Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CAD CAM
NC
Instrucciones de software
EMCO CAMConcept Torneado
N ref. SP 1829
Edicin D 2014-05
A-5400 Hallein-Taxach/Austria
Internet: www.emco.at
E-Mail: service@emco.at
CAMConcept T Torneado
Nota:
En estas instrucciones de software se describen todas las funciones
que se pueden ejecutar con CAMConcept.
En funcin de la mquina con la que CAMConcept trabaje, no estn
disponibles todas las funciones.
Conformidad con la CE
Todos los derechos reservados, copias unicamente con autorizacin de la Cia.EMCO MAIER
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H., Hallein
2
CAMConcept T Torneado Prlogo
3
CAMConcept T Torneado ndice de contenido
Contenido
4
CAMConcept T Torneado ndice de contenido
5
CAMConcept T Torneado ndice de contenido
H: Alarmas y Mensajes........................ H1
Alarmas de mquina 6000 - 7999........................................ H1
PC MILL 50 / 55 / 100 / 105 / 125 / 155............................ H1
Concept MILL 55 / 105 / 155............................................ H1
PC TURN 50 / 55 / 105 / 120 / 125 / 155.......................... H6
Concept TURN 55 / 60 / 105 / 155 / 250.......................... H6
Concept MILL 250............................................................ H6
EMCOMAT E160.............................................................. H6
EMCOMAT E200.............................................................. H6
EMCOMILL C40............................................................... H6
EMCOMAT FB-450 / FB-600............................................ H6
Alarmas del controlador de ejes......................................... H17
Mensajes del controlador de ejes....................................... H24
Alarmas de control 2000 - 5999......................................... H25
Fagor 8055 TC/MC ....................................................... H25
Heidenhain TNC 426 .................................................... H25
CAMConcept ................................................................ H25
EASY CYCLE................................................................. H25
X: EMConfig.......................................... X1
Generalidades...................................................................... X1
Iniciar EMConfig................................................................... X2
Activar los accesorios........................................................... X3
High Speed Cutting.............................................................. X3
Guardar modificaciones........................................................ X4
Crear disquete de datos de mquina o llave de datos de
mquina................................................................................ X4
6
CAMConcept T Torneado Conceptos bsicos
A: Conceptos bsicos
Iniciar CAMConcept
Funcin de ayuda
Nombre de la funcin
A1
CAMConcept T Torneado Conceptos bsicos
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
A2
CAMConcept T Torneado Conceptos bsicos
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15
A3
CAMConcept T Torneado Conceptos bsicos
Divisiones de la ventana
Ventana de CAMConcept
Barras de men
Haciendo clic sobre el nombre de un men se
despliega una lista de comandos seleccionables
(letra normal) asi como de los comandos actual-
mente bloqueados (letra difusa y reticular).
A4
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
B: Secuencias de operaciones
Por medio de los smbolos de ventana pueden
ampliarse las ventanas de imgenes as como
podrn tambin reducirse o reestablecerse. Un
doble-clic sobre el indicador de textos en la barra
de ttulos har que Ud. pueda conmutar entre el
tamao normal y el ampliado de la ventana.
Smbolos de comando
Visualizacin de smbolos
Icono inactivo Si un smbolo de comando est seleccionado
por medio del botn del ratn (o sea, activo),
entonces aparecer sombreado.
Icono activo
Nota:
Pulse el botn derecho del ratn para volver
al respectivo men de orden superior.
En la modalidad de CAD podrn modificarse
mediante el botn derecho del ratn las pro-
piedades de un elemento.
Deshacer / Rehacer
Mediante el smbolo "Deshacer" Ud. podr can-
celar los ltimos comandos de operacin.
El smbolo "Rehacer" volver a establecer o
salvar los comandos que se hayan cancelado
anteriormente.
B1
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
Comandos de Zoom
La barra de navegacin permite efectuar un zoom
o desplazar la imagen de simulacin. Antes de
seleccionar el smbolo pulse una vez el botn
izquierdo del ratn en la ventana de dibujo.
AutoZoom
Amplia o reduce automaticamente el area repre-
sentada de acuerdo al tamao de la ventana.
ZoomBox
Una vez seleccionado el smbolo Ud. podr trazar
con el ratn un rectngulo de seleccin alrededor
de los elementos que Ud. desea ampliar y deber
pulsar el botn izquierdo del ratn.
Deshacer Zoom
Mediante el comando "Deshacer Zoom" Ud. podr
cancelar el ltimo comando de zoom.
Ampliar
Mediante la seleccin de este smbolo, la visua-
lizacin se ampliar por un grado de ampliacin.
Podr tambin ampliarse por medio de la rueda
del ratn o la tecla.
Para ampliaciones mayores utilice el smbolo del
"ZoomBox".
Reducir
Mediante la seleccin de este smbolo, la visua-
lizacin se reducir por un grado de reduccin.
Podr tambin reducirse por medio de la rueda
del ratn o la tecla.
Para reducciones mayores utilice el smbolo del
"AutoZoom".
B2
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
Layer
B3
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
##SEC:Taschenrechner##
Calculadora en campos de
entrada
Funciones de la calculadora
B4
Teclado de PC
NC-
STOP
B5
Ctrl Alt Alt Ctrl
Alt Gr RESET
Para activar las funciones de teclas con dibujos debern pulsarse sumultaneamente las teclas Strg- y Alt respectivamente.
Nota:
El teclado de PC est disponible unicamente
para mquinas EMCO Concept.
Las funciones de mquina en el bloque nu-
mrico del teclado slo estarn activas si
NUM-Lock est desactivado.
Funcionamiento
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
x Bloque individual
0
Tecla de RESET (Reestablecer)
B6
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
Alt I
Sujecin interior/exterior (opcin Concept Turn 55)
Alt P
Abrir / cerrar puerta
Alt X
Parada del avance
Alt C
Inicio del avance
Alt B
Inicio del husillo
Alt M
Desconectar/OFF accionamientos auxiliares AUX ON
,
Parada (Stop) de NC
Nota:
Seleccin de las teclas de la mquina a travs
del teclado de PC:
1.) Mantener pulsada la tecla "Alt".
2.) Pulsar y soltar de nuevo la tecla de la m-
quina.
3.) Soltar la tecla "Alt".
B7
CAMConcept T Torneado Funcionamiento
B8
CAMConcept T Torneado Barras de men
C: Menu lines
Men "Archivo"
Nuevo
Con este comando se abrir un proyecto nue-
vo.
Si ya se encuentra abierto un dibujo en la pantal-
la, ste ser guardado en memoria o borrado tras
previa consulta de seguridad.
Men "Archivo"
Abrir
Con "Abrir" ser cargado un archivo de proyecto
ya existente. Aparecer la ventana Windows de
archivos para la seleccin de archivos de proy-
ectos CAMConcept.
Si ya hay un proyecto en la pantalla, ste ser
guardado en memoria o borrado tras previa con-
sulta de seguridad.
Guardar
El proyecto completo ser guardado en memoria
automaticamente bajo el nombre de archivo con
el que fue abierto.
En un proyecto nuevo y an no guardado en
memoria, se abrir automaticamente la ventana
Windows de archivos para la entrada o la selec-
cin (ver bajo "Guardar como")
Guardar como
Men "Guardar archivo" Este es el men para guardar en memoria el
proyecto completo bajo un nombre nuevo. Apa-
recer automaticamente la ventana Windows de
archivos para la entrada o la seleccin.
C1
CAMConcept T Torneado Barras de men
Importar DXF
Con este comando podrn cargarse archivos
DXF directamente a la modalidad CAD para ser
elaborados all.
Nota:
No se pueden importar lengetas!
Exportar DXF
Con este comando podr convertirse en archivo
DXF un dibujo creado previamente en la moda-
lidad CAD.
Exportacin NC
As se puede exportar un programa NC.
Seleccione el formato de exportacin adecuado.
Especifique el nombre de archivo para el archivo
de exportacin.
Seleccione con qu editor debe abrirse el archivo
exportado para el posterior tratamiento.
Seleccione si el archivo de exportacin debe
abrirse en el editor despus de la exportacin.
C2
CAMConcept T Torneado Barras de men
Salir
Tras previa consulta de seguridad la ventana de
CAMConcept ser cerrada y el programa ser
finalizado.
C3
CAMConcept T Torneado Barras de men
Men ?
Men "?"
Informacin
Aparece la ventana de informacin de CAM-
Concept con el nmero de versin de software.
Nota:
La cantidad y los valores de los nmeros de
versin mostrados pueden variar mediante
la configuracin del programa y la mquina
configurada.
Ayuda
Aqu se abre la ventana de ayuda de CAMCon-
cept. Puede navegar por las pginas de ayuda
con las teclas del cursor o las flechas azules,
o seleccionando una palabra clave en el ndice
de contenidos.
C4
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D: CAD Commands
##CAD:Modus##
Modalidad CAD
Haciendo clic en el cono para cambiar a "CAD"
se activarn los smbolos de comando del CAD.
La modalidad CAD estar activa hasta que se
deseleccione con CAM, CN o "preparacin de
operaciones".
Tras la inicializacin de CAMConcept se activa
automaticamente la modalidad CAD.
Nota:
Pulsando el botn derecho del ratn, Ud. vol-
ver al men siguiente de orden superior.
En la modalidad CAD podrn modificarse po-
steriormente las propiedades de un elemento
con el botn derecho del ratn.
Nota:
Confirmar cada entrada de valores siempre
con "ENTER".
Trazar de nuevo
D1
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Men de coordenadas
Sistema de coordenadas
cartesiano/polar
Ejemplo:
P1: X35 Z20
P2: X60 Z50
P3: X20 Z70
Ejemplo:
P1: Radio=100 ngulo=30
P2: Radio=60 ngulo=75
D2
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D3
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Insertar un punto
Catch radius
The catch radius is the area around the cursor
cross which is searched by CamConcept when
selecting elements.
Enter the catch radius in the input box.
D4
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Entrada de dimetro/radio
Entrada de dimetro
El dimetro debe introducirse como valor de
coordenadas X. Toda la informacin de posicin
de las coordenadas X hace referencia al valor de
dimetro.
Entrada de radio
El radio debe introducirse como valor de coor-
denadas X. Toda la informacin de posicin de
las coordenadas X hace referencia al valor de
radio.
D5
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D6
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D7
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Crear elementos
##CAD:Punktmenue##
Men de puntos
General
Tras seleccionar el respectivo smbolo del punto
se deber introducir la posicin. Esto puede rea-
lizarse de la manera siguiente:
Puntiforme
Cruciforme
Cuadrado
Circular
D8
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Linienmenue##
Men de lneas
##CAD:Linie_zeichnen##
Trazar lnea
Una vez seleccionado el smbolo debe indicarse
el punto de inicio de la lnea. Esto puede reali-
zarse de la manera siguiente:
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL + botn
derecho del ratn puede consultar el dilogo
de propiedades/lnea y posteriormente modi-
ficar las propiedades de la lnea.
D9
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Grosor de lnea
Color de lnea
Forma de lnea
Capa
Trazos contnuos
D10
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Rechteck##
Rectngulo
Tras introduccin del punto de inicio se debe in-
dicar el punto final. Inmediatamente ser trazado
1 2
el rectngulo. El comando espera ahora a que
se introduzca el siguiente punto de inicio y as
sucesivamente.
Cada punto introducido ser guardado como
punto de diseo.
Pos. Denominacin
3 1 Punto inicial
2 Rectngulo
3 Punto de destino
Rectngulo
##CAD:Gedrehtes_Rechteck_1##
Rectngulo rotado 1 (punto de inicio,
ngulo/largo/ancho)
Tras la introduccin del punto de inicio, deber
ser introducido el ngulo sobre el cual el rectn-
3
gulo debe ser rotado. A continuacin debern
2 indicarse el largo y ancho del rectngulo.
##CAD:Gedrehtes_Rechteck_2##
Rectngulo rotado 2 (centro, ngulo/
largo/ancho))
4 Pos. Denominacin
1 Longitud
2 Rectngulo torneado 2
3 Ancho
Rectngulo rotado 2 Centro/ngulo/Largo/Ancho 4 Centro
D11
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Parallele_mit_Punktangabe##
Paralela con indicacin de punto
2 Pos. Denominacin
1 lnea existente
Paralelo a travs del
2
punto
Paralela con indicacin de punto
##CAD:Parallele_mit_Abstand##
Paralela con distancia
D12
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Normale##
Perpendicular
Pos. Denominacin
1 lnea existente (marcada)
Perpendicular 2 Perpendicular
##CAD:Fase_Laenge##
Chafln (Largo)
Pos. Denominacin
1 Esquina
2 Esquina biselada
3 Longitud de bisel
Vertice a achaflanar
2
3
Vrtice achaflanado
D13
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Fase_Abstand_Abstand##
Chafln (distancia/distancia)
Tras la seleccin del smbolo, deben seleccionar-
se las lneas en las que el chafln ser insertado.
Los elementos seleccionados cambian de color. A
continuacin debe introducirse el largo del chaf-
ln en direccin del eje.
Pos. Denominacin
1 Esquina
2 Esquina biselada
3 Longitud del bisel en direccin del eje
Vrtice a achaflanar
2
3
Vrtice achaflanado
D14
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Tangente_Punkt_Kreis##
Tangente (Punto/Crculo)
Tras la seleccin del smbolo debe seleccionarse
el elemento circular, indicando a continuacin el
punto por el cual ha de pasar la tangente. Los
1 2 elementos seleccionados cambian de color.
Pos. Denominacin
1 Elemento circular
2 Punto
3
3 Tangente seleccionada
4 Tangente posible
Tangente opcional
##CAD:Tangente_Kreis_Kreis##
Tangente (Crculo/Crculo)
Tras la seleccin del smbolo deben seleccionar-
se los dos elementos circulares, entre los cuales
ha de trazarse la tangente. Los elementos selec-
1 cionados cambian de color.
2 2 Tangentes posibles
3 Tangente seleccionada
Tangentes opcionales
D15
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Kreismenue##
Men de crculo
##CAD:Kreis_mit_Mittelpunkt_und_Radius##
Crculo con centro y radio
Pos. Denominacin
1 Centro del crculo
2 Punto circunferencial del crculo
3 Radio
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL + botn
derecho del ratn puede consultar el dilogo
de propiedades/crculo y posteriormente mo-
dificar las propiedades de la lnea.
D16
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Grosor de lnea
Color de lnea
Forma de lnea
Capa
##CAD:Kreis_mit_Kreis_und_Mittelpunkt##
Crculo con punto de crculo y centro
de crculo
Pos. Denominacin
1 Centro del crculo
2 Punto circunferencial del crculo
D17
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Konzentrische_Kreise##
Crculos concntricos
Pos. Denominacin
1 Puntos circunferenciales del crculo
2 Centro del crculo
Crculos concntricos
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Ziel_und_Kreispunkt##
Pos. Denominacin
1 Punto inicial
2 Punto circular
Arco circular con punto de inicio, de destino y
3 Punto final
perimetral
D18
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Zielpunkt_und_Radius##
Arco circular con punto de inicio, de
destino y radio
##CAD:Kreisbogen_mit_Start_Ziel_und_Mittelpunkt##
D19
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Radius_einfuegen##
Insertar radio
Pos. Denominacin
1 Esquina a redondear
2 Puntos finales del arco circular
3 Centro del arco circular
Vrtice a redondear
2
3
Radio insertado
D20
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Verrunden_von_Elementen##
Redondeo de elementos
Seleccin de los elementos a redondear El punto inicial, final y central se guardan como
puntos de construccin.
Pos. Denominacin
1 Elementos a redondear
2 Arco circular seleccionado
1
D21
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D22
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Textmenue##
Men de texto
##CAD:Text_an_Punkt##
Texto en el punto
##CAD:Text_an_Linie##
Texto en la lnea
##CAD:Text_an_Bogen##
Texto en el arco
D23
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Rellenar texto: Seleccione esta opcin para Reflejar en X / Y: Seleccionando esta opcin
mostrar el texto con relleno. el texto se refleja con el eje X / Y.
D24
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Bemaungsmenue##
Men de dimensionado
Tras la seleccin del smbolo aparecen 3 smbo-
los para el dimensionado:
##CAD:Horizontale_Bemaung##
Dimensionado horizontal
##CAD:Vertikale_Bemaung##
Dimensionado vertical
##CAD:Freie_Bemaung##
Dimensionado libre
##CAD:Winkel_Bemaung##
Dimensionado de ngulos
Ejemplos de dimensionado
##CAD:Durchmesser_Bemaung##
Dimensionado del dimetro
##CAD:Radius_Bemaung##
Dimensionado del radio
Tras la seleccin del smbolo de dimensionado,
Ud. estipular los puntos de dimensionado.
Haciendo trazos con el ratn, podr agrandarse
o reducirse la distancia entre dimensionado y el
elemento dibujado.
Con el botn derecho del ratn podrn modificar-
se las propiedades del dimensionado.
##CAD:Bemaungseinstellungen##
Ajustes de acotamiento
Leyenda
Indique el tamao del texto de acotamiento.
Respectivamente, ajuste la distancia del texto
de acotamiento a la lnea de cota.
Ajustes
Especifique el grosor de lnea y el tipo de lnea.
Seleccione la punta de flecha deseada y el color
del acotamiento.
D25
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL + botn
derecho del ratn puede consultar el dilogo de
propiedades de acotamiento y posteriormente
modificar las propiedades de acotamiento.
Texto de acotamiento
Puede sobrescribir el valor de texto de cota,
as como indicar un texto que aparece antes o
despus del texto de acotamiento.
Posicin
Puede modificar la posicin del texto de acota-
miento
.
Dilogo de propiedades Texto
Distancia
Puede modificar la distancia a la lnea de cota
o auxiliar, as como el ngulo que tiene el texto
de acotamiento para la lnea de cota.
Grosor de lnea
Tipo de lnea
Punta de flecha
Capa
Color
D26
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Symbolmenue##
Men de smbolos
Categora nueva
Crear una categora nueva.
Darle un nuevo nombre a esta "Categora nueva"
(renombrarla).
D27
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Symbole_erstellen##
Crear smbolos
D28
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:AEnderungsmenue##
Men de modificacin
##CAD:Modify_Selection##
Seleccionar elemento
Pos. Denominacin
1 Centro de lnea
D29
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:1_Element_Trimmen##
Adaptar 1 elemento
Tras la seleccin del smbolo debe seleccionarse
el elemento a ser adaptado. A continuacin debe
seleccionarse el segundo elemento. Se podrn
alargar o acortar elementos.
Pos. Denominacin
1 Elemento a ajustar
2 2. Elemento
Ejemplo: Acortar la lnea con el comando de Ejemplo: Alargar la lnea con el comando de
Adaptar Adaptar
2 1 2 1
D30
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Trimmen_mit_2_Elementen##
Ejemplo: Adaptar lnea con crculo Tras marcar el smbolo hay que seleccionar los
elementos a ajustar. Se pueden acortar o pro-
longar elementos (vase ejemplos en "Ajustar 1
elemento").
2a
o
1b ,
el resultado depende de la posicin del ratn, en
la que se selecciona el 1 o 2 elemento.
Seleccin de los elementos a ajustar
Pos. Denominacin
1a,b Elementos a ajustar
2a,b Elementos a ajustar
3 Punto de interseccin
2a
Ejemplo: Adaptar lnea con lnea
1b
2b
Elementos ya ajustados - Seleccin 1a y 2a
2a
1a
3
2b
1a
D31
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Schaffur_erzeugen##
Crear rayado
Nota:
Con la combinacin de teclas CTRL + botn
derecho del ratn puede consultar el dilogo de
propiedades de acotamiento y posteriormente
Seleccin del contorno modificar las propiedades de acotamiento.
D32
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Loeschen##
Borrar
Delete o
##CAD:Element_Absolut_oder_Inkrementell_verschieben##
Mover el elemento de forma absoluta
o incremental
Seleccin de elementos
Con el botn izquierdo del ratn, elegir un
punto de referencia y un punto final para el
desplazamiento absoluto.
Pos. Denominacin
1 Elementos seleccionados
Seleccin de elementos
D33
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Element_Absolut_oder_Inkrementell_verschieben_und_kopieren##
Mover y copiar el elemento de forma
absoluta o incremental
Pos. Denominacin
1 Elementos seleccionados
D34
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Rotieren##
Rotar
Pos. Denominacin
Seleccin de elementos
1 Elementos seleccionados
2 Punto de rotacin
D35
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Rotieren_und_Kopieren##
Rotar y copiar
2 Pos. Denominacin
1 Elementos seleccionados
2 Punto de rotacin
D36
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Spiegeln##
Reflejar
Tras seleccionar los elementos a reflejar, puede
seleccionar el icono para Reflejar.
Pos. Denominacin
3 1 Elementos seleccionados
2 1. Punto eje de reflexin
Seleccin de elementos; eje de reflexin 3 2. Punto eje de reflexin
Elementos reflejados
D37
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##Spiegeln_und_Kopieren##
Reflejar y copiar
Tras seleccionar los elementos a reflejar, puede
seleccionar el icono para Reflejar y copiar.
Pos. Denominacin
3 1 Elementos seleccionados
2 1. Punto eje de reflexin
D38
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
##CAD:Skalieren##
Escalar
Por escalar se entiende reducir o aumentar el
tamao de los elementos.
Pos. Denominacin
1 Elemento seleccionado
2
2 Punto de escalada
Seleccin de elementos; punto de escalada
D39
CAMConcept T Torneado Comandos CAD
D40
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E: Comandos CAM
Modalidad CAM
##Neuzeichnen##
Redibujar
Pulsando la tecla de F5, la pantalla se reestruc-
tura.
Luego de ejecutar funciones de borrado o modi-
ficacin, puede ocurrir que algunas lneas slo
aparezcan incompletas. En estos casos Ud.
deber utilizar la funcin de "Redibujar" o los
comandos de Zoom a fin de obtener una repre-
sentacin nueva de la pantalla.
E1
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Erzeugen_Anstellungen##
Generar
##Einstellungen##
Ajustes
Los ajustes sirven para definir el tipo de mquina.
Podrn registrarse herramientas en una tabla de
herramientas, sacadas de una amplia base de
Nota: datos de herramientas.
Podrn generarse herramientas adicionales Las dimensiones de la pieza bruta sern definidas
de forma rpida y simple con el "Generador a travs de un grfico de entrada de datos.
de Herramientas 3D " (3D ToolGenerator).
##CAM:Maschine##
Mquina
Una vez seleccionado el smbolo Ud. podr
seleccionar el tipo de mquina (unicamente con
puestos de programacin) y la tabla de herrami-
entas que le corresponda.
Las tablas de herramientas sern guardadas en
memoria junto al archivo de proyecto (*.ecc)
correspondiente.
La tabala de herramientas activa podr guardarse
en todo momento bajo un nombre a elegir, a fin
de que quede a disposicin tambin para otros
proyectos.
E2
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Werkzeugvermessung##
Medicin de herramientas
E3
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Tool database
E4
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E5
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
CT105 N
20 mm
valor de posicin en X Xm
indicado Con esto se concluyen los preajustes para la
medicin de las herramientas.
E6
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E7
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Insertar
herram. Pulsar la tecla programable.
Geo-
metra Introducir valor Xm de la pieza de referencia.
E8
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Rohteil##
E9
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Kontur_eingeben##
Introducir un contorno
Si Ud. selecciona ciclos de mecanizado el pro-
grama espera que se indique un contorno a meca-
nizar. Debe definirse previamente un contorno.
##CAM:Konturverfolgung_Segmente##
E10
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##Kontur_speichern##
Guardar en memoria el contorno
##Kontur_abbrechen##
Cancelar contorno
Nota:
Con el botn derecho del ratn pueden
cancelarse de a uno los elementos de una
seleccin (elementos de color cambiado). El
contorno siempre podr ser guardado.
E11
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Zyklen##
Ciclos
Definir ciclos
Desplazar un ciclo
Mediante este smbolo se puede alterar el orden
de mecanizado de los ciclos archivados.
E12
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
2D simulation
##2D-Simulation_ein-_/_ausschalten##
Activar/desactivar visualizacin de movimientos
de desplazamiento
Simulacin 2D de un ciclo
Si se selecciona el ciclo en la lista, se puede
recorrer este ciclo en la simulacin 2D mediante
Inicio NC (visualizando una herramienta).
##Alarme_der_2D-Simulation##
Alarmas de la simulacin 2D
E13
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##2D-Simulation_Start##
Inicio de simulacin 2D
##2D-Simulation_Reset##
Reposicin (reset) de la simulacin 2D
##2D-Simulation_Stop##
Parada (stop) de la simulacin 2D
##2D-Simulation_Einzelsatz_ein/aus##
ON / OFF simulacin 2D, bloque individual
E14
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Nota:
Variante Variante Mediante el ratn o las teclas softkey "Varian-
anterior siguien. te anterior F1" o bien "Variante siguiente F2"
podrn seleccionarse ms ciclos dentro del
grupo de ciclos.
Distancia de seguridad
Z Para evitar colisiones con la pieza de trabajo
en los ciclos, se puede especificar un punto de
acercamiento al que se acerca antes del punto
de inicio del ciclo.
E15
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E16
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Laengsdrehen_1##
Cilindrar 1
Variante Variante
anterior siguien.
or
or
Direccin de movimiento:
ri
ri
te
te
Geo-
in
ex
metra
do
do
ea
ea
rn
rn
To
To
E17
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E18
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Laengsdrehen_2##
Cilindrar 2
Variante Variante
anterior siguien.
or
or
ri
Direccin de movimiento:
ri
te
te
ex
Geo-
in
metra
do
do
ea
ea
rn
rn
To
To
Redondeado de esquinas:
45
s
do
do
vo
fla
ha
do
nt
ac
ca
E19
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E20
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Plandrehen_1##
Refrentar 1
Variante Variante
anterior siguien.
E21
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E22
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Plandrehen_2##
Refrentar 2
Variante Variante
anterior siguien.
45
s
do
do
vo
na
ea
vi
fla
nd
os
ha
do
nt
ac
ca
re
E23
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E24
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Gewindeschneiden201##
Roscar 1
Variante Variante
anterior siguien.
Direccin de movimiento:
or
ri
ri
te
te
Tipo de rosca
ex
in
ca
os
os
mados de roscas:
R
tiv
ac
E25
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Aproximacin mxima ()
Aproximacin mxima por la cual la herramienta
ser desplazada al desbastar.
Aproximacin mnima (min)
Aproximacin mnima por la cual la herramienta
ser desplazada al desbastar.
Repetir la ltima pasada del roscado
A fin de cumplir tolerancias o quitar una rebaba,
se puede repetir la ltima pasada del roscado sin
aproximacin alguna.
tir
pe
tir
re
pe
no
re
E26
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E27
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Gewindeschneiden202##
Roscar 2
Variante Variante
anterior siguien.
Direccin de movimiento:
or
ri
ri
te
te
Tipo de rosca
ex
in
os
os
mados de roscas:
R
R
tiv
Salida de rosca ()
el dimetro de rosca.
no
ac
E28
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Aproximacin mxima ()
zi x i m co lo
Tipo de aproximacin
en r o lan n a
Aproximacin mxima por la cual la herramienta
n
i
l f ci
c i
ser desplazada al desbastar.
ac
za a c
de a
ri i m
o im
Aproximacin mnima (min)
rg x
nt x
A a
la ro
c p r o
c-
Aproximacin mnima por la cual la herramienta p
p
A
A
ser desplazada al desbastar.
Angulo de aproximacin ()
medio ngulo de flancos (normal 30)
Aproximacin decreciente o constante
Repetir la ltima pasada del roscado
A fin de cumplir tolerancias o quitar una rebaba,
e n
e n
nt i
nt ci
ie ac
ec m
ns xim
aproximacin alguna.
cr xi
de pro
co ro
p
A
A
tir
pe
tir
re
pe
no
re
E29
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E30
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Gewindeschneiden203##
Roscar 3
Variante Variante
anterior siguien.
o
ac
tiv
no
ac
E31
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Aproximacin mxima ()
zi x i m co lo
Tipo de aproximacin:
en p r o lan n a
Aproximacin mxima por la cual la herramienta
n
n
c i
A a ci
l f ci
ser desplazada al desbastar.
za a c
c a
de a
ri m
o m
Aproximacin mnima (min)
nt xi
i
rg x
c pro
la ro
c-
Aproximacin mnima por la cual la herramienta p
A
A
ser desplazada al desbastar.
Angulo de aproximacin ()
medio ngulo de flancos (normal 30)
Aproximacin decreciente o constante
Repetir la ltima pasada del roscado
A fin de cumplir tolerancias o quitar una rebaba,
n
e n
e i
nt i
ie ac
ta m a
ec m
aproximacin alguna.
ns x i
cr xi
co p r o
de ro
p
A
tir
pe
tir
re
pe
no
re
E32
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E33
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Gewindeschneiden203##
N entradas de roscado
Variante Variante
anterior siguien.
or
ri
ri
te
te
Tipo de rosca
ex
in
ca
os
os
mados Rosca
de roscas:
de paso libre
R
e
ta
tiv
ac
E34
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
zi x i m co lo
en r o lan n a
Aproximacin mxima por la cual la herramienta
n
n
c i
l f ci
ser desplazada al desbastar.
ci
za a c
ca a
de a
ri m
o im
Aproximacin mnima (min)
nt xi
rg x
c pro
la ro
c-
Aproximacin mnima por la cual la herramienta
p
p
A
A
ser desplazada al desbastar.
Angulo de aproximacin ()
medio ngulo de flancos (normal 30)
Aproximacin decreciente o constante
Repetir la ltima pasada del roscado
A fin de cumplir tolerancias o quitar una rebaba,
n
e n
e i
nt i
ie ac
ta ma
aproximacin alguna.
ec m
ns xi
cr xi
co pro
de ro
p
A
tir
pe
tir
re
pe
no
re
E35
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E36
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E37
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Einstechen_1##
Ranurar 1
Variante Variante
anterior siguien.
or
or
ri
ri
te
te
ex
in
Direccin de movimiento:
do
do
Geome-
ea
ea
tra
rn
rn
To
To
Nota: Coordenadas (Xi, Zi)
La penetracin al tronzar debe ser igual o Coordenadas del punto de inicio
mayor que el ancho de la herramienta. Coordenadas (Xf, Zf)
El ancho de la herramienta (B) debe ser in- Coordenadas del punto final
troducido sin falta al efectuar la medicin de
herramientas. Dimetro restante ()
Dimetro final de torneado
La aproximacin de desbaste debe ser
apenas un poco menor que el ancho de la Nmero de tronzados (N)
herramienta. Distancia entre tronzados (I)
Distancia entre dos penetraciones de tronzado
(de Xi1Zi1 - Xi2Zi2). Cuando se tenga una sola
pnetracin de tronzado debe introducirse I=0.
Distancia de seguridad (Xs, Zs)
Adems deben introducirse todos los datos
Tecno-
loga tecnolgicos requeridos (nmero de herrami-
enta, sentido de giro, avance, revoluciones del
husillo).
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta ser
desplazada al desbastar.
Tiempo de permanencia (t)
Medida excedente de acabado ()
Medida excedente que debe permanecer al des-
bastar.
E38
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Xs, Zs
Acabado
Z 3 Si para el acabado se ha programado otra
W herramienta,entonces se efectuar un cam-
bio de herramienta en el punto de cambio de
herramienta.
E39
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Einstechen_2##
Ranurar 2
Variante Variante
anterior siguien.
E40
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Xs, Zs
Acabado
Z 3 Si para el acabado se ha programado otra
W herramienta,entonces se efectuar un cam-
bio de herramienta en el punto de cambio de
herramienta.
Xs, Zs
E41
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Einstechen_3##
Ranurar 3
Variante Variante
anterior siguien.
or
or
ri
Direccin del movmiento
ri
te
te
Geo-
ex
in
metra
do
do
ea
ea
rn
rn
To
To
Coordenadas (Xi, Zi)
Coordenadas del punto de inicio
Coordenadas (Xf, Zf)
Coordenadas del punto final
Dimetro restante ()
Dimetro final de torneado
Angulo de flancos ()
Angulo de flancos ()
Redondeado de esquinas:
45
do
do
vo
na
ea
vi
fla
nd
o
ha
do
nt
ac
ca
re
E42
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Aproximacin de desbaste ()
Nota: Distancia lateral por la cual la herramienta ser
La penetracin al tronzar debe ser igual o desplazada al desbastar.
mayor que el ancho de la herramienta. Medida excedente de acabado ()
El ancho de la herramienta (B) debe ser in- Medida excedente que debe permanecer al des-
troducido sin falta al efectuar la medicin de bastar.
herramientas.
Refrigerante
La aproximacin de desbaste debe ser ON (conectar) / OFF (desconectar)
apenas un poco menor que el ancho de la
herramienta.
E43
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Acabado
3 Si para el acabado se ha programado otra
herramienta,entonces se efectuar un cam-
bio de herramienta en el punto de cambio de
herramienta.
E44
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Einstechen_4##
Ranurar 4
Variante Variante
anterior siguien.
Redondeado de esquinas:
45
do
do
vo
na
ea
vi
fla
nd
o
ha
do
nt
ac
ca
re
E45
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Aproximacin de desbaste ()
Distancia lateral por la cual la herramienta ser
Nota: desplazada al desbastar.
La penetracin al tronzar debe ser igual o
mayor que el ancho de la herramienta. Medida excedente de acabado ()
El ancho de la herramienta (B) debe ser in- Medida excedente que debe permanecer al des-
troducido sin falta al efectuar la medicin de bastar.
herramientas. Refrigerante
La aproximacin de desbaste debe ser ON (conectar) / OFF (desconectar)
apenas un poco menor que el ancho de la
herramienta.
E46
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Acabado
3 Si para el acabado se ha programado otra
herramienta,entonces se efectuar un cam-
bio de herramienta en el punto de cambio de
herramienta.
E47
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Trennzyklus##
Ciclo de tronzado
Variante Variante
anterior siguien.
Redondeado de esquinas:
Nota:
45
Para partir la pieza por medio de tronzado,
do
do
vo
na
ea
seleccionar f = 0.
vi
fla
nd
ha
do
nt
ac
troducido sin falta al efectuar la medicin de
ca
re
herramientas.
E48
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E49
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Konturdrehen##
Torneado de contornos
Geo-
metra
or
Direccin del movimiento:
or
ri
ri
te
te
ex
in
do
do
ea
ea
rn
rn
to
to
+
-
Z
Z
te
te
an
an
Z
dr
dr
ua
ua
C
E50
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
no
Movimiento de distanciamiento:
or
nt
e
co
ej
al
al
lo
lo
le
le
ra
ra
pa
pa
Direccin de mecanizado:
X
je
je
le
le
de
de
o
o
rg
rg
la
la
lo
lo
a
a
Distancia en la 1era pasada de desbaste ()
Distancia en el predesbaste paralelo al contorno.
En la repeticin de un perfil, debe definirse la can-
tidad de material a quitarse de la pieza inicial.
Coordenadas (Xi, Zi)
Coordenadas del punto inicial
Distanica de seguridad (Xs, Zs)
Contorno
Seleccionar un contorno en la lista de seleccin
E51
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
e
cu
ej
E52
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Acabado
3 Si para el acabado se ha programado otra
herramienta,entonces se efectuar un cam-
bio de herramienta en el punto de cambio de
herramienta.
E53
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Bohren##
Taladrado
Variante Variante
anterior siguien.
E54
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E55
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Ejemplo 1:
Profundidad total de taladro L = 20mm,
Carrera de taladro = 7mm, factor de reduccin
K = 1
Example 2
E56
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E57
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Gewindebohren##
Roscado con macho
Variante Variante
anterior siguien
E58
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E59
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Positionieren##
Posicionar 1
Empleo:
para posicionar la herramien-
ta antes de su mecanizado
propiamente dicho
para desplazar la herramien-
ta entre dos ciclos
Geo-
metra
Coordenadas
Con X y Z se indica la posicin de destino.
E60
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E61
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Edicin ISO
Resumen de comandos M
COMANDO SIGNIFICADO
M0 Parada programada
M1 Parada opcional (parada programada slo con OPT. STOP)
M2 Fin de programa
M3 Broca ACTIVADA en el sentido de las agujas de reloj
M4 Broca ACTIVADA en el sentido contrario de las agujas de reloj
M5 Broca DESACTIVADA
M6 Cambio de herramienta
M7 Lubricacin mnima ACTIVADA
M8 Refrigerante ACTIVADO
M9 Refrigerante DESACTIVADO, lubricacin mnima DESACTIVADA
M20 Pinola ATRS
M21 Pinola ADELANTE
M25 Medio de sujecin ABIERTO
M26 Medio de sujecin CERRADO
M30 Fin de programa principal
M71 Soplado ACTIVADO
M72 Soplado DESACTIVADO
M90 Mandril de mano
M91 Medio de traccin (p.ej.: Mandril)
M92 Medio de compresin (p.ej.: Mandril de pinza)
E62
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Resumen de comandos G
Otros comandos
E63
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Transformacin d. coordenadas
Trans.
Coord. El grupo de ciclos "Transformacin de coordena-
das" sirve para el decalaje del punto cero (NPV)
del punto cero de la pieza (W), as como reflejar
y rotar. Existen las siguientes posibilidades:
NPV absoluto
Coordenadas (X, Y, Z)
Decalaje absoluto del punto
cero de la pieza (W):
X...NPV absoluto en direccin
del eje X
Y...NPV absoluto en direccin
del eje Y
Z...NPV absoluto en direccin
del eje Z
NPV incremental
Coordenadas (x, y, z)
Decalaje incremental del pun-
to cero de la pieza (W):
E64
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Cancelar NPV
Advertencia:
Para la fabricacin de piezas nicas se suele
emplear la variante de aplicar punto de re-
ferencia (vase captulo F Aplicar punto de
referencia).
E65
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##Simulation##
Simulacin
E66
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##NC-Start##
Inicio (start) CN
##NC-Reset##
Reposicin (reset) CN
##NC-Stop##
Parada (stop) CN
##Einzelsatz_ein/aus##
Bloque individual ON / OFF
E67
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Alarme_der_3D_Simulation##
Alarmas de la simulacin 3 D
##CAM:Zyklenliste##
Lista de ciclos
E68
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##CAM:Einstellungen_3D_Simulation##
Ajustes simulacin 3D
Resolucin golbal:
Podrn seleccionarse valores
de 0.01 a 0.3. Cuanto ms
fina la resolucin, tanto ms
exacta ser la estructura de la
imagen 3D.
Direccin visual:
Mediante la direccin visu-
al puede prdefinirse la vista
inicial sobre la pieza bruta.
Pero la direccin visual puede
cambiarse tambin durante la
simulacin mediante el ratn.
Clase de representacin:
E69
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Vista:
La vista del corte permite observar proce-
sos normalmente invisibles. Puede selec-
cionar entre las siguientes vistas de corte.
Visibilidad
Dispositivo de sujecin
visible / invisible
Casquillo
visible / invisible
Herramientas
visibles / invisibles
General
ON / OFF de la inspeccin de
colisin
Ciclos de espera
0-99
E70
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##Zoombefehle_fr_die_Simulation##
Comandos de Zoom para la simula-
cin
La barra de navegacin permite aumentar la di-
stancia focal y desplazar la imagen simulada.
Ampliar
Tras seleccionar este smbolo se ampla la visua-
lizacin por un grado.
Reducir
Tras seleccionar este smbolo se reduce la visua-
lizacin por un grado.
Desplazar
Tras seleccionar el smbolo la visualizacin ser
desplazada paso por paso.
Rotar
La imagen simulada puede ser rotada en un solo
plano libremente y en cualquier momento mante-
niendo pulsado el botn izquierdo del ratn. Para
movimientos sobre el eje Z pulse "Shift" + botn
izquierdo del ratn + movimiento del ratn hacia
la derecha o izquierda.
E71
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
##Werkzeugmodellierung_mit_3D-ToolGenerator##
Modelacin de htas. con el Ge-
nerador de htas.3D
1
2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12 13 14
1 Plantillas para "Geometra", "General" y "M- 7 Botn para hojear rapidamente entre las her-
quinas" en htas. de taladrar y fresar asi como ramientas
"Placa", "Portahtas.", "General" y "Mquinas" ir a la primera herramienta del grupo
en htas. de tornear
2 Seleccin del tipo de herramientas ir a la ltima herramienta del grupo
3 Esta ventana permite introducir medidas de
herramientas avanzar por una herramienta dentro del
4 Asistencia grfica para la medicin de herra- grupo
mientas retroceder por una herramienta dentro del
5 Seleccin de herramientas dentro del tipo de grupo
herramienta elejido. 8 Botn para borrar herramientas
6 Seleccin de tipos de herramientas (aqu: 9 Botn para crear nuevas herramientas
sloe Htas.de taladrar). Las "Htas. de torne- 10 Botn para copiar herramientas
ar", "Htas. de fresar" y "Htas. de taladrar" li- 11 Botn para guardar las modificaciones
mitan la seleccin de herramientas dentro del 12 Botn para la visualizacin 3D
respectivo tipo de herramienta (aqu: sern 13 Botn para clasificar y ordenar
listadas slo las Htas. de taladrar). "Todas" 14 Botn para finalizar el Generador de Herra-
en cambio no limita la seleccin. mientas 3DView.
B2008-12
E72
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Copiar herramienta
Llamar a pantalla la herramienta a copiar.
Copiar Pulsar el botn para copiar herramientas.
Introducir un nuevo nombre de herramienta.
Confirmar las entradas de datos con "Guar-
dar".
E73
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
E74
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Visusalizar herramienta
3D "ON" Pulsar el botn para la visualizacin 3D
Rotar imagen
Shift
E75
CAMConcept T Torneado Comandos CAM
Funcin de Zoom
Ctrl
Desplazar
E76
CAMConcept T Torneado Comandos NC
F: Comandos NC
Modo NC
Haciendo clic en el icono de conmutacin "NC"
se activan los iconos de comandos NC. El modo
NC est activo hasta que se cambia de nuevo a
CAD, CAM o AV.
Teclado
Funcionalidad estndar de Win-
dows para teclado numrico en-
tero.
Control de la mquina
Permite Num-Lock para cambiar
entre teclado y machinefunction
en teclas numricas.
F1
CAMConcept T Torneado Comandos NC
##NC-Teil##
Parte NC
##NC:Programmabarbeitung##
Proceso del programa NC
4 7 8 9
F2
CAMConcept T Torneado Comandos NC
Inicio NC
Reinicio NC
Parada NC
Dryrun
Referenciar mquina
F3
CAMConcept T Torneado Comandos NC
##NC:Satzvorlauf##
Avance de bloque
F4
CAMConcept T Torneado Comandos NC
Periferia
Broca izquierda
Detener broca
Broca derecha
Avance/retroceso pinola
Dispositivo de soplado
activado/desactivado
F5
CAMConcept T Torneado Comandos NC
Refrigerante activado/desactivado
Herramienta siguiente
F6
CAMConcept T Torneado Comandos NC
##NC:Vorschub_F##
Avance F [mm/min]
Entrada
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para el avance.
Marcha rpida
Para la marcha rpida introduzca F99999. Al
transferir los datos (INTRO) el valor se corrige
en el avance de marcha rpida de la mquina
actual.
Margen de ajuste:
0% hasta 120% del avance programado.
Ahora se muestra solo el porcentaje modificado,
y no el valor real resultante.
En la marcha rpida no se sobrepasa el 100%.
F7
CAMConcept T Torneado Comandos NC
##NC:Spindeldrehzahl_S##
Velocidad de rotacin de la broca S
[RPM]
S
La velocidad de rotacin de la broca S se indica
en revoluciones por minuto (1/min).
Entrada
Seleccionar con la tecla el campo de entrada
para la velocidad de rotacin de la broca.
Margen de ajuste:
50% hasta 120% de la velocidad de rotacin de
la broca programada.
Ahora se muestra solo el porcentaje modificado,
y no el valor real resultante.
F8
CAMConcept T Torneado Comandos NC
Desactivar CSS
Pulsando de nuevo la tecla CSS se desactiva la
velocidad de corte constante. La velocidad de
corte constante CSS programada se convierte
automticamente a la velocidad de rotacin de
broca S.
F9
CAMConcept T Torneado Comandos NC
##NC:Koordinatenachsen_verfahren##
Desplazar ejes de coordenadas
Cambiar herramienta
F10
CAMConcept T Torneado Preparacin del trabajo
G1
CAMConcept T Torneado Preparacin del trabajo
Programacin de
operaciones
##AV:Werkzeugtabelle_drucken##
Imprimir la tabla de herramien-
tas
Tras haber seleccionado el smbolo Ud. podr
definir en la ventana de entrada de datos los
registros para el casillero de textos.
Ventana de entradas
G2
CAMConcept T Torneado Preparacin del trabajo
##AV:Ebenen_Einstellungen##
Configuracin de superficies (capas)
Tras haber seleccionado el smbolo, en la ven-
tana de seleccin Ud. podr poner en visibles o
invisibles aquellas superficies que desee repre-
sentar.
G3
CAMConcept T Torneado Preparacin del trabajo
G4
Alarmas y Mensajes
H: Alarmas y Mensajes
Alarmas de mquina 6000 - 7999
Estas alarmas sern disparadas por las mquinas.
Hay diferentes alarmas para las diferentes mquinas.
Las alarmas 6000 - 6999 deben ser confirmadas, nol-
rmalmente, con RESET. Las alarmas 7000 - 7999 son
mensajes que, normalmente, desaparecen al terminar
la situacin que las dispara.
H 2013-07
H1
Alarmas y Mensajes
H2
Alarmas y Mensajes
H3
Alarmas y Mensajes
H4
Alarmas y Mensajes
H5
Alarmas y Mensajes
H6
Alarmas y Mensajes
6025: tapa del reductor sin cerrar 6039: Control de presion plato
La tapa del reductor fue abierta durante un mo- Cuando se desconecta el interruptor a presin
vimiento de la mquina. El programa CNC en con el dispositivo de sujecin cerrado (interrup-
ejecucin ser abortado. cin del aire comprimido por ms de 500ms).
Cierre la tapa para continuar.
H7
Alarmas y Mensajes
H8
Alarmas y Mensajes
H9
Alarmas y Mensajes
H10
Alarmas y Mensajes
6903 Error supervisin de parada de Z 6909 Error desbloqueo regulador sin inicio
Causa: Movimiento no permitido del eje Z en la de husillo
modalidad de funcionamiento actual. Causa: El ACC-SPS ha desbloqueado la regula-
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, cin del husillo principal sin que la tecla
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- de inicio de husillo haya estado pulsada
na. Por favor avise al depto. de aisistencia Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET,
tcnica de EMCO si este fallo aparece Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui-
repetidas veces. na. Por favor avise al depto. de aisistencia
tcnica de EMCO si este fallo aparece
6904 Error conexin alive PLC repetidas veces.
Causa: Error de conexin (Watchdog) de la platina
de seguridad con SPS. 6910 Error supervisin de parada de Y
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, Causa: Movimiento no permitido del eje Y en la
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- modalidad de funcionamietno actual.
na. Por favor avise al depto. de aisistencia Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET,
tcnica de EMCO si este fallo aparece Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui-
repetidas veces. na. Por favor avise al depto. de aisistencia
tcnica de EMCO si este fallo aparece
6906 Error excesiva velocidad de husillo repetidas veces.
Causa: Las revoluciones del husillo principal ex-
ceden el valor mximo admisible para la 6911 Error supervisin de parada de ejes
modalidad de funcuionamiento actual Causa: Movimiento no permitido del eje en la
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, modalidad de funcionamietno actual.
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET,
na. Por favor avise al depto. de aisistencia Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui-
tcnica de EMCO si este fallo aparece na. Por favor avise al depto. de aisistencia
repetidas veces. tcnica de EMCO si este fallo aparece
repetidas veces.
6907 Error desbloqueo de impulsos mdulo
ER 6912 Error excesiva velocidad de ejes
Causa: ACC-SPS no ha apagado el mdulo- Causa: El avance de los ejes excede el valor
alimentacin-alimentacin de retorno. mximo admisible para la modalidad de
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, funcionamiento actual.
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET,
na. Por favor avise al depto. de aisistencia Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui-
tcnica de EMCO si este fallo aparece na. Por favor avise al depto. de aisistencia
repetidas veces. tcnica de EMCO si este fallo aparece
repetidas veces.
6908 Error supervisin de parada de husillo
principal 6913 Error excesiva velocidad de X
Causa: Arranque inesperado del husillo en la Causa: El avance del eje X excede el valor mximo
modalidad de funcionamiento. admisible para la modalidad de funciona-
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, miento actual.
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET,
na. Por favor avise al depto. de aisistencia Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui-
tcnica de EMCO si este fallo aparece na. Por favor avise al depto. de aisistencia
repetidas veces. tcnica de EMCO si este fallo aparece
repetidas veces.
H11
Alarmas y Mensajes
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, Solucin: Eliminar alarma con la tecla de REINICIO.
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- Evite desplazamientos prolongados de ida
na. Por favor avise al depto. de aisistencia y vuelta con el volante manual. Si el error
tcnica de EMCO si este fallo aparece persiste, pngase e contacto con EMCO.
repetidas veces.
6922 Inversin de la direccin Z de-
6915 Error excesiva velocidad de Z masiado larga "1""
Causa: El avance del eje Z excede el valor mximo Causa: La inversin de la direccin del eje Z se en-
admisible para la modalidad de funciona- vi por ms de tres segundos al USBSPS.
miento actual. Solucin: Eliminar alarma con la tecla de REINICIO.
Solucin: Borrar la alarma con la tecla de RESET, Evite desplazamientos prolongados de ida
Desconectar/OFF y conectar/ON la mqui- y vuelta con el volante manual. Si el error
na. Por favor avise al depto. de aisistencia persiste, pngase e contacto con EMCO.
tcnica de EMCO si este fallo aparece
repetidas veces. 6923 Diferentes seales de puerta
de PIC y SPS
6916 Error Bero X defectuoso Causa: ACC-PLC y USBSPS obtienen informes
Causa: El bero del eje x no emite ninguna seal. de estados diferentes de las puertas.
Solucin: Eliminar alarma con la tecla de REINICIO. Solucin: Eliminar alarma con la tecla de REINICIO.
Si el error persiste, pngase e contacto Si el error persiste, pngase e contacto
con EMCO. con EMCO.
H12
Alarmas y Mensajes
H13
Alarmas y Mensajes
H14
Alarmas y Mensajes
H15
Alarmas y Mensajes
H16
Alarmas y Mensajes
H17
Alarmas y Mensajes
H18
Alarmas y Mensajes
8164 Mximo del final de carrera de software 8187 Error de programa PLC
ejes 3..7 ver 8175.
Causa: El eje est en el extremo del rea de des- 8188 Comando de reduccin invlido
plazamiento ver 8175.
Solucin: Retroceda el eje
8189 Asignacin de canal invlida
8168 Sobrecarrera del final de carrera ejes ver 8175.
3..7
8190 Canal invlido dentro de mensaje
Causa: El eje est en el extremo del rea de des-
ver 8175.
plazamiento
Solucin: Retroceda el eje 8191 Unidad de avance jog invlida
Causa: La mquina no soporta el avance de
8172 Error de comunicacin a la mquina
rotacin en la modalidad JOG.
Causa: Error interno
Solucin: Pedir la actualizacin del Software en
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
EMCO.
instalar si es necesario, informe a EMCO,
si es repetitiva. 8192 Eje invlido en comando
Compruebe la conexin PC - mquina, ver 8175.
eventualmente, elimine las fuentes de 8193 Error fatal de PLC
distorsin. ver 8175.
8173 INC mientras se est ejecutando el 8194 Rosca sin longitud
programa NC Causa: Las coordenadas de destinacin son idn-
Solucin: Parar el programa mediante NC-Stop o ticas a las coordenadas de inicio.
Reset. Desplazar el eje. Solucin: Corregir las coordenadas de destinacin.
8174 INC no permitido
Causa: Eje actualmente en movimiento 8195 Sin pendiente de rosca en eje de avan-
Solucin: Esperar a que se detenga el eje y desplazar ce
el eje luego. Solucin: Programar paso de la rosca
8175 No se pudo abrir el archivo MSD 8196 Demasiados ejes para roscar
Causa: Error interno Solucin: Programe para roscar un mximo de dos
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a ejes
instalar, si es necesario, informe a EMCO, 8197 Rosca no suficientemente larga
si es repetitiva. Causa: Longitud de la rosca demasiado corta.
8176 No se puedo abrir el archivo PLS Con la transicin de una rosca a la otra,
ver 8175. la longitud de la segunda rosca debe ser
8177 No se pudo acceder al archivo PLS suficiente para producir una rosca correcta.
ver 8175. Solucin: Alargue la segunda rosca o sustityala por
una interpolacin lineal (G1)
8178 No se pudo escribir al archivo PLS
ver 8175. 8198 Error interno (demasiadas roscas)
ver 8175.
8179 No se puedo abrir el archivo ACS
ver 8175. 8199 Error interno (estado de la rosca)
Causa: Error interno
8180 No se pudo acceder al archivo ACS
Solucin: Vuelva a arrancar el software o vuelva a
ver 8175.
instalar si es necesario, informe a EMCO,
8181 No se pudo escribir al archivo ACS si es repetitiva.
ver 8175.
8200 Rosca sin conectar cabezal
8183 Reduccin demasiado alta Solucin: Conecte el cabezal
Causa: El nivel seleccionado de velocidad en el
8201 Error interno de rosca (IPO)
engranaje de la mquina no est permitido.
ver 8199.
8184 Comando de interpolacin invlido
8201 Error interno de rosca (IPO)
8185 Cambio de datos MSD prohibido ver 8199.
ver 8175.
8203 Error fatal AC (0-ptr IPO)
8186 No se puo abrir el archivo MSD ver 8199.
ver 8175.
H19
Alarmas y Mensajes
8204 Error fatal de inicializacin: funciona- 8225 Parmetro invlido para BC_MOVE_
miento PLC/IPO TO_IO!
ver 8199. Causa: La mquina no est configurada para
8205 Tiempo de ejecucin excedido del PLC el palpador de medicin. No se permite
Causa: Rendimiento del ordenador insuficiente el desplazamiento con eje rotativo en la
operacin con palpador de medicin.
8206 Inicializacin del grupo M PLC invlida
Solucin: Retirar el movimiento de eje rotativo del
ver 8199.
movimiento de desplazamiento.
8207 Datos de mquina PLC invlidos
8226 Interruptor de eje rotativo invlido
ver 8199.
(MSD data)!
8208 Mensaje de aplicacin invlido Causa: El husillo indicado no posee eje rotativo
ver 8199.
8228 Interruptor de eje rotativo no permitido
8212 Eje de rotacinno permitido mientras los ejes se mueven!
ver 8199. Causa: El eje rotativo se ha movido al conmutar
8213 Crculo con eje de rotacin no puede a la operacin con husillo.
ser interpolado Solucin: Parar el eje rotativo antes de la conmuta-
8214 Rosca con interpolacin del eje de rota- cin.
cin no permitido 8229 Husillo encendido no permitido mien-
8215 Estado no vlido tras el eje rotativo est activo!
ver 8199. 8230 Inicio de programa no permitido debido
8216 No eje de rotacin se para cambio de a activacin de eje rotativo de husillo!
eje de rotacin 8231 Configuracin de eje (MSD) para
ver 8199. TRANSMIT invlido!
8217 Tipo de eje no permitido! Causa: No se permite TRANSMIT en esta mquina.
Causa: Se efectu una conmutacin en operacin 8232 Configuracin de eje (MSD) para TRA-
de eje rotativo con el husillo conectado. CYL invlido!
Solucin: Para el husillo y efectuar la conmutacin Causa: No se permite TRACYL en esta mquina.
del eje rotativo. 8233 Eje no disponible mientras TRANSMIT/
8218 Referencia de eje de rotacin sin eje de TRACYL est activo!
rotacin elegido en el canal Causa: No se permite la programacin del eje
ver 8199. rotativo durante el TRANSMIT/TRACYL.
8219 No posible hacer la rosca sin el conta- 8234 Permiso de control no activo asumido
dor de giros! por el PLC mientras el eje interpola!
Solucin: Se permitirn operaciones de roscado o Causa: Fallo interior
roscado con macho unicamente con hu- Solucin: Borrar el error mediante Reset y avisar a
sillos que tengan el codificador rotatorio EMCO.
8220 Longitud del puffer para PC mensaje 8235 Interpolacin sin permiso de control
enviado demasiado grande por SPS!
ver 8199. ver 8234.
8221 Comando errneo, el eje no es eje de 8236 TRANSMIT/TRACYL activado mientras
rotacin! el eje de husillo de mueve!
ver 8199. ver 8234.
8222 El husillo principal nuevo no el vlido! 8237 Movimiento a travs de polo en
Causa: El husillo maestro indicado no fue vlido TRANSMIT!
en conmutacin a husillo maestro. Causa: No se permite traspasar las coordenadas
Solucin: Corregir el nmero de husillo. X0 Y0 en operacin con TRANSMIT.
8224 Modo de stop invlido Solucin: Modificar el movimiento de desplazamien-
ver 8199. to.
8238 Lmite de velocidad en TRANSMIT
excedido!
Causa: El movimiento de desplazamiento se
aproxima demasiado a las coordenadas
X0 Y0. A fin de cumplir con el avance pro-
gramado debera excederse la velocidad
mxima del eje rotativo.
H20
Alarmas y Mensajes
H21
Alarmas y Mensajes
H22
Alarmas y Mensajes
H23
Alarmas y Mensajes
H24
Alarmas y Mensajes
2000 Falta el movimiento de salida 2300 Tracyl sin eje de rotacin correspon-
Causa: No hay movimiento tras apagar la com- diente no posible
pensacin del radio de filo en la superficie Causa: La mquina supuestamente no tiene eje
actual. rotativo.
Solucin: Agregar movimiento de salida en la super-
ficie actual tras apagar la compensacin
3000 Aproximar el eje de aproximacin a la
del radio de filo.
posicin %s manualmente
Solucin: Aproximar el eje manualmente a la posicin
2001 Falta la deseleccin de SRK requerida.
Causa: La compensacin del radio de filo no se
ha apagado. 3001 ! Introduzca Hta. T%s !
Solucin: Apagar la compensacin del radio de filo. Causa: En el programa NC se ha programado una
herramienta nueva.
2002 menos de 3 movimientos para el SRK Reparacin: Insertar la herramienta solicitada en
Causa: La compensacin del radio de filo precisa un la mquina.
mnimo de 3 movimientos en la superficie
actual para computar la compensacin del 4001 Ranura demasiado estrecha
radio de filo (movimiento para aproxima- Causa: El radio de herramienta es demasiado
cin, movimiento compensado y salida). grande para la ranura a fresar.
H25
Alarmas y Mensajes
4006 Radio de ngulo demasiado grande 4018 Medida de acabado no puede ser 0
Causa: El radio de ngulo es demasiado grande Causa: Se han programado mecanizados de aca-
para el tamao de la escotadura. bado sin medida excedente de acabado.
H26
Alarmas y Mensajes
H27
Alarmas y Mensajes
H28
Alarmas y Mensajes
4210 No se permite cambiar de nivel durante 5505 Simulacin 3D: Invlida la determina-
SCC conectada cin de la pieza bruta
Causa: La superficie programada no debe modi- Causa: Inplausibilidad en la geometra de la pieza
ficarse durante la compensacin del radio bruta (p.ej. expansin en un eje inferior
de filo. a 0, dimetro interior mayor al dimetro
Solucin: Quitar el cambio de superficies durante la exterior, contorno sin cerrar, ...)
compensacin del radio de filo. Reparacin: Corregir la geometra de la pieza
bruta.
4211 Obstruccin detectada
Causa: En el clculo de correccin del radio se han 5506 Simulacin 3D: Archivo STL del dispo-
cado algunas piezas del contorno, pues sitivo de sujecin presenta autosolapaduras
se ha empleado una fresa muy grande. Causa: Error en la descripcin del tensor.
Reparacin: Utilice una fresa menor para acabar Reparacin: Corregir los datos.
el contorno.
5507 Simulacin 3D: Movimiento a travs de
4212 La profundidad se program dos veces polo en TRANSMIT!
durante la aproximacin Causa: El desplazamiento se acerca demasiado
Causa: Despus del movimiento de acercamiento a las coordenadas X0, Y0.
se program una segunda aproximacin Reparacin: Modificar el desplazamiento.
sin recorrer antes el plano de trabajo.
Reparacin: Programe primero un desplazamien-
to en el plano de trabajo antes de programar
la segunda aproximacin.
H29
H30
EMConfig
X: EMConfig
Generalidades
EMConfig es un software auxiliar para el WinNC.
Con EMConfig puede modificar las configuracio-
Advertencia:
nes del WinNC.
Las opciones de configuracin estn dispo-
nibles en el EmConfig disponibles dependen
Las posibles configuraciones ms importantes
de la mquina que se utiliza y el controlador.
son:
Idioma del control
Sistema de medidas mm - pulgada
Activacin de los accesorios
Seleccin de interfaces para el teclado de
control
X1
EMConfig
Iniciar EMConfig
Abrir EMConfig.
Advertencia:
Seleccionar la opcin de men requirida. En
el cuadro de dilogo se explica cada fun-
cin.
X2
EMConfig
X3
EMConfig
Guardar modificaciones
Despus de configurar las modificaciones tienen
que ser guardadas.
Advertencia:
Campos de entradas rojos seala valores in-
admisibles. Entradas de valores inadmisibles
no se podrn guardar con EMConfig.
X4
Instalacin del software
Z1
Instalacin del software
Peligro: para:
El montaje y/o desmontaje slo se puede Concept Turn 55
realizar si el ordenador est desconectado Concept Mill 55
de la red (desenchufar la clavija). Concept Turn 105
Concept Mill 105
Concept Turn 60
Conexin de la mquina al PC
Nota:
Si no se puede establecer la conexin a la red
de la mquina al iniciarla, hay que proceder
como se indica anteriormente (ajustes).
Z2
Instalacin del software
Iniciar el WinNC
Si en la versin de mquina, en la ltima consulta
para el programa de instalacin (entrada en el
grupo AUTOSTART) ha seleccionado "SI", Win-
NC arranca automticamente tras iniciar el PC.
Nota:
EMLaunch muestra todos CAMCONCEPT
WinNC y los controles que se han instalado
en el mismo directorio.
Apagar el WinNC
1 Apagar las transmisiones auxiliares con AUX
OFF.
Slo se aplica a los espacios de mquinas, no
para cursos de programacin.
Z3
Instalacin del software
Introduccin de licencia
Despus de haber realizado la instalacin de un
producto de software EMCO software durante el
arranque se visualiza una ventana de entrada
que pide el nombre, la direccin y la clave de
licencia. La ventana de entrada aparece para
cada producto instalado. Si se desea una licencia
de demostracin (vase pgina Z1) seleccione
"DEMO".
La ventana de entrada se visualiza de nuevo slo
5 das antes del vencimiento de la licencia de demos-
Ventana de entrada tracin. Una entrada posterior es posible tambin
a travs del gestionador de licencia (vase ges-
tionador de licencia).
Gestionador de licencia
La consulta en el cuadro de dilogo UAC debe
ser confirmada S, con el fin de iniciar el adminis-
trador de licencias.
Z4