La relacin entre el espaol americano y el espaol de Espaa: A pesar

de la diversidad de dialecto, la unidad esencial del espaol se muestra

claramente en la gramtica. Los niveles ms inestables y propensos a la
variacin son la fontica y el lxico donde se hace ms evidente las diferencias
entre Amrica y Espaa. Adems y como sucede habitualmente la diversidad
de la lengua aumenta en los registros informales y coloquiales que en los
cultos y formales.

Caractersticas del espaol de Amrica: Nuestro espaol presenta una

serie de rasgos o fenmenos fonticos, gramaticales y lxicos que lo distinguen
del europeo. Adems como tenemos grandes diferencias a travs de todo el
continente, nuestro espaol no es una lengua uniforme y ninguno de los
siguientes fenmenos se presenta en todas sus variedades.

Rasgos fonticos: Dejando a un lado el seseo, nico rasgo general comn a

todo el espaol de Amrica, se pueden destacar en el nivel fontico estos
fenmenos:

Aspiracin de la s implosiva o final.

Aspiracin del sonido j
Yesmo
Relajacin de r final de la silaba

Rasgos gramaticales: Entre los rasgos gramaticales caractersticos de

nuestro espaol destacan los siguientes:

Uso de ustedes como pronombre de confianza.

Voseo.
Posicin de los pronombres.
Uso etimolgico de le, lo, la.
Formas verbales.

Rasgos Lxicos: El lxico del espaol americano incluye una serie cuantiosa
de americanismos, adaptados de las lenguas indgenas o especficos del
espaol americano, un conjunto de afronegrismos, originados por la llegada de
esclavos africanos al caribe, y finalmente un gran nmero de extranjerismos. El
lxico se convierte as en testimonios de los procesos de mestizaje y fusin
cultural que nos han caracterizado.

El espaol y las lenguas amerindias:

Hoy en da se hablan en Amrica centenares de lenguas indgenas, algunas con

un nmero muy reducido de hablantes, y la riqueza lingstica de nuestro
continente era aun mayor cuando los espaoles comenzaron el proceso de
colonizacin. Las primeras lenguas fueron las arahuacas y los Caribes.
Otras familias de lenguas amerindias que mantienen una presencia
significativa en Latinoamrica son las siguientes:

Familia Lugar
Maya-quich Sur de Mxico y Guatemala
Chibcha-paez Centroamrica, Colombia y Venezuela
Aimara Bolivia y Per
Araucana o mapuche Chile
Tupi-guaran Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia.

La situacin actual

La situacin actual de las principales lenguas amerindias puede resumirse as:

En Mxico hablan nhuatl 1400.000 personas, y en las pennsula de

Yucatn y Guatemala el maya (o acateco) cuenta con unos 750.000
hablantes y el quiche con ms de 600.000 las ms de doscientas
lenguas restantes habladas en Centroamrica estn menos extendidas.
Las posibilidades de supervivencia para alguna de ellas son realmente
escasas.
En el rea andina (Per, Bolivia, Ecuador) hay unos diez millones de
personas que hablan quechua, lengua del antiguo imperio incaico, hoy
oficial, junto con el espaol en Per. En Bolivia y Per hay ms de
2.200.000 hablantes de aimara.
En chile hay unos 440.000 hablantes de araucano o mapuche.
En Colombia hay 500.00 hablantes de lenguas indgenas. Algunas de
ellas son:

Lengua Hablantes aproximados Ubicacin

Achagua 250 Cerca puerto Gaitn, Meta
Arhuaco 8000 Sierra nevada de santa marta
Cacua 100 Vaups
Cuiba 2200 Meta y Casanare
Epena 3500 Choco, Cauca, Nario
Guahibo 23000 Guaina, Guaviare, Meta y
Vichada
Kogi 10000 Sierra nevada de santa marta