Está en la página 1de 2

Asinaria (591-620)

ARG.- Por qu me retens? PHIL.- Porque yo, que te amo, me quedo sin vos, que te vas.

ARG.- Que andes bien. PHIL.- Estara bastante mejor si te quedaras ac.

ARG.- Que sigas bien. PHIL.- Quers que siga bien yo, a quien das (la?) muerte yndote...

ARG.- Tu madre me dio un ultimtum; me mand que me fuera a mi casa(cande ac es


completiva, el me sera sujeto onda yo, mand que yo vaya a mi casa).

PHIL.- Va a tener que sufrir la dolorosa muerte de su hija (che pero faciet es hacer, har un
funesto funeral, no?) si yo tengo que estar sin vos.

LIB.- Hrcules! Al tipo lo rajaron de ac. LEON.- As parece. ARG.- Soltme, por favor.

PHIL.- A dnde vas ahora? Por qu no te queds ac? ARG.- A la noche, si quers, me
quedo.

LIB.- No escuchs a ste cmo se pone de pesado cuando se trata de asuntos nocturnos?
Ahora en verdad se puede ver que durante el da (L es un. Asi ponemos el se sujeto
de la completiva de inf) es un Soln ocupado que escribe leyes con las que el pueblo se
sostiene(gobierna tambin puede ser teneat ). Pavadas! Quienes se dispongan a cumplir
las leyes de ste, indudablemente nunca sern buena gente, tomando noche y da.

LEON.- Por Hrcules! ste no se alejara (che, yo tengo que es subjuntivo presente, da
poner se aleja?) de sta ni un paso, si pudiera (ac mepa que quedara mejor aunque en
vez de si, incluso licet encontr q es aunque,onda con valor medio concesivo), ste que
ahora se apura y amenaza con irse de ac.

LIB.- Ahora callte, voy a escuchar lo que dice ste.

ARG.- Que te vaya bien. PHIL.- A dnde te vas tan rpido? ARG.- Que te vaya muy
bien, te voy a ver en el otro mundo, porque ciertamente en cuanto pueda me voy a quitar la
vida.
PHIL.- Por qu, por el amor de Dios, quers que (sin culpa ma, si no tengo la culpa.. no
s) yo me entregue a la muerte siendo eso injusto?

ARG.- Yo? (ac sera: si yo viese que vos dejas la vida) Que si me entero que vos dejs
la vida, ya mismo te dara mi vida a vos y agregara de la ma a la tuya.

PHIL.- Por qu entonces me amenazs con que vas a perder la vida? Qu penss que voy
a hacer si hacs esto que decs? Estoy convencida de hacerme lo mismo que vos te hagas.

ARG.- Ay! Sos ms dulce que la dulce miel. PHIL.- Sos la vida para m. Abrazme.

ARG.- Lo hago contento. PHIL.- Ojal fusemos llevados as a la tumba.

LEON.- Ay, Lbano! Qu miserable es el hombre que ama. LIB.- Por Hrcules! El que
cuelga de los pies es mucho ms miserable. (no s si de los pies can, porque pods estar
ahorcado jaja quien est colgado es mucho LEON.- Lo s porque hice el intento.
Pongmonos alrededor: uno ac, el otro all. Llammolos. Che, amo! No es humo esa
mujer que abrazs?

ARG.- Por? LEON.- Porque los ojos te estn lagrimeando, por eso pregunt.

También podría gustarte