LA SUBORDINACIN

(Marco terico)

Por: Herlis Alexi Ancco Oscco

Educador - Lingista1
World Vision International
Herlis_Alexi@wvi.org

Es un tipo de una relacin sintctica de una estructura funcionalmente dependiente

con respecto a otra principal. Podemos reconocer tres formas en que se da la
subordinacin.

1. Subordinacin Completiva
2. Subordinacin Relativa
3. Subordinacin Adverbial.

1. La subordinacin completiva. Forma oraciones subordinadas argumentativas la clusula

complemento es una clusula que funciona como argumento (sujeto u objeto) de un
predicado verbal de alguna otra clusula principal (Cf. Noonan 1985, citado por Payne
1997). La matriz principal es una clusula que tiene a otra clusula como uno de sus
argumentos. Ej.

no quiero pensar que ha ocurrido algo grave

---complemento de pensar---

------------complemento de querer-------

----------------oracin principal----------------------------

2. Subordinacin relativa. Esta clusula acta como un modificador de una FN. El

relativizador es el morfema o partcula que encabeza la clusula que restringe a la FN como
una clusula relativa. Si es que este relativizador refleja caractersticas de la FN que
permite su acceso entonces hablamos de pronombres relativos. Cabe sealar que esta
estructura comparte el mismo argumento de la FN matriz. Ej.

la persona que pinta la pared ser penada con multas.

----subord. rel.---
------------------oracin principal--------------------------

3. Subordinacin adverbial. Este proceso permite que estructuras adverbiales se inserten

en una FV recibiendo categorialmente el nombre de adjunto que a propsito de esto, estas
se refieren a ubicacin, temporalidad, propsito, razn, circunstancia, etc, etc.

1 Quien suscribe labor en el Ministerio de Educacin Direccin Nacional de Educacin Bilinge Intercultural durante los
periodos 2000 2001 (Telf.: 01-4363960); luego ejerci la docencia en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos durante el
periodo 2002 (Telf.: 01-4524641 anexo 61); posteriormente en el 2003 fue capacitador docente en el Programa de Capacitacin
EBI PLANCAD MED (Telf.: 084-228021), paralelamente fue director del Centro de Orientacin Pedaggico. Labor como
capacitador y facilitador en el PLANCAD EBI CADEP MED (Telf.: 084-228021). Actualmente, desempea la funcin de
Facilitador en Educacin en la Institucin World Vision International (Telf.: 084-236678). Realiz sus estudios profesionales en
las universidades Federico Villarreal y San Marcos; educacin y lingstica respectivamente.

1
Estas pueden modificar al verbo como a la totalidad de la oracin. Las estructuras que se
refieren a las clases de adjuntos en generativa no podran recibir la nominacin de
argumentos ya que es una propiedad o una condicin de existencia de los verbos. Ej.

Juan desaprob el curso porque no cumpli con la tarea.

------subord. adv. de razn-----

---------------------oracin principal-------------------------

SUBORDINACIN ASHNINKA

La tipologa bsica de una oracin ashninka es como sigue:

(S) V (O)
(Puludencio) ichekakiro (inchato)

i. chek. ak. i. ro
3P-cortar-PERF-NF-3O

Es una lengua aglutinante como se muestra, tiene marcador para el sujeto (prefijo
i_) y para el objeto (sufijo _ro) en la raz verbal. Veamos entonces que sucede ahora
cuando insertamos una oracin subordinada en estos tres casos.

(S) V (O)
subord. subord. subord.

1. Subordinada en tipo de oracin S V O

subord.

Dos oraciones que comparten un mismo sujeto tienen la tendencia a que la primera
oracin conserve su FN sujeto pero la segunda oracin la modifique trastocndola con una
forma relativa que hace la vez de cabeza de la oracin subordinada.

1. tsinani ichekakiro inchato

i.chek.ak.i.ro
seora 3p.cortar.Perf.NF.3f rbol

La seora cort el rbol

2. tsinani ninka ichekakiro inchato pokaki amine
pok.ak.i
venir.Perf.NF

2
La seora que cort el rbol vino a mirar

3. shiramparipayeni ijeki inteina

shirampari.payeni i.jek.i
hombre.PL 3p.vivir.NF lejos

Los hombres viven lejos

4. shiramparipayeni ninka ijeki inteina okemakiri irianipayaniki
o.kem.ak.i.ri iriani.payani.ki
3f.or.Perf.NF.3 nio.PL.Loc

Los hombres que viven lejos oan a los nios

2. Subordinada en tipo de oracin S V O

subord.

a. Frasal

Los subordinadores adverbiales tienen funcin de adjunto, como mencionan los

autores. Estas designan locacin, manera, tiempo, etc, etc.; no son argumentos verbales
razn por la cual pueden ser prescindibles. Los ejemplos muestran que el sufijo adverbial
introduce estructuras que designan lugar. Veremos ms adelante que tambin insertan
oraciones (13)

5. naka nawijaka tsineriri pankotsikira

n.awij.ak.a pankotsi.ki.ra
yo 1p.pasar.Perf.NFR noche casa.Loc.Adv

Yo pas la noche en (donde) la casa

6. naka nowakiri mataantsi inchatokira

no.wak.i.ri inchato.ki.ra
yo 1p.poner.NF.3 ropa rbol.Loc.Adv

Yo pongo la ropa en (donde) el rbol

7. aka akawoshita inakira

a.kawoshi.a ina.ki.ra
nosotros 1p.baar.NFR ro.Loc.Adv

3
nosotros nos baamos en (donde) el ro

b. Oracional

El relativo introduce una oracin subordinada completiva. Esta tiene un argumento

que satisface los requerimientos del verbo. Este tipo de oracin se hace muy frecuente con
el sufijo _ri

8. nokishireya ipokantapakariri
no.kishireya i.pok.ant.apak.a.ri.ri
1p.pensar 3p.venir.Rslt.Adl.NFR.3.Rel

(yo) pienso que (l) viene

9. irirori ikantsiro iyotantaworiri

i.kant.i.ro i.yot.ant.aw.ri.ri
ellos 3p.mandarNF.3f 3p.estudiar.Rslt.Rcpt.3.Rel

ellos mandan que (l) estudie

3. Subordinada en tipo de oracin S V O

subord.

a. Relativa

El uso del sufijo _ri es totalmente independiente cuando se trata de introducir una
oracin subordinada que no dependa del contenido que lleva la frase sino de su FN.

10. ipakairo pankotsi ninka imanantaki nopawate

i.pak.ai.ro i.man.ant.ak.i no.pawate
3p.dar.Pas.3 casa Rel 3p.comprar.Perf.NF 1p.padre

l da la casa que compr mi padre

11. rokanakiro pankotsi nawijantakari tsiteniri

rok.an.ak.i.ro n.awij.ant.ak.a.ri
dejar.Abl.Perf.NF.3f casa 1p.pasar.Rslt.Perf.NFR.Rel noche

(fue) dejada la casa donde yo pas la noche

12. okuyetawotakiro inaki akawoshitantakari
okuyetawo.ak.i.ro ina.ki a.kawoshi.ant.ak.a.ri
contaminar.Perf.NF.3f ro.Loc 1Pl.baar.Rslt.Perf.NFR.Rel

4
(fue) contaminado el ro donde nos baamos

b. Adverbial

Esta dada por el sufijo _ra. Como se ha visto anteriormente esta puede subordinar
una frase como ahora lo hace con una oracin. Se distingue de la relativa por su funcin de
adjunto, pero es poco visible la distincin en este caso salvo una curiosa secuencia de
verbos.

13. ichekiri inchato rowakiratantakari mataantsi

i.chek.i.ri row.ak.i.ra.ant.ak.a.ri
3p.cortar.NF.3 rbol poner.Perf.NF.Rel.hacer.Perf.NFR.3 ropa

(l) corta el rbol donde ha puesto la ropa

c. Doble relativa

La presencia de _ri en el verbo introduce una oracin cuyo FN sujeto es distinto de

la FN que da acceso, pasando luego, esa FN a la posicin de adjunto. Esto lo observamos
doblemente.

14. rokanakiro pankotsi nawijantakari tsiteniri paminantanari

rok.an.ak.i.ro casa n.awij.ant.ak.a.ri noche p.amin.ant.a.na.ri
dejar.Abl.Perf.NF.3f 1p.pasar.Rslt.Perf.NFR.Rel. 2p.mirar.Rslt.NFR.1.Rel

(fue) dejada la casa donde pas la noche que me miraste

15. ichekaatakiro inchato nowakiratantakari mataantsi pimanantanari

i.chek.aa.ak.i.ro no.wak.i.ra.ant.ak.a.ri p.iman.ant.a.na.ri

4. Subordinacin en oraciones interrogativas y negativas

a. Interrogativas

5
 El subordinador relativo acta de la misma manera en oraciones interrogativas como
lo hace en las afirmativas. Esta caso se da en ambas formas de interrogativas.

16. pikinshireya ipokapakari

pi.kinshireya i.pok.apak.a.ri
2p.pensar 3p.venir.Adl.NFR.Rel

Piensas que (l) viene

b. Negativa

La negacin precede al verbo relativizado, esta afecta al nuevo verbo siendo

adjunto de ella.

18. irirori ikantsiro eero niyotantaworiri

i.kant.i.ro n.iyot.ant.aw.ri.ri
ellos 3p.mandan.NF.3f no 1p.estudiar.Rslt.Rcpt.3.Rel

Ellos mandan que (yo) no estudie

OBSERVACIONES

Es conveniente sealar que el conocimiento del espaol del informante (Denis) a

interferido, sino en otros aspectos, lo hizo en el uso de estas formas y esto en razn de
que en ninguna de las fuentes consultadas se menciona como forma subordinante a ninka,
kimitaka, aririka y ari.

CONCLUSIN

La subordinacin es un mecanismo muy frecuente en las lenguas. En este caso nos

topamos con el Ashninka, lengua aglutinante del tipo S V O, utiliza afijos; pero tambin
formas aisladas para subordinar. As pues no tiene que ser necesariamente analtica la
lengua para que tenga estos recursos sintcticos, aunque esto puede tener una explicacin
dentro del mbito de las interferencias lingsticas debo manifestar esto para tenerlo en
cuenta en prximos trabajos.

Se ha observado que es muy preciso el contexto en que se usan los nexos relativos y
parte de los adverbiales. El primero presenta a NINKA por un lado y por el otro a _RI.

6
NINKA inserta una oracin nueva subordinada pero toma como FN sujeto a la FN que le da
acceso, sin embargo, _RI no hace lo mismo, sta traslada la FN que le da acceso a la
posicin de adjunto de la nueva oracin subordinada con una FN sujeto distinta a la de la
principal. El adverbio introduce una estructura frasal de este tipo y una oracional, la forma
ms clara de distincin con la relativa es su funcin adverbial (en este caso locativa) pero
en la oracional la distincin es poco visible.

GLOSARIO

1. Persona : 1p, 2p, 3p.

2. Perfectivo : Perf.
3. futuro : F.
4. No futuro : NF.
5. No futuro reflexivo : NFR.
6. Nmero plural : Pl.
7. Gnero femenino : F.
8. Locativo : Loc.
9. Adlativo : Adl.
10. Ablativo : Abl.
11. Relativo : Rel.
12. Receptivo : Rcpt.
13. Resultativo : Rslt.
14. Pasivo : Pas.
15. Interrogativo : Inter.
16. Regresivo : Regr.
17. Repetitivo : Rep.

BIBLIOGRAFA

Carlson, Judy; Payne, David. Los pronominales en el ashninca

En Estudios Lingsticos de Textos Ashninka. Ling. Peruana N. 21; David P. y
Marlene D.

Payne, David; Payne, Judith. Morfologa, fonologa y fontica del Ashninka

del Apurucayali. Serie Lingstica Peruana N. 18, 1982.

Thomas P. Describing morphosyntax. 1997, Cap. 11; Clause Combitions.

Traducido y subttulos interiores de Edith Pineda.

Sols, Gustavo. Breve manual de sintaxis. 1995; Lima, Per.