre los muros de las fortalezas
como puede comprobarse con slo pasar los ojos por las
almofa, sinnimo de jofaina
incompletsimas listas anteriores, los arabismos con al- no
almoneda, venta pblica de bienes
son pocos ms, sino una cantidad enorme. Ese al- es el
almunia, huerto
artculo rabe, que en los arabismos ha quedado
alpargatas, calzado de lona con suela de
incorporado al resto de la palabra. Por lo dems, el artculo
camo ajustado con cintas
est asimismo en palabras como acequia, adelfa, ajonjol, alquitara, sinnimo de alambique
arrayn, atarjea y azahar, aunque reducido a a- por efecto arcaduz, cao
de la consonante que sigue. Las palabras jubn y aljuba atalaya, torre de vigilancia
significan lo mismo, como tambin los topnimos Medina atarjea, caja de ladrillo para las caeras
y Almedina. Se dice el Corn, pero puede decirse atncar, brax sustancia qumica
igualmente el Alcorn, y alrabe era sinnimo de rabe. azafate, canastillo
azogue, mercurio (Hg)
azud, mquina que saca agua de los ros
G LOSARIO
cahz, medida de capacidad equivalente a 666 litros
acequia, sustancia qumica
cenit, punto en el espacio que corresponde verticalmente a un
acequia, zanja o canal para riego
lugar en la Tierra
acimut, sinnimo de cenit
drsena, puerto resguardado contra los elementos
adalid, gua, cabeza
fanega, medida de capacidad equivalente a 55 litros
adarga, escudo de cuero ovalado
gabn, abrigo
ajimez, ventana arqueada dividida en el centro por una columna
jaez, adorno de caballera
ajuar, mobiliario
jofaina, vasija en forma de taza para lavarse las manos
alambique, aparato para extraer la escencia de una sustancia lquida
nadir, opuesto al cenit
albacora, hoguera para seales
noria, mquina para sacar agua de un pozo
albaal, canal o conducto de aguas inmundas
rebato, alarma
albanega, cofia para recoger el pelo
redoma, botella de cristal
albornoz, abrigo
zanja, excavacin larga y angosta
alcabala, tributo o impuesto
alcaide, encargado de una fortaleza Continuarl
lcali, xidos metlicos solubles en agua
Antonio Alatorre naci en Autln, Jalisco, en 1922. Es un distinguido
alcanfor, producto qumico utilizado para hacer papel y en catedrtico, fillogo y lingista con ms de medio siglo de experiencia, as
medicinas como un escritor reconocido internacionalmente.

44 45
IDEAS

Crmenes
ejemplares por Max Aub

salirse de s, es orgullo que no comparto. Los aos me


han abierto a la comprensin. Desembuchan
escuetamente las razones nada oscuras que los llevaron
al crimen, sin otro motivo que dejarse arrastrar por su
sentimiento. Ingenuamente dicen a mi ver verdades.

Jos Guadalupe Posada, Drama sangriento en la Plazuela Por otra parte, se parecen. A quin extraar? Un
de Tarasquillo. Asesinato de la Malaguea, 1897. siciliano, un albans mata por lo mismo que un
dinamarqus, un noruego o un guatemalteco. No digo

T ODOS NOS HEMOS PREGUNTADO QU


que un norteamericano o un ruso, por no herir fuertes
susceptibilidades. No hacen alarde, se quedan en lo que
MOTIVA A UNA PERSONA A COMETER UN son. Se dan a conocer con llaneza.

ASESINATO, PERO POCOS HAN ESTADO EN Reconozco que, para hacerles hablar sin prejuicios,
recurrimos que no lo hice solo a cierta droga hija de
POSICIN DE AVERIGUARLO. UNO DE LOS algunos hongos mexicanos, de la sierra de Oaxaca, para
CURIOSOS AFORTUNADOS QUE LLEG A SABERLO ser ms preciso. Pero no publico sino lo que fui
autorizado por quien poda hacerlo. No doy nombres,
Y VIVI PARA CONTARLO ES MAX AUB, DE pero los tengo. Da esfuerzo al corazn el vino, se dice
QUIEN PRESENTAMOS UNA SELECCIN DE ESOS en una famosa novela espaola. []
P. D. En contra de lo que se pueda suponer, slo dos
MOTIVOS CRIMINALES.1
confesiones vienen de boca de alienados. En general, los
He aqu material de primera mano. Pas de la boca al locos fueron decepcionantes. []
papel rozando el odo. Confesiones sin cuento: de plano, Mxico, 1956.
de canto, directas, sin ms deseos que explicar el
arrebato. Recogidas en Espaa, en Francia y en Mxico,

Lo mat porque habl mal de Juan lvarez, que es
a travs de ms de 20 aos, no iba ahora a
muy mi amigo y porque me consta que lo que deca
aderezarlas: razn de su vulgaridad. Hicironlas
era una gran mentira.
intentando, sin duda, ponerse a bien con Dios, huyendo
del pecado. Los hombres son como los hicieron y querer Antes muerta me dijo. Y yo lo nico que quera
hacerlos responsables de lo que, de pronto, les empuja a era darle gusto!
Lo mat en sueos y luego no pude hacer nada hasta
1 Tomados del libro: Crmenes ejemplares de Max Aub, Espaa: Espasa, 1999. que lo mat de verdad. Sin remedio.

46 47
rogu, le pegu. No hubo modo. Los dems nios
empezaron a burlarse de m. Perd toda autoridad, el
sueo, el apetito, hasta que un da no lo pude
aguantar y, para que sirviera de precedente, lo colgu
del rbol del patio.
Lo mat porque en vez de comer, rumiaba.
Salimos a cazar patos silvestres. Me agazap en el
tollo. Qu me empuj a apuntar a ese hombre
rechonchito y ridculo, con sombrero tirols, con
pluma y todo?
Le ped El exclsior y me trajo El popular. Le ped
Delicados y me trajo Chesterfield. Le ped una cerveza
clara y me trajo una negra. La sangre y la cerveza,
revueltas por el suelo, no son una buena combinacin.
Jos Guadalupe Posada, El asesinato de Leandra
Martnez, por su hermano Manuel, sin fecha.
Hablaba, y hablaba, y hablaba, y hablaba, y hablaba,
La hend de abajo arriba, como si fuese una res, y hablaba, y hablaba. Y venga a hablar. Soy una mujer
porque miraba indiferente hacia el techo mientras de mi casa. Pero aquella criada gorda no haca ms
haca el amor. que hablar, y hablar, y hablar. Estuviera yo donde
estuviera, vena y empezaba a hablar. Hablaba de todo
Era tan feo el pobre, que cada vez que me lo
y de cualquier cosa, lo mismo le daba. Despedirla por
encontraba, pareca un insulto. Todo tiene su lmite.
eso? Hubiera tenido que pagarle sus tres meses.
Estbamos en el borde de la acera, esperando el paso. Adems hubiese sido muy capaz de echarme mal de
Los automviles se seguan a toda marcha, el uno tras ojo. Hasta en el bao: que si esto, que si aquello, que
el otro, pegados por sus luces. No tuve ms que si lo de ms all. Le met la toalla en la boca para que
empujar un poquito. Llevbamos doce aos de se callara. No muri de eso, sino de no hablar: se le
casados. No vala nada. reventaron las palabras por dentro.
Usted no ha matado nunca a alguien, por Lo mat porque tena una pistola. Y da tanto gusto
aburrimiento, por no saber qu hacer? Es divertido. tenerla en la mano!
Me quem duro con su cigarrillo. Yo no digo que lo Si el gol estaba hecho! No haba ms que empujar el
hiciera con mala intencin. Pero el dolor es el mismo. baln, con el portero descolocado Y lo envi por
Me quem, me doli, me cegu, lo mat. No tuve encima del larguero! Y aquel gol era decisivo! Les
yo tampoco intencin de hacerlo. Pero tena dbamos en todita la madre a esos chingones de la
aquella botella en la mano. Nopalera. Si de la patada que le di se fue al otro
Lo mat porque estaba seguro que nadie me vea. mundo, que aprenda ah a chutar como Dios manda.

Soy maestro. Hace diez aos que soy maestro de la Era safe, seor! Se lo digo por la salud de mi
escuela primaria de Tenancingo, Zacatecas. Han madrecita, que en gloria est Lo que pasa es que
pasado muchos nios por los pupitres de mi escuela. aquel ampayer la tena tomada con nosotros. En mi
Creo que soy un buen maestro. Lo crea hasta que vida he pegado un batazo con ms ganas. Le volaron
sali aquel Panchito Contreras. No me haca ningn los sesos como atole con fresa
caso, ni aprenda absolutamente nada: porque no Haba terminado la tarea, no crean que fue cosa fcil
quera. Ninguno de los castigos surta efecto. Ni los ocho das para poner en limpio aquel plano. A la
morales, ni los corporales. Me miraba, insolente. Le maana siguiente eran las pruebas semestrales.

48 49
Y aquel pendejo, que va, y viene a llenar su tiralneas No vale la pena lo malo es que al lado haba un
en mi botella de tinta china y la deja caer sobre mi bistur. Al segundo apretujn se lo clav. De abajo a
plano Fue natural: le plant el comps en el arriba. Segn los cnones.
estmago.
Ah est lo malo: que ustedes creen que yo no le hice
Yo haba encargado mis tacos mucho antes que ese caso al alto. Y s. Me par. Cierto que nadie lo puede
desgraciado. La mesera, meneando las nalgas como si probar. Pero yo fren y el coche se detuvo. En seguida
nadie ms que ella tuviera, se los trajo antes que a m, la luz verde se encendi y yo segu. El polica pit y yo
sonriendo. La descristian de un botellazo: yo haba no me detuve porque no poda creer que fuera por m.
encargado mis tacos mucho antes que ese desgraciado, Me alcanz enseguida con su motocicleta. Me habl
cojo y con acento del norte, para mayor inri. de mala manera: Que si por ser mujer crea que las
leyes de trnsito se haban hecho para los que gastan
De m no se re nadie. Por lo menos se ya no.
pantalones. Yo le asegur que no me pas el alto. Se
Qu quieren? Estaba agachado. Me presentaba la lo dije. Se lo repet. Me soliviant: la mentira era tan
popa de una manera tan ridcula, tan a mano, que no flagrante que se me revolvi la sangre. Ya s yo que no
pude resistir la tentacin de empujarle buscaba ms que uno o dos pesos, o tres a lo sumo.
No puedo tocar el terciopelo. Tengo alergia Pero bien est pagar una mordida cuando se ha
al terciopelo. Ahora mismo se me eriza la piel al cometido una falta o se busca un favor. Pero en aquel
nombrarlo. No s por qu sali aquello en la momento lo que l sostena era una mentira
conversacin. Aquel hombre tan redicho no crea ms monstruosa! Yo haba hecho caso a las luces! Adems,
que en la satisfaccin de sus gustos. No s de dnde el tono: como saba que no tena razn se subi en
sac un trozo de aquel maldito terciopelo y empez a seguida a la parra. Vio una mujer sola y estaba seguro
restregrmelo por los cachetes, por el cogote, por las de salirse con la suya. Yo segu en mis trece. Estaba
narices. Fue lo ltimo que hizo. dispuesta a ir a Trnsito y a armar un escndalo.
Porque yo pas con luz verde! l me mir socarrn,
Lo mat porque me dola la cabeza. Y l venga a
se fue delante del coche e hizo el intento de quitarme
hablar, sin parar, sin descanso, de cosas que me tenan
la placa. Se inclin. No s qu me pas entonces.
completamente sin cuidado. La verdad, aunque me
Aquel hombre no tena ningn derecho a hacer lo
hubiesen importado. Antes, mir mi reloj seis veces,
que estaba haciendo! Yo tena la razn. Furiosa, puse
descaradamente: no hizo caso. Creo que es una
el coche en marcha, y arranqu
atenuante muy de tenerse en cuenta.
Era imbcil. Le di y le expliqu la direccin tres veces,
Era ms inteligente que yo, ms rico que yo, ms
con toda claridad. Era sencillsimo: no tena sino
desprendido que yo; era ms alto que yo, ms guapo,
ms listo: vesta mejor, hablaba mejor; si ustedes creen
Jos Guadalupe Posada, La guerra de las mujeres, sin fecha.
que no son eximentes, son tontos. Siempre pens en la
manera de deshacerme de l. Hice mal en
envenenarlo: sufri demasiado. Eso, lo siento. Yo
quera que muriera de repente.
Tena un fornculo muy feo, con la cabeza gorda,
llena de pus. El mdico aqul el mo estaba de
vacaciones me dijo:
Bah! Eso no es nada. Un apretn y listos. Ni
siquiera lo notar.
Le dije que si no quera darme una inyeccin para
mitigar el dolor.

50 51
adentro. Le mir de tal manera que se crey en la
obligacin de explicarse: Todava no se ha deshecho
el azcar. Para probrmelo dio unos golpecitos en el
fondo del vaso. Volvi enseguida con redoblada
energa a menear metdicamente el brebaje. Vueltas y
ms vueltas, sin descanso, y el ruido de la cuchara al
borde del cristal. Ras, ras, ras. Seguido, seguido,
seguido sin parar, enteramente. Vuelta y vuelta y
vuelta y vuelta. Me miraba sonriendo. Entonces saqu
la pistola y dispar.
Ustedes no han tenido ganas de asesinar a un
vendedor de lotera, cuando se ponen pesados,
pegajosos, suplicantes? Yo lo hice en nombre de todos.

Manuel Manilla, Delicias matrimoniales de los yernos desgraciados, sin fecha. La mat por no darle un disgusto.
Tena el cuello tan largo!
cruzar la Reforma a la altura de la quinta cuadra. Y las
tres veces se embroll al repetirla. Le hice un plano A mi hermana de verdad, de verdad nunca la
clarsimo. Se me qued mirando, interrogante: pude tragar.l

Pos no s y se alz de hombros. Haba para Max Aub (1903-1972) era un hombre y un escritor fuera de
matarlo. Lo hice. Si lo siento o no, es otro problema. serie. Nacido en Pars, hijo de padre alemn y madre juda, se
cri desde pequeo en Espaa. Apoy a la Repblica durante la
Para qu tratar de convencerle? Era un sectario de lo Guerra Civil, por lo que se exili en Francia de 1939 a 1942 y
peor, cerrado de mollera como si fuese Dios Padre. Se despus en Mxico.

la abr de un golpe, a ver si aprende a discutir. El que


no sabe, que calle.
Lo mat porque no pensaba como yo.
Lo mat por idiota, por mal pensado, por tonto, por
cerrado, por necio, por mentecato, por hipcrita,
por guaje, por memo, por farsante, por jesuita, a
escoger. Una cosa es verdad: no dos.
La mat porque me dola el estmago.
La mat porque le dola el estmago.
Lo mat porque beb lo justo para hacerlo.
Empez a darle al caf con leche con la cucharita. El
lquido llegaba al borde, llevado por la violenta accin
del utensilio de aluminio. (El vaso era ordinario, el
lugar era barato, la cucharilla usada, pastosa de
pasado.) Se oa el ruido de metal contra el vidrio. Ris,
ris, ris, ris. Y el caf con leche dando vueltas y ms
vueltas, con un hoyo en su centro. Malstrom. Yo
estaba sentado enfrente. El caf estaba lleno. El
hombre segua moviendo y removiendo, inmvil,
sonriente, mirndome. Algo se me levantaba de

52 53
ESTRUCTURAS Podramos decir que, matemticamente, sin complicarnos
mucho, es un nmero irracional2 nico en propiedades

La Divina Proporcin matemticas, como sta:


2= + 1 o sea que, si fuera el nmero 3:
32 = 9 tendra que ser igual a 9 = 3 + 1
por Aarn Asher Nez Rosenfeld
El primero en definir fue Euclides de Alejandra,
padre de la geometra, derivada de la simple divisin de
Cuando no es posible expresarlos en una lnea:
nmeros, sus conocimientos slo sern
magros y de un tipo insatisfactorio. A C B
Lord Kelvin
AC/CB = AB/AC
Vase que el segmento AC es ms corto que la lnea AB,
0.618 veces su tamao, para ser exactos. Al mismo tiempo,
el segmento CB es 0.618 veces ms corto que AC. La lnea
fue cortada en su punto ureo C.
Y qu hace a este nmero peculiar algo tan importante?
Tomemos como ejemplo a una manzana ordinaria; sus
semillas estn dispuestas en forma de estrella de cinco
picos tringulos isceles cuyo lado menor es 0.618 veces

QU TIENEN EN COMN UNA MANZANA, EL DAVID, LA


ALINEACIN DE LAS GALAXIAS, LA GIOCONDA Y LA
ms chico que los dos ms grandes. En qu proporcin se
separan cada uno de los anillos de Saturno? 1 / 0.618.
REPRODUCCIN DE LOS CONEJOS? QUE TODAS SIGUEN UN Las semillas del girasol? Siguen espirales a proporcin de
PATRN MATEMTICO QUE NOS HACE REFLEXIONAR SI LAS 1 / 0.618. Los crculos de las conchas de los moluscos y
MATEMTICAS EXISTEN PORQUE EL HOMBRE LAS CONOCE los espirales de las galaxias? Tambin 1 / 0.618. Las
SIGUIENDO LAS TEORAS DE SCHOPENHAUER DE QUE LAS protenas del ADN? S, 1 / 0.618!
COSAS EXISTEN PORQUE ALGUIEN LAS PUEDE PERCIBIR O Se ha aceptado que la belleza radica en la simetra y sta, a
SI EL UNIVERSO EXISTE POR LAS MATEMTICAS.
su vez, en la proporcin urea. Entre ms simtrico sea
El patrn matemtico del que hablo es la proporcin algo y matemticamente se acerque a , ms bello es. El
urea, nmero ureo o seccin urea trmino ideado por Hombre de Vitrubio de Da Vinci es el mejor ejemplo, pues
el matemtico alemn Martin Ohm,1 hermano del fsico all Leonardo plasm la proporcin urea de forma
que descubri las leyes de la electromagntica, tambin anatmica. Cul es la distancia del tabique de la nariz a la
conocido como nmero de oro o phi, segn lo punta de la frente? 0.618 veces la distancia que hay del
bautiz el matemtico Mark Barr por la inicial del nombre tabique a la punta del mentn. Cul es la proporcin que
de Fidias escultor griego que us la proporcin urea en va de la cabeza al ombligo y del ombligo a la punta de los
todas sus obras. Pero qu es el nmero ? pies? 1 / 0.618. Ntese en el Hombre de Vitrubio y
similarmente en la estrella, que la longitud de la
= 5 + 1 = 1.618033988749894848204586834666 punta de los dedos a la axila AC es
2 0.618 veces la distancia que va de
A C B
1 Goldene Schnitt, en Die Reine Elementarie Mathematik matemtica
una axila a la punta del brazo
elemental pura (1826). opuesto CB y que esta misma
2 O sea, un nmero que no se puede expresar como fraccin: 1/3, 1/4, 2.5, distancia es exactamente la que hay entre
3.3333 y 1.1818181818 son nmeros racionales; mientras que , 0.05107462
o 4.72463595 son irracionales.
el ombligo y los pies.

54 55
Y cuntos espirales hay en las semillas de las flores de
una pia de pino? 3, 5, 8, 13 y en un girasol o una
margarita? 13, 21, 34, 55 Tambin hallamos secuencias
de Fibonacci en la criptografa, en las hojas de los rboles,
la reproduccin de las clulas, en la msica de Bach que
secretamente introduca su firma J. S. Bach en forma de
cdigos msicales hechos con nmeros de Fibonacci, en
los mercados y bolsas de valores del mundo y en un sinfn
de otras cosas. Por lo tanto, tengo malas noticias para
aquellos que en la secundaria y la prepa decamos que las
matemticas no son para m: estn en todas partes y no
podremos escapar de sus garras, pues cuando hayamos
muerto, los gusanos que desintegrarn nuestro cadver se
reproducirn siguiendo una secuencia de Fibonacci y la
adecuadamente llamada Divina Proporcin.
Leonardo da Vinci, Dibujo de proporciones, segn Vitrubio, pluma, tinta y
acuarela sobre puneta de metal, hacia 1490. Sern acaso las matemticas algo independiente? Algo que
ordena las cosas perfectamente en el Universo: la Causa
Revisemos las esculturas de mrmol clsicas o el David de ltima o el Ser Contingente de Aristteles? la Idea
Miguel ngel y dmonos cuenta de que se repite un Mxima de Platn? el Uno Absoluto de Pitgoras?
nmero infinito de veces; entre el muslo y la pantorrilla, el el Motor Inmvil de Santo Toms de Aquino?l
cuello y la cabeza, los labios y las mejillas, etctera.
Tambin podramos analizar a Brad Pitt o Elizabeth Hurley
Aarn Asher Nez Rosenfeld es estudiante de
dependiendo de cada quien, claro est para observar fsica en la UNAM, aunque declara no saber por
cmo las proporciones en sus rostros y figuras arrojan qu est estudiando para ser fsico-matemtico si

c
sus pasiones son los libros y el futbol. Quiz
resultados como 1 / 0.617 o 1 / 0.619, peligrosamente
porque soy muy maleta jugando futbol y porque
cercanos a la proporcin urea o divina: la belleza ideal. sera malo para las humanidades, pues soy un poco misntropo, responde.

Para que las cosas coincidan y nos sorprendan todava


ms, tenemos que decir que es un nmero de la
secuencia de Fibonacci. En el siglo XIII el matemtico
Leonardo da Pisa, alias Fibonacci, se pregunt cun rpido
se reproduciran los conejos en situaciones ideales. Este
experimento, cuyo objetivo era proporcionar ejemplos
para difundir la numeracin decimal en Europa, arroj
INCIPIT
resultados sorprendentes e inesperados: la sucesin de
parejas de conejos era 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89,
l porque no caba duda sobre su sexo,
144, 233 o lo que es lo mismo 1 + 1 = 2, 2 + 1 = 3, 3 +
2 = 5, 5 + 3 = 8, 8 + 5 = 13, 13 + 21 = 34 La sucesin de aunque la moda de la poca contribuyera a
Fibonacci se obtiene sumando los dos nmeros previos disfrazarlo estaba acometiendo la cabeza
para obtener el siguiente. Y qu pasa si dividimos uno de de un moro que penda de las vigas.
estos nmeros por su inmediato anterior? El resultado se
acerca cada vez ms a la proporcin urea; por ejemplo:

1 = 1.000 5 = 1.666 13 = 1.615 89 = 1.618 233 = 1.61805


1 3 8 55 144 Orlando, Virginia Woolf.

56 57
L I T E R AT U R A fiebre puerperal once das despus del nacimiento de su
hija. Pas su infancia en un castillo propiedad de la familia
de su padre, estudiando, leyendo y empezando a amar a
Los fuegos de Marguerite los libros. En su juventud vivi en Pars y viaj por Europa
acrecentando su cultura y su gusto por los clsicos. Tras el
por Tarscila Prez de Yturbe estallido de la Segunda Guerra Mundial, se instal junto
con su compaera Grace Frick americana, que sera la
Qu inspido hubiera sido ser feliz! traductora de su obra al ingls en los Estados Unidos,
donde dio clases y donde public, entre otras, dos de sus
M. Y.
obras maestras. Una es Memorias de Adriano, una novela
que tard en preparar 15 aos y que vio la luz en 1951,

M ARGUERITE YOURCENAR ES
A LA LITERATURA DE HABLA
FRANCESA LO QUE BORGES ES A LA
en la cual revive al ms ilustrado de los emperadores
romanos ponindolo a escribir una larga epstola de
despedida como testamento espiritual a su sucesor.1
LITERATURA DE HABLA HISPANA: UN Se trata de una perfecta meditacin del hombre sobre s
ESCRITOR(A) ERUDITO(A) PARA QUE mismo, sobre el amor y sobre la muerte. La otra es Opus
NADIE SE OFENDA, QUE PLASMA EN Nigrum la obra en negro, novela que public en 1965,
SU LITERATURA DE UNA MANERA en la que recrea el mundo eclctico del Renacimiento y
NICA Y CON UN MANEJO DEL cuyo protagonista es el mdico, filsofo y alquimista
LENGUAJE SOBERBIO TODAS Y CADA Zenn, quien sintetiza la conciencia cientfica y agnstica
UNA DE SUS OBSESIONES LAS MS del humanismo y el espritu subversivo de las ciencias
NTIMAS, LAS MS LEJANAS, ocultas del medioevo.
LAS MS RECNDITAS. EN LA DE L:
Ambas novelas son imprescindibles,2 como tambin lo son
LOS ESPEJOS, LOS TIGRES, LA ANTIGEDAD SAJONA, LOS
los dos tomos donde public sus detalladas y sabrosas
LABERINTOS, LA LITERATURA INGLESA Y EL AMOR IMPOSIBLE.
memorias de familia, historias de tos, ancestros, castillos y
EN LA DE ELLA: LA ANTIGEDAD HELNICA Y LATINA, SU
fortunas perdidas: Recordatorios (1974) y Archivos del norte
MITOLOGA, LA FASCINACIN POR EL ORIENTE, EL
(1977).
RENACIMIENTO, LA MUJER Y EL AMOR CONTRARIADO.
AMBOS ERAN HIJOS NICOS Y FUERON EDUCADOS POR Poeta, traductora, historiadora, crtica literaria y novelista,
PADRES ERUDITOS, CUYA CULTURA LOS PERME EN LO MS Marguerite Yourcenar se ha dicho hasta el hartazgo que
HONDO; TENAN TAMBIN UN LAZO MUY ESPECIAL CON SUS fue la primera mujer en ingresar en LAcademie
ANTEPASADOS Y A NINGUNO DE LOS DOS SE LES CONCEDI Franaise muri a los 84 aos, en Maine, E.E.U.U., su
EL NOBEL CUANDO EST POR DEMS DECIR QUE SU segundo hogar, y hoy por hoy, ocupa un lugar
OBRA ES MUCHO MS TRASCENDENTAL QUE LA DE MUCHOS preponderante en la literatura contempornea en la que no
ESCRITORES QUE LO HAN RECIBIDO. importa ni gnero, ni origen, ni nacionalidad.

Estos dos conos de la literatura se encontraron en Ginebra Entre su poesa, sus cuentos y sus novelas, encontramos
en 1986 seis das antes de la muerte de Borges y es un pequeo librito, producto del amor y el
bien conocida la ancdota en la que ella le pregunt: enamoramiento, que denomin Fuegos y que escribi en
Borges, cundo saldrs del laberinto?, y l le respondi: 1935 a sus 32 aos despus de una desafortunada
Cuando hayan salido todos.
1 Jos de la Colina, Marguerite, el emperador Adriano y el alquimista en
Marguerite Antoinette Jeane Marie Ghislane Cleenewerck LOS INMORTALES DEL MOMENTO, diario Milenio, domingo 8 de junio del 2003.
2 Muchas otras novelas son mencionables y leibles: la primera, Alexis o el
de Crayencour naci el 8 de junio de 1903 en Bruselas,
tratado del intil combate (1929), El denario del sueo (1934) y Tiro de gracia
hija de un aristcrata francs que devendra en (1957), una novela de amor y asesinato en la Alemania nazi. Tiene tambin
diplomtico y de Fernande de Cartier de Marchienne, una libros de poemas como El jardn de las quimeras (1921) y Los dioses no han
muerto (1922).
joven de una familia acomodada belga, que morira de

58 59
experiencia pasional; en ella alternan unos relatos sobre
mitos clsicos con una serie de notas breves sobre la
pasin amorosa. Ciertos pasajes me parecen contener hoy
unas verdades entrevistas muy pronto, pero que despus
habrn requerido toda una vida para tratar de hallarlas y
autentificarlas3 nos dice Yourcenar en el prlogo de Nicolas Poussin, Danza
para la msica del
este libro, del cual reproducimos unos fragmentos para los
tiempo, pluma y tinta
lectores de Algaraba. sobre papel, 1632- 1634.

 Un corazn es tal vez algo sucio. Pertenece a las


Espero que este libro no sea ledo jams. tablas de la anatoma y al mostrador del carnicero.

 Yo prefiero tu cuerpo.

El admirable Pablo se equivoc. (Me refiero al gran 


sofista, no al predicador.) Para todo pensamiento, El flujo y el reflujo del sueo me hacen dar vueltas,
para todo amor que entregado a s mismo empieza a a pesar mo, en esta playa de batista. A cada
desfallecer, existe un reconstituyente singularmente momento, mis rodillas tropiezan con tu recuerdo.
enrgico que es todo el resto del mundo que a l se El fro me despierta, como si me hubiera acostado
opone y que no vale tanto como l. con un muerto.

 
Soledad Yo no creo como ellos creen, no vivo Soporto tus defectos. Uno se resigna a los defectos
como ellos viven, no amo como ellos aman de Dios. Soporto tu ausencia. Uno se resigna a la
Morir como ellos mueren. ausencia de Dios.

 
El alcohol desembriaga. Despus de beber unos Un nio es un rehn. La vida nos tiene atrapados.
sorbitos de cognac, ya no pienso en ti.

 No tengo miedo a los espectros. Slo son terribles
En el avin, cerca de ti, ya no le tengo miedo al los vivos, porque poseen un cuerpo.
peligro. Uno slo muere cuando est solo.

 No hay amores estriles. Y es intil tomar
No hay amor infeliz: slo se tiene lo que no se tiene. precauciones. Cuando te dejo, llevo dentro de m el
No hay amor feliz: lo que se tiene ya no se tiene. dolor, como una especie de hijo horrible.

 
No hay nada que temer. He tocado fondo. No Amar con los ojos cerrados es amar como un ciego.
puedo caer ms bajo que tu corazn. Amar con los ojos abiertos tal vez sea amar como un

 loco: es aceptarlo todo apasionadamente. Yo te amo


como una loca.
A dnde huir? T llenas el mundo. No puedo
huir ms que en ti. 
 An me queda una sucia esperanza. Cuento, a pesar
mo, con una solucin de continuidad del instinto:
3 Marguerite Yourcenar, prlogo a la edicin de 1967 de Fuegos, traduccin
de Emma Calatayud, Madrid: Ediciones Alfaguara. lo equivalente, en la vida del corazn, al acto del

60 61
distrado que se equivoca de nombres y de puertas. P A L A B R O TA S
Te deseo con horror una traicin de Camilo, un
fracaso junto a Claudio y un escndalo que te aleje
de Hiplito. No me importa cul sea el paso en falso
que te haga caer sobre mi cuerpo.


Un dios que quiere que yo viva te ha ordenado que
dejes de amarme. No soporto bien la felicidad. Falta
de costumbre. En tus brazos, lo nico que yo poda
hacer era morir.


Cuando vuelvo a verte, todo se torna lmpido.

Falocracia
Acepto sufrir.


Se dice loco de alegra, tambin podra decirse
cuerdo de dolor.

 No cabe duda de que vivimos en una falocracia, deca mi


ta Faustina, quejndose, cuando su esposo un gordito
Poseer es lo mismo que conocer: las Escrituras siempre
rechoncho que se pasaba el da leyendo el peridico le
tienen la razn. El amor es brujo: sabe los secretos; es un
exiga que la comida estuviera lista a las dos en punto.
zahor: conoce los manantiales. La indiferencia es tuerta;
Pobres de nosotras, lo que tenemos que sufrir, agregaba
el odio es ciego; ambos tropiezan uno al lado del otro y
mientras serva la ltima cucharada de alubias en el plato
caen en la fosa del desprecio. La indiferencia ignora; el
hondo del to, que se las coma junto con un chile verde
amor sabe; deletra la carne. Hay que gozar de un ser para
a mordidas, ya que la cultura mexicana lo haba calado.
tener la ocasin de contemplarlo desnudo. Ha sido
preciso que yo te ame para llegar a comprender que el A lo que se refera mi ta era precisamente a lo que Freud dio
ms mediocre o el peor de los seres humanos es digno de en nombrar un siglo antes, cuando descubri que las
inspirar all arriba el sacrificio de Dios. mujeres tenan envidia del pene y por eso eran tan histricas.

 Marguerite en (falls), a
As es la vida; pero la palabra viene del gr.
1987.
travs del lat. phallus, miembro viril, y (krtos),
El amor es un castigo. Somos castigados por no gobierno o poder, y se considera el gobierno o la estructura
haber podido quedarnos solos. social en que solamente los hombres ejercen el poder.

 para los griegos, era el smbolo del rgano



masculino, que se usaba en la celebracin de los misterios
Miedo de nada? Tengo miedo de ti.
bquicos.

 Pero el trmino que no aparece en el diccionario no lo


No me matar se olvidan tan pronto los puso de moda mi ta, sino el movimiento feminista que, en las
muertos.l ltimas dcadas del siglo pasado, la utiliz a diestra y siniestra
para referirse a esa estructura social en la que los hombres
Tarscila Prez de Yturbe es catedrtica de la Universidad sostienen el poder atropellando sin miramientos los derechos
de la Laguna en Tenerife. Su formacin como maestra le de las pobres mujeres. Sin embargo, a ms de treinta aos
ha enseado a apreciar cada palabra como ella misma
de distancia, la palabra puede parecer un tanto anacrnica y
lo dice. Asegura estar de acuerdo con Yourcenar en que el
amor nubla la razn. usarla, smbolo inequvoco de inadaptacin o no?l

62 63
T RIVIA D ESCRIPCIN
Zeus. Hijo de Cronos y Rea. Dios del cielo, de la luz del

El panten grecorromano da y del rayo, el relmpago y el trueno; mantiene el orden


y la justicia en el mundo; dispensa
bienes y males a los mortales; reina
sobre dioses y hombres desde el

L A TRADICIN MITOLGICA CLSICA ES


INCREBLEMENTE IMPORTANTE PARA OCCIDENTE, NO
SLO PORQUE CONFORMA EL PRIMER PERIODO DE LA
Capitolio en la tradicin latina
y el Olimpo en la tradicin griega.
Es, adems, el primer Dios absoluto
FILOSOFA MITOLGICO, SINO PORQUE ES EL PILAR
de Occidente, por lo que trasciende
FUNDAMENTAL DE LA CULTURA DE GRECIA Y ROMA Y POR
la mitologa y entra al campo de la
LO TANTO, DEL RENACIMIENTO, EL BARROCO Y EL
teologa y de la filosofa.
NEOCLASICISMO. ES POR ESO QUE ALGARABA DEDICA SU
TRIVIA A DECIR QUIN ES QUIN EN EL PANTEN DEL Hera. Hija de Cronos y Rea.

GR. (PAN), TODOS Y (THON), DIOSES; TODOS Soberana de los dioses, esposa de
LOS DIOSES, LOS PROTAGONISTAS DE ESTA TRADICIN Zeus, protectora del matrimonio, la
CULTURAL. Poseidn o femineidad, la familia, los nios y los navegantes. Sus
Neptuno. animales representativos son el pavorreal y el cuclillo y sus
plantas: el helicriso, la granada y el lirio. Es una diosa
iracunda y celosa cuya principal actividad es perseguir a
las muchas amantes e hijos de su marido.
Afrodita. Hija de Zeus y Dione. Diosa del amor, de la
belleza femenina y de la fecundidad; madre de Roma;
protectora del placer amoroso y la prostitucin. Su animal
es la paloma y sus plantas: la rosa y el mirto.
Nombre Grecia Roma Demter. Hija de Cronos y Rea. Diosa maternal y mstica
(Zes)
Zeus Jpiter de la tierra, de la agricultura y del trigo. Sus animales son

(Hera) Hera Juno la grulla y la trucha y sus plantas la espiga, el narciso y la
adormidera. Su destino y la fertilidad de la tierra estn
(Afrodtee)
Afrodita Venus
ntimamente ligados a su hija Persfone, cuya presencia en

(Deemeteer) Demter Ceres la tierra en el verano y la primavera hace a la tierra florecer.

(Hefaistos) Hefestos Vulcano
Hefestos. Hijo de Zeus y Hera. Dios cojo, seor del fuego,

(Atheena) Atenea Minerva los volcanes y la metalurgia.

(rees) Ares Marte Atenea. Hija de Zeus y Metis. Diosa virgen y guerrera.
(Hesti)
Hestia Vesta Protectora de la Razn y la filosofa, de las artes y la
(Poseidoon)
Poseidn Neptuno literatura. Su animal es la lechuza y su planta el olivo.

(Hidees) Hades Plutn Ares. Hijo de Zeus y Hera. Dios de la guerra, padre de
(Hermees)
Hermes Mercurio Roma. Sus atributos son el casco, la coraza, la lanza y la
espada. Le acompaan a la batalla sus hijos Fobos
(Aplloon) Apolo Apolo
demonio del miedo y Deimos demonio del terror.

(rtemis) rtemis Diana
Hestia. Hija de Cronos y Rea. Diosa virgen y sedentaria del

(Dinysos) Dioniso/Baco Liber Pater
hogar y el fuego sagrado hogareo. Auspicia la

(roos) Eros Cupido hospitalidad.

64 65
Poseidn. Hijo de Cronos y Rea. Dios omnipotente de los
ocanos y los lagos. Es el protector de la navegacin y dios
de los terremotos. Aparece acompaado por un pez
ARCASMO
casi siempre un delfn, subido en un carro y con un
tridente en la mano.
Hades. Hijo de Cronos y Rea. Dios de los muertos y del
inframundo tambin conocido como Hades, infierno o
jaletina
Trtaro; se le asocia con la riqueza de la tierra, por lo
que Plutn significa el rico. Aparece representado en un
carro de oro con el cuerno de la abundancia en la mano.
Hermes. Hijo de Zeus y Maya. Heraldo de los dioses,
dios flico y bienhechor, interpreta la voluntad
divina. Dios del comercio, de la juventud, de
la astucia y el robo, de los pastores y de la
iniciacin sexual masculina; es tambin
gua de los viajeros y
gua de las almas al
Hades. Se le representa
con el caduceo, el ptaso
sombrero de alas anchas, Una de las palabras que merecen entrar en esta seccin
con capa y sandalias aladas. es jaletina, trmino que usan las mams para referirse
a lo que los ms jvenes conocen como gelatina. As, no
Apolo. Hijo de Zeus y Leto. Dios del
es raro escuchar un dilogo como el siguiente:
sol, de la belleza masculina, de la
adolescencia, la medicina, la elocuencia, Mijito, come un poco de jaletina, te cae bien.
la adivinacin y las artes. Preside a las Gelatina, mam! Se dice gelatina.
nueve musas en el monte Parnaso. Se le
Bueno, pues en el diccionario de la RAE, cada uno de
identifica por la lira y el arco; su animal
estos trminos tiene diferente acepcin, aunque su uso
es el delfn que tom su nombre del
sea indistinto. Gelatina viene del latn gelatus, helado,
principal templo apolneo, Delfos y
y se define como una sustancia slida, incolora y
sus plantas el laurel, el jacinto y el ciprs
Eros o Cupido.
transparente cuando est pura; inodora, inspida
por sus amoros con Dafne, Jacinto y Cipriso,
y notable por su mucha coherencia, que procede de la
respectivamente.
transformacin de la colgena del tejido conjuntivo y
rtemis. Hija de Zeus y Leto. Melliza de Apolo. Diosa de los huesos y cartlagos por efecto de la coccin;
virgen y siempre joven de la cacera, las bestias, la mientras que jaletina que viene precisamente de
fecundidad y la iniciacin sexual femenina; protege a las gelatina es una especie de jalea fina y transparente,
Amazonas hijas de Marte y se encarga de hacer morir que se prepara generalmente cociendo cola de
de parto a las mujeres. Se le identifica con el arco y los pescado. En fin, no hay por qu buscarle ms, ya
ciervos. que las dos se refieren a lo mismo.l
Dioniso. Hijo de Zeus y Smele. Dios de la via, el vino y 
el delirio mstico. Es emblema del teatro y la locura. MNDANOS EL ARCASMO QUE DICE TU ABUELITA/O A:
Eros. Hijo de Hermes y Afrodita. Dios del amor. Es un
efebo alado que dispara saetas de amor a mortales e cartas@algarabia.com
inmortales por igual.l

66 67
IDEAS BP naci un 22 de febrero de 1857 en Paddington,
Londres, y fue el sexto de ocho varones de un total de diez
hermanos y hermanas. Cuando tena apenas tres aos, su
padre muri, por lo que la situacin econmica de su
familia se complic. Sin embargo, BP y sus hermanos
hicieron gala de su ingenio y creatividad para encontrar
formas de viajar y divertirse durante las vacaciones
escolares, construyendo pequeos botes para transportarse
y disfrutar de la naturaleza. All se sembr la semilla del
escultismo.
Desde pequeo, Robert se destac por ser curioso e
ingenioso; a los ocho aos haba escrito un sencillo libro
llamado Leyes para m cuando sea grande, que refleja su
personalidad y forma de ser, como lo demuestra el

Baden-Powell y el espritu scout por Ileana Martnez Pea

R STEPHENSON SMYTH BADEN-


OBERT siguiente pensamiento: Debes rezar a Dios
cada vez que puedas, pero no eres bueno
POWELL, PRIMER BARN BADEN-POWELL DE con slo rezar.
GILWELL, OM, GCMG, GCVO, KCB1 Durante su vida escolar se sala de clases
frecuentemente para ir al bosque que
UFF! HAY QUE TOMAR AIRE PARA REPETIR
haba junto a la escuela de Godalming
ESTE NOMBRE ERA UN HOMBRE TAN para poner en prctica las tcnicas de
exploracin que conoca, como cazar
COMPLEJO COMO SU NOMBRE, AS QUE, PARA
conejos y cocinarlos en una fogata sin
MAYOR FACILIDAD Y PRACTICIDAD, EN ADELANTE humo para no llamar la atencin de los
maestros; y al momento en que salan a
LO LLAMAREMOS SLO BADEN-POWELL O BP,
buscarlo, le gustaba probarlos
COMO FUE CONOCIDO DURANTE GRAN PARTE DE permaneciendo inmvil a corta distancia de
ellos sin ser visto como hacen los animales salvajes,
SU VIDA. SE TRATA DEL FUNDADOR DE UNO DE
o, simplemente, suba a un rbol y esperaba a que pasaran,
LOS MOVIMIENTOS JUVENILES MS IMPORTANTES ya que saba que muy pocas personas ven hacia arriba
cuando caminan.
DE LA HISTORIA: EL ESCULTISMO.2
A los 19 aos, BP se uni al ejrcito y fue asignado como
subteniente al 13o regimiento de hsares, con el que se
1 En Gran Bretaa las condecoraciones y rdenes de caballera se abrevian y
se aaden al final del nombre en forma de siglas. distingui en sus acciones contra los zules en Sudfrica.
2 Trmino que, curiosamente, se calc del ingls scouting, exploracin o Luego, sirvi por tres aos como oficial de inteligencia en
explorar, pero que ha tomado un sentido ms amplio al aplicarse a todo el
Malta y, tras dirigir con gran xito una campaa contra los
movimiento creado por Baden-Powell.
ashanti en Sudfrica, se le dio el mando del elitesco 5o

68 69
217 das, durante los cuales BP procur establecer un
sistema de vida que no afectara a los civiles.
Mientras obtena importantes reconocimientos en su vida
militar como ser nombrado inspector general de
caballera a los 46 aos el escultismo iba en ascenso;
cientos de jvenes le escriban pidiendo consejo y ms
informacin sobre su obra, por lo que acab escribiendo
Escultismo para muchachos,4 libro que contina siendo la
base del movimiento.
El 25 de julio de 1907 se organiz el primer campamento
regimiento de dragones de la
en la isla Brownsea considerado histricamente el
guardia, estacionado en la India,
nacimiento oficial del escultismo, al cual asistieron 22
donde aprendi gran parte de sus
chicos y en el que se formaron las primeras patrullas:
habilidades escultistas.
lobos, toros, cuervos y chorlitos nombres inolvidables
En su tiempo libre, BP observaba el comportamiento de los para cualquier scout. A raz de la gran aceptacin entre los
animales salvajes, segua rastros de diferentes manadas o jvenes, el programa obtuvo el apoyo incondicional de
de las mismas tribus a las que combati, quienes llegaron a C. Arthur Pearson un noble ingls y del rey Edward VII,
respetarlo tanto por su valor y por su habilidad de acecho, que nombr caballero a BP.
que lo llamaron Impessa lobo que nunca duerme.
En 1909 los boy scouts en Inglaterra ya eran ms de cinco
Tambin aplicaba algunas tcticas que haba aprendido,
mil, y en otros pases se formaban grupos gracias a su
como hacer que sus soldados durmieran con botas para
influencia e inspiracin. Era tal la magnitud del movimiento,
estar siempre listos en caso de ataque y
que en 1910 BP tuvo que dejar el ejrcito con rango de
personalmente haca rondas para comprobar que se
teniente general y dedicarse de lleno a esta tarea; para ese
siguieran sus indicaciones algo que muchos scouts
momento, el nmero de muchachos que lo seguan
continan haciendo cuando salen al bosque. Durante esta
fielmente se haba incrementado a ms de 30 mil.
poca escribi su primer manual, Ayuda para el escultismo,3
que sera el prembulo del movimiento scout. En 1912 hizo una gira para inspeccionar las asociaciones
escultistas que se estaban desarrollando alrededor del
Poco antes de la Guerra de los bers, en 1899, ya como
mundo. Durante este viaje conoci a su futura esposa,
coronel el ms joven del Ejrcito britnico regres a
Olave Soames, 32 aos ms joven que l. El da de la
Sudfrica, donde qued atrapado en Mafeking, localidad
boda, el 30 de octubre de 1912, la pareja recibi
sitiada por 8,000 guerreros bers. En esta situacin fue
un coche como regalo, que los scouts haban
necesario nombrar mensajeros a los nios, por lo que el
comprado por
coronel Stephenson se dio cuenta de lo bien que podan
medio de una
trabajar si estaban bien organizados y se les encomendaban
colecta de
tareas y responsabilidades. Tambin utiliz tcticas tan
a centavo.
ingeniosas como hacer que sus soldados saltaran sobre
imaginarios alambres de pas los das de tregua, construir A partir de ese
faros con cajas de galletas para mantener la luz en contra momento, el
del enemigo durante la noche o realizar concursos entre escultismo tom
los civiles para elaborar muecos de tamao natural, los gran mpetu;
cuales despus eran usados para aparentar un mayor se realizaron
nmero de soldados. Mafeking permaneci sitiada cerca de campamentos

3 Aids to Scouting for N.C.O.s and Men (1899). 4 Scouting for boys (1911).

70 71
de exhibicin, con naturaleza, ayudar al prjimo,7 ser leales para consigo
distintas actividades: mismos y crear lderes que transmitirn estos
construcciones, conocimientos. Hay una frase que todo scout conoce e
juegos de kim intenta seguir a lo largo de su vida: Deja este mundo en
adiestramiento mejores condiciones de como lo encontraste; de esta
de los manera, cuando te llegue la hora de partir, podrs hacerlo
sentidos, feliz, porque por lo menos no perdiste el tiempo e hiciste
rastreo, cuanto te fue posible por hacer el bien.
etctera. El
Algunos famosos que han vivido bajo los ideales de BP
estallido de
son: Steven Spielberg, Bill Gates, Paul McCartney, Walt
la guerra en
Disney, Bill Clinton, John F. Kennedy y los mexicanos Jorge
1914 marc uno
Ibargengoitia y Manuel Felgurez.8 Otro scout ilustre, Neil
de los momentos ms importantes para el
Armstong, dej una flor de lis el emblema del
movimiento, ya que se demostr su utilidad:
escultismo como reconocimiento sobre la superficie
mientras la poblacin empezaba a organizarse, los scouts
lunar, despus de colocar la bandera estadounidense.
haban montado guardia en los puentes ms importantes y
Como bien dice el dicho:
en los ferrocarriles, protegiendo las lneas telegrficas. Los
scouts marinos se hicieron cargo de las estaciones de Una vez scout, siempre scout.l
guardacostas desde aquel ao y hasta 1920. Mientras
tanto, Baden-Powell escribi Manual del lobato5 para los 7 En otro nmero de Algaraba hablaremos de dnde viene la palabra
nios ms pequeos y Guiando muchachas.6 prjimo.
8 v. Jorge Ibargengoitia, Falta de espritu scout, La ley de Herodes,
En 1920 se celebr el primer campamento mundial o Mxico: Joaqun Mortiz, 2003. pp. 117-131.
Jamboree, en donde BP fue nombrado Jefe Scout Mundial.
Ileana Martnez Pea es licenciada en periodismo, ha
En este tipo de campamentos le gustaba vestirse de civil, trabajado en revistas de espectculos y de tecnologa y ha
pasear y platicar con los scouts de otros pases y recibir sido una entusiasta scout desde 1982. Actualmente, es
responsable del rea de relaciones pblicas de Algaraba y
sugerencias para mejorar el movimiento. Por esa poca,
es jefa de tropa femenina del grupo scout 271, de la
recibi el ttulo nobiliario de primer Barn Baden-Powell delegacin Miguel Hidalgo.
de Gilwell, del condado de Essex donde hoy da se
encuentra el centro de entrenamiento de los jefes scouts.
El escultismo pronto se extendi a los diferentes
continentes; en nuestro pas, la primera tropa se integr en LA D I C H O S A PA L A B R A
Yucatn en 1914, pero fracas, debido a que el uniforme
era muy similar al de los marines estadounidenses, que ese
mismo ao, ocuparon el Puerto de Veracruz. Pero poco
despus, en el mismo estado de Veracruz se form de Qu significa
erubescencia?
forma oficial el primer grupo scout mexicano en 1926.
Lord Baden-Powell muri en Kenia en 1941, pero el
movimiento que inici ha permanecido hasta nuestros
das, cumpliendo el objetivo que se fij desde un
La primera persona que enve la respuesta correcta recibir un
principio: educar a los jvenes con base en sus
premio sorpresa.
experiencias, ensendoles cmo proteger y vivir en la

5 Wolf Cubs Handbook (1916). cartas@algarabia.com


6 Girl Guiding (1918).

72 73
SEMBLANZAS

Los globos de Cantolla


por Pilar Sicilia y Sicilia

E S DIFCIL IMAGINARSE QUE MXICO ESTUVO A LA


VANGUARDIA DE LA AERONUTICA A PRINCIPIOS DEL
SIGLO XX: EL PRIMER VUELO A MOTOR EN EL MUNDO DE
HABLA HISPANA TUVO LUGAR EN MXICO HACE APENAS 94
AOS Y LA BELLE POQUE MEXICANA TAMBIN TUVO UN
ENTUSIASTA DE LOS GLOBOS: DON JOAQUN DE LA
CANTOLLA Y RICO.
El Mxico de finales del siglo
XIX e inicios del XX era un pas
cosmopolita y avanzado; al
menos eso dejaban ver las
grandes obras urbansticas en
sus principales ciudades, su
industria en expansin, sus
intelectuales y cientficos y una
clase burguesa orgullosa y
cultivada. La sociedad contaba
con signos inequvocos de
progreso y estabilidad que
admirar. Uno de ellos eran los
globos del aeronauta don
Joaqun de la Cantolla, que sacaban a banqueros,
sirvientas, seoras perfumadas y mozos por igual, a las
calles, a la Plaza de Armas el Zcalo, a Tacubaya o la
colonia San Rafael para poner la vista hacia las nubes y ver
cmo un mexicano como ellos desafiaba a la gravedad y
conquistaba los cielos. De esta forma, los entusiastas
capitalinos se ganaron el sobrenombre de pueblo
globero.
Joaqun de la Cantolla y Rico naci en la ciudad de Mxico
el 25 de junio de 1829, hijo de un espaol y una
mexicana. Despus de cursar los estudios bsicos de ese
entonces, ingres en el Colegio Militar, que estaba en el
Castillo de Chapultepec. Gracias a que el joven Cantolla
era sumamente inquieto y curioso, tuvo que ser dado de
baja del colegio tras haberse herido jugando con plvora
extrada de los cartuchos. Es por ello que l no comparti

74 75
el destino con el resto de sus Salto del agua. Rompi el tragaluz y varios muebles con la
600 compaeros de clase, que canastilla, adems de haber asustado a los inquilinos, que
murieron el 13 de septiembre le propinaron soberana paliza no importando que Cantolla
de 1847 defendiendo el ltimo se disculpase una y otra vez y le cobraron todos los daos
reducto del Ejrcito Mexicano y un poco ms.
en la guerra contra los Estados
Don Joaqun construy tres grandes globos, iguales en
Unidos.
tcnica pero distintos en tamao: el Moctezuma I,
En 1863 los hermanos Wilson Moctezuma II y Vulcano el ms grande de todos, que
haban llegado a Mxico con hinchado, meda 20 metros de altura, en los que volaba
varios globos aerostticos ante multitudes cada da festivo, ondeando la bandera de
inventados por los hermanos Mxico y vestido de levita y chistera o de charro
Montgolfier en el siglo XVIII en jalisciense. Tal vez habra podido construir ms globos, de
Francia para dar no haber sido por don Manuel de la Cantolla, su hermano,
exhibiciones comerciales y una que se las ingeniaba para sabotear y destruir sus armatostes
vez que terminaron, pusieron por cario; ya que no quera que se matara.
uno a disposicin de alguna
Con la ayuda del empresario Ernesto Pugibet, Cantolla
persona del pblico que tuviera
hizo gran uso de los globos cautivos sujetados con
suficiente valor y dinero para
cables para anunciar marcas de cigarrillos o utilizarlos
volar en l. El primero en la fila
como atraccin especial: grandes personalidades de la
era el telegrafista de 35 aos
poca subieron con sus familias a estas maravillas, incluido
Joaqun de la Cantolla, quien no limit su entusiasmo a un
el vicepresidente Ramn Corral y otros funcionarios. No
paseo, sino que se interes por conocer sus materiales,
sera raro que don Nicols Ziga y Miranda, que se deca
estructuras, funcionamiento, control y tcnicas de
presidente de la Repblica como lo muestra hbilmente
operacin. No tard en conseguir libros y revistas
el filme Mxico de mis recuerdos (1944) de Juan Bustillo
franceses de aeronutica y se asesor con los catedrticos
Oro, tambin hubiese volado en ellos.
de la Escuela de ingenieros del Colegio de Minera, por lo
que comenz a construir sus propios globos. Hay que Otro personaje muy importante de la aeronutica
aclarar que jams lo hizo con un fin lucrativo y que mexicana era don Alberto Braniff Ricard (1884-
financiaba sus proyectos con sus modestos ingresos de 1969), que haba aprendido a pilotear
telegrafista. aviones en Francia. Braniff trajo de
Francia un aeroplano Vaisin y un globo
Tambin en 1863, don Joaqun hizo varios ascensos y
gigantesco.
exhibiciones pblicas en distintas plazas y calles de la
ciudad de Mxico. Desafortunadamente, uno de aquellos El 10 de enero de 1910, Alberto Braniff
ascensos en la Plaza de Armas cobr la vida de un haba volado exitosamente su avin en
espectador que se haba ofrecido a sostener la cuerda del los llanos de Balbuena, convirtindose en
globo; ste se haba soltado y el pobre individuo se qued el primer aviador de las naciones de
colgado de una de las cuerdas de lastre. Cantolla hizo lo Iberoamrica, slo siete aos despus de que
posible para subirlo a la canastilla, pero el hombre muri otro par de hermanos, los Wright, hubiesen realizado el
al caer sobre la azotea del Palacio Nacional. primer vuelo a motor de la historia en Kitty Hawk,
Carolina del Norte.
ste no habra de ser su ltimo accidente, pues sufri
muchas cadas y lesiones; incluso perdi un ojo. Una vez Tiempo ms tarde, en cuanto Cantolla se enter de las
despeg de Tacuba y poco despus se present una baja de hazaas de don Alberto y de que haba trado un globo de
aire caliente, por lo que cay a gran velocidad sobre el 2,200 m3 de volumen, se puso en contacto con l para que
tragaluz de la casa de don Ignacio de la Barra, en la calle le permitiese ascender en el globo; ste acept y la semana

76 77
siguiente se elevaron desde el Paseo de la Reforma hasta
una altura impresionante de 2,000 metros y fueron a dar a
un prado en Tlalpan.
Poco despus de su vuelo con Braniff, en 1914, don
Joaqun muri repentinamente en su casa, fulminado por
un derrame cerebral, tras haber vivido pocas muy
importantes en la historia de Mxico: la guerra con
Estados Unidos, la guerra de Reforma, la Intervencin
francesa y la consolidacin y cada del rgimen porfirista.
Don Joaqun de la Cantolla haba sido un hombre
innovador, que crea y que demostr que este pas era
capaz de hacer cualquier cosa, adems de entretener y
llenar de orgullo a cientos de miles de mexicanos, que le
vean pasar sobre sus cabezas cada da feriado, haciendo
de sus vuelos una tradicin al igual que los altares de
muerto o las posadas. Tan popular y renombrado era que
Diego Rivera tuvo que plasmarlo en su mural Sueo de una
tarde dominical en la Alameda Central (1947).
Su influencia en la aeronutica se vio anulada por el caos
que sobrevino con la Revolucin, pero an quedan
vestigios de su fama: en San Agustn Ohtenco, Milpa Alta,
los lugareos fabrican globos de papel de china y alambre
pegados con engrudo, a los que se les pone una vela para
calentar el aire y elevarlos cada Da de todos los santos y
Da de muertos. Resulta ms que obvio que estas piezas
artesanales tienen un nombre ms que apropiado; se
llaman globos de Cantolla.l

Pilar Sicilia y Sicilia naci en la ciudad de Mxico en el


seno de una familia de inmigrantes de las Islas Canarias,
sin embargo, durante toda su vida ha cultivado un gran
amor por su ciudad natal y por el cine mexicano de la
poca de oro, coleccionando muchas pelculas y leyendo
libros sobre ambos temas.

DIMES

Cuando tena dinero me


decan don Toms, ahora que
no tengo nada, me dicen
Toms, noms.

78 79
EL ORIGEN DE LAS LETRAS perro. La r es capaz de delatar la cantidad de alcohol
ingerido por un sujeto borracho y parrandero al no poder

Erre con erre, la r Jeroglfico


egipcio
generar vibrantes simples y mucho menos, mltiples.
Evidentemente, de este doble fonema de la r nace su
dificultad ortogrfica. Est clarsimo que para la vibrante
Erre con erre, cigarro,
simple se escribe una r y suena /r/ como en poro, loro y
erre con erre, barril,
cara, pero cuando el sonido es de vibrante mltiple
rpido ruedan los carros Cretense
comienzan las dificultades y tenemos que aplicarla doble
cargados de azcar del ferrocarril.
o sencilla segn donde se localice el sonido. Para empezar,
necesitamos escribirla doble para distinguir a pero de perro,
ESULTA IRNICO QUE PARA CIERTOS moro de morro y para de parra, de modo que la vemos a
Fenicio
FONEMAS DE NUESTRO IDIOMA mitad de palabra y siempre entre vocales. La r no se dobla
CONTEMOS CON VARAS GRAFAS, en ningn otro caso de vibrante mltiple, ni cuando se es
COMO ES EL CASO DEL SONIDO /S/ rojo y rey, ni cuando se sonre, ni en nombre propio,
O DEL /K/, MIENTRAS QUE LA GRAFA Griego escribimos Enrique y no Enrrique, Israel y no Isrrael.
R ES CAPAZ DE OFRECERNOS DOS antiguo
De acuerdo con Salvador y Lodares2, esta controversia
FONEMAS Y HASTA CUATRO VIBRACIONES ELLA SOLITA.
ortogrfica propia de la r no se ha podido resolver an, ni
Efectivamente, la principal cualidad de la r es su polifona; mirando hacia el latn ni inventando nuevas grafas para el
aunque su nombre es erre, su primer sonido, el suave, ere /r/, Capital fonema /rr/. Sabios y estudiosos de la lengua de todos los
es instantneo y requiere de una sola vibracin para romana tiempos han tratado de cambiar las reglas ortogrficas y
pronunciarse. De hecho, la lengua realiza un movimiento hasta han propuesto cosas como colocar un punto o una
distinto para generar ambos sonidos: en la vibrante simple /r/ tilde sobre la r para sustituirlo. Maer, valindose de una
la lengua se desplaza de fuera hacia dentro, en cambio, en la especie de s invertida, pretendi sustituirla. Al no haber
Transicin
emisin del sonido erre /rr/ el movimiento es de dentro hacia consenso en tales propuestas la complicacin persiste.
Cabeza,
afuera, y una vez que la punta de la lengua topa con los
pictograma Suena a dolor de cabeza? Y cmo no!, si esta r
dientes, es cuando se produce la vibracin mltiple. Los sumerio, hacia
3500 a.C.
originalmente parti de un signo que representaba una
siguientes sonidos de la r varan en cantidad de vibraciones: Uncial
cabeza los egipcios as la usaron; los fenicios la
dos cuando va despus de n, l o s como en honrado, tres
llamaron resh, los griegos ro , y los romanos erre.
cuando es sonido inicial como en rojo y cuatro cuando va
Fueron estos ltimos precisamente, quienes aadieron la
precedida por una vocal tnica como en gorra.
Minscula lnea inclinada que marcha debajo de la panza para
El sonido /rr/ es el pie del cual cojea todo extranjero que distinguirla de la p mayscula. Su transicin a minscula
pretende aprender espaol:1 ningn angloparlante la ha Ru, no es tan obvia como la de otras letras, su forma caligrfica
podido pronunciar y ningn oriental ha dejado de suplirla pictograma
no est unificada y, sin embargo, es capaz de describir con
silbico hitita,
por una l una lata es un latn que cole, cole, dice el su trazo una fila de soldados marchando RRRRRR o el
s. VII a.C.
chiste. Incluso, no todos los hispanohablantes son capaces sonido inacabable de un motor en marcha rrrrrrrrrrr.
de reproducirla correctamente; el Manual de la
Para la lengua espaola la r no slo es la dcimo octava letra
pronunciacin espaola de Navarro Toms dedica dos
del abecedario o la decimoquinta consonante, es la tercera
captulos enteros a las incorrecciones y errores frecuentes
Reid /r/ trocha, consonante ms usada despus de la s y la n. Acaso sea por su
en la pronunciacin de la r. Recordemos a los nios que se
camino, versatilidad fontica o sus grafas tan elocuentes que esta letra
inician en el habla cmo suelen sustituirla por otra letra escritura
es divertida, juguetona y anda en boca de todos y,
ms fcil como la d o la elle y dicen pello o pedo en lugar de rnica.
definitivamente, la r vale por dos, tres y hasta cuatrol
1 Esto es porque ninguna otra lengua romance y muy pocas otras poseen
este fonema, que se cree, proviene del eusquera, que era la lengua de la 2 Gregorio Salvador Caja y Juan R. Lodares, Historia de las letras, Madrid:
Pennsula Ibrica antes de la conquista romana. Espasa, 1997.

80 81
TONES PA L O S P R E G U N T O N E S Felicitamos cordialmente a Jaime Reynoso del D. F. por
haber sido el primero en responder correctamente a los

Artes plsticas tones de Algaraba 15, y a los dems lectores que


participaron, gracias.
Las respuestas correctas son:
1. El nombre cientfico del perro es Canis lupus familiaris.

L OS INVITAMOS A RESPONDER ESTOS TONES SOBRE


ARTE. EL PRIMERO EN HACERLO CORRECTAMENTE
RECIBIR UN PREMIO SORPRESA.
2. El animal ms grande del mundo es la ballena azul
Balnoptera musculus, que llega a medir ms de
35 metros y pesar ms de 150 toneladas.
1. Quin pint y cul es el nombre de la
3. El gas ms abundante en el aire es el nitrgeno (N),
obra de la cual tom su nombre el presente en un 78%.l

Impresionismo?

2. Cul es el ttulo E NVENOS SUS RESPUESTAS A :

de esta obra
tones@algarabia.com
recin
robada y
quin la pint?

3. Quines son los autores de las famosas


torres multicolor a la entrada de ciudad
Satlite?

4. En la ciudad de Mxico hay dos


esculturas llamadas El caballito,
quines son sus autores y dnde
estn?

5. Cul es el verdadero nombre del


Dr. Atl?

82 83
GASTRFILO pstumamente, 148
reflexiones acerca del

Comes para vivir o arte del buen comer.


Anteriormente, ya se

vives para comer? haban escrito muchos libros


de cocina y de recuerdos gastronmicos, pero fue
Savarin quien lo convirti en una filosofa de vida.
por Benjamn Troyse Miramontes
Aunque el libro se public sin el nombre del autor,
fue un xito inmediato, convirtindose as en un

QU LE VIENE A LA MENTE CUANDO OYE LAS PALABRAS


GASTRONOMA O GOURMET?, UN BANQUETAZO, UN
clsico. Incluso Balzac, un admirador, plagi parte
del ttulo para su Fisiologa del matrimonio.

GORDO TRAGN, ALGUIEN QUE SE DA AIRES DE Si tomamos en cuenta el incipiente conocimiento


SOFISTICACIN PIDIENDO CARTAS DE VINOS CAROS Y cientfico de hace casi dos siglos, especialmente en lo
PLATILLOS EXTICOS EN EL RESTAURANTE DE MODA? referente a la qumica, la nutricin o la medicina,
resulta especialmente admirable la sensatez del
Una caracterstica comn a todos los seres vivos desde
contenido del libro, que es una delicia de leer. Como
la microscpica bacteria hasta el ser humano es la
aperitivo, stos son algunos de los puntos del ndice:
necesidad de alimentarse para vivir, esto es, tomar
elementos del medio que les rodea para poder llevar a cabo el gusto
sus procesos vitales. Sin embargo, el acto de alimentarse de la gastronoma
tiene otras dimensiones para el hombre y est rodeado de
rituales que cambian con el lugar y el paso del tiempo. Se del apetito
ha escrito tanta historia y se ha decidido tanto del rumbo teora de la fritura
de la humanidad alrededor de una mesa como en los
del placer de la mesa
campos de batalla.
del influjo del rgimen alimenticio respecto
Desde que el hombre de las cavernas descubri por
al descansar, dormir y soar
accidente que la carne de su presa saba mejor y era ms
fcil de digerir despus de estar en el fuego, hasta la de la obesidad
sofisticacin gastronmica de la actualidad, han tenido que del ayuno
pasar milenios. En pocas bblicas ya existan recetas y
historia filosfica de la cocina
hasta reglamentaciones acerca de la manera de preparar
y comer los alimentos. la gastronoma clsica puesta en accin

Pero no fue sino hasta principios del Como plato fuerte, serviremos ahora las ideas
siglo XIX cuando el comer fundamentales en que concentra su filosofa:
se convirti en un arte el  El Universo no es nada sin la vida y cuanto vive se
arte de la Gastronoma, alimenta.
con la publicacin del libro
 Los animales pacen, el hombre come, pero slo sabe
Fisiologa del gusto o
hacerlo quien tiene talento.
meditaciones sobre la
gastronoma trascendente, de  De la manera como se alimentan las naciones, depende
Jean Anthelme Brillat su destino.
Savarin (1755-1826), un  Dime lo que comes y te dir quin eres.
noble francs que recopil
 El placer de la mesa es propio de cualquier edad, clase,
en esta obra, publicada
nacin y poca; puede combinarse con todos los dems

84 85
placeres y subsiste hasta lo ltimo para consolarnos de
la prdida de los otros.
 Ms contribuye a la felicidad del gnero humano
la invencin de una vianda nueva que el descubrimiento
de un astro.
 Los que tienen indigestiones o los que se emborrachan,
no saben comer ni beber.
 Esperar demasiado al convidado que tarda, es falta
de consideracin para los dems que han sido puntuales.
 No es digna de tener amigos la persona que los invita
a su mesa y no los atiende personalmente.
 Convidar a alguien equivale a encargarse de su felicidad
en tanto est con nosotros.

En esta poca de comida rpida y desayuno en el coche,
negociando en el Perifrico, hablando por celular y oyendo
las noticias, nos pueden parecer ridculas estas
consideraciones, pero detengmonos a pensar un
momento; cundo hemos sentido ms placer: cuando
tenemos invitados en la casa o cuando nos invitan?, cmo
nos hemos sentido cuando alaban nuestra mesa, nuestros
guisos o los vinos que servimos, sin importar la sencillez
o sofisticacin de la ocasin?
La obra de Savarin es nica: ha definido, sin duda alguna,
el buen gusto en los alimentos y las regulaciones sociales
de la comida por siglos y logr recopilar en sus pginas un
placer tan particular y endmico del paladar: el buen
comer.l

Benjamn Troyse Miramontes es ingeniero mecnico electricista egresado de la


Facultad de Ingeniera de la UNAM. Actualmente, estudia el Diplomado de
creacin literaria de la SOGEM.

DECIRES

Viva el lujo y quien lo trujo!


decir de la ta Isabel cuando ve a alguien
estrenando

86 87
SERENDIPIA los mismos nmeros al medir los movimientos telricos, sin
importar dnde estn.

Qu significa la El vulcanlogo italiano Giuseppe Mercalli (1850-1914), por


su parte, desarroll la escala que lleva su nombre y que basa

escala de Richter? sus resultados en la destruccin que provocan en las


construcciones las ondas ssmicas.

A continuacin, esta tabla muestra los daos, la escala y


la frecuencia de los sismos segn los clasificaron Richter

L A CANTIDAD DE ENERGA LIBERADA POR UN TEMBLOR


PUEDE ALCANZAR CIFRAS IMPRESIONANTES. UN GRAN
TERREMOTO, POR EJEMPLO, SE CREE QUE LLEGA A LIBERAR EL
y Mercalli.

Efectos generales de los Magnitud en Sismos de tal


EQUIVALENTE A LA ENERGA DE MIL EXPLOSIONES
terremotos en el rea Richter magnitud
NUCLEARES, CADA UNA, A SU VEZ, CON LA FUERZA DE UN
circundante Mercalli ocurridos cada ao
MILLN DE TONELADAS DE TNT!
dao total 8.0 + 0.1 - 0.2
daos grandes 7.4 - 7.9 4
daos serios 7.0 - 7.3 15
daos considerables 6.2 - 6.9 100
daos ligeros 5.5 - 6.1 500
sentido por todos 4.9 - 5.4 1,400
sentido por muchos 4.3 - 4.8 4,800
sentido por algunos 3.5 - 4.2 30,000
no sentido pero registrado 2.0 - 3.4 800,000

Afortunadamente, la mayora de los sismos son de escalas


Jos Guadalupe Posada, sin ttulo, 1894. menores. Los grandes terremotos, de escala 8 o mayores,
ocurren slo una vez cada cinco o diez aos. Daos a los
Este equivalente de energa en un sismo es difcil de calcular edificios se presentan a partir de los 5.5 y son totales desde
precisamente por los muchos factores en su mayor parte los 8. El terremoto del 19 de septiembre de 1985 en la
desconocidos que se necesita tomar en cuenta, pero el ciudad de Mxico registr 8.1 en su epicentro y caus
cientfico estadounidense Charles Francis Richter (1900- daos por miles de millones de
1985) desarroll una escala de magnitud que se basa en la pesos, adems de haber
fuerza de las ondas ssmicas. Esta escala exponencial est cobrado miles de vidas. Cientos
arreglada de tal manera que un incremento de una unidad de estos sacudimientos ocurren
en la escala corresponde a un incremento diez veces mayor en todo el planeta cada ao,
en la fuerza de las ondas ssmicas. Por ejemplo, un terremoto aunque afortunadamente, casi
de escala 8 es diez veces ms fuerte que uno de 7 y un siempre en regiones desiertas
milln de veces mayor que uno de 2. o poco habitadas.l

La escala, que se registra en instrumentos llamados Jos Guadalupe Posada, Sublime creador del cielo y de la tierra, Seor,
sismgrafos, tambin toma en cuenta el debilitamiento de lbranos de otro temblor, sin fecha.

las ondas cuando stas se alejan del lugar donde surgieron


Tomado de: William C. Vergara, Science in Everyday Life, N. Y.: Harper & Row,
i. e. epicentro; por lo que los cientficos pueden obtener 1980. pp. 36-37.

88 89
LA CRONOLOGA

Cronologa universal
siglo XIX, 1820-1829
por Fernando Montes de Oca Sicilia

Ao hechos histricos
Nace en Barmen Friedrich Engels, filsofo
1820 alemn.
La expedicin naval del comandante ruso
Fabian von Bellinghausen divisa el borde de la
Gran Antrtica.
Descubrimiento de la Venus de Milo, esculpida
hacia el 150 a.C.
El fsico dans Hans Oersted descubre el
electromagnetismo.
Lord Walter Scott, escritor britnico, publica su
obra maestra, Ivanhoe.
Muere el anciano y demente rey de Gran
Venus de Milo Bretaa, George III, le sucede su primognito
George IV.
El mdico alemn Christian Friedrich Nasse
describe por primera vez la va hereditaria de
la hemofilia.1

1821 Vicente Guerrero y Agustn de Iturbide se


renen en Acatempan y entran a la ciudad de
Mxico. Acta de Independencia de la Nueva
Espaa el 27 de septiembre.
Michael Faraday, cientfico ingls, construye el
primer motor elctrico.
Nace en Mosc Fidor Mikhalovich
Dostoievski, escritor ruso.
El arquelogo francs Jean Franois
Champollion descifra la escritura jeroglfica
Piedra roseta egipcia en la piedra roseta.

1 v. Algaraba 14, julio-agosto 2004, IDEAS: La hemofilia. pp. 66-70.

90 91
Muere Napolon Bonaparte en el exilio de la isla Charles X sucede a su hermano Louis XVIII como
de Santa Elena a los 52 aos. rey de Francia.
El compositor alemn Carl Maria von Weber El empresario ingls John Cadbury abre una
estrena la primera gran pera romntica, El cafetera en Birmingham y comienza a fabricar
murcilago. el primer chocolate.

1822 Independencia de Brasil. Pedro I, emperador. Muere luchando por la independencia griega el
poeta y aristcrata ingls Lord Byron.
El barn Alexander von Humboldt publica su
Ensayo poltico sobre el reino de la Nueva Espaa.
1825 Auguste Comte comienza a impartir su curso de
filosofa positivista.
Es fundada la colonia de Liberia en frica por
esclavos estadounidenses liberados. Independencia del Alto Per Bolivia.
El qumico francs Jean Caventou Muere el zar Alexander I, le sucede su hermano
descubre el alcaloide del caf: la cafena. Nikoli I, quien enfrenta una insurreccin en
Mosc.
Agustn de Iturbide se proclama Emperador de
Mxico. Primer ferrocarril comercial, que va de Stockton
a Darlington 43.5 km en Inglaterra.
1823 El presidente de Estados Unidos James Monroe
presenta su doctrina: Amrica para los Uruguay se separa de Brasil.
Nikoli I
americanos.
Ludwig van Beethoven estrena su ms famosa
(1796-1855)
1826 Muere el estadista estadounidense Thomas
Jefferson a los 83 aos.
sinfona, la Novena o Coral, basada en la Oda a
Andr Marie Ampre publica su tratado
la Alegra de Friedrich von Schiller.
Electromagntica.
El doctor escocs James Crow promueve el
Felix Mendelssohn estrena la obertura Sueo de
mtodo de destilacin del whisky americano
una noche de verano.
o bourbon.
El cientfico americano Samuel Morey patenta el
George y Robert Stephenson crean la primera
motor de combustin interna.
fbrica de locomotoras en Newcastle.
Jean Nicphore Nipce inventa la fotografa.
El poeta ruso Alexander Pushkin escribe su obra
maestra, Yvgeni Onieguin. 1827 Muere el conde Alessandro Giuseppe Anastasio
Volta, cientfico italiano, a los 72 aos.
1824 John Quincy Adams, presidente de Estados
Unidos. El Partido Demcrata-Republicano se El fsico alemn Georg Simon Ohm formula la
divide en dos partidos distintos. ley del comportamiento de la electricidad.

Joseph Louis Gay-Lussac, fsico francs, inventa Muere Ludwig van Beethoven a los 57 aos.
el hidrmetro, que mide el porcentaje de Los hermanos Alfred y Charles Tennyson
alcohol en los licores. publican su primer libro de poemas.
Agustn I abdica al trono de Mxico. Acta
Constitutiva de los Estados Unidos Mexicanos.
1828 Nace en Yasnaia Poliana el escritor ruso Liev
Ivnovich Tlstoi.
Guadalupe Victoria, presidente.
Muere el compositor Franz Schubert a los 31
George Stephenson construye el primer aos.
puente hecho completamente de hierro
Nace en Nantes, Francia, el padre de la ciencia
en Durham, Inglaterra. Guadalupe Victoria
ficcin, Jules Verne.
(1789-1832)

92 93
Nace en Skien, Noruega, el escritor Henrik Ibsen.
Noah Webster rene 70,000 definiciones
en su obra The American Dictionary of
the English Language.
Andrew Jackson, presidente de
Estados Unidos.

1829 Tras una larga guerra contra Gran Bretaa,


Rusia y Francia, Turqua firma la paz en el Noah
Webster
Tratado de Adrianpolis, donde les concede la (1758-1843)
independencia a Grecia, Rumania y Serbia.
Honor de Balzac comienza a escribir
La comedia humana.
Louis Braille desarrolla un sistema de escritura
y lectura para invidentes.

El sastre francs Barthlemy Thimonnier


desarrolla la primera mquina de coser.
Venezuela se separa de la Repblica de la Gran
Colombia.
Exploracin de Australia de Charles Sturt.

1820-1829 Poblacin mundial:


aproximadamente 1,090 millones.l

Fernando Antonio Montes de Oca Sicilia es licenciado en derecho y socio de


Arizpe y Montes de Oca. Es gran amante de los deportes en particular del
beisbol, de la buena vida, de los vinos, de la msica popular, del cine, de la
comida y sobre todo, de los datos intiles.

EL EPITAFIO
La naturaleza y sus
leyes yacan ocultas en
la noche; Dios dijo: Sea
Newton y todo fue luz.
Sir Alexander Pope, epitafio para su amigo Sir
Isaac Newton

94 95
DE BOCA EN BOCA

El santo varn
E N UN CONVENTO DE PUEBLO DE SOS EN DONDE
EL CONVENTO EST JUNTO A LA IGLESIA Y LAS
MONJITAS AL NICO HOMBRE QUE VEN ES AL PRROCO
LLEG EL DA EN QUE EL PADRECITO SE ENFERM MUY
GRAVEMENTE DE UN MAL MEDIO RARO, UNA ESPECIE DE
INFECCIN MUY PROFUNDA.

Las hermanas llamaron al mdico y l les pidi que


salieran del cuarto mientras lo revisaba. Mientras tanto, en
el pasillo, todas las monjitas se unieron a rezar
el rosario y a suplicarle a Dios por el
reestablecimiento de su adorado cura.
Cuando el mdico sali de
la habitacin, la madre
superiora se apresur a
preguntarle:
Cmo est el santo varn?
A lo que el mdico respondi:
Mire, madre, le voy a decir la
verdad: su santo varn, de
santo no tiene nada y lo de
varn se le est cayendo a
pe-da-ci-tos.l

FE D E E R R ATA S

En nuestro nmero anterior hubo dos errores graves:


El primero, seguramente ustedes se dieron cuenta queridos
lectores, fue en la seccin de CRONOLOGA, en la pgina 94.
Donde dice 1910-1819, debe decir: 1810-1819.
El segundo es un poco ms complejo y no es una errata. En
nuestra seccin de PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN, muchas
oraciones o expresiones que calificamos como incorrectas no
necesariamente lo son. Se trata de la forma de usar la
concordancia gramatical con colectivos.
Consulten EL FORO en www.algarabia.com

96

Intereses relacionados