Beacon 800 (Traducción)

Monitor de Gas Beacon 800
Manual del Operador
Parte Nmero: 71-0037RK

Revisin: 0
Liberado: Agosto 20, 2002
RKI Instruments, Inc. 33248 Central Ave, Union City, CA 94587 (510) 441-5656
Garanta del Producto
RKI Instruments Inc., garantiza que el equipo de alarma de gas vendido por
nosotros, esta libre de defectos en materiales, mano de obra y rendimiento por un
perodo de un ao desde la fecha del despacho de RKI Instruments Inc. Cualquier
parte que se encuentre defectuosa dentro de ese perodo ser reparada o
reemplazada, a nuestra eleccin, libre de cargo. Esta garanta no se aplica a aquellos
items que por su naturaleza estn sujetos a deterioro o consumo en su servicio
normal, y que se deben limpiar, reparar, o reemplazar sobre bases rutinarias.
Ejemplos de estos items son:
a) Cartuchos absorbentes d) Bateras
b) Diafragmas y vlvulas de bomba e) Elementos de filtros
c) Fusibles
La garanta se anula por abuso, incluyendo daos mecnicos, alteracin, malos

manejos o procedimientos de reparacin no realizados de acuerdo con el manual de
operacin. Esta garanta indica la totalidad de responsabilidad, y no somos
responsables por los costos de la remocin o reemplazo, costos de reparacin
locales, costos de transporte, o gastos contingentes incurridos sin nuestra expresa
aprobacin.
ESTA GARANTA SE PROPORCIONA EXPRESAMENTE EN LUGAR

DE TODA OTRA GARANTA O REPRESENTACIN EXPRESA O
IMPLCITA Y TODA OTRA OBLIGACIN O RESPONSABILIDAD
SOBRE PARTES DE RKI INSTRUMENTS INC., INCLUDAS PERO NO
LIMITADAS A, GARANTA DE MERCANTIBILIDAD O PERTINENCIA
PARA UN PROPSITO DETERMINADO. BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA RKI INSTRUMENTS INC, SER RESPONSABLE
POR PRDIDAS O DAOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES DE CUALQUIER NATURALEZA
RELACIONADOS CON EL USO DE SUS PRODUCTOS O POR FALLAS
DE SUS PRODUCTOS AL FUNCIONAR U OPERAR
CORRECTAMENTE.
Esta garanta cubre instrumentos y partes vendidas a usuarios por distribuidores

autorizados, y representantes nombrados por RKI Instruments Inc.
No asumimos indemnizaciones por cualquier accidente o dao causado por la

operacin de este monitor de gas y nuestra garanta est limitada al reemplazo de
partes o productos completos.
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 2

ndice
Captulo 1: Introduccin
Resumen
4
Acerca del Monitor de Gas Bezcon 4
Acerca de este Manual 4
Especificaciones 5
Captulo 2: Descripcin 6
Resumen 6
Descripcin Externa 6
Descripcin Interna 7
Captulo 3: Instalacin y Comienzo 12

Resumen 12
Montaje del Monitor de Gas Beacon 800 12
Alambrado del Monitor de Gas Beacon 800 15
Poniendo en Uso del Monitor de Gas Beacon 800 19
Captulo 4: Operacin 20
Resumen 20
Operacin Normal 20
Indicaciones de Alarma 21
Viendo y Restaurando Lecturas Mnimas y Mximas 25
Captulo 5: Men de Configuracin 26

Resumen 26
Habilitando o Deshabilitando Canales 27
Modo Calibracin 28
Men de Configurar Establecimiento de Canales 29
Captulo 6: Mantenimiento 32
Resumen 32
Mantenimiento Preventivo 32
Solucin de Problemas 32
Reemplazado los Fusibles 34
Captulo7: Tarjeta Opcional de Grabador de Salida y Tarjeta de Relay

de Trabajo Duro 35
Resumen 35
Tarjeta de Grabador de Salida 36
Tarjeta de Relay de Trabajo Duro 39
Lista de Partes 44
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 3 ndice
Captulo 1: Introduccin
Resumen
Este captulo describe brevemente el Monitor de gas Beacon 800. Este captulo
tambin describe el Manual del Operador (este documento) del Monitor de gas
Beacon 800. La Tabla 1 al final de este captulo lista las especificaciones para el
Beacon 800
Acerca del Monitor de Gas Beacon 800

El Beacon 800 es un instrumento de montado fijo, de monitorizacin continua. Este
Monitor de Gas de canales mltiples es capaz de detectar gas hasta en ocho
localizaciones. La pantalla muestra simultneamente las lecturas de todos los
canales activos.
El Beacon 800 incluye alarmas sonoras y visibles que lo alertan de condiciones de

gas peligrosas. Los circuitos de alarma incluyen dos niveles de alarma de gas. El
circuito de falla lo alerta de fallas en los transmisores de gas o el Beacon 800.
El men de Configuracin le permite cambiar canales y ajustes de calibracin.
Acerca de este Manual

El Manual del Operador del Monitor de Gas Beacon 800 est organizado como
sigue:
El Captulo 1 es una introduccin al Beacon 800.

El Captulo 2 describe los componentes del Beacon 800.
El Captulo 3 describe la instalacin y puesta a punto del Beacon 800.
El Captulo 4 describe la operacin del Beacon 800
El Captulo 5 describe los procedimientos de configuracin del Beacon 800.
El Captulo 6 describe el mantenimiento del Beacon 800.
El Captulo 7 describe las tarjetas opcionales de Grabador de Salida y el Relay
de Trabajo Pesado.
El Manual del Operador del Monitor de Gas Beacon 800 usa las siguientes convenciones
para notas, precauciones y alarmas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Describe informacin adicional o crtica.
PRECAUCIN: Describe daos potenciales al equipo
CUIDADO!: Describe peligros potenciales que pueden causar daos personales o la

muerte.
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 4 Introduccin
Especificaciones
La Tabla 1 lista las especificaciones para el Beacon 800.
Tabla 1: Especificaciones del Beacon 800

Descripcin Especificacin
Energa de entrada 85 a 264 VAC o 24 VDC
Tipo de Entrada a Cabeza de Detector Transmisores de 2 o 3 alambres 4 20mA
Construccin (alojamiento) Ventana de Fibra de vidrio / polister con

lexan (NEMA 4X).
Dimensiones 12.5 in. H x 11.0 in. W x 6.4 in. D

(31.8 cm H x 27.9 cm W x 16.3 cm D)
Peso 10.4 libras (sin cordn de lnea AC)
Temperatura Operativa -4F a 122F (-20C a 50C)
Temperatura de Almacenamiento -4F a 158F (-20C a 70C)
Regulaciones CSA, NRTUC
Humedad 0 a 100 % RH
Controles del usuario Botn de Restauracin

Botones de programa: ESCAPE
(salir), UP (YES) (si), DOWN
(NO), y ENTER (ingresar)
Relays CSA medido para 3 amps a 115 VAC

resistivo, Formato C
Accesorio Estndar Manual del operador (este documento)

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 5 Especificaciones
Captulo 2: Descripcin
Resumen
Este captulo describe los componentes externos e internos del Monitor de Gas
Beacon 800.
Descripcin Externa
Esta seccin describe el alojamiento y todos los componentes externos del Beacon 800.
Para el propsito de esta descripcin, la puerta del alojamiento es considerada el frente del
monitor.
Alojamiento
El alojamiento de fibra de vidrio del Beacon 800 es resistente al tiempo y a la corrosin. Es
adecuado para la instalacin donde se usan equipos de propsito general. La puerta del
alojamiento tiene las bisagras en el lado izquierdo y est asegurado por dos pestillos en el
lado derecho. Las pantallas de proyeccin y las luces de estado son visibles a travs de la
ventana en la puerta del alojamiento. Se adjuntan cuatro patas de montaje en la parte trasera
del alojamiento (una en cada esquina). Las patas de montaje le permiten instalar el
aojamiento en una superficie vertical. Para las conexiones de cableados externos hay cuatro
tubos de conduccin en la parte inferior del alojamiento.
PRECAUCIN: Para evitar la interferencia elctrica, no rutee el cable de energa

y transmisores a travs del mismo tubo de conduccin.
Interruptor de Restauracin
El interruptor de restauracin est en la parte inferior del alojamiento, en el frente del
zumbador. El interruptor de restauracin cumple con tres funciones:
Restaura los circuitos de alarma para alarmas trabadas despus que pasa una
condicin de alarma 1 o 2.
Puede fijar cada canal para las alarmas trabadas o auto restauradas durante el programa
de establecimiento de canales. Ver Captulo 5: Configuracin, para mayor informacin.
Silencia el zumbador durante las condiciones de alarma 1 y 2. No puede silenciar las

alarmas de falla.
Muestra y restaura los valores mnimo y mximo de concentracin de gas. El zumbador

produce alarmas sonoras para prevenirle de alarma de gas y fallas de instrumentos.
Zumbador
El zumbador est ubicado en la parte inferior del alojamiento, detrs del
interruptor de restauracin. El zumbador produce alarmas sonoras para
prevenirle de alarma de gas y fallas de instrumentos.
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 6 Resumen
Descripcin Interna
Esta seccin describe los componentes internos del Beacon 800..
Alojamiento (se muestre

Tarjeta principal sin puerta)
Fuente de poder
Tarjeta de pantalla
(ver Figura 2)
Relay comn de Alarma 2
Relay comn de Alarma 1
Relay comn de falla
Interruptor de Energa
Cinta de terminal AC
Relays de Canales
(ver Figura 3)
Cinta de terminal de
alarma Cinta de terminal de
(canales 1 4; alarma 2) controlador
Cinta de terminal de Cinta de terminal de
Transmisor alarma
(canales 5 8) (canales 5 8; alarma 2)
Cinta de terminal de
Transmisor
(canales 1 4)
Cinta de terminal de Cinta de terminal de
alarma alarma
(canales 5 8: alarma 1)
(canales 1 4; alarma 1)
Tubo de Conduccin
(total de 4) Conexin de tierra
Zumbador (detrs de interruptor) Interruptor de 7estauracin
Figura 1: Ubicacin de Componentes del Monitor de Gas Beacon 800
Pantallas de Proyeccin
NOTA: Las pantallas de proyeccin, la luces de estado y los botones de programa estn
montados en una tarjeta de circuito secundario. Esta tarjeta de circuito est montada a la
tarjeta de circuito principal por conexiones
Las pantallas proyectan en forma simultnea el gas objetivo, la unidad de medida y la

lectura actual de gas en todos los canales activos. La pantalla superior proyecta los canales
1 a 4; la pantalla inferior proyecta los canales 5 a 8..
Las pantallas de proyeccin tambin proyectan mensajes, fijaciones y otra informacin

cuando se encuentra operando el men de configuracin.
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 7 Descripcin interna
Pantalla de Luz de falla

proyeccin 1
(canales 1 4 Tornillo (total 2)
Botn ESCAPE
(salida)
Luz ALARMA 2
Botn UP (si)
Luz ALARMA 1 Botn DOWN

(no)
Botn ENTER
(ingresar)
Luz PILOT
(piloto)
Pantalla de
proyeccin 2
(canales 5 8)
Figura 2: Ubicacin de Componentes de la Tarjeta de Pantalla
Luces de Estado
El Beacon 800 incluye cuatro luces de estado que indica el estado corriente del monitos: la luz de
ALARMA 1, la luz de ALARMA 2, la luz de FALLA, y la luz de PILOTO (ver Figura 2)
Luz de PILOTO
La luz de PILOTO est encendida cuando el Beacon 800 est recibiendo energa, ya sea AC o DC.
Luz de FALLA
La luz de FALLA se enciende cuando el Beacon 800 est experimentando una condicin de falla.
Una condicin de FALLA puede ser causada por una falla dentro del Beacon 800 o transmisor
cableado al Beacon 800 (ver Captulo 6: Mantenimiento).
Luz de ALARMA 1
La luz ALARMA 1 est encendido cuando el Beacon 800 est experimentando una condicin de
gas de bajo nivel (alarma 1) o alto nivel (alarma 2).
Luz de ALARMA 2
La luz ALARMA 2 est encendido cuando el Beacon 800 est experimentando una condicin de
gas de alto nivel (alarma 2)
Botones de Programa
El Beacon 800 incluye cuatro botones de programas que le permite ingresar al Men Configuracin,
navegar a travs del men , actualizar las fijaciones del instrumento y canales, y guardar los
cambios de las fijaciones. Los botones de programas, listada en la Tabla 2 , estn cerca del borde
derecho de la tarjeta (ver Figura 2)
Tabla 2: Funciones de los Botones de Programa del Beacon 800
Botn Funcin
ESCAPE (Salida) Se mueve hacia atrs a travs del Men Configuracin
Cancela los cambios que haya realizado al Men
Configuracin.
Ingresa el Men Configuracin (presione con el botn
ENTER.)
UP (YES) (Si) Acepta las fijaciones mostradas y pasa a la siguiente fijacin.
Cambia las fijaciones que se muestran
DOWN (NO) Le permite actualizar las fijaciones que se muestran.
Cambia las fijaciones que se muestran
ENTER Guarda los cambios que realiz en el Men Configuracin.
Ingresa el Men Configuracin (presione con el botn
ESCAPE.
Tachn de Tierra
El tachn de tierra se usa para conectar el Beacon 800 con tierra . El tachn de tierra es conectado
en fbrica al terminal GND de la cinta terminal AC. El tachn de tierra se ubica en la esquina
inferior derecha de la tarjeta principal
Cintas Terminales
El Beacon 800 tiene cuatro cintas terminales para conexiones externas de cableado. Ver:
Cableando el Monitor de Gas Beacon 800 en el captulo 3 para procedimientos detallados de
cableado.
Cintas terminales de transmisor

Dos cintas terminales estn montadas en la esquina izquierda inferior de la tarjeta de circuitos
principal (ver Figura 1) Estas dos cintas terminales de 12 puntos facilitan las conexiones del
cableado a las cabezas del detector. La cinta terminal inferior es para los canales 1 a 4; la cinta
terminal superior es para los canales 5 a 8.
Cintas terminales de alarma

Cuatro cintas terminales de alarma estn a la derecha de la terminal del transmisor (ver Figura 1).
Estas cintas terminales de 12 puntos facilitan las conexiones del cableado a dispositivos externos
(cornetas, strobe, etc) La lnea inferior de terminales de alarma es para conexiones de la alarma 1; la
lnea superior de terminales de alarma es para conexiones a la alarma 2.
NOTA: Las cintas de conexiones terminales de la alarma proporcionan conexiones de alarma

externas controladas por canales individuales. El Beacon 800 tambin proporciona terminales de
alarma comunes en la cinta terminal del controlador. Las cintas de alarma comunes son controladas
por todos los canales activos.
Cinta terminal del controlador
La cinta terminal del controlador de 12 puntos est a la derecha de las cintas terminales de
la alarma (ver figura 1). La cinta terminal del controlador facilita diversas conexiones de
cableado internas y externas. La tabla lista la funcin de cada terminal.
Tabla 3: Asignaciones de terminal para Cinta Terminal del Controlador
Terminal No. Se conecta a

24 VDC Fuente de energa DC ( puede usar energa DC como fuente
(BAT- / Bat+) primaria o de respaldo)1
ALM2 Alarma comn 2 (alarma externa)2
(C, NO, NC)
ALM1 Alarma comn 1 (alarma externa)3
(C, NO, NC)
FAIL Falla comn (alarma externa)4
(C, NO, NC)
+28 V Comunicacin.
TX Comunicacin.
RX Comunicacin.
GND Comunicacin.
RESET (2) Interruptor de Restauracin (conectado en fbrica)
BUZ- / BU+ Zumbador interno (conectado en fbrica)
1
Si se usa como fuente primaria de energa no haga conexiones cableadas a la cinta terminal AC
2
Se activa si cualquier canal de gas reconoce una condicin de alarma 2.
3
Se activa si cualquier canal de gas reconoce una condicin de alarma 1.
4
Se activa si cualquier canal o el Beacon 800 reconoce una condicin de falla.
Cinta terminal AC
La cinta terminal AC de 3 puntos est encima de la cinta terminal de controlador (ver
Figura 1). La cinta terminal AC facilita las conexiones de cableado a la fuente de poder AC.
La terminal GND est cableado en fbrica al tachn de tierra.
Relays
El Beacon 800 incluye relays de 16 canales y tres relays comunes. Ambos conjuntos de
relays son de un polo nico, double throw (SPDT) y graduados para 3 amperios a 115
VAC (resistivo).
NOTA: En el men Configuracin, puede seleccionar relay normalmente energizado, o

normalmente des - energizado por cada relay de canal. Esta seccin describe las fijaciones
por no seleccin: normalmente des - energizados
Los relays comunes de la alarma 1 y alarma 2 son establecidos en fbrica como

normalmente des - energizados y el relay comn de falla como normalmente energizado. La
fijacin normalmente energizada / normalmente des - energizado para la alarma 1, alarma 2
y los relays comunes de falla no son ajustables por el usuario.
Relays de Canales
Los relays de 16 canales estn encima de las cintas de terminales de alarma (ver Figura 1).
Estos relays son dedicados a canales y niveles de alarmas especficos.
Por ejemplo, el relay del canal 1, alarma 1 se energiza si el canal 1 reconoce ante una
condicin de alarma 1. La Figura 3 ilustra la ubicacin de los relays de los canales.
Figura 3: Beacon 800 Asignacin de Relays de Canales
Relays comunes
Los tres relays comunes estn encima de las cinta terminal AC (ver Figura 1). Estos relays son
comunes para todos los canales.
Por ejemplo, el relay de la alarma 1 comn se energiza si cualquier canal reconoce una condicin
de alarma 1.
Interruptor de Energa
El interruptor de energa est a la izquierda de los fusibles (ver Figura 1). El interruptor de energa
permite el ingreso o no de la energa al Beacon 800. Cuando el interruptor est hacia arriba, ingresa
la energa.
Fuente de Poder
La Fuente de Poder est cerca del borde superior de la tarjeta de circuito principal. La fuente de
poder recibe la entrada AC de la fuente de poder externa y la convierte en un voltaje DC que el
circuito del Beacon 800 puede utilizar.
Fusibles
El Beacon 800 incluye dos fusibles AC y uno DC. Los fusibles estn alojados en porta fusibles tipo
extractor ubicados detrs de la tarjeta de pantalla y a la izquierda de los relays comunes.
Los fusibles AC son dos fusibles 3 A. Los fusibles AC protegen la lnea de circuito AC
de cortocircuitos y sobrecargas.
El fusible DC es un fusible 6 A. Los fusibles DC protegen la lnea de circuito DC de
corto circuitos o sobrecargas.
NOTA: Si su Beacon 800 incluye una Tarjeta de Grabacin de Salida opcional y la Tarjeta del
Relay de Trabajo Duro, vea el Captulo 7 de este manual para una descripcin completa de estas
opciones.
Captulo 3: Instalacin y Comienzo
Resumen
Este captulo describe los procedimientos que muestran como montar el Monitor de
Gas Beacon 800, para cablear las conexiones al monitor y arrancar el monitor.
CUIDADO! Realice los procedimientos de instalacin y comienzo en un

ambiente de aire fresco de contenido de oxgeno normal, y libre
de combustible y gases txicos. El Beacon 800 no est operativo
como sistema de monitoreo de gases hasta que no se haya
completado el procedimiento de comienzo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Montando el Monitor de Gas Beacon 800
Realice los siguientes procedimientos para instalar el Beacon 800 en el sitio de

montado.
1. Seleccione el lugar del montaje. Cuando seleccione el sitio de montaje tenga en
consideracin los factores siguientes:
Hay disponible una fuente de AC o DC?
Hay espacio suficiente para abrir la puerta del alojamiento y para hacer las
conexiones de cableado en los tubos de conduccin en la parte inferior del
alojamiento?
Son visibles las pantallas de proyeccin y las luces de estado?
2. Cierre el pestillo de la puerta de alojamiento.
3. Coloque el monitor en una superficie vertical al nivel de la vista (4 a 5 pies del
piso
4. El Beacon 800 se despacha de fbrica con las patas de montaje ubicadas debajo del
alojamiento. Afloje los tornillos que aseguran las patas al alojamiento, rote las patas
a su posicin de montaje (como se muestra en la Figura 4), luego ajuste los
tornillos.
5. Inserte tornillos de a travs de las ranuras en las patas de montaje en cada
esquina del alojamiento para asegurar el alojamiento en la superficie de montaje
(ver Figura 4)
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 12 Resumen
Tubo de conductos (total de 4 tuboss)
NOTA: El alojamiento tiene 6.25 pulgadas (15.9 cm) de profundidad.
Figura 4: Diagrama y Dimensiones de Montaje del Monitor de Gas Beacon 800

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 13 Montando el Monitor de Gas Beacon 800
Figura 5: Diagrama de Cableado Externo del Monitor de Gas Beacon 800
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 14 Montando el Monitor de Gas Beacon 800
Cableado del Monitor de Gas Beacon 800
Esta seccin describe los procedimientos para conectar la fuente de energa AC.,
fuente de energa DC, alarmas externas, y cabezas del detector. En la Figura 5 podr
ver un diagrama general de todo el cableado externo al Beacon 800.
CUIDADO! Realice todas las conexiones al Beacon 800 antes de enchufar o encender
las fuentes de energa AC o DC. Antes de hacer cualquier ajuste en el
cableado verifique siempre que todas las fuentes de energa no estn
vivas
Accediendo a las Cintas Terminales

Realice los siguientes procedimientos para tener acceso al AC y las cintas del controlador
terminal, que estn ubicadas detrs de la tarjeta de pantalla.
1. Apague o desenchufe toda la energa que ingresa al Beacon 800 en el final de la fuente de
energa.
2. Abra las puerta del alojamiento, coloque luego el interruptor en posicin de APAGADO.
3. Afloje los dos tornillos manuales cautivos (en el lado derecho de la tarjeta de pantalla) que
aseguran la tarjeta al soporte, hasta que los tornillos se hayan desenganchados del soporte.
4. Jale suavemente el lado derecho de la tarjeta de pantalla hacia la puerta del alojamiento.
(Los soportes debajo del lado izquierdo de la tarjeta de pantalla tienen bisagras, lo que
permite a la tarjeta de pantalla moverse de este modo).
Conectando la Fuente de Energa y Tierra

NOTA: Si est usando energa DC como fuente de energa primaria, vaya a la seccin
siguiente Conectando la Fuente de Energa DC
Realice los siguientes procedimientos para conectar la fuente de energa AC al Beacon 800.
CUIDADO! Verifique que la fuente de energa est desenchufada o apagada en la

fuente de poder antes de continuar con este procedimiento.
1. Ubique la cinta terminal AC (ver Figura 1 en pgina 7)

2. Instale una proteccin o conducto para los cables en el tubo de conductos de la extrema
derecha en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
3. Gue el cordn de energa AC o cables en el conducto a travs del tubo de conductos en la
extrema derecha en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
PRECAUCIN: No rutee los cables de energa y de la cabeza del detector por el mismo
tubo de conductos. Los cables de energa puede interferir la transmisin
de la cabeza del detector al monitor.
4. Conecte los cables de energa AC a la cinta terminal AC y el cable de tierra al
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 15 Cableando el Monitor de Gas Beacon 800
tachn de tierra #10 como se muestra en la Figura 6.
Caliente
Neutro
GND cableado en Fbrica

al tachn de tierra
Fuente de Energa AC
Cinta Terminal AC
Tierra
Figura 6: Cableado de Energa AC
Conectando la Fuente de Energa DC
CUIDADO! Verifique que la fuente de energa est desenchufada o apagada en la

fuente de poder antes de continuar con este procedimiento.
La energa DC se puede usar como fuente primaria de energa. Tambin se puede usar como
fuente de energa de respaldo con una batera de 24 VDC si la fuente primaria de energa es
AC. Si la fuente de energa DC es la fuente primaria de energa, NO conecte la energa AC.
1. Ubique la cinta terminal del controlador (ver figura 1 en pgina 7)
2. Instale una proteccin adecuada para el cable o conducto en un tubo de conducto no
usado en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
3. Gue el cordn de energa DC o dos cables a travs del tubo de conductos
seleccionado en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
tubo de conductos. Los cables de energa pueden interferir la transmisin
de la cabeza del detector al monitor.
4. Conecte la lnea DC a la cinta terminal del controlador como se muestra en la figura

7.
Fuente de energa DC Cinta Terminal de Controlador
Figura 7: Cableado de Energa DC
Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 16 Cableando el Monitor de Gas Beacon 800
Conectando las Alarmas Externas
Realice los siguientes procedimientos para conectar dispositivos de alarma externa al Beacon 800.
NOTA: Las cintas de alarma de terminales incluyen terminales que estn dedicadas a
canales Individuales y niveles de alarma. Las cintas del controlador terminal incluye
terminales para alarmas comunes (dedicada a todos los canales).
El ejemplo usado en este procedimiento describe la conexin de un dispositivo de alarma

externo al canal 1, terminales de alarma 1 en la cinta terminal de alarmas.
1. Ubique la cinta terminal de la alarma aplicable (ver Figura 1 en pgina 7).

2. Instale una proteccin adecuada para el cable o conducto en un tubo de conducto no usado
en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
3. Gue el cordn de energa DC o dos cables a travs del tubo de conductos seleccionado en
la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
tubo de conductos. Los cables de energa pueden interferir la transmisin de la
cabeza del detector al monitor.
4. Conecte los conductores del dispositivo de alarma externo a la cinta de alarma de

terminales como se muestra en Figura 8.
Cinta de alarma de
terminales Beacon 800
Dispositivo de Alarma
Externo
Fuente de Energa
Externa.
Figura 8: Cableado de Alarma Externo
5. Repita los pasos 3 y 4 para dispositivos de alarma externos
Conectando Cabezas del Detector RKI

Realice el siguiente procedimiento para conectar la cabeza del detector RKI al Beacon 800
1. Apague la Energa al Beacon 800 en la fuente de energa.
2. Abra la puerta del Beacon 800 y coloque el interruptor de energa en posicin apagado.
3. Vea el manual de instruccin de cabeza de detector para instrucciones de cmo conectar
cables a la cabeza del detector.
4. Instale una proteccin adecuada para el cable o conducto en un tubo de conducto no usado
5. Gue los cables en el conducto o cable blindado desde la cabeza del detector a travs del
tubo de conductos seleccionado dentro del Beacon 800. Vea la Tabla 4 para la medida del
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 17 Cableando el Monitor de Gas Beacon 800
cable y gua de distancias. El cable blindado o los cables en conductos son
recomendados para el transmisor de 2 cables y 3 cables 4 20 mA de las cabezas
del detector.
NOTA: Si usa el cable blindado, no conecte el cable de drenaje blindado a tierra

en la cabeza del detector. El cable de drenaje solamente se conecta a tierra en el
Beacon 800.
6. Conecte los cables de la cabeza del detector a la cinta terminal del transmisor
apropiada. Ver el manual de la cabeza del detector para las conexiones del
controlador de terminales.
tubo de conductos. Los cables de energa pueden interferir la
transmisin de la cabeza del detector al Beacon 800
Tabla 4: Gua para la Medida de los Cables para el Cableado de la Cabeza del
Detector RKI
Tipo de Cabeza del Detector Nmero de Distancia Distancia Distancia
cables al mxima al mxima al mxima al
Controlador Controlador Controlador Controlador
con un Medidor con un Medidor con un Medidor
de 18 cables de 16 cables de 14 cables
Transmisor de 2 Cables 4-20mA 2 2,500 pies 5,000 pies 8,000 pies
Transmisor de 3 Cables 4-20mA 3 2,500 pies 5,000 pies 8,000 pies
Conectando Transmisores 4 20mA Suministrados por el Usuario

El Beacon 800 puede usarse con un transmisor de 2 cables o 3 cables 4 mA
proporcionado por el usuario que opera en 24 VDC nominal (el Beacon 800 suministra 28
VDC). Cuando esto se ha realizado, el Beacon 800 se instala en Instrumentos RKI con los
siguientes parmetros de canal, unidad de medida, nombre del Item, y escala total. Por
ejemplo, PSI AIR con una escala total de 10 PSI.
Realice el procedimiento siguiente para conectar el transmisor 4 20 mA, que suministra
el usuario, al Beacon 800.
1. Corte la energa al Beacon 800 en la fuente de energa.
2. Abra la puerta del Beacon 800 y apague el Interruptor de energa
3. Vea el manual de Instruccin del transmisor para instrucciones sobre como
conectar cables al transmisor.
4. Instale una proteccin adecuada para el cable o conducto en un tubo de conducto
no usado en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
5. Rutee los cables del transmisor a travs del tubo de conductos seleccionado
dentro del Beacon 800.
6. Conecte los cables desde el transmisor a la cinta correspondiente al terminal. Ver
el manual de instruccin del transmisor para las conexiones del controlador del
terminal
PRECAUCIN: No rutee los cables de energa y del transmisor por el mismo
tubo de conductos. Los cables de energa pueden interferir la seal dl
transmisor al Beacon 800
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 18 Cableando el Monitor de Gas Beacon 800
La Figura 9 abajo ilustra conexiones tpicas de cableado del transmisor
Conexin de 3 cables Conexin de 2 cables
Beacon 800
Cinta terminal
de transmisor
Transmisor
Figura 9: Cableado de Salida Genrico para un Transmisor 4 a 20 mA
NOTA: Si su Beacon 800 incluye una tarjeta de salida de grabacin o una tarjeta
de relay de trabajo duro, vea el Captulo 7 para instrucciones de cableado.
Comenzando con el Monitor de Gas Beacon 800

Realice las siguientes operaciones para poner el Beacon 800 en operacin normal:
1. Complete los procedimientos de montaje y cableado descriptos anteriormente
en este captulo.
2. Complete los procedimientos de instalacin descriptos en la cabeza del
detector o en el manual de instruccin del transmisor 4 20mA suministrado
por el usuario.
3. Verifique que todas las conexiones del cableado son correctas y seguras y que
el interruptor de energa est APAGADO.
4. Enchufe o encienda la fuente de energa de ingreso (AC o DC) en el extremo
de la fuente de energa..
5. Coloque el interruptor de energa est en posicin de ENCENDIDO. RKI
INSTRUMENTS aparece al tope de la pantalla y BEACON 800 aparece en la
parte inferior por unos pocos segundos, luego aparece WARMING UP
(calentando) por cada canal activo. El calentamiento durar un minuto.
NOTA: Para evitar alarmas innecesarias durante el calentamiento, los circuitos de

alarma no estarn activos mientras se proyecta el mensaje WARMING UP.
6. Verifique que la luz PILOT (piloto) est encendida. Si no est encendida la luz
PILOT, lea la gua solucionando problemas en el Captulo 6: Mantenimiento.
7. Realice el procedimiento de comienzo por cada cabeza de detector o
transmisor 4 20 mA como se describe en el manual de instruccin de la
cabeza de detector o transmisor.
NOTA: Si su Beacon 800 incluye una tarjeta de salida de grabacin o una tarjeta
de relay de trabajo duro, vea el Captulo 7 de este manual para una descripcin
completa de estos componentes.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 19 Comenzando el Monitor de Gas Beacon 800
Captulo 4: Operacin
Resumen
Este captulo describe el Monitor de Gas Beacon 800 en operacin normal.
Este captulo describe tambin el Beacon 800 en condiciones de Alarma 1,
Alarma 2 y de Falla, y sugiere respuestas a estas condiciones.
Operacin Normal
La operacin normal se define como sigue:
Se ha completado el procedimiento de comienzo

El Beacon 800 no est indicando una condicin de Alarma 1, Alarma 2 o
falla.
El Beacon 800 no est ejecutando el men Configuracin.
Durante la operacin normal, el Beacon 800 proyecta en forma simultnea el gas

objetivo; unidad de medida, y lecturas actuales del gas por todos los canales
activos. La pantalla superior proyecta canales 1 a 4; la pantalla inferior proyecta
los canales 5 a 8.
Figura 10: Proyeccin de gas objetivo
La luz PILOT est encendido indicando que el Beacon 800 est recibiendo energa
de ingreso.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 20 Resumen

Indicaciones de Alarma
Esta seccin el Beacon 800 en condiciones de alarma 1, alarma 2 y fallo y
sugiere respuestas para estas condiciones. La Tabla 4 lista las indicaciones
de alarma para cada condicin.
NOTA: El Beacon 800 fijaciones de demora de encendido y apagado de

alarmas por cada canal y nivel de alarma de gas. Las indicaciones de
alarma descriptas en esta seccin operan de acuerdo con las demoras
prefijadas. Vea el Captulo 5: Men de Configuracin para informacin
detallada sobre proyeccin o cambio de demora en el encendido y apagado
de alarma.
Tabla 5: Indicaciones Visuales y Sonoras de Alarmas
Condicin Causa Indicacin(es) Visual(es) Indicaciones

Sonoras
Alarma 1 Lecturas de gas crecientes * Luz de ALARM 1 encendida Tono sostenido
(decreciente en el caso de O2) al o * Las lecturas de gas
sobre lo prefijado para alarma 1 parpadean y alternan con
mensaje ALARM - 1
Alarma 2 Lecturas de gas crecientes al o * Las luces de ALARM 1 y Tono sostenido
sobre lo prefijado para alarma 2 ALARM 2 estn encendidas1
* Las lecturas de gas
parpadean y se alternan con
mensajes de ALARM 1 y
ALARM 2.
Falla * Cableados de transmisor * Luz de FALLA est Tono sostenido
desconectados o mal conectados. encendida.
* Lecturas de pantalla por debajo * Mensajes de FAIL (Falla)
-10% del total o menor parpadea en lugar de las
lecturas de gas.
* Malfuncionamiento de
componentes.
Batera Baja2 No hay energa AC y energa DC * Luz de FAIL (falla) encendida. Ninguno
(primaria o de respaldo) menor de * La pantalla superior proyecta
21.5 voltios mensaje SUPPLY VOLTAJE
IS TOO LOW (voltaje de
suministro demasiado bajo).
* Pantalla inferior proyecta
LOW POWER (energa baja)
1 No hay luz de ALARMA 1 en los canales de oxgeno.
2 Si la energa DC se utiliza como fuente de energa primaria o de respaldo
NOTA: Puede establecer que los relays de canales estn normalmente con
energa o normalmente sin energa en el men Configuracin. Las siguientes
secciones describen lo prefijados como normalmente sin energa.
Los relays comunes de alarma 1 y alarma 2 estn establecidos en fbrica como

normalmente sin energa y los relay comn de falla es establecido en fbrica como
normalmente con energa. Los relays comunes no son ajustables por el usuario.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 21 Indicaciones de alarma

Condicin de Alarma 1
Esta seccin describe las indicaciones sonoras y visuales para una condicin de
Alarma 1 y sugiere respuestas a una condicin de alarma 1.
Indicaciones de condicin de Alarma 1
Cuando las lecturas de gas de un canal activo alcanza el punto establecido en alarma 1,
el Beacon 800 detecta una condicin de alarma 1. El Beacon 800 lo alerta de una
condicin de Alarma 1 como sigue:
Se enciende la luz de ALARMA 1.
Las lecturas de gas en condicin de alarma 1 parpadea y alterna con el
mensaje ALARM 1 (Alarma 1).
El zumbador suena con un tono sostenido.
Se energiza el relay comn de alarma 1.
Se energiza el relay del canal correspondiente de alarma 1.
Respondiendo a una condicin de alarma 1
Esta seccin sugiere las respuestas siguientes a una condicin de alarma 1:
1. Siga los procedimientos establecidos para un nivel bajo de combustible o
condicin de gas txico o condicin de disminucin de oxgeno
2. Despus que las lecturas de gas caen debajo (suben sobre para el oxgeno) de los
puntos establecidos para alarma 1, presione el interruptor de restauracin para
restaurar el circuito de alarma 1. Restaurando el circuito de alarma 1 silencia el
zumbador, se apaga la luz de ALARMA 1, restaura el proyeccin del canal, y des-
energiza el relay comn y de canal para alarma 1.
NOTA: Para silenciar el zumbador mientras se encuentra en condicin de alarma

1, presione el interruptor de restauracin. No puede des energizar los relays de
alarma 1 hasta que las lecturas de gas caen debajo (suben sobre para el oxgeno)
de lo fijado para la alarma 1.
Condicin de Alarma 2
Alarma 2 y sugiere respuestas a una condicin de alarma 2.
Indicaciones de condicin de Alarma 2
Cuando las lecturas de gas de un canal activo alcanza el punto establecido en alarma 2,
el Beacon 800 detecta una condicin de alarma 2. El Beacon 800 lo alerta de una
condicin de Alarma 2 como sigue:
Se enciende la luz de ALARMA 2.
Las lecturas de gas en condicin de alarma 2 parpadea y alterna con los
mensajes ALARM 1 (Alarma 1).y ALARM 2.
El zumbador suena con un tono sostenido.
Se energiza el relay comn de alarma 2
Se energiza el relay del canal correspondiente de alarma 2.
Respondiendo a una condicin de alarma 2
Esta seccin sugiere respuestas a una condicin de alarma2.
1. Siga el procedimiento establecido por ustedes para una condicin de nivel
alto de combustible o de gas txico, o de incremento de oxgeno.

3. Despus que las lecturas de gas caen debajo de los puntos establecidos para
alarma 2, presione el interruptor de restauracin para restaurar el circuito de
alarma. Restaurando el circuito de alarma 2, se apaga la luz de ALARMA 2,
restaura el proyeccin del canal, y des-energiza el relay comn y de canal para
alarma 2.
NOTA: Para silenciar el zumbador mientras se encuentra en condicin de alarma

2, presione el interruptor de restauracin. No puede des energizar los relays de
alarma 2 hasta que las lecturas de gas caen debajo de lo fijado para la alarma 2.
Condicin de Falla
falla y sugiere respuestas a una condicin de falla.
Indicaciones de condicin de falla
El Beacon 800 detecta una condicin de falla para cualquiera de lo siguiente:
el cableado del transmisor est desconectado o conectado en forma incorrecta.
La lectura desplegada es 10% de la escala total o inferior.
El Beacon 800 o el transmisor estn funcionando mal.
Cuando el Beacon 800 detecta una condicin de falla, lo alerta como sigue:
Se enciende la luz de condicin de FAIL (falla)
Las lecturas de gas para el canal que falla se reemplaza por el mensaje FAIL.
El zumbador suena con un tono sostenido
Se des energiza el relay comn de falla.
NOTA: Si ha elegido usar el canal de alarma 2 como un relay individual de falla en el

men Configuracin, el relay se des-energiza en tal condicin. Ver Captulo 5: Men
Configuracin.
Respondiendo a una condicin de falla

Esta seccin sugiere respuestas a una condicin de falla:
1. Verifique que el transmisor est cableado correctamente y bien asegurado.
2. Vea la gua para la solucin de problemas en Captulo 6: Mantenimiento.
Condicin de Batera Baja
Esta seccin describe las indicaciones sonoras y visuales en una condicin de
batera baja. Esta condicin solamente se aplica cuando la energa DC se usa
como fuente de energa primaria o de respaldo.
NOTA: Cuando se usa una batera de 24 VDC como fuente de energa de

respaldo, el Beacon 800 mantiene la batera cargada proporcionando una carga
lenta por medio de la fuente de energa AC. Si se interrumpe la energa AC, el
Beacon 800 operar con la Batera de respaldo hasta que el voltaje de la batera
caiga a 21.5 voltios o menos.
Indicaciones de batera baja
El Beacon 800 detecta una condicin de batera baja cuando:
La energa AC est desconectada, mal conectada o interrumpida
Y
La fuente de energa DC es de 21.5 voltios o menos.
Cuando el Beacon 800 detecta una condicin de batera baja, lo alerta como
sigue:
Se enciende la luz de FAIL (falla)
La pantalla superior proyecta es mensaje SUPPLY VOLTAJE TOO LOW
(demasiado bajo el voltaje suministrado).
La pantalla inferior proyecta el mensaje LOW POWET STANDBY (en
espera por voltaje bajo) y el voltaje actual de la energa DC que ingresa.
Respondiendo a una condicin de batera baja.
Esta seccin sugiere respuestas a una condicin de batera baja.
Si la energa DC es la fuente de energa primaria
1. Para una fuente de energa DC temporaria, desconecte la energa DC
primaria en el Beacon 800, luego conecte la batera de respaldo de 24
VDC.
2. Determine y corrija la causa de la prdida de energa DC primaria
Cuando la fuente de energa DC se eleva sobre 22.0 voltios, el Beacon 800
comienza el proceso de calentamiento
Si la fuente de energa DC es la de respaldo:
1. Cambie o recargue la batera de respaldo de 24VDC para que reasuma
la capacidad de energa de respaldo.
2. Determine y corrija la causa de la prdida de energa primaria AC
Cuando el respaldo DC o la energa primaria AC es restaurada, el Beacon

800 comienza el proceso de calentamiento. Cuando la energa AC es
restaurada, el Beacon 800 carga la batera hasta que esta est recargada
completamente. El tiempo de carga variar dependiendo del tamao de la
batera y de cuanto se ha descargado la batera. Una vez que se la batera
est cargada completamente , el Beacon 800 revierte a una carga lenta
para mantener la carga de la batera.

Viendo y Restaurando las Lecturas Mnimas y Mximas
El interruptor Restaurar se puede usar para ver y restaurar las lecturas

mnimas y mximas de gas para todos los canales activos.
1. Mientras el Beacon 800 est en una operacin normal presione y
retenga el botn Restaurar por 3 segundos.
2. La pantalla indicar Display MIN / MAX(proyeccin Mnimo / Mximo
en la pantalla superior y la pantalla inferior indicar Presione RESET
when done viewing ... (presione RESTAURAR cuando se realizan
lecturas)...por 5 segundos antes de desplegar las lecturas mnima y
mxima para todos los canales activos. La lectura mnima est en el
lado izquierdo y el mximo en el lado derecho de la pantalla por cada
canal.
3. Presione y libere el botn del Interruptor Restaurar para salir de la
pantalla min / max.La pantalla superior indicar To RESET Min / Max
Values (para Restaurar los valores Min / Max) y la pantalla inferior
indicar Press and HOLD RESET Button (presione y retenga el botn
restaurar) por 10 segundos y luego retorne a la operacin normal..
Para retornar a la operacin normal sin restaurar las lecturas mnima y
mxima, no presione el botn del Interruptor Restaurar y permita que la
unidad retorne a la operacin normal.
Para restaurar las lecturas mnima y mxima, antes que la unidad
retorne a la operacin normal, presione y retenga el botn del interruptor
restaurar hasta que la pantalla indique Min / Max Values have been
reset (los valores min / max han sido restaurados). Libere el botn del
interruptor restaurar. La unidad retornar a la operacin normal.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 25 Viend y restaurando lecturas Min /Max
Captulo 5: Men Configuracin
Resumen
Esta seccin describe como usar el men Configuracin:
Con el men Configuracin se puede:
Habilitar deshabilitar canales.
Entrar al modo calibracin para calibrar una cabeza de detector
Establecer los parmetros de un canal
Programar los relays de trabajo duro (opcional)
NOTA: Los canales incluidos con el despacho original del Beacon 800 son fijados
en fbrica. Si agrega un canal a un Beacon 800 existente, el canal se debe
configurar como se describe en esta seccin antes que pueda ser un canal de
monitorizacin activa.
El men Configuracin consiste de dos sub-mens como se describe en la Tabla

6. Si no est instalada la opcin de tarjeta de relay de trabajo duro, en el men
Configurar Relays de Energa no aparecer..
NOTA: Vea el Captulo 7 para una descripcin del men Configurar Relays de
energa.
Tabla 6: Menn Configuracin de Funciones
Submen Funcin
Habilitar / Deshabilitar Canales Configura canales como habilitados,
deshabilitados, sin uso
Modo Calibracin Deshabilita las alarmas para que se pueda
realizar la calibracin sin alarmas no deseadas.
Configurar las fijaciones de los Canales Configura las unidades, tipo de gas, medida total
y fijaciones de alarmas por cada canal.
Configurar Relays de Energa (opcional) Programa los relays de trabajo duro.
* NOTA: Este Item del men aparecer
solamente si est instalada la tarjeta opcional
de relay de trabajo duro.

Habilitando y deshabilitando canales
1. Para ingresar al men Configuracin, presione en forma simultnea y
retenga los botones ESCAPE (salir) y ENTER (ingresar) durante
aproximadamente 5 segundos. Libere los botones cuando aparezca el
mensaje You Have Entered the Configuration Menu (Ha ingresado el
Men Configuracin) en la pantalla superior.
NOTA: El men Configuracin incluye una caracterstica de finalizacin de cinco

minutos. Si no realiza una accin dentro de los 5 minutos de la accin previa, el
Beacon 800 retornar automticamente a la operacin normal.
2. Presione el botn UP (YES) (si) para continuar.

3. Presione el botn UP (YES) (si) o DOWN (NO) hasta que aparezca el
mensaje 1) Enable / Desable Channel(s) (1) Habilitar / Deshabilitar
Canal (es)) en la pantalla inferior, luego presione el botn ENTER
(ingresar).
4. Use los botones UP (YES) y DOWN (NO) para seleccionar el canal (o
todos los canales) que desee habilitar o deshabilitar, luego presione el
botn ENTER.
5. Presione el botn DOWN (NO). Las fijaciones de CHANNEL USAGE
(uso de canal) se proyectan en la pantalla inferior.
6. Use los botones UP (YES) y DOWN (NO) para que se proyeccinn las
fijaciones que desee, luego presione el botn ENTER para seleccionar
la fijacin. La tabla 6 describe las tres fijaciones disponibles.
Tabla 7: Fijaciones de Uso de Canales del Beacon 800

Fijaciones Descripcin
CANAL HABILITADO El Beacon 800 proyecta las lecturas de gas y, cuando
corresponda, inicia las alarmas de gas o de canal
Use esta fijacin para la operacin normal cuando el canal
tiene un transmisor conectado al mismo.
CANAL DESHABILITADO El Beacon 800 proyecta DESHABILITADO para el canal y los
circuito de alarma de los canales no estn activos
Use estas fijaciones cuando los canales tienen un transmisor
cableado al mismo, pero las lecturas y alarmas no se
requieren para el canal (por ejemplo si el transmisor requiere
mantenimiento est funcionando mal.
NO SE USA CANAL El Beacon 800 deja el canal en blanco en el proyeccin de la
pantalla.
Use esta fijacin cuando el canal no tiene un transmisor
cableado al mismo
7. Presione el botn ESCAPE (salir), luego presione el botn DOWN / NO

para retornar a la operacin normal.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 27 Habilitando y Deshabilitando Canales
Modo Calibracin
Esta seccin describe como usar el modo calibracin para calibrar una cabeza de
deteccin.
CUIDADO!: Durante el procedimientos de calibracin el Beacon 800 no es un

dispositivo de monitorizacin activo.
Ingresando al Modo Calibracin
1. Ensamble el kit de calibracin. Vea el manual de instruccin para cada cabeza
de deteccin para los procedimientos especficos para esa cabeza de
deteccin.
2. Abra la puerta del alojamiento del Beacon 800, y ubique los botones de
programa a la derecha de las pantallas de proyeccin.
3. Presione en forma simultnea los botones ESCAPE y ENTER por
aproximadamente 5 segundos para ingresar al men Configuracin. Libere los
botones cuando se proyecta el mensaje You Have Entered the Configuration
Program (Ha ingresado al Programa de Configuracin)
NOTA: El men Configuracin incluye una caracterstica de finalizacin de cinco minutos.

Si no realiza una accin dentro de los 5 minutos de la accin previa, el Beacon 800
retornar automticamente a la operacin normal.
4. Presione el botn UP (YES) para continuar.
5. Presione el botn UP (YES) o DOWN (NO) hasta que aparezca en mensaje 2)
Enter Calibration Mode (2) Ingrese Modo de Calibracin).en la pantalla de
proyeccin inferior, luego presione el botn ENTER. Se proyecta el tiempo de
finalizacin. Si es necesario, ajuste las fijaciones usando los botones UP / YES
y DOWN / NO.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Una vez que ha ingresado al modo Calibracin, las luces de alarma, el
zumbador y los relays estn deshabilitados por el tiempo indicado por esta fijacin
o hasta salir del Modo Calibracin.
El Beacon 800 sale automticamente del modo Calibracin si no sale antes que
finalice el tiempo de finalizacin de calibracin. Si es necesario, ajuste las
fijaciones desde esta pantalla.
6. Presione el botn ENTER para ingresar el Modo Calibracin. Las lecturas de
gas se alternar con un mensaje que muestra que la unidad est en el modo
Calibracin.
Calibrando la(s) Cabeza(s) De deteccin(s)

NOTA: Todos los ajustes de calibracin deben realizase en la cabeza de deteccin.
1. Verifique que la cabeza de deteccin se encuentra en un ambiente de aire freso, (Si
fuera necesario utilice un cilindro de aire de emisin cero, tambin conocidos como aire
cero, para introducir una muestra de aire fresco cuando se ajustan las lecturas a cero
abajo.
2. Ajuste las cabezas de deteccin cero (lectura de aire fresco para oxgeno). Vea el
manual de instruccin de cabezas de deteccin para instrucciones sobre como ajustar las
lecturas cero (lecturas de aire fresco para oxgeno)
3. Aplique la calibracin de gas al detector de las cabezas detectores y ajuste el rango de
lecturas de cabezas de deteccin (lecturas cero para oxgeno).
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 28 Modo Calibracin

Ver el manual de instruccin de las cabezas del detector para instrucciones
sobre como ajustar el rango (lectura cero para el oxgeno) de la lectura.
4. Repita los pasos 1 a 3 para cada cabeza de deteccin que desee ajustar.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTA: Permita que todas las lecturas de gas disminuyan por debajo de los puntos
de alarma (aumenten sobre para el oxgeno) antes de retornar a la operacin
normal para evitar alarmas no deseadas.
5. Presione el botn ESCAPE para retornar a la operacin normal.
Men de Configurar Fijaciones de Canal

Esta seccin describe como ver y cambiar los parmetros para instalar los canales
de gas.
1. Para ingresar al men Configuracin, presione en forma simultnea los
botones ESCAPE y ENTER por aproximadamente 5 segundos para ingresar al
men Configuracin. Libere los botones cuando se proyecta el mensaje You
Have Entered the Configuration Program (Ha ingresado al Programa de
Configuracin)


Configure Channel Setting(s) (3) Configure las fijaciones del canal).en la
pantalla de proyeccin inferior, luego presione el botn ENTER.
4. Use el botn UP (YES) o DOWN (NO) para seleccionar el canal (o todos los
canales) para los cuales desea establecer parmetros, luego presione el botn
ENTER.
5. Presione el botn UP (YES) hasta que aparezca el parmetro que desea fijar
aparezca en la pantalla superior. La pantalla inferior le preguntar si la fijacin
actual es O.K. La Tabla 7 los parmetros que puede seleccionar para un canal,
y el valor fijado en fbrica para cada parmetro.
NOTA: Use el botn ESCAPE para retroceder en el men
6. Presione el botn DOWN (NO) para desplegar el parmetro en la pantalla

inferior. (El parmetro es ajustable cuando se muestra en la pantalla inferior)
7. Use el botn UP (YES) o DOWN (NO) para actualizar el parmetro, luego
presione el botn ENTER para continuar.
8. Repita los pasos 5 a 7 para establecer los parmetros de cualquier otro canal
9. Presione el botn UP (YES) hasta que aparezca el siguiente mensaje en la
pantalla superior
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 29 Men Configurar fijaciones de canal
Configuracin para
---CANAL 1 ----
se ha completado
Guardar estas fijaciones?
Presione YES para GUARDAR

o NO para ABORTAR
Figura 11: Seleccin Guardar / Abortar
10. Presione el botn UP (YES) para guardar la Configuracin, luego

presione el botn DOWN (NO) para retornar a la operacin normal.
Tabla 8: Fijaciones de Parmetros de Canal

Parmetro (Valores Fijados en Descripcin
Fbrica)
UNIDADES y TIPO DE GAS La unidad de medida y el gas objetivo. Seleccione de una lista
(Fijaciones de fbrica dependen de fijaciones. Puede tambin crear sus propias fijaciones
de la Cabeza de deteccin usando User Will Specify (El usuario Especificar)
PRECAUCIN: Contacte RKI antes de crear sus propias
fijaciones
COMPLETO Las lecturas mximas desplegadas para este canal. Seleccione
(Las fijaciones de fbrica de una lista de fijaciones. Seleccione El usuario Especificar
dependen de la Cabeza de para seleccionar un completo que no se encuentren la lista.
Deteccin PRECAUCIN: Contacte RKI antes de actualizar estos
parmetros
Nivel ALARMA 1 La lectura de gas a la cual el Beacon 800 iniciar una condicin
(Ver la Hoja de Especificaciones de alarma 1
de la Cabeza De deteccin del
Beacon 800 instalada en este
canal
ALARMA 1 DEMORA EN La cantidad de tiempo que el Beacon 800 se demora en activar
ACTIVAR (1 segundo) el circuito de alarma 1 una vez que se inicia la condicin de
alarma 1
ALARMA 1 DEMORA EN La cantidad de tiempo que el Beacon 800 se demora en
DESACTIVAR (0 segundos) desactivar el circuito de alarma 1 una vez que cesa la condicin
de alarma 1
ALARMA 1 (activacin) Indica si el circuito alarma 1 es activado por las lecturas de gas
(AUMENTANDO) AUMENTANDO o DISMINUYENDO sobre el nivel de Alarma 1
ALARMA 1 Relay (accin) Si est fijado como NORMALMENTE DES - ENERGIZADO, el
(NORMALMENTE DES - relay de la alarma 1 del canal est des - energizado en
ENERGIZAdo) operacin normal y energizado cuando se inicia una condicin
de Alarma 1.
Si est fijado como NORMALMENTE ENERGIZADO, el relay
de la alarma 1 del canal est energizado en operacin normal y
des - energizado cuando se inicia una condicin de Alarma 1.
ALARMA 1 Relay (restaurar) Si est fijado como LATCHING (trabando), debe presionar el
(TRABANDO) botn RESET (restaurar) para restaurar el circuito de Alarma 1
despus que pasa la condicin de Alarma 1
Si est fijado domo SELF RESETTING (auto restauracin), el
Beacon 800 restaurar automticamente el circuito de Alarma 1
Tabla 8: Fijaciones de Parmetros de Canal

Parmetro (Valores Fijados en Descripcin
Fbrica)
ALARMA 2 Relay (usado para) Si est fijado con ALARM-2 Condition (Condicin de Alarma
(ALARMA-2 Condicin) 2), el relay de alarma 2 de los canales se activa cuando se inicia
una condicin de Alarma 2 para el canal.
Si est fijado como FAIL Condition, el relay de alarma 2 del
canal se activara cuando se inicia cuando se inicia una
condicin de falla para ese canal.
Nivel ALARMA 2 La lectura de gas a la cual el Beacon 800 iniciar una condicin
(Ver la Hoja de Especificaciones de alarma 2
de la Cabeza De deteccin del
Beacon 800 instalada en este
canalI
ALARMA 2 DEMORA EN La cantidad de tiempo que el Beacon 800 se demora en activar
ACTIVAR (1 segundo) el circuito de alarma 2 una vez que se inicia la condicin de
alarma 2.
ALARMA 2 DEMORA EN La cantidad de tiempo que el Beacon 800 se demora en
DESACTIVAR (0 segundos) desactivar el circuito de alarma 2 una vez que cesa la condicin
de alarma 2
ALARMA 2 (activacin) Indica si el circuito alarma 2 es activado por las lecturas de gas
(AUMENTANDO) AUMENTANDO o DISMINUYENDO sobre el nivel de Alarma 2
ALARMA 2 Relay (accin) Si est fijado como NORMALMENTE DES - ENERGIZADO, el
(NORMALMENTE DES - relay de la alarma 2 del canal est des - energizado en
ENERGIZADO) operacin normal y energizado cuando se inicia una condicin
de Alarma 2.
Si est fijado como NORMALMENTE ENERGIZADO, el relay
de la alarma 2 del canal est energizado en operacin normal y
des - energizado cuando se inicia una condicin de Alarma 2.
ALARMA 1 Relay (restaurar) Si est fijado como LATCHING (trabando), debe presionar el
(TRABANDO) botn RESET (restaurar) para restaurar el circuito de Alarma 2
Si est fijado domo SELF RESETTING (auto restauracin), el
Beacon 800 restaurar automticamente el circuito de Alarma 2
despus que pasa la condicin de Alarma 2.
FILTRO DE RUIDO (2) La caracterstica de filtro de ruidos ayuda a suavizar seales
con saltos o ruidosas de la cabeza de deteccin Puede fijar el
filtro de ruidos de 1 a 8.
Si se fija en 8 se produce se produce la mayor cantidad de
suavizacin pero tambin responde mas lentamente a los
cambios en las lecturas de respuesta..
Si se fija en 1 responde en forma ms rpida a los cambios en
las lecturas de respuesta pero produce el menor nivel de
suavizacin.
SUPRESIN CERO (0.5 % La caracterstica de supresin cero ayuda a prevenir lecturas
oxgeno para canales de con saltos cercanas a la lectura normal.
oxgeno; 2.0 % de Escala Por ejemplo si la supresin cero es 1 % de la Escala
Completa para todos los otros Completa, el Beacon 800 desplegar una lectura de 0 % LEL
tipos de canales) para lecturas de gas de 1 % LEL a 1 % LEL.
* NOTA: La supresin cero para los canales de oxgeno est
definido en % de oxgeno. Para todos lo otros tipos de
canales , se define en % de la Escala completa.
Captulo 6: Mantenimiento
Resumen
Este captulo describe procedimientos de mantenimiento correctivo para el
Monitor de Gas Beacon 800. El captulo incluye una gua de solucin para
los problemas que se puedan encontrar en el Beacon 800. Los
procedimientos para reemplazar componentes del Beacon 800 estn al final
de este captulo.
Mantenimiento Preventivo
El mantenimiento preventivo del Beacon 800 consiste de procedimientos
diarios, mensuales, trimestrales para asegurar que las cabezas de
deteccin permanecen en cero (20.9 para el oxgeno)en aire fresco y que
responden al gas objetivo. Ver los manuales de instruccin de las cabezas
de deteccin.
Solucin de Problemas
La Tabla 8 describe los sntomas, causas probables y acciones
recomendadas para los problemas mas comunes que pueda encontrar con
el Beacon 800.
NOTA: Esta gua de solucin de problemas describen solamente los

problemas del controlador. Vea el manual de instruccin de la cabeza de
deteccin para procedimientos de mantenimiento preventivo aplicables que
se aplican a las cabezas de deteccin suministradas con su Beacon 800.
Tabla 9: Solucionando Problemas del Beacon800

Condicin Sntomas Causas Probables Accin Recomendada
No hay * La luz PILOT est * Los cableados de energa 1. Verifique que el cableado a la
energa apagada. estn desconectados o mal fuente de energa es correcto y
* Las pantallas de conectados. seguro.
proyeccin estn en * Los fusibles AC o DC estn 2. En el Beacon 800, verifique que el
blanco quemados. cableado a la cinta terminal AC es
* El cable de proyeccin correcto y seguro.
estdesconectado o mal 3. Verifique la continuidad del fusible
conectado. (AC o DC) aplicable.
4. Verifique que el cable de
proyeccin est conectado.
El cable (plano) de proyeccin se
enchufa en los conectores en la
esquina superior izquierda de la
tarjeta de proyeccin (etiquetada J1)
y en el borde izquierdo de la tarjeta
de circuito principal (etiquetada
Panel Frontal / Relay de Energa)
5. Si los problemas d energa
continan contacte con RKI para
instrucciones adicionales.
Tabla 9: Solucionando Problemas del Beacon 800 (continuacin)

Condicin Sntomas Causas Probables Accin Recomendada
Alarmas * El Beacon 800 lo * El Beacon 800 experimenta 1. Verifique que el cableado del
Frecuentes o alerta de alarmas lecturas falsas debido a RFI transmisor est bien blindado.
Sospechosas frecuentes o o EMI. 2. Verifique que el cableado del
sospechosas. * El cableado del transmisor transmisor es correcto y seguro.
* Las lecturas de aire est desconectado, mal 3. Verifique que los cables de energa
fresco permanecen en conectado o intermitente- y del transmisor estn ruteados a
cero (20.9 para el travs de tubos separados de
oxgeno) conductos en la parte inferior del
alojamiento del Beacon 800.
4. Aumente las fijaciones de la
demora de la alarma en el Men
Configuracin.
5. Si continan las dificultades de
alarmas frecuentes o interrumpidas,
contacte a RKI para instrucciones
adicionales.
Pantalla * Las lecturas * El Beacon 800 est 1. Verifique que el cableado del
parpadeante desplegadas experimentando lecturas transmisor est bien blindado.
parpadean a menudo falsas debido a RFI o EMI. 2. Verifique que el cableado del
* Lo fijado en el filtro de transmisor es correcto y seguro.
ruidos est demasiado bajo. 3. Verifique que los cables de energa
*Las fijaciones de supresin y del transmisor estn ruteados a
cero estn demasiado bajas. travs de tubos separados de
* La pantalla de proyeccin conductos en la parte inferior del
est funcionando mal. alojamiento del Beacon 800.
4. Aumente las fijaciones del filtro de
ruidos en el Men Configuracin.
5. Aumente las fijaciones de
supresin cero en el Men
Configuracin
6. Si continan las dificultades de
proyeccin contacte a RKI para
instrucciones adicionales.
El zumbador * El zumbador no * El zumbador est 1. Verifique que el cableado a los

no est produce una alarma desconectado o mal terminales BUZ- y BUZ+ de la cinta
trabajando sonora durante la conectado. terminal del controlador es correcta y
condicin de alarma. * El zumbador est segura
* El zumbador suena funcionando mal 2. Si continan las dificultades del
forma dbil o zumbador contacte a RKI para
interrumpida instrucciones adicionales.
El Interruptor * El zumbador no deja * El Interruptor de 1. Verifique que el cableado a las (2)
de de sonar cuando restauracin est terminales de RESET (restaurar) de
Restauracin presiona el Interruptor desconectado o mal la cinta terminal del controlador est
no trabaja Restaurar conectado. correcta y segura.
* El circuito de alarma * El Interruptor de 2. Si continan las dificultades del
correspondiente no se Restauracin est Interruptor de Restauracin contacte
restaura cuando funcionando mal a RKI para instrucciones adicionales
presiona el interruptor
de restauracin
despus de pasar la
condicin de alarma
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 33 Solucione de problemas
Reemplazando los Fusibles
El Beacon 800 incluye hasta tres fusibles. Esta seccin se aplica a los tres
fusibles. Para reemplazar otros componentes del Beacon 800, contacte a
RKI Instruments, Inc para informaciones adicionales.
1. Apague o desenchufe toda la energa que ingresa al Beacon 800 en el

extremo de la fuente de energa.
2. Abra la puerta del alojamiento del Beacon 800, luego coloque el
interruptor de energa en posicin de OFF (apagado). Afloje los dos
tornillos cautivos en el lado derecho de la tarjeta de pantalla, hasta que
se sueltan de sus soportes.
3. Jale el lado derecho de la tarjeta de la pantalla hacia la puerta del
alojamiento.(Los soportes debajo del lado izquierdo del lado izquierdo de
la tarjeta de pantalla estn abisagrados, lo que permite que la tarjeta de
pantalla se mueva de este modo).
4. Use un destornillador de punta plana para rotar el porta fusible
correspondiente de vuelta en contra del sentido de las agujas de reloj.
El porta fusible se libera de su base..
5. Retire el porta fusible de su base, luego retire el fusible del porta fusible
PRECAUCIN: Verifique que el fusible de reemplazo es del mismo tipo y

medida del fusible que est reemplazando.
6. Instale el fusible de reemplazo correspondiente en el soporte de fusibles,

luego coloque el soporte de fusibles en la base correspondiente.
7. Empuje el porta fusibles en la posicin original., luego gire el soporte
de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para aseurarlo a su base.
8. Coloque la tarjeta de pantalla en su posicin original, luego asegure la
tarjeta a la base con los tornillos que afloj en el Paso 2.
9. Enchufe o encienda toda la energa entrante al Beacon 800 en el
extremo de la fuente de energa.
10. Coloque el Interruptor de energa en la posicin ENCENDIDO, luego
verifique que la luz PILOT est encendida.
11. Cierre y asegure la puerta del alojamiento
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 34 Reemplazando los fusibles
Captulo 7: Tarjeta de Grabacin de Salida y

Tarjeta de Relay Trabajo Duro Opcionales.
Resumen
Este captulo describe la Tarjeta de Grabacin de Salida y Tarjeta de Relay de
Trabajo Duro. Tambin incluye los procedimientos para cablear a las tarjetas e
instrucciones sobre programar los relys de la Tarjeta de Relay de Trabajo Duro.
Cada tarjeta se puede instalar en forma separada o juntos. La Figura 12 abajo
muestra ambas tarjetas instaladas. Las tarjetas no se instalan en el campo y debe
especificarse al tiempo de ordenar una Beacon 800 de manera tal que se instale
en la fbrica.
NOTA: No se muestra la Tarjeta

de Pantalla
Tarjeta de Relay de Trabajo

Duro
Salidas de Tarjeta de
Grabacin
Figura 12: Beacon 800 con Tarjetas de Salida de Grabacin y Relay de
Trabajo Duro
Tarjeta de Salida de Grabacin
NOTA: No se muestra la
Tarjeta de Pantalla
Tarjeta de grabacin
Cinta de salidas de
Tarjeta de Grabacin
Figura 13: Beacon 800 con Tarjeta de Grabacin de Salida
Descripcin
Cuando se instala, la tarjeta de salida de grabacin, est ubicada debajo de la tarjeta de proyeccin y
se extiende de debajo de manera tal que la cinta de la terminal son accesibles para el cableado.
Cuando se instala junto con la tarjeta de relay de trabajo duro, la tarjeta de relay de trabajo duro est
instalada debajo de la tarjeta de proyeccin y la tarjeta de salida de grabacin est debajo de la
tarjeta de relay de trabajo duro (ver Figura 12). La tarjeta de salida de grabacin se conecta a la
tarjeta principal con dos cables. Un cable plano de 34 posiciones corre del conector etiquetado J12
en el lado inferior izquierdo de la tarjeta de salida de grabacin al conector expansin analgica en
el lado izquierdo de la tarjeta principal justo debajo de las cintas terminales del transmisor. El otro
cable tiene un conector de tres posiciones en cada extremo, pero no se usa una posicin.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 36 Tarjeta de Salida de Grabacin
Este cable de dos alambres corre de J1 en la parte superior derecha de la tarjeta de

salida de grabacin a TB3 en la tarjeta principal debajo de la fuente de poder. Si tambin
se instala la tarjeta de relay de trabajo duro, este cable tiene una seccin adicional que
conecta a TB5 en la tarjeta de relay de trabajo duro.
La tarjeta de grabacin de salida proporciona dos salidas de seales lineales analgicas

por cada canal activo, proporcionando la lectura por el canal. Hay una salida corriente y
una salida de voltaje: 4 20 mA (miliamperios) y 1 5 V (voltios). Cada uno o ambos
pueden ser monitoreados por un grabador de cuadros o cualquier otro dispositivo
apropiado. Un dispositivo de monitorizacin de corriente debe tener una resistencia
mxima de 500 ohms y un dispositivo de monitoreo de voltaje debe tener una resistencia
mnima de 500 ohms.
Cableado
Realice los siguientes procedimientos para conectar un dispositivo de grabacin a
la salida de grabacin de la tarjeta.
1. Apague la Energa al Beacon 800 en la fuente de energa
2. Abra la puerta delantera del alojamiento y coloque el Interruptor de Energa en
posicin apagado.
3. Instale una proteccin de cable o conducto en un tubo de conductos sin usar
4. Rutee los cables en un conducto o un cable blindado desde el dispositivo de
grabacin del dispositivo de grabacin a travs del tubo con el conducto
seleccionado dentro del Beacon 800.
Cuando cablee a la salida 4 20 mA, tenga en mente que la resistencia
mxima permisible incluyendo el dispositivo de monitoreo corriente y cableado
no puede ser superior a 500 ohms.
Cuando cablee a la salida 1 5 V, tenga en mente que la resistencia mnima
permisible del dispositivo de monitoreo corriente y cableado es de 500 ohms.
5. Conecte los cables a la tarjeta de salida de grabacin como se ilustra en la
figura 14. Vea el manual de instruccin del dispositivo de monitoreo para las
conexiones al dispositivo de monitoreo.
Tarjeta de Salida de
Grabacin
(Instalado en el
Beacon 800)
Dispositivo de
Dispositivo de
monitoreo de voltaje
monitoreo de voltaje
Dispositivo de
Dispositivo de
monitoreo de
monitoreo de
corriente
corriente
Cableado Tpico Cableado opcional para Monitoreo de
Salida de Corriente y Voltaje
Figura 14: Cableado de Tarjeta de Grabacin de Salida
6. Arranque el Beacon 800 como se describe en el Captulo 3.Cuando se
completa el arranque del Beacon 800, la tarjeta de salida del grabador
generar las seales de salida analgicas para todos los canales
activos.
Operacin
La salida de la tarjeta para un canal copia directamente la salida de la
cabeza de deteccin instalada en ese canal en todo momento sin importar
si el Beacon 800 est en operacin normal o en el men configuracin. 4
mA y 1 V corresponden a una concentracin de gas de 0; 20 mA y 5 V
corresponden a una lectura completa. En el caso de canal de oxgeno, una
concentracin normal de oxgeno, 20,9 %, corresponde a 17.38 mA y 4.34
V. La salida en terminales por canales inactivos o no instalados es de 0 mA
y 0V.
Tarjeta de Relay de Trabajo Duro

NOTA: No se muestra
Tarjeta de Proyeccin
Cinta 4x Terminal de
Relay de Trabajo Duro
LED 4x Indicando
Rlay Energizado
Tarjeta de Relay de
Trabajo Duro
Figura 15: Beacon 800 con Tarjeta de Relay de Trabajo Duro

Descripcin
Cuando est instalada, la tarjeta de relay de trabajo duro est ubicada debajo de la
pantalla de proyeccin. Los terminales no son accesibles a menos que la pantalla
de proyeccin, que est abisagrada en su lado izquierdo, se abra. Si se instala la
tarjeta de Relay de Trabajo Duro junto a una tarjeta de salida de grabador, esta se
ubica debajo de la Tarjeta de Proyeccin y encima de la tarjeta de salida del
grabador (ver figura 12). La tarjeta de Relay de Trabajo Duro se conecta con la
Tarjeta Principal con dos cables. Una cinta plana de 34 posiciones corre desde el
conector etiquetado J1 en la parte superior izquierda de la tarjeta de relay de
trabajo duro al panel delantero analgico / conector de energa del relay en el lado
izquierdo de la tarjeta principal y J1 en la parte superior izquierda de la tarjeta de
proyeccin.
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 39 Tarjeta de Relay de Trabajo Duro
El otro cable tiene un conector de tres posiciones en cada extremo, pero una
posicin est sin usar. Este cable de dos alambres corre desde TB5 en la parte
superior derecha de la tarjeta del relay de trabajo duro a TB3 en la tarjeta principal
debajo de la fuente de poder. Si est instalada tambin la tarjeta de salida del
grabador , este cable tiene una seccin adicional que conecta a J1 en la tarjeta de
salida del grabador.
La tarjeta de relay de trabajo duro proporciona cuatro conjuntos adicionales de

contactos de relays que se pueden usar para dispositivos de control llevando
demasiada corriente para usar los contactos estndar del relay del Beacon 800.
Las cintas terminales de los cuatro contactos del relay estn ubicadas a lo largo de
la parte inferior de la tarjeta del relay de trabajo duro. Hay un LED ubicado a la
derecha de cada cinta terminal y que indican cuando el relay est energizado. Los
contactos del relay estn graduados a 30 A a 240 VAC, y 30 A a 125 VAC. Un uso
tpico para la tarjeta de relay de trabajo duro es el control de ventiladores en una
playa de estacionamiento.
Cableado
Realice el siguiente procedimiento para conectar dispositivos externos a la tarjeta
de relay de trabajo duro.
1. Apague la Energa del Beacon 800 en la fuente de energa.
2. Abra la puerta del Beacon 800 y coloque el interruptor de energa en la
posicin de apagado.
3. Instale una proteccin de cable adecuada o conducto en un tubo de
conductos sin usar en la parte inferior del alojamiento del Beacon 800.
4. Afloje los dos tornillos cautivos (ubicados a la derecha de la tarjeta de
proyeccin) que asegura la tarjeta a los soportes, hasta que los tornillos se
sueltan de su soporte.
5. Mueva el lado derecho de la tarjeta de proyeccin hacia la puerta del
alojamiento (Los soportes bajo el lado izquierdo de la tarjeta de proyeccin
estn abisagradas, lo que permite que la tarjeta de proyeccin se mueva de
esta forma).
6. Rutee los alambre en un conducto o cable de un dispositivo a travs del
tubo de conductos seleccionado dentro del Beacon 800.
PRECAUCIN: Use un alambre o cable que sea adecuado para el voltaje y la

corriente llevada al dispositivo que se usa.
7. Conecte los alambres a la tarjeta del relay de trabajo duro, fuente de poder
y el dispositivo como se ilustra en la Figura 16.
Tarjeta de Relay de Trabajo Duro

(instalado en el Beacon 800)
Energa de dispositivo de alarma
Dispositivos de alarma
Figura 16: Cableado de la Tarjeta de Relay de Trabajo Duro
8. Rote la tarjeta de proyeccin nuevamente a su posicin original y asegrela a los
soportes, con los dos tornillos.
9. Arranque el Beacon 800 como se describe en el Captulo 3.
Operacin
A diferencia de los contactos de relay estndar que son en Forma C (comn, y
contactos normalmente abiertos y normalmente cerrados) los relays de trabajo duro
son de Forma A (comn y normalmente abiertos). Los contactos de Forma A estn
normalmente abiertos cuando el relay est des energizado.
La condiciones de alarma bajo las cuales se programa la activacin de los relays de
trabajo duro en el Men Configuracin (ver debajo). Cuando se presenta una
condicin de alarma que se defini que causara la activacin de un relay, los
contactos del relay cambiarn de condicin. Ellos se abrirn o cerrarn de acuerdo
con el modo en que se program el relay.
NOTA: El LED ubicado a la derecha de cada cinta terminal de contactos

indican cuando el relay est energizado y los contactos cerrados, no cuando a
tenido lugar una condicin de alarma. Si un relay est programado para estar
normalmente energizado, entonces el LED correspondiente a ese relay estar
encendido durante una operacin normal sin alarma y se apagar si tiene lugar
una condicin de alarma que active ese relay.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si un relay est programado para ser NDE (normalmente des energizado), los contactos
estn abiertos y el LED para ese relay est apagado durante una operacin de no
alarma. Si ocurre una condicin de alarma, los contactos estn cerrados y el LED est
encendido.
Si el relay est programado para ser NE (normalmente energizado), los contactos estn
cerrados y el LED para ese relay estar encendido durante una operacin de no alarma.
Si tiene lugar una condicin de alarma, los contactos est abiertos y el LED estar
apagado.
Programando los Relays de Trabajo Duro
Los relays de trabajo duro son programados en el Men Configuracin. Se pueden
programar las siguientes condiciones:
Habilitado o deshabilitado.
Normalmente des energizado (NDE) o normalmente energizado (NE).
Condiciones bajo las cuales un relay se activar..
El item del men Configurar Relays de Energa se desplegar en el Men Configuracin
solamente si est instalado el relay de trabajo duro en el Beacon 800.
Ingresando al Men Configuracin
1. Para ingresar al men Configuracin, presione en forma simultnea y retenga
los botones ESCAPE y ENTER por aproximadamente 5 segundos. Libere los
botones cuando se proyecta el mensaje You Have Entered the Configuration
Program (Ha ingresado al Programa de Configuracin) en la pantalla de
proyeccin superior.
Configure Relays de Energa (4) Configure los relays de energa).en la
pantalla de proyeccin inferior, luego presione el botn ENTER para continuar.
Programando los Relays

1. La pantalla superior le indicar que seleccione un relay para programar.
Seleccione un relay para programar usando los botones UP (YES) y DOWN
(NO). Puede seleccionar entre cuatro relays. Despus de seleccionar el relay
presione ENTER.
2. La pantalla superior desplegar si el relay seleccionado est normalmente
ENABLED (habilitado) o DESABLED (deshabilitado). Si el relay se fija como
ENABLED este operar como se ha programado. Si de fija en DISABLED, este
no operar y los contactos del relay para el relay seleccionado siempre estarn
abiertos. Si la fijacin actual es OK, presione UP (YES) para continuar.
Si desea cambiar las fijaciones actuales, presione DOWN (NO). Use UP (YES)
y DOWN (NO) para cambiar la fijacin. Despus de seleccionar la seleccin,
presione ENTER para continuar.
3. La pantalla superior desplegar si el relay est fijado para estar
NORMALMENTE ENERGIZADO o NORMALMENTE DES-ENERGIZADO. Si la
fijacin actual es OK, presione ENTER para continuar.
Si desea cambiar las fijaciones actuales, presione DOWN (NO). Use UP (YES)
y DOWN (NO) para cambiar la fijacin. Despus de seleccionar la fijacin,
presione ENTER para continuar.
4. La pantalla inferior indicar las condiciones bajo las cuales el relay est
programado para ser activado..
Una grilla en la pantalla inferior definir las condiciones de alarma bajo las
cuales el relay se activar. Las filas de la grilla indica que condiciones de
alarma harn que el relay se active: FAIL, ALARM 1 O ALARM 2. Las
columnas de la grilla indicarn en que canales deben de tener lugar los niveles
de alarma para que se active el relay.
Figura 17: Grilla de Progrmacin del Relay de Trabajo Duro
Un signo menos (-) en una posicin de la grilla indicar que la condicin en ese
canal no har que el relay se active. Un signo mas (+) en una posicin de la grilla
indica que en la condicin en tal canal har que el relay se active. Si una o mas
condiciones marcadas con un (+) tiene lugar durante una operacin normal, el
relay se activar. La figura 17 arriba muestra una grilla tpica de programacin de
un relay. En el ejemplo que se muestra, el relay seleccionado se activar si tiene
lugar cualquiera o todas las condiciones siguientes:
Canal 1 experimenta una condicin de Falla
Canal 2 experimenta una condicin de Alarma 1
Canal 8 experimenta una condicin de Alarma 2.
Si las fijaciones de activacin est OK, presione el botn UP (YES), luego presione
UP (YES) para guardar todas las fijaciones del relay o DOWN (NO) para abortar
cualquier cambio en las fijaciones. Salte al paso 5.
Si desea cambiar las condiciones de activacin, presione el botn DOWN (NO) y

aparecer un cursor parpadeante en la posicin ALARMA 2 / Canal 1 de la grilla
(fila 1 / columna 1)
Use los botones ENTER y ESCAPE para desplazar el cursor parpadeante a la

posicin de la grilla que desee cambiar.
Use el botn UP (YES) para insertar un + en una posicin de grilla y el botn
DOWN (NO) para insertar un en una posicin de la grilla.
Cuando ha realizado cambios en las fijaciones, presione el botn ENTER hasta
que el cursor parpadeante est en posicin FAIL / Canal 8 de la grilla, luego
presione el botn ENTER nuevamente
Si las fijaciones estn OK, presione UP (YES) para guardarlas. El proyeccin
de la pantalla superior indicarn que se han guardado los cambios.
Si las fijaciones no estn OK, presione DOWN (NO).
5. La pantalla superior lo prepara para que seleccione otro relay para programar.
Para programar otro relay, seleccione el relay y repita los pasos 1 a 4. Si ha
concluido la programacin de relays, presione ESCAPE dos veces y luego
DOWN (NO) para retornar a la operacin normal.
Lista de Partes
La Tabla 10 lista los nmeros de partes y sus descripciones para partes y

accesorios ofrecidos para el Monitor de Gas Beacon 800
Tabla 10: Lista de Partes del Monitor de Gas Beacon 800
Parte No. Descripcin

18 0107RK Tubo de Conducto ( de pulgada )
43 0440RK Interruptor de Restauracin
43 4165RK Fusible AC (3 A)
43 4170RK Fusible DC (6 A)
52 1016RK Zumbador
71 0037RK Manual del Operador del Monitor de Gas Beacon 800 (este documento)
. Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 44 Lista de Partes

Beacon 800 (Traducción)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Beacon 800 (Traducción)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Monitor de Gas Beacon 800

Manual del Operador

Parte Nmero: 71-0037RK

a) Cartuchos absorbentes d) Bateras

b) Diafragmas y vlvulas de bomba e) Elementos de filtros

La garanta se anula por abuso, incluyendo daos mecnicos, alteracin, malos

ESTA GARANTA SE PROPORCIONA EXPRESAMENTE EN LUGAR

Esta garanta cubre instrumentos y partes vendidas a usuarios por distribuidores

No asumimos indemnizaciones por cualquier accidente o dao causado por la

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 2

Captulo 3: Instalacin y Comienzo 12

Captulo 5: Men de Configuracin 26

Captulo7: Tarjeta Opcional de Grabador de Salida y Tarjeta de Relay

Acerca del Monitor de Gas Beacon 800

El Beacon 800 incluye alarmas sonoras y visibles que lo alertan de condiciones de

El men de Configuracin le permite cambiar canales y ajustes de calibracin.

Acerca de este Manual

El Captulo 1 es una introduccin al Beacon 800.

PRECAUCIN: Describe daos potenciales al equipo

CUIDADO!: Describe peligros potenciales que pueden causar daos personales o la

La Tabla 1 lista las especificaciones para el Beacon 800.

Tabla 1: Especificaciones del Beacon 800

Tipo de Entrada a Cabeza de Detector Transmisores de 2 o 3 alambres 4 20mA

Construccin (alojamiento) Ventana de Fibra de vidrio / polister con

Dimensiones 12.5 in. H x 11.0 in. W x 6.4 in. D

Peso 10.4 libras (sin cordn de lnea AC)

Temperatura Operativa -4F a 122F (-20C a 50C)

Temperatura de Almacenamiento -4F a 158F (-20C a 70C)

Regulaciones CSA, NRTUC

Controles del usuario Botn de Restauracin

Relays CSA medido para 3 amps a 115 VAC

Accesorio Estndar Manual del operador (este documento)

PRECAUCIN: Para evitar la interferencia elctrica, no rutee el cable de energa

Silencia el zumbador durante las condiciones de alarma 1 y 2. No puede silenciar las

Muestra y restaura los valores mnimo y mximo de concentracin de gas. El zumbador

Alojamiento (se muestre

Figura 1: Ubicacin de Componentes del Monitor de Gas Beacon 800

Las pantallas proyectan en forma simultnea el gas objetivo, la unidad de medida y la

Las pantallas de proyeccin tambin proyectan mensajes, fijaciones y otra informacin

Pantalla de Luz de falla

Luz ALARMA 1 Botn DOWN

Figura 2: Ubicacin de Componentes de la Tarjeta de Pantalla

Cintas terminales de transmisor

Cintas terminales de alarma

NOTA: Las cintas de conexiones terminales de la alarma proporcionan conexiones de alarma

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 9 Descripcin interna

Tabla 3: Asignaciones de terminal para Cinta Terminal del Controlador

Terminal No. Se conecta a

NOTA: En el men Configuracin, puede seleccionar relay normalmente energizado, o

Los relays comunes de la alarma 1 y alarma 2 son establecidos en fbrica como

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 10 Descripcin interna

Figura 3: Beacon 800 Asignacin de Relays de Canales

Monitor de Gas Beacon 800 Manual del Operador 11 Descripcin interna

Captulo 3: Instalacin y Comienzo

CUIDADO! Realice los procedimientos de instalacin y comienzo en un

Montando el Monitor de Gas Beacon 800

Realice los siguientes procedimientos para instalar el Beacon 800 en el sitio de

Tubo de conductos (total de 4 tuboss)

NOTA: El alojamiento tiene 6.25 pulgadas (15.9 cm) de profundidad.

Figura 4: Diagrama y Dimensiones de Montaje del Monitor de Gas Beacon 800

Accediendo a las Cintas Terminales

Conectando la Fuente de Energa y Tierra

CUIDADO! Verifique que la fuente de energa est desenchufada o apagada en la

1. Ubique la cinta terminal AC (ver Figura 1 en pgina 7)