CARTA ABIERTA AL GENERAL HCTOR B.

TRUJILLO*

La Habana,
8 de enero de 1953.

Sr. General Hctor B. Trujillo

Presidente de la Repblica Dominicana;

Seor General:
El destino ha querido ofrecerle a usted una oportunidad para
que conquiste la gratitud del Pueblo, la simpata del mundo
americano y el respeto de la historia; y no ser yo quien le
niegue el derecho a esos bienes a causa del origen de su alto
cargo, porque s que los hombres pblicos no son juzgados
por la forma en que hayan comenzado a actuar si no por la
manera en que cierran su mandato o en que terminan su vida.
Por otra parte, y a fin de que pueda usted leer esta carta abier-
ta sin prejuicios tal como ella est escrita, me adelanto a
asegurarle que si es cierto que a lo largo de sus prrafos ha de

*
Quisqueya Libre, N 10, La Habana, enero de 1953.
En estas columnas de Quisqueya Libre tenemos mucho gusto en ofrecer a
nuestros lectores, esta carta trascendental de nuestro compaero Juan Bosch,
Secretario de Relaciones Pblicas del Comit Poltico del Partido Revolucio-
nario Dominicano, conocido lder de la democracia en nuestro Continente y
uno de los ms eminentes escritores de la lengua castellana. Tanto por su
contenido como por el prestigio de quien la firma, se trata de un importante
documento histrico en esta hora negra que vive nuestra patria, la Repblica
Dominicana (Nota de Quisqueya Libre).

83
84 JUAN BOSCH

hallar Ud. incitacin al ejercicio del patriotismo, no las en-

contrar a la ingratitud fraternal, cosa que yo no sera capaz
de aconsejar a nadie.
Sin que importe si de manera legtima o ilegtima, Ud.
es ahora el presidente de la Repblica Dominicana, su pa-
tria y la ma; por tanto es usted el depositario de la dignidad
nacional y el encargado de proteger los bienes, el honor y la
vida de todos los dominicanos. Del uso que usted haga de
tan alta facultad depender no slo la suerte de nuestro pas
sino tambin la opinin que habremos de merecerles a los
pueblos que nos rodean. Hasta este momento esa opinin es
humillante, a pesar de que nosotros aparecimos en el primer
da de la Conquista como el nido de la cultura accidental en
Amrica; a pesar de que los primeros palacios, los primeros
hospitales, la primera casa de estudios, los primeros tribu-
nales del hemisferio se establecieron en nuestra tierra; a pe-
sar de que hemos ofrecido al Continente grandes nombres
en varias ramas de la actividad humana. Pero tambin en los
ltimos tiempos hemos venido dando al mundo un espect-
culo lamentable: el de un Estado que se expresa en todos los
casos en forma abyecta, bien en su relacin con pueblos ex-
traos, bien en la persecucin de sus propios ciudadanos, a
quienes ha dado alevosa muerte o ha colmado de calumnias
o ha despojado de sus bienes. La prensa, la radio, los funcio-
narios del gobierno, y hasta los prelados catlicos han sido
obligados a manifestarse en un tono incompatible con las
normas del decoro; los padres, forzados a insultar a sus hi-
jos, los hijos a los padres y los hermanos a los hermanos. En
nuestro pas se ha establecido como norma de vida todo lo
que es grosero, vulgar y denigrante. Y por esa conducta nos
est juzgando el mundo. Actualmente, general, se requiere
de mucho valor o mucha ignorancia para poder proclamar
uno ante extranjeros su ttulo de dominicano.
 OBRAS COMPLETAS 85

El destino ha querido depararle a usted la oportunidad de

hacer que esa situacin cambie del todo. Aunque comprendo
que la tarea no es fcil, creo que hay entre los dominicanos
hombres y mujeres en nmero suficiente para transformar la
atmsfera que hoy ahoga a nuestro pueblo en una que permita
la pacfica convivencia de la familia nacional y estimule el desa-
rrollo de la ciudadana y el florecimiento de la capacidad moral
e intelectual de nuestros compatriotas. No ha habido en nues-
tro pas la menor actividad libre en los ltimos aos y eso ha
impedido que las grandes mayoras hayan desenvuelto las na-
turales facultades del ser humano para acopiar cultura, bondad
o riqueza; pero muchos dominicanos lograron escapar a tiempo
del agobiante estado de cosas imperante en Santo Domingo y
han podido adquirir en otras tierras conocimientos y experien-
cia que deberan estar ahora al servicio de su patria. Esos domi-
nicanos podran retornar a su tierra y ayudar al pueblo ofrecin-
dole los medios de cultivarse para el ejercicio de sus derechos y
de sus deberes ciudadanos. Muchos otros se guarecen dentro
del pas en el anonimato, temerosos de ser heridos en su digni-
dad o perseguidos fsicamente. Los unos y los otros seran facto-
res importantes en la formacin de un nuevo espritu nacional.
El Partido Revolucionario Dominicano, en cuyas filas se agru-
pan hombres y mujeres de excepcionales cualidades, ofreci a
usted la oportunidad de comenzar la transformacin cuando
acord enviar a Santo Domingo una comisin de su Comit
Poltico si all se ponan en vigor garantas suficientes para
ayudar al pueblo a desarrollar una capacidad poltica que lo
coloque a la altura de cualquier nacin civilizada.
Es posible que en esa caterva de pobres diablos que mi-
den al hombre, como a las bestias, por su aptitud para comer, y
no toman en cuenta las aspiraciones superiores de la criatura
humana, se haya extendido la opinin de que al hacer la decla-
racin arriba expuesta el Partido Revolucionario Dominicano
86 JUAN BOSCH

anda buscando la manera de ocupar posiciones en su gobierno.

Me adelanto a decirle, general, que el Partido Revolucionario
Dominicano es una organizacin seria, respetada por las ms
altas personalidades polticas de Amrica, formada por hom-
bres y mujeres a quienes une, no el apetito, sino un concepto
doctrinal acerca de los males dominicanos y la manera de supe-
rarlos; hombres y mujeres forjados en la lucha, que no piden y
no aceptan posiciones oficiales, si no slo la oportunidad de
mover en el corazn dominicano la voluntad de superacin que
en l late, y la de conducir al pueblo hacia el disfrute de las
libertades inherentes a la naturaleza humana y al establecimiento
de un estado de justicia social que destierre de nuestra patria el
hambre y su secuela de enfermedad, incultura y humillacin.
En el fondo de la actitud adoptada por el Partido Revolu-
cionario Dominicano hay una invitacin a usted, general; una
invitacin para que encamine sus pasos hacia la formacin de
una atmsfera de convivencia nacional. Y yo lo exhorto a or-
la. No es indispensable que usted se comporte como mal her-
mano. Pero entre su hermano y su pas, entre l y su nombre
histrico, usted tiene que escoger. Cuando se est en cargo
tan alto como el suyo no puede haber sentimiento ni inters
que se sobreponga a los deberes implcitos en l. Ms all del
ttulo de hermano, y aun ms all el de hijo, est el de ciuda-
dano; por encima de todas las obligaciones est la de servir al
pas propio; y para un gobernante no hay y no puede haber
propsito o pasin que entorpezcan los de proteger y encau-
zar, con permanente dignidad, los bienes, la vida y el honor
de los gobernados.
Pese a la campaa de difamacin que con dineros del pue-
blo dominicano y por inspiracin oficial se me hace en mi
pas y en el extranjero, yo tengo conquistado un puesto en la
historia de las letras americanas y la consideracin y el afecto
de millones de hombres y mujeres de estos pueblos que me
 OBRAS COMPLETAS 87

han visto luchando por sus libertades sin pedirles nada en

cambio. Tengo conciencia de lo que soy y de lo que valgo en
Santo Domingo y en otros pases. Eso me permite ponerme
por encima de las pasiones y me da el valor necesario para
arrostrar el juicio de mis adversarios e ignorar la calumnia
cuando brota a mi paso. Al dirigirle esta carta abierta, mis
adversarios de buena fe opinarn que estoy equivocado si es-
pero que ella le mueva a inaugurar en Santo Domingo una
nueva era poltica; los calumniadores dirn que deseo vender-
me a usted, o que me he cansado de luchar. Pero usted sabe
que yo no me vendo y probablemente sepa tambin que ni
me he cansado ni me cansar jams de trabajar por mis ideas.
Le toca a usted, general, decir con sus hechos si son mis ad-
versarios los que se equivocan, en el caso de que le nieguen a
usted intencin de reformar la situacin dominicana; o lo soy
yo cuando albergo la esperanza de verlo conquistando la gra-
titud de los dominicanos, la estimacin de Amrica y el res-
peto de la historia.