Está en la página 1de 36

SISTEMAS DE AHORRO, REGULACIN Y ACONDICIONAMIENTO DE ENERGA

SISTEMA
ININTERRUMPIBLE
DE ENERGA

UPS-IND
1SERIES
200
4200W 7000W
(6 kVA 10 kVA)
MANUAL DE OPERACIN

CONSERVE ESTE MANUAL PORQUE CONTIENE INFORMACIN TIL DE SU EQUIPO


DEFINICIN DE TRMINOS
UPS: fuente de potencia ininterrumpible (por sus iniciales en ingls)
Tensin: voltaje (para el cumplimiento de la Norma Oficial Mexicana (NOM))
CA: corriente alterna
CD: corriente directa
CA/CD: transformacin de corriente alterna a corriente directa (por medio de un rectificador)
CD/CD: transformacin de corriente directa a corriente directa (por medio de un convertidor)
CD/CA: transformacin de corriente directa a corriente alterna (por medio de un inversor)
Vca: tensin de corriente alterna
Vcd: tensin de corriente directa
LED: diodo emisor de luz (por sus iniciales en ingls)

NOTA
Favor de leer cuidadosamente el Manual de Usuario antes de operar el equipo,
de manera que entienda completamente los procedimientos de uso correctos.
Le recomendamos conservar el manual para futura referencia.

ADVERTENCIA
La entrada y salida del equipo tienen niveles peligrosos de tensin que
pueden poner en peligro su vida. Favor de seguir estrictamente las
instrucciones de operacin. No est permitido remover la cubierta del
equipo.

1. El UPS debe estar conectado a tierra antes de hacer cualquier otra conexin.
2. Las tensiones de entrada y salida del UPS pueden ser muy peligrosas. Favor de ser precavido como
con cualquier otro tipo de equipo elctrico.
3. No abra la cubierta del UPS debido al riesgo de descarga elctrica.
4. En caso de una emergencia, apague de inmediato los interruptores de alimentacin principal y de las
bateras.
5. Hay diferentes fuentes de alimentacin para el UPS. Las terminales o tomacorrientes podran tener
tensin a pesar de que la fuente de alimentacin principal haya sido desconectada.
6. Favor de desconectar el cable entre el banco de bateras y el UPS antes de hacer reparaciones.
Es necesario esperar otros cinco minutos para que descargue completamente, debido al riesgo de
descarga elctrica.
7. Los cables deben estar fijados a las terminales. No ponga en corto el nodo y ctodo de las bateras ni
ponga en contacto ningn par de conectores o cables desnudos. Cualquiera de estas acciones podra
resultar en dao permanente a las bateras o lesiones a su persona.
8. Mantenga las bateras y banco de bateras lejos de cualquier fuente de calor as como de instrumentos
que puedan causar chispas para prevenir dao humano o del equipo.
9. No abra o quiebre las bateras, ya que podra derramar lquido electroltico altamente txico y podra
daar severamente la vida humana.
10. Favor de contactar personal tcnico Industronic certificado con su proveedor local o directamente con
la fbrica para cualquier mantenimiento o reparacin. Mantenimiento o reparacin por personal no
certificado resultar en la prdida de la garanta de su UPS.
11. Antes de remplazar las bateras con una de diferente marca o tipo, asegrese que la tensin de carga
sea la misma que la del UPS. stas deben tener las mismas especificaciones o el UPS no funcionar
correctamente, podra daarse permanentemente, y su garanta ya no ser vlida. Favor de consultar
a su proveedor local Industronic si tiene preguntas.
12. Este equipo debe ser instalado y atendido por personal calificado.
13. Antes de usar, confirme que la temperatura del equipo ha cado al rango normal de operacin.
Se
recomienda tener el equipo 24 horas en el rango normal de temperatura antes de arrancar.
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

NDICE

1. Descripcin del sistema .................................................................................................... 1


1.1 Explicacin del nmero de modelo ................................................................................... 1
1.2 Breve introduccin del producto ...................................................................................... 1
1.2.1 Caractersticas del producto .................................................................................. 1
1.2.2 Especificaciones tcnicas ...................................................................................... 2

2. Principios bsicos y estructuras ................................................................................... 3


2.1 Principios de operacin de una sola unidad ................................................................... 3
2.1.1 Diagrama del principio de operacin ...................................................................... 3
2.1.2 Operacin ............................................................................................................... 3
2.1.3 Procedimiento de operacin .................................................................................. 3
2.2 Forma y estructura ............................................................................................................ 4
2.2.1 Estructura del panel de la pantalla ......................................................................... 4
2.2.2 Panel de la pantalla ................................................................................................ 5
2.2.3 Forma y estructura del UPS-IND 1238 .................................................................. 5
2.2.4 Forma y estructura del UPS-IND 1246 ................................................................... 6
2.2.5 Terminales e interruptores del UPS-IND 1238 ........................................................ 6
2.2.6 Terminales e interruptores del UPS-IND 1246 ....................................................... 7

3. Empaque, transportacin y almacenamiento ............................................................. 8


3.1 Empaque .......................................................................................................................... 8
3.2 Transportacin .................................................................................................................. 8
3.3 Almacenamiento ............................................................................................................... 8

4. Instalacin ........................................................................................................................... 9
4.1 Precauciones .................................................................................................................... 9
4.2 Requerimientos de ubicacin y entorno .......................................................................... 9
4.2.1 Requerimientos de ubicacin .................................................................................. 9
4.2.2 Requerimientos de entorno .................................................................................... 10
4.3 Desempaque .................................................................................................................... 10
4.4 Revisin de la fuente de alimentacin externa ................................................................ 10
4.5 Instalacin del UPS ........................................................................................................... 10
4.6 Instalacin del gabinete de bateras ................................................................................. 12
4.6.1 Precauciones de seguridad importantes ................................................................ 12
4.6.2 Procedimientos de instalacin ............................................................................... 13
4.7 Conexin del cableado elctrico ...................................................................................... 13
4.7.1 Seleccin del interruptor de entrada ........................................................................ 13
4.7.2 Seleccin de los cables de entrada y salida ........................................................... 13
4.7.3 Conexiones para una sola unidad .......................................................................... 14
4.8 Pruebas del sistema ........................................................................................................ 17
4.8.1 Conexiones del cableado elctrico ........................................................................ 17
4.8.2 Pruebas del UPS .................................................................................................... 17
4.9 Conexin de la carga ....................................................................................................... 17
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

NDICE
5. Operacin ......................................................................................................................... 17
5.1 Precauciones durante la operacin .................................................................................. 17
5.2 Antes del arranque ........................................................................................................... 17
5.2.1 Calcule la capacidad de la carga ........................................................................... 17
5.2.2 Revisin antes del arranque ................................................................................... 18
5.3 Operacin de una sola unidad ....................................................................................... 18
5.3.1 Arranque por primera vez ....................................................................................... 18
5.3.2 Encendido y apagado diario .................................................................................. 18

6. Mantenimiento ..................................................................................................................... 19
6.1 Mantenimiento de las bateras .......................................................................................... 19
6.1.1 Mantenimiento de las bateras .............................................................................. 19
6.1.2 Remplazo de las bateras ........................................................................................ 19
6.2 Instrucciones de mantenimiento ...................................................................................... 19
6.2.1 Precauciones de seguridad .................................................................................... 19
6.2.2 Mantenimiento regular preventivo ........................................................................... 20
6.2.3 Posibles soluciones a ciertas situaciones .............................................................. 20
6.3 Solucin de problemas ..................................................................................................... 21
6.3.1 Descripcin general ................................................................................................ 21
6.3.2 Solucin de problemas ........................................................................................... 21
6.4 Operacin del bypass de mantenimiento .......................................................................... 22
6.4.1 Activacin del interruptor de bypass de mantenimiento .......................................... 22
6.4.2 Recuperacin desde el modo de bypass de mantenimiento 22
...................................
7. Garanta Nortec, S.A. de C.V. ......................................................................................... 23
7.1 Condiciones .................................................................................................................... 23
7.2 Exclusiones ..................................................................................................................... 23
7.3 Garantas de los fabricantes ........................................................................................... 23

8. Autorizacin de Devolucin de Mercanca (RMA) .................................................... 24


Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

1. DESCRIPCIN DEL SISTEMA


1.1 Explicacin del nmero de modelo

UPS-IND
1 2 0
SERIES
0
Composicin del nmero de modelo
UPS-IND 1200
UPS-IND - Fuente de alimentacin ininterrumpible Industronic
1 - Regulacin de tensin de salida de 1% (promedio)
2 - Dos fases
00 - Nmero de modelo por capacidad 38 = 6 kVA 46 = 10 kVA

1.2 Breve introduccin del producto

1.2.1 Caractersticas del producto


El UPS-IND Serie 1200 es un UPS en lnea de alto desempeo y de onda senoidal pura diseado
especialmente para servidores, centros de datos, instrumentacin de alta precisin y otras cargas
delicadas.
El UPS-IND Serie 1200 ofrece las siguientes caractersticas:
Diseo de estructura en lnea de verdadera doble conversin
La entrada y salida estn aisladas con un transformador.

Amplio rango de tensin de entrada


El rango de tensin de entrada es de 165~275 Vca. Con cargas ligeras, como PCs, el rango de tensin
y frecuencia de entrada es todava ms amplio.

Panel de pantalla LCD


Oprimiendo el botn SELECT, la tensin de entrada, tensin de salida, capacidad de la carga y
tensin de las bateras pueden desplegarse en la pantalla.

Sincronizacin precisa con la frecuencia de entrada


La frecuencia de la tensin de salida tiene cero desfasamiento con la frecuencia de entrada. Cumple
completamente con los requerimientos de muchos equipos sobre la sincronizacin de fase de salida,
mejorando la confiabilidad.

Proteccin completa
Cuenta con proteccin contra sobretensiones, sobrecorrientes, baja tensin en bateras, limitaciones
de corriente instantnea, cortocircuitos, y ms. Su diseo de completa proteccin mantiene una
correcta operacin bajo las condiciones ms comunes, asegurando precisin y confiabilidad.

Funcin inteligente de comunicaciones por RS232 y SNMP (opcional)


El puerto de comunicaciones RS232 le permite comunicarse a travs del programa para monitoreo del
estado y parmetros elctricos del UPS, y apagar y encenderlo remotamente. Adems, es compatible
con un adaptador de red SNMP.

1
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

1.2.2 Especificaciones Tcnicas


Especificacin

UPS-IND 1238 (6 kVA)

UPS-IND 1246 (10 kVA)


ENTRADA

Tensin (Vca) 220, 230 25%, 165~275


Rango de Frecuencia (Hz) 50/60 5% (opcional 6%)
Fases Dos fases, tres cables
Tensin bateras (Vcd) 192
Potencia nominal (W/VA) 4,200/6,000 7,000/10,000
Rango de tensin (Vca) 1201% (Salida aislada con transformador) (opcional 240 / 208 1%)
Frecuencia (Hz) Cuando la alimentacin principal est normal: rastreo sincrnico automtico
Cuando la alimentacin principal falla: 600.5%
Forma de onda Onda senoidal, THD < 3% (carga lineal)
Tiempo de transferencia (ms) 0
Capacidad sobrecarga 125% de carga nominal por 60 segundos, 150% de carga nominal por 0.5 segundos
Tipo de salida Terminales
Panel de pantalla Pantalla LCD muestra las tensiones de entrada y salida, capacidad de carga, y tensin
de las bateras. Los indicadores LEDs indican el estado de operacin.
Alarma Entrada principal anormal, baja tensin de las bateras y sobrecarga
Proteccin Proteccin contra baja tensin de las bateras, sobrecarga, sobretemperatura,
cortocircuito, sobretensin en la salida, baja tensin en la salida.
Comunicacin Puerto de comunicaciones RS232 es compatible con software de potencia, y cuenta
con soporte opcional para adaptador SNMP para realizar administracin de red.
Control remoto (opcional) Control remoto digital independiente a una distancia de 1000 metros utilizando
RS485, el cual realiza monitoreo remoto de manera segura y fcil.
Comunicacin (opcional) El puerto permite hasta 2 A de corriente, de manera conveniente y segura.
Eficiencia de la batera > 85%
Carga Tcnica inteligente de control de bateras MMBM, modalidad nica de cargado
mltiple que incrementa la confiabilidad y alarga el ciclo de vida de las bateras.
Resistencia a relmpagos Grado D
Temperatura de operacin 0~40 C
Humedad relativa 0~95% (sin condensacin)
Ruido (dB) < 60
Dimensiones (cm) 70x30x80 70x30x91
(alto ancho fondo)
Peso (kg) 109 138
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Tabla 1-1 Especificaciones tcnicas

2
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

2. PRINCIPIOS BSICOS Y ESTRUCTURAS


2.1 Principios de operacin de una sola unidad
2.1.1 Diagrama del principio de operacin
TRIAC

LNEA
CA/CD CD/CA INTERRUPTOR SALIDA
TRANSFORMADOR FASE PARTIDA

AISLAMIENTO
RS232

CARGADOR
BATERA
CONTROL PRINCIPAL
CONTROL DE LA PANTALLA

Fig. 2-1 Diagrama del principio de operacin del UPS-IND Serie 1200

2.1.2
Operaci
n
El UPS-IND Serie 1200 incluye: convertidor de CA/CD, inversor de CD/CA, cargador, circuitos para
el control de los drives, interruptor de bypass sincronizado, banco de bateras, panel de control de
la pantalla LCD, etc. Este UPS de alto desempeo tiene interferencia extremadamente baja. Sus
componentes y circuitos diseados especialmente aseguran que todas las secciones tengan
tensin y corriente redundantes. Tambin est fabricado con IGBTs (transistores bipolares de
compuerta aislada), que soportan altas temperaturas causadas por sobrecargas y aun as
entregan el ms alto desempeo.
Conversin CA/CD: convierte la corriente de CA de la alimentacin principal a corriente de CD,
bajando la tensin en un transformador de acoplamiento, rectificando y filtrando la forma de
onda antes de suministrarla al circuito del inversor. La entrada de CA/CD es administrada a
travs de circuitos de arranque suave, previniendo el impacto de la alimentacin principal en el
arranque.
Circuito del inversor de CD/CA: IGBTs de alta potencia en configuracin de puente convierten la
potencia de CD, a travs de un circuito inversor por PWM, a una fuente de potencia de CA. El
tiempo de respuesta rpido es posible debido a una resistencia de salida baja dentro del alcance
de salida activa. Utilizando tecnologa de alta frecuencia para el manejo de la corriente, los IGBTs
entregan un control confiable de sobrecorriente, protegiendo el inversor incluso en el evento de
una repentina variacin en la tensin de la alimentacin de potencia o un impacto de la carga.
Control de los drives: es el ncleo del UPS, controlando el ajuste del ancho de pulso del PWM
senoidal, conmutacin y seales de los drives, adems de proveer deteccin, proteccin y
sincronizacin. La confiabilidad del inversor no se ve afectada incluso si esttica o alguna otra
actividad elctrica est presente, eliminando el riesgo de doble retroalimentacin de tensin.

2.1.3 Procedimiento de
operacin
Cuando la fuente de alimentacin se mantiene dentro del rango de tensin de entrada, la salida del
inversor de CD/CA se mantiene estable en 240, 208 120 Vca, mientras que la fuente de alimentacin
carga las bateras de manera simultnea. En caso de baja tensin o una falla repentina en la fuente de
alimentacin, las bateras suministrarn potencia al circuito de CD a travs de un diodo aislador. No hay
ningn intervalo de conmutacin de la alimentacin principal a la alimentacin de las bateras.
Cuando las bateras estn cerca de quedarse sin potencia, la pantalla o LEDs indicadores se
iluminarn y una alarma sonar, restringiendo la operacin del inversor y sonando la alarma de
manera sostenida mientras la batera se descarga. El UPS cuenta con una funcin de proteccin
contra sobrecargas que se activa en caso de una sobrecarga (125% de la carga nominal).
3
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

El UPS cambiar a estado de bypass, y regresar a en lnea cuando la carga est de vuelta a la normalidad.
En caso de una severa sobrecarga (150% de la carga nominal), el UPS inmediatamente apagar el inversor y
cambiar a modo de bypass, mientras que el interruptor termomagntico del UPS podra tambin apagarse
automticamente. Cuando el nivel de energa est de vuelta a la normalidad, puede encender el UPS de manera
manual y reanudar operaciones.
Cuando el UPS no est funcionando correctamente, se activarn una alarma e indicadores LED.
ESTADO DEL UPS
Normal

Sobrecarga 105% Sobre carga 125%

Sobrecarga 150%

Tensin de bateras debajo del punto de alarma y arriba del punto de proteccin

Tensin de bateras debajo del punto de proteccin

Entrada principal anormal

Alta temperatura

Sobretensin a la salida, baja tensin a la salida, cortocircuito


ALARMA
Apagada

Pita cada 2 segundos

Pillido largo

Pillido largo

Pita cada 1.5 segundos

Pillido largo

Pita cada 5 segundos

Apagada
Pillido largo
INDICADORES DEL PANEL
Indicador de la lnea encendido, Indicador del inversor encendido, Indicador de bypass apagado, Indicador de falla
apagado
Indicador del inversor encendido, Indicador de bypass apagado, Indicador de falla apagado
Indicador del inversor se apaga
despus de un minuto
Indicador de bypass encendido
Indicador de falla encendido
Indicador del inversor apagado Indicador de bypass encendido Indicador de falla encendido
Indicador de la lnea apagado Indicador del inversor encendido Indicador de bypass apagado Indicador de falla apagado
Indicador de la lnea apagado Indicador del inversor apagado Indicador de bypass encendido Indicador de falla
encendido
Indicador de la lnea apagado Indicador del inversor encendido Indicador de bypass apagado Indicador de falla apagado
Indicador de la lnea apagado Indicador del inversor apagado Indicador de bypass encendido Indicador de falla apagado
Indicador del inversor apagado Indicador de bypass encendido Indicador de falla apagado
PROTECCIN/ALARMA
Ninguna

Alarma

Proteccin despus
de un minuto

Proteccin

Alarma Proteccin Alarma

Proteccin

Proteccin
Tabla 2-1 Alarmas y funciones de proteccin para estados anormales

El UPS arrancar y cargar las bateras cuando la alimentacin principal regrese.

2.2 Forma y estructura


2.2.1 Estructura del panel de la pantalla

Fig. 2-2 Estructura del panel de la pantalla del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA)
4
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

2.2.2 Panel de la pantalla


Explicacin:
1. Pantalla LCD
2. Botn de encendido ON
3. Botn de apagado OFF
4. Indicador de lnea LINE
5. Indicador del inversor
INV.
6. Indicador de bypass
BYPASS
7. Indicador de falla FAULT
8. Botn de seleccin
SELECT:

2
1
3
4 5 6 7
8

Fig. 2-3 Panel de la pantalla del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA)

Cuando el UPS funciona normalmente, la pantalla LCD despliega la tensin de salida. Puede desplegar
tensin de salida, frecuencia de entrada, potencia de salida, tensin de CD y modo de operacin del UPS
(uno por uno) presionando el botn SELECT. Cuando se encuentra en modo de operacin del inversor,
presione el botn SELECT durante dos segundos para apagar la alarma, pero no el indicador de tensin
baja en las bateras.

2.2.3 Forma y estructura del UPS-IND 1238


Fig. 2-4 Panel frontal y trasero del UPS-IND 1238

5
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

2.2.4 Forma y estructura del UPS-IND 1246

Fig. 2-5 Panel frontal y trasero del UPS-IND 1246

2.2.5 Terminales e interruptores del UPS-IND 1238


Fig. 2-6 Terminales del UPS-IND 1238

6
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

BATERA ENCENDIDO

Fig. 2-7 Interruptores del UPS-IND 1238

2.2.6 Terminales e interruptores del UPS-IND 1246


Fig. 2-8 Terminales del UPS-IND 1246

7
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

ENCENDIDO
BATERA

Fig. 2-9 Interruptores del UPS-IND 1246


3. EMPAQUE, TRANSPORTACIN Y ALMACENAMIENTO
3.1 Empaque
La unidad principal del UPS est empacada en caja de cartn. Ponga atencin a las indicaciones de
posicionamiento para cada parte a la hora de empacar. Las caras laterales de la caja de cartn se
imprimen con indicaciones, tales como mantener seco, manejarse con cuidado, indicador del lado que
va hacia arriba, el lmite de apilamiento, as como el modelo del equipo y otra informacin importante.

3.2
Transportacin
La transportacin debe apegarse estrictamente a las indicaciones de cuidado de la caja. El
posicionamiento del UPS debe ser de acuerdo a estas indicaciones. Por favor evite vibraciones y
movimientos inestables del UPS. No est diseado para ser transportado en un vehculo abierto o de
cabina, y nunca debe estar cerca de objetos inflamables o fuentes de calor. No est diseado para ser
colocado al aire libre o estar expuesto a lluvia, humedad, nieve o agua.

3.3 Almacenamiento
Almacene el equipo de acuerdo a las indicaciones de cuidado de la caja. El UPS debe tener 20 cm de
espacio libre alrededor de todos sus lados (incluyendo arriba y abajo). Debe estar por lo menos a 50 cm
de distancia de puertas, ventanas, salidas de aire acondicionado o sistemas de refrigeracin abierta.
La temperatura de almacenamiento debe estar entre 0~40 C y humedad relativa entre 20%~80%.
Cualquier artculo almacenado en la misma rea no debe contener o expulsar gases, lquidos inflamables,
corrosivos, qumicos, o producir un campo magntico, ya que podran daar seriamente el UPS. El tiempo
de almacenamiento no debe excederse de seis meses. Si se almacena durante seis meses o ms, el
UPS debe ser revisado antes de su instalacin. Las bateras deben descargarse y cargarse cada tres
meses sin excepcin durante almacenamiento de largo plazo.

8
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4. INSTALACIN
4.1 Precauciones
1. Antes de la instalacin, realice una inspeccin visual, asegurndose que la circuitera est firmemente
ajustada, incluyendo todos los puntos de conexin (asegurndose que la soldadura est intacta),
inspeccionando cada tomacorriente, cables, alambrado y componentes para evitar circuitos abiertos
o cortocircuitos.
2. El UPS debe estar bien aterrizado. Esto es especialmente importante si el usuario tiene estrictos
requerimientos de tensin para evitar daos o prdidas innecesarias de energa.
3. Al instalar el UPS, conecte los cables vivos de entrada y salida, y de la tierra, de acuerdo a las
instrucciones, poniendo especial atencin a conectarlos exactamente como se muestran en los
diagramas para evitar cortocircuitos. Asegrese que la tensin de entrada est normal.
4. Por favor siga las instrucciones y pasos proporcionados al instalar las bateras. Los cables deben
estar ajustados a las terminales. No ponga en corto el nodo y ctodo de las bateras ni ponga en
contacto ningn par de conectores o cables desnudos ya que cualquiera de estas acciones podra
daar las bateras o resultar en lesiones a su persona. Antes de conectar el banco de bateras al UPS,
revise si la tensin de las bateras est conforme a las especificaciones del UPS.
5. Requerimientos de instalacin del UPS:

El UPS debe ser colocado de manera vertical en un piso perfectamente nivelado (evite pisos
inclinados o con baches).
No se siente, pare o coloque objetos encima del UPS.
Evite colocarlo cerca de fuentes de calor, directamente a la luz del sol, la lluvia o en una
atmsfera hmeda.
No coloque el UPS cerca de gases corrosivos.

Fig. 4-1 Colocacin del UPS

4.2 Requerimientos de ubicacin y entorno


4.2.1 Requerimientos de ubicacin
1. Espacio
El rea alrededor del UPS debe estar libre. Lquidos, polvo u objetos pueden caer repentinamente de
los alrededores y causar cortocircuitos en el UPS, poniendo en peligro el sistema de potencia y/o a los
operadores. A menos que el rea est libre de estos agentes, los ventiladores pueden acumular polvo
y grasa, restringiendo la circulacin del aire y daando el UPS.
2. A prueba de incendio
Para reducir el riesgo de incendio, el rea donde se instalar el UPS debe estar protegida con
paredes, techos y pisos resistentes al fuego, y un extinguidor de CO2 debera estar al alcance.
3. Circulacin del aire y eliminacin de calor
Proteger el inversor del calor es clave para obtener resultados ptimos. La circulacin del aire se
incrementa al dejar de 50 a 70 cm de rea libre alrededor de todos los lados del UPS, incluyendo la
cubierta superior. Un abanico electrnico debera instalarse cerca de las bateras para mantener la
circulacin del aire dentro del gabinete. Al operar a temperatura normal (20 C), la vida de las
bateras estar al nivel ms alto de eficiencia.

9
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4.2.2 Requerimientos de entorno


> Temperatura ambiente: 0~40C, se recomienda aire acondicionado en la habitacin (20~25C)
> Humedad relativa: 0%~95% (sin condensacin), 50% de humedad relativa es mejor
> Altitud: Que cumpla con el estndar internacional
> Posicin: Vertical, sin vibraciones debajo ni alrededor de la unidad; inclinacin menor a 5
> Grado de contaminacin: II

ADVERTENCIA
El UPS debe ser instalado en un entorno que tenga ventilacin adecuada, temperaturas
frescas, baja humedad y aire limpio y libre de polvo (sin polvo metlico).

4.3 Desempaque
Tanto el UPS como sus accesorios estn empacados en cajas de madera o cartn. El proceso de
inspeccin visual empieza al asegurarse que la caja no haya sufrido ningn dao anormal con el cual la
caja se pudiera haber abollado o quebrado. Antes de quitar el material de empaque, asegrese de que
todos los accesorios y el manual de usuario hayan sido localizados.
Si el UPS est daado, llame de inmediato a su distribuidor Industronic para reportar el incidente. Ellos le
informarn del proceso a seguir.
4.4 Revisin de la fuente de alimentacin externa
Investigue la dimensin de la carga y asegrese de que todas las cargas a conectarse al UPS estn
de acuerdo a su capacidad de carga. Revise la capacidad de carga de la fuente de alimentacin para
asegurarse de que cumpla con los requerimientos del equipo. La tensin y frecuencia indicadas en la
placa de especificaciones debe estar de acuerdo a las especificaciones del UPS. La instalacin elctrica
debe cumplir con los requerimientos del reglamento local. El calibre, longitud y temperatura deben ser
considerados en la instalacin. La capacidad de carga puede ser afectada por cableado demasiado
largo o no correctamente aislado. (Recomendacin: instale nuevo cableado para eliminar el riesgo de
capacidad de carga reducida.)

4.5 Instalacin del UPS


1. Desempaque el UPS.

Fig. 4-2 UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) desempacado

10
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

2. Quite los seis tornillos M830 que unen la base de anclaje con la unidad principal (tres en el lado
izquierdo y tres en el derecho), luego quite los cuatro tornillos M8100 que unen la base de anclaje a la
tarima (dos en el lado izquierdo y dos en el derecho).
M8 x30

M8 x100

Fig. 4-3 Desmontaje de la base de anclaje del UPS

3. Quite la base de anclaje.

Fig. 4-4 Remocin de la base de anclaje

11
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4. Elija y prepare el sitio de instalacin. Coloque cuatro tornillos de expansin M8 al suelo con
separaciones entre los tornillos como se muestran en la Fig. 4-5 para cada modelo. La altura expuesta
de los tornillos de expansin debe ser aproximadamente 50 mm.
M8 Expansin
UPS-IND 1238 UPS-IND 1246

Fig. 4-5 Dimensiones de instalacin en el suelo

5. Monte las bases de anclaje en las posiciones de los tornillos de expansin fijadas al suelo. Coloque la
rondana F8, la rondana resorte F8 y la tuerca M8.

Fig. 4-6 Instalacin de la base de anclaje

6. Empuje la estructura principal entre las dos bases y vuelva a instalar los seis tornillos M830 para unir
la estructura principal a las bases.

Fig. 4-7 Fijacin del UPS a las bases de anclaje

12
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4.6 Instalacin del gabinete de bateras


Para un tiempo extendido de las bateras, as como la seguridad del UPS, las bateras y el gabinete de
bateras deben coincidir con la unidad principal en capacidad.

4.6.1 Precauciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA
No abra las bateras, ya que el lquido electroltico puede daar severamente la piel y los
ojos. Siga estas precauciones de seguridad al remplazar las bateras para evitar descargas
elctricas y/o cortocircuitos.
1) Retire cualquier anillo, joyera o metales de la ropa y el cuerpo.
2) Utilice solamente herramienta con mangos aislados.
3) No coloque herramientas o artculos metlicos en las bateras.
4) Mantenga el fuego o fuentes de calor alejados de las bateras en todo momento (no fumar).

4.6.2 Procedimientos de instalacin


1. Para asegurar una operacin segura y evitar daos al equipo o al personal, las bateras deben ser
instaladas por un tcnico certificado y manejadas de acuerdo a los siguientes procedimientos:
1) Conecte las bateras del banco externo (no conecte a la terminal de entrada de bateras del UPS)
2) Conecte el cable de CA al UPS, asegurando la correcta polaridad y que la tensin es conforme a
las especificaciones tcnicas del UPS.
2. Encienda el UPS cuando la entrada de CA est normal y el UPS est sin carga. Revise la tensin de
CD
en la terminal de entrada de las bateras.
3. Apague el UPS despus de verificar que la tensin para cargar est normal. Verifique que la polaridad
entre el UPS y el gabinete de bateras es correcta. Despus de asegurarse de tener la correcta polaridad,
conecte el banco de bateras a la terminal de entrada de las bateras.
4. Despus de conectar, revise la tensin para cargar una vez ms.

4.7 Conexin del cableado elctrico


4.7.1 Seleccin del interruptor de entrada
Para aislar de la lnea de alimentacin principal, el interruptor o centro de carga debe haber sido
instalado antes que el cableado de entrada al equipo. El interruptor debe ser de una capacidad 1.5 ~ 2
veces mayor a la corriente mxima de entrada al UPS, y no debe ser del tipo con proteccin de fugas
de corriente. El centro de carga debe ser de un fabricante acreditado.
Refirase a la Tabla 4-1 para la seleccin del interruptor.

UPS-IND 1238 UPS-IND 1246


Corriente Interruptor Corriente Interruptor
mxima (A) recomendado (A) mxima (A) recomendado (A)
Entrada de CA 51 100 86 150
Entrada de CD 35 70 59 150
Tabla 4-1 Seleccin del interruptor

13
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4.7.2 Seleccin de los cables de entrada y salida


Para la seleccin de los cables de entrada y salida de CA, y el cable para conectar las bateras, refirase
a la Tabla 4-2 para las recomendaciones.

Entrada de CA Entrada de CD (+, -) Salida de CA (cuando


es de 208 Vca)
Salida de CA (cuando es de 120 o 240 Vca)
Tierra
UPS-IND 1238
8
8

10
UPS-IND 1246
4
4

Tabla 4-2 Seleccin del calibre de los cables (AWG)

La seccin anterior es para longitudes de cable de hasta 5 m.

4.7.3 Conexiones para una sola unidad

NOTA
Conecte los cables proporcionados a las terminales correspondientes y ajstelos
firmemente.

sta es una unidad de 220 Vca de entrada. Las siguientes conexiones y advertencia aplican para ambos
modelos UPS-IND 1238 y UPS-IND 1246.
Cable de entrada de CA A = lnea 1 (120
Vca) Cable de entrada de CA B = lnea 2
(120 Vca)

ADVERTENCIA
Las terminales de BYPASS tienen una conexin interna que las conecta a las terminales de
entrada INPUT. Si desea conectar una fuente de tensin secundaria para el bypass, favor
de contactar a su centro de servicio o distribuidor Industronic ms cercano para deshabilitar
la conexin interna.
14
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

UPS-IND 1238

Tierra

120 Vca
Entrada de CD - Entrada de CD +
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A Cable de entrada de CA B Cable de entrada de CA A

Fig. 4-8 Conexiones del UPS-IND 1238 (salida de CA es 120 Vca solamente)

Tierra

120 Vca 120 Vca

240 Vca
Entrada de CD - Entrada de CD +
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A Cable de entrada de CA B Cable de entrada de CA A

Fig. 4-9 Conexiones del UPS-IND 1238 (salida de CA es 120 Vca y 240 Vca)
Tierra

208 Vca
Entrada de CD - Entrada de CD +
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A Cable de entrada de CA B Cable de entrada de CA A

Fig. 4-10 Conexiones del UPS-IND 1238 (salida de CA se ajusta a 208 Vca o 220 Vca en fbrica)

15
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

UPS-IND 1246

Entrada de CD + Entrada de CD -
Cable de entrada de CA A Cable de entrada de CA B

120 Vca
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A

Tierra

Fig. 4-11 Conexiones del UPS-IND 1246 (salida de CA es 120 Vca solamente)

Entrada de CD + Entrada de CD -
Cable de entrada de CA A Cable de entrada de CA B
240 Vca

120 Vca

120 Vca
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A

Tierra

Fig. 4-12 Conexiones del UPS-IND 1246 (salida de CA es 120 Vca y 240 Vca)

Entrada de CD + Entrada de CD -
Cable de entrada de CA A Cable de entrada de CA B

208 Vca
Cable de entrada de bypass B Cable de entrada de bypass A

Tierra

Fig. 4-13 Conexiones del UPS-IND 1246 (salida de CA se ajusta a 208 Vca o 220 Vca en fbrica)

16
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4.8 Pruebas del sistema


4.8.1 Conexiones del cableado elctrico
Verifique lo siguiente:
1. Cables de entrada de CA: sistema de colores estndar, calibre apropiado para la capacidad del UPS,
en buenas condiciones, conectados correctamente y bien sujetos.
2. Cables de salida de CA: sistema de colores estndar, calibre apropiado para la capacidad del UPS, en
buenas condiciones, conectados correctamente y bien sujetos.
3. Cable de tierra: conectado correctamente y de manera segura a la terminal de tierra del sitio.
4. Conexin del puerto RS232 est funcionando (si el UPS se conectar a un monitor de control remoto).
5. El cableado est limpio y ordenado y las sujeciones son conforme a los estndares tcnicos.
6. La instalacin y el cableado est convenientemente accesible para futuras modificaciones,
expansiones
y/o mantenimientos.

4.8.2 Pruebas del UPS


Apague el interruptor de entrada de bypass o el interruptor de entrada de alimentacin de CA para
simular una falla en la alimentacin principal. El indicador LED de LINE se apagar y la alarma sonar
cada cinco segundos.

4.9 Conexin de la carga


Conecte el UPS a la carga. El UPS empezar a trabajar normalmente. Si la pantalla muestra una potencia de
salida al 100%, significa que el UPS est a la capacidad de carga mxima. En este caso, la carga debera
reducirse a un nivel ptimo de 80% de capacidad.

5. OPERACIN
5.1 Precauciones durante la operacin
1. Revise la carga antes de encenderla. Las cargas del usuario no deberan exceder la potencia nominal del
UPS. De lo contrario, puede activarse la proteccin contra sobrecargas del UPS o la activacin del
bypass.
2. No utilice el interruptor del panel del UPS como el interruptor para las
cargas. Encienda y apague el UPS de la siguiente manera:
Para encenderlo: Encienda el interruptor de alimentacin principal del UPS. Luego, encienda el interruptor
de las cargas.
Para apagarlo: Apague el interruptor de las cargas. Luego, apague el interruptor de alimentacin principal
del UPS. No arranque el UPS de manera repetida ni muy frecuentemente.
3. Espere a que el UPS est funcionando de manera estable antes de encender la carga. Primero encienda
la carga con la mayor demanda, luego las cargas con menor demanda. Algunos equipos requieren de
muy altas corrientes de arranque (como algunos tipos de monitores) y podran activar la proteccin
contra sobrecarga (o el bypass). Tales equipos debern encenderse primero que las otras cargas.
4. Si el UPS est funcionando con un generador, encienda el generador primero. Luego encienda el UPS
(despus de que el generador est funcionando de manera estable). De otra manera, podra daar al
UPS o a la carga. Tambin, apague el interruptor de alimentacin principal del UPS antes de apagar el
equipo.

5.2 Antes del arranque


5.2.1 Calcule la capacidad de la carga
La capacidad de la carga del UPS se calcula en base al 80% de carga resistiva de la potencia nominal.
Generalmente la carga mxima (N) se calcula de acuerdo a la siguiente frmula:

17
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

En la ecuacin:
P representa la potencia nominal de salida del UPS en VA
Pi representa la potencia en VA de la carga nmero i

Ejemplo: un usuario tiene un equipo computacional con los siguientes valores de potencia nominal.
PC IBM: 220 V / 1.5 A (330 VA)
Impresora LQ1600K: 220 V / 1.0 A (220 VA)
Monitor a color de 14: 70W
Potencia total: 330 VA + 220 VA + 70/0.7 VA = 650 VA
El UPS seleccionado, con potencia nominal de 6 kVA, aguantar de 7 a 8 juegos del equipo
computacional enlistado.
5.2.2 Revisin antes del arranque
A fin de que el UPS opere normalmente, asegrese de lo siguiente antes del arranque:
1. La entrada y salida estn correctamente instaladas.
2. Los interruptores en la parte posterior del UPS estn en la posicin de apagado.
3. La alimentacin principal est conectada a una alimentacin nominal para el equipo.
4. La salida del UPS no est en cortocircuito y la carga no excede la capacidad del equipo.
5. Asegrese de que la computadora o cualquier otra carga conectada estn apagadas.
6. Verifique que la tensin de las bateras est en niveles normales.

5.3 Operacin de una sola unidad


5.3.1 Arranque por primera vez
Despus de confirmar lo anterior, puede arrancar el UPS usando el siguiente mtodo:
1. Encienda los interruptores en el siguiente orden:
Alimentacin principal > Bypass > Bateras (POWER > BYPASS > BATTERY SWITCHES)
2. Presione el botn ON del panel frontal. El UPS se encender gradualmente. El indicador LED del
inversor (INV.) se encender, y despus de un momento, el indicador LED del BYPASS se apagar.
El UPS transfiere la salida al inversor. Despus de esto, el procedimiento de encendido ha terminado y
el UPS estar operando. Espere 20 segundos despus de que el UPS est operando normalmente
antes de encender la computadora o conectar otras cargas.
3. Encienda la computadora u otras cargas conectadas. Encienda las cargas en el orden de mayor
potencia a menor potencia.

5.3.2 Encendido y apagado diario


Para la rutina de encendido y apagado diario, siga los mtodos descritos a continuacin:
Encendido
Presione el botn ON en el panel frontal. Despus de 20 segundos, encienda la computadora y otras
cargas conectadas.
Apagado
Antes de apagar el UPS, apague la computadora y otras cargas conectadas. Despus, presione el botn
OFF en el panel frontal durante dos segundos.

NOTA
Espere hasta que el UPS est funcionando de manera estable antes de encender las cargas.
Primero encienda la carga de mayor capacidad, y despus las cargas menos demandantes.
Algunas cargas requieren una corriente de arranque muy alta (como algunos monitores) y
pueden activar la proteccin por sobrecarga del equipo (o activar el bypass). En estos casos,
encienda las cargas de alta corriente de arranque primero.

18
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

6. MANTENIMIENTO
6.1 Mantenimiento de las bateras
6.1.1 Mantenimiento de las bateras
1. Cargue las bateras durante cuatro horas cada tres meses si el UPS no est en uso.
2. Cargue el UPS durante cuatro horas antes de usar. El UPS puede utilizarse mientras se carga, pero si
la alimentacin principal falla, el tiempo de respaldo puede ser menor al estndar.
3. Las bateras deben descargarse y cargarse cada seis meses cuando se usan normalmente. Deben
cargarse
despus de una proteccin por sobrecarga y el tiempo de carga no debe ser menor a cuatro horas.
4. En ciudades con altas temperaturas, las bateras deben descargarse y cargarse cada dos meses. El
tiempo de carga no debe ser menor a cuatro horas.
5. NUNCA mezcle bateras de diferente capacidad, tipo o marca en un mismo equipo. Todas las bateras
deben ser de la misma marca, capacidad y tipo. Si remplaza una de las bateras, debe ser
exactamente igual a las dems actuales.
6. Utilice un trapo de cocina con agua limpia para limpiar la costra que se forma en las bateras. Nunca
use aceites u otros qumicos como gasolina o solventes.
7. Mantenga las bateras alejadas de fuentes de calor y fuego para evitar daos innecesarios.
8. Revise el cargador regularmente para evitar sobrecargado o cargas incompletas. Nunca descargue
completamente las bateras. Inmediatamente despus de cada descarga (no ms de 24 horas) cargue
completamente las bateras. No descargue las bateras cuando est a un nivel menor al de carga
completa. De lo contrario, disminuir o incluso daar la capacidad de las bateras.
9. Apague el interruptor de las bateras despus de usar el UPS para evitar que se descarguen.

6.1.2 Remplazo de las bateras


1. No deposite las bateras dentro o cerca de fuentes de agua fresca para deshacerse de ellas. Esta
accin presenta una seria amenaza al ecosistema, incluyendo el posible envenenamiento del agua,
hacindola no apta para el consumo humano o animal.
2. No tire las bateras al fuego. Esto puede hacer que exploten.
3. No abra o quiebre el exterior de las bateras. Los vapores qumicos pueden daar seriamente la piel y
los ojos.
4. Siga las instrucciones del fabricante para deshacerse de las bateras.
5. Remplace las bateras con otras del mismo tipo, marca y capacidad.
6. Remplace todas las bateras. No utilice una batera nueva con bateras usadas.
7. Tome en cuenta que existen niveles peligrosos de tensin entre la terminal de las bateras y la tierra.
Revselas antes de manejarlas.

6.2 Instrucciones de mantenimiento


El mantenimiento adecuado, tanto preventivo como correctivo, es clave para una operacin ptima del
UPS y extender la vida til del equipo. El mantenimiento preventivo incluye algunos procedimientos
ejecutados frecuentemente que previenen fallas del sistema y maximizan su eficiencia. El mantenimiento
correctivo incluye la solucin de problemas para una reparacin efectiva.

6.2.1 Precauciones de seguridad


A fin de llevar a cabo el mantenimiento del sistema de manera segura y exitosa, se debern tomar
importantes precauciones, y el personal de mantenimiento deber manejar herramientas y equipo de
prueba esenciales. Las siguientes indicaciones debern seguirse en todo momento:
1. Tenga CUIDADO. Hay niveles peligrosos de tensin en el UPS aunque no est
funcionando.
2. Asegrese de que quien opere el UPS o lleve a cabo el mantenimiento haya ledo el manual y
est
familiarizado con la unidad.
3. No utilice joyera metlica como anillos, relojes y cadenas mientras repare el UPS.

19
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

4. SIEMPRE apguese a procedimientos seguros de operacin. Para cualquier pregunta, consulte a los
tcnicos certificados de Industronic.
5. Tenga cuidado con niveles peligrosos de tensin en el UPS. Antes de dar mantenimiento y ajustes, utilice
un
medidor de tensin para asegurarse de que la fuente de poder est apagada y la unidad sea segura para
ajustar.

6.2.2 Mantenimiento regular preventivo


Los siguientes pasos de mantenimiento preventivo incrementarn la eficiencia y confiabilidad de su UPS.
1. Mantenga un entorno limpio para evitar daar o reducir el tiempo de vida til del UPS.
2. Revise el cableado una vez cada seis meses, asegurndose de que las terminales de entrada y salida
hagan buen contacto, sin obstruccin, con el cable.
3. Revise y limpie los abanicos de extraccin regularmente para mantener el flujo de aire constante dentro
de la unidad y temperaturas frescas de operacin. Remplcelos de inmediato en caso de que se daen.
4. Revise regularmente los niveles de tensin de las bateras y el estado de operacin del UPS.

6.2.3 Posibles soluciones a ciertas situaciones


En caso de operacin inadecuada despus de arrancar el UPS, compruebe si no es alguna de las siguientes
situaciones.
Situacin 1
Fuente de poder externa est bien, el UPS entrega 240, 208 120 Vca a la salida despus de arranque,
se queda en modo de bateras y la alarma suena intermitentemente.
Posible causa: entrada de CA intermitente debido a alguna obstruccin en las terminales que evita el buen
contacto.
Situacin 2
Despus de instalar el UPS, se queman los fusibles o se botan los interruptores termomagnticos al encender la
fuente de poder o al presionar el botn ON del
UPS.
Posible causa: los cables de alimentacin o de la salida estn mal conectados. Por ejemplo, el cable vivo podra
estar conectado al cable de la tierra del UPS (chasis del equipo) o los cables de salida estn mal conectados.
Situacin 3
El UPS entrega 240, 208 120 Vca a la salida despus del arranque, pero trabaja en estado de
bypass (el
indicador LED del BYPASS est encendido).
Posible causa: la carga es mayor que la nominal del UPS. Es necesario reducir la carga o cambiar el UPS por
uno de mayor capacidad. Est bien si el estado de bypass se activa al arrancar las cargas conectadas al UPS y
se desactiva automticamente.
Situacin 4
La pantalla del UPS y la salida funcionan correctamente despus del arranque, pero la salida se
apaga
inmediatamente despus de conectar la carga.
Posibles causas:
(1) El UPS est muy sobrecargado o hay un cortocircuito en la salida. Es necesario reducir la carga a un valor
apropiado y/o encontrar la causa del cortocircuito. Las terminales podran estar haciendo cortocircuito
debido a algn dao al equipo.
(2) No se sigui la secuencia de arranque de equipos de mayor carga a menor carga. Se debe reiniciar el UPS.
Una vez que est operando normalmente, siga la secuencia de arranque correcta.
Situacin 5
El UPS ha estado operando correctamente por un largo periodo de tiempo y de pronto se apaga
automticamente.
Posible causa: Las bateras no estn completamente cargadas y estn trabajando y descargndose (cuando la
alimentacin principal falla o no est conectada), activndose la proteccin del UPS por baja tensin en las bateras

ADVERTENCIA
En caso de que se active la proteccin por baja tensin de las bateras, todos
los interruptores deben apagarse. Reinicie el UPS y recargue las bateras
cuando la alimentacin principal est disponible. Baja tensin en las bateras
a largo plazo podra afectar su vida til.
20
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

Situacin 6
El UPS ha estado operando correctamente por un largo periodo de tiempo mostrando una alimentacin
principal funcionando cuando de pronto suena la alarma intermitentemente y se despliega un mensaje
de baja tensin en las bateras.
Posible causa: La tensin de alimentacin es muy baja. El UPS trabaja en modo de bateras, activando la
proteccin por baja tensin en las bateras.
Situacin 7
Cuando la alimentacin principal se corta, el UPS no entrega salida.
Posibles causas:
a) El banco de bateras no est conectado a la unidad principal.
b) El banco de bateras est seriamente daado.

6.3 Solucin de problemas


6.3.1 Descripcin general
En caso de cualquier falla, realice una inspeccin visual para evaluar cualquier dao evidente y
determinar si el error es causado por el mismo UPS o algn factor externo (como temperatura, humedad
y/o carga). Estos factores externos debern revisarse a fondo antes de concluir que el UPS est daado.

6.3.2 Solucin de problemas


La siguiente es una lista de problemas comunes que pueden ser detectados fcilmente por el usuario.
Si el diagnstico no es seguro o la informacin no es suficiente para solucionar el problema, por favor
contacte a su distribuidor Industronic.
1. La alarma emite sonidos sostenidos y el indicador LED de falla FAULT est encendido, el UPS est
en modo de bypass y el inversor no funciona correctamente.
Posible causa: (1) Sobrecarga o cortocircuito, el UPS se apaga automticamente por proteccin.
(2) Falla del drive o bus de potencia.
(3) Falla del panel de control principal.
(4) Fusible de CD quemado.

2. El UPS funciona bien hasta que falla la alimentacin principal.


Posible causa: (1) Las bateras estn daadas.
(2) El cargador de las bateras no funciona correctamente y no las est cargando.
(3) Los cables de las bateras no estn conectados o las terminales hacen mal contacto.
(4) El UPS no funciona y normalmente est en modo de bypass.
(5) El interruptor de bateras est apagado.

3. La entrada del UPS est bien, pero la alarma suena intermitentemente.


Posible causa: (1) El interruptor de bypass est apagado y el sistema detecta seales de entrada de la
fuente de alimentacin externa.
(2) La tensin de entrada es irregular, excediendo el rango permitido del UPS.
4. El UPS funciona bien con una computadora. Sin embargo, cuando la alimentacin principal se corta, el
UPS sigue funcionando de manera normal pero la computadora se apaga.
Posible causa: (1) El UPS est mal aterrizado.

5. Los indicadores LED del panel frontal estn apagados.


Posible causa: (1) Contacto incorrecto del cableado.
(2) El panel de control con pantalla no funciona correctamente.
21
Manual de Usuario del UPS-IND Serie 1200 (6~10 kVA) Industronic

6.4 Operacin del bypass de mantenimiento


6.4.1 Activacin del interruptor de bypass de mantenimiento
(1) Cuando el UPS est funcionando normalmente, presione el botn OFF durante algunos segundos
hasta que el indicador del inversor INV. se apague y el indicador del bypass BYPASS se encienda.
(2) Mueva el interruptor de bypass de mantenimiento a la posicin de BYPASS.

BYPASS

UPS

Fig. 6-1 Interruptor de bypass de mantenimiento en la posicin de bypass

(3) Apague el interruptor de bateras BATTERY.


(4) Apague el interruptor de bypass BYPASS.
(5) Apague el interruptor de alimentacin principal POWER.
(6) El UPS pillar durante 10 segundos. Despus de eso, el UPS estar apagado.

6.4.2 Recuperacin desde el modo de bypass de mantenimiento


((1) Encienda el interruptor de alimentacin principal POWER.
(2) Encienda el interruptor de bypass BYPASS.
(3) Encienda el interruptor de bateras BATTERY.

BYPASS

UPS

Fig. 6-2 Interruptor de bypass de mantenimiento en la posicin de UPS

(4) Despus de 10 segundos, mueva el interruptor de bypass de mantenimiento a la posicin de UPS.


(5) Presione el botn ON. Cuando los indicadores de lnea LINE e inversor INV. se enciendan, el UPS
estar operando normalmente.
22

7. GARANTA NORTEC, S.A.


DE C.V.
Los equipos UPS marca INDUSTRONIC estn garantizados por Nortec, S.A. de C.V. por un perodo de
2 aos contra cualquier defecto de fabricacin y/o mano de obra, as como partes que resulten
defectuosas de origen a partir de la fecha de compra. En el perodo de garanta Nortec S.A. de C.V.
correr con los gastos de mano de obra y refacciones, siempre y cuando se cumpla con las siguientes
condiciones:

7.1
CONDICIO
NES
1. Nortec S.A. de C.V. se compromete a reparar o cambiar el equipo a nuestra opcin en fbrica en
cualquiera de nuestras sucursales. (refirase al Anexo a Garanta). Si el cliente desea que se efecten
los trabajos en sitio, los gastos de viticos sern cubiertos por el cliente.
2. Esta garanta se extiende solamente al comprador original del equipo y no es transferible a terceras
personas.
3. Nortec, S.A. de C.V. no se responsabiliza por ningn dao directo, indirecto, especial o incidental que
resulte del uso de nuestro equipo mas all de las garantas indicadas aqu, ni por el mal
funcionamiento de otros equipos con los cuales se utilicen o intenten utilizar nuestros equipos.
4. Antes de regresar el equipo para su revisin, el usuario deber obtener indicaciones nuestras de
embarque.
5. La garanta slo se harn vlida si se le ha dado mantenimiento al equipo por medio de un distribuidor
autorizado
de Nortec, S.A. de C.V. o personal de nuestras oficinas de
fbrica.
6. Cuando el equipo haya sido operado bajo las condiciones ambientales, mecnicas, elctricas y
electrnicas descritas
en la cotizacin/contrato firmada del mismo equipo y en el manual de operacin incluido en
cada equipo.
7. La garanta cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub ensambles que hayan sido instalados
de fbrica y no incluir en ningn caso el equipo adicional fabricado por otras empresas o que hayan
sido adicionadas al mismo por el usuario. En caso de que dichas partes, equipos o sub ensambles
adicionales hayan sido vendidos por Nortec, S.A. de C.V., pero fabricados por otras empresas, estos
estarn sujetos a sus propias condiciones de garanta extendidas por esos fabricantes en forma
independiente.
7.2
EXCLUSIO
NES
1. En caso de violacin de los sellos/hologramas de
garanta.
2. En caso de que la etiqueta con numero de serie se haya removido
del equipo.
3. Esta garanta no cubre consumibles tales como: bateras (deterioro prematuro debido a condiciones de
operacin
en alta temperatura y/o despus de 2 aos), fusibles u otros elementos de
proteccin.
4. Esta garanta no es vlida en los
siguientes casos:
4.1 Cuando haya existido algn intento de reparacin por personal no autorizado por Nortec,
S.A. de C.V.
4.2 Si el equipo ha recibido golpes accidentales o intencionales, haya sido instalado sobre una
superficie
vibratoria no fija, haya sido expuesto a vandalismo, a elementos nocivos como agua, fuego,
intemperie,
ambientes o polvos corrosivos o explosivos o cualquier otra situacin similar.
4.3 Si el equipo ha sido alterado por personal no autorizado, ajeno a Nortec,
S.A. de C.V.
4.4 Si la alimentacin de voltaje al equipo presenta perturbaciones fuera de los limites
especificados por el
manual o informacin tcnica del equipo.
4.5 Cuando el equipo presente daos debido a mal manejo en el
transporte.
4.6 Cuando la instalacin no se haya hecho correctamente o segn instrucciones en el manual de
operacin o
supervisin de personal autorizado por la planta.

CONCEPTOS QUE NO CALIFICAN COMO ATENCIN DE


GARANTAS
Mantenimientos preventivos (limpieza
y ajuste).
Sustitucin de consumibles que tengan deterioro o desgaste normal
por el uso.
Atencin en sitio a solicitud del cliente. Los gastos de maniobras de carga/descarga y viticos
corresponden al cliente.
Intervenciones en que el equipo no presente falla (segn tcnicos autorizados Nortec, S.A
.de C.V.).

7.3 SERVICIOS RELACIONADOS CON LA


GARANTA
NORTEC S.A de C.V. tiene disponible personal tcnico en las ciudades de Monterrey, Mxico y
Guadalajara que puede ser contactado mediante llamada telefnica a los nmeros que puede
encontrar en nuestra pgina de internet www.industronic.com.mx
7.4 SERVICIO POST
GARANTA
Nortec S.A. de C.V ofrece servicio de mantenimiento preventivo y correctivo, incluyendo partes de
repuesto
o no a partir del trmino de la garanta a precios
competitivos.
Las condiciones de la garanta pueden variar si previo aviso pero son respetados los trminos
ofrecidos en
el contrato al momento de la compra
del equipo.

MODELO
SERIE FECHA

2
3

8. AUTORIZACIN DE DEVOLUCIN DE
MERCANCA (RMA)
Para obtener una Autorizacin de Devolucin de Mercanca (RMA) llame al (81) 8128 3200. La RMA
slo podr ser expedida por el Departamento de Apoyo Tcnico y por el Gerente Nacional de Ventas de
Nortec, S.A. de C.V. El equipo debe ser regresado en 10 das laborales a partir del da en el cual su
nmero de RMA fue asignado, si no se enva en este tiempo, su devolucin ser negada. Se har un
cargo de 25% por re-almacenamiento una vez que la mercanca sea aceptada como devolucin y al
revisar el producto no est daado. El crdito ser negado si el producto que se regresa est daado,
con partes perdidas, pintura daada o material de empaque no devuelto. El producto tendr que estar
empacado en forma idntica a como fue recibido: con huacales, etiquetas con nmeros de serie,
plstico protector (para cuidado de pintura), caja en perfectas condiciones, etc. Se permitir sustituir la
caja por otra (en caso de haberse daado o perdido) siempre y cuando cuente con las mismas
dimensiones, as como el material de empaque puede ser reemplazado por otro de perfectas
condiciones.

1. Los envos de clientes nuevos deben ser pre-pagados o en trminos de aprobacin solamente.

2. Todas las rdenes son sujetas a aprobacin de crdito antes de envo.

3. Nortec, S.A. de C.V. se reserva el derecho de cambiar o modificar precios en


cualquier
producto ofrecido sin ninguna notificacin de ante mano.

4. La mercanca no ser aceptada para devolucin (para crdito o reparacin) a menos que se
le otorgue un permiso previo y se le asigne un nmero de RMA.

5. Las rdenes pagadas por medio de cheque o por transferencia bancaria,


sern enviadas solamente cuando el pago sea aclarado.

6. Todos los cargos de envos son NO-REEMBOLSABLES.

7. Dentro de 20 das laborales de la fecha de envi, el producto puede ser


regresado o cambiado si existen defectos, dao al producto resultado por
accidente, mal uso, abuso o modificaciones no autorizadas por Nortec, S.A. de
C.V. o el fabricante del producto; anulando los trminos arriba mencionados.
Cualquier discrepancia con su orden tambin ser puesta a nuestra atencin
entre 15 das laborales de envo. Antes de regresar cualquier producto, por
favor contacte el departamento de RMA para empezar un proceso de
Autorizacin de Devolucin de Mercanca.

PAQUETES ENVIADOS SIN NMERO DE RMA SERN


RECHAZADOS Y REGRESADOS SIN PROCESO ALGUNO.

8. Ningn producto ser aceptado para devolucin ms de 20 das laborales


despus del da de envo. Dependiendo del producto, usted puede ser referido
directamente al fabricante para devoluciones y cambios (en caso de no ser un
producto INDUSTRONIC).

9. Todos los envos recibidos daados deben ser negados o anotado en su


recibo de envo o recibo de carga en el momento que fue recibido para
asegurar las responsabilidades de envo de compaa.

Nortec, S.A. de C.V. ha hecho todo el esfuerzo razonable para asegurarle la precisin de la informacin
del producto en esta pgina y no se har responsable por errores tipogrficos incluyendo, pero no
limitando al precio del producto y especificaciones. Todos los productos promocionados estaban
disponibles y corrientes cuando se agregaron a la pgina web, pero estn sujetos a la disponibilidad del
fabricante. Por favor recuerde que los fabricantes ocasionalmente cambian precios y descontinan
productos.

2
4

PRODUCTOS Y SERVICIOS INDUSTRONIC


PRODUCT
Reguladores / Acondicionadores de Voltaje
serie AMCR
Proteccin completa con regulacin de voltaje de lnea, tablero diagnstico, relevador de
corte por alto/
bajo voltaje, supresin de picos de voltaje y ruidos. Rango extendido en la entrada disponible.
Capacidades
desde 1 kVA hasta 75 kVA, configuraciones de 1, 2 y 3 fases.
(Bypass disponible).

Reguladores / Acondicionadores de Voltaje serie


AMCR Industriales
Trifsicos con proteccin completa con regulacin de voltaje de lnea, tablero
diagnstico, corte de
alimentacin por inestabilidades en el suministro, supresin de picos de voltaje y atenuacin
de ruidos. Rango extendido en la entrada disponible. Capacidades desde 100 kVA hasta
1000 kVA, adaptables a mltiples estndares elctricos. (Bypass disponible).

Regulador Ahorrador
serie AA-3000
La tecnologa del AMCR ahora enfocada al ahorro de energa. Ayuda a reducir los kVAs
reactivos para
mejorar el factor de potencia. Monitorea el consumo para ajustar la regulacin. Capacidades
desde 30 kVA
ha
sta
10
00
kV
A.

Ahorrador de Energa para


Alumbrado serie AHM
Es nuestro dispositivo patentado que se instala en la lnea de entrada de un circuito elctrico
de iluminacin.
La unidad usa un control de tiempo real para optimizar el voltaje distribuido a las
luminarias, mejorando el factor de potencia de la carga y logrando reducir el consumo de
energa hasta un 30%. Certificado por LAPEM (Laboratorio de la CFE).

Proteccin para sistemas de


refrigeracin serie IPR
Diseado para proteger los equipos de refrigeracin, con cuenta regresiva hacia la
reactivacin de suministro.
Disponible
en 1 y 2
kVA.
Sistemas De Potencia Ininterrumpible
serie UPS-IND
Continuidad en la energa con respaldo de bateras para cargas crticas con software de
diagnstico y de
redes. Capacidades desde 1 kVA hasta 100 kVA, configuraciones
1, 2 y 3 fases.

Regulador para
UPS serie ARS
Protege su equipo y administra la energa que el UPS consume, impidiendo que el equipo se
sobrecaliente y
necesite un sistema de enfriamiento externo como aire acondicionado. Evita ciclos de batera
innecesarios por lo que se alarga la vida til de las mismas. Disponible en 3 kVA monofsico y
10, 15, 20 y 30 kVA trifsico.

Transformadores de Aislamiento / Auto


Transformadores
SERVICIOS

Los Transformadores INDUSTRONIC le permiten crear un ambiente elctrico aislado de


acuerdo a sus
necesidades y/o conformarse a cualquier voltaje de
entrada o salida.

Auditoras Elctricas
Monitoreo computarizado y diagnstico de instalaciones industriales y comerciales.

Diseo e Ingeniera
De sistemas y redes de distribucin de energa elctrica.

Servicios y Contratos de Mantenimiento


Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de equipo elctrico.

Servicio de Asesora de Pre y Post Venta


Servicio de asesora en aplicaciones de pre y post venta.

2
5

ANEXO A GARANTA
CORPORATIVO Y PLANTA MONTERREY, N.L.
Parque Industrial Kalos, Mdulo 7 Edificio 1
Av. Ruiz Cortnez cruz con Miguel Alemn
Col. Jardines de la Victoria
C.P. 67119, Guadalupe, N.L.
Tel.: (81) 8128-3200 con 10 Lneas E-
mail: ventas@industronic.com.mx Lada sin
costo Monterrey, N.L.
01 800 024 1114
OFICINA REGIONAL Y SERVICIO MXICO, D.F.
Poniente 140 # 606 Bodega 1
Col. Industrial Vallejo, Deleg. Azcapotzalco
C.P. 02300, Mxico, D.F.
Tels.: (55) 5739-6301, 5739-6048, 5739-6049
E-mail: ventasmx@industronic.com.mx
Lada sin costo Mxico, D.F.
01 800 667 8323
OFICINA REGIONAL Y SERVICIO GUADALAJARA,JAL.
Parque Industrial Jalisco, Camino al ITESO 8900,
Nave 3 B Col. Pinar De La Calma
C.P. 45080, Tlaquepaque, Jalisco
Tels.: (33) 3675-4050, 3675-3922, 3675-6599
E-mail: ventasgdl@industronic.com.mx
Lada sin costo Guadalajara, Jal.
01 800 667 8325
OFICINA REGIONAL Y SERVICIO TORREN, COAH.
Callejn del rbol No. 506, Col. Campestre La Rosita
C.P. 27250, Torren, Coahuila
Tels.: (871) 733-4848
E-mail: ventastorr@industronic.com.mx
Lada sin costo Torren, Coah.
01 800 823 1946
OFICINA REGIONAL Y SERVICIO QUERTARO, QRO.
Acceso III, No. 14 Bodegas 4 y 5
Parque Industrial Benito Jurez
C.P 76120, Quertaro, Qro.
Tels.: (442) 209-5312, 209-5313, 209-5314
E-mail: ventasqro@industronic.com.mx

CENTRO DE DISTRIBUCIN TIJUANA, B.C.


Alejandro Humbolt No. 17524, Fracc. Garita de Otay C.P.
22430, Tijuana, Baja California
E-mail: ventastj@industronic.com.mx

26