(08/6,21(6

(08/6,1%$6( &$5$&7(567,&$6 &20(17$5,26<

&5(0$:2&21
/$12/,1$
/DQROLQDDQKLGUDJ
$FHLWHGHROLYDR
GHDOPHQGUDJ
$JXDGHVWLODGDJ
*$/e1,&$6<'(5 326,%/(6,1&20
02&260e7,&$6 3$7,%,/,'$'(6
(PXOVLyQZRQRLyQLFD 7DPELpQVHODGHQRPLQD
&UHPDFRQVLVWHQWHPX\ SRPDGDKLGUyILOD
HPROLHQWHRFOXVLYD\GH
EXHQDDEVRUFLyQ
&2/'&5($0)( (PXOVLyQZRDQLyQLFD(O
(VSHUPDGHEDOOHQDJ
&HUDEODQFDJ
$FHLWHGHDOPHQGUDVJ
$JXDGHURVDVJ
%RUDWRVyGLFRJ
(VHQFLDGHURVDV,,JRW
EyUD[IRUPDXQMDEyQFRQ
ORViFLGRVJUDVRVGHODFHUD
\HODFHLWH
&UHPDFRQVLVWHQWH
HPROLHQWHH[WHQVLEOH\FRQ
EXHQDDSDULHQFLDFRVPpWLFD
/DRFOXVLYLGDGTXHFRQILHUH
VHYDSHUGLHQGRDOURPSHUVH
ODHPXOVLyQXQDYH]
DSOLFDGDHIHFWR
%DVWDQWHLQHVWDEOH6HOD
SXHGHDVLJQDUXQPHVGH
FDGXFLGDG)iFLOPHQWH
HQUDQFLDEOH
,QFRPSDWLEOHFRQVXWDQFLDV
FDWLyQLFDV\HOHFWUROLWRV
IXHUWHV
&2/'&5($0
9$6(/,1$'2
9DVHOLQDOtTXLGDJ
&HUDEODQFDJ
$OFRKROFHWtOLFRJ
%RUDWRVyGLFRJ
$JXDGHURVDVJ
(VHQFLDGHURVDVFV
&2/'&5($0
12,1,&2
UHIUHVFDQWH
(PXOVLyQZRDQLyQLFD
3RUVXDOWRFRQWHQLGRHQ
YDVHOLQDHOHIHFWRRFOXVLYR
HVPD\RU\PiVSHUVLVWHQWH
TXHHOGDGRSRUHO&ROG
FUHDPDQWHULRU
(PXOVLyQZRQRLyQLFD
&UHPDGHDOWDFRQVLVWHQFLD
0D\RUHVWDELOLGDG\PHQRV
HQUDQFLDEOHTXHHO&ROG
FUHDPDQWHULRU
0LVPDVLQFRPSDWLELOLGDGHV
/DVXVWLWXFLyQGHOEyUD[SRU
HOHPXOJHQWHQRLyQLFR
(VSHUPDGHEDOOHQDJ
&HUDEODQFDJ
$FHLWHGHDOPHQGUDVJ
$JXDGHURVDVJ
6SDQJ
(VHQFLDGHURVDV,,JRW
/DLQWURGXFFLyQGHO6SDQ
KDFHTXHVHUHEDMHQ
SURSRUFLRQDOPHQWHODV
SHURIiFLOPHQWHH[WHQVLEOH
FRQJUDQRFOXVLYLGDG\
EXHQDDSDULHQFLDFRVPpWLFD
6SDQWLHQHODV
VLJXLHQWHVYHQWDMDVUHVSHFWR
DORVFROGFUHDPDQWHULRUHV
 0D\RUHVWDELOLGDG
 &RPSDWLELOLGDGIUHQWHD
VXVWDQFLDVFDWLyQLFDV\
HOHFWUROLWRV
 0D\RUWROHUDQFLD
$OLJXDOTXHHOFROGFUHDP
FDQWLGDGHVGHORVFXHUSRV )(HVIiFLOPHQWH
JUDVRVUHVSHFWRHOFROG HQUDQFLDEOHSRUHODOWR
FUHDP)(PDQWHQLpQGRVH FRQWHQLGRHQDFHLWHGH
ODSURSRUFLyQGHODJXDGH DOPHQGUDVGXOFHV
URVDV
(08/6,1%$6( &$5$&7(567,&$6 &20(17$5,26<
*$/e1,&$6<'(5 326,%/(6,1&20
02&260e7,&$6 3$7,%,/,'$'(6
/,1,0(172 (PXOVLyQZRDQLyQLFD 0LVPDVLQFRPSDWLELOLGDGHV
2/(2&$/&5(2 (PXOVLyQIOXLGDFRQ TXHHOFROGFUHDP
$FHLWHGHOLQD]DJ PRGHUDGDRFOXVLYLGDG\FRQ $OVHUXQDHPXOVLyQ
$JXDGHFDOJ FLHUWDDFFLyQDVWULQJHQWH EDVWDQWHLQHVWDEOHWLHQGHQD
9HUWDPELpQOLQLPHQWR GHELGDDODJXDGHFDO\DOJR VHSDUDUVHODVIDVHV
ROHRFDOFiUHRGHDFHLWHGH VHFDQWHGHELGRDODFHLWHGH FRQYLHQHURWXODUHQHO
DOPHQGUDVGXOFHVIyUPXOD OLQD]D HWLTXHWDGR$JLWDUDQWHVGH
Q
9DVHOLQDILODQWHJ
0LULVWDWRGHLVRSURSLORJ
6SDQJ PHGLDILQDWH[WXUD
3URSLOHQJOLFROJ
$JXDGHVWLODGDFVSJ
&5(0$&(7/,&$
$JXDGHVWLODGDJ
3RPDGDEDVHFHWtOLFDJ
/DHPXOVLyQVHSURGXFHDO XVDU/DHVWDELOLGDGSXHGH
UHDFFLRQDUHOiFLGRROHLFR DXPHQWDUVHDxDGLHQGRXQ
GHODFHLWHGHOLQD]DFRQHO GH6SDQ
KLGUy[LGRFiOFLFRGHODJXD
GHFDOIyUPDQGRVHLQ
VLWXROHDWRFiOFLFR
(PXOVLyQZRQRLyQLFD
&UHPDGHFRQVLVWHQFLD
VHPLRFOXVLYD\FRQEXHQD
DSDULHQFLDFRVPpWLFD
(PXOVLyQZRQRLyQLFD
&UHPDPX\HPROLHQWH\
RFOXVLYD
YHUSRPDGDV
/DQROLQDDQKLGUDJ (PXOVLyQZRQRLyQLFD %XHQDEDVHSDUDLQFRUSRUDU
9DVHOLQDOtTXLGDJ &UHPDGHDOWDFRQVLVWHQFLD SULQFLSLRVDFWLYRV
(VSHUPDGHEDOOHQDJ PX\RFOXVLYD SXOYHUXOHQWRV
*OLFHULQDJ
6SDQJ
7ZHHQJ
$JXDGHVWLODGDFVSJ
/$12/,1$ (PXOVLyQZRQRLyQLFD
/DDGLFLyQGHXQDFHLWH
+,'5$7$'$ &UHPDHPROLHQWHGHEXHQD
YHJHWDODODXPHQWDHO
/DQROLQDDQKLGUDJ DEVRUFLyQSHUREDVWDQWH FDUiFWHUHPROLHQWH\OD
$JXDGHVWLODGDJ SHJDMRVD KDFHQPHQRVSHJDMRVDYHU
FUHPDZRFRQODQROLQD
SiJLQDQ
&5(0$%$6(35:2 (PXOVLyQZRQRLyQLFD %XHQDHVWDELOLGDG
%DVH35ZR &UHPDFRQVLVWHQWHEDVWDQWH /DDGLFLyQGHODJXDGHEHGH
$JXDGHVWLODGDFVSJ DGKHUHQWHRFOXVLYD KDFHUVHHQPX\SHTXHxDV
&RPSRVLFLyQGHODEDVH KLSRDOpUJLFD\FRQEXHQD SRUFLRQHVVREUHODEDVH
DFHLWHPLQHUDODOFRKROHVGH DSDULHQFLDFRVPpWLFD FDOHQWDGDDXQRV& HQ
ODQROLQDROHDWRGHJOLFHULOR XQPRUWHUR
R]RTXHULWD\YDVHOLQD
 ,1&25325$&,1

'(

35,1&,3,26

$&7,926

$&(,7(69(*(7$/(6

6ROXFLRQHV
2OHRVDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWH
3RPDGDV$xDGLUVREUHODSRPDGDSUHYLDPHQWHHODERUDGD
(PXOVLRQHV$xDGLUVREUHODHPXOVLyQSUHYLDPHQWHHODERUDGD
*HOHV$xDGLUVREUHHOJHOSUHYLDPHQWHHODERUDGR(OJHOREWHQLGRHVWXUELR
GHELGRDODIDOWDGHVROXELOLGDGGHODFHLWHHQHODJXD'HEHGHWHQHUOD
VXILFLHQWHYLVFRVLGDGSDUDHYLWDUTXHVHGLPHQWHHODFHLWH8QJHOTXH
SHUPLWHODLQFOXVLyQGHDFHLWHVHVHOGH&DUERSRO
&KDPS~V $xDGLU VREUH HO WHQVLRDFWLYR DQLyQLFR  \ HODERUDU HO FKDPS~ (O
FKDPS~ REWHQLGR WLHQH HO DVSHFWR GH XQD HPXOVLyQ IOXLGD \ GHEH GH VHU
DJLWDGR DQWHVGHXVDU
*HOHVGHEDxR$xDGLUVREUHHOWHQVLRDFWLYRDQLyQLFR\HODERUDUHOJHO(OJHO
REWHQLGRWLHQHHODVSHFWRGHXQDHPXOVLyQIOXLGD\GHEHGHVHUDJLWDGR
DQWHVGHXVDU

1$&(7,/&,67(1$

6ROXFLRQHV
$FXRVDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWH
+LGURDOFRKyOLFDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWH
&KDPS~V'LVROYHUHQHODJXD\HODERUDUHOFKDPS~

$&,'2$6&5%,&2
9LWDPLQD&

6ROXFLRQHV
$FXRVDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWH
+LGURDOFRKyOLFDV'LVROYHUHQHODJXD\DxDGLUHODOFRKRO
+LGURSURSLOHQDOFRKyOLFDV'LVROYHUHQHODJXD\DxDGLUODVROXFLyQ
SURSLOHQDOFRKyOLFD
3URSLOHQJOLFyOLFDV6ROXELOL]DUHQODFDQWLGDGQHFHVDULDGHDJXD\DxDGLU
VREUHHOSURSLOHQJOLFRO
 (PXOVLRQHV 'LVROYHU HQ OD FDQWLGDG QHFHVDULD GH DJXD \ DxDGLU VREUH OD
HPXOVLyQ
SUHYLDPHQWHHODERUDGD

$&,'2$=(/$,&2

(PXOVLRQHV'LVROYHUHQODIDVHDFXRVDFDOHQWDGDD&\HODERUDUOD
HPXOVLyQ /D HPXOVLyQ IRUPXODGD GHEH GH VHU HVWDEOH D S+ iFLGR \
UHVLVWLU ODHPXOVLILFDFLyQD&YHUIyUPXODQ
*HOHV'LVROYHUHQHODJXDFDOHQWDGDD&\JHOLILFDU(ODJHQWHJHOLILFDQWH
GHEHGHVHUHVWDEOHDS+iFLGR\DODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHMHPSOR
FDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFDYHUIyUPXODQ/RVJHOHVGH
QHXWUDOL]DFLyQVRQLQFRPSDWLEOHVJHOGH&DUERSROJHO 1DWXUILWRO
&KDPS~V'LVROYHUHQHODJXDFDOHQWDGDD&\HODERUDUHOFKDPS~/RV
JHOHVGHWHUJHQWHVVLJXHQHOPLVPRSURFHGLPLHQWR

$&,'2%5,&2

6ROXFLRQHV
$FXRVDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWHDJXDVERULFDGDV
$OFRKyOLFDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWHDOFRKROHVERULFDGRV
+LGURDOFRKyOLFDV'LVROYHUHQHODJXD\DxDGLUHODOFRKRO
*OLFHULQDGDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWHJOLFHULQDVERULFDGDV
3RPDGDV5HGXFLUDSROYRILQR\DxDGLUODSRPDGDHODERUDGDSUHYLDPHQWH
(MHPSORYDVHOLQDERULFDGDiFLGREyULFRDOHQYDVHOLQDILODQWH
3ROYRV5HGXFLUDSROYRILQR\PH]FODUFRQHOH[FLSLHQWHSXOYHUXOHQWR

$&,'2*/,&/,&2

6ROXFLRQHV
$FXRVDV'LVROYHUGLUHFWDPHQWH(VDFRQVHMDEOHWDPSRQDUODVROXFLRQHVD
S+(QGLFKRUDQJRHOJOLFyOLFRVLJXHWHQLHQGRDFFLyQ\HV
PHQRVLUULWDQWH3XHGHQFRQWHQHUDOJ~QSROLROSURSLOHQJOLFRO
SROLHWLOHQJOLFROHWF
(PXOVLRQHV$xDGLUVREUHODHPXOVLyQSUHYLDPHQWHHODERUDGD&RPRHQHOFDVR
DQWHULRUHVDFRQVHMDEOHWDPSRQDU/DVHPXOVLRQHVWLHQHQTXHVHUHVWDEOHV
DS+iFLGRVYHUIyUPXODQ
*HOHV'LVROYHUHQHODJXD\JHOLILFDU/RVJHOHVIRUPXODGRVWLHQHQTXHVHU
HVWDEOHVDS+iFLGRV(MHPSORJHO-DJXDU+3YHUIyUPXODQ$O
LJXDOTXHHQODVVROXFLRQHV\VXVSHQVLRQHVHVDFRQVHMDEOHWDPSRQDUHO
JOLFyOLFR
 )2508/$5,2

0$*,675$/

'(50$72/*,&2

352%/(0$6<62/8&,21(6
)508/$1

'S

0LQR[LGLOJ
(PXOVLyQRZFVSJ

352%/(0$ 62/8&,1
,QFRUSRUDFLyQGHOPLQR[LGLO 'HEH GH LQFRUSRUDUVH VROXELOL]DGR HQ OD
HPXOVLyQ IRUPXODGD \D TXH XQD
LQFRUSRUDFLyQ GLUHFWD HQ IRUPD GH SROYR
GHMDUtDPXFKRTXHGHVHDUSRUGRVUD]RQHV
 $OVHUHOPLQR[LGLOXQSURGXFWRFULVWDOLQR
HO SXOYHUL]DGR REWHQLGR VHUtD EDVWDQWH
JURVHURVHSDOSDUtDQORVFULVWDOLWRVDOVHU
)RUPXODFLyQGHODHPXOVLyQRZ
DSOLFDGDODHPXOVLyQ
 $SHQDV H[LVWLUtD DFFLyQ WHUDSH~WLFD
GHELGRDODPtQLPDDEVRUFLyQDWUDYpVGHOD
SLHOSRUSDUWHGHOPLQR[LGLO
(O PLQR[LGLO SXHGH VROXELOL]DUVH HQ OD
HPXOVLyQ HPSOHDQGR HO VLVWHPD
VROXELOL]DQWHIRUPDGRSRUGHDOFRKRO
DEVROXWR\GHSURSLOHQJOLFRO
6REUH WRGR GHEH GH VHU HVWDEOH D OD DOWD
SURSRUFLyQ GH DOFRKRO DEVROXWR
LQWURGXFLGR (V FRQYHQLHQWH HPSOHDU XQD
HPXOVLyQ DQLyQLFD SRU VHU IiFLOPHQWH
UHWLUDEOH FRQ DJXD DO VHU DSOLFDGD VREUH HO
FXHUR FDEHOOXGR 6H SXHGH XWLOL]DU FRPR
EDVHGHODHPXOVLyQODFHUD/DQHWWH6;
 'HVDUUROORGHODIyUPXOD

&HUD/DQHWWH6;J
0LQR[LGLO J
$OFRKRODEVROXWRJ
3URSLOHQJOLFROJ
$JXDGHVWLODGDFVS J

&DOHQWDUDEPODVROXFLyQIRUPDGDHQWUHHODOFRKRO\HOSURSLOHQJOLFROD&\
GLVROYHUHOPLQR[LGLO3RURWURODGRIXQGLUDEPODFHUD/DQHWWH6;D&&DOHQWDUDOD
PLVPDWHPSHUDWXUDHODJXD6DFDUDPEDVIDVHVGHOEP\DxDGLUODIDVHDFXRVDVREUHOD
JUDVD HQ SHTXHxDV SRUFLRQHV H LQPHGLDWDPHQWH DJUHJDU OD VROXFLyQ GH PLQR[LGLO
DQWHULRU DJLWDQGR HO FRQMXQWR KDVWD HQIULDPLHQWR 5HVXOWD XQD HPXOVLyQ IOXLGD OD
IOXLGH]HVGHELGDDODDOWDFDQWLGDGGHDOFRKROLQWURGXFLGR(QYDVDUHQWXERGHSOiVWLFR
RGHDOXPLQLRHVPDOWDGR
(PXOVLyQRZLQGLFDGDHQHOWUDWDPLHQWRGHODDORSHFLDDQGURJpQLFD
(Q DOJXQDV RFDVLRQHV HO PpGLFR SXHGH SUHVFULELU OD FUHPD GH PLQR[LGLO VLQ
DOFRKRO (Q HVWH FDVR HO PLQR[LGLO VH GLVROYHUtD HQ XQ  GH SURSLOHQJOLFRO /D
IyUPXODWHQGUtDHOVLJXLHQWHGHVDUUROOR

&HUD/DQHWWH6;J
0LQR[LGLOJ
3URSLOHQJOLFROJ
$JXDGHVWLODGDFVSJ

/DHODERUDFLyQGHODIyUPXODHVVLPLODUDODDQWHULRU$OQRFRQWHQHUDOFRKROOD
HPXOVLyQUHVXOWDQWHHVPiVFRQVLVWHQWH\UHTXLHUHXQFRQVHUYDQWHGH3KHQRQLS

)508/$1

'S

8UHDJ
/DQROLQDJ
$JXDGHVWLODGDJ
9DVHOLQDILODQWHFVSJ

352%/(0$ 62/8&,1
3DUWHGHODJXDSUHVFULWDQRHVDEVRUELGDSRU (PSOHDU  J GH ODQROLQD HQ OXJDU GH OD
ODSRPDGD FDQWLGDG SUHVFULWD 1R ROYLGDU TXH OD
ODQROLQD DEVRUEH HO GREOH GH VX SHVR HQ
DJXD HQ SUHVHQFLD GH
YDVHOLQD7HyULFDPHQWHVHWHQGUtDTXHKDEHU
XWLOL]DGR  J SHUR FRQYLHQH VLHPSUH
DxDGLUXQH[FHVRHQWRWDOJSDUDHYLWDU
UH]XPDPLHQWRVGHDJXDSRUVDWXUDFLyQ
 'HVDUUROORGHODIyUPXOD

8UHDJ
/DQROLQDDQKLGUDJ
$JXDGHVWLODGDJ
9DVHOLQDILODQWHFVSJ

(Q XQ PRUWHUR PH]FODU OD ODQROLQD \ OD YDVHOLQD FDOHQWDGDV SUHYLDPHQWH D EP
&\EDWLUKDVWDORJUDUXQDSRPDGDKRPRJpQHD3RURWURODGRFDOHQWDUHODJXDD
& \ GLVROYHU OD XUHD 8QD YH] IUtD DxDGLU OD VROXFLyQ REWHQLGD HQ SHTXHxDV
SRUFLRQHV VREUH OD SRPDGD REWHQLGD DQWHULRUPHQWH EDWLHQGR KDVWD OD WRWDO DEVRUFLyQ
(QYDVDU HQ WXER GH DOXPLQLR 3RPDGD WDPELpQ VH OD SXHGH OODPDU HPXOVLyQ ZR
LQGLFDGD HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD LFWLRVLV \ RWURV WUDQVWRUQRV FRQ H[FHVLYD SUROLIHUDFLyQ
FyUQHDKLSHUTXHUDWyVLFRV