5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)




5('8&&,21'('$726
$6752120,&2686$1'2,5$)
-RVp$$FRVWD3XOLGR
$QD0DUtD3pUH]*DUFtD

$EULO

,QVWLWXWRGH$VWURItVLFDGH&DQDULDV



,1752'8&&,21


4XpHV,5$)

/DSULPHUDYH]

(O&/

&RPDQGRVWLSR81,;\H[WHUQRV

9DULDEOHVGHHQWRUQR

&DOFXODGRUD

3URJUDPDV\SDTXHWHVGHSURJUDPDV

3DUiPHWURV

(MHFXWDQGRSURJUDPDV

2EWHQLHQGRD\XGD

7UDEDMDQGRFRQ,PiJHQHV

)RUPDWRV

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

/H\HQGRODFDEHFHUD

0DQLSXODQGRILFKHURVGHLPiJHQHV

6HFFLRQHVGHLPiJHQHV

,QVSHFFLRQDQGRLPiJHQHV

2SHUDFLRQHVEiVLFDVFRQLPiJHQHV

6LVWHPDVGHFRRUGHQDGDV

/RVJUiILFRV

)LFKHURVJUDILFRV

*UiILFRVVREUHODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV

5HIHUHQFLDV

5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

'HVFULSFLyQGHSDVRVHQODUHGXFFLyQ

'HWHUPLQDFLyQGHOQLYHOGHSHGHVWDORQLYHOFHURELDV

&XiQWDVLPiJHQHVGHFHURVHGHEHQREWHQHU"

&RUUHFFLyQGHVHQVLELOLGDGIODWILHOGLQJ

&XiQWDVLPiJHQHVGHIODWVHGHEHQREWHQHU"

3L[HOHVPXHUWRVRQROLQHDOHV

'HWHUPLQDFLyQGH%LDV\VHFFLyQ~WLOGHO&&'

6XVWUDFFLyQGHQLYHO]HUR

&RPELQDQGRLPiJHQHVGHFHUR

3ULPHUSDVRSRUFFGSURF

&RUUHFFLyQGHUHVSXHVWDSL[HODSL[HOIODWILHOGLQJ

&RPELQDQGRLPiJHQHVGHIODWILHOG

&DVRHVSHFWURVFRStD

6HJXQGRSDVRSRUFFGSURF

&RUUHFFLyQGHLOXPLQDFLyQ

7HUFHUSDVRSRUFFGSURF

&RUUHFFLyQGHSL[HOHVGHIHFWXRVRV

3UHSDUDFLyQSDUDXQDUHGXFFLyQPiVFRPRGD

6HWXSLQVWUXPHQW

$JUXSDQGRLPiJHQHVVHJ~QWLSRVGHH[SRVLFLyQ

5HIHUHQFLDV

)2720(75,$&21,0$*(1',5(&7$

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

$1/,6,6'(,62)27$6<)2720(75$'(2%-(726(;7(1626

(63(&7526&23,$&215(1',-$/$5*$

,1752'8&&,21

4XpHV,5$)


,5$)FRUUHVSRQGHDODVVLJODV,PDJH5HGXFWLRQDQG$QDO\VLV)DFLOLW\\FRPRHVGHHVSHUDUGHHVH
QRPEUHSURSRUFLRQDXQDPSOLRFRQMXQWRGHKHUUDPLHQWDVSDUDHODQiOLVLV\HOSURFHVDGRGHLPiJHQHV
DVWURQyPLFDV)XHGHVDUUROODGRDPHGLDGRVGHORVDxRVSRUODLQVWLWXFLyQ1DWLRQDO2SWLFDO
$VWURQRP\2EVHUYDWRULHV12$2HQ7XFVRQ$UL]RQD6HKDKHFKRSRSXODUHQWUHODFRPXQLGDG
DVWURQyPLFDHQWUHRWUDVFRVDVSRUKDEHUVLGRVHOHFFLRQDGRFRPRHOVLVWHPDVREUHHOFXDOVHEDVDQORV
SURJUDPDVGHUHGXFFLyQ\DQiOLVLVGHGDWRVGHO7HOHVFRSLR(VSDFLDO+676XDUTXLWHFWXUDSHUPLWHTXH
VHDxDGDQSDTXHWHVH[WHUQRVFRQIDFLOLGDG'HKHFKRH[LVWHQSDTXHWHVGHDSOLFDFLRQHVHVSHFtILFDVTXH
VHGLVWULEX\HQVHSDUDGDPHQWHFRPRVRQ676'$6<7$%/(6GHVDUUROODGRVHQHO676F,FRQPXFKDV
XWLOLGDGHVLQFOX\HQGRKHUUDPLHQWDVSDUDSURFHVDUORVGDWRVGHO+673526HVSHFtILFRSDUDGDWRVGH
UD\RV;



/DSULPHUDYH]


$QWHVGHDUUDQFDU,5$)HVQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDYDULRVGHWDOOHV(OVLVWHPD,5$)QHFHVLWDXQ
GLUHFWRULRGHDUUDQTXHQRUPDOPHQWHVLHPSUHVHKDFHGHVGHHOPLVPRGLUHFWRULRODPD\RUtDFUHDUiXQ
VXEGLUHFWRULRGHEDMRVXSULQFLSDO\OROODPDUiSRUHMHPSORLUDIKRPHXVHUQDPHLUDI8QDYH]
FRORFDGRVHQHVWHGLUHFWRULRHMHFXWDPRVODLQVWUXFFLyQPNLUDI(VWHFRPDQGRQRVSUHJXQWDUiTXHWLSR
GHWHUPLQDOYDPRVDXVDU\TXHHQJHQHUDOVHUi[JWHUP(QWUHWDQWRVHFRSLDUDQGRVILFKHURVORJLQFO\
ORJLQXVHUFOTXHFRQWLHQHQGHILQLFLRQHVSDUDDUUDQFDUHOVLVWHPD&RQYLHQHHFKDUXQYLVWD]RDOILFKHUR
ORJLQXVHUFO\FRPSUREDUTXHODYDULDEOHLPGLUHVWiSXHVWDD+'5SL[HOVVHWLPGLU +'5SL[HOV
7DPELpQVHFUHDUiXQVXEGLUHFWRULROODPDGRXSDUPTXHFRQWHQGUiORV~OWLPRVYDORUHVGHORV
SDUiPHWURVGHFDGDSURJUDPDTXHVHKD\DXVDGRHQ,5$)

$KRUDHVWDPRVHQFRQGLFLRQHVGHDUUDQFDU,5$)SDUDHOORDEULUHPRVXQDQXHYDSDQWDOODFRQHO
FRPDQGR


[JWHUP

(VWDSDQWDOODFRQWLHQHXQDLQWHUID]JUiILFDPHMRUDGDSDUDHODQiOLVLVGHGDWRV6REUHHOOD\GHVGHHO
GLUHFWRULRVHOHFFLRQDGRDFFHGHUHPRVDOVLVWHPD,5$)FRQHOFRPDQGR


FO

\\DHVWDPRVHQ,5$)

$GHPiVSDUDWUDEDMDUFRQLPiJHQHVDVWURQyPLFDVYDPRVDQHFHVLWDUXQDKHUUDPLHQWDGHYLVXDOL]DFLyQ
,5$)QRWLHQHHVWHGLVSRVLWLYRSHURSHUPLWHXWLOL]DUSURJUDPDVH[WHUQRVFRPR


6$2,PDJH)XHGHORVSULPHURVGLVSRVLWLYRVVLPSOH\PX\UREXVWR
6$2WQJ(VHOVXFHVRUGH6$2,PDJHFRQXWLOLGDGHVPX\VRILVWLFDGDV
;LPWRRO3HUPLWHYHUKDVWDLPiJHQHVDODYH]SDUDFRPSDUDUODVFRQWLHQHXQSDQHOGHFRQWURO
HVHOPiVH[WHQGLGR

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)


6HSXHGHXVDUFXDOTXLHUDGHHVWRVVLHPSUH\FXDQGRQRVHSUHWHQGDXVDUORVVLPXOWiQHDPHQWHDVtSXHV
VHGHEHDUUDQFDUVyORXQRHQFDGDPRPHQWR


(O&/


&/SURYLHQHGH&RPPDQG/DQJXDJH\UHVXOWDVHUHOVLVWHPDRSHUDWLYRSDUDDFFHGHUDWRGRVODV
IDFLOLGDGHVGHOVLVWHPD,5$)6HJ~QVHDUUDQFDHOVLVWHPDYHUHPRVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODYHUVLyQ
DOJ~QPHQVDMHGHELHQYHQLGD\DGHPiVQRVGLUiORVSDTXHWHVGLVSRQLEOHVHQQXHVWURHQWRUQR
5HFRQRFHPRVTXHKHPRVHQWUDGRFXDQGRREWHQHPRVHOSURPSWFO3DUDVDOLUGHOHQWRUQRGHOFOVHXVDHO
FRPDQGRORJRXW


&RPDQGRVWLSR81,;\H[WHUQRV


(OVLJXLHQWHSDVRHVDFFHGHUDOGLUHFWRULRGRQGHWHQHPRVORVGDWRVHVWRVHKDFHFRQHOFRPDQGR
FG$GHPiVH[LVWHQRWURVFRPDQGRVVLPLODUHVDORVXVDGRVHQ81,;FRPRVRQFRS\PNGLUPY
GLUOVOSULQWGHOHWHFX\DIXQFLyQHVVHQFLOODGHDGLYLQDU

&XDOTXLHUSURJUDPDVHSXHGHHMHFXWDUHQPRGREDFNJURXQGVLPSOHPHQWHDxDGLHQGR DOILQDO
GHODOtQHD

&XDQGRXQDOtQHDGHFRPDQGRVVHKDFHPX\ODUJDVHSXHGHSDVDUDODVLJXLHQWHDxDGLHQGR?DO
ILQDO\SDVDQGRDXQDQXHYD

5HGLUHFFLRQDU


/DVVDOLGDVGHXQSURJUDPDLQIRUPDFLyQVREUHODSDQWDOOD\RPHQVDMHVGHHUURUSXHGHQVHU
UHGLULJLGDVDFXDOTXLHUDUFKLYR(VWRVHKDFHGHIRUPDVLPLODUD81,;VHDxDGH

!SDUDODVDOLGDGHXQSURJUDPD

!!VLYDDOILQDOGHXQILFKHUR\DH[LVWHQWH

! SDUDODVDOLGD\ORVPHQVDMHVGHHUURU

!*SDUDODVDOLGDJUiILFDGHXQSURJUDPD


&DGHQDVGHFRPDQGRVSLSHV


([LVWHODSRVLELOLGDGGHKDFHUTXHODVDOLGDGHXQSURJUDPDVHDODHQWUDGDGHRWUR3RUHMHPSOR

FO!ILOHV ILWV_LPKHDGHU_SDJH

(VWRVFRPDQGRVKDFHQXQDOLVWDGHWRGRVORVILFKHURV ILWV\DFRQWLQXDFLRQQRVPXHVWUDOD
FDEHFHUDGHFDGDXQDGHODVLPiJHQHVSiJLQDDSiJLQD


9DULDEOHVGHHQWRUQR


'HQWURGHFOVHPDQWLHQHXQDWDEODGHYDULDEOHVGHHQWRUQRDOJXQDVVRQLPSXHVWDVSRUHOVLVWHPD
\VLUYHQSDUDFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHPXFKDVIXQFLRQHVGH,5$)3RUHMHPSORODV
VLJXLHQWHVYDULDEOHV


VWGLPDJHWLSRGHGLVSRVLWLYRGHYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHVQXPHURGHSL[HOHVGHODLPDJHQ

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

LPW >@LPW >@LPW >@

VWGJUDSKGLVSRVLWLYRJUiILFR

VWGSORWGLVSRVLWLYRJUiILFRGHLPSUHVLyQODLPSUHVRUD

'HOPLVPRPRGRVHSXHGHQGHILQLUYDULDEOHVQXHYDVFRQHOFRPDQGRVHW3RUHMHPSORSDUD
HVSHFLILFDUHOGLUHFWRULRGRQGHVHHQFXHQWUDQORVGDWRV


FO!VHWGDWRV QHWEPZBVFUDWFKMDSQ

FO!FGGDWRV


3DUDFDPELDUHOFRQWHQLGRGHFXDOTXLHUYDULDEOHVHXVDHOFRPDQGRUHVHW\VKRZSDUDYHUVX
YDORU6LTXHUHPRVTXHGHILQLUYDULDEOHVSDUDSRGHUXVDUGHVGHHOSULQFLSLRHQFXDOTXLHUVHVLyQGH
,5$)EDVWDFRQFRORFDUHVDVGHILQLFLRQHVHQHOILFKHURORJLQXVHUFO


&DOFXODGRUD


'HQWURGHFOWHQHPRVDFFHVRDXQDFDOFXODGRUDVLPSOH(OFRPDQGRKHOSPDWKIFQVGDXQOLVWDGR
FRQODVIXQFLRQHVGLVSRQLEOHV9HDPRVDOJXQRVHMHPSORV

(OUHVXOWDGRGHXQFiOFXORDULWPpWLFRVHREWLHQHSUHFHGLHQGRFXDOTXLHURSHUDFLyQSRUHOVLJQR 


FO! ORJ VLQ

FO! FRQYHUWLUQRWDFLyQVH[iJHVLPDODGHFLPDO

6HSXHGHQGHILQLUQXHYDVYDULDEOHVSDUDRSHUDUFRQHOODV

FO!UHDOPI 
FO!P I 
FO!UHDOYYYY  ORJIP YY
SDUDHMHFXWDUPiVGHXQFRPDQGRHQXQDOtQHDVHXVD

3URJUDPDV\SDTXHWHVGHSURJUDPDV


/RVFRPDQGRVTXHVLUYHQSDUDUHDOL]DUGHWHUPLQDGDVWDUHDVGHQWURGHOFOVHGHQRPLQDQSURJUDPDV\
HVWiQDJUXSDGRVHQSDTXHWHVGHDFXHUGRFRQVXIXQFLRQDOLGDGWDVNV\SDFNDJHVHQODMHUJDGH
,5$)$VXYH]ORVSDTXHWHVVHVXHOHQRUJDQL]DUHQRWURVSDTXHWHVGHPiVDOWRQLYHO8QDOLVWDFRQORV
SULQFLSDOHVSDTXHWHVTXHFRQVWLWX\HQHOQ~FOHRGHOVLVWHPD,5$)DSDUHFHGHEDMR


GDWDLRSURJUDPDVSDUDUHDOL]DUODFRQYHUVLyQDGLVWLQWRVIRUPDWRVGHGDWRV

LPDJHVXWLOLGDGHVSDUDHOWUDWDPLHQWRJHQHUDOGHLPiJHQHVRSHUDFLRQHVDULWPpWLFDVILOWURV
FRPELQDFLRQHVHWF

ODQJXDJHHOOHQJXDMHGHFRPDQGRVHQVLPLVPR

OLVWVSURFHVDGRGHOLVWDVOLVWDVGHQRPEUHVILFKHURVHWF

QRDRFRQWLHQHODPD\RUtDGHSURJUDPDVXVDGRVHQHOWUDWDPLHQWRGHGDWRV&&'DQiOLVLV\
FDOLEUDFLyQWDQWRGHHVSHFWURVFRStDFRPRIRWRPHWUtD

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

SORWSURJUDPDVJUiILFRVSDUDLPiJHQHVGHFXDOTXLHUGLPHQVLyQPDQLSXODFLyQGHILFKHURV
JUiILFRVPHWDFRGHILOHV

SURWRSURJUDPDVSURWRWLSRRHQGHVDUUROOR

REVROHWHSURJUDPDVDQWLJXRVTXHSRUVXJUDQXVRVHPDQWLHQHQ

WYXWLOLGDGHVSDUDYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV\FRQWURO

V\VWHPXWLOLGDGHVGHOVLVWHPDFRSLDUERUUDUUHQRPEUDUILFKHURV

VWVGDVSURJUDPDVGHVDUUROODGRVSRUHO676F,

XWLOLWLHVPLVFHOiQHDGHSURJUDPDV

&XDQGRHOVLVWHPDDUUDQFDVyORVHWLHQHQFDUJDGRVXQFLHUWRQ~PHURGHSDTXHWHVSRUHOORQRWRGRVORV
SURJUDPDVVRQDFFHVLEOHV3DUDHMHFXWDUFXDOTXLHUSURJUDPDHVQHFHVDULRFDUJDUSUHYLDPHQWHHOSDTXHWH
TXHORFRQWLHQHSDUDHOOREDVWDFRQWHFOHDUHOQRPEUHGHOSDTXHWHVLHPSUHHQPLQ~VFXODV&DGDYH]
TXHVHFDUJDXQSDTXHWHQRVDSDUHFHHQSDQWDOODXQDOLVWDFRQWRGRVORVSURJUDPDVRVXESDTXHWHVTXH
FRQWLHQHDSDUWLUGHHVHPRPHQWR\DWHQHPRVDFFHVRDHOORV7DPELpQQRWDUHPRVTXHFDPELDHO
SURPSW\TXHREWHQHPRVODVGRVSULPHUDVOHWUDVGHOSDTXHWHUHFLpQFDUJDGR&RQYLHQHPHQFLRQDU
TXHFDUJDQGRPXFKRVSDTXHWHVODPHPRULDGHODPDTXLQDTXHGDUHGXFLGDSDUDHMHFXWDURWURVSURFHVRV
FRPSURPHWLHQGRVXUHQGLPLHQWR3DUDDEDQGRQDUXQSDTXHWHFDUJDGR\TXHQRYD\DDVHUXVDGR
SRVWHULRUPHQWHVHXVDHOFRPDQGRE\H1RREVWDQWHVyORVHSXHGHDEDQGRQDUHO~OWLPRSDTXHWHFDUJDGR
\DVtVXFHVLYDPHQWHHQRUGHQDVFHQGHQWH



3DUiPHWURV


/DIRUPDGHDFWXDUGHXQSURJUDPDGHSHQGHJHQHUDOPHQWHGHXQFRQMXQWRGHSDUiPHWURV
FRQILJXUDEOHV3DUDH[DPLQDUHOYDORUGHHVWRVVHHMHFXWDHOFRPDQGR

FO!OSDUGHOHWHPXHVWUDORVSDUiPHWURVGHOSURJUDPDGHOHWH\VHREWLHQHHOVLJXLHQWH
UHVXOWDGR


/RVSDUiPHWURVSXHGHQVHUGHGRVWLSRVSRVLFLRQDOHV\RFXOWRVDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLV/RV
SDUiPHWURVSRVLFLRQDOHVGHEHQVHUHVSHFLILFDGRVFDGDYH]TXHVHHMHFXWDHOSURJUDPDVLQRVH
KDFHHOSURJUDPDORYDSLGLHQGRDGHPiVHOYDORUGDGRVHFRQYLHUWHHQHOYDORUSURSXHVWRSDUDOD
SUy[LPDHMHFXFLyQ6LQHPEDUJRQRHVQHFHVDULRHVSHFLILFDUFDGDYH]ORVSDUiPHWURVRFXOWRV6L
TXHUHPRVPRGLILFDUORVSDUiPHWURVGHXQSURJUDPDH[LVWHQYDULDVSRVLELOLGDGHV

DVHSXHGHXVDUHOFRPDQGRHSDUSURJUDPDTXHQRVOOHYDDXQHGLWRUQRUPDOPHQWHYL
SDUDVDOLUJXDUGDQGRORTXHKHPRVPRGLILFDGRVHSXHGHXVDUZTRELHQJRSDUDHMHFXWDUHO
SURJUDPDLQPHGLDWDPHQWH

EWDPELpQHVSRVLEOHKDFHUORVREUHODOtQHDGHFRPDQGRV

FO!GHOHWHYHULI\ \HV

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

FVHSXHGHQUHFXSHUDUORVYDORUHVSRUGHIHFWR

FO!XQOHDUQGHOHWH

/RVSDTXHWHVWDPELpQWLHQHQVXVILFKHURVGHSDUiPHWURVODPRGLILFDFLyQGHpVWRVVLUYHSDUD
FRQWURODUYDULDEOHVTXHVRQUHOHYDQWHVHQYDULRVGHORVSURJUDPDVTXHFRQWLHQH


(MHFXWDQGRSURJUDPDV


3DUDHMHFXWDUXQSURJUDPDEDVWDFRQWHFOHDU~QLFDPHQWHVXQRPEUHWDPELpQSRGHPRVHVSHFLILFDU
ORVSDUDPHWURVSRVLFLRQDOHVHQODPLVPDOtQHDLQFOXVRSRGHPRVHVSHFLILFDUORVRFXOWRVSRUVX
QRPEUHVHJXLGRGHOVLJQR \VXYDORUSRUHMHPSOR


FO!GHOHWH W[WYHULI\ QR

(VSRVLEOHHMHFXWDUXQFRQMXQWRGHSURJUDPDVHQPRGREDFNJURXQGORFXDOHVPX\~WLOVLVH
WUDWDGHWDUHDVODUJDV\TXHQRUHTXLHUHQQXHVWUDLQWHUYHQFLyQ3DUDHOORVHHMHFXWDHOSURJUDPD
PNVFULSWTXHQRVSHGLUiTXpSURJUDPDVTXHUHPRVHMHFXWDUVXVSDUiPHWURV\ILQDOPHQWH
SURGXFLUiXQILFKHURVFULSWFOFRQWRGRVORVFRPDQGRV/XHJRSRGHPRVHMHFXWDUORGHOVLJXLHQWH
PRGR


FO!FOVFULSWFO! VFULSWORJ

FO!MREV

7HQGUHPRVFXDOTXLHUPHQVDMHGHHUURUHQVFULSWORJ\FRQHOFRPDQGRMREVSRGHPRVYHUHOHVWDGR
GHODWDUHDHQHMHFXFLyQSDUDGDRWHUPLQDGDVLQRDSDUHFHHQODOLVWD


2EWHQLHQGRD\XGD

([LVWHQYDULDVSRVLELOLGDGHVGHREWHQHUD\XGDVREUHORVSDTXHWHV\SURJUDPDVGH,5$)

KHOSSURJUDPDPXHVWUDWRGDODD\XGDGLVSRQLEOHSDUDHVHSURJUDPDH[LVWHQYDULDVVHFFLRQHV
SDUiPHWURVGHVFULSFLyQHMHPSORV

GHVFULEHSURJUDPDPXHVWUDODVHFFLyQGHGHVFULSFLyQSDUDHVHSURJUDPD

H[DPSOHSURJUDPDPXHVWUDODVHFFLyQGHHMHPSORVSDUDHVHSURJUDPD

KHOSSDTXHWHGHVFULEHHQXQDOtQHDFDGDSURJUDPDFRQWHQLGRGHQWURGHOSDTXHWH

SDFNDJHHQXPHUDORVSDTXHWHVFDUJDGRVHQHVHPRPHQWR

"HQXPHUDORVSURJUDPDVGLVSRQLEOHVHQHO~OWLPRSDTXHWHFDUJDGR

""HQXPHUDWRGRVSURJUDPDVGLVSRQLEOHVHQHVHPRPHQWR

DSURSRVFODYHHQXPHUDWRGRVSURJUDPDVUHODFLRQDGRVFRQODSDODEUDFODYH
127$KD\TXHGHILQLUSUHYLDPHQWHODWDUHD
WDVNDSURSRV XVUSNJLUDIH[WHUQVWVGDVDSURSRVFO
ELHQGHQWURGH,5$)RELHQHQHOORJLQXVHUFOVLVHGHILQHHQHOILFKHURHVWDUiGHILQLGDDOHQWUDUHQ
,5$)



7UDEDMDQGRFRQLPiJHQHV

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

8QDLPDJHQFRQVLVWHHQXQILFKHURELQDULRIRUPDGRSRUXQDFDEHFHUDFRQLQIRUPDFLyQVREUHFRPR
HVWiQJUDEDGRVORVGDWRV\ORVGDWRVSURSLDPHQWHGLFKRVTXHSXHGHQWHQHUFXDOTXLHUGLPHQVLyQ

)RUPDWRV


(OVLVWHPD,5$)SXHGHOHHU\HVFULELUXQDYDULHGDGGHIRUPDWRVGHLPiJHQHVDXQTXHORVPiV
FRPXQHVVRQ


),76)OH[LEOH,PDJH7UDQVSRUW6\VWHP(VHOIRUPDWR8QLYHUVDO\VHXVDSDUDGLVWULEXLU
GDWRV

2,)(VWHHOIRUPDWR6WDQGDUGGH,5$)6HFRPSRQHGHGRVILFKHURVLPDJHLPKIRUPDWR
$6&,,FRQWLHQHODFDEHFHUDLPDJHSL[ELQDULRFRQWLHQHORVYDORUHVGHFDGDSL[HO

67)6SDFH7HOHVFRSH)RUPDW(VDQiORJRDO2,)FRQH[WHQVLRQHVKKKFDEHFHUD\KKG

YDORUHVSRUSL[HO7LHQHRWUDVSHFXOLDULGDGHVGHSHQGLHQGRGHORVLQVWUXPHQWRV


1RUPDOPHQWHORVSURJUDPDVUHFRQRFHQHOIRUPDWRSRUODH[WHQVLyQGHORVILFKHURVTXHFRQWLHQHQ
ODVLPiJHQHV/RVYDORUHVGHFDGDSL[HOWDPELpQVHSXHGHQJXDUGDUHQGLVWLQWRIRUPDWRVKRUW
HQWHURVFRQVLJQR\ELWORQJHQWHURVFRQVLJQR\ELWUHDOUHDOHVHQELW\GRXEOH
UHDOHVHQELW&ODUDPHQWHODVLPDJHQHVRFXSDUDQPDVRPHQRVHVSDFLRHQGLVFRGHSHQGLHQGR
GHOIRUPDWRHQTXHVHJXDUGHQ


/H\HQGRODFDEHFHUDLPKHDGHULPLQIRKHGLWKVHOHFW


7RGDODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHXQDLPDJHQVHHVFULEHHQODFDEHFHUD(VSRVLEOHYHU\HGLWDUVX
FRQWHQLGR

9HUODLQIRUPDFLyQEiVLFDGHXQDLPDJHQGLPHQVLyQ\WLSRGHSL[HO


FO!LPKHDGHUGHYZSL[ORQJ

9HUWRGDVODLQIRUPDFLyQ


FO!LPKHDGHUGHYZSL[ORQJ

(GLWDUERUUDUSDODEUDVFODYHVNH\ZRUGGHXQDFDEHFHUD



FO!KHGLWWHVWLPKLPDJHW\SREMHFW

0RVWUDUHOYDORUGHDOJXQDVSDODEUDVFODYHVSDUDXQDVHULHGHLPiJHQHV~WLOSDUDVDFDUXQOLVWDGR
GHREVHUYDFLRQHV(QORVHMHPSORVTXHVLJXHQVHPXHVWUDFRPRVDFDUXQDOLVWDFRQHOQRPEUHGH
ODLPDJHQ>,@HOILOWUR>ILOWHU@HOQRPEUHGHOREMHWR>REMHFW@


FO!KVHOHFW ILW,REMHFWH[SWLPH\HV_SDJH

FO!KHGLW ILW,LBWLWOH

,JXDOPHQWHVHSXHGHQVHOHFFLRQDULPiJHQHVVHJ~QORVYDORUHVGHDOJXQDVSDODEUDVFODYHVLQVILOWH
LJXDOD9yH[SWLPH 


KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

FO!KVHOHFW ILW,ILOWHU
LQVILOWH 9
_SDJH([WUDHQRPEUHVGHLPDJHQHV\ILOWUR
REWHQLGRVFRQHOILOWUR9

FO!KVHOHFW ILW,ILOWHU
H[SWLPH 
_SDJH([WUDHQRPEUHVGHLPDJHQHV\ILOWUR
REWHQLGRVFRQH[SWLPHLJXDOD

FO!KVHOHFW ILW,
2%-(&7" IODW
([WUDHQRPEUHVGHLPDJHQHVTXHFRQWHQJDQ
GHQWURGH
2%-(&7
ODFDGHQD
IODW


0DQLSXODQGRILFKHURVGHLPiJHQHV


([LVWHQUXWLQDVHVSHFLDOHVSDUDPDQLSXODULPiJHQHVFDGDLPDJHQSXHGHHVWDUFRPSXHVWDGHGRV
ILFKHURVIRUPDWRRULJLQDOGH,5$)VHUHFRPLHQGDQRXVDUFRPDQGRVFRPRFRS\RPYSDUD
LPiJHQHV6XVHTXLYDOHQWHVVRQ


FO!LPFRS\DE

FO!LPUHQDPHDE

FO!LPGHOHWHD



6HFFLRQHVGHLPiJHQHV


6HSXHGHQWUDEDMDUFRQWRGDODLPDJHQRWDPELpQVHSXHGHQVHOHFFLRQDUSRUGLPHQVLRQHV
VHFFLRQHVHQXQSODQRFXDOTXLHUFRPDQGRVHSXHGHXVDUVREUHXQDSDUWHGHODLPDJHQ3RU
HMHPSOR


FO!LPFRS\D>@F

FO!LPFRS\D>  @E

2WUDXWLOLGDGHVODTXHQRVSHUPLWHFUHDUOLVWDVGHLPiJHQHVDWUDYpVGHOQRPEUHVHWUDWDGHO
SURJUDPDILOHV7DPELpQHOFRPDQGRVHFWLRQVVLUYHSDUDFUHDUOLVWDVGHLPiJHQHVDGHPiV
LQFOX\HQGRVHFFLRQHV3RUHMHPSOR


FO!VHFWLRQVUXQ LPK>@!DOOOVW

&UHDUXQDQXHYDOLVWDGHLPDJHQHVFRQGLVWLQWRQRPEUHDSDUWLUGHRWUDVH[LVWHQWHV

FO!VHFWLRQVUXQREM LPK!REMOVW

(OKHFKRGHFUHDUOLVWDVGHLPiJHQHVHVHVSHFLDOPHQWHXWLOSDUDHMHFXWDUHOPLVPRSURJUDPDVREUH
PXFKDVLPiJHQHVDODYH]FRQXQVRORFRPDQGRSRUHMHPSOR


FO!LPKHDGHU#REMOVW
FO!LPFRS\#REMOVWI#REMOVW
,QVSHFFLRQDQGRLPiJHQHV

([LVWHQYDULRVSURJUDPDVTXHSHUPLWHQYHUHQGHWDOOHODVLPiJHQHVWDQWRYLVXDOPHQWHFRPRORV
YDORUHVGHFDGDSL[HODVtFRPRKDFHUDOJXQDVRSHUDFLRQHVEiVLFDV


KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

GLVSOD\
(VWHFRPDQGRSHUPLWHYLVXDOL]DUODLPDJHQHQHOGLVSRVLWLYRSUHIHULGR;LPWRRO6$2WQJ\
HQFXDOTXLHUSODQRGHORVGLVSRQLEOHVSDUD;LPWRRO3RUGHIHFWRVHFXEUHHOPDSDGH
FRORUHVVyORFRQYDORUHVDOUHGHGRUGHODPHGLDQDGHODLPDJHQ

GLVSOD\GHYSL[

7DPELpQVHSXHGHHVSHFLILFDUXQUDQJRGHWHUPLQDGRGHVKDELOLWDQGRHOFiOFXORDXWRPiWLFR
GHOUDQJRGLQiPLFR]VFDOH QR\WDPELHQHYLWDQGRTXHFXEUDWRGRHOUDQJRGHYDORUHVGHOD
LPDJHQ]UDQJH QR

GLVSOD\GHYSL[]VFDOH QR]UDQJH QR] ] 

LPH[DPLQH
(VWHSURJUDPDSHUPLWHH[DPLQDULQWHUDFWLYDPHQWHXQDLPDJHQTXHKDVLGRSUHYLDPHQWH
YLVXDOL]DGDVREUHODSDQWDOODGHLPDJHQHV;LPWRROR6$2LPDJH(VXQSURJUDPDPX\
FRPSOHWR\WLHQHPXFKDVDFFLRQHVTXHUHVSRQGHQDXQDOHWUDHQWUHODVPDVGHVWDFDGDVHVWiQ


PHVWDGLVWLFDGHXQD]RQDDOUHGHGRUGHOFXUVRU

USHUILOUDGLDOGHOREMHWRSUR[LPRDOFXUVRUFHQWURLGHDQFKXUDDDOWXUDPLWDG
):+0PDJQLWXGLQVWUXPHQWDO

KKLVWRJUDPDGHXQD]RQDDOUHGHGRUGHOFXUVRU

VGLDJUDPDGHFRQWRUQRHQWRUQRDODSRVLFLyQGHOFXUVRU

HGLDJUDPDGHVXSHUILFLHDOUHGHGRUGHODSRVLFLyQGHOFXUVRU

FOGLEXMDODFROXPQDRODILODPDUFDGDSRUHOFXUVRU

YGLEXMDXQFRUWHHQWUHGRVPDUFDVGHOFXUVRU

]OLVWDGHYDORUHVGHFDGDSL[HODOUHGHGRUGHXQDSRVLFLyQVHOHFFLRQDGDSRUHOFXUVRU


LPSORW
(VPX\VLPLODUDLPH[DPLQHDXQTXHQRHVWiEDVDGDVREUHODLQWHUDFFLyQFRQODSDQWDOODGH
YLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV[LPWRRO

LPUHSODFH
(VWHSURJUDPDVLUYHSDUDPRGLILFDUYDORUHVGHORVSL[HOHV3RUHMHPSORSHUPLWHFDPELDUORV
YDORUHVGHXQDUHJLRQSRUXQDFRQVWDQWHVXVWLWXLUORVSL[HOHVTXHHVWiQSRUGHEDMRRSRU
HQFLPDGHXQYDORUSRUXQDFRQVWDQWH

OLVWSL[HOV
(VWHSURJUDPDGDXQDOLVWDFRQORVYDORUHVGHFDGDSL[HOHQODLPDJHQRXQDVHFFLyQVLUYH
SDUDH[SRUWDUORVYDORUHVDXQILFKHUR$6&,,RFRPSUREDURSHUDFLRQHV



2SHUDFLRQHVEDVLFDVFRQLPiJHQHV
(VWDGtVWLFD
6HSXHGHREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODGLVWULEXFLyQGHYDORUHVHQXQDLPDJHQXVDQGR
LPVWDWLVWLF

FO!LPVWDWLVWLF LPK?
!!!ILHOGV LPDJHQSL[PHDQPLGSWPRGHPLQPD[VWGHYIRUPDW

&UHDFLyQ
LPH[SUVLUYHSDUDFUHDUQXHYDVLPiJHQHVVHJ~QH[SUHVLRQHVDOJHEUDLFDVGHILQLGDVSRU
KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

QRVRWURV\FRQODVGLPHQVLRQHVGHVHDGDV


FO!LPH[SU, -  UHVGLPV 

$ULWPHWLFDV
3DUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVELQDULDVHQWUHLPiJHQHVVHXVDLPDULWK3RUHMHPSOR

FO!LPDULWKLPDJHLPDJHUHV

3DUDRSHUDUVREUHFXDOTXLHUQ~PHURGHLPiJHQHVXVDQGRFXDOTXLHUH[SUHVLyQVHXVDLPFDOF
HVQHFHVDULRFDUJDUHOSDTXHWHVWVGDV3RUHMHPSOR

FO!LPFDOFLPDJHLPDJHUHVLP LP

&RPELQDQGRLPiJHQHV
LPFRPELQHHVXQSURJUDPDTXHVLUYHSDUDFRPELQDUXQQ~PHURFXDOTXLHUDGHLPiJHQHV
LQFOX\HQGRXQDRSFLyQSDUDSUR\HFWDUXQDLPDJHQGHGLPHQVLyQVXSHULRUVREUHRWUDFRQXQD
PHQRVSRUHMHPSORGHXQFXERDXQDLPDJHQELGLPHQVLRQDO(VPX\YHUVDWLO\WLHQH
PXFKDVSRVLELOLGDGHV$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQORVSDUiPHWURVSULQFLSDOHV\VXV
RSFLRQHV

FRPELQH DYHUDJH_PHGLDQHOUHVXOWDGRGHODFRPELQDFLRQSXHGHVHUODPHGLDROD
PHGLDQD

UHMHFW QRQHPLQPD[VLJFOLSSFOLSFUUHMHFWVHSXHGHQGHVFDUWDUYDORUHVTXHFXPSODQ
FRQFLHUWDVFRQGLFLRQHVYDORUHVPD[LPR\RPLQLPRH[FHGHQXQIDFWRUODGHVYLDFLRQWLSLFD
RXWLOL]DQGRXQGHWHUPLQDGRDOJRULWPR

PDVNW\SH QRQHJRRGYDOXHEDGYDOXHWLSRGHPiVFDUDDXWLOL]DU

RIIVHWV ZFV_QRQH_JULGVHSXHGHQGHVSOD]DUHQWUHVLODVLPiJHQHVDQWHVGHFRPELQDUODV

VFDOH QRQHPRGHPHGLDQPHDQHVSRVXUHFDGDLPDJHQVHSXHGHHVFDODUSRUXQYDORU
EDVDGRHQODPHGLDRODPHGLDQDHWF

]HUR QRQHPRGHPHDQPHGLDQVHSXHGHDxDGLUDFDGDLPDJHQXQYDORUEDVDGRHQOD
PRGDRODPHGLDRODPHGLDQD

OWKUHVKROGKWKUHVKROG OLPLWHVVHFRPELQDQORVLPDJHQHVGHVFDUWDQGRYDORUHVTXHHVWpQ
GHQWURGHXQUDQJRVHOHFFLRQDGR

3RUHMHPSORVLTXHUHPRVFRPELQDUXQDVHFXHQFLDGHLPDJHQHVGHIODWILHOGFRQWHQLGDVHQ
HOILFKHURIODWOVWREWHQHUHOYDORUSURPHGLRHVFDODQGRSUHYLDPHQWHDOYDORUGHODPHGLDQD\
UHFKD]DQGRYDORUHVVLJPDSRUHQFLPD\SRUGHEDMRGHODPHGLDVHHMHFXWDUtD
FO!LPFRPELQH#IODWOVWFRPELQH DYHUDJHVFDOH PHGLDQUHMHFW VLJFOLS


6LVWHPDVGHFRRUGHQDGDV

([LVWHQWUHVWLSRVGHVLVWHPDVGHFRRUGHQDGDVOyJLFRItVLFR\GHXVXDULRORJLFDOSK\VLFDO\
ZRUOGV\VWHPVHQODMHUJD,5$)(OVLVWHPDOyJLFRVHGHILQHFRQUHIHUHQFLDDODLPDJHQHQVLPLVPD
RLQFOXVRDXQDSDUWH(OVLVWHPDItVLFRWLHQHHQFXHQWDVLODLPDJHQSURYLHQHGHRWUD\ODVFRRUGHQDGDV
VHUHILHUHQDODRULJLQDO(OVLVWHPDGHXVXDULRSXHGHVHUHOVLVWHPDGHFRRUGHQDGDVVREUHHOFLHORR
ORQJLWXGGHRQGDHQHOFDVRGHHVSHFWURVFRStD

(OVLVWHPDGHFRRUGHQDGDVGHXVXDULRVHHVSHFLILFDDWUDYpVGHSDUiPHWURVNH\ZRUGVHQODFDEHFHUD

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)

ORVUHOHYDQWHVVRQ


&53,;3L[HOUHIHUHQFLDVREUHHOHMH;

&53,;3L[HOUHIHUHQFLDVREUHHOHMH<

&59$/&RRUGHQDGDGHXVXDULRVREUHHOHMH;SDUDHOSL[HOGHUHIHUHQFLD

&59$/&RRUGHQDGDGHXVXDULRVREUHHOHMH;SDUDHOSL[HOGHUHIHUHQFLD

&'(/76HSDUDFLyQHQWUHSL[HOHVVREUHHOHMH;HQFRRUGHQDGDVGHXVXDULR

&'(/76HSDUDFLyQHQWUHSL[HOHVVREUHHOHMH<HQFRRUGHQDGDVGHXVXDULR

&7<3(7LSRGHVLVWHPDGHFRRUGHQDGDGHXVXDULRVREUHHOHMH;

&7<3(7LSRGHVLVWHPDGHFRRUGHQDGDGHXVXDULRVREUHHOHMH<

([LVWHQSURJUDPDVTXHSHUPLWHQPRGLILFDUHOVLVWHPDGHFRRUGHQDGDVItVLFR\GHXVXDULRZFVUHVHW\

ZFVHGLW/DPD\RUtDGHORVSURJUDPDVVRQFDSDFHVGHDFWXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGHOVLVWHPDGH
FRRUGHQDGDVFXDQGRVHSURGXFHQWUDQVIRUPDFLRQHVVREUHODJHRPHWUtDGHODVLPiJHQHV



/RVJUiILFRV

0XFKRVSURJUDPDVHQ,5$)SURGXFHQXQDVDOLGDJUiILFDFRPRSDVRILQDOyDYHFHVSDUDLQWHUDFFLRQDU
FRQORVGDWRV/RVPiVFRPXQHVVRQHQXQDGLPHQVLyQLPSORWSKLVWRJUDPSUDGSURI
ELGLPHQVLRQDOHVFRQWRXUVXUIDFH1RUPDOPHQWHFDGDSURJUDPDWLHQHVXVSURSLRVFRPDQGRV\VXHOHQ
VHUGHOWLSRGHXQDVRODOHWUDRXQQ~PHUR6HSXHGHREWHQHUXQDOLVWDGHWRGRVORVFRPDQGRVSURSLRVGH
HVDWDUHDWHFOHDQGR"$GHPiVH[LVWHXQFRQMXQWRGHFRPDQGRVGLVSRQLEOHVHQFXDOTXLHUSURJUDPD\
TXHFRQWURODQEiVLFDPHQWHHODVSHFWRGHOJUiILFRVHSXHGHREWHQHUXQDOLVWDWHFOHDQGRKHOS

$GHPiVH[LVWHXQDSRVLELOLGDGGHLQYRFDUHOHQWRUQRGHODSDQWDOODJUiILFD\VXVFRPDQGRVFRPXQHV
FRQHOFRPDQGR


JFXU


)LFKHURVJUDILFRV

&XDOTXLHUVDOLGDJUDILFDGHXQSURJUDPDVHSXHGHJXDUGDUHQXQILFKHURSDUDXVDUOR
SRVWHULRUPHQWH(VWRVILFKHURVVHOODPDQILFKHURVGHPHWDFRGHVHSXHGHQFUHDUSRU
UHGLUHFFLRQDPLHQWRGHODVDOLGDGHXQSURJUDPDDxDGLHQGR!*ILFKHURRELHQGHVGHODSDQWDOOD
JUiILFDFRQHOFRPDQGRZULWHILFKHUR

(OSURJUDPDJNLPRVDLFVLUYHSDUDPRVWUDUYDULRVJUiILFRVVLPXOWiQHDPHQWHGHORVFRQWHQLGRVHQ
XQILFKHURGHPHWDFRGH(V~WLOFXDQGRVHHMHFXWDXQSURJUDPDHQPRGREDFNJURXQGSDUD
LQVSHFFLRQDUORVUHVXOWDGRVGHOSURJUDPD

(OSURJUDPDJNLH[WUDFWVLUYHSDUDH[WUDHUXQDSDUWHGHORVJUDILFRVFRQWHQLGRVHQXQILFKHURGH
PHWDFRGH


*UiILFRVVREUHODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV

(QDOJXQRVFDVRVHVLQWHUHVDQWHVXSHUSRQHUODVDOLGDJUiILFDGHDOJXQRVSURJUDPDVREUHODSDQWDOOD
GHYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV3RUHMHPSORHQODVVLWXDFLRQHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ

GLVFRQODE\ZFVODEVLUYHQSDUDVXSHUSRQHUXQDFXDGUtFXODFRQODVFRRUGHQDGDVVREUHODLPDJHQ
8VDQGRODLPDJHQGHODJDOD[LD0LQFOXLGDHQHOVLVWHPD
KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF 
 5('8&&,21'(,0*(1(6&&'&21,5$)


GLVFRQODEGHYZSL[GLVSFRQWODEHOOHIW ULJKW ERW WRS 

6LTXHUHPRVPDUFDUDOJXQDVSRVLFLRQHVVREUHODLPDJHQFRQFtUFXORVyFXDGUDGRVSRUHMHPSOR

XQDOLVWDGHHVWUHOODVFRQWHQLGDVHQXQILFKHURSRVLFLRQHVVHXVDHOFRPDQGRWYPDUN3RU
HMHPSOR


WYPDUNSRVLFLRQHVPDUN FLUFOHUDGLL 

5HIHUHQFLDV

$%HJLQQHUV*XLGHWR8VLQJ,5$),5$)9HUVLRQ-HDQQHWWH%DUQHV$XJXVW

KWWSZZZLDFHVJDOHULDMDS,5$)BQRWHVB7RF