Librocostosypresup2ok 130621205321 Phpapp02

DOCUMENTOS DE LICITACIN
Documento para la Contratacin de

Obras Menores
Contratacin de:
Construccin de Obras de AS en Ciudad Sandino
(Ampliacin de Planta de Tratamiento)
Emitido el: 21 de Agosto de 2012
LPI No: 048- 2012
Contratante: _ Contratante: Empresa Nicaragense de

Acueductos y Alcantarillados Sanitarios (ENACAL)
Pas: Nicaragua
ii
ndice General
PRIMERA PARTE 1Procedimientos de Licitacin .................................................................. 1

Seccin I. Instrucciones a los Licitantes .............................................................................3
Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL) ..........................................................................31
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin..........................................................37
Seccin IV. Formularios de la Oferta ................................................................................49
Seccin V. Pases Elegibles ..............................................................................................91
SEGUNDA PARTE - Requisitos del Contratante ................................................................... 93

Seccin VI Requisitos del Contratante ...........................................................................94
TERCERA PARTE - Condiciones Contractuales y Formularios del Contrato ................. 227

Seccin VII. Condiciones Generales del Contrato ..........................................................229
Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato ........................................................261
Seccin IX. Formularios del Contrato ............................................................................265
1
PRIMERA PARTE
Procedimientos de Licitacin
3
Seccin I. Instrucciones a los Licitantes
ndice de Clusulas
A. Disposiciones Generales.......................................................................................................... 5
1. ......... Alcance de la licitacin ............................................................................................5
2. ....... Fuente de fondos ......................................................................................................5
3. ........ Fraude y corrupcin .................................................................................................5
4. ........ Licitantes elegibles...................................................................................................8
5. ......... Elegibilidad de los materiales, equipos y servicios ...............................................10
B. Contenido del Documento de Licitacin ............................................................................. 10
6. ......... Secciones del Documento de Licitacin ...............................................................10
7. ......... Aclaracin del Documento de Licitacin, Visita al Sitio de las Obras, Reunin
previa a la licitacin ...............................................................................................11
8. ......... Modificacin del Documento de Licitacin ..........................................................12
C. Preparacin de las Ofertas .................................................................................................... 13
9. ........Costo de la Oferta ..................................................................................................13
11. ......Documentos que componen la Oferta ....................................................................13
12. ......Carta de la Oferta y formularios ............................................................................14
13. ......Ofertas alternativas ................................................................................................14
14. ......Precios de la Oferta y Descuentos .........................................................................15
15. ......Monedas de la Oferta y de los Pagos .....................................................................16
16. ......Documentos que establecen la propuesta tcnica ..................................................16
17. ......Documentos que establecen las calificaciones del Licitante ................................16
18. ......Perodo de validez de las Ofertas ...........................................................................16
19. ....... Garanta de Seriedad de la Oferta ..........................................................................17
20. ....... Formato y firma de la Oferta .................................................................................19
D. Presentacin y Apertura de las Ofertas ............................................................................... 20
21. ....... Sello e Identificacin de las Ofertas ......................................................................20
22. ....... Plazo para la presentacin de las Ofertas ...............................................................20
23. ....... Ofertas tardas ........................................................................................................21
24. ....... Retiro, sustitucin y modificacin de las Ofertas ..................................................21
25. Apertura de las Ofertas ..........................................................................................21
E. Evaluacin y comparacin de las Ofertas ........................................................................... 23
26. ....... Confidencialidad ....................................................................................................23
27. ....... Aclaracin de las Ofertas .......................................................................................23
28. ....... Desviaciones, reservas y omisiones .......................................................................23
29. ....... Evaluacin de las Ofertas para determinar su cumplimiento.................................24
30. ......Inconformidades, errores y omisiones ...................................................................24
31. ....... Correccin de errores aritmticos ..........................................................................25
32. ....... Conversin a una moneda nica ............................................................................26
4 Seccin I. Instrucciones a los Licitantes
33. ....... Preferencia domstica ............................................................................................26

34 Evaluacin de las Ofertas ..25
35 Comparacin de las Ofertas .....27
36 Elegibilidad y calificacin del Licitante ..27
37 .Derecho del Contratante a aceptar cualquier oferta y a rechazar todas o
cualquiera de las ofertas ...27
F. Adjudicacin del Contrato..................................................................................................... 28
38 Criterios de Adjudicacin..27
39 Notificacin de Adjudicacin....28
40 Firma del Contrato 28
41 Garanta de Cumplimiento.....28
42 Conciliador....29
5
Instrucciones a los Licitantes (IAL)

A. Disposiciones Generales
1. Alcance de la 1.1 El Contratante, conforme se indica en los DDL, publica este
Licitacin Documento de Licitacin para la Contratacin de Obras
Menores segn se especifica en la Seccin VI, (Requisitos del
Contratante). El nombre, la identificacin y el nmero de
contratos de esta licitacin estn especificados en los DDL.
1.2 Para todos los efectos de estos Documentos de Licitacin:
(a) el trmino por escrito significa comunicacin en forma
escrita con prueba de recibido;
(b) excepto cuando el contexto as lo requiera, el uso del
singular corresponde igualmente al plural y viceversa;
y
(c) da significa da calendario.
2. Fuente de Fondos 2.1 El Prestatario o Beneficiario (en adelante denominado el
Prestatario) indicado en los DDL ha solicitado o recibido
financiamiento (en adelante denominado fondos) del Banco
Mundial (en adelante denominado el Banco) para sufragar el
costo del proyecto especificado en los DDL. El Prestatario
destinar una porcin de dichos fondos para efectuar pagos
elegibles en virtud del contrato para el cual se emite este
Documento de Licitacin.
2.2 Los pagos se efectuarn solamente a pedido del Prestatario y una
vez que el Banco los haya aprobado de conformidad con las
estipulaciones establecidas en el acuerdo financiero entre el
Prestatario y el Banco (en adelante denominado el Convenio
de Prstamo) y estarn sujetos en todos sus aspectos a las
condiciones de dicho Convenio de Prstamo. Nadie ms que el
Prestatario podr tener derecho alguno en virtud del Convenio de
Prstamo ni tendr ningn derecho a los fondos del prstamo.
3. Fraude y Corrupcin 3.1 El Banco exige que todos los Prestatarios (incluyendo los
beneficiarios de prstamos concedidos por el Banco), as como
los Licitantes, proveedores, contratistas y sus agentes (hayan
sido declarados o no), su personal, Subcontratistas,
Subconsultores, proveedores de servicios o proveedores de
insumos que participen en proyectos financiados por el Banco,
observen las ms estrictas normas de tica durante el proceso
de licitacin y de ejecucin de dichos contratos1. Para dar

cumplimiento a esta poltica, el Banco:
(a) define, para efectos de esta disposicin, las expresiones
que prosiguen segn se indica a continuacin:
(i) prctica corrupta significa el ofrecimiento,
suministro, aceptacin o solicitud, directa o
indirectamente, de cualquier cosa de valor con el fin
de influir impropiamente en la actuacin de otra
persona2;
(ii) prctica fraudulenta significa cualquiera actuacin
u omisin, incluyendo una tergiversacin de los
hechos que, astuta o descuidadamente, desorienta o
intenta desorientar a otra persona con el fin de
obtener un beneficio financiero o de otra ndole, o
para evitar una obligacin3;
(iii) prctica de colusin significa un arreglo de dos o
ms personas4 diseado para lograr un propsito
impropio, incluyendo influenciar impropiamente las
acciones de otra persona;
(iv) prctica coercitiva significa el dao o amenazas
para daar, directa o indirectamente, a cualquiera
persona, o las propiedades de una persona5, para
influenciar impropiamente sus actuaciones.
(v) prctica de obstruccin significa
(aa) la destruccin, falsificacin, alteracin o
escondimiento deliberados de evidencia
material relativa a una investigacin o brindar
testimonios falsos a los investigadores para
impedir materialmente una investigacin por
parte del Banco, de alegaciones de prcticas
1
En este contexto, cualquier accin ejercida por el Licitante, proveedor, contratista o cualquier integrante de su
personal, o su agente o sus subcontratistas, proveedores de servicios, proveedores de insumos y/o sus empleados
para influenciar el proceso de licitacin o la ejecucin del contrato para obtener ventaja, es impropia.
2
Persona se refiere a un funcionario pblico que acta con relacin al proceso de contratacin o la ejecucin del
contrato. En este contexto, funcionario pblico incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
3
Persona significa un funcionario pblico; los trminos beneficio y obligacin se refieren al proceso de
contratacin o a la ejecucin del contrato; y el trmino actuacin u omisin debe estar dirigida a influenciar el
proceso de contratacin o la ejecucin de un contrato.
4
Personas se refiere a los participantes en el proceso de contratacin (incluyendo a funcionarios pblicos) que
intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos.
5
Persona se refiere a un participante en el proceso de contratacin o en la ejecucin de un contrato.
7
corruptas, fraudulentas, coercitivas o de

colusin; y/o la amenaza, persecucin o
intimidacin de cualquier persona para evitar
que pueda revelar lo que conoce sobre
asuntos relevantes a la investigacin o lleve a
cabo la investigacin, o
(bb) las actuaciones dirigidas a impedir
materialmente el ejercicio de los derechos del
Banco a inspeccionar y auditar de
conformidad con la subclusula 3.1(e) abajo.
(b) rechazar toda propuesta de adjudicacin si determina que
el licitante seleccionado para dicha adjudicacin ha
participado, directa o a travs de un agente, en prcticas
corruptas, fraudulentas, de colusin, coercitivas o de
obstruccin para competir por el contrato de que se trate;
(c) anular la porcin del prstamo asignada a un contrato si
en cualquier momento determina que los representantes
del Prestatario o de un beneficiario del prstamo han
participado en prcticas corruptas, fraudulentas, de
colusin, coercitivas o de obstruccin durante el proceso
de contrataciones o la ejecucin de dicho contrato, sin que
el Prestatario haya adoptado medidas oportunas y
apropiadas que el Banco considere satisfactorias para
corregir la situacin, dirigidas a dichas prcticas cuando
stas ocurran;
(d) sancionar a una firma o persona, en cualquier momento,
de conformidad con el rgimen de sanciones del Bancoa,
incluyendo declarar dicha firma o persona inelegible
pblicamente, en forma indefinida o durante un perodo
determinado para: i) que se le adjudique un contrato
financiado por el Banco y ii) que se le nomineb
subcontratista, consultor, fabricante o proveedor de
productos o servicios de una firma que de lo contrario
sera elegible para que se le adjudicara un contrato
financiado por el Banco3.2 Para dar cumplimiento
a
Una firma o persona podr ser declarada inelegible para que se le adjudique un contrato financiado por el Banco al trmino de
un procedimiento de sanciones en contra del mismo, de conformidad con el rgimen de sanciones del Banco. Las posibles
sanciones incluirn: (i) suspensin temporal o suspensin temporal temprana en relacin con un procedimiento de sancin en
proceso; (ii) inhabilitacin conjunta de acuerdo a lo acordado con otras Instituciones Financieras Internacionales incluyendo
los Banco Multilaterales de Desarrollo; y (iii) las sanciones corporativas del Grupo Banco Mundial para casos de fraude y
corrupcin en la administracin de adquisiciones.
b
Un subcontratista, consultor, fabricante y/o un proveedor de productos o servicios (se usan diferentes nombres segn el
documento de licitacin utilizado) nominado es aquel que ha sido: (i) incluido por el licitante en su aplicacin u oferta de
precalificacin por cuanto aporta la experiencia clave y especfica y el conocimiento que permite al licitante cumplir con los
criterios de calificacin para un proceso de precalificacin o licitacin en particular; o (ii) nominado por el prestatario.
a esta Poltica, los proveedores y contratistas deben

permitir al Banco revisar las cuentas y archivos
relacionados con el proceso de licitacin y con el
cumplimiento del contrato y someterlos a una
verificacin por auditores designados por el Banco
3.3 Adems, los Licitantes debern tener presente las
estipulaciones establecidas en la subclusula 22.2 y 56.2 (h) de
las CGC.
4. Licitantes Elegibles 4.1 Un Licitante podr ser una persona natural, una entidad privada
o una entidad de propiedad del Estado con sujecin a la
subclusula 4.6 de las IAL o cualquier combinacin de las
mismas en forma de una Asociacin en Participacin,
Consorcio o Asociacin (APCA) al amparo de un convenio
existente o con la intencin de suscribir un convenio tal
respaldado por una carta de intenciones. salvo indicacin
contraria en los DDL, todos los socios debern responder de
manera conjunta y solidaria por la ejecucin del Contrato de
conformidad con los trminos del mismo.
4.2 Un Licitante, y todas las partes que constituyen el Licitante,
pueden tener la nacionalidad de cualquier pas, de conformidad
con las condiciones estipuladas en la Seccin V, (Pases
Elegibles). Se considerar que un Licitante tiene la
nacionalidad de un pas si es ciudadano o est constituido,
incorporado o registrado y opera de conformidad con las
disposiciones legales de ese pas. Este criterio tambin aplicar
para determinar la nacionalidad de los subcontratistas
propuestos para la ejecucin de cualquier parte del Contrato
incluyendo los Servicios Conexos.
4.3 Un Licitante no deber tener conflicto de inters. Si se
considera que los Licitantes presentan conflicto de inters sern
descalificados. Se considerar que los Licitantes presentan
conflicto de inters con una o ms partes en este proceso de
licitacin si:
(a) tienen un socio mayoritario en comn; o
(b) reciben o han recibido algn subsidio directo o indirecto
de cualquiera de ellos; o
(c) comparten el mismo representante legal para fines de

esta licitacin; o
(d) poseen una relacin mutua, directamente o a travs de

terceros en comn, que les permite tener acceso a la
9
informacin sobre la oferta de otro Licitante o influir en

ella, o de influenciar las decisiones del Contratante en
relacin con este proceso de licitacin; o
(e) un Licitante participa en ms de una licitacin dentro de

este proceso. La participacin de un Licitante en ms de
una licitacin ser causa de descalificacin en todas las
licitaciones a las que concurra. Con todo, lo anterior no
limita la inclusin de un mismo subcontratista, que no
participe por otra parte como Licitante, en ms de una
licitacin; o
(f) un Licitante o cualquiera de sus afiliados ha participado
como consultor en la preparacin del diseo o las
especificaciones tcnicas del contrato sujeto de la
licitacin.
(g) un Licitante o cualquiera de sus afiliados ha sido
contratado (o se ha propuesto su contratacin) por el
Contratante o el Prestatario como gerente del proyecto
para ejecutar el contrato.
4.4 Una firma que haya sido inhabilitada por el Banco de acuerdo a lo
establecido en la Clausula 3.1 (d) de las IAL, o de acuerdo con las
Normas para la Prevencin y Lucha contra el Fraude y la
Corrupcin en proyectos financiados por prstamos del BIRF y
donaciones de la (AIF) estar inhabilitada para la adjudicacin de
contratos financiados por el Banco o recibir cualquier beneficio de
un contrato financiado por el Banco, financiero o de otra ndole,
durante el periodo determinado por el Banco.
4.5 Las firmas estatales del pas del Prestatario sern elegibles
solamente si pueden demostrar que (i) tienen autonoma legal y
financiera, (ii) operan conforme a las leyes comerciales y (iii) no
son organismos dependientes del Contratante ni del Prestatario.
4.6 Los Licitantes debern proporcionar al Contratante prueba de su
continua elegibilidad, a satisfaccin del Contratante y cuando ste
razonablemente la solicite.
4.7 En caso de que se haya realizado un proceso de precalificacin
con anterioridad al proceso de licitacin, esta licitacin tan slo
estar abierta a los Licitantes precalificados.
4.8 Se excluir a las firmas de un pas en caso de que:
(a) las leyes o reglamentaciones oficiales del pas del
Prestatario prohban las relaciones comerciales con
aquel pas, siempre y cuando se demuestre
satisfactoriamente al Banco que esa exclusin no

impedir la competencia efectiva respecto al suministro
de los bienes o servicios conexos requeridos; o
(b) en cumplimiento de una decisin del Consejo de
Seguridad de las Naciones Unidas adoptada en virtud
del Captulo VII de la Carta de Constitucin de las
Naciones Unidas, el pas del Prestatario prohba toda
importacin de bienes o contratacin de obras y
servicios de ese pas, o todo pago a personas o entidades
en ese pas.
5. Elegibilidad de los 5.1 Los materiales, equipos y servicios a cuyo suministro se refiere
Materiales, Equipos el Contrato debern proceder de pases de origen elegibles
y Servicios segn la definicin que se da en la clusula 4.2 de las IAL; y
todos los gastos que se efecten en el marco del Contrato se
limitarn a dichos materiales, equipos y servicios. El
Contratante podr solicitar a los Licitantes proveer evidencia
del origen de los materiales, equipos y servicios.
5.2 Para los fines de la subclusula 5.1, origen significa el lugar
en que los materiales y equipos sean extrados, cultivados o
producidos, y desde el que se suministren los servicios. Se
producen materiales y equipos cuando, mediante un proceso de
fabricacin, elaboracin o ensamblado sustancial o significativo
se obtiene un producto reconocido comercialmente que difiere
sustancialmente de sus componentes en lo que respecta a sus
caractersticas bsicas o sus fines o su uso.
B. Contenido del Documento de Licitacin

6. Secciones del 6.1 El Documento de Licitacin se compone de las Partes 1, 2 y 3,
Documento de que comprenden todas las secciones indicadas a continuacin, y
Licitacin debe leerse en conjunto con cualquier adicin que se formule
de conformidad con la clusula 8 de las IAL.
PRIMERA PARTE Procedimientos de Licitacin
Seccin I. Instrucciones a los Licitantes (IAL)

Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin
Seccin IV. Formularios de la Oferta
Seccin V. Pases Elegibles
SEGUNDA PARTE Requisitos del Contratante
11
Seccin VI. Requisitos del Contratante

TERCERA PARTE Condiciones Contractuales y
Formularios del Contrato
Seccin VII. Condiciones Generales (CGC)

Seccin VIII. Condiciones Especiales (CEC)
Seccin IX. Formularios del Contrato
6.2 El Llamado a Licitacin emitido por el Contratante no forma
parte del Documento de Licitacin
6.3 El Contratante no ser responsable del grado de integridad del
Documento de Licitacin y sus adiciones cuando stos no se
hayan obtenido de las fuentes estipuladas por el Contratante
en el Llamado a Licitacin.
6.4 El Licitante deber examinar todas las instrucciones,
formularios, condiciones y especificaciones que figuren en el
Documento de Licitacin, y su oferta podr rechazarse en
caso de que no suministre toda la informacin o
documentacin solicitada en el Documento de Licitacin.
7. Aclaracin del 7.1 Todo Licitante potencial que necesite alguna aclaracin del
Documento de Documento de Licitacin deber comunicarse con el
Licitacin, Contratante por escrito en la direccin del Contratante que se
Visita al Sitio de las indica en los DDL, o plantear sus dudas durante la reunin
Obras, Reunin previa a la licitacin, si se dispusiera la celebracin de tal
previa a la licitacin reunin de acuerdo con la subclusula 7.4 de las IAL. El
Contratante responder por escrito a toda solicitud de
aclaracin, siempre y cuando reciba dicha solicitud antes de
la fecha lmite para la presentacin de ofertas y dentro del
periodo establecido en los DDL. El Contratante enviar una
copia de su respuesta (con una descripcin de la consulta,
pero sin identificar su procedencia) a todos los Licitantes
potenciales que hayan adquirido el Documento de Licitacin
segn lo dispuesto en la subclusula 6.3 de las IAL. En caso
de que juzgue necesario modificar el Documento de
Licitacin a raz de una solicitud de aclaracin, el Contratante
lo har siguiendo el procedimiento que se describe en la
clusula 8 y en la subclusula 22.2 de las IAL.
7.2 Se recomienda al Licitante que visite y examine el sitio en
que se instalar la obra y sus alrededores y obtenga por s
mismo, bajo su propia responsabilidad, toda la informacin
que pueda necesitar para preparar la oferta y celebrar un
contrato para la construccin de la Obra. El costo de la visita
al sitio de la Obra correr por cuenta del Licitante.

7.3 El Contratante autorizar el ingreso del Licitante y cualquier
miembro de su personal o agente a sus recintos y terrenos
para los fines de dicha inspeccin, pero slo con la condicin
expresa de que el Licitante, su personal y sus agentes
dispensarn e indemnizarn al Contratante y a su personal y
sus agentes por toda responsabilidad a ese respecto, y se
harn responsables de toda circunstancia que resulte en
muerte o lesiones personales, prdida o daos a la propiedad
y cualquier otra prdida, dao, costo y gasto resultantes de la
inspeccin.
7.4 Se invita al representante designado por el Licitante a asistir a
una reunin previa a la licitacin si la celebracin de sta se
dispone en los DDL. La reunin tendr por finalidad ofrecer
aclaraciones y responder preguntas sobre cualquier asunto
que pudiera plantearse en esa etapa.
7.5 Se pide al Licitante que, en la medida de lo posible, haga
llegar sus preguntas por escrito al Contratante de manera que
ste las reciba a ms tardar una semana antes de la reunin.
7.6 El acta de la reunin, incluido el texto de las preguntas
formuladas (sin identificar la fuente) y sus respectivas
respuestas, adems de las eventuales respuestas preparadas
despus de la reunin, se har llegar sin demora a todos los
Licitantes que hayan adquirido el Documento de Licitacin
segn se dispone en la subclusula 6.3 de las IAL. Cualquier
modificacin que fuera preciso introducir en el Documento de
Licitacin como consecuencia de la reunin previa a la
licitacin ser hecha por el Contratante exclusivamente
mediante la publicacin de una enmienda, con arreglo a la
clusula 8 de las IAL, y no por medio del acta de la reunin.
7.7 La no participacin a la reunin previa a la licitacin no ser
causa de descalificacin de un Licitante.
8. Modificacin del 8.1 El Contratante podr, en cualquier momento antes de que
Documento de venza el plazo de presentacin de ofertas, enmendar el
Licitacin Documento de Licitacin mediante la publicacin de
enmiendas.
8.2 Todas las enmiendas debern formar parte del Documento de
Licitacin y comunicarse por escrito a todos los interesados
que hayan obtenido el Documento de Licitacin del
Contratante de acuerdo con lo dispuesto en la subclusula 6.3
de las IAL.
13
8.3 A fin de dar a los posibles Licitantes un plazo razonable para

que puedan tomar en cuenta la enmienda en la preparacin de
sus ofertas, el Contratante podr, a su discrecin, prorrogar el
plazo de presentacin de ofertas con arreglo a la subclusula
22.2 de las IAL.
C. Preparacin de las Ofertas

9. Costo de la Oferta 9.1 El Licitante asumir todos los costos asociados a la
preparacin y presentacin de su Oferta, y el Contratante no
tendr responsabilidad ni obligacin alguna respecto de tales
costos, independientemente del desarrollo o el resultado del
proceso de licitacin.
10. Idioma de la Oferta 10.1 La Oferta, y toda la correspondencia y documentos relativos a
ella que intercambien el Licitante y el Contratante, debern
redactarse en el idioma que se indica en los DDL. Los
documentos justificativos y el material impreso que formen
parte de la Oferta podrn estar escritos en otro idioma,
siempre y cuando vayan acompaados de una traduccin
fidedigna de las secciones pertinentes al idioma que se
especifica en los DDL, en cuyo caso la traduccin
prevalecer en lo que respecta a la interpretacin de la oferta.
11. Documentos que 11.1 La oferta que presente el Licitante deber constar de lo
componen la Oferta siguiente:
(a) Carta de la Oferta
(b) Formularios de la Oferta debidamente completados de
conformidad con lo dispuesto en las clusulas 12 y 14
de las IAL o lo estipulado en los DDL;
(c) Garanta de Seriedad de Oferta o Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta, segn lo dispuesto en la
clusula 19 de las IAL;
(d) ofertas alternativas, cuando se permitan, de
conformidad con la clusula 13 de las IAL;
(e) confirmacin escrita en la que se autorice al firmante de
la Oferta a comprometer al Licitante, de acuerdo con lo
establecido en la subclusula 20.2 de las IAL;
(f) prueba documental, de conformidad con la clusula 17
de las IAL, en que se establezcan las calificaciones del
Licitante para ejecutar el Contrato;
(g) propuesta tcnica de acuerdo a los establecido en la
clusula 16 de las IAL;

(h) en el caso de una Oferta presentada por una Asociacin
en Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA),
copia del convenio de sta, o carta de intenciones para
celebrar un convenio que establezca una APCA, con
inclusin de un borrador de convenio en el que se
indique como mnimo qu partes de la Obra sern
ejecutadas por los respectivos socios; y
(i) cualquier otro documento exigido en los DDL.
12. Carta de la Oferta y 12.1 El Licitante deber preparar la Carta de la Oferta y dems
Formularios formularios listados en la clusula 11 valindose de los
formularios pertinentes que se incluyen en la Seccin IV,
Formularios de la Oferta. Los formularios debern
completarse siguiendo las respectivas indicaciones. No se
aceptarn documentos substitutos. Todos los espacios en
blanco debern ser completados con la informacin requerida.
13. Ofertas Alternativas 13.1 Excepto se indique en los DDL, no se deben aceptar ofertas
alternativas.
13.2 Cuando se soliciten expresamente tiempos de ejecucin
alternativos, se incluir en los DDL un enunciado en este
sentido, as como la metodologa para su evaluacin.
13.3 Cuando as se especifique en los DDL de acuerdo con la
subclusula 13.1 de las IAL y sujeto a lo previsto en la
subclusula 13.4 de las IAL, los Licitantes que deseen
presentar ofertas alternativas a los requisitos del Documento
de Licitacin debern cotizar primero el diseo propuesto por
el Contratante, descrito en el Documento de Licitacin. Los
Licitantes debern igualmente presentar toda la informacin
necesaria para permitir que el Contratante efecte una
completa evaluacin de la alternativa, incluidos planos,
clculos del diseo, especificaciones tcnicas, desgloses de
precios y la metodologa de construccin propuesta, as como
cualquier otro detalle pertinente. El Contratante slo
considerar las ofertas alternativas , de haberlas, del Licitante
cuya Oferta se ajuste a los requisitos tcnicos bsicos y haya
sido la evaluada ms baja.
13.4 Cuando en los DDL se invite a los Licitantes a presentar
ofertas alternativas para elementos especficos de las
instalaciones, dichos elementos se identificarn en los DDL
y se describirn en la Seccin VI, (Requisitos del
Contratante). El mtodo para su evaluacin se estipular en la
15
Seccin III, Criterios de Evaluacin y Calificacin.

14. Precios de la Oferta 14.1 Los precios y descuentos cotizados por el Licitante en el
y Descuentos Formulario de Presentacin de la Oferta y en los formularios
de la oferta debern ajustarse a los requerimientos que se
indican a continuacin.
14.2 El Licitante deber presentar una oferta que comprenda la
totalidad de las obras segn la subclusula 1.1 de las IAL
incluyendo los precios para cada uno de los rubros de las
obras segn lo estipulado en la seccin IV, Formularios de la
Oferta. En el caso de contratos basados en la medicin de
ejecucin de obra, el Licitante deber incluir en la lista de
cantidades los precios y tarifas para cada rubro. Los rubros
para los cuales el Licitante no haya indicado tarifas ni precios
no sern pagados por el Contratante y se considerarn
incluidos en los precios de otros rubros de la lista de
cantidades.
14.3 El precio cotizado en el formulario de Presentacin de la
Oferta deber ser el precio total de la oferta, excluyendo
cualquier descuento que se ofrezca.
14.4 El Licitante cotizar cualquier descuento incondicional e
indicar su mtodo de aplicacin en el formulario de
Presentacin de la Oferta, segn lo estipulado en la
subclusula 12.1 de las IAL.
14.5 Si as se indica en la subclusula 1.1 de las IAL, las Ofertas se
harn por contratos individuales (lotes) o por combinacin de
contratos (paquetes). Los Licitantes que deseen ofrecer
reduccin de precios (descuentos) por la adjudicacin de ms
de un contrato debern indicar en su oferta los descuentos
aplicables a cada paquete, o alternativamente, a los contratos
individuales dentro del paquete. Los descuentos debern
presentarse de conformidad con la subclusula 14.3 de las
IAL, siempre y cuando las ofertas por todos los lotes sean
presentadas y abiertas al mismo tiempo.
14.6 A menos que se especifique en los DDL y las condiciones
especficas del contrato, los precios cotizados por el Licitante
deben ser fijos. Si los precios llegasen a estar sujetos a ajustes
durante la ejecucin del Contrato, el Licitante deber sealar
los ndices y los coeficientes de ponderacin de las frmulas
de ajuste de precios en el Formulario de Datos de Ajuste de la
Seccin IV (Formularios de la Oferta), y el Contratante podr
exigir al Licitante que justifique los ndices y coeficientes de
ponderacin propuestos.
14.7 Todos los derechos, impuestos y dems gravmenes que deba
pagar el Contratista en virtud de este Contrato, o por cualquier
otra razn, hasta 28 das antes de la fecha del plazo para la
presentacin de las Ofertas, debern estar incluidos en las
tarifas, en los precios y en el precio total de la Oferta
presentada por el Licitante.
15. Monedas de la 15.1 La moneda o monedas de la Oferta sern las que se estipulen
Oferta y de los Pagos en los DDL.
15.2 El Contratante podr requerir que los Licitantes justifiquen sus
necesidades de pagos en monedas extranjeras y sustenten las
cantidades incluidas en los precios y precios unitarios que se
indican los formularios correspondientes de la Seccin IV, en
cuyo caso los Licitantes debern presentar un desglose
detallado de las necesidades en moneda extranjera.
16. Documentos que 16.1 El Licitante entregar una Propuesta Tcnica con una
establecen la descripcin de los mtodos de trabajo, los equipos, el personal
Propuesta Tcnica y el calendario de las obras, as como cualquier otra
informacin estipulada en la Seccin IV, con detalles
suficientes para demostrar que la propuesta del Licitante
cumple adecuadamente con los requisitos de la obra y el plazo
para completarla.
17. Documentos que 17.1 A fin de determinar su elegibilidad y sus calificaciones para
establecen las ejecutar el Contrato con arreglo a la Seccin III, Criterios de
Calificaciones del Evaluacin y Calificacin, el Licitante proporcionar la
Licitante informacin solicitada en los correspondientes formularios de
informacin que se incluyen en la Seccin IV, Formularios de
Oferta.
17.2 Los Licitantes nacionales, ya sea a ttulo individual o como
parte de asociaciones en participacin, que soliciten ser
considerados elegibles al 71/2 porciento de margen de
preferencia nacional debern aportar toda la informacin
requerida para cumplir los criterios de elegibilidad de
conformidad con la clusula 33 de las IAL.
18. Perodo de validez de 18.1 Las Ofertas debern mantener su validez durante el perodo
las Ofertas determinado en los DDL a partir de la fecha lmite para la
presentacin de Ofertas establecida por el Contratante. Toda
Oferta con un plazo menor ser rechazada por el Contratante
por incumplimiento.
18.2 En casos excepcionales, antes del vencimiento del perodo de
validez de la Oferta, el Contratante podr solicitar a los
17
Licitantes que extiendan dicho perodo de validez. Tanto la

solicitud como las respuestas se harn por escrito. Si se ha
solicitado una Garanta de Seriedad de Oferta de
conformidad con la clusula 19 de las IAL, sta deber
extenderse por un tiempo determinado. Los Licitantes podrn
rechazar la solicitud sin que la Garanta de Seriedad de su
oferta se ejecute. A los Licitantes que acepten la solicitud no
se les pedir ni permitir modificar su Oferta.
18.3 En el caso de los contratos a precio fijo, si la adjudicacin se
retrasa por ms de cincuenta y seis (56) das despus de que
venza la validez inicial de la Oferta, el precio contractual se
ajustar por un factor o factores especificados en la solicitud
de prrroga. La evaluacin se basar en el precio de la Oferta
sin tomar en cuenta la correccin mencionada.
19. Garanta de Seriedad 19.1 Si se solicita en los DDL, el Licitante deber presentar
de la Oferta como parte de su Oferta, una Garanta de Seriedad de la
Oferta o una Declaracin de Mantenimiento de la Oferta, en
el formulario original especificado en los DDL. En caso de
presentarse una Garanta de Seriedad de la Oferta, esta debe
ser por el monto especificado en los DDL.
19.2 Para la Declaracin de Mantenimiento de la Oferta se usar
el formulario correspondiente que figura en la Seccin IV,
Formularios de la Oferta.
19.3 Si se solicita una Garanta de Seriedad de la Oferta segn se
estipula en la subclusula 19.1 de las IAL, dicha garanta
deber ser presentada en cualquiera de la siguientes formas:
(a) una garanta incondicional emitida por un banco o
aseguradora;
(b) una carta de crdito irrevocable;
(c) un cheque de gerencia o cheque certificado; o
(d) otra garanta definida en los DDL,
emitida por una institucin de prestigio de un pas elegible.
Si la garanta incondicional es emitida por una aseguradora
o una compaa avalista situada fuera del pas del
Contratante, la institucin emisora deber tener una
institucin financiera corresponsal en el pas del Contratante
que permita hacer efectiva la garanta. Si se trata de una
garanta bancaria, la Garanta de Seriedad de Oferta deber
presentarse utilizando ya sea el formulario de Garanta de
Seriedad de Oferta que se incluye en la Seccin IV,
Formularios de la Oferta, u otro formato sustancialmente

similar aprobado por el Contratante con anterioridad a la
presentacin de la Oferta. En cualquier caso, el formulario
deber incluir el nombre completo del Licitante. La Garanta
de Seriedad de Oferta ser vlida por un perodo de
veintiocho (28) das posteriores a la fecha lmite de validez
de la Oferta, o de cualquier perodo de prrroga, si sta se
hubiera solicitado de conformidad con la subclusula 18.2
de las IAL.
19.4 Todas las Ofertas que no vayan acompaadas de una
Garanta de Seriedad de Oferta o Declaracin de
Mantenimiento de Oferta, si se ha exigido segn lo
estipulado en la subclusula 19.1 de las IAL sern
rechazadas por el Contratante por incumplimiento
19.5 Si se exige una Garanta de Seriedad de Oferta segn se
estipula en la subclusula 19.1 de las IAL, la Garanta de
Seriedad de Oferta de los Licitantes no seleccionados se
devolver a stos tan pronto como sea posible, despus de
que el Licitante seleccionado provea la Garanta de
Cumplimiento, de conformidad con la clusula 41 de las
IAL
19.6 Si se exige una Garanta de Seriedad de Oferta segn se
estipula en la subclusula 19.1 de las IAL, La Garanta de
Seriedad de Oferta del Licitante seleccionado se devolver a
ste tan pronto como sea posible, despus que el mismo
haya firmado el Contrato y suministrado la Garanta de
Cumplimiento requerida.
19.7 La Garanta de Seriedad de Oferta podr hacerse efectiva, o
la Declaracin de Mantenimiento de Oferta ejecutarse:
(a) si el Licitante retira su oferta durante el perodo de
validez estipulado por l en la Carta de la Oferta,
excepto lo indicado en la subclusula 18.2 de las IAL o
(b) si el Licitante seleccionado no:
(i) firma el Contrato segn lo dispuesto en la
clusula 40 de las IAL, o
(ii) suministra la Garanta de Cumplimiento segn lo
dispuesto en la clusula 41 de las IAL.
19.8 La Garanta de Seriedad de Oferta o la Declaracin de
Mantenimiento de Oferta de una Asociacin en
Participacin, Consorcio o Asociacin (APCA) debern
emitirse en nombre de la APCA que presenta la oferta. Si
19
esta ltima no se ha constituido formalmente como entidad

jurdica al momento de presentar la oferta, la Garanta de
Seriedad de Oferta o la Declaracin de Mantenimiento de
Oferta debern emitirse en nombre de todos los futuros
socios de la APCA tal como figuren en la carta de
intenciones a que hace referencia la subclusula 4.1 de las
IAL.
19.9 Si en los DDL no se exige una Garanta de Seriedad de
Oferta, y
(a) un Licitante retira su Oferta durante el perodo de
tiempo de validez sealado por l en la Carta de la
Oferta, con excepcin de lo dispuesto en la subclusula
18.2 de las IAL o
(b) el Licitante seleccionado no firma el Contrato de
conformidad con la clusula 40 de las IAL, o no
suministra la Garanta de Cumplimiento de
conformidad con la clusula 41 de las IAL,
el Prestatario podr, si as se dispone en los DDL, declarar al
Licitante no elegible para la adjudicacin de un contrato por
parte del Contratante durante el perodo que se estipule en los
DDL.
20. Formato y Firma de 20.1 El Licitante preparar un juego original de los documentos
la Oferta que comprenden la Oferta segn se describe en la Clusula
11 de las IAL, y lo marcar claramente como ORIGINAL.
Las Ofertas alternativas, si se permiten en virtud de la
clusula 13 de las IAL, se marcarn claramente como
ALTERNATIVA. Adems el Licitante deber presentar el
nmero de copias de la Oferta que se indica en los DDL y
marcar claramente cada ejemplar como COPIA. En caso de
discrepancia entre el original y las copias, el texto del
original prevalecer sobre el de las copias.
20.2 El original y todas las copias de la Oferta debern ser
mecanografiadas o escritas con tinta indeleble y debern estar
firmadas por la persona o personas debidamente autorizada(s)
para firmar en nombre del Licitante. Esta autorizacin
consistir en una confirmacin escrita, segn se especifica en
los DDL, la cual deber adjuntarse a la Oferta. El nombre y
el cargo de cada persona que firme la autorizacin debern
escribirse o imprimirse bajo su firma
20.3 Todas las pginas de la Oferta que contengan anotaciones o
enmiendas debern estar rubricadas por la persona o personas
que firme(n) la Oferta.
D. Presentacin y Apertura de las Ofertas

21. Sello e Identificacin 21.1 Los Licitantes podrn en todos los casos enviar sus ofertas
de las Ofertas por correo o entregarlas personalmente. Asimismo, tendrn
la opcin de presentar sus Ofertas por va electrnica cuando
as se indique en los DDL. Los siguientes son los
procedimientos para la presentacin, sellado e identificacin
de las ofertas:
(a) Los Licitantes que presenten sus ofertas por correo o las
entreguen personalmente adjuntarn el original y cada
una de las copias de la Oferta, incluidas las ofertas
alternativas cuando stas se permitan en virtud de la
clusula 13 de las IAL, en sobres separados, sellados y
debidamente identificados como ORIGINAL,
ALTERNATIVA y COPIA. Los sobres que contengan
el original y las copias se introducirn a su vez en un
solo sobre. Para el resto del procedimiento se seguir lo
dispuesto en las subclusulas 22.2 y 22.3 de las IAL.
(b) Los Licitantes que presenten sus ofertas por va
electrnica seguirn los procedimientos que se indican en
los DDL para la presentacin de ofertas por este medio.
21.2 Los sobres interiores y el sobre exterior debern:
(a) llevar el nombre y la direccin del Licitante
(b) estar dirigidos al Contratante a la direccin proporcionada

en los DDL, segn los estipulado en la subclausula 22.1 de
las IAL;
(c) llevar la identificacin especfica de este proceso de

licitacin segn se indica en la subclusula 1.1 de las IAL;
y
(d) llevar la advertencia de no abrir antes de la fecha y hora de

apertura de las ofertas
21.3 Si todos los sobres no estn sellados e identificados como se

ha indicado anteriormente, el Contratante no se
responsabilizar en caso de que la Oferta se extrave o sea
abierta prematuramente.
22. Plazo para la 22.1 Las Ofertas debern ser recibidas por el Contratante en la
Presentacin de las direccin especificada no ms tarde que la fecha y hora que
Ofertas
21
se indican en los DDL.

22.2 El Contratante podr extender el plazo para la presentacin
de Ofertas mediante una enmienda a los Documentos de
Licitacin, de conformidad con la Clusula 8 de las IAL. En
este caso todos los derechos y obligaciones del Contratante y
de los Licitantes previamente sujetos a la fecha lmite
original para presentar las Ofertas quedarn sujetos a la
nueva fecha lmite.
23. Ofertas Tardas 23.1 Todas las Ofertas que reciba el Contratante despus de la
fecha lmite para la presentacin de las Ofertas especificada
de conformidad con la clusula 22 de las IAL sern devueltas
al Licitante remitente sin abrir.
24. Retiro, Sustitucin y Los Licitantes podrn retirar, sustituir o modificar sus Ofertas
Modificacin de las mediante el envo de una solicitud por escrito e incluir una
Ofertas copia de dicha autorizacin de acuerdo a lo estipulado en la
subclusula 20.2 de las IAL (con excepcin de la
comunicacin de retiro, que no requiere copias). La
sustitucin o modificacin correspondiente de la Oferta
deber adjuntarse a la respectiva comunicacin por escrito.
Todas las comunicaciones debern:
(a) prepararse y presentarse de conformidad con las clusulas
20 y 21 de las IAL (con excepcin de la comunicacin de
retiro, que no requiere copias), y los respectivos sobres
debern marcarse claramente con las indicaciones
RETIRO, SUSTITUCIN o MODIFICACIN; y
(b) ser recibidas por el Contratante antes del plazo
establecido para la presentacin de las Ofertas, de
conformidad con la clusula 22 de las IAL.
24.2 Las ofertas cuyo retiro se haya solicitado de conformidad con
la subclusula 24.1 de las IAL se devolvern sin abrir a los
Licitantes
24.3 Ninguna oferta podr retirarse, sustituirse ni modificarse
durante el intervalo comprendido entre la fecha lmite para
presentar ofertas y la expiracin del perodo de validez de las
ofertas indicado por el Licitante en la Carta de la Oferta, o
cualquier prrroga del mismo.
25. Apertura de las 25.1 El Contratante abrir las Ofertas a la hora, en la fecha y el
Ofertas lugar establecidos en los DDL, en presencia de los
representantes de los Licitantes designados por los Licitantes
y quienquiera que desee asistir. El procedimiento para la
apertura de las Ofertas presentadas electrnicamente si las
mismas son permitidas de conformidad con la Subclusula

21.1 de las IAL, estar indicado en los DDL.
25.2 Primero se abrirn y leern los sobres marcados RETIRO
que se leern en voz alta sin abrir el sobre con la oferta
correspondiente, la cual se devolver al Licitante. No se
permitir el retiro de ninguna oferta a menos que la
respectiva comunicacin de retiro contenga la autorizacin
vlida para solicitar el retiro y sea leda en voz alta en el acto
de apertura de las ofertas. Seguidamente se abrirn los sobres
marcados como SUSTITUCIN, los cuales se leern en voz
alta y se intercambiarn con la Oferta correspondiente que
est siendo sustituida; la Oferta sustituida se devolver sin
abrir al Licitante. No se permitir ninguna sustitucin a
menos que la respectiva comunicacin de sustitucin
contenga una autorizacin vlida para solicitar la sustitucin
y sea leda en voz alta en el acto de apertura de las ofertas.
Los sobres marcados como MODIFICACIN se abrirn y
leern en voz alta con la Oferta correspondiente. No se
permitir ninguna modificacin de las ofertas a menos que la
comunicacin de modificacin correspondiente contenga la
autorizacin vlida para solicitar la modificacin y sea leda
en voz alta en el acto de apertura de las ofertas. Solamente se
considerarn en la evaluacin los sobres que se hayan abierto
y ledo en voz alta durante el acto de apertura de las ofertas..
25.3 Todos los dems sobres se abrirn de uno en uno, leyendo en
voz alta: el nombre del Licitante y los precios de la Oferta,
incluyendo todos los descuentos u ofertas alternativas e
indicando cualquier eventual modificacin; la existencia o no
de la Garanta de Seriedad de Oferta o Declaracin de
Mantenimiento de Oferta; y todo otro detalle que el
Contratante juzgue pertinente. Tan slo se considerarn en la
evaluacin los descuentos y ofertas alternativas que se hayan
ledo en voz alta en el acto de apertura. No se rechazar
ninguna oferta durante dicho acto, excepto las ofertas
recibidas fuera de plazo, de conformidad con la subclusula
23.1 de las IAL.
25.4 El Contratante preparar un acta de la apertura de las Ofertas
que incluir como mnimo: el nombre del Licitante y si hay
retiro, sustitucin o modificacin; el precio de la Oferta, por
lote si corresponde, con inclusin de cualquier descuento y
oferta alternativa; y la existencia o no de la Garanta de
Seriedad de Oferta o la Declaracin de Mantenimiento de
Oferta. Se solicitar a los representantes de los Licitantes
presentes que firmen el acta. La omisin de la firma de un
23
Licitante en el acta de apertura no invalidar su contenido ni

efecto. Todos los Licitantes recibirn una copia del acta.
E. Evaluacin y Comparacin de las Ofertas

26. Confidencialidad 26.1 No se divulgar a los Licitantes ni a ninguna persona que no
est oficialmente involucrada con el proceso de la licitacin,
informacin relacionada con la revisin, evaluacin,
comparacin y poscalificacin de las Ofertas, ni sobre la
recomendacin de adjudicacin del contrato hasta que la
adjudicacin del Contrato se haya comunicado a todos los
Licitantes.
26.2 Cualquier intento por parte de un Licitante de influenciar al
Contratante en la evaluacin de las ofertas o en la decisin de
adjudicacin del Contrato podr motivar el rechazo de su
Oferta.
26.3 No obstante lo dispuesto en la subclusula 26.2 de las IAL, si
durante el plazo transcurrido entre el acto de apertura y la
fecha de adjudicacin del contrato, un Licitante desea
comunicarse con el Contratante sobre cualquier asunto
relacionado con el proceso de la licitacin, deber hacerlo
por escrito.
27. Aclaracin de las 27.1 Para facilitar el examen, la evaluacin y la comparacin de
Ofertas las Ofertas, el Contratante tendr la facultad de solicitar a
cualquier Licitante que aclare su Oferta. La solicitud de
aclaracin y la respuesta correspondiente debern constar por
escrito pero no se solicitar, ofrecer ni permitir ninguna
modificacin de los precios o a la sustancia de la Oferta,
salvo las que sean necesarias para confirmar la correccin de
errores aritmticos que el Contratante haya descubierto
durante la evaluacin de las Ofertas, de conformidad con lo
dispuesto en la clusula 31 de las IAL.
27.2 En caso de que un Licitante no haya aportado aclaraciones de
su Oferta en la fecha y hora estipuladas en la solicitud de
aclaracin formulada por el Contratante, su Oferta podr ser
rechazada.
28. Desviaciones, 28.1 Durante la evaluacin de las Ofertas, se aplican las siguientes
Reservas y Omisiones definiciones:
(a) desviacin es un apartamiento con respecto a los
requisitos especificados en el Documento de
Licitacin;
(b) reserva es establecer condiciones limitativas o en
abstenerse de aceptar plenamente los requisitos

especificados en el Documento de Licitacin; y
(c) omisin es la falta de presentacin de una parte o de
la totalidad de la informacin o de la documentacin
requerida en el Documento de Licitacin.
29. Evaluacin de las 29.1 Para determinar si la Oferta se ajusta sustancialmente a los
Ofertas para Documentos de Licitacin, el Contratante se basar en el
determinar su contenido de la propia Oferta, segn se define en la clusula
cumplimiento 11 de las IAL.
29.2 Una Oferta que se ajusta sustancialmente a los Documentos
de Licitacin es aquella que satisface todos los requisitos
estipulados en dicho documento sin desviaciones, reservas u
omisiones significativas. Una desviacin, reserva u omisin
significativa es aquella que,
(a) en caso de ser aceptada,
(i) afectara en un modo sustancial el alcance, la
calidad o ejecucin de las Obras especificadas en
el Contrato; o
(ii) limitara en un modo sustancial, contrario a los
Documentos de Licitacin, los derechos del
Contratante o las obligaciones del Licitante en
virtud del Contrato propuesto; o
(b) en caso de ser rectificada, afectara injustamente la
posicin competitiva de otros Licitantes que presenten
Ofertas sustancialmente conformes a lo estipulado.
29.3 El Contratante examinar los aspectos tcnicos de la Oferta ,
con el fin de confirmar que se hayan cumplido todos los
requisitos estipulados en la Seccin VI, Requisitos del
Contratante, sin desviaciones, reservas ni omisiones
significativas.
29.4 Una Oferta que no se ajuste sustancialmente a los requisitos
del Documento de Licitacin ser rechazada por el
Contratante y no podr convertirse posteriormente en una
Oferta conforme a dichas disposiciones mediante la
correccin de las desviaciones, reservas u omisiones.
30. Inconformidades, 301. Cuando la Oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos de
errores y omisiones los Documentos de Licitacin, el Contratante podr
dispensar cualquier inconformidad en la Oferta.
30.2 Siempre y cuando la Oferta se ajuste sustancialmente a los
25
requisitos de los Documentos de Licitacin, el Contratante

podr solicitar al Licitante que presente, dentro de un plazo
razonable, la informacin o documentacin necesaria para
rectificar inconformidades no significativas en la Oferta
relacionadas con los requisitos de documentacin. La
solicitud de informacin o documentacin concerniente a
dichas inconformidades no podr vincularse en modo alguno
con el precio de la Oferta. Si el Licitante no atiende a la
solicitud, podr rechazarse su Oferta.
30.3 Siempre y cuando la Oferta se ajuste sustancialmente a las
condiciones establecidas, el Contratante rectificar las faltas
de conformidad cuantificables y no sustanciales relacionadas
con el precio de la Oferta. A tal efecto, se ajustar el precio
de la Oferta, nicamente con fines de comparacin, para
reflejar el precio de un elemento o componente que falte o
que presente faltas de conformidad. Dicho ajuste se har
aplicando la metodologa que se indica en la Seccin III,
(Criterios de Evaluacin y Calificacin).
31. Correccin de 31.1 Siempre y cuando la Oferta sea sustancialmente conforme, el
Errores Aritmticos Contratante corregir los errores aritmticos de la siguiente
forma:
(a) solamente en el caso de contratos por unidad de precio,
cuando haya una discrepancia entre el precio unitario y
el total de un rubro que se haya obtenido multiplicando
el precio unitario por la cantidad de unidades,
prevalecer el precio unitario cotizado, a menos que a
juicio del Contratante hubiera un error evidente en la
expresin del decimal en el precio unitario, en cuyo caso
prevalecer el precio total cotizado para ese rubro y se
corregir el precio unitario;
(b) si hay un error en un valor total correspondiente a la
adicin o sustraccin de subtotales, caso en el que los
subtotales prevalecern sobre los totales y estos
ltimos debern ser ajustados; y
(c) si existe una discrepancia entre palabras y cifras,
prevalecer el monto expresado en palabras, a menos
que este ltimo corresponda a un error aritmtico, en
cuyo caso prevalecern las cantidades en cifras de
conformidad con los apartados (a) y (b) precedentes.
31.2 Si el Licitante cuya Oferta fue evaluada como la ms baja no
acepta la correccin de los errores, su Oferta se declarar no
conforme.
32. Conversin a una 32.1 Para efectos de evaluacin y comparacin, se convertir la
Moneda nica moneda o monedas de la Oferta a la moneda nica indicada en los
DDL.
33. Preferencia 33.1 Salvo indicacin contraria en los DDL, no se aplicar el

Domstica margen de preferencia nacional.
33.2 Los Licitantes nacionales debern suministrar las pruebas
necesarias para demostrar que satisfacen los criterios de
elegibilidad para obtener un margen de preferencia de 7,5% en
la comparacin de sus Ofertas con las de otros Licitantes que
no renen las condiciones para este margen de preferencia.
Los Licitantes nacionales debern cumplir los siguientes
requisitos:
(a) estar inscritos en el pas del Contratante;
(b) demostrar que la firma es de propiedad mayoritaria de
ciudadanos del pas del Contratante; y
(c) no subcontratar con contratistas extranjeros ms del 10
por ciento del precio del contrato, excluyendo las sumas
provisionales.
33.3 Para aplicar el margen de preferencia se seguir el siguiente

procedimiento:
(a) Las Ofertas que se ajustan a los requisitos de la licitacin

se clasificarn en los siguientes grupos:
(i) Grupo A: las Ofertas presentadas por Licitantes

nacionales y asociaciones o grupos que renan los
requisitos establecidos en la Subclusulas 33.2 de
las IAL;
(ii) Grupo B: todas las dems Ofertas.
(b) Solamente para los fines de la evaluacin y comparacin

de las Ofertas, a todas las Ofertas clasificadas en el Grupo
B se les agregar un monto igual al 7,5% de los precios
evaluados de las Ofertas, determinados de conformidad
con las disposiciones de la Subclusula 33.2 de las IAL.
34. Evaluacin de las 34.1 El Contratante utilizar en la evaluacin los criterios y

Ofertas metodologas que se indican en esta clusula. No se permitir
el uso de ningn otro criterio ni metodologa.
27
34.2 Al evaluar las ofertas, el Contratante considerar lo siguiente:

(a) el precio cotizado de la Oferta, excluidos los montos
provisionales y la reserva para imprevistos, de haberla,
que se indican en las Listas de Cantidades en contratos
por medicin de ejecucin de obras (precios unitarios)
o en el Calendario de Actividades para contratos por
suma alzadas, pero incluidos los rubros
correspondientes a trabajos por da cuyos precios por
da se hubiesen obtenido competitivamente;
(b) el ajuste de precios por correccin de errores
aritmticos, conforme a la subclusula 31.1 de las IAL;
(c) el ajuste de precios por descuentos ofrecidos, de
acuerdo con la subclusula 14.3 de las IAL;
(d) la conversin a una moneda nica del monto resultante
de la aplicacin de los apartados (a) al (c) precedentes,
si procede, de conformidad con la clusula 32 de las
IAL; y
(e) el ajuste de precios por faltas de conformidad segn se
establece en la subclusula 30.3 de las IAL;
(f) la aplicacin de los factores de evaluacin que se
indican en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y
Calificacin.
34.3 En la evaluacin de las Ofertas no se tendr en cuenta el
efecto estimado de ninguna de las condiciones para ajuste de
precio durante la ejecucin de este Contrato, como se estipula
en las Condiciones Generales del Contrato.
34.4 Si el Documento de Licitacin permite que los Licitantes
coticen precios separados para diferentes contratos y que se
adjudiquen varios contratos a un solo Licitante, en la Seccin
III, Criterios de Evaluacin y Calificacin, se especificar la
metodologa para determinar el precio evaluado como el ms
bajo para la combinacin de contratos, incluidos los
descuentos que se hayan ofrecido en la Carta de la Oferta.
34.5 Si la Oferta con el precio evaluado ms bajo est seriamente
desequilibrada o implica pagos iniciales abultados a juicio
del Contratante, ste podr exigir al Licitante que entregue
un anlisis pormenorizado de los precios para todos o
cualquiera de los rubros de las Listas de Cantidades, a fin de
demostrar la coherencia interna de dichos precios con los
mtodos y calendarios propuestos. Tras haber evaluado los
anlisis de precios, y tomando en consideracin las

condiciones de pago previstas, el Contratante podr solicitar
que el monto de la Garanta de Cumplimiento se incremente
por cuenta del Licitante hasta un nivel suficiente para
proteger al Contratante de toda prdida financiera en caso de
incumplimiento de los trminos del Contrato por parte del
Licitante.
35. Comparacin de las 35.1 El Contratante comparar todas las ofertas sustancialmente
Ofertas conformes de acuerdo con lo dispuesto en la subclusula 34.2
de las IAL, a fin de determinar la oferta evaluada como la
ms baja.
36. Elegibilidad y 36.1 El Contratante determinar a su entera satisfaccin si el
Calificacin del Licitante seleccionado por haber presentado la Oferta
Licitante sustancialmente conforme evaluada como la ms baja es
elegible y cumple los criterios de calificacin que se
especifican en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y
Calificacin.
36.2 Esta determinacin se basar en el anlisis de los documentos
presentados por el Licitante para demostrar que est
debidamente calificado, de conformidad con la clusula 17.1
de las IAL.
36.3 Una determinacin afirmativa ser condicin previa para la
adjudicacin del Contrato al Licitante. Una determinacin
negativa motivar la descalificacin del Licitante, en cuyo
caso el Contratante proceder a determinar, en modo similar,
si el Licitante que present la Oferta evaluada como la
siguiente ms baja est calificado para ejecutar el Contrato de
manera satisfactoria.
37. Derecho Del 37.1 El Contratante se reserva el derecho de aceptar o rechazar
Contratante a cualquier Oferta, de anular el proceso de licitacin y de
aceptar cualquier rechazar todas las Ofertas en cualquier momento antes de la
Oferta y a rechazar adjudicacin del Contrato, sin que por ello adquiera
todas o cualquiera de responsabilidad alguna para con los Licitantes. En caso de
las Ofertas anularse el proceso, el Contratante devolver prontamente a
los Licitantes todas las Ofertas y, especficamente, las
Garantas de Oferta que hubiera recibido.
F. Adjudicacin del Contrato

38. Criterios de 38.1 De conformidad con la subclusula 37.1 de las IAL, el
Adjudicacin Contratante adjudicar el contrato al Licitante cuya Oferta el
Contratante haya determinado que se ajusta sustancialmente a
los requisitos de los Documentos de Licitacin y que ofrece
29
el precio evaluado ms bajo siempre y cuando se determine

que el Licitante es elegible y est calificado para ejecutar el
Contrato de manera satisfactoria.
39. Notificacin de 39.1 Antes de la expiracin del perodo de validez de las Ofertas,
Adjudicacin el Contratante notificar por escrito al Licitante seleccionado
que su Oferta ha sido aceptada utilizando la carta de
aceptacin incluida en los Formularios del Contrato. Al
mismo tiempo, el Contratante tambin notificar los
resultados de la licitacin a todos los dems Licitantes y
publicar en los sitios de Internet de United Nations
Development Business y dgMarket los datos de
identificacin de la Oferta y de los lotes, junto con la
siguiente informacin: (i) nombre de cada uno de los
Licitantes que present una Oferta; (ii) precios de las Ofertas
conforme se leyeron en el acto de apertura de las Ofertas;
(iii) nombre y precios evaluados de cada Oferta considerada;
(iv) nombre de los Licitantes cuyas Ofertas fueron
rechazadas, y el motivo de los rechazos; y (v) nombre del
Licitante seleccionado y el precio que ofreci, as como la
duracin y el resumen del alcance del contrato adjudicado.
39.2 Mientras se prepara y hace efectivo un contrato formal, la
notificacin de adjudicacin constituir un contrato
vinculante.
39.3 El Contratante responder prontamente por escrito a todos
los Licitantes cuyas Ofertas no hayan sido seleccionadas y
que, con posterioridad a la notificacin de la adjudicacin
segn la subclusula 39.1 de las IAL, soliciten por escrito las
razones por las cuales sus Ofertas no fueron seleccionadas.
40. Firma del Contrato 40.1 Inmediatamente despus de la notificacin, el Contratante
enviar el Contrato al Licitante seleccionado.
40.2 Dentro del plazo de veintiocho (28) das despus de haber
recibido el Contrato, el Licitante seleccionado deber
firmarlo, fecharlo y devolverlo al Contratante.
41. Garanta de 41.1 Dentro de los veintiocho (28) das siguientes al recibo de la
Cumplimiento notificacin de adjudicacin enviada por el Comprador, el
Licitante seleccionado deber presentar la Garanta de
Cumplimiento del Contrato, con arreglo a las Condiciones
Generales y segn se estipula en la subclusula 34.5 de las
IAL, utilizando para dicho propsito el formulario de
Garanta de Cumplimiento incluido en la Seccin IX,
Formularios del Contrato, u otro formulario aceptable para el
Contratante. Si la Garanta de Cumplimiento suministrada
por el Licitante seleccionado consiste en una fianza ste

deber emitirse por una compaa avalista o aseguradora de
la que el Licitante seleccionado haya establecido que es
aceptable para el Contratante. Si la Garanta de
Cumplimiento ha sido otorgada por una institucin de otro
pas, sta deber contar con una institucin financiera
corresponsal en el pas del Contratante.
41.2 El incumplimiento por parte del Licitante seleccionado de sus
obligaciones de presentar la Garanta de Cumplimiento antes
mencionada o de firmar el Contrato ser causa suficiente para
anular la adjudicacin y hacer efectiva la Garanta de
Seriedad de Oferta. En tal caso, el Contratante podr
adjudicar el contrato al Licitante que haya presentado la
Oferta sustancialmente conforme evaluada como la siguiente
ms baja, y que el Contratante considere calificado para
ejecutar el Contrato de manera satisfactoria.
42. Conciliador 42.1 El Contratante propone que se designe como Conciliador bajo
el Contrato a la persona nombrada en los DDL, a quien se le
pagarn los honorarios por hora estipulados en los DDL, ms
gastos reembolsables. Si el Licitante no estuviera de acuerdo
con esta propuesta, deber manifestarlo en su Oferta. Si en la
Carta de Aceptacin el Contratante no expresa estar de acuerdo
con la designacin del Conciliador, el Contrantante solicitar
que el Conciliador sea nombrado por la autoridad designada
en los DDL y las CEC.
31
Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)
A. Introduccin
IAL 1.1 El Contratante es: Empresa Nicaragense de Acueductos y

Alcantarillados Sanitarios (ENACAL).
IAL 1.1 El nombre de la licitacin es: Construccin de Obras de AS en Ciudad

Sandino (AMPLIACION DE PLANTA DE TRATAMIENTO ).
El nmero de identificacin de la licitacin es Licitacin Pblica

Internacional LPI No.048-2012
Un solo Lote: Construccin de Obras de AS en Ciudad Sandino

(AMPLIACION DE PLANTA DE TRATAMIENTO ).
IAL 2.1 El Prestatario es Repblica de Nicaragua
IAL 2.1 El nombre del Proyecto es Proyecto de Agua y Saneamiento en el rea

Metropolitana de Managua PRASMA.
IAL 4.1 (a) Las personas fsicas o jurdicas integrantes de una asociacin en
participacin, consorcio o asociacin son conjunta y solidariamente
responsables.
B. Los Documentos de Licitacin
IAL 7.1 La direccin del Contratista para solicitar aclaraciones exclusivamente

es:
Atencin: Lic. Natalia Avils Herrera
Direccin: Km. 5 Carretera Sur y 35 Av. S.O
Piso/Oficina: Oficinas Centrales de ENACAL, contiguo al Hospital
Siquitrico
Ciudad: Managua
Pas: Nicaragua
Telfono: (505) 2253-8000 ext. 2016
Correo electrnico: vcompras@enacal.com.ni
Las solicitudes de aclaracin deben ser recibidas por el Contratante como

mximo 21 das antes de la fecha lmite de presentacin de ofertas. Las
respuestas a las solicitudes de aclaraciones sern igualmente publicadas
en el Portal: www.nicaraguacompras.gob.ni,
32 Seccin II. Datos de la Licitacin
IAL 7.4 Se realizar una reunin previa a la Licitacin en la fecha, hora y lugar
siguientes:
Fecha: Lunes 3 de Septiembre de 2012
Hora: 10:00 a.m.
Lugar: ENACAL, Oficinas Centrales, Km. 5 Carretera Sur y 35 Av. Sur
Oeste, Sala de reunin de la Direccin de Adquisiciones e Importaciones
Se realizar una visita a las instalaciones, organizada por el Contratante.

Se programa visita al sitio de las Obras.
Fecha: Mircoles 29 de Agosto de 2012
Hora: 9:00 am. En el Sitio de las Obras
Contacto ENACAL: Ing. Daniel Orozco, Oficinas del PRASMA,
Mdulos Nuevos, ENACAL, contiguo al Hospital Aldo Chavarra.
Telfono : 22538000, ext: 2198 y 2164
La visita al sitio no es obligatoria ni constituye causa de

descalificacin de la oferta presentada.
C. Preparacin de las Ofertas
IAL 10.1 El idioma en que deben estar redactadas las Ofertas es: Espaol
IAL 11.1 (b) Los siguientes formularios de la oferta debern presentarse junto con la
oferta: NINGUNO ADICIONAL
IAL 11.1 (i) Los Licitantes debern presentar los siguientes documentos adicionales
con su Oferta:
1. Copia de Escritura de Constitucin de la Empresa, incluyendo
Estatutos.
IAL 13.1 No se permitir presentar ofertas alternativas.
IAL 13.2 No se permitir presentar planes de ejecucin alternativos.
IAL 13.4 Se permitirn ofertas alternativas para los siguientes elementos de las
Obras: NO APLICA
IAL 14.6 Los precios cotizados por el Licitante no estarn sujetos a ajustes
durante el periodo de ejecucin del contrato.
Seccin II. Datos de la Licitacin 33
IAL 15.1 El Licitante debe cotizar sus precios en: Crdobas. El Licitante que desee
incurrir en gastos en otra moneda para suministros a las Obras que tengan
origen fuera del pas del contratante (requerimientos en moneda
extranjera) deber indicar sus requerimientos para que los pagos se
efecten hasta en tres monedas extranjeras de su eleccin, expresados en
porcentajes del precio de la oferta. El Licitante deber incluir igualmente
las tasas de cambio utilizadas para los clculos incluidos en los
formularios de la Seccin IV (Formularios de la Oferta).
IAL 18.1 El perodo de validez de las Ofertas ser de 90 das.
IAL 19.1 El Licitante deber incluir con su oferta una Garanta de Seriedad por un
monto de USD135,000.00 (CIENTO TREINTA Y CINCO MIL
DOLARES)
IAL 19.3 (d) [indique los otros tipos de garantas aceptables] NINGUNA ADICIONAL
IAL20.1) Adems de la oferta original, el nmero de copias es: UNA
IAL 20.2 La confirmacin escrita o autorizacin para firmar en nombre del

Licitante consistir en:
(a) El nombre y la descripcin de la documentacin requerida para

demostrar la autoridad de la persona que firma la Oferta, como por
ejemplo Poder Judicial; y
(b) En el caso de Ofertas presentadas por una Asociacin o Consorcio,
un convenio firmado por todas las integrantes de la Asociacin en
el que conste que: (i) todos los integrantes sern responsables
mancomunada y solidariamente de ser requerido en la subclusula
4.1(a) de las IAL; (ii) se designar como representante a uno de los
integrantes, el que tendr facultades para contraer obligaciones y
recibir instrucciones para y en nombre de todos y cada uno de los
integrantes de la asociacin en participacin durante la ejecucin del
contrato y en el caso de que el contrato sea adjudicado.
D. Presentacin y Apertura de las Ofertas

IAL 21.1 Los Licitantes no podrn tener la opcin de presentar Ofertas
electrnicamente.
IAL 21.1 (b) Si los Licitantes tienen la opcin de presentar sus Ofertas por va
electrnica, los procedimientos empleados sern los siguientes: NO
APLICA
34 Seccin II. Datos de la Licitacin
IAL 22.1 Para propsitos de la presentacin de las Ofertas, la direccin del

Contratante es:
Direccin: Km. 5 Carretera Sur y 35 Av. S.O..
Oficina: Oficinas Centrales de ENACAL, contiguo al Hospital
Siquitrico.
Ciudad: Managua
Pas: Nicaragua
La fecha lmite para la presentacin de las ofertas es:
Fecha: Jueves 4 de Octubre del 2012
Hora: 10:00 a.m.
IAL 25.1 La apertura de las Ofertas tendr lugar en:

Direccin: Km. 5 Carretera Sur y 35 Av. S.O..
Oficina: Oficinas Centrales de ENACAL, contiguo al Hospital
Siquitrico.
Ciudad: Managua
Pas: Nicaragua
Fecha: Jueves 4 de Octubre del 2012
Hora: 10:00 a.m.
IAL 25.1 Si se permite la presentacin de Ofertas por va electrnica de
conformidad con la subclusula 21.1 de las IAL, los procedimientos de
apertura de las Ofertas sern los siguientes: NO APLICA
E. Evaluacin y comparacin de las Ofertas

IAL 32.1 En la evaluacin y comparacin de las Ofertas, se usar la siguiente
moneda nica para la conversin de todos los precios de las Ofertas
expresados en diferentes monedas: Crdoba
La fuente de la tasa de cambio ser: Banco Central de Nicaragua
La fecha de la tasa de cambio ser: Fecha lmite de presentacin de
Ofertas.
IAL 33.1 No se aplicar un margen de preferencia.
Seccin II. Datos de la Licitacin 35
IAL 42.1 El Conciliador que propone el Contratante es Ingeniero y Abogado Mario

Jos Asensio Florez, Lomas del Valle, de la aguja 1c. arriba, 1 c. al
norte, 1c. abajo, Casa No.55, Managua.
Los honorarios por hora para este Conciliador sern de treinta Dlares
norteamericanos (US$30.00).
Los datos personales de este Conciliador son los siguientes: con domicilio
en Managua, Nicaragua.
Posee experiencia tcnica y legal
Ingeniero Civil y Abogado y Notario, mayor de edad, nicaragense,
actualmente consultor de Individual.
En caso de desacuerdo, el Conciliador ser nombrado por Centro de
Mediacin de la Universidad Centroamericana (UCA), ubicada en
Managua, Interseccin Pista Juan Pablo II y Avenida Universitaria
37
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin
ndice de Criterios
1. Evaluacin ........................................................................................................... 38
1.1 Evaluacin de la adecuacin de la Propuesta Tcnica con los requisitos ...............38

1.2 Contratos Mltiples.................................................................................................38
1.3 Calendario de Terminacin de Obras .....................................................................38
1.4 Ofertas Alternativas ...............................................................................................38
1.5 Margen de Preferencia (para LPI solamente) ........................................................38
2. Calificacin .......................................................................................................... 38
2.1 Elegibilidad ............................................................................................................39

2.2 Antecedentes de incumplimiento de contratos ......................................................40
2.3 Situacin financiera ...............................................................................................41
2.4 Experiencia ............................................................................................................44
2.5Personal ..................................................................................................................47
2.6 Equipos ...................................................................................................................48
38 Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin
1. Evaluacin
Adems de los criterios que se sealan en la Clusula 34.1 (a) a (e) de las IAL, las
siguientes disposiciones se deben aplicar:
1.1 Conformidad de la Propuesta Tcnica con los requisitos
La evaluacin de la Propuesta Tcnica incluir la evaluacin de la capacidad

tcnica del Licitante para movilizar equipos y personal clave de tal manera que la
ejecucin del contrato sea consistente con su propuesta en cuanto a metodologa,
calendarios y origen de los materiales en el detalle suficiente de acuerdo a los
requisitos estipulados en la Seccin VI (Requisitos del Contratante).
1.2 Contratos Mltiples
Si se contemplan contratos mltiples para la ejecucin de las obras segn lo

estipulado en la subclusula 34.4 de las IAL, la evaluacin se har de la
siguiente manera: NO APLICA
1.3 Calendario de Terminacin de Obras
Si se contempla en la Clusula 13.2 de las IAL, ser evaluado de la siguiente

manera: NO APLICA
1.4 Ofertas Alternativas
Si se contemplan en la Clusula 13.4 de las IAL, sern evaluadas de la siguiente

manera: NO APLICA
1.5 Margen de Preferencia (para LPI solamente)
Si se contempla un margen de preferencia en la Clusula 33.1 de las IAL, se

proceder de la siguiente manera: NO APLICA
2. Calificacin
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin 39
Factor 2.1 Elegibilidad
Criterios
Licitante
Entidad Asociacin en participacin, consorcio o Documentacin
Subfactor
Requisito individual asociacin requerida
Todas las Cada socio Al menos un
partes socio
combinadas
2.1.1 Nacionalidad Nacionalidad de conformidad Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Formularios ELE
con la subclusula 4.2 de las el requisito existente o el requisito 1.1 y 1.2, con los
IAL. propuesta anexos
debe cumplir
el requisito
2.1.2 Conflicto de No presentar conflictos de Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Carta de la Oferta
intereses intereses conforme a la el requisito existente o el requisito
subclusula 4.3 de las IAL. propuesta
debe cumplir
el requisito
2.1.3 Inelegibilidad No haber sido declarado Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Carta de la Oferta
por parte del Banco inelegible por el Banco conforme el requisito existente debe el requisito
a la subclusula 4.4 de las IAL. cumplir el
requisito
2.1.4 Entidad del Cumplimiento de las condiciones Formularios ELE
Debe cumplir Debe cumplir Debe cumplir
Estado establecidas en la subclusula 4.5 N/A 1.1 y 1.2, con los
el requisito el requisito el requisito
de las IAL. anexos
2.1.5 Inelegibilidad en No haber sido excluido en virtud Carta de la Oferta
virtud de resolucin de de alguna ley o regulacin oficial
las Naciones Unidas o del pas del Prestatario, ni en APCA
legislacin del pas del cumplimiento de una resolucin Debe cumplir existente debe Debe cumplir
N/A
Prestatario del Consejo de Seguridad de las el requisito cumplir el el requisito
Naciones Unidas, de requisito
conformidad con la subclusula
4.8 de las IAL.
Factor 2.2 Historial de incumplimiento de contratos
Criterios
Licitante
Subfactor Asociacin en participacin, consorcio o Documentacin
Requisito asociacin requerida
Entidad
individual Todas las Cada socio Al menos un
partes socio
combinadas
2.2.1 Antecedentes No haber incurrido en
de incumplimiento de incumplimiento de contratos en los
contratos ltimos CINCO (5) aos antes del
plazo para la presentacin de
Debe cumplir Debe cumplir
solicitudes, con base en toda la
el requisito por el requisito por
informacin disponible sobre
cuenta propia cuenta propia
controversias y litigios plenamente Formulario
o como socio N/A o como socio N/A
resueltos. Una controversia o litigio CON 2
de una APCA de una APCA
plenamente resuelto es aquel que se
disuelta o disuelta o
ha resuelto mediante el mecanismo
existente existente
de solucin de controversias fijado en
cada contrato particular, habindose
agotado todas las vas de apelacin a
disposicin del Licitante.
2.2.2 Litigios Los litigios pendientes no debern Debe cumplir Debe cumplir
pendientes representar en total ms del treinta el requisito por el requisito por
por ciento (30%) del patrimonio cuenta propia cuenta propia
Formulario
neto del Licitante y se considerarn o como socio N/A o como socio N/A
CON 2
como fallados en contra del de una APCA de una APCA
Licitante. disuelta o anterior o
existente existente
Factor 2.3 Situacin financiera
Criterios
Licitante Documen
Subfactor Asociacin en participacin, consorcio o asociacin tacin
Requisito Entidad requerida
individu Todas las
al partes Cada socio Al menos un socio
combinadas
Criterios
Licitante Documen
individu Todas las
combinadas
3.1 Capacidad Presentacin del balance general auditado o, si no fuera
Financiera obligatorio en el pas del Licitante, de otros estados
Histrica financieros aceptables para el Contratante de los ltimos
CINCO (5) aos, en que se establezcan la solidez actual
de la situacin financiera del Licitante y su rentabilidad
prevista a largo plazo. Formulari
Debe
Debe o
(a) Indice Corriente > = 1.75 definido cumplir
N/A cumplir el N/A FIN 3.1
como la Relacin de Activos Corrientes / el
requisito con los
Pasivos corrientes para cada uno de los requisito
anexos
ltimos tres aos.
(b) Indice de Endeudamiento = < 2.50,
definido como la relacin Deuda
Total/Capital Contable para cada uno de los
ltimos tres aos.
2.3.2 Como mnimo, una facturacin promedio de Debe
Facturacin construccin anual de USD 7,200,000.00, calculada cumplir con Debe cumplir con
promedio de sobre la base del total de pagos certificados recibidos Debe el el Formulari
construccin por contratos en curso o terminados, durante los cumplir Debe cumplir el
__________ __________ por o
anual ltimos cinco (5) aos. el requisito
_ por ciento ciento (__%) del FIN 3.2
requisito
(__%) del requisito
requisito
Criterios
Licitante Documen
individu Todas las
combinadas
2.3.3 El Licitante deber demostrar que tiene a su
Recursos disposicin o cuenta con acceso a recursos financieros
Debe
financieros tales como activos lquidos, bienes inmuebles no
cumplir con Debe cumplir con
gravados con hipoteca, lneas de crdito y otros
Debe el cincuenta el setenta y cinco
medios financieros distintos de pagos por anticipos Formulari
cumplir Debe cumplir el por ciento por ciento (75%)
contractuales, con los cuales cubrir: o
el requisito (50%) del del requisito
(i) el siguiente requisito de flujo de efectivo requisito FIN 3.3
requisito
USD1,800,000.00. y
(ii) los requisitos generales de flujo de efectivo
dispuestos para este Contrato y sus actuales
compromisos.
Factor 2.4 Experiencia
Criterios
Licitante
Subfactor Documentacin
Requisito Asociacin en participacin, consorcio o asociacin requerida
Entidad
individual Todas las partes Cada socio Al menos un
combinadas socio
2.4.1 Experiencia Experiencia en contratos como
general contratista principal, contratista
administrador o subcontratista por Debe cumplir Debe cumplir
lo menos en los ltimos cinco (5) el requisito el requisito Formulario
N/A N/A
aos anteriores al plazo para la EXP 4.1
presentacin de las solicitudes, y
con una actividad de por lo menos
nueve (9) meses cada ao.
2.4.2 Experiencia (a) Participacin como
especfica contratista principal, contratista
administrador o subcontratista en
por lo menos dos (2) contratos en
los ltimos diez (10) aos, cada
uno por un valor mnimo de un
milln quinientos mil dlares
(USD1,500.000.00), los cuales se
han completado satisfactoria y
sustancialmente y guardan Debe cumplir los Formulario
Debe cumplir el
similitud con las Obras Debe cumplir requisitos para EXP 2.4.2(a)
N/A requisito para el
propuestas. La similitud se basar el requisito todos los
parmetro
en parmetros de tamao fsico, parmetros
complejidad, mtodos, tecnologa
y otros, segn se describe en la
Seccin VI, Requisitos del
Contratante.
La Capacidad Tcnica y
Operacional de las empresas
proponentes ser evaluada basado
en la comprobacin de la
Criterios
Licitante
Entidad
combinadas socio
realizacin de obras de naturaleza
y magnitud similar a las obras
previstas en la licitacin.
Se define como Similitud de

naturaleza. Las Obras de
construccin o rehabilitacin de
Planta de Tratamiento de Aguas
Residuales
Criterios
Licitante
Entidad
combinadas socio
2.4.2 Experiencia (b) Para los contratos antes
especfica enumerados, u otros ejecutados
durante el perodo estipulado en
el punto 2.4.2(a) anterior,
experiencia mnima en las
siguientes actividades crticas:
1. Haber construido obras
de Tratamiento de aguas
Residuales del tipo
Debe cumplir Debe cumplir
Reactores Anaerbicos. Debe cumplir los Formulario
los requisitos N/A los requisitos
2. Experiencia en requisitos EXP 2.4.2(b)
suministro y Montaje
Equipos de Bombeo para
Aguas Residuales e
Instalaciones Elctricas.
3. Experiencia en la
instalacin de Tuberas de
de Aguas Residuales con
un dimetro mnimo de
8.
2.5 Personal
El Licitante deber demostrar que cuenta con el personal para los cargos clave
que cumple los siguientes requisitos:
Experiencia
Experiencia
enObras
No. Cargo Cantidad Totalen
similares
Obras(aos)
(aos)
1 GerentedeObras Uno 10aos 5aos
2 ResidentedeObras Uno 10aos 5aos
3 IngenieroElectromecnico Uno 10aos 5aos
4 EspecialistaAmbiental Uno 10aos 5aos
El Licitante deber proporcionar los datos detallados sobre el personal propuesto

y su experiencia, en los formularios incluidos en la Seccin IV, Formularios de
Licitacin.
Formacin Acadmica del Personal para la Ejecucin de las Obras:
Se evaluarn las capacidades acadmicas de los profesionales que los licitantes

presenten para la gerencia administrativa y la ejecucin del Contrato.
Cargo Experiencia mnima aceptable

GerentedeObras Ingeniero Civil o Arquitecto, con Maestra
en Ingeniera Sanitaria o Administracin de
Proyectos.
ResidentedeObras Ingeniero Civil con postgrado en Ingeniera
Sanitaria.
IngenieroElectromecnico Ingeniero Electromecnico y/o Ingeniero
Elctrico, con experiencia en montaje de
equipos de bombeo de aguas residuales, y
construccin de Plantas de Tratamiento de
aguas residuales.
EspecialistaAmbiental Ingeniero Ambiental o Licenciado en
Ciencias Ambientales con Experiencia en
Higiene y Seguridad Ocupacional.
Este criterio evaluar la experiencia del personal clave que propongan los
oferentes para llevar a cabo los trabajos relacionados con la ejecucin de las
obras. Los profesionales se evaluarn segn sus experiencias especficas y deber
entenderse contractualmente que, de resultar adjudicatario, el contratista est en la
obligacin de mantener a estos profesionales propuestos en su oferta para que
lleven a cabo las actividades estipuladas en el contrato.
El Licitante deber proporcionar los datos detallados sobre el personal propuesto

y su experiencia, en los formularios PER-1 y PER-2 incluidos en la Seccin IV,
Formularios de Licitacin.
2.6 Equipos
El Licitante deber demostrar que cuenta con los equipos clave que se enumeran a
continuacin:
Nmero Mnimo
No. Tipo de Equipo y Caractersticas Basicas
Exigido por lote
1 MezcladoraPorttil(2sacos) (2)
2 CompactadorasManuales(Vibrocompactadoradeeje (5)
verticalbrinquinas)
3 CamionconGruaTelescopicade2toneladasminimo (1)
4 MiniCargador (2)
5 CisternadeAgua(2000glnmnimo) (1)
6 Camionrevolvedordeconcreto(Trompo)de5mmin (3)
7 Cargadorfrontal (1)
8 CisternaestacionariadeAgua(500gln) (1)
9 PlantaElctrica(250kvacontorredeiluminacinde (1)
2,000watts)
10 BombaAchicadorade3 (2)
11 CompactadoradePlato (2)
12 Excavadoradeoruga (1)
13 CamindePlataforma(20deplataforma/8 (1)
ton)
14 Volquetes(de8a10m3) (4)
15 CompactadoradeRodilloautopropulsadas (2)
16 VibradordeConcreto (4)
17 Equipodetopografacompleto(TotalStationoGPS (1)
dePrecisinVerticalEEsttica:5mm+1ppmy
PrecisinHorizontalEsttica:5mm+1ppm)
El Licitante deber proporcionar detalles adicionales sobre los equipos propuestos en

el formulario correspondiente incluido en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
Seccin IV. Formulario de la Oferta 49
Seccin IV. Formularios de la Oferta
Carta de Oferta ........................................................................................................................... 50

Tablas ........................................................................................................................................... 52
Lista Cantidades / Lista de Precios ....................................................................................52
Tablas(s) de Datos de Ajuste de precios ............................................................................53
Formulario de Garanta de Seriedad de la Oferta (Garanta Bancaria) ............................... 68
Formulario de Garanta de Oferta (Fianza) ............................................................................. 70
Formulario de Declaracin de Mantenimiento de la Oferta ................................................... 72
Propuesta Tcnica ....................................................................................................................... 73
Formularios de la Propuesta Tcnica .................................................................................73
Formularios para el Personal .............................................................................................74
Formularios para los Equipos ............................................................................................76
Calificacin del Licitante ............................................................................................................ 77
Informacin del Licitante ...................................................................................................78
Informacin sobre los Miembros de una APCA ................................................................79
Historial de Incumplimiento de Contratos .........................................................................80
Compromisos Contractuales Vigentes / Obras en Ejecucin ............................................81
Situacin Financiera...........................................................................................................82
Facturacin Promedio de Construccin Anual ..................................................................84
Recursos Financieros .........................................................................................................85
Experiencia General ...........................................................................................................86
Experiencia Especfica .......................................................................................................87
Experiencia Especfica en Actividades Clave....................................................................89
50 Seccin IV. Formularios de la Oferta
Carta de Oferta
El Licitante deber completar esta carta de oferta en papel con membrete que incluya
claramente el nombre y direccin completa del Licitante.
Nota: Los textos en cursiva son para uso de quin prepare este formulario y deben ser
borrados una vez se tenga la versin final.
.
Fecha:
Licitacin No.:
Llamado a Licitacin No.:
A: ________________________________________________________________________
Nosotros, los abajo firmantes declaramos que:
(a) Hemos examinado, sin tener reservas al respecto, el Documento de Licitacin, incluidas las
enmiendas emitidas de conformidad con la Clusula 8 de las Instrucciones a los Licitantes
(IAL);
(b) Ofrecemos ejecutar las siguientes obras de conformidad con el Documento de Licitacin:
;
(c) El precio total de nuestra Oferta, excluido cualquier descuento ofrecido en el literal
(d) seguido, es: ;
(d) Los descuentos ofrecidos y la metodologa para aplicarlos son los siguientes:
;
(e) Nuestra Oferta ser vlida por un perodo de _________________[indique el periodo de

validez segn lo estipulado en la subclusula 18.1 de las IAL] das a partir de la fecha lmite
de presentacin de las Ofertas estipulada en el Documento de Licitacin; la Oferta ser de
carcter vinculante para nosotros y podr ser aceptada por ustedes en cualquier momento
antes de que termine dicho plazo;
(f) En caso de aplicarse ajuste de precios, la Tabla de Datos de Ajuste deber ser considerada
parte integral de esta Oferta;1
(g) Si es aceptada nuestra Oferta, nosotros nos comprometemos a obtener una Garanta de
Cumplimiento de conformidad con el Documento de Licitacin;
(h) Nosotros, incluido cualquier subcontratista o proveedor para cualquier componente del
contrato, tenemos la nacionalidad de pases elegibles;
1
Indique si se aplica ajuste de precios en el contrato de acuerdo a lo estipulado en la subclusula 13.8 de las CEC
Ajustes por cambios en el precio
(i) Nosotros, incluido cualquier subcontratista o proveedor para cualquier componente del
contrato, no tenemos ningn conflicto de intereses, de conformidad con lo dispuesto en la
Clusula 4.3 de las IAL;
(j) No estamos participando, como Licitantes ni como subcontratistas, en ms de una Oferta en

este proceso de Licitacin, de conformidad con la Clusula 4.3 de las Instrucciones a los
Licitantes salvo en lo atinente a las Ofertas alternativas presentadas de conformidad con lo
dispuesto en la Clusula 13 de las IAL;
(k) Nosotros, incluido cualquiera de nuestros subcontratistas o proveedores para cualquier

componente de este contrato, no hemos sido declarados inelegibles por el Banco, en virtud
de las leyes o la reglamentacin oficial del pas del Contratante ni en cumplimiento de una
decisin del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
(l) No somos una entidad de propiedad del Estado / somos una entidad de propiedad del Estado
pero reunimos los requisitos establecidos en la Clusula 4.5 de las IAL2;
(m) Hemos pagado o pagaremos las siguientes comisiones, primas o derechos en relacin con el
proceso de Licitacin o la firma del contrato3:
Nombre del receptor Direccin Motivo Monto
(n) Entendemos que esta Oferta, junto con la aceptacin de ustedes por escrito incluida en su
notificacin de la adjudicacin, constituir un contrato obligatorio entre nosotros hasta que
el contrato formal sea preparado y ejecutado por las partes; y
(o) Entendemos que ustedes no estn en la obligacin de aceptar la Oferta evaluada como la ms
baja ni cualquier otra Oferta que reciban.
(p) Mediante estas comunicaciones certificamos que hemos tomado las medidas necesarias para
asegurar que ninguna persona que acte por nosotros o en nuestro nombre participe en
sobornos.
Nombre
En mi condicin de _
Firmado
Debidamente autorizado para firmar esta Oferta en nombre y representacin de
Fecha: _____________
2
El Oferente deber escoger una de las dos opciones segn corresponda.
3
En caso de no haberse efectuado o de no corresponder pago alguno, indique ninguna
Tablas
Lista Cantidades / Lista de Precios
Resumen de las monedas de Pago

Para ..[indique el nombre del componente de la obra]
Se podr requerir incluir tablas separadas si los diferentes componentes de las obras (o de la
Lista de Cantidades) requieren montos sustancialmente diferentes de moneda extranjera y
moneda local. El Contratante deber indicar los nombres de cada uno de los componentes de la
Obra.
A B C D
Nombre de la moneda Monto en la Tasa de cambio Equivalente en Porcentaje del

de pago moneda a moneda local moneda local precio neto de la
C=AxB Oferta (PNO)
100xC
PNO
Moneda local 1,00
Moneda extranjera No.

1

2

3
Precio neto de la 100.00

Oferta
Montos provisionales 1,00

expresados en moneda
local
PRECIO DE LA
OFERTA
Tablas(s) de Datos de Ajuste de precios NO APLICA
Tabla A. Moneda local

Cdigo del Descripcin del Fuente del Valor Base y Monto - Coeficiente de
ndice ndice ndice fecha de base Moneda del ponderacin
Licitante propuesto por el
Licitante
No ajustable A:
B:
C:
D:
E:
Total 1,00
Tabla B. Moneda extranjera

Tipo de la moneda: .......................
Si el Licitante desea cotizar en ms de una moneda extranjera, la siguiente tabla se deber incluir
para cada una de las monedas extranjeras.
Cdigo Descripcin Fuente del Valor Base y Tipo/Monto Equivalente en Coeficiente de
del ndice del ndice ndice fecha de Moneda del moneda ponderacin
base Licitante extranjera No. propuesto por el
1 Licitante
No ajustable A:
B:
C:
D:
E:
Total 1,00
LISTA DE ACTIVIDADES
CONSTRUCCIONDEOBRASDEA.S.ENCIUDADSANDINO
(AMPLIACIONDEPLANTADETRATAMIENTO)
FASE1
MUNICIPIODECIUDADSANDINO,DEPARTAMENTODEMANAGUA
COSTO
TOTAL
N CONCEPTOS U/M CANTIDAD UNITARIO
C$
C$
I PRELIMINARES ML 11,395.66
1 Rotulos C/U 3.00
RtulotipoEnacalde2,44x4,88estructura
1.1 C/U 3.00
metlicayzinclisocal26conbasedeconcreto
2 LIMPIEZAINICIAL M2 1,788.00
2.1 Limpiezamanualderechodeva M2 1,788.00
3 TRAZOYNIVELACION ML 1,490.00
3.1 Trazoynivelacinparatuberascontopografas ML 1,490.00
4 NIVELETASSENCILLAS C/U 115.00
4.1 Niveletassencillasde3mparatubos C/U 115.00
5 FACILIDADESTEMPORALES GLB 1.00
5.1 Champaparaoficina M2 50.00
5.2 Champaparabodega M2 30.00
Acometidaareac/tuboEMT=2",calaveraEMT
5.3 C/U 1.00
2",alambrecobre#3/0
Conexindomiciliaraguapotablec/silletade6"x
5.4 C/U 1.00
1/2"
5.5 Letrinaprovisional C/U 2.00
6 MOVILIZACIONYDESMOVILIZACION GLB 1.00
Movilizacinydesmovilizacinde
6.1 KM 10.00
retroexcavadora

LNEADECONDUCCINEXISTENTEACAJADE
II M 84.80
RECEPCINDELDESARENADOR
1 RAMAL1 m 84.80
SuministroeinstalaciondetuberiaRibLoc,=
1.1 m 84.80
800mm,soterrada
1.2 Excavacion m3 449.86
1.3 Rellenoycompactacin M3 87.97
1.4 Camadearena M3 17.81
1.5 AcarreodeMaterialSelectoa10km M3 114.36
Botar(caminvolquete)tierrasobrante
1.6 M3 114.36
excavacina3kmcarga/conequipo
1.7 Pozodevisita(Profundidad=5,01a5,50m) C/U 1.00

INTERCONEXINDECAJADEDISTRIBUCINYLA
III m 84.80
ESTACINDEBOMBEO
1 RAMAL2 m 84.80
1.2 SuministroeinstdetuberiaRibLoc,=650mm, m 84.80
1.3 rellenoycompactacion m3 63.62
1.4 Camadearena m3 13.91
1.5 Acarreodematselecto c/u 82.70
1.6 BotarMatsobrante m3 82.70

IV BYPASSNUEVO m 211.97
1 BYPASSNUEVO m 211.97
1.6 BotarMat.sobrante m3 219.88
Pozosevisitade3,44mpromedio,doblepared,
1.7 c/u 6.00
completo

CONEXINDEBYPASSEXISTENTEALBYPASS
V m 4.45
PROYECTADO
1 CONEXINENTREBYPASS m 4.45
Pozosevisitade3,05mpromedio,doblepared,
1.7 c/u 1.00
completo

CAJADERECEPCINDEAGUASRESIDUALES
VI c/u 1.00
(DESARENADOR)
1 Excavacion m3 123.21
1.1 Formaletasdemadera m2 180.73
1.2 Concreto3500psi m3 145.00
1.3 Piqueteo m2 65.10
1.4 Finointegral m2 65.10
1.5 SuministroeinstdetuberiaRibLoc,=600mm m 34.00

ValvulascompuertaparaAguasresiduales,HF,
1.6 c/u 4.00
serie75B,=600mm
1.7 UniondresserHF,=600mm c/u 4.00
1.8 Flanges=600mm par 4.00
1.9 ManguitosLF,=600mmpvc c/u 4.00
1.10 BotarMaterialsobrantedeexcavacin m3 165.00
VII DESARENADOR c/u 1.00
1 Excavacion m3 3,587.63
1.1 Formaletasdemadera m2 1,421.26
1.2 BotarMatsobrante m3 4,700.00
Alistar,cortar,armareinstalarhierrocorrugado
1.4 LBS 35,892.00
No.5
1.5 Barandametalicacontubohgde11/2pulgada M 167.00
1.6 PerrnosHKWde1/2"x5" C/U 169.00
1.7 Suministroeinstalaciondebombade0,5HP C/U 2.00
1.8 Instalacioneselectricas Glb 1.00
1.9 Arrancadormagneticode1HP C/U 1.00

VIII ACCESOADESARENADOR m 103.11
1 Trazadoynivelacion m 103.11
1.1 Descapote m2 41.24
1.3 Acarreodematerialselecto m3 39.82
1.4 Rellenoc/Materialselecto m3 125.52
1.5 Trazadodecunetasnatural m 206.22
1.6 Bordillode0,20x0,30deconcreto m 103.11
1.7 Botarmaterialsobrantedeexcavacion m3 151.43

CAJADEDISTRIBUCINDELASAGUAS
IX c/u 1.00
RESIDUALES(DESARENADOR)
1.1 formaletas m2 117.06
1.2 LBS 850.25
No.5
1.4 Escalerametalica m 12.00
1.5 BarandaldetubodeHGde=37,50mm m 70.00
1.6 HCmayorqueel4 lbs 850.25
1.7 PerrnosHKWde1/2"x5" C/U 70.00
1.8 Botarmaterialsobrantedeexcavacion m3 145.00
INTERCONEXINDECAJADEDISTRIBUCINYLA
X Gbl 1.00
ESTACINDEBOMBEO
1 RAMAL3 m 63.09

XI ESTACINDEBOMBEO c/u 1.00
Excavacinc/retroexcavadoraformadezanja,
1 M3 2.77
terrenopiedracantera
1.1 M3 1.84
terrenonatural
1.2 Entibado M2 60.00
Nivelacin,conformacinycompactacinmanual
1.3 M2 9.24
c/esp=0,10mp/PVS
1.4 Concretopobre2,000psi M3 1.78
1.5 LBS 2.48
No.5
1.6 Acarreodematerialselecto 6.00
1.6 LBS 184.75
No.3
1.7 AlambredeamarreNo.18 LBS 46.19
1.8 Formaletademaderadepino M2 322.99
1.9 Concreto3,500psi M3 158.90
1.10 Rellenoycompactacin M3 42.20
Regilladeaceroinoxidableacada0.08conunH=
1.11 M2 1.50
1metro
1.12 PisodelaminaTramex M2 30.30
1.13 Barandametalicacontubode11/2pulgada M 28.40
1.14 Compuertametalicade0.70x6.27m C/U 1.00
1.15 Teclepara1,500kilogramos C/u 1.00
1.16 MarcoMetalicoparainstalacindeTecle Lbs 500.00
Tuberadedesfoguede200mmsdr41ASTMF
1.17 ML 7.00
979
Tuberadeimpulsinde200mmsdr41ASTM
1.18 ML 24.00
3034
1.19 Electricidad GLB 1.00
BombasumergibleparaaguasresidualesABS,
modelosXFP151JCB2concaudlde280m3/ha
1.20 C/U 3.00
22,2mdeCTDacopladaamotorde35W,
3F,460V,1185RPM;incluyepedestalde
descargaconaccesoriosderielguia.
InstalacindeVlvulaCompuertadeHFC509
1.21 =8"(200MM),(incluyeflangepvc,kitde C/U 3.00
instalacin,unin)
InstalacindeVlvulaCheckdeHFC509=8
1.22 "(200MM),(incluyeflangepvc,kitde C/U 3.00
instalacin,unin)
SuministrsoeinstalaciondeUniondresserde200
1.23 C/u 3.00
mm
1.24 InstalacindetuberaHFDde=8"(200MM) ML 24.00
1.25 InstalacindecodoHFD=200mmx90 C/U 2.00
1.26 InstalacindeteebridadadeHFD=200MM C/U 2.00
1.27 InstalacindeKitdeFlangesdeHF=200MM C/U 22.00
CadenadeAceroGalvanizado=3/4"para
1.28 ML 54.00
LevantedeBomba

XII INSTALACIONESELECTRICAS GLB 1.00
1 MEDIDORAPANELPRINCIPAL Gbl 1.00
SuministrsoeinstalaciondeBreakerde3x300
1.1 c/u 1.00
amp
1.2 Suministroeinstalaciondecable1#1/0 m 5.00
1.3 Suministroeinstalaciondecable2#2 m 5.00
1.4 Tubopvcde21/2" m 5.00
2 PANELPRINCIPAL(SEGNDIAGRAMAUNIFILAR) Gbl 1.00
2.1 c/u 1.00
amp
2.2 c/u 2.00
amp
2.3 c/u 3.00
amp
2.4 c/u 2.00
amp
2.5 Suministroeinsalaciondecable4#2 m 5.00
3 CANALIZACINPRINCIPAL,SOTERRADA Gbl 1.00
3.1 Cajaderegistrodeconcretode1x1x0,80m m 3.00
3.7 TuboPVC2"(50mm) m 288.34

3.8 TuboPVC"(18.75mm) m 160.00
3.9 TuboPVC1"(25mm) m 161.49
PanelTripledeArranqueSuavepara45HP460
VACTrifsicoAVSSiemens/GavineteNEMAcon
3.10 InterruptorPrincipalIndipendienteydeControl, C/U 3.00
Arrancador,TransformadordeControl,Selector
deArranque,etc)
3.11 BancodeCapacitadores7,5kvar,480v C/U 3.00
4 ILUMINACINEXTERIOR Gbl 1.00
Suministroeinstalaciondepostedeconcretode
4.1 c/u 18.00
30pie
CanalizacionsoterradaconTpvcde18,75mm
4.2 m 555.73
(3/4")
4.3 BridaEMTde18,75mm(3/4") c/u 60.00
4.4 Suministroeinstalarcable3#10 m 395.73
4.5 Suministroeinstalarcable3#8 m 70.00
Suministroeinstalaciondeluminariastipocobra
4.6 c/u 34.00
de250Wconbrazo
5 SISTEMADEEMERGENCIA Gbl 1.00
TransferdeemergenciaautomticoenCajaNEMA
5.1 c/u 1.00
1Caterpillar(Inc.Instalacinyacometida)
Generadordeemergenciatrifsicode167KVA,
5.2 134Kv460Caterpillar(Inc.Acometida,puestaa c/u 1.00
tierrayprueba)

CONEXINESTACINDEBOMBEOATANQUEDE
XIII Gbl 1.00
COMPENSACIN
1 RAMAL7 m 114.60
1.2 Suministroeinstdetuberia3034,=200mm, m 114.60
1.7 Cododepvcde200mmX90 c/u 4.00
1.8 Teedepvcde200mm c/u 2.00
1.9 Bridade200mm c/u 12.00
2 RAMAL8 m 21.26
2.2 Suministroeinstdetuberia3034,=200mm, m 21.26

2.7 Cododepvcde200mmX90 c/u 1.00
2.8 Teedepvcde200mm c/u 0.00
2.9 Bridade200mm c/u 2.00

XIV DESENGRASADOR c/u 1.00
1.1 Formaleta m2 350.00
1.3 HC lbs 1,350.85
1.4 LBS 2.48
No.5
SuministroeinstdetuberiadeAcero
1.5 m 1.60
inoxidable,=300mm,chapa#40
1.6 Teeaceroinoxidablede300x250x250mm c/u 1.00
1.7 Flanges=250mm c/u 4.00
Valvuladecompuertap/aguaresidualesde=
1.8 c/u 2.00
250mmHF
1.9 UniondeHF=250mm c/u 2.00
1.10 Codosde=250mmx90 c/u 2.00
1.11 m 4.00
1.12 m 3.60
1.17 m 4.00
1.18 Teeaceroinoxidablede300x300x300mm c/u 1.00
1.19 ReductordeAceroinoxidable=300a400mm c/u 1.00
1.20 m 4.00
1.22 BarandametalicadeHGc/tubode=37,5mm m 51.00
1.23 PernosHKWde1/2"x5 C/U 50.00
SuministroeinstalaciondeunTamizEstaticotipo
1.24 C/U 1.00
GEDAR.
1.25 BotarMaterialsobrantedeexcavacion m3 130.00
XV INTERCONEXINENTRETAMIZESTTICOYUASB m 16.79
1 RAMAL12 m 16.79


XVI REACTORUASBNUEVO c/u 1.00
1 OBRAGRIS Gbl 1.00
1.1 M3 2,024.92
terrenopiedracantera
1.2 M3 1,349.95
terrenonatural
1.3 Botarmaterialsobrantedeexcavacion M3 3,380.00
1.4 Entibado M2 940.00
1.5 M2 157.41
c/esp=0,10mp/PVS
1.6 Hierrocorrugado lbs 249,265.69
1.7 Concretopobre2,000psi M3 62.96
1.8 LBS 175,765.00
No.5
1.9 LBS 3,998.69
No.4
1.10 LBS 69,502.00
No.8
Formaletametalicaconlaminaslisade4'x10'
1.11 M2 1,827.07
empernada
1.12 Concretode3500psi M3 1,074.78
1.13 Desencofrar m2 1,827.07
2 TUBERALNEADEAGUA Gbl 1.00
Suminstroeinstalaciondecodode90x200mm
2.1 C/U 18.00
deAceroInoxidable
SuminstroeinstalaciondeTuberiade200mmde
2.2 M 52.50
AceroInoxidable
SuministroeinstalciondevalvulasdeHFde200
2.3 C/U 2.00
mm
Suministroeinstalaciondeunionesde200mm,
2.4 C/U 2.00
HFD
Suministroeinstalaciondetuberiade400mmde
2.5 M 4.24
Aceroinoxidable
Suministroeinstalciondecodosde90x400mm
2.6 C/U 1.00
deaceroinoxidable
2.7 Abrazaderap/fijaciondetuberiade200mm C/U 32.00
2.8 C/U 30.00
AceroInoxidable
Suminstroeinstalaciondetaponhembra250mm
2.9 C/U 2.00
deAceroInoxidable
Suminstroeinstalaciondereductorde250a300
2.10 C/U 2.00
mmdeAceroInoxidable
2.11 M 60.00
AceroInoxidable
SuminstroeinstalaciondeTeede250x100mm
2.12 C/U 8.00
deAceroInoxidable
Suminstroeinstalaciondecodode90x100mm
2.13 C/U 16.00
deAceroInoxidable
Suministroeinstalaciondetubode100mmde
2.14 m 36.32
PVC
SuministroeinstalaciondeTeede300x100mm
2.15 C/U 8.00
deaceroinoxidable
Platinade0,16x0,16x1/8"conumangularde
2.16 c/u 16.00
0,60x0,60x1/4"
2.17 Codosde90x200mm c/u 4.00
2.18 Reductorde300a400mm c/u 2.00
2.19 Teede400mm c/u 1.00
2.20 Tubode400mm,pvcRibLoc m 10.00
2.21 TuboNovafortde300mm m 26.00
PisometalicoTramexde38x38mmdepoliester
2.22 m2 149.50
yfibradevidrio
2.23 Instalarbarandaldetubosde37,50mmdeHG M 288.48
Escalerametlicaconhuelladelamina
2.24 antiderrapantedet=1/4"yesqueletode M2 6.40
angularesde1"x1"xt=1/8
2.25 PernosHKWde1/2"x5 C/U 288.00
Suministroeinstalaciondeplatinadeanclajede
2.26 300x300mmt=12mm,yunangularde60x60 C/U 160.00
t=6mm
SuministrareInstcampanainterior,acero
2.27 inoxidableformatriangular(1.17x1,17separados C/U 16.00
enlospiesa1,30myunlargode8,95m)
SuministrareInstcampanainteriorlateral,Acero
2.28 C/U 8.00
inoxidableformalineal(1.17mylargode8,95m)
Suministroeinstalaciondecampanasuperiorde
2.29 formapiramidal,sgundetalle,(1,564x0,30x0,46 C/U 20.00
x0,30x1,564mm)deaceroinoxidable
Refuerzoconangularesde60x60t=6mm,deL=
2.30 m 1,432.00
8,95m
2.31 SellarconSiliconeunionebtreparedycampanas m 260.80
Tensoresconcabledealuminioconsuchavetay
2.32 cu 40.00
platina
Platinassegnplanosconpernosdeacero
2.33 c/u 120.00
inoxidableparafijaciondecampanas
3 CANALRECOGIDADEAGUATRATADA Gbl 1.00

Suministroeinstalaciondecanalrectangular(200
3.1 mmx195mm)deaceroinoxidableconorificiode C/U 16.00
75mmenelextremo,segndetalle
Suministroeinstalaciondecompuertametalica
3.2 C/U 2.00
de0,50x1,50m
Placadeanclajede0,20x0,20mmt=12mmy
3.3 C/U 16.00
angularde60x60mmt=6mm
Suministroeinstalaciondecanaldobleysu
3.4 C/U 4.00
descargadeaceroinoxidablesegndetalle
3.5 SoportedevertederoderepartoconIPE100 C/U 16.00
3.6 SoportedevertederoderepartoconIPE100 C/U 32.00
Suministroeinstalaciondevertederodereparto,
3.7 C/U 16.00
=1402mm,segndetalle,deaceroinoxidable
SuministroeinstalaciondetuberiaPVC=100
3.8 m 171.20
mm
3.9 Mangueraflexible=25mmPEAD m 1,728.00
3.10 Bridadeaceroinoxidable,AISI304 C/U 200.00
Pernodeanclajede=10mmdeacero
3.11 C/U 200.00
inoxidableAISI304
4 SISTEMADERECOLECCINDELODOS Gbl 1.00
4.1 Valvulasdecompuertade=200mmHF C/U 8.00
4.2 unionde=200mmPVC C/U 8.00
4.3 Teede200x200mmPVC C/U 8.00
4.4 Codode90x200mmPVC C/U 16.00
4.5 TuberiaPVCNovafortde=200mmsdr41 M 115.00
4.6 Excavacion M3 14.66
4.8 lbs 10,119.30
Numero5
4.9 HierroCorrugado lbs 10,119.30
4.10 Formaleta m2 146.08
4.12 Concretopobre2000psi m3 0.29
4.13 Rellenoycompactacion m3 7.39
4.14 Botarmaterialsobrante M3 11.73
4.15 Peldaosde5/8" C/U 18.00
5 LINEADEGAS Gbl 1.00
5.1 TuberiadeHGde100mm, M 81.00
5.2 Teereducidade100a75mm, C/U 20.00
5.3 Valvulade1/2vueltade75mmdebronce C/U 20.00
5.4 manometrode150psi C/U 2.00
5.5 Valvuladecompuertade75mmHF C/U 1.00
5.6 Unionde75mmHF C/U 1.00

5.7 Tuboflexibleparagasde25mm M 24.00
5.8 Codode90x100mm C/U 2.00
5.9 Taponhembrade100mm C/U 2.00

INTERCONEXINENTREUASBYLABERINTODE
XVII m 6.01
CLORACIN
1 RAMALB m 6.01

XVIII VACIADODELODOS m 227.50
1 RAMAL24 m 227.50
SuministroeinstdetuberiaNovafort,=200
1.2 m 227.50
mm,
1.7 Codosde90X200mm c/u 27.00
1.8 Teede200mm c/u 14.00
1.9 valvulasdebolade200mm c/u 8.00

XIX LABERINTODECLORACION c/u 1.00
1 M3 295.57
terrenonatural
1.1 M2 34.22
c/esp=0,10mp/PVS
1.2 Concretopobre2000psi M3 15.06
1.3 LBS 33,673.10
No.4
1.4 Formaletametalica M2 516.05
1.5 Concreto3500psi M3 106.33
1.6 Rellenoycompactacion M3 97.09
1.7 Botarmaterialsobrantedeexcavacion M3 198.48
Suministraeinstalarcompuertamatalicade0,50x
1.8 C/U 1.00
2,50m
1.9 Valvulade200mmparaaguasresiduales c/u 1.00
1.10 Uniondresserde200mm c/u 1.00

1.11 Bridasde200mm c/u 2.00
1.12 TuboAIde200mm m 1.50
1.13 Acarreodematselecto m3 120.00
INTERCONEXINENTRELABERINTODE
XX Gbl 1.00
CLORACINYBYPASSEXISTENTE
1 RAMAL21 m 56.23
SuministroeinstdetuberiadePVCNovafort,=
1.2 m 56.23
300mm,
Pozodevisitadeladrillocuarteron,aroytapa
1.7 c/u 2.00
plasticaconprof=2,27m
2 RAMAL22 m 5.02
2.2 m 5.02
300mm,

LNEADEVACIADODELECHODESECADOA
XXI ESTACINDEBOMBEO Gbl 1.00
(UASBEXISTENTE)
1 RAMAL23 m 151.05
1.2 m 151.05
200mm,
1.7 c/u 3.00
plasticaconprof=1,50A2,00m
1.8 c/u 2.00
1.9 c/u 1.00
1.10 c/u 1.00
2 RAMAL15 m 14.45
2.2 m 14.45
200mm,
3 RAMAL20 m 11.24
3.2 m 11.24
200mm,
LNEADEVACIADODELECHODESECADOA
XXII ESTACINDEBOMBEO Gbl 1.00
(UASBNUEVA)
1 RAMAL10 m 86.99
1.2 m 86.99
200mm,
1.7 c/u 1.00
1.8 c/u 1.00
1.9 c/u 1.00
2 RAMAL16 m 10.83
2.2 m 10.83
200mm,
BotarMatsobrante
2.6 m3 4.13

SUBTOTALC$
IMPUESTOSDEL15%
GRANTOTALC$
Formulario de Garanta de Seriedad de la Oferta

(Garanta Bancaria)
______________________ [nombre del banco y direccin de la sucursal u oficina emisora]
Beneficiario: __________________________ [nombre y direccin del Contratante]
Fecha: __________________________
No. de GARANTA DE SERIEDAD DE LA OFERTA: __________________________

[indicar el nmero de Garanta]
Se nos ha informado que __________________________ [nombre del Licitante] (en adelante

denominado el Licitante) les ha presentado su Oferta el ___________ [indicar la fecha de
presentacin de la oferta] (en adelante denominada la Oferta) para la ejecucin de
________________ [nombre del contrato] bajo el Llamado a Licitacin nmero ___________.
Asimismo, entendemos que, de conformidad con sus condiciones, una Garanta de Seriedad de la
Oferta deber respaldar dicha Oferta.
A solicitud del Licitante, nosotros ____________________ [nombre del banco] por medio de la
presente Garanta nos obligamos irrevocablemente a pagar a ustedes una suma o sumas, que no
exceda(n) un monto total de ___________ [monto en cifras] (____________) [monto en
palabras] al recibo en nuestras oficinas de su primera solicitud por escrito y acompaada de una
comunicacin escrita que declare que el Licitante est incumpliendo sus obligaciones contradas
bajo las condiciones de la Oferta, porque el Licitante:
a) ha retirado su Oferta durante el perodo de validez establecido por el Licitante en el

Formulario de Presentacin de Oferta; o
b) habindole notificado el Contratante de la aceptacin de su Oferta dentro del

perodo de validez de la Oferta: i) no firma o rehsa firmar el Contrato, si
corresponde, o ii) no suministra o rehsa suministrar la Garanta de Cumplimiento,
de conformidad con las IAL.
Esta garanta expirar: a) en el caso del Licitante seleccionado, cuando recibamos en nuestras
oficinas las copias del Contrato firmado por el Licitante y de la Garanta de Cumplimiento
emitida a ustedes por instrucciones del Licitante; o b) en el caso de no ser el Licitante
seleccionado, cuando ocurra el primero de los siguientes hechos: i) haber recibido nosotros una
copia de su comunicacin al Licitante indicndole que el mismo no fue seleccionado; o ii) haber
transcurrido veintiocho das despus de la expiracin de la Oferta.
Consecuentemente, cualquier solicitud de pago bajo esta garanta deber recibirse en esta
institucin en o antes de la fecha lmite aqu estipulada.
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI Relativas a las Garantas contra
primera solicitud (Uniform Rules for Demand Guarantees), publicacin de la Cmara de
Comercio Internacional No.458.
_____________________________
[firma(s)]
Formulario de Garanta de Oferta (Fianza) NO APLICA

FIANZA NO. _________________
POR ESTA FIANZA [indicar el nombre del Licitante] obrando en calidad de obligado principal
(en adelante el Contratista), y [indicar el nombre, denominacin legal y direccin de la
afianzadora], autorizada para conducir negocios en [indicar el nombre del pas del
Contratante], y quien acte como Garante (en adelante el Garante) por este instrumento se
obligan y firmemente se comprometen con [indicar el nombre del Contratante] como
Demandante (en adelante el Contratante) por el monto de [indicar el monto4] [indicar la suma
en palabras], a cuyo pago en legal forma, en los tipos y proporciones de monedas en que deba
pagarse el precio de la Garanta, nosotros, el Principal y el Garante antes mencionados por este
instrumento, nos comprometemos y obligamos colectiva y solidariamente a estos trminos a
nuestros herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios.
CONSIDERANDO que el Principal ha presentado al Contratante una Oferta escrita con fecha
del ____ da de _______, del 200_, para la provisin de [indicar el nombre y/o la descripcin de
los Bienes] (en adelante la Oferta).
POR LO TANTO, LA CONDICION DE ESTA OBLIGACION es tal que si el Contratista:
a. retira su Oferta durante el perodo de validez de la oferta estipulado por el

Licitante en el Formulario de Oferta; o
b. si despus de haber sido notificado de la aceptacin de su Oferta por el

Contratante durante el perodo de validez de la misma, (i) no ejecuta o rehsa
ejecutar el Formulario de Contrato, si as se le requiere; o (ii) no presenta o rehsa
presentar la Garanta de Cumplimento de Contrato de conformidad con lo
establecido en las Instrucciones a los Licitantes;
el Garante proceder inmediatamente a pagar al Contratante la mxima suma indicada

anteriormente al recibo de la primera solicitud por escrito del Contratante, sin que el Contratante
tenga que sustentar su solicitud, siempre y cuando el Contratante establezca en su solicitud que sta
es motivada por los acontecimiento de cualquiera de los eventos descritos anteriormente,
especificando cul(es) evento(s) ocurri / ocurrieron.
El Garante conviene que su obligacin permanecer vigente y tendr pleno efecto inclusive hasta
la fecha 28 das despus de la expiracin de la validez de la oferta tal como se establece en la
Llamado a Licitacin. Cualquier demanda con respecto a esta Fianza deber ser recibida por el
Garante a ms tardar dentro del plazo estipulado anteriormente.
4
El monto de la fianza debe ser expresado en la moneda del Pas del Comprador o en una moneda internacional de
libre convertibilidad
EN FE DE LO CUAL, el Contratista y el Garante han dispuesto que se ejecuten estos
documentos con sus respectivos nombres este ____ da de _____________ del _____.
Contratista: _____________________ Garante: ________________________
Sello Oficial de la Corporacin (si corresponde)
_______________________________ ____________________________________
(Firma) (Firma)
_______________________________ ____________________________________
(Nombre y cargo) (Nombre y cargo)
Formulario de Declaracin de Mantenimiento de la Oferta -

NO APLICA
Fecha: [indicar la fecha (da, mes y ao) de presentacin de la oferta]
Licitacin No.: [indicar el nmero del proceso licitatorio]
Alternativa No.: [indicar el No. de identificacin si esta
es una oferta por una alternativa]
A: [indicar el nombre completo del Comprador]
Nosotros, los suscritos, declaramos que:
Entendemos que, de acuerdo con sus condiciones, las ofertas debern estar respaldadas por una
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta.
Aceptamos que automticamente seremos declarados inelegibles para participar en cualquier

licitacin de contrato con el Comprador por un perodo de [indicar el nmero de mes o aos]
contado a partir de [indicar la fecha] si violamos nuestra(s) obligacin(es) bajo las condiciones
de la oferta si:
(a) retirramos nuestra Oferta durante el perodo de vigencia de la oferta especificado

por nosotros en el Formulario de Oferta; o
(b) si despus de haber sido notificados de la aceptacin de nuestra Oferta durante el

perodo de validez de la misma, (i) no ejecutamos o rehusamos ejecutar el
formulario del Convenio de Contrato, si es requerido; o (ii) no suministramos o
rehusamos suministrar la Garanta de Cumplimiento de conformidad con las IAL.
Entendemos que esta Declaracin de Mantenimiento de la Oferta expirar si no somos los

seleccionados, y cuando ocurra el primero de los siguientes hechos: (i) si recibimos una copia de
su comunicacin con el nombre del Licitante seleccionado; o (ii) han transcurrido veintiocho
das despus de la expiracin de nuestra Oferta.
Firmada: [insertar la firma de la persona cuyo nombre y capacidad se indican].

En capacidad de [indicar la capacidad jurdica de la persona que firma la Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta]
Nombre: [indicar el nombre completo de la persona que firma la Declaracin de Mantenimiento
de la Oferta]
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: [indicar el nombre completo
del Licitante]
Fechada el ____________ da de ______________ de 200________ [indicar la fecha de la firma]
[Nota: En caso de Asociacin en Participacin o Consorcio, la Declaracin de Mantenimiento

de la Oferta deber estar en el nombre de la Asociacin en Participacin o del Consorcio que
presenta la Oferta].
Propuesta Tcnica
Formularios de la Propuesta Tcnica
Personal
Equipos
Organizacin del lugar de la Obra
Descripcin del Mtodo de Construccin
Cronograma de Movilizacin
Cronograma de Construccin
Otros
Formularios para el Personal
Formulario PER -1-Personal Propuesto
Los Licitantes debern suministrar los nombres de miembros del personal debidamente calificados
para cumplir los requisitos que se sealan en la Seccin III (Criterios de Evaluacin y
Calificacin). La informacin sobre su experiencia anterior deber ser suministrada para cada
candidato y en conformidad con este Formulario para cada candidato.
1. Cargo
Nombre
2. Cargo
Nombre
3. Cargo
Nombre
4. Cargo
Nombre
5. Cargo
Nombre
6. Cargo
Nombre
Etc. Cargo
Nombre
Formulario PER-2-Currculum Vitae del Personal Propuesto
El Licitante deber proveer toda la informacin solicitada abajo. Los campos marcados con
asterisco (*) deben ser usados para la evaluacin.
Cargo*
Informacin Nombre* Fecha de nacimiento

personal
Calificaciones profesionales
Empleo actual Nombre del Empleador
Direccin del Empleador
Telfono Persona de contacto (gerente / oficial de

personal)
Fax Direccin electrnica
Cargo actual Aos con el empleador actual
Resuma la experiencia profesional en orden cronolgico inverso. Indique experiencia particular, tcnica y gerencial
pertinente para este Contrato.
Desde* Hasta* Compaa / Proyecto / Contrato/ Cargo / Experiencia tcnica y gerencial

relevante*
Formularios para los Equipos

El Licitante proporcionar la informacin adecuada para demostrar claramente que tiene la
capacidad para cumplir los requisitos relativos al equipo clave enumerado en la Seccin III,
Criterios de Evaluacin y Calificacin. Preparar un formulario separado para cada uno de los
equipos sealados o para los equipos alternativos propuestos por el Licitante. El Licitante deber
proveer de ser posible toda la informacin solicitada debajo. Los campos marcados con asterisco
(*) sern usados para la evaluacin.
Tipo del Equipo*
Informacin Nombre del fabricante Modelo y potencia nominal

sobre el equipo
Capacidad* Ao de fabricacin*
Situacin Ubicacin actual

actual
Informacin sobre compromisos actuales
Fuente Indique la fuente del equipo

propio alquilado arrendamiento financiero fabricado especialmente
Omita la siguiente informacin para los equipos que sean propiedad del Licitante.
Propietario Nombre del propietario

Direccin del propietario
Telfono Nombre y cargo de la persona de contacto

Facsmile Tlex
Acuerdos Informacin sobre acuerdos de alquiler / arrendamiento / fabricacin relacionados
especficamente con el proyecto
Calificacin del Licitante

El Licitante deber proveer la informacin solicitada en los siguientes formularios para
demostrar que est calificado para ejecutar el contrato segn lo estipulado en la Seccin III
(Criterios de Evaluacin y Calificacin).
Formulario ELE 1.1

Informacin del Licitante
Fecha: ____________________
LPI No.: __________________
Llamado a Licitacin No.: _____
Pgina _____ de _____ pginas
1. Nombre jurdico del Licitante
2. Si se trata de una APCA, nombre jurdico de cada socio:
3. Pas de registro actual o previsto del Licitante:
4. Ao de registro del Licitante:
5. Direccin legal del Licitante en el Pas de Registro:
6. Informacin del representante autorizado del Licitante

Nombre:
Direccin:
Nmero de telfono / Fax:
Correo electrnico:
7. Se adjunta copia del original de los siguientes documentos:

Documentos de constitucin o de registro de la entidad legal indicada anteriormente en el punto 1, de
conformidad con las subclusulas 4.1 y 4.2 de las IAL.
Si se trata de una APCA, carta de intenciones de conformar una APCA, con inclusin de un borrador de
convenio, o el convenio de la APCA, de conformidad con las subclusula 4.1 de las IAL.
Si se trata de una entidad gubernamental del pas del Contratante, documentacin que acredite su autonoma
jurdica y financiera y el cumplimiento de las leyes comerciales, de conformidad con la subclusula 4.5 de las
IAL.
Formulario ELE 1.2

Informacin sobre los Miembros de una APCA
Fecha: ____________________
Licitacin No.: __________________
Llamado a Licitacin No.: _____
Pgina _____ de _____ pginas
1. Nombre jurdico del Licitante:
2. Nombre jurdico del miembro de la APCA:
3. Pas de registro del miembro de la APCA:
4. Ao de registro del miembro de la APCA:
5. Direccin legal del miembro de la APCA en el pas de registro:
6. Informacin del representante autorizado del miembro de la APCA

Nombre:
Direccin:
Nmero de telfono / Fax:
Correo electrnico:
7. Se adjunta copia del original de los siguientes documentos:

Documentos de constitucin o de registro de la entidad legal indicada anteriormente en el punto 1, de
conformidad con las subclusulas 4.1 y 4.2 de las IAL.
Si se trata de una entidad estatal del pas del Contratante, documentacin que acredite su autonoma jurdica
y financiera y el cumplimiento de las leyes comerciales, de conformidad con la subclusula 4.5 de las IAL.
Formulario CON 2
Historial de Incumplimiento de Contratos
Nombre jurdico del Licitante: _______________________ Fecha: _________________
Nombre jurdico del socio de la APCA: _______________________ __________________
Licitacin No.: ________________
Pgina ____ de ____ pginas
Incumplimiento de contratos de conformidad con la Seccin III, (Criterios de Evaluacin)

Ningn incumplimiento de contratos ocurri durante el perodo estipulado, de conformidad con el Subfactor
2.2.1 de la Seccin III, Criterios de Evaluacin
Hubo incumplimiento de contratos durante el perodo estipulado, de conformidad con el Subfactor 2.2.1 de la
Seccin III, Criterios de Evaluacin
Ao Resultado como Monto total del contrato

porcentaje del total de Identificacin del Contrato (valor actual equivalente en
activos US$)
Identificacin del Contrato:
______ ______ Nombre del Contratante: ___________
Direccin del Contratante:
Objeto del litigio:
Litigios pendientes, de conformidad con la Seccin III, Criterios de Evaluacin
No hay ningn litigio pendiente de conformidad con el Subfactor 2.2.2 de la Seccin III, Criterios de
Evaluacin.
Existen litigios pendientes de conformidad con el Subfactor 2.2.2 de la Seccin III, Criterios de Evaluacin,
segn se indica a continuacin.
Ao Resultado como Monto total del
porcentaje del Identificacin del Contrato contrato (valor actual
total de activos equivalente en US$)
Objeto del litigio:
Objeto del litigio:
Formulario CCC
Compromisos Contractuales Vigentes / Obras en Ejecucin
Los Licitantes y cada uno de los socios de una APCA debern proporcionar informacin sobre sus
compromisos vigentes respecto de todos los contratos que les hayan sido adjudicados, o para los
cuales se haya recibido una carta de intenciones o de aceptacin, o que estn por finalizar, pero
para los cuales an no se haya emitido un certificado de terminacin final sin salvedades.
Nombre del Contratante, Valor de trabajos Fecha prevista de Promedio de

contrato Direccin/ por ejecutar (valor terminacin facturacin mensual
tel./fax actual, equivalente en el ltimo
en US$) semestre
(US$/mes)
1.
2.
3.
4.
5.
etc.
Situacin Financiera
Historial del Desempeo Financiero

LPI No.: ________________
Para ser completado por el Licitante y, si se trata de una APCA, por cada socio de sta.
Informacin Informacin histrica para los __________ (__) aos anteriores

financiera (en miles, equivalente en US$)
(equivalente en
US$)
Ao 1 Ao 2 Ao 3 Ao Ao n Promedio Coefic.
promedio
Informacin del balance general

Activo total
(AT)
Pasivo total (PT)
Patrimonio neto
(PN)
Activo corriente
(AC)
Pasivo corriente
(PC)
Informacin del estado de ingresos

Total de ingresos
(TI)
Utilidades antes de
impuestos (UAI)
Se adjunta copia de los estados financieros (balances generales, con inclusin de todas las notas y extractos de
ingresos) para los aos arriba estipulados, los cuales debern cumplir las siguientes condiciones:
reflejar la situacin financiera del Licitante o socio de una APCA, y no la de las empresas afiliadas o la
empresa matriz;
estar auditados por un contador certificado;
estar completos, incluidas todas las notas a los estados financieros;
corresponder a perodos contables ya cerrados y auditados (no se solicitarn ni se aceptarn estados

financieros por perodos parciales).
Formulario FIN 3.2

Facturacin Promedio de Construccin Anual
LPI No.: ________________
Cifras de facturacin anual (slo construccin)

Ao Monto y moneda Equivalente en US$
_________________________________________ ____________________
_________________________________________ ____________________
_________________________________________ ____________________
_________________________________________ ____________________
_________________________________________ ____________________
*Facturacin _________________________________________ ____________________
media anual de
construccin
* Facturacin anual promedio calculada sobre la base del total de pagos certificados recibidos por contratos en curso
o terminados, dividido entre el nmero de aos que se estipula en el Subfactor 2.3.2 de la Seccin III, Criterios de
Evaluacin y Calificacin.
Formulario FIN 3.3

Recursos Financieros
Indique las fuentes de financiamiento propuestas, tales como activos lquidos, bienes inmuebles
libres de gravmenes, lneas de crdito y otros medios financieros, descontados los compromisos
vigentes, que estn disponibles para satisfacer todas las necesidades de flujo de efectivo para
construccin asociadas al contrato o contratos en cuestin, conforme se seala en la Seccin III,
Criterios de Evaluacin y Calificacin.
Fuente de financiamiento Monto (equivalente en US$)

1.
2.
3.
4.
Formulario EXP 2.4.1

Experiencia General
LPI No.: ________________
Mes/Ao de Mes/Ao de Identificacin del Contrato Funcin del

Aos*
inicio terminacin Licitante
Nombre del Contrato:

______ ______ Breve descripcin de obras realizadas por el Licitante: _________
Nombre del Contratante:

Direccin:

Direccin:

Direccin:

Direccin:

Direccin:

Direccin:
* Para aos durante los cuales los contratos representen una actividad de al menos nueve (9) meses, debe indicarse
el ao calendario, comenzando por el ms distante.
Formulario EXP 2.4.2(a)

Experiencia Especfica

LPI No.: ________________
Contrato similar No. ___ [indicar el nmero Informacin

especfico] de ___ [nmero total de contratos
similares requeridos]
Identificacin del Contrato _______________________________________
Fecha de adjudicacin _______________________________________
Fecha de terminacin _______________________________________
Funcin en el Contrato Subcontratista

Contratista Contratista
administrador
Monto total del Contrato ____________________________ US$__________
Si es socio de una APCA o subcontratista, indique
participacin en el monto total del Contrato __________% _____________ US$_______
Nombre del Contratante: _______________________________________
Direccin: _______________________________________
_______________________________________
Nmero de telfono / Fax: _______________________________________
Correo electrnico: _______________________________________
Formulario EXP 2.4.2(a) (cont.)

Experiencia Especfica (cont.)
Nombre jurdico del Licitante: ___________________________ Pgina____ de ___ pginas

Nombre jurdico del socio de la APCA: ___________________________
Contrato similar No. ___ [indicar el nmero

Informacin
especfico] de ___ [nmero total de contratos
similares requeridos]
Descripcin de la similitud de acuerdo con el
Subfactor 2.4.2(a) de la Seccin III (Criterios de
Evaluacin):
Monto _________________________________
Tamao fsico _________________________________
Complejidad _________________________________
Mtodos/Tecnologa _________________________________
Tasa de produccin fsica _________________________________

Formulario EXP 2.4.2 (b)

Experiencia Especfica en Actividades Clave
Nombre jurdico del Licitante: ___________________________ Fecha: _____________
Nombre jurdico del socio de la APCA: _________________________ LPI No.: ___________
Nombre jurdico del Subcontratista: ______________ Pgina _____ de _____ pginas
Informacin
Identificacin del Contrato _______________________________________
Fecha de adjudicacin _______________________________________
Fecha de terminacin _______________________________________
Funcin en el Contrato Subcontratista
Contratista Contratista
administrador
Monto total del Contrato _________________________ US$________
Si es socio de una APCA o subcontratista, indique
participacin en el monto total del Contrato __________% _____________ US$________
Nombre del Contratante: _______________________________________
Direccin: _______________________________________
_______________________________________
Nmero de telfono / Fax: _______________________________________
Correo electrnico: _______________________________________
Formulario EXP 2.4.2 (b)(cont.)

Experiencia Especfica en Actividades Clave (cont.)
Nombre jurdico del Licitante: __________________________ Pgina ___ de ___ pginas

Nombre jurdico del socio de la APCA: ___________________________
Nombre jurdico del Subcontratista: __________________________
Informacin
Descripcin de las actividades clave de acuerdo
con el Subfactor 2.4.2(b) de la Seccin III
(Criterios de Evaluacin):
91
Seccin V. Pases Elegibles
Elegibilidad para el suministro de bienes, la contratacin de obras

y prestacin de servicios en adquisiciones financiadas por el Banco
1. De acuerdo con el prrafo 1.8 de las Normas: Adquisiciones con Prstamos del BIRF y
Crditos de la AIF, de mayo de 2004, el Banco le permite a firmas e individuos de todos
los pases suministrar bienes, obras y servicios para proyectos financiados por el Banco.
Excepcionalmente, las firmas de un pas o los bienes fabricados en un pas podran ser
excluidos si:
Prrafo 1.8 (a) (i): por condicin de leyes o regulaciones oficiales, el pas del
Prestatario prohbe relaciones comerciales con ese Pas, siempre que el Banco est
de acuerdo con que dicha exclusin no impide la competencia efectiva para la
provisin de los Bienes y Obras requeridas; o
Prrafo 1.8(a)(ii): en cumplimiento de una decisin del Consejo de Seguridad de

las Naciones Unidas adoptada en virtud del Captulo VII de la Carta de las
Naciones Unidas, el pas Prestatario prohbe la importacin de bienes de ese pas
o pagos de cualquier naturaleza a personas o entidades de ese pas.
2. Para informacin del prestatario y los licitantes, las firmas, bienes y servicios de los
siguientes pases estn excluidos actualmente de participar en esta licitacin:
(a) Con referencia al prrafo 1.8 (a) (i) de las Normas:

NO APLICA
(b) Con referencia al prrafo 1.8 (a) (ii) de las Normas:

NO APLICA
93
SEGUNDA PARTE
Requisitos del Contratante
Seccin VI Requisitos del Contratante
Tabla de Contenidos
Especificaciones ........................................................................................................................... 95
Planos .......................................................................................................................................... 224
Informacin Complementaria .................................................................................................. 225
95
Especificaciones
PROYECTO: CONSTRUCCION DE OBRAS

DE A.S. EN CIUDAD SANDINO
(AMPLIACION DE PLANTA DE
TRATAMIENTO).
MUNICIPIO: CIUDAD SANDINO

DEPARTAMENTO DE MANAGUA
PARTEA: ESPECIFICACIONESTCNICASGENERALES

No. CONTENIDO
1.0 Definiciones
2.0 PropsitodeEstasEspecificaciones
3.0 DibujodeDetalleseInstrucciones
4.0 PlanosyEspecificacionesSuministradas
5.0 InterpretacindePlanosyEspecificaciones
6.0 NotasGeneralesalasEspecificacionesTcnicas
7.0 ClusulaOIgual
8.0 MaterialesysuFabricacin
9.0 NotasalContratista
10.0 TrazadodelosTrabajos
11.0 PruebaoExamendelaObraantesdeOrdenarsuEnterramiento
12.0 Calicatas,SondeosyDescubrimientos
13.0 MedidasdeSeguridadparaProteccindelMedioAmbienteyde
DescubrimientosHistricosoArqueolgicos
14.0 ControldelImpactoAmbiental
15.0 ControldeImpactosSociales
16.0 ReposicinporAfectacionesdeBienesoServicios
17.0 MedidasdeSeguridadySealizacinVial
18.0 MedidassobrelaInterrupcindelosServiciosPblicos
19.0 TrabajosenPropiedadPrivada
20.0 ManejoyControldelAlmacenamientodeAguaPotable
21.0 MantenimientodelosDrenajesdeCalles
22.0 SuministroTemporaldeEnergaElctrica
23.0 SuministrodeAgua
24.0 AlmacenamientodeMateriales
25.0 FacilidadesTemporalesparalosTrabajadores
26.0 OficinasdeCampo
27.0 ProteccindelTrabajohastasuAceptacin
28.0 DespejedelreadelaObra
29.0 AcopiodeEquiposyAccesorios
30.0 CondicionesEspeciales
31.0 ProteccinyReemplazodeEstructuras
32.0 ProteccindelaPropiedadPblicayPrivada
33.0 FacilidadesdeTrnsitodeVehculosyPeatones
34.0 Materiales,EquipoyHerramientasaSuministrar
35.0 PrioridaddelTrabajo
36.0 LimpiezaPeridica
37.0 RtulosdelProyecto
38.0 AprobacindelosMateriales
39.0 RechazodeMateriales
40.0 FormasparaSometerMuestras
41.0 CambiosenlasEspecificaciones
42.0 MaterialesNoEspecificadosporMarcaoSimilitud
43.0 MaterialesEspecificadosporMarcaoSimilitud

97
PARTEB: ESPECIFICACIONESTCNICASDECONSTRUCCIN

No. CONTENIDO
1.0 ALCANCES
1.1 AlcanceGlobaldelasEspecificaciones
1.2 AlcanceEspecficodeObrasyEquipamiento
A. RehabilitacindelaPlantadeTratamientoparaAguasResiduales
PTARExistente,especficamenteenlaUASB,SustituirlaEstacinde
BombeoySustituirlaObradePretratamiento.
B. ConstruccindeNuevaPlantadeTratamientoparaAguasResiduales(PTAR)

2.0 MOVIMIENTODETIERRA
2.1 Generalidades
2.2 Desmonte,Desenraice
2.3 DemolicionesyLimpieza
2.4 ExcavacinyRellenodeTerracera
2.4.1 TrabajoRequerido
2.4.1.1Materiales
2.4.1.2 EquiposyPruebasdeCompactacin
2.4.2 ExcavacinyRellenoparaEstructuras
2.4.3 ExcavacindeZanjas
2.4.4 RellenodeZanjas
2.4.5 CompactacindeZanjas
2.4.6 DisposicindeMaterialesExcavados
2.4.7 Elevaciones
2.4.8 MtododelTrabajo
2.4.9 PruebasdeLaboratorio
2.4.9.1 TerraplenesparaTerrazas
2.5 ExcavacionesyRellenosparaCimientos
2.5.1 Excavaciones
2.5.1.1 TrabajoRequerido
2.5.1.2 Mtodo
2.5.2 RellenoyCompactacin
2.5.2.2 Mtodo
2.5.2.3 PruebasdeLaboratorio
2.6 MedicionesyPago

3.0 ESTRUCTURASDECONCRETOARMADO
3.1 Generalidades
3.2 NormasyEspecificaciones
3.3 ResistenciadelConcreto
3.3.1 ClasesdeConcreto
3.3.2 DosificacindelConcreto
3.3.3 RevenimientodelConcreto
3.3.4 CilindrosdePrueba
3.4 MaterialesdelConcreto
3.4.1 Cemento
3.4.2 Agua
3.4.3 Agregados
3.4.3.1 Arena
3.4.3.2 Piedratriturada
3.5 MezcladodelConcreto
3.6 TransporteyColocacindelConcreto
3.7 JuntasdeConstruccin
3.8 Encofrados
3.9 Desencofrados
3.10 CuradodelConcreto
3.11 ReparacindeDefectosenelConcreto
3.12 Aditivos
3.13 AcerodeRefuerzo
3.13.1CaractersticasdelasVarillas
3.13.2ColocacindelAcerodeRefuerzo
3.13.3Recubrimiento
3.13.4Empalmes
3.14 MedicionesyPago
3.14.1 Generalidades
3.14.2 ElementosComprendidosenelPresupuesto
3.14.3 ValoracindelaObra
3.14.3.1Excavaciones
3.14.3.2ElConcreto
3.14.3.3ElAcerodeRefuerzo
3.14.3.4ElEncofrado
3.14.4 CondicionesparaPagodeVolmenesdeObra
3.14.5 CarcterProvisionaldelasLiquidacionesParciales
4.0 ESTRUCTURASENACEROESTRUCTURAL
4.1 Generalidades
4.2 TrabajosIncluidosenestaSeccin
4.3 PlanosdeFabricacin
4.4 Inspeccin
4.5 Materiales
4.6 FabricacindeAcero
4.7 InstalacindeAcero
4.8 PinturadeTaller
4.9 PinturaenSitio
4.10 MedicionesyPago
5.0 OBRASDEACEROINOXIDABLE
6.0 TRAMEXDEPOLIESTERCONFIBRADEVIDRIO
7.0 MAMPOSTERIA,REPELLOSYFINOS
7.1 CondicionesGenerales
7.2 CalidaddelosMateriales
7.2.1BloquesdeConcreto
99
7.2.2Mortero
7.2.3ConcretoCiclpeo
7.3 RefuerzodeConfinamiento
7.4 MtododeConstruccin
7.5 RepellodeParedes
7.6 AfinadodeParedes
7.6.1 Materiales
7.6.2 ProporcionamientoyMezclas
7.6.3 TexturadelosFinos
7.6.4 Aplicacin
7.7 MedicionesyPago
7.7.1 PareddeBloquedeMortero
7.7.2 PareddeBloquedeVentilacin
8.0 OBRASMISCELANEAS
8.1 Pintura
8.1.1 Objeto
6.1.2 Calidad
8.1.3 Almacenaje
8.1.4 PreparacindelasSuperficies
8.1.5 AplicacionesdePintura
8.1.5.1 SuperficiesdeMetal
8.1.5.2 SuperficiesdeMamposteraRepelladasyAfinadas
8.1.5.3 SuperficiesdeMadera
9.0 SUMINISTROEINSTALACIONDETUBERIAPVC
9.1 TrabajoComprendido
9.2 Materiales
9.2.1 TuberadePVC
9.2.2 AccesoriosdePVC
9.2.2.1 EmpaquesyLubricantes
9.2.2.2 PegamentodePVC
9.3 TransportedeMateriales
9.4 RemocindeObstrucciones
9.5 Excavacin
9.6 RemocinyDisposicindeAgua
9.7 AlmacenamientoyDisposicindeMaterialesExcavados
9.8 CambioenlaLocalizacindela
9.9 EncofradoyArriostramiento
9.10 InstalacindeTubosyAccesorios
9.10.1 UnionesRgidasodeSoldaduraQumica
9.10.1.1SoldaduraQumica
9.11 UnionesFlexiblesodeEmpaquedeGoma
9.12 ConexindeTuberasaPozosExistentes
9.12.1 PruebasdeTuberas
9.12.1.1PruebasdeCampo
a. PruebadeAlineacin
b. PruebadeExfiltracin
c. PruebadePendiente
10.0 DRENAJESANITARIO
10.2 TrabajosRelacionados
10.2.1 PozosdeVisitaSanitarios
10.2.1.1Generalidades
10.2.1.2TrabajoComprendido
10.2.1.3ExcavacinyRelleno
10.2.1.4Materiales
10.2.1.5ConstruccindePozosdeVisita
10.3 FormadePagos
11.0 ESTACIONESDEBOMBEO
11.2 TrabajosRelacionados
11.3 InstalacionesElctricas
11.3.1.1AlcancedelTrabajo
11.3.2 VerificacindeCondicionesExistentes
11.3.3 Superintendencia
11.3.4 Planos
11.3.5 Garanta
11.3.6 AlcancedelTrabajo
11.3.7 MaterialesyEjecucindelTrabajo
11.3.8 CortesyRemiendos
11.3.9EntradaGeneral
A. ConexinalaReddeDistribucinPrimaria
B. SuministroeinstalacindeRedSecundaria
C. Transformadores
11.3.10Alimentadores
11.3.11PanelesdeDistribucin
11.3.12Canalizacin
11.3.13CajasdeRegistroySalidas
11.3.14Conductores
11.3.15DispositivosdeSalida
11.3.16Luminarias
11.3.17OtrosEquiposElctricos
11.3.18Pruebas
11.3.19RotulacineInstrucciones
11.3.20Pintura
11.3.21LimpiezayEntrega

101
12.0 CAJASDEREGISTRO
12.1 Trabajocomprendido
12.2 Excavacinyrelleno
12.3 Trabajosrelacionados
12.4 ConstruccindeCajasdeRegistro
12.5 Pintura
12.6 Pagos
12.7 CentrodeControldeMotores
12.7.2 Arrancadores
12.7.3 PlantasElctricasdeEmergencia
12.7.4Pagos

13.0 ESPECIFICACIONESTCNICASELECTROMECNICAS
13.1SuministroeInstalacindeBancodeTransformadores
a.SuministroeInstalacindeEquipodeBombeo
b.SuministroeInstalacindeGruposElectrgenos
13.2 Compuertas
13.3 Vlvulas
13.3.1Generalidades
13.3.2 VlvulasdeCompuerta
13.3.3 VlvulasdeRetencin
13.3.4 Pruebas
13.3.5 VlvulasyAccesorios
13.3.6 AnclajesyBloquesde
13.3.7 Pagos

ParteC
VLVULADECOMPUERTADE600MMSERIE75BPARAUSARSEENDESARENADOR
ParteA
SECCIN VII-A ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES
Estas especificaciones son generales y se refieren a todos los aspectos de la construccin,
en especial a las actividades previas a la ejecucin de las obras, el control de calidad de las
mismas y de las medidas de mitigacin ambiental; en caso de que algn tipo de actividad
no est incluida en estas especificaciones, es deber del CONTRATISTA hacer la obra de
manera tcnicamente correcta y sin ninguna mala intencin, es decir no debe valerse del
hecho que dicha actividad no est incluida en las presentes especificaciones para ejecutarla
en contraposicin a la sana prctica de la ingeniera.
1.0 DEFINICIONES
ESPECIFICACIONES: Las directivas, disposiciones y estipulaciones comprendidas en
estos documentos, que establecen o que estn relacionados con los mtodos de efectuar la
OBRA, o las cantidades de materiales y mano de obra que sern suministrados. En
Cualquier parte de estas especificaciones que se usen los trminos que se describen a
continuacin, su intencin y significado debern ser interpretados de la manera que se
describe en cada apartado.
ENACAL: Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados Sanitarios, para quien

se ejecutarn las Obras objeto de estas especificaciones.
CONTRATO: Documento notarial suscrito entre ENACAL y EL CONTRATISTA y que

contiene los alcances del proyecto y la obra, lo mismo que el monto de la OFERTA por la
cual EL CONTRATISTA se compromete a realizar el PROYECTO para ENACAL.
EL CONTRATISTA: La persona jurdica a quien el CONTRATO le es adjudicado por

ENACAL, y los sucesores legales de dicha persona, o cualquier concesionario o sub
concesionario de la misma, aprobado por ENACAL para efectuar cualquier fase del
CONTRATO.
OBRA: Todo aquel trabajo descrito dentro de las clusulas del contrato, as como cualquier
trabajo adicional que se derive de la subsanacin por defecto de los mismos, y que es de
cumplimiento obligatorio por parte del CONTRATISTA.
PROYECTO: Alcance de los servicios prestados por EL CONTRATISTA a ENACAL.
APENDICES: Informacin por escrito suministrada por ENACAL con fecha posterior a la
entrega de los documentos de CONTRATO y anterior a la fecha fijada para abrir la
licitacin, a fin de suplementar o corregir los documentos de contrato.
OFERTA: Los precios ofertados por EL CONTRATISTA a ENACAL, para la ejecucin
y terminacin de la obra, y la subsanacin de cualesquiera defectos de las mismas, de
acuerdo con las disposiciones del contrato.
GERENTE DE OBRAS (o EL INGENIERO): La persona designada por ENACAL para

supervisar la construccin de las Obras objeto de estas especificaciones, dentro del marco
de las atribuciones que se le confieran.
103
PLANOS: Todos los planos, clculos e informacin tcnica de naturaleza similar,

proporcionada por EL GERENTE DE OBRAS a EL CONTRATISTA, y todos los
dibujos de CONTRATO, planos, perfiles, dibujos de trabajos y dibujos suplementarios o
reproducciones exactas de ellos aprobadas por el GERENTE DE OBRAS, que muestren la
ubicacin, carcter, dimensiones y detalles del trabajo que se ha de hacer; clculos,
muestras, diseos, modelos, operaciones y manuales de mantenimiento y cualquier otra
informacin tcnica de naturaleza similar proporcionada por EL CONTRATISTA y
aprobada por EL GERENTE DE OBRAS.
ORDEN DE CAMBIO: Un convenio escrito entre EL GERENTE DE OBRAS y EL

CONTRATISTA, aprobado por ENACAL, el cual una vez debidamente ejecutado, pasa a
formar parte del CONTRATO. Las ORDENES DE CAMBIO pueden comprender un
aumento, disminucin, o ningn cambio en el trabajo que se ha de hacer o en los pagos que
se harn bajo el CONTRATO.
ISO: Siglas en Ingls para la Organizacin Internacional para la Estandarizacin, es un

conjunto de normas mundialmente aceptadas por una Federacin de Institutos nacionales
dedicadas a la estandarizacin y que establece un conjunto de guas y lineamientos para
especificaciones tcnicas.
LABORATORIO: Cualquier laboratorio de materiales, de suelos o de calidad del agua,

que haya sido aprobado por EL INGENIERO para efectuar pruebas relacionadas con las
obras objeto del CONTRATO.
ASTM: Siglas en Ingls para la Asociacin Americana para los Materiales y Ensayos, y
que proporcionan normas adicionales, complementarias a las establecidas en estas
especificaciones, sobre los procedimientos concernientes a la manufactura, transporte,
almacenamiento e Instalacin de los diferentes materiales de la OBRA.
ACI: Siglas en Ingls para el Instituto Americano del Concreto, que proporciona Normas
adicionales a las establecidas en estas ESPECIFICACIONES sobre los procedimientos
concernientes a la manufactura, transporte, almacenamiento y produccin de los diferentes
elementos de hormign o concreto a ser construidos en la OBRA.
CR: Concreto Reforzado, de acuerdo con lo descrito en las Normas ACI.
PVC: Siglas en Ingls para el Cloruro de Polivinilo, de acuerdo a lo establecido con las
Normas ASTM.
PRFV: Siglas para la Tubera de Polister Reforzado con Fibra de Vidrio, de acuerdo a las
Normas ASTM.
ALCALDIA: Alcalda del Municipio de Ciudad Sandino.
MTI: Ministerio de Transporte e Infraestructura, entidad estatal dependencia del Poder

Ejecutivo de la Repblica de Nicaragua, rectora del sector de la construccin.
2.0 PROPOSITO DE ESTAS ESPECIFICACIONES
El propsito de estas especificaciones es requerir un trabajo completo y terminado de

conformidad con los planos. Los documentos de CONTRATO son complementarios y lo
consignado en uno se considerar como en el otro. Si se encuentran discrepancias entre los
PLANOS y las ESPECIFICACIONES, debern prevalecer las especificaciones, a menos
que EL INGENIERO disponga otra cosa. Las dimensiones numerales prevalecern sobre
las dimensiones a escalas, a menos que aquellas estn evidentemente incorrectas.
Con la sola excepcin de lo especficamente sealado en los documentos de CONTRATO,

EL CONTRATISTA proveer y pagar por todos los materiales, mano de obra,
herramientas, equipo, luz, agua, transporte, supervisin, construcciones temporales, y toda
otra clase de servicios y facilidades necesarias para la terminacin del trabajo incluido bajo
este CONTRATO.
3.0 DIBUJO DE DETALLES E INSTRUCCIONES
EL INGENIERO con prontitud razonable, suministrar las instrucciones adicionales

necesarias para la ejecucin del trabajo, por medio de dibujos o de otra manera. Tales
dibujos e instrucciones sern consistentes con los documentos de contrato, verdaderos
desarrollos de ellos e inferidos razonablemente de los mismos.
4.0 PLANOS Y ESPECIFICACIONES SUMINISTRADAS
ENACAL suministrar al CONTRATISTA, gratuitamente, dos juegos de planos y

especificaciones necesarios para la ejecucin del trabajo; uno para uso del
CONTRATISTA y otro para uso del Ingeniero Supervisor. EL CONTRATISTA
mantendr en el trabajo una copia en buen estado de todos los PLANOS y
ESPECIFICACIONES a disposicin del INGENIERO y de su representante.
Durante el desarrollo del PROYECTO, el SUPERVISOR anotar sobre su copia todos los
cambios de: alineacin, pendiente, elevaciones, dimensiones de elementos, longitudes, etc.,
los cuales sern avalados por EL GERENTE DE OBRAS y por EL CONTRATISTA.
Una vez concluido EL PROYECTO, stos PLANOS, tambin conocidos como AS
BUILT sern entregados a ENACAL por el GERENTE DE OBRAS para su debido
registro por parte del rea de Cartografa Digital, para la debida actualizacin de los planos
generales de las redes de agua potable y alcantarillado sanitario de Ciudad Sandino y su
correspondiente incorporacin al activo fijo de ENACAL.
5.0 INTERPRETACION DE PLANOS Y ESPECIFICACIONES
El Contratista no deber aprovecharse de errores en los planos y especificaciones

suministradas por ENACAL y deber informar a EL INGENIERO a la mayor brevedad,
de errores u omisiones y discrepancias que pudiere encontrar. EL INGENIERO har las
correcciones e interpretaciones necesarias para el cumplimiento del propsito de los
105
documentos y su resolucin ser final. Si EL CONTRATISTA hubiese procedido a

efectuar cualquier trabajo sin haber recibido la aprobacin de los dibujos de construccin o
las correcciones de las interpretaciones, antes de ser autorizado por EL INGENIERO para
proceder, ser al riesgo y responsabilidad del CONTRATISTA.
6.0 NOTAS GENERALES A LAS ESPECIFICACIONES TCNICAS
1.1 El CONTRATISTA considerar las especificaciones que competan a cada

Proyecto especfico (Planta de Tratamiento o Redes de Alcantarillado
Sanitario), ya que estas abarcan a la generalidad de los Proyectos.
1.2 En el caso de que existan contradicciones en los planos y especificaciones

tcnicas, el GERENTE DE OBRAS (Supervisor), decidir tal
incongruencia, dejando por escrito en el libro de Bitcora del Proyecto, la
decisin correcta. EL CONTRATISTA debe solicitar por escrito tal
decisin antes de empezar cualquier actividad, ya que si ocurre en obra
defectuosa, que castiguen la calidad y seguridad estructural y se compruebe
mala intencin de su parte, ser responsabilidad suya demoler y construir sin
costo adicional para el ENACAL.
7.0 CLAUSULA O IGUAL
Siempre que en las ESPECIFICACIONES de un elemento o material se d nombre de

marca o el nombre de una patente, un fabricante o distribuidor en particular, se deber
entender que se especifica o el elemento o material nombrado, o cualquier otro de similar
en calidad, acabado y durabilidad e igualmente til para el propsito.
8.0 MATERIALES Y SU FABRICACION
Si no se especifica expresamente, todos los materiales debern nuevos, de diseo y

fabricacin corriente y calidad de primera clase. Los materiales, suministros y equipos
debern ser nuevos, de diseo corriente y fabricacin y calidad, de primera clase. Los
materiales, suministros y equipos debern ser productos fabricados por manufactureros de
reconocida experiencia y habilidad en el ramo, y de la calidad, clase y tipo especificados.
9.0 NOTAS AL CONTRATISTA
Cualquier nota para EL CONTRATISTA de parte de ENACAL o EL INGENIERO,

relativa a cualquiera de las partes del CONTRATO, ser por escrito y ser considerada
enviada y el servicio respectivo completo, cuando dicha nota sea enviada por medio de un
mensajero y recibida por EL CONTRATISTA, o por correo certificado a dicho
CONTRATISTA o a su Representante autorizado en el trabajo.
10.0 TRAZADO DE LOS TRABAJOS
Los puntos de referencia necesarios para determinar la localizacin de las OBRAS se

muestran en los Planos. EL CONTRATISTA antes de iniciar la OBRA deber verificar
los puntos. EL CONTRATISTA ser responsable por las medidas de seguridad necesarias
para prevenir accidentes. La profundidad de instalacin de la tubera se muestra en los
Planos. EL CONTRATISTA trazar su trabajo partiendo de los puntos de referencia
establecidos en el terreno, siendo responsable por todas las medidas que as tome.
EL CONTRATISTA tendr la responsabilidad de mantener y preservar todas las estacas,
los BM y otras marcas de control permanente o temporal, utilizados en el replanteo de las
OBRAS hasta que EL GERENTE DE OBRAS autorice removerlas. Si antes de la indicada
autorizacin, dichas marcas o estacas fueran destruidas o removidas, EL CONTRATISTA
las reemplazar a su costo.
EL CONTRATISTA proveer los servicios Topogrficos profesionales requeridos y
suministrar toda la mano de obra y los materiales necesarios para volver a colocar tales
marcas o mojones, indebidamente removidos, bajo la direccin y aprobacin del
GERENTE DE OBRAS.
Cuando cualquier BM, Mojn o Marca fuera destruido por accidente o descuido durante los
trabajos, EL CONTRATISTA deber restablecerlo siguiendo un procedimiento similar al
descrito en el punto anterior.
Cualquier BM geodsico u otra marca legal que fuera destruida por accidente o descuido,
durante los trabajos, sern de responsabilidad del CONTRATISTA hasta su adecuada y
completa reposicin. EL CONTRATISTA, en coordinacin con EL GERENTE DE
OBRAS, solicitar y obtendr de la Institucin correspondiente, la reposicin de las marcas
daadas, sufragando los costos inherentes.
Todo error en la posicin, cotas, dimensiones o alineaciones de alguna parte de las
OBRAS, ser rectificado bajo responsabilidad y a cuenta del CONTRATISTA, con el
conocimiento y la satisfaccin del GERENTE DE OBRAS.
Cuando el error en cotas, posiciones, dimensiones o alineaciones se hubiere producido por
datos incorrectos suministrados por escrito por EL GERENTE DE OBRAS, se fijar una
ORDEN DE CAMBIO, detallando el incremento del precio contractual que se notificar
por escrito al CONTRATISTA, con copia a ENACAL, con compensacin por precio
negociado, en cuyo caso deber contar con la aprobacin de ENACAL.
La verificacin por EL GERENTE DE OBRAS de cualquier replanteo o de cualquier
alineacin o cota, no eximen en ningn caso al CONTRATISTA de su responsabilidad en
cuando a la precisin ni a la proteccin y preservacin cuidadosa de dichas referencias, de
acuerdo con el prrafo anterior.
11.0 PRUEBA O EXAMEN DE LA OBRA ANTES DE ORDENAR SU

ENTERRAMIENTO
Ninguna parte de la OBRA ser cubierta u ocultada sin la aprobacin de EL GERENTE

DE OBRAS. EL CONTRATISTA notificar al GERENTE DE OBRAS para que acuda
a examinarla y/o medirla cuando una parte de la OBRA o de las cimentaciones, est
terminada y lista para ser revisada.
107
EL CONTRATISTA dar toda clase de facilidades a EL GERENTE DE OBRAS, para

que examine y haga mediciones de cualquier parte de la OBRA o de las cimentaciones
antes de que se inicien nuevas construcciones sobre ellas.
EL CONTRATISTA deber cubrir la tubera y accesorios instalados, previa aceptacin
del GERENTE DE OBRAS, una vez verificada su correcta instalacin y efectuando
pruebas en las mismas, descritas y enunciadas en los Listados de Precios y Actividades y en
estas ESPECIFICACIONES.
12.0 CALICATAS, SONDEOS Y DESCUBRIMIENTOS
EL CONTRATISTA acepta que, debido a que ENACAL especficamente para este

PROYECTO, no suministra la totalidad de los detalles de algunos de los otros servicios
enterrados (ductos elctricos, telefnicos, etc.), ser de su responsabilidad encargar y
sufragar los sondeos y otras pruebas que se consideren necesarias, a fin de determinar
trayectorias alternas de las instalaciones a realizar, en los casos que existieran
interposiciones; o bien, su correspondiente reposicin, en caso de que dicha opcin resulte
econmicamente ms favorable.
En casos normales, los costos tanto de la prueba, como de la restauracin de la parte

afectada sern sufragados por EL CONTRATISTA, o bien sern objeto de una ORDEN
DE CAMBIO, si el servicio afectado no apareciese en LOS PLANOS.
Cuando ocasionalmente lo exija EL GERENTE DE OBRAS, EL CONTRATISTA

deber descubrir cualquier parte de la OBRA y hacer aberturas y calicatas en ellas en
lugares que no comprometan la resistencia de la estructura, y deber restaurar las partes
afectadas.
Si los trabajos del punto anterior, con conocimiento y aprobacin de ENACAL, se

hubiesen efectuado en partes que ya hubieran sido cubiertas u ocultadas, cumpliendo los
requisitos de este apartado, EL GERENTE DE OBRAS determinar la cuanta de los
costos y de la restauracin de las partes afectadas, cuyo total, despus de ser sumado al
precio del CONTRATO, ser comunicado a EL CONTRATISTA, con copia a
ENACAL.
13.0 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PROTECCIN DEL MEDIO

AMBIENTE Y DE DESCUBRIMIENTOS HISTRICOS O
ARQUEOLGICOS
EL CONTRATISTA, a lo largo de la ejecucin y terminacin de la OBRA, deber:

a) Velar por la seguridad de todas las personas y bienes con derecho a estar en el Sitio
de la OBRA, y conservar el Sitio (mientras el mismo est bajo su control) y las
OBRAS (hasta su terminacin o entrega a ENACAL) en un estado de orden que
evite cualquier peligro a tales personas y bienes.
b) Proporcionar y mantener a su cargo todas las guardas, vallas, seales de peligro,
luces y vigilancia, para la proteccin de las OBRAS o para la seguridad y
conveniencia del pblico y los trabajadores cuando y donde sea necesario o

requerido por EL GERENTE DE OBRAS, o, con su conocimiento y/o
autorizacin, por cualquier autoridad debidamente constituida.
c) Tomar todas las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, dentro y fuera
de la OBRA, para evitar daos a las personas y/o a propiedades pblicas y privadas,
como consecuencia de la contaminacin, el ruido y otras causas, derivadas de sus
mtodos de trabajo.
d) Si se descubriera cualquier tipo de pieza arqueolgica o histrica durante la
realizacin del trabajo, EL CONTRATISTA paralizar inmediatamente la obra en
el rea del descubrimiento y notificar al GERENTE DE OBRAS y al Instituto
Nicaragense de Antropologa e Historia. El trabajo en el rea del descubrimiento
no se reanudar hasta obtener la autorizacin del Instituto Nicaragense de
Antropologa e Historia.
e) Si el trabajo es demorado debido a un descubrimiento arqueolgico o histrico, o si
EL CONTRATISTA es requerido asistir en la investigacin arqueolgica, EL
CONTRATISTA ser compensado en conformidad con lo establecido por
ENACAL y el Instituto Nicaragense de Antropologa e Historia.
14.0 CONTROL DEL IMPACTO AMBIENTAL
Para reducir los efectos negativos del impacto ambiental, EL GERENTE DE OBRAS y/o
ENACAL vigilarn el fiel y total cumplimiento de las pautas mencionadas en esta Seccin,
lo cual no exime al CONTRATISTA del cumplimiento de la Ley en estos aspectos.
EL CONTRATISTA deber tomar las medidas preventivas del caso para proteger a los
trabajadores y al pblico contra la posible emanacin de polvo, gases, humo, derrumbes de
zanjas, contra las acciones de la humedad excesiva del agua a presin, de las aguas negras,
etc. Para el efecto instalar: ventilacin artificial, bombas succionadoras o achicadoras de
agua sucia, vestuario protector, entibados adecuados etc. y utilizar los medios apropiados
para reducir las molestias ocasionadas por el polvo del zanjeo. Por lo anterior, toda zanja
mayor de 2.0 m de profundidad, en terrenos inestables, deber ser convenientemente
entibada, para la proteccin de los trabajadores contra posibles derrumbes. Deben tenerse
en cuenta las recomendaciones proporcionadas en estas ESPECIFICACIONES en el caso
particular de la PRFV, con el fin de proteger el nivel de compactacin de los encamados y
rellenos. Los mtodos constructivos a utilizar para estos fines, quedan sujetos a criterio del
CONTRATISTA.
En forma especfica EL CONTRATISTA principalmente deber incluir medidas de
proteccin para: trabajadores que operan en estructuras altas; trabajadores asignados a la
preparacin y revestimiento de superficies; trabajadores que abren excavaciones u obras de
relleno; trabajadores que operan equipos o que manejan herramientas de soldar; cortar o
punzo cortantes; dirigentes de trfico; pblico en general (especialmente nios jugando o
curioseando); vehculos; propiedad pblica y privada; animales; etc.
Durante la ejecucin de la OBRA y con el objeto de obtener una circulacin de vehculos
ordenada, EL CONTRATISTA inevitablemente usar seales con leyendas aprobadas por
EL GERENTE DE OBRAS, de tamao y color aprobado por la Oficina de Trnsito de la
Polica Nacional y la Oficina de Ingeniera de Trnsito de la Alcalda (LA ALCALDA),
para prevenir accidentes que puedan causar daos, tanto materiales, como humanos. Por las
109
noches, las seales tendrn que ser luminosas y, de ser necesario, asignar un celador en el
sitio.
El CONTRATISTA ser responsable de cualquier dao causado a terceros, debido a
descuido imputable al mismo, durante la ejecucin de la OBRA.
EL CONTRATISTA deber tomar todas las precauciones necesarias para prevenir daos a
las estructuras sobre o bajo tierra, y respetar la propiedad dentro y en reas adyacentes de
los trabajos.
Cuando durante la ejecucin del trabajo se cause dao a tuberas de agua potable, aguas
negras o pluviales, televisin por cable e infraestructura privada, lneas telefnicas o
elctricas, EL CONTRATISTA deber dar aviso inmediato a la Institucin responsable de
estos servicios, para su reparacin y su costo ser asumido por EL CONTRATISTA.
EL CONTRATISTA deber instalar o colocar las facilidades necesarias, para permitir la
entrada a las viviendas tanto de personas como de vehculos. EL CONTRATISTA deber
asegurar que el material de la excavacin no bloquee el acceso a medidores de agua,
hidrantes, pozos de visita, cajas de telfono, etc.
En casos especiales en que el material de excavacin obstruya el acceso a viviendas o
comercios, ste deber ser depositado fuera del rea de la OBRA.
EL CONTRATISTA provisionalmente, deber tomar las medidas necesarias, para la
instalacin por su cuenta de conexiones temporales, tanto de agua potable como de aguas
negras, con el fin de no interrumpir el servicio de agua y desage a las viviendas.
EL CONTRATISTA, al finalizar la instalacin, deber limpiar el Sitio de la OBRA, de
manera que quede libre de residuos, basura, material sobrante, etc.
EL CONTRATISTA deber tomar las medidas necesarias para ocasionar la menor
molestia posible al pblico, ocasionada por polvo, ruido, obstrucciones, etc.
15.0 CONTROL DE IMPACTOS SOCIALES
Corre por cuenta y responsabilidad DEL CONTRATISTA contar con un Especialista

Social por Frente de Trabajo para garantizar la disminucin de riesgos de conflictos
sociales que puedan generarse en los barrios alrededor de las acciones del proyecto y
resolver los conflictos en caso de que se presenten.
El especialista social deber realizar su labor con las Organizaciones Comunitarias y los
representantes de la Alcalda Municipal en los Distritos (promotora social y ambiental), a
quienes se les debe presentar las obras a ejecutar, afectaciones a la va pblica y quienes
debern conocer las acciones del contratista en estos dos mbitos. Este especialista social
deber considerar las Normas establecidas en el marco de Reasentamiento Involuntario
(MRI) del proyecto PRASMA, para abordar aquellos casos en los que la ejecucin de las
obras de agua Potable y/o Alcantarillado Sanitario requiera de la reubicacin de las familias
asentadas.
El especialista social del Contratista deber efectuar las siguientes tareas:
a) Realizar su labor en coordinacin con las estructuras de las Organizaciones
Comunitarias (estructuras del Poder Ciudadano y otras organizaciones beligerantes en
los procesos locales de desarrollo), con los representantes de la Alcalda Municipal en
los Distritos correspondientes (la promotora social y ambiental comunitaria), a quienes
debe presentar previamente las obras a ejecutar e informar de las afectaciones a la va
pblica, asimismo de las acciones del contratista en estos mbitos, y coordinado con
la/el especialista social del PRASMA.
b) Considerar las Normas establecidas en el Marco de Reasentamiento Involuntario (MRI)
del proyecto PRASMA, para abordar aquellos casos en los que la ejecucin de las obras
de agua Potable y/o Alcantarillado Sanitario requiera de la reubicacin de familias que
resultaren afectadas debido a la ejecucin de las obras.
c) Planificar e implementar con la parte ambiental de la empresa, charlas orientadas a
promover la cultura del agua y lograr cambios de comportamiento higinico sanitario
entre la poblacin (importancia de mejorar los hbitos de higiene, mantener un medio
ambiente sano, manejar adecuadamente las aguas servidas, usar racionalmente el agua
potable y proteger la foresta).
d) Llevar registro de las actividades desarrolladas y de la participacin comunitaria,
asimismo, de los acuerdos adquiridos entre la poblacin.
16.0 REPOSICIN POR AFECTACIONES DE BIENES O SERVICIOS
EL CONTRATISTA acepta que las caractersticas, funciones, materiales, dimensiones,

localizaciones, cotas, arreglos y formas de las estructuras o instalaciones enterradas,
especialmente de las conexiones de servicios pblicos existentes que muestran los planos,
son slo indicativas y que por lo tanto pueden diferir de las que real o verdaderamente se
encuentran en el terreno de las reas de los trabajos.
EL CONTRATISTA en relacin al punto anterior acepta que ENACAL no es responsable
por la exactitud y/o suficiencia de la informacin suministrada.
EL CONTRATISTA con la debida anticipacin deber presentar un buen proyecto de su
estrategia y calendario de actividades para su discusin y aprobacin en la(s) reuniones
(es) de coordinacin con representantes acreditados de las instituciones que podran estar
involucradas, como ENACAL, INE, TELCOR, TRNSITO, LA ALCALDA y EL
GERENTE DE OBRAS.
La estrategia y el calendario plantear resolver los conflictos relativos a la interferencia con
los servicios pblicos, tales como:
a) Eliminar, minimizar o reducir los cortes de agua a sectores de la poblacin.
b) Eliminar, minimizar o reducir los derrames de aguas negras por daos ocasionados
a las tuberas.
c) Eliminar, minimizar o reducir las congestiones de trnsito y,
d) Disminuir el riesgo de ocasionar daos a la propiedad privada o en lneas existentes
de agua potable, alcantarillado sanitario y pluvial, energa elctrica, telefona, etc.
Bajo la coordinacin del GERENTE DE OBRAS, en las reuniones de coordinacin entre

EL CONTRATISTA y las entidades involucradas, se acordarn y distribuirn la
responsabilidad de las principales acciones para la proteccin y/o preservacin de la
continuidad de los servicios, y sin limitar la exigibilidad por parte del ENACAL o del
GERENTE DE OBRAS de solicitar otras adicionales, se acordarn y distribuirn la
responsabilidad de las siguientes:
a) Tomar bajo responsabilidad y por cuenta del CONTRATISTA, fotografas de los
edificios y reas de gran o pequeo valor (propiedad pblica o privada) en las
inmediaciones, con el objeto de restaurar algn dao que se produzca en la
111
ejecucin del (de los) trabajo (s), as como para aclarar dudas en casos de reclamos
posteriores.
b) Reponer o reinstalar bajo responsabilidad y por cuenta del CONTRATISTA, las
tuberas, cables, pavimento, etc., indebidamente removidos o destrozados.
c) Avisar al pblico usuario de los servicios, con prudencial anticipacin, el da en que
se cortar(n) dicho(s) servicio(s), hacindolo mediante comunicacin directa y
personal y/o por peridicos, y/o por radio, TV, etc., dependiendo de la dimensin o
calidad del caso especfico, bajo responsabilidad de la entidad competente y por
cuenta del CONTRATISTA.
d) Comunicar al pblico a travs del medio ms adecuado, bajo la responsabilidad de
la entidad competente y por cuenta del CONTRATISTA, las disposiciones y
acuerdos sobre el trfico, as como otras regulaciones que se establezcan a
consecuencia de la ejecucin de la(s) OBRA (s).
e) Proporcionar bajo responsabilidad y por cuenta del CONTRATISTA, los accesos
seguros para personas y vehculos a las residencias, edificios pblicos y
establecimientos comerciales.
EL CONTRATISTA no podr justificar ningn retraso, no podr efectuar ningn reclamo
o compensacin adicional, ni solicitar exoneracin de ninguna de sus obligaciones o
responsabilidades adquiridas en cuanto al CONTRATO, por motivo de la inexactitud o
insuficiencia de la informacin suministrada, segn lo mencionado en los prrafos
anteriores.
De acuerdo a los puntos anteriores EL CONTRATISTA por su cuenta y responsabilidad y
con un representante conocedor de la infraestructura enterrada de cada entidad involucrada,
deber hacer las investigaciones para replantear las infraestructuras, instalaciones y otras
obstrucciones y elaborar su estrategia y calendario de actividades para la realizacin de
los trabajos.
Con una anticipacin de siete (7) das al inicio de las OBRAS en un rea determinada, EL
CONTRATISTA deber comunicarlo al GERENTE DE OBRAS para que ste notifique
a las Instituciones que administran los servicios que tengan incidencia en el rea del
Proyecto, a fin de que en reuniones conjuntas de los Representantes de las Instituciones
afectadas, EL CONTRATISTA y EL GERENTE DE OBRAS, se coordine, apruebe y
apoye la estrategia y calendario de actividades que presente para la realizacin de los
trabajos.
En funcin de que se encuentren involucradas, las Compaas que debern ser notificadas
por tener a su cargo Instalaciones de servicios pblicos, sern:
- En Agua Potable y Alcantarillado Sanitario: ENACAL
- En Energa Elctrica: UNION FENOSA
- En Alcantarillado Pluvial, y Sistema de Recoleccin de Basuras: ALCALDIA
MUNICIPAL
- Semforos y Sistema de Trnsito: ALCALDA Y POLICIA NACIONAL
- En Telfonos: ENITEL
- En Televisin por Cable: ENITEL
Debido a que podr encontrar algunos conductos, estructuras e instalaciones no mostradas
en los planos, EL CONTRATISTA hasta donde sea posible, deber proceder con cautela
en la ejecucin de su trabajo, sin mover los conductos existentes, debiendo ms bien
sostenerlos y asegurarlos, de acuerdo a lo mostrado en LOS PLANOS.
Cuando se daen conductos y otras estructuras de propiedad de las empresas precitadas, EL

CONTRATISTA proteger dichas OBRAS, dando inmediato aviso a dichas compaas
por escrito, con copia al GERENTE DE OBRAS. Si la avera est o es capaz de producir
daos mayores a la poblacin circundante o a los trabajadores, directa o indirectamente
vinculados, EL CONTRATISTA proceder a hacer las reparaciones mnimas necesarias
para proteger a las personas y bienes, con el conocimiento y la coordinacin del
GERENTE DE OBRAS y de un representante de la Compaa a cargo de las instalaciones
afectadas.
Cuando se encuentren instalaciones superficiales o sub-superficiales de agua o de otros
servicios, que interfieran con la ejecucin de los trabajos, EL CONTRATISTA
inmediatamente deber informar al GERENTE DE OBRAS.
EL CONTRATISTA, en coordinacin con EL GERENTE DE OBRAS y un
Representante de la Compaa a cargo de la(s) Instalacin(es) afectada(s), realizar las
inspecciones de campo necesarias, para determinar su estrategia y calendario para resolver
el o los conflictos. Si se determina que para resolver el conflicto se requiere la
relocalizacin de la instalacin, deber considerarse el siguiente protocolo:
a) EL GERENTE DE OBRAS comunicar a ENACAL acerca de las Instalaciones
encontradas que interfieren con los trabajos del CONTRATISTA.
b) Segn la gravedad del caso EL GERENTE DE OBRAS solicitar a la autoridad
competente de ENACAL, o por su propia decisin, convocar a las reuniones de
coordinacin para revisar la estrategia de trabajo del CONTRATISTA y/o de la
Compaa a cargo de la Instalacin que ser reubicada.
c) Todas las compaas convocadas debern presentar una carta al GERENTE DE
OBRAS, antes de la construccin, puntualizando el entendimiento general y la
conformidad con esta Clusula en su totalidad.
d) EL CONTRATISTA proveer y mantendr libre el acceso a los lugares en donde
se efectuarn las reinstalaciones o composturas proyectadas.
e) Las Compaas a cargo de las Instalaciones, debern cooperar con el personal del
CONTRATISTA, no obstruyendo innecesariamente los sitios con equipos y
materiales.
f) ENACAL y/o cualquiera de las otras Compaas, tomar las providencias
necesarias para el suministro temporal del servicio que resultare afectado, a causa de
trabajos de reparacin no-previstos.
g) Cualquier Instalacin en servicio que resultare daada por EL CONTRATISTA,
deber ser inmediatamente reparada, protegida y mantenida en uso por la Compaa
afectada, hasta que se termine la relocalizacin de la misma, o sea cortada y
taponeada o sellada segn convenga.
h) Toda Instalacin inactiva, fuera de servicio, que sea encontrada y que interfiera con
la prosecucin de los trabajos, deber ser removida, taponeada y sellada o
discontinuada, por la propia Compaa a cargo de dicha Instalacin.
i) Las Compaas a cargo de las Instalaciones, debern asignar cuadrillas de personal
especializado, segn se requiera, a fin de cumplir la ejecucin de los trabajos en el
tiempo previsto y de una manera eficiente y sin retraso.
j) Para los trabajos de relocalizacin de las obras o de las tuberas del sistema de agua
potable y alcantarillado sanitario, ENACAL inmediatamente utilizar sus propios
113
recursos para no producir atrasos en la OBRA a cargo del CONTRATISTA y para

minimizar los problemas en el servicio a sus usuarios.
k) EL GERENTE DE OBRAS mediar en cualquier disputa que se presente a

consecuencia de los trabajos de relocalizacin, entre EL CONTRATISTA,
ENACAL y cualquiera de las Compaas a cargo de las Instalaciones.
l) Las Compaas indicadas, incluyendo ENACAL, proveern al GERENTE DE

OBRAS, las hojas de reclamo de progreso, por el trabajo hecho para el
PROYECTO, detallando para cada rea especfica de trabajo: horas trabajadas,
equipo, tarifas, costo de material, reconocimiento de precios y gastos generales.
m) EL CONTRATISTA y/o las Compaas a cargo de las instalaciones proveern al

GERENTE DE OBRAS para su registro y archivo todos los documentos
relacionados con los trabajos de relocalizacin, incluyendo: dimetro, longitud, etc.
de la Instalacin, mano de obra, materiales y tiempo gastado en el trabajo.
n) EL GERENTE DE OBRAS revisar el progreso de los trabajos reclamados por la

Compaa y enviar a ENACAL los documentos respectivos para su pago.
o) ENACAL proveer directamente el pago a las diferentes Compaas a cargo de las

otras Instalaciones, por los trabajos realizados, despus de que EL GERENTE DE
OBRAS haya revisado el progreso de los trabajos reclamados.
p) EL GERENTE DE OBRAS determinar los pagos por los trabajos realizados por
La Compaa y los incluir en los Certificados de Progreso Mensuales (Avalos).
q) EL CONTRATISTA anotar todas las reubicaciones en los PLANOS AS

BUILT, de acuerdo a las instrucciones del GERENTE DE OBRAS.
En todo caso, ya sea que las reparaciones fuesen ejecutadas por las compaas a cargo de
los servicios pblicos o por el mismo CONTRATISTA, su costo correr a cuenta de este
ltimo.
17.0 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y SEALIZACIN VIAL
Corrern bajo responsabilidad y por cuenta del CONTRATISTA las siguientes medidas de
sealizacin:
a) Colocar barricadas o tranqueras, previniendo al pblico con avisos tales como:

HOMBRES TRABAJANDO; PRECAUCION OBRA EN
CONSTRUCCION.
Dichos avisos deben dimensionarse y pintarse de manera que sean autorizados por
las entidades encargadas de la sealizacin y regularizacin vial: LA ALCALDA,
Polica de Trnsito, etc.
b) Utilizar cuando sea necesario personas con banderines para advertir el peligro o
desviar el trnsito y flechas y letreros y/o conos fluorescentes, etc., para cambios de
ruta.
c) La sealizacin tiene que estar colocada de acuerdo a las secciones de avance: rea
precautoria; rea de transicin; rea con trabajadores caminando; rea propia de
trabajo; rea de finalizacin de peligro y pase libre. Para estos fines debe consultarse
lo establecido por las autoridades particulares.
d) Sealizar con cal y pintura corriente la zanja, el depsito de materiales y en general
la(s) zona(s) peligrosa(s).
e) Usar iluminacin artificial y sealizacin nocturna, de la(s) zanja(s) y zona(s)
peligrosa(s) y luces o algn medio prctico (para evitar vandalismo, accidentes y
robo).
f) En ciertos casos tendr que usarse pequeas barricadas, letreros fluorescentes,
cintas reflectoras, conos y/o pintura corriente (colocados cada 1.5m.
aproximadamente) para delimitar la zanja o la zona de trabajo relativamente larga y
peligrosa, quedando a criterio del GERENTE DE OBRAS colocar dichos
implementos en todo el derredor.
g) Utilizar barandas (metlicas o de madera) con su cadena y candado de seguridad en
los Pozos de Visita, cuando estn hombres trabajando dentro de ellos.
Para los casos de sealizacin durante la noche, todas las luces debern permanecer
encendidas desde las 6 p.m. hasta las 6 a.m. o desde media hora antes de la puesta del sol,
hasta media hora despus de la salida del mismo. Los vigilantes debern efectuar el
patrullaje que sea requerido, y debern reemplazar las luces que hagan falta. Ninguna va
pblica podr ser cerrada sin el consentimiento por escrito de la autoridad competente.
Todas las barricadas debern estar provistas de luces espaciadas a distancias no mayor de
1.50 metros, no debiendo usarse menos de tres (3) luces. En los sitios donde cambien las
lneas de trfico, las barricadas debern tener luces adicionales que sealen sus extremos
finales. Las obstrucciones, tales como materiales almacenados, equipos y excavaciones,
debern ser sealados con no menos de dos (2) luces, que debern estar espaciadas a
distancia no mayores de 1.50 metros. Las luces debern ser visibles a no menos de 150
metros en todas las direcciones del trfico y debern estar colocadas a no menos de sesenta
(0.60) centmetros por encima del rodamiento de la va adyacente abierta al trfico. Las
luces podrn ser de batera o combustible, sern resistentes al viento y la lluvia, y debern
ser aprobadas por EL GERENTE DE OBRAS.
Los vigilantes debern efectuar el patrullaje que sea requerido y debern reemplazar las
luces que hagan falta. Ninguna va pblica podr ser cerrada sin el consentimiento por
escrito de la autoridad competente.
18.0 MEDIDAS SOBRE LA INTERRUPCIN DE LOS SERVICIOS PBLICOS

115
EL CONTRATISTA adoptar las medidas que sean necesarias para que se mantengan
operativas las instalaciones de cualquier tipo de servicio, tanto pblico como privado.
EL CONTRATISTA podr cortar las conexiones domiciliares nicamente con la

autorizacin del GERENTE DE OBRAS, debiendo instalar inmediatamente una conexin
temporal.
Cuando se efecte un corte indebido de una conexin domiciliaria, EL CONTRATISTA

con autorizacin de la institucin responsable del servicio pblico afectado, podr instalar
un sustituto permanente de ptima calidad, el cual deber ser inspeccionado y aprobado por
la indicada empresa del servicio afectado, antes de cubrirlo con el relleno.
Cuando se trate de cortar los servicios de agua y/o de alcantarillado en un sector EL

CONTRATISTA antes de setenta y dos (72) horas deber coordinar con ENACAL para
que, con anticipacin no menor de veinticuatro (24) horas, se comunique a todos los
usuarios que el servicio ser interrumpido durante un tiempo determinado.
Cuando para facilitar los trabajos sea necesaria la instalacin de servicios pblicos
temporales, con la aprobacin del GERENTE DE OBRAS, EL CONTRATISTA
cooperar plenamente con la Compaa o Entidad correspondiente, localizando los
servicios y asumiendo los costos correspondientes.
EL CONTRATISTA proveer los recursos necesarios para afectar las medidas para la
exacta ubicacin de la tubera instalada incluyendo toda la otra infraestructura (agua, aguas
pluviales, aguas negras, luz, televisin por cable y telfono) que se vaya encontrando a lo
largo de la excavacin. Esta informacin es requerida para la preparacin de los PLANOS
finales AS BUILT.
19.0 TRABAJOS EN PROPIEDAD PRIVADA
EL CONTRATISTA, con una anticipacin de por lo menos setenta y dos (72) horas,
deber comunicar al GERENTE DE OBRAS para que en coordinacin con l y con el
apoyo de ENACAL y/o de la entidad competente se notifique a cada propietario, por lo
menos con cuarenta y ocho (48) horas de anticipacin, sobre los trabajos a efectuar en su
propiedad. El CONTRATISTA deber cumplir todos los requerimientos de coordinacin
adicionales relacionados con este rubro.
Las condiciones sub-superficiales y superficiales en tales propiedades afectadas, debern
ser restituidas por EL CONTRATISTA, al estado en que se encontraban antes de
comenzar los trabajos, utilizando para el efecto materiales y procedimientos constructivos
de buena calidad de acuerdo a estas ESPECIFICACIONES.
20.0 MANEJO Y CONTROL DEL ALMACENAMIENTO DE AGUA POTABLE
Para efectuar los trabajos de rehabilitacin del sistema de agua en general, EL

CONTRATISTA presentar con la anticipacin de cuatro (4) das laborables, para la
aprobacin del GERENTE DE OBRAS, la Estrategia y Calendario de Actividades de
los trabajos a efectuar, aprobados por la Gerencia de Operaciones de ENACAL, de la

ciudad de Managua, para lograr un almacenamiento de agua adecuado y suficiente, que
garantice un abastecimiento seguro y continuo a los usuarios en condiciones lo ms
cercanas a las normas.
La Estrategia y Calendario indicar la zona en cuestin, el nmero y tipo de las

conexiones afectadas, el mtodo propuesto de continuar el servicio, incluyendo dibujos
simples de las soluciones adoptadas, el nmero aproximado de horas que requerirn los
trabajos, la fecha en que se propone realizarlos y la lista de equipos y materiales que sern
usados.
No se har ninguna interrupcin del servicio de agua potable sin previa aprobacin por
escrito de ENACAL o EL GERENTE DE OBRAS, quien dar tambin su aprobacin del
mtodo y tiempo presentado por EL CONTRATISTA.
La estrategia y calendario si fuera necesario, deber incluir las actividades relacionadas a

la interrupcin y/o rehabilitacin de otros servicios.
EL CONTRATISTA para la realizacin de estas obras, deber dar estricto cumplimiento

de la(s) estrategia(s) aprobada(s) por ENACAL o EL GERENTE DE OBRAS.
Antes de la ejecucin de los trabajos, el funcionamiento de cada estrategia ser verificada
fsicamente en el terreno.
21.0 MANTENIMIENTO DE LOS DRENAJES DE LAS CALLES
Todas las cunetas, drenes, tubos y alcantarillas pluviales sern mantenidos libres, para
asegurar el drenaje superficial.
No se permitir el represamiento de aguas en cunetas o tuberas de conduccin, excepto en
ocasiones limitadas, cuando ENACAL o EL GERENTE DE OBRAS as lo juzgue
permisible.
EL CONTRATISTA no deber dirigir la corriente de agua sobre o a travs del pavimento,
sino que slo por tuberas o canales debidamente construidos, y suministrar, bajo sus
propios costos, cuando as lo solicite ENACAL o EL GERENTE DE OBRAS, tubos o
canales de las dimensiones apropiadas, colocndolos como se le indique.
22.0 SUMINISTRO TEMPORAL DE ENERGA ELCTRICA
EL CONTRATISTA ser responsable de proveer para su propio uso, la energa elctrica

requerida durante la construccin del PROYECTO.
23.0 SUMINISTRO DE AGUA
Toda el agua a ser usada en la construccin por EL CONTRATISTA, as como los medios
para llevarla y aplicarla, deber ser suministrado por EL CONTRATISTA, y debern estar
117
incluidos en los precios de OFERTA, por cada una de las partes del trabajo bajo
CONTRATO.
Los medios de transportacin y de aplicacin del agua as como los equipos para pruebas
sern siempre por cuenta del CONTRATISTA.
EL CONTRATISTA deber hacer los arreglos de pago con ENACAL para los casos en
que tenga que tomar el agua de tanques, hidrantes o de cualquier otro punto de la red de
distribucin. En este ltimo caso, y previendo cualquier inconveniente que pudiera
presentarse, EL CONTRATISTA no debe asumir en su programa de trabajo la existencia
de esta facilidad, debiendo incluir en sus costos el suministro de agua por otros medios. No
se har ningn reconocimiento de costos, ni de tiempo, por la imposibilidad de utilizar este
tipo de alimentacin del agua para la prueba de tuberas.
24.0 ALMACENAMIENTO DE MATERIALES
EL CONTRATISTA deber proveer los terrenos y todas las estructuras necesarias para el
almacenamiento de herramientas, maquinarias y materiales, nicamente en los lugares
aprobados por EL GERENTE DE OBRAS.
Las bodegas deben estar bien acondicionadas para prestar el servicio al cual estn
destinadas, ya que el Supervisor de Obras aceptar solo materiales en perfecto estado de
conservacin, antes y despus que estos salgan de las bodegas.
Los terrenos situados alrededor de los almacenes debern ser mantenidos por EL
CONTRATISTA constantemente limpios de todo tipo de desperdicios.
25.0 FACILIDADES TEMPORALES PARA LOS TRABAJADORES
EL CONTRATISTA deber proporcionar y conservar los alojamientos y/o Instalaciones

necesarias para todo su personal asignado a la OBRA en relacin con el CONTRATO,
incluyendo las construcciones e instalaciones, las cercas, los suministros de agua (tanto
para beber como para otros fines), los servicios de evacuacin de excretas y de residuos
slidos, el suministro elctrico y de equipos contra incendios, etc.
Al terminar el CONTRATO, a no ser que se hubiera acordado otra cosa con ENACAL, las
Instalaciones provisionales proporcionadas por EL CONTRATISTA debern ser retiradas,
dejndose el Sitio en las condiciones originales, bajo la aprobacin del GERENTE DE
OBRAS.
26.0 OFICINAS DE CAMPO
EL CONTRATISTA debe proporcionar para el uso exclusivo del GERENTE DE

OBRAS, y para ser usada durante la ejecucin de los trabajos contratados, una Oficina de
Campo (Champa), con superficie amplia tal que permita a EL GERENTE DE OBRAS
realizar sus labores sin dificultad. Tambin debe proporcionar una mesa para examinar
planos, un soporte para planos, un escritorio con su silla. Esta Oficina debe estar
favorablemente situada, convenientemente equipada, iluminada, ventilada, segura,
mantenida limpia y en orden. EL CONTRATISTA debe igualmente proveer y mantener,
para su propio uso, una Oficina de Campo que responda a las mismas exigencias. Todos los
gastos relativos a las Oficinas de Campo corrern a cuenta del CONTRATISTA.
EL CONTRATISTA podr utilizar mdulos transportables que renan las condiciones

mnimas establecidas.
27.0 PROTECCIN DEL TRABAJO HASTA SU ACEPTACIN
EL CONTRATISTA ser responsable de la proteccin y mantenimiento de su trabajo,

hasta que se le extienda un Certificado Final de Aceptacin de la obra.
En relacin al punto anterior, EL CONTRATISTA deber reparar por su cuenta cualquier

dao que sufran los trabajos, causado por fuego, tormentas, asentamientos de estructuras,
accidentes, inundaciones, o negligencias del personal a su cargo, a fin de que cuando el
trabajo sea entregado a ENACAL, stos se encuentren en condiciones satisfactorias.
28.0 DESPEJE DEL REA DE LA OBRA
A la firma del Certificado de Recepcin, con excepcin de los materiales, maquinaria y

obras provisionales que sean necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones durante
el perodo de garanta. EL CONTRATISTA retirar de la parte de la OBRA a que se
refiera dicho certificado, la maquinaria, materiales sobrantes, escombros y obras
provisionales de todo tipo y dejar despejada dicha rea en adecuadas condiciones, a juicio
del GERENTE DE OBRAS.
Durante la ejecucin de la OBRA, EL CONTRATISTA mantendr el rea de trabajo libre

de toda obstruccin innecesaria, en la medida de lo posible, y retirar para su registro y/o
almacenaje en otro lugar, los accesorios, medidores, maquinaria y/o equipo de construccin
y materiales rechazados y/o desechados o eliminados. De igual manera, retirar del rea
de Trabajo los escombros, maleza y/o basuras sobrantes.
29.0 ACOPIO DE EQUIPOS Y ACCESORIOS

Antes de iniciar los trabajos EL CONTRATISTA presentar un programa de acopio de
materiales de acuerdo a su capacidad de almacenamiento de equipos y accesorios a
utilizarse en las OBRAS.
119
30.0 CONDICIONES ESPECIALES
Se advierte al CONTRATISTA que no podr manipular o poner en operacin ni cerrar el

sistema de Agua Potable de cualquier Zona, Sector o Micro Sector; esto slo podr hacerlo
el personal autorizado de la Vice-Gerencia de Operaciones de Managua.
El laboratorio de materiales para los diseos, anlisis y pruebas de calidad de materiales y/o
de ejecucin de trabajos, deber ser aprobado por ENACAL y LA ALCALDA; para esto,
EL CONTRATISTA someter a la aprobacin del GERENTE DE OBRAS, una terna de
laboratorios de materiales reconocidos, con sus respectivas referencias profesionales,
incluyendo las hojas de vida del personal clave de los mismos.
31.0 PROTECCIN Y REEMPLAZO DE ESTRUCTURAS
Los planos muestran ciertas estructuras subterrneas, tuberas y claves que se supone
existen en el rea de trabajo, la localizacin de las cuales puede variar de lo indicado.
Particularmente se informa al CONTRATISTA de que pueden existir tubos o estructuras
subterrneas y tuberas cruzadas que no figuran en los planos y que la responsabilidad del
CONTRATISTA es proceder con cautela en la ejecucin del trabajo a fin de prevenir
daos a dichas estructuras o tuberas.
EL CONTRATISTA ser responsable por todos los daos que ocasiones a todas las
tuberas y cables existente, pavimentos, aceras y estructuras sobre o bajo tierra, sea que
estn o no indicadas en los planos del contrato; adems deber por su cuenta asumir los
gastos de proteccin de las mismas o repararlas y/o reemplazarlas si stas son daadas.
32.0 PROTECCIN DE LA PROPIEDAD PBLICA Y PRIVADA
EL CONTRATISTA deber tomar todas las precauciones necesarias para prevenir daos a
las estructuras sobre o bajo la tierra y para proteger y preservar la propiedad dentro y
adyacente al trabajo.
Todo dao causado a terceros e infraestructuras que sea ocasionado por EL

CONTRATISTA cuando efecta los trabajos, corrern por su cuenta.
Para evitar estos daos, debe prevenirlos con seales adecuadas, si es zanjeo, con seales
luminosas (sean con iluminacin mecnica o mechones), stas se encendern cuando no
hay personal trabajando, y cuando no haya visibilidad por oscuridad, apagndolas cuando
se inicien los trabajos o cuando sea de da. Adems pondrn seales de prevencin con
rtulos y letreros que indiquen que hay obreros trabajando.
EL CONTRATISTA proveer y mantendr todas las barreras necesarias, seales

luminosas, letreros de peligro y todas las precauciones del caso.
33.0 FACILIDADES PARA TRNSITO DE VEHCULOS Y PEATONES
EL CONTRATISTA interferir lo menos posible con el trfico para mantener libre de

responsabilidad a ENACAL, contra toda reclamacin, procedimiento, dao, costo, carga o
gasto de cualquier naturaleza, relacionados con el asunto.
Antes de empezar los trabajos en las calles, EL CONTRATISTA deber obtener de la

Oficina Nacional del Trnsito y la Alcalda Municipal, el permiso correspondiente para
trabajar en las calles y mantener el trfico abierto a los vehculos. Las Alcantarillas
ubicadas en calles pavimentadas no sern construidas hasta que EL CONTRATISTA haya
presentado y recibido aprobacin del GERENTE DE OBRAS, por escrito, del Programa
de trabajo que indicar la fecha de comienzo y terminacin de la construccin de cada
tramo.
EL CONTRATISTA deber realizar la instalacin de la tubera por cuadras o tramos

completos con el objeto de disminuir las molestias a la ciudadana. En su programa de
trabajo incluir el tiempo estimado para la excavacin, preparacin del lecho, colocacin
del tubo principal y accesorios, conexiones domiciliares, pruebas, rellenos, compactacin y
reparacin del pavimento. El GERENTE DE OBRAS dar su aprobacin o rechazo (si
en su opinin el tiempo asignado es excesivamente largo) del programa de trabajo dentro de
un perodo mximo de tres das despus de haber recibido los documentos del
CONTRATISTA.
Toda la basura esparcida por los camiones del CONTRATISTA a su paso sobre los
pavimentos existentes o que de cualquier otra manera ha sido depositada sobre los mismos,
deber ser retirada por EL CONTRATISTA cuando en la opinin del GERENTE DE
OBRAS la acumulacin es suficiente para causar la formacin de lodo, polvo, interferencia
con el trfico o para convertirse en un peligro para el trfico.
Los materiales que se encuentren en el lugar del trabajo sern colocados de tal manera que
causen la menor obstruccin posible al pblico.
EL CONTRATISTA deber construir y mantener, sin costo adicional, puentes adecuados

y seguros sobre las excavaciones, en los sitios donde se considere necesario o sea ordenado
por el GERENTE DE OBRAS, con el propsito de facilitar el trfico de peatones o
vehculos. Todas las estructuras temporales construidas con este propsito debern ser
removidas al terminar el trabajo, a menos que el GERENTE DE OBRAS lo especifique de
otra manera. Todo dao causado a la propiedad pblica o privada, debido a la construccin
de las mencionadas estructuras temporales en el prrafo anterior, deber ser reparado por
EL CONTRATISTA a su propia cuenta.
34.0 MATERIALES, EQUIPO Y HERRAMIENTAS A SUMINISTRAR
Todos los materiales y equipos requeridos para la construccin de la OBRA sern

suministrados por EL CONTRATISTA y debern cumplir con las Normativas
establecidas en estas ESPECIFICACIONES.
121
Los materiales que eventualmente ENACAL tuviera que suministrar al CONTRATISTA,

se entregarn en las Bodegas de ENACAL en el Plantel Santa Clara o el Plantel La Pila,
corriendo por cuenta de EL CONTRATISTA: El transporte al Sitio de la OBRA, su
manejo, almacenamiento y su correccin en caso que no sea utilizado en la OBRA. Todo
material a incorporarse en la OBRA y suministrado por ENACAL, deber examinarse
cuidadosamente por EL CONTRATISTA en el momento y lugar de entrega, rechazando
cualquier material que se encuentre defectuoso. EL CONTRATISTA asume plena
responsabilidad por los materiales desde su aceptacin hasta sean incorporados en la
OBRA. (NO APLICA EN ESTE PROYECTO).
El acople de la nueva tubera al sistema existente ser efectuado por EL CONTRATISTA

bajo la supervisin del GERENTE DE OBRAS.
EL CONTRATISTA har la coordinacin que corresponda con ENACAL cuando sea

necesario la rehabilitacin de tuberas de agua potable o alcantarillado sanitario, lo mismo
que las gestiones pertinentes con LA ALCALDA, en el caso de alcantarillado pluvial.
35.0 PRIORIDAD DEL TRABAJO
En situaciones crticas, ENACAL coordinando con EL GERENTE DE OBRAS se

reserva el derecho de establecer la secuencia o prioridad de los trabajos de cualquiera o de
todas las etapas de la ejecucin de las OBRAS contempladas en el CONTRATO. EL
CONTRATISTA deber acatar la programacin as establecida por ENACAL.
En situaciones normales, EL CONTRATISTA considerar obligatoriamente, en la

ejecucin de la obra, los siguientes aspectos:
a) El CONTRATISTA programar la OBRA a ejecutar con la aprobacin del
GERENTE DE OBRAS y ENACAL.
b) El CONTRATISTA planear la ejecucin de sus trabajos en coordinacin con LA

ALCALDA, la Direccin de Polica y el Ministerio de Transporte e Infraestructura
en los casos requeridos. Dicha coordinacin deber efectuarla EL
CONTRATISTA por medio de ENACAL.
c) Cuando por razones del trabajo a ejecutar por EL CONTRATISTA, ste requiera
cortar el servicio de agua en el sector donde ejecuta sus labores, deber solicitar a
ENACAL la ejecucin del respectivo corte con una anticipacin de quince (15) das
como mnimo, e igualmente el restablecimiento del servicio.
d) EL CONTRATISTA deber tomar en cuenta que el corte del servicio de agua, en

el sector afectado para ejecutar estos trabajos, nicamente ser durante el da, de tal
manera que se debe garantizar restablecer el servicio de agua por la noche, antes de
las 8:00 P.M.
e) Si el corte de agua se prolonga por ms de 24 horas, EL CONTRATISTA deber

garantizar agua potable a los pobladores por medio de pipas.
36.0 LIMPIEZA PERIDICA
A medida que el trabajo progresa, EL CONTRATISTA deber quitar del lugar del trabajo
toda clase de desperdicios y materiales sobrantes, a fin de mantener el rea limpia y en
condiciones originales.
En dicha limpieza EL CONTRATISTA dar prioridad a los requerimientos que EL

GERENTE DE OBRAS decida.
Al hacer la limpieza y haya que botar materiales de desecho, estos se tienen que botar en
los botaderos municipales autorizados, siempre y cuando no queden en la orilla de caminos
y carreteras, en este caso, el lugar lo decidir EL GERENTE DE OBRAS, tomando el
consentimiento de la Alcalda Municipal.
37.0 RTULOS DE LOS PROYECTOS
EL CONTRATISTA deber erigir en los lugares de trabajo (en cada Barrio y en la planta
de tratamiento), un rtulo de 1.22 m de alto x 2.44 m. de largo, con zinc liso calibre 26 y
estructura metlica (tubos de HG), el que deber ser empotrado en cuatro bases de concreto
simple de 2,500 psi, de 0.25 m x 0.25 m. x 0.90 m. La parte inferior del rtulo deber estar
a 1.2 m. sobre la superficie del terreno. El rtulo deber ser colocado donde lo indique EL
GERENTE DE OBRAS. El Rtulo contendr los logotipos del Gobierno de la Repblica
de Nicaragua y de ENACAL, el Nombre del proyecto, la fuente de financiamiento, el costo
del proyecto, el plazo de ejecucin, el nombre del Contratista, el nombre del Supervisor, la
poblacin a ser beneficiada, el eslogan del ENACAL, conforme planos adjuntos, debiendo
ajustar el nombre de cada Barrio.
38.0 APROBACIN DE LOS MATERIALES
Todo material, equipo, mtodos y accesorios que fueran parte del trabajo, quedarn sujetas
a la aprobacin o desaprobacin del GERENTE DE OBRAS.
El GERENTE DE OBRAS tiene la opcin de requerir pruebas de Laboratorio de muestras

sometidas para su aprobacin o a su discrecin, aprobar materiales basndose en el dato y
muestras sometidas. La aprobacin de cualquier material o producto no constituir
renuncia del derecho del GERENTE DE OBRAS para determinar el completo
incumplimiento de los requisitos del Contrato. La aprobacin de una muestra se entiende
que es solamente su caracterstica y no deber interpretarse como cambio o modificacin a
los requisitos del Contrato. No se enviar material alguno al trabajo hasta que las muestras
representativas de l hayan sido aprobadas por escrito por EL GERENTE DE OBRAS.
123
Todo material, accesorio o equipo a ser suplido por EL CONTRATISTA como parte de
sus responsabilidades para la ejecucin de los trabajos, estarn sujetos a la aprobacin o
desaprobacin del GERENTE DE OBRAS. Si no se acordare lo contrario con el
GERENTE DE OBRAS, EL CONTRATISTA someter a ste un mnimo de dos
muestras de cada material, accesorio o equipo, junto con certificado relacionado con ellas;
el nmero de muestras ser a criterio del GERENTE DE OBRAS.
EL CONTRATISTA pagar todo gasto de transporte de las muestras al laboratorio de

prueba de materiales. Las muestras debern ser debidamente marcadas, indicando
claramente: (a) el nombre del producto; (b) lugar de origen; (c) nombre del manufacturero;
(d) nombre del CONTRATISTA; y (e) nombre de ENACAL.
Los materiales, accesorios o equipos cuyas muestras sean presentadas al GERENTE DE

OBRAS, acompaadas de certificados de pruebas satisfactorios, podrn ser incorporados
por EL CONTRATISTA en el trabajo; no obstante, el GERENTE DE OBRAS, podr
solicitar pruebas adicionales de laboratorio de las muestras sometidas para su aprobacin, o
podr aprobar materiales basndose en los datos de las pruebas que le fueren presentadas; el
pago de las pruebas de laboratorio adicionales ser por cuenta de ENACAL. La aprobacin
de cualquier prueba de laboratorio se entiende que es solamente por las caractersticas de
los materiales, accesorios o equipos, y no deber interpretarse como cambio o modificacin
a los requisitos del Contrato. No se enviar material alguno al trabajo, hasta que las
muestras representativas de l hayan sido aprobadas por escrito por el GERENTE DE
OBRAS.
39.0 RECHAZO DE MATERIALES
La presencia de fallas en la muestras ser suficiente causa para que se rehse considerar
cualquier otra muestra del mismo manufacturero cuyos materiales hayan falladoEn caso
que los materiales, equipos y accesorios que han sido rechazados por EL GERENTE DE
OBRAS se incorporen en la obra, EL GERENTE DE OBRAS tendr derecho de ordenar
que se muevan y se repongan por otros aprobados o demandar al EL CONTRATISTA
todas las reparaciones que crea conveniente.
Los materiales que no cumplan con las especificaciones en cuanto a la resistencia,

esfuerzos y otros como dimensiones y calidad, sern desechados de la obra; en caso que
hayan sido integrados a la obra, sta ser demolida, asumiendo los nuevos costos EL
CONTRATISTA. EL CONTRATISTA no tendr derecho a prrroga del plazo de
entrega.
40.0 FORMAS PARA SOMETER MUESTRAS
Si no se indicara otra forma, EL CONTRATISTA someter al Inspector dos muestras de

cada material con un Certificado relacionado a ellas. EL CONTRATISTA pagar todo
gasto de transporte.
Las muestras debern presentarse debidamente marcadas, indicando claramente el nombre

de productos, lugar de origen, nombre del manufacturero, nombre del CONTRATISTA y
nombre del Proyecto.
El material cuyas muestras sean as presentadas, si son satisfactorias, podr ser incorporado
en el trabajo del CONTRATISTA.
41.0 CAMBIOS EN LAS ESPECIFICACIONES
Si los CONTRATISTAS cambian o por cualquier error involuntario, o mala intencin de

stos, todo lo aqu indicado en las especificaciones tcnicas, sern objetos de paralizar las
obras por EL GERENTE DE OBRAS, corregir las obras siguiendo las especificaciones,
sin costo alguno para el ENACAL, as como la ejecucin de las obras adicionales que el
error del CONTRATISTA cause. Todo el costo que incurra correr por cuenta del
CONTRATISTA.
42.0 MATERIALES NO ESPECIFICADOS POR MARCA O SIMILITUD
Los materiales no especificados por marca o similitud, debern ser de primera calidad y
debern ser acompaadas por certificados de laboratorios, recomendaciones escritas de
otras empresa o entidades que las hayan usado, y sern acompaadas por garantas escritas
en cuanto a su calidad, duracin y responsabilidad econmica para respaldar daos
ulteriores causados por defectos en el material.
43.0 MATERIALES ESPECIFICADOS POR MARCA O SIMILITUD.
Se especificar por marca o similitud aprobada, se requiere que la similitud se d mediante

certificados, folletos y garantas que demuestren igualdad en cuanto a durabilidad y
acabado de materiales, dimensiones, rendimientos mecnicos, eficiencia y actuacin,
operaciones y controles.
125
ParteB
ESPECIFICACIONESTECNICASDECONSTRUCCIN
DELASOBRASPARALAREHABILITACIONDELAPLANTADETRATAMIENTO
DEAGUASRESIDUALESEXISTENTEENCIUDADSANDINOYLA
CONSTRUCCINDEUNNUEVOMODULOUASBENLAMISMAAREA.
1.0 ALCANCES
1.1 ALCANCEGLOBALDELASESPECIFICACIONES
Estas especificaciones cubren los aspectos relevantes de los suministros de bienes y

servicios que se prevn necesarios para completar la construccin de la Rehabilitacin y
Construccin una nueva de Planta de tratamiento para Aguas Residuales localizada en el
Municipio de Ciudad Sandino.
Las presentes especificaciones tcnicas presentan una breve descripcin de las obras a ser
ejecutadas y los datos de las caractersticas tcnicas mnimas que deben cumplir los bienes
y servicios a ser suministrados por El Contratista. Aunque estas especificaciones
representan un nivel normal de informacin, es deber de EL CONTRATISTA, de
proceder con la conformidad complementaria de cumplimiento de las normas y prcticas
aceptables de ejecucin correcta de trabajos de esta ndole, as como para el suministro e
instalacin de los equipos, accesorios y artefactos de los sistemas conexos del proyecto.
1.2 ALCANCEESPECFICODEOBRASYEQUIPAMIENTO
Los trabajos de construccin de obras a ser ejecutados comprenden el suministro de todos los
recursos de materiales, herramientas, equipos, mano de obra y su transporte, logstica,
administracineindirectosnecesariosparalaconstruccinde:
A) Rehabilitacin de la Planta de Tratamiento para Aguas Residuales PTAR existente;

especficamenteenlaUASB,sustituirlaestacindebombeoysustituirlaobradepre
tratamiento; entre las actividades a realizar estn:
Desmontajede126.89mdetuberasdeaceroalcarbonode=200mmy=160
mm y suministro e instalacin de 138.54 m de tuberas y accesorios de acero
inoxidablede=200mm,250mmy400mm,suministroeinstalacindevlvulasde
HF;
Desmontajede288.48mdebarandalexistentedeaceroalcarbnyreemplazopor
unonuevode=37.5mm,deHG;
canalesdobles,
Desinstalar 16.00 m de canal de acero al carbn, para recogida de aguas tratadas y
reemplazarloporcanaldeaceroinoxidable;
Desinstalar16vertederosderepartodeaceroalcarbnyreemplazarlosporotrosde
aceroinoxidable;
ConstruccindeinterconexinentrelaCajadeDistribucinylaEstacindeBombeo,
con84.8mdetuberaRIBLOC,de=650mm;
Suministroeinstalacinde79.4mdebarandasmetlicas,contubodeHGy=37.5
mm.
SuministroeinstalacindepasarelasdeTramexdepolisterconfibradevidrio;
Desmontar44campanasdeaceroalcarbnyreemplazarlasporcampanasdeacero
inoxidable;
Construccin de una nueva estacin de bombeo, con su equipamiento
electromecnico,tuberayvlvulera;
ConstruccindeobrasdePretratamientoconTamizEsttico;
InterconexinentreTamizEstticoyReactorUASB,con16.84mdetuberaRIBLOC
de=400mm;
InterconexinentreUASByLaberintodeCloracinatravs6.34mdetuberaRIBLOC
de=400mm.
Construccin de Lnea de Vaciado de Lecho de Secado a Estacin de Bombeo del
reactorUASBexistente,mediante25.69mdetuberaRIBLOCde=200mm
B) Construccin de nueva Planta de Tratamiento para Aguas Residuales, PTAR. Entre las
obrasnuevasaserconstruidasestn:

TuberaColectora;
UnaCajadeCaptacin;
unDesarenador,
CajadeDistribucin,
unaLneaConductorahacialaEstacindeBombeo,
unaEstacindeBombeoconsusequiposdebombeo,
unPretratamiento;unaLneadeTuberaqueunealLaberintodeCloracin,
ConstruccindeLneaqueunealLechodeSecado,
ConstruccinTuberadeevacuacinhaciacolectoradedescarga,
ConstruccindeunByPass,
Construccin de un alcantarillado de recoleccin de aguas dirigido a la Estacin de
Bombeoparainiciarelciclo,
ConstruccindeunalneadeImpulsininiciandoenlaestacindeBombeodirigido
haciaelTanquedeCompensacin,
Construccin de dos unidades de tanque de Compensacin con sus equipos de
BombeoyelAlcantarilladoqueunealaCajadeDistribucindelDesarenador,
SistemaelctricoparalaoperacindelaPTAReiluminacinexterior.
SeconstruirunaccesoparaelDesarenador.
Para todas y cada una de las obras antes mencionadas existe un diseo en que se
apoyaraelContratistaylaSupervisinparasubuenaejecucin.

2.0 MOVIMIENTODETIERRA
127
2.1 GENERALIDADES
Estetrabajoconsisteenreplanteotopogrfico,excavacin,relleno,nivelacinycompactacinde
tierra, necesarios para la construccin de las obras, segn se indica en los planos o segn
resultarennecesariosduranteelavancedelostrabajoseincluyeelsuministrodelequipo,mano
deobra,materiales,herramientasyserviciosnecesariosparallevarlosacabo.Tambinserefiere
alaexcavacin,rellenoycompactacinnecesariosparalaconformacindelfondodetodaslas
estructuras; la excavacin, relleno y compactacin de zanjas para tuberas, todo de acuerdo a
detallesmostradosenlosPlanos
Losplanosindicanlaselevacionesdelterrenoexistenteylaselevacionesfinalesrequeridas.
Cualquierexcavacin,rellenoonivelacinadicionalrequeridaparacompletarlaterminacindel
trabajoserefectuadaporELCONTRATISTAsinningnrecargoextra.
2.2 DESMONTE,DESENRAICE
A menos que se especifique lo contrario, se cortar todo monte, arbusto o rbol y se quemar
antesdecualquiertrabajodeconstruccin,removiendotodaraza1.50mdebajodelnivelactual
indicadoparalasobras,indicadoenlosplanosoenestasespecificaciones.
2.3 DEMOLICIONESYLIMPIEZA
Este trabajo consiste en remover del sitio de las obras a construirse, toda obstruccin visible e
invisible que obstaculice el trabajo. Ser por cuenta de El Contratista el traslado de los
deshechos, hasta el sitio que le sea permitido por las autoridades municipales. El Contratista
tomartodaslasprecaucionesnecesariasyaquecualquieraccidenteaterceraspersonascorrer
porsucuentayriesgo.
Noseiniciarnlostrabajosdemovimientosdetierrahastaquelalimpiezasehayaconcluidoenel
reaafectada.
2.4 EXCAVACINYRELLENODETERRACERA
2.4.1 TrabajoRequerido
Estetrabajoconsisteenlaexcavacin,rellenoynivelacindelterrenonecesarioparafacilitarla
Construccin de las infraestructuras a realizarse, zanjas para tuberas de diferentes dimetros,
Estaciones de bombeo y todas las obras anexas indicadas en los planos de acuerdo con las
Especificaciones y de conformidad razonablemente aproximada a las alineaciones, rasantes,
mostradosenplanosofijadosporElINGENIERO.
Engeneral,estostrabajosseiniciarnapartirdelniveldelimpiezaysecontinuarnrellenandoo
cortando a partir de estenivel. Tambin incluir elconformadode los taludes, la excavacin de
tierras,remocindecapavegetalsuperiorymaterial inapropiado, zanjas de desage, cunetas
ytodoaquelloqueseanecesarioparalaconstruccinypreparacindelaplataforma,terraplenes,
subrasantes,yvasdeaccesos.
Entodaelreadelasterrazasdelasobrasseexcavarhastadondeindicanlosplanosofijadopor
ElINGENIEROyestematerialsersustituidopormaterialselectoaprobado,elcualsedepositar
ycompactaradecuadamenteencapasnomayoresde20cmhastaobtenerelniveloalturafinal
requerido. Cada capa ser tratada con el equipo pesado apropiado, hasta obtener la
compactacin mxima fijada por AASHO T99 Mtodo C. La altura final de la terraza deber
inferirsedelniveldepisoterminado,sealadoenlosplanos.
En toda el rea de estas obras sealadas en los planos, El CONTRATISTA incluir el trabajo
requerido en esta Seccin hasta los niveles de subrasante, debiendo contar con la autorizacin
de El INGENIERO, de su conformidad con los trazos, pendientes y dimensiones de replanteo y
proyecciones finales. Sobre la terracera se construir la subbase de 15 cm de espesor con
materialselecto.
ElINGENIEROpodrordenaracuentadeElContratista,quesehaganlaspruebasnecesariaspara
confirmar la calidad del material de terracera. El Contratista deber estar familiarizado con la
naturalezadelosbancosdeprstamosexistentesenlalocalidadausarcomorellenodeterracera.
LacompradelmaterialytodosutratamientoesporcuentadeElContratista.
2.4.1.1 Materiales
Relleno Comn: Este concepto de relleno comn comprende todo material aprobado y
seleccionado,sacadodelaexcavacinodeotrafuente,libredeterronesgrandes,cenizas,
basuras, plantas, hierbas u otros materiales de fcil descomposicin, que contenga
alrededor del 2% de agua natural con relacin al peso seco del suelo original. Los
materiales para el relleno debajo de las estructuras debe ser material seleccionado
adecuado al sitio y aprobado por el INGENIERO. Todos los materiales usados para el
relleno y terraplenado no deben contener materia orgnica, maleza, csped, races,
troncos,ceposocualquierotromaterialinaceptable.
RellenoGranular:Cuandoenelfondodelazanjaoexcavacinseencuentrenmateriales
inestables, basura o materiales orgnicos u otros materiales putrescibles, que, en la
opinin del INGENIERO, debern ser removidos, se excavarn y se removern dichos
materiales hasta la profundidad que ordene El INGENIERO. Cuando sean removidos los
materialesinaceptablescomoapoyodelatuberaolasobrasyantesdecolocarestas,se
rellenar la zanja o excavacin con material granular, arenas o con relleno comn,
conformelasespecificacionessiguientes,segnelcriteriodelINGENIERO:
a. RellenoGranular:
Partculas limpias, duras, inertes, no cubiertas, libres de arcilla, limo, substancias
blandas,residuosorgnicosyotrosmaterialesobjetables.Debernseraprobados
porElINGENIERO;podrnser:
(i)Granularmenorde25mm.
(ii)Rellenogranulargrueso,menorde75mm.
b. RellenoaBasedeArenas.
Laarenaqueesusadacomocamaycomomaterialespecialdebeserarenanatural
o roca calcrea molida, tamizada hasta los siguientes lmites de graduacin:
TamaodelaMallaASTM(mm) %QuePasaporPeso
9.500 100
4.750 95100
2.000 3090
0.425 10 50
0.075 010
2.4.1.2EquipoyPruebasdeCompactacin
1.Elequipoymtododecompactacindebesercapazdeobtenerlasdensidadesnecesariasen
losmaterialesdelProyectoydebernseraprobadosporElINGENIERO.
2. A solicitud del INGENIERO, un Laboratorio de Pruebas, aprobado por ENACAL, har

muestreosperidicosenelcampoparadeterminarelgradodecompactacinobtenidoenel
relleno.Seefectuarelnmerodepruebasqueseannecesarias,acriteriodelINGENIERO
2.4.2 ExcavacinyRellenoparaEstructuras
1. Se deber excavar hasta las profundidades necesarias para todas las estructuras,
nivelandoylimpiandotodoelmaterialsuelto.
2. Excavaryalinearalasprofundidadesynivelesindicadosenlosplanos.
3. Excavarelmaterialinadecuadodebajodelasestructurasonivelesdelasmismas,segn
loEspecifiqueelINGENIERO,yrellenarconelmaterialaprobadocompactadoalmismo
grado,segnseespecificparaelrellenodetuberas.
4. Lasexcavacionesparalasestructurasdebenserlosuficientementeanchasparapermitir
queserealiceadecuadamenteeltrabajo.
5. RellenarconmaterialadecuadoescogidodelsitioyaprobadoporelINGENIERO.
6. Compactaryrellenaraunnoventa(90%)porcientoProctor,encapasquenoexcedan
10cm.Elequipoyelmtodoaserusado,debernseraprobadosporelINGENIERO.
2.4.3 ExcavacindeZanjas
1. Las excavaciones de zanja para tuberas se efectuarn de acuerdo con la alineacin,

nivelesydimensionesindicadosenlosplanosoporElINGENIERO.
2. Sedeberndejardepresionesexcavadasparaacomodarlascampanasojuntas.Elancho
dezanjasnodeberexcedereldimetronominaldelatuberams0.45metrospara
tubosde450mmymenores,yde0.60metrosparatuberasmayoresde450mm.
3. Sielfondodelazanjaseconvierteenunafundacininestableparalostubos,debidoal
descuido del CONTRATISTA de ademar o desaguar la zanja, o si la excavacin se ha
hechomsprofundadelonecesario,serequeriralCONTRATISTAremoverelmaterial
inestableyrellenarlazanja.
4. ElCONTRATISTAremovertodaaguaquesecolecteenlaszanjas,antesydespusque
los tubos estn instalados. En ningn caso se permitir que el agua escurra sobre la
fundacin o por la tubera, sin permiso del INGENIERO. El agua encontrada ser
eliminadaporElCONTRATISTAdeunamanerasatisfactoriaparaElINGENIERO.
5. El CONTRATISTA es responsable para asegurar, sin compensacin adicional, todo lo

necesarioparaasegurarlaestabilidaddelasexcavacionesylaseguridaddelostrabajos,
utilizandosoportesprovisionales,tablasetctera.
2.4.4 RellenodeZanjas
1. Silasunionessonflexibles,laszanjasnoserellenarnhastaquelatuberaseaalineadayTodas
lasunionesinspeccionadas.
2. Solamente materiales seleccionados y aprobados por El INGENIERO, debern usarse para el

Relleno de los lados y hasta treinta (30) centmetros sobre la parte superior de la tubera. El
material seleccionado podr ser material de excavacin de la zanja que no contenga piedras,
material orgnico, basura, lodo, o cualquiera otro material inestable, o bien, utilizar material
granularoarenas,segnlodetermineElINGENIERO.
3. El relleno ser colocado y apisonado en capas que no excedan quince (15) centmetros. Si los
materialesdelaexcavacinnoseconsideranenlaopinindelINGENIERO,apropiadosparael
relleno, El CONTRATISTA obtendr por su cuenta, en otro sitio, los materiales requeridos. El
apisonadoseharcuidadosamente,detalmaneraqueeltubooestructuranosedesplacedesu
posicinoriginal.
4. Elrellenodezanjasyexcavaciones,hastalarasantedelasuperficie(yparatubosdesdetreinta
(30)cmsobreeltubo),seharconmaterialesdeexcavacin,colocadoyapisonadoencapasde
treinta (30) centmetros, previa autorizacin del INGENIERO. No se permitirn piedras en el
rellenoalrededordeltubo,ypiedrasdeveinte(20)centmetrossernexcluidasdetodorelleno,
lo mismo que madera, basura y material orgnico. No debern dejarse piedras que puedan
pasarporunaaberturacuadradade75mmenlosltimosveinte(20)centmetrosdelrelleno.Se
permitiral CONTRATISTArellenar las zanjasoexcavacionesen capas mayoresdetreinta (30)
centmetros, si, a juicio del INGENIERO, dispone del equipo adecuado para lograr el grado de
compactacinexigido.
2.4.5 Compactacindezanjas
Cada capa de relleno se compactar a un peso volumtrico seco no menor del 90%para tuberas del
pesomximoobtenidodelamanerarecomendadaenlasNormasASTMD69858T.Enzanjasdondese
requieraelreemplazodelpavimentooadoquinado,stassecompactarnaunpesovolumtricoseco
nomenordel95%delpesovolumtricosecomximo,obtenidosiguiendolasNormasdescritas.Enestos
casos,ladecisindelINGENIEROprevalecerparaobtenerlacompactacinrequerida.
2.4.6 Disposicindematerialesexcavados
Los materiales excavados que sean necesitados y de carcter satisfactorio, segn lo determine El
INGENIERO,sernamontonadosalaorilladelazanjaoexcavacinparaserusadospararelleno,cuando
sean requeridos. Los materiales excavados de material no satisfactorio para relleno o que estn en
excesodelrequeridoparaelrelleno,serndispuestosfueradellugar,deunamaneraaprobadaporEl
INGENIERO.
2.4.7 Elevaciones
Losplanosindicanlaselevacionesdelterrenoexistentesylaselevacionesfinalesrequeridas.
2.4.8 Mtododeltrabajo
Las excavaciones se harn empleando cualquier mtodo aceptado. El CONTRATISTA tendr especial
cuidado al hacer las excavaciones de las obras, en no traspasar los lmites de las rasantes y niveles
indicadosenlosplanos.
Toda excavacin que por cualquier otra causa haya traspasado los lmites de los niveles previamente
determinadosserellenarnporcuentadeElCONTRATISTAysincostoadicionalparaElENACAL.
Durante las excavaciones, El CONTRATISTA tomar las precauciones necesarias y har uso del equipo
apropiado para evitar derrumbes, hundimientos y soterramientos en los predios y construcciones
vecinasdentrodelpropioperododelaconstruccin.
DurantelaconstruccinElCONTRATISTAnopermitirlaentradadeaguasalasexcavacionesydeber
mantenerlosnivelesdelsueloconpendientesapropiadasparaevitarinundaciones.Cualquieraguaque
seacumuleenlasexcavacionesdeberserremovidaacostadeElContratista.
Deberdeobtenerseunabuenaligaentreelterrenonaturalyelmaterialderelleno(selecto),yasea
escarificando o mezclando ambos materiales para luego proceder a su compactacin. Finalizada o
terminadalacompactacindelreaprocesada,secontinuarconlaconstruccindelrelleno.
Antesdeprocederalacompactacinseleaplicaruniformementealmaterialderellenolahumedad
necesaria. Cuando el grado de humedad resulte mayor que permitido se eliminar el agua excedente
antesdeprocederasucompactacin.
Cadacapa,antesdecolocarselasiguiente,deberdeemparejarseyconformarsepormediodemoto
niveladora u otro equipo adecuado. El equipo de transporte y distribucin de material deber ser
utilizadoentodoelanchodecadaunadelascapasdematerialcolocado.
El relleno para el terreno en general se depositar en capas sensiblemente horizontales del espesor
requerido, noexcediendo lascapasde20 cm., compactndolashastaobtenerla mxima densidad de
90 % Proctor conforme AASHO T99 Mtodo C, excepto los ltimos 15 cm de la terracera, que ser
compactadaal95%.Conequipoespecialdecompactacinsepodrnpermitircapasmayoresde20cm,
previaautorizacindeElIngeniero.
El relleno no comenzar hasta que el sitio en que ser colocado haya sido inspeccionado. No se
depositarningnrellenohastaqueenopinindeElINGENIEROsehayaremovidotodalacapavegetal.
Todoelmaterialausarsecomorellenoestarlibredemateriaorgnica,basurayotrosdesperdiciosy
deber ser aceptado previamente por El INGENIERO. No se permitir depositar rellenos encima de
materiaorgnicalaquedeberderemoverseantesdeprocederalosrellenos.
El CONTRATISTA llevar a cabo la nivelacin del terreno hasta los niveles indicados en el plano. La
Plataforma terminada en los alrededores las edificaciones se har con una pendiente gradual hacia
afueradondeseaposibleparadarleundesagealasaguasqueprovienendelostechosylospatios.
ElCONTRATISTAtomarespecialnotadelostaludesysusdebidasinclinacionesentodoelpermetrode
las estructuras. Los rellenos para tales taludes debern de ser adecuadamente diseados por El
CONTRATISTA para mantener la forma deltalud, sin que se le ocasione fallas por la lluvia o cualquier
otromotivo.
Cualquier error en los niveles de la terracera o daos que sta sufra por negligencia de EL
CONTRATISTA,debersercorregidoporsucuenta.
Todomaterialsobrantequenosirvapararelleno,basuraytodaclasededesperdicio,serretiradodel
terrenoporcuentadeElCONTRATISTA.
2.4.9Pruebasdelaboratorio
Todas las pruebas de Laboratorio sern por cuenta de El CONTRATISTA. Estas sern realizadas por un
LaboratoriodeSuelosseleccionadaoaprobadaporelINGENIEROSupervisor
2.4.9.1TerraplenesparaTerrazas
Pararellenomenorde20cm.setomarunapruebadecompactacinparaelcontroldelespesortotal
colocado.Encasodeirregularidadesconstructivasevidentes,ElINGENIERO,exigirpruebasadicionales
enlossitiosquelindique.
Pararellenosmayoresde20cm.seefectuarnpruebasdecompactacinparacadacapade20cm.o
menos,colocadasycompactadasyseefectuarunapruebaporcapaporcada600metroscuadradosde
reaprocesada.SedebernefectuarpruebasdecompactacinadicionalesacriteriodeElINGENIERO,
encasoderesultadosinferioresalmnimoespecificado.
2.5 EXCAVACIONESYRELLENOSPARACIMIENTOS
2.5.1 Excavaciones
Laexcavacindeberllevarseinicialmentehasta30cm.porencimadelniveldedesplante.Durantelas
48 horas inmediatas anteriores al colado del concreto de las fundaciones, se complementar la
excavacin y se llevar hasta el nivel de desplante. En caso que El CONTRATISTA falle en ajustarse a
estas recomendaciones, deber excavar treinta (30 cm.) centmetros adicionales bajo el nivel de
desplante y rellenar esta excavacin adicional en su totalidad con mortero de arena y cemento en
proporcindeunoaseisporvolumen,sinningncostoparaelENACAL.
Excavacin para todas las fundaciones estructurales aisladas y corridas, y excavacin para cualquier
otro trabajo, de acuerdo con los anchos, profundidades, elevaciones y niveles requeridos para las
instalacionesy/oobrasdefbricaindicadosonoenlosplanos.
2.5.1.2Mtodo
ElCONTRATISTAnopermitirlaentradadeaguaalasexcavacionesyprocurarmantenerlosnivelesdel
suelo con pendiente apropiada evitando inundaciones. Cualquier agua que se acumule en las
excavaciones deben de ser removidas de ellas al costo de EL CONTRATISTA. Despus de haberse
terminadolaexcavacinyantesdecomenzarcualquiertrabajodefundacinuotro,laexcavacindebe
deserinspeccionadaporELINGENIERO.
ElCONTRATISTAtomartodaslasprecaucionesnecesariasyharusodelequipoapropiadoparaevitar
derrumbes,hundimientosysoterramientosenlasexcavaciones.
Cualquier exceso de material proveniente de las excavaciones y que no se necesiten, o no sea

conveniente para el relleno, ser removido del lugar por cuenta de El CONTRATISTA, hasta el sitio
permitidoporlasautoridadesmunicipales.
Si por error se llevara la excavacin ms abajo de las lneas exactas del fondo de las fundaciones o
niveles indicados, El CONTRATISTA rellenar el exceso de excavacin con suelocemento debajo de
paredesycimientosyconmaterialselectoaprobadoydebidamentecompactadodebajodepisos,sin
costoalgunoparaelENACAL.
2.5.2 RellenoyCompactacin
El relleno deber efectuarse con material selecto aprobado por El Ingeniero, en capas de 20 cm. de
espesor,conunacompactacinqueenningnpuntoresulteinferioral90%Proctor.
ElCONTRATISTAserresponsableporlaperfectaestabilidaddelrellenoyrepararporsupropiacuenta
cualquier porcin fallada o que haya sido daada por la lluvia, descuido o negligencia de su parte;
removerdellote,materialesinnecesariossobrantesdeltrabajoderelleno.
2.5.2.1TrabajoRequerido
Consisteenelrellenocompactadoparaobtenerlaselevacionesfinalesentodoelterreno,indicadasen
losplanosademsincluyeelrellenodelassobreexcavacionesrequeridasparalaconstruccindelas
fundacionesuotrasinstalaciones.
ElmaterialausarsedeberseraprobadoporElIngeniero.
Todo material debidamente aprobado, deber estar libre de toda materia vegetal u orgnica, de
desperdicio,depedazosdemaderaosubstanciasdeletreas.Paraelrellenosepodrusarelmaterial
productodelasexcavacionescuandoseaadecuadoparatalusoyautorizadoporElIngeniero.
2.5.2.2 Mtodo
a) Eltrabajorequierelapreparacinyseleccindemateriales,conformacin,compactaciny
Estabilizacindelrellenoydisponerdelosmaterialesinnecesariosy/osobrantes.
b) Losrellenosdebendecompactarseporcapashastalaselevacionesindicadasenlosplanos.
Losdesnivelesdebendequedarhorizontales.
c) Lasreasparaelrellenodeberndelimpiarsedetodaimpureza.Lasdepresionesuhoyos
bajo el nivel de suelo debern ser rellenados con material selecto y compactadas a una
densidad similar a la del terreno adjunto. Antes de efectuarseel relleno, la superficie del
suelodebeserescarificadayfinalmentequebradaparapermitirunabuenamezcladelviejo
conelnuevomaterial.
d) Elmaterialderellenodebeserdepositadoenunasuperficieuniformedenomsde0.2m.
de profundidad por todo el rea y ser debidamente compactada al 95% Proctor,
manteniendo al mismo nivel toda el rea. Las capas sucesivas de relleno debern ser
debidamentecompactadas,distribuyendoelmaterialderellenoentodalasuperficie.Cada
capadebersercolocadaycompactadaconsucontenidodehumedadptimo.
e) ElCONTRATISTAserresponsableporlaperfectaestabilidaddelrellenoyrepararporsu
propia cuenta cualquierporcin fallada o que haya sido daada por la lluvia, descuido o
negligenciadesuparte.
f) NosedepositarrellenohastaquelasubbasehayasidoinspeccionadaporELINGENIERO.
Se depositar el material de relleno en capas horizontales no mayor de 20 cm. de
profundidad antes de su compactacin. Se extender el relleno uniformemente y se
compactarcadacapapormediodeaplanadora,compactadoraneumticayotrosequipos
aprobados hasta obtener el 98 al 100% de la densidad mxima con un contenido de
humedadptima.Elgradodecompactacinsercontroladoydeterminadodeacuerdocon
elsiguientemtodo:STANDARDMETHODOFTESTINGTHECOMPACTINGANDDENSITYOF
SOIL"T9993DEAASHTO.Cuandoseanecesarioyantesdecompactarla,sehumedecery
sacardelsueloparacorregirsucontenidodehumedad.Lasreascompactadasterminarn
enunasuperficierazonablementeparejayhorizontalalnivelrequerido.Estetrabajodebe
ser aprobado por EL INGENIERO, antes de proceder con cualquier otra fase de la
construccinsobreeltrabajoderelleno.
2.5.2.3PruebasdeLaboratorio
El espesor permisible de relleno suelto, previo a la compactacin, deber ser autorizado por El
INGENIERO.
Para Fundaciones se efectuar una prueba por cada 30 metros lineales de zanja. El Ingeniero
determinarelsitioylasecuenciadeestaspruebas.Elcostodetodasestaspruebascorrerporcuenta
deElCONTRATISTA.
2.6 MEDICIONESYPAGO
1. Mediciones de Volmenes: Los volmenes para excavacin deben medirse en metros

cbicos, calculados a partir de las secciones transversales, cuyo levantamiento se efectu
antesdeiniciareltrabajoydespusqueeltrabajosehallevadoasusnivelesfinales,usando
elmtododereadelpromediofinal.
Noseharnmedicionesparatrabajosdeexcavacininnecesarios,realizadosmsalldelas
alineacionesonivelesestablecidos.
2. Excavacincomn:SemedirenelsitiooriginalysepagaralpreciounitariodelContrato
pormetrocbico,ysercompensacintotalportodalamanodeobra,materialesyequipos
necesarios para excavar, cargar, acarrear al sitio de remocin indicado por el INGENIERO,
amontonar, vaciar y nivelar o expandir, incluyendo cualquier otro trabajo necesario o

inherenteasteporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
3. Relleno de Taludes: Se medir en el lugar de origen y se pagar al precio unitario del

Contratopormetrocubico,ysercompensacintotalportodalamanodeobra,materiales
y equipos necesarios para colocar y compactar el revestimiento e incluir cualquier otro
trabajonecesariooinherentedesteporelquenoseestipulapagoenotraseccin.
4. Excavacin,RellenoyCompactacinparaEstructuras:Elpagoportodaslasexcavaciones,
relleno, compactacin y cualquier otro trabajo necesario de esta seccin, se incluir en el
pagoporestructura,segnapareceenlaformaoferta.
5. Excavacin y RellenodeZanjas para Tubera: Se medir en el sitio original y se pagar al

preciounitariodelContratopormetrocbico,ysercompensacintotalportodalamano
deobra,materialesyequiposnecesariosparaexcavar,cargar,acarrearelmaterialalsitiode
remocin indicado por el INGENIERO, incluye amontonar, vaciar, nivelar, rellenar con
material selecto o con material del sitio y compactar, incluyendo cualquier otro trabajo
necesariooinherenteaste,porelcualnoseestipulapagoenotraseccin.

3.0 ESTRUCTURASDECONCRETOARMADO
3.1 GENERALIDADES
TodamencinhechaenestasespecificacionesoindicadoenlosplanosobligaaElCONTRATISTAasuplir
einstalarcadaartculo,materialoequipoconelprocesoomtodoindicadoydelacalidadrequeriday
suplirtodalamanodeobradebidamentecalificada.
Objetivo: Este trabajo consistir en el suministro de todo material, equipo y mano de obra para la
colocacinyacabadodeconcretoenlasdiferentesobrasdelproyecto,talescomo:(i)elDesarenador,
(ii)laEstacindeBombeo,(iii)elDesengrasador,(iv)elReactorUASB,(v)elLaberintodeCloracin,(vi)
elLechodeSecado,(vii)elTanquedeCompensacin,(viii)lasCajasdeDistribucion,(viii)laproteccin
detaludes yestructuras varias,todo ellode acuerdoconestasEspecificacionesyalos alineamientos,
rasantesydimensionesmostradasenlosPlanosuordenadasporelIngeniero.
El concreto consistir en una mezcla de cemento Portland, agregado fino, agregado grueso, aditivos
cuandoseanrequeridosyaguaenlasproporcionesespecificadasoaprobadas.
Las diferentes artes tendrn oportunidad suficiente para instalar sus marcos, ganchos, conductores
elctricos, pernos de anclaje u otros artefactos que vayan dentro del concreto, segn los planos y
especificaciones o segn sea necesario para la propia ejecucin del trabajo. La colocacin de todos
estosartculosarribamencionadosseraprobadaporELINGENIERO.
En lo referente a detalles estructurales, los mostrados en planos estructurales prevalecen sobre los
mostradosenlosplanosarquitectnicosodecualquierotrarea.
3.2 NORMASYESPECIFICACIONES
Se debern cumplir lasnormas mnimasconstructivasdelReglamentoNacional de Construccin,ylas

NIC2000delMinisteriodeTransporteeInfraestructura(MTI).
En la fabricacin, transporte y colocacin del concreto debern cumplirse todas las recomendaciones
del American Concrete Institute (A.C.I), contenidas en el ltimo Informe del Comit A.C.I. 301:
Especificaciones para Concreto Estructural para Edificios. Para todas las dems operaciones
relacionadasconlostrabajosdeconcretodebenseguirselasrecomendacionesincluidasenelCdigode
ConstruccinparaConcretoArmadodelmismoInstituto,ComitA.C.I.318.
Seconsiderantambinincluidasenestasespecificacionesyporconsiguienteobligatorias,todasaquellas
normas o especificaciones de la American Society for Testing Materials (A.S.T.M.) incluidas o
simplementemencionadasenestasespecificacionesoenloscdigosanteriormentecitados.
3.3 RESISTENCIADELCONCRETO
3.3.1 ClasesdeConcreto
Estas Especificaciones consideran siete (7) clases de concreto; cada una de ellas ser usada en la
estructura o parte de la estructura que indiquen los Planos u ordene el Ingeniero. Los planos podrn
indicarotrasclasesdeconcreto,especificandolaresistenciamnimaoelcontenidomnimodecemento
yotrascaractersticasespecialesrequeridasporlaestructuraolascondicionesdelcampo.
Lasclasesdeconcretonormalmenteusadassernlassiguientes:
Concreto Clase A: Esta clase de concreto ser generalmente usada en superestructuras, con las
excepciones mencionadas ms adelante y en subestructuras sumamente reforzadas. Entre los
elementosestructuralesenquesuusoesrecomendadoestnlaslosas,vigas,columnas,nervadurasde
arcos,alcantarillasdecaja,estribosreforzadosparapuentes,murosderetencin,fundacinreforzada,
pilotesprefabricadosyademesomurosderetencinarmadosconpiezasprefabricadas.
Esteconcretotendrunaresistenciacaractersticamnimaalacompresinde225kg/cm(3,200psi)a
los28das,conuncontenidomnimodecementode8.5sacospormetrocbico.
ConcretoClaseB:Esteconcretoserusadogeneralmenteenseccionesreforzadasmuydelgadas.Para
mejorarsutrabajabilidadserconvenienteutilizaraditivosaprobados.
los28das,conuncontenidomnimodecementode9sacospormetrocbico.
ConcretoClaseC:Esteconcretoserusadoenestructurasmasivasyenconcretociclpeo.
ConcretoClaseD:Esteconcretoserusadoenlasestructurasdeconcretopreesforzado.
Esteconcretotendrunaresistenciacaractersticamnimaalacompresin,de350kg/cm(5,000psi)a
Concreto Clase X: Este concreto ser usado especialmente en estructuras masivas o ligeramente
reforzadas,talescomocabezalesdealcantarillas,pozosdevisita,cajasderegistro,etc.
ConcretoClaseS:Esteconcretoserusadoenestructurassumergidasycuandodebasercolocadobajo
agua.
Elcontenidodecementomedidoparatodaslasclasespodrvariarenmsomenos,dosporciento.
A continuacin se dan las graduaciones y revenimientos recomendados para las varias clases de
concreto.ElCONTRATISTApodrproponergraduacionesalternativassiemprequeelconcretollenelos
requisitos de resistencia y de contenido mnimo de cemento especificados anteriormente, as como
otrascaractersticasrequeridasenlaestructura.
CUADRO1: GraduacionesdeAgregadosyRevenimientosRecomendadosparaConcretos

Clasede A B C D X S
Concreto

Tamao 3.81 cm. a 1.27cm. a 6.35 cm. a 2.54 cm. a 5.08 cm. a 2.54 cm. a
Normalde No.4 No.4 No.4 No.4 No.4 No.4
Agregado

Agregado 2.54 cm. a 1.91cm. a 5.08 cm. a 1.91 cm. a 3.81 cm. a 3.81 cm. a
Grueso No.4 No.4 No.4 No.4 No.4 No.4
(Alternativa)

Revenimiento 3a8 5a10 3a8 3a8 3a6 1 a2
(Centmetros)
3.3.2 DosificacindelConcreto.
Los materiales componentes del concreto sern dosificados usando el mtodo de los volmenes
absolutos,deacuerdoconlos requerimientosdecadaclasedeconcreto indicado en losPlanos.Enla
dosificacinseharusodemtodostalescomoelrecomendadoporelA.C.I,Norma211.170,titulado:
PracticaRecomendadaparaSeleccionarlasProporcionesdelConcretodePesoNormaluotromtodo
aprobadodedosificacinvolumtrica.
Aprobacin de Dosificaciones: EL CONTRATISTA someter a la aprobacin del INGENIERO, una
dosificacin de prueba para cada una de las clases de concreto a ser usadas en las obras. Cualquier
cambioenlosmaterialesodosificacindeberserpreviamenteaprobado.
Lamezcladeconcretoempleadaentodalaestructuradeberserdeunaconsistenciaconveniente,sin
excesodeagua,plsticaytrabajable,afindellenarlosencofradoscompletamente,sindejarcavidades
interioresosuperficiales.Lacantidaddeagregadosdebercalcularseparausarencadabatidaunoo
mssacoscompletosdecemento;nosepermitirnbatidasenqueseusenfragmentosofraccionesde
sacos.
3.3.3 Revenimiento:
Todoelconcretoempleadoenlasobras,tendrunrevenimientonomayordediezcentmetros(10cm)
y/oconformeeldiseodelconcretosometidoporELCONTRATISTAyaprobadoporElINGENIERO.La
pruebaderevenimientoserhechaporunlaboratoriodematerialesaprobadoporELINGENIERO,con
materialesyequipossuministradosporELCONTRATISTA,conformealasespecificacionesASTMC143,
sincostoadicionalparaENACAL,debiendoasumirELCONTRATISTAelpagodedichaspruebas.
En caso de rechazo de la mezcla por no cumplir con el rango de revenimiento requerido, EL

CONTRATISTAdeberhacerlosajustesnecesariosdelasmezclas,deacuerdoconlasinstruccionesdeEL
INGENIERO,elquepodrordenarporescritolasuspensindelostrabajosdevaciadodeconcreto,enel
loscasosenquelaconsistenciadelamezcla,nosatisfagaelpropsitodeestasespecificaciones.
3.3.4 CilindrosdePrueba:
Laresistenciaalacompresinalosveintiocho(28)dasdeedadespecificadasemedirencilindrosde
15cmdedimetrox30cmdealtura,deacuerdoconlasNormasdelaA.S.T.M.C39,ltimaversin.Los
cilindrossernpreparadosbajolainspeccindeELINGENIERO,deacuerdoconlasespecificacionesdela
A.S.T.M.C3169,paralapreparacinycuradodeloscilindrosdeprueba,ydesignacinC17268parala
tomademuestrasdehormignfresco.
ELCONTRATISTAdeberfacilitarunmnimodeseis(6)moldesdeaceroparatomarcilindrosdeprueba,
asimismo,deberprestartodalacolaboracinnecesariaparaobtenerlasmuestrasdeconcretoparalas
pruebasydebeaceptarlosvaloresderesistenciaobtenidosenlasmismascomociertos.
El CONTRATISTA tomar cilindros de la mezcla de hormign segn lo ordene El INGENIERO, para

determinar su resistencia por medio de ensayos de laboratorio, los cuales sern pagados por El
CONTRATISTA.Setomarncuatro(4)cilindrosporllena,identificandoenbajorelieveenlacarasuperior
decadaunodeellos,elproyecto,elelementoestructuralaquecorrespondeylafecha;seefectuarn
pruebas en tres (3) de ellos por lo menos, los restantes sern probados si EL INGENIERO lo cree
necesario.Encasodesospechasobrelosresultadosdealgunabatidadeconcreto,ElINGENIEROpodr
ordenartomadecilindrosadicionales.
Silosresultadosdelarupturadecilindrosalosveintiocho(28)dasfuesendefectuososenmsdel25%,
ElINGENIEROpodrrechazarlapartedeobracorrespondiente.ElCONTRATISTAasucuentayriesgo,
podrsometeraELINGENIERO,anlisisdeestudiosespecficosystepodr,aceptarlapartedelaobra
defectuosa, siempre que sea factible sin peligro a su juicio, pero ejecutando con cargo a EL
CONTRATISTA, una prueba previa con una sobrecarga superior a la del clculo en un cincuenta por
ciento(50%),comprobandoqueestapartedelaestructuradeconcretoresisteenbuenascondiciones.
El concreto empleado en la construccin de las zapatas y vigas de fundacin, columnas, vigas

intermedias,vigasdeamarre,vigascoronaydemselementosestructurales,exceptodondeseindique
claramentelocontrario,tendrunaresistenciamnimaalacompresinde210Kg/cm.
3.4 MATERIALESDELCONCRETO
3.4.1 Cemento
El cemento a emplear en las mezclas de concreto ser cemento Portland tipo I (normal) y deber
cumplirentodoconlasespecificacionescorrespondientesdelaA.S.T.M.designacinC15069.
Debellegaralsitiodelaconstruccinensusenvasesoriginalesdepapelkraftdevariascapasyenteros,
con peso de 42.5 kilogramos; debe ser completamente fresco y no debe mostrar evidencias de
endurecimiento.Debealmacenarseenbodegasecasobretarimasdemaderaenestibasdenomsde
diez(10)sacos.Lasbolsascuyopesovareenmsdel5%delespecificado,podrnserrechazadas.Nose
aceptarcementoendurecido.
ELCONTRATISTAdeberavisaralINGENIEROconanticipacinde24horas,lasrecepcionesdecemento
enelsitiodelaobra,paraqueobservelosudelegado,ladescargacorrespondiente.
3.4.2 Agua
El agua que se emplee en todas las mezclas debe ser potable, limpia y libre de grasas o aceites, de
materias orgnicas, lcalis, sales, cidos o impurezas que puedan afectar la resistencia y propiedades
fsicasdelconcretoodelaceroderefuerzo.DeberserpreviamenteaprobadaporElINGENIERO.
Para la fabricacin y curado del concreto, se deber usar correctamente agua limpia, proveniente de
fuentesaprobadasporELINGENIERO.Serpriorizadalafuenteprovenientedelareddedistribucinde
ENACAL, en cuyo caso deber colectarse en barriles de 55 galones o cisternas de mayor capacidad,
dejndoseenreposoelaguaporunperodode24horas,pwrevioasuutilizacin,paraeliminarelcloro.
3.4.3 Agregados
Losagregadosempleadosenlamezcladeconcretodebenserclasificadossegnsutamaoydebenser
almacenadosenformaordenadaparaevitarqueserevuelvan,seensucienosemezclenconmaterias
extraas. Deben cumplir con todas las Especificaciones de la A.S.T.M para los agregados de concreto
designacinC3367.
3.4.3.1 Arena:
La arena a utilizarse en la fabricacin del concreto de las estructuras de concreto simple y reforzado,
deber ser natural, bien graduada; deber estar libre de todo material vegetal, mica, limo, materias
orgnicas, sal, lcalis, etc. La calidad y granulometra de la arena debe ser tal que cumpla con los
requisitosdelasespecificacionesASTMC3390,paraagregadosdeconcreto,talquepermitaobtener
unconcretodenso,sinexcesodecemento,ascomodelaresistenciarequerida.
La arena consistir de granos duros, limpios, durables y libres de revestimientos adherentes

indeseables.. Podr utilizarse la arena tipo Motastepe, luego de cribada por la malla No.4, dejndose
fueralosgranosgruesosdelamisma.Unlaboratoriodesueloscalificadoaprobarlasfuentesdiferentes
altipoMotastepe.
3.4.3.2 PiedraTriturada
El agregado grueso del concreto consistir de piedra triturada, grava u otro material inerte, de
caractersticassimilares,quetengapiezasdurablesylibresderecubrimientosindeseables.Eltamaode
lapiedratrituradanosermayorque1/5delaseparacinmenorentrelosladosdelaformaleta;1/3
delperaltedelalosa3/4delespaciamientolibreentrelasvarillasindividuales,opaquetesdevarillas,
exceptodondeespecficamenteseindiquelocontrario.DebercumplirconlasNormasASTMC33ysus
dimensionesmximasdeberncumplirconlaseccin33delReglamentoACI31883.
ElCONTRATISTAdebersuministrarmuestrasnormalesdeun(1)piecbicodeagregadofino(arena)y
piedratrituradaparaseraprobadasporELINGENIERO.
3.5 MEZCLADODELCONCRETO
El concreto deber ser mezclado en la cantidad requerida para su empleo inmediato. Reajustes a la
mezcla preparada, con aumento de agua u otros materiales no ser permitido. La mezcla deber
hacerseenunamezcladoramecnicaconnomenosde1minutosderevolucincontinua,unavezque
todoslosingredienteshayansidointroducidosdentrodelamezcladora.
El tiempo de mezclado se medir a partir de que todos los materiales slidos se encuentren en la
mezcladora.Cadabatidasecargardemaneratalquepartedelaguademezcladoseintroduzcaantes
queelcementoylosagregados,ytodaelaguarequeridadeberserincorporadaenlamezcladuranteel
primercuartodetiempodemezclado.
Nosepermitirelusodeconcretoquetengamsde45minutosdeestarmezcladoamenosquehayan
utilizadoaditivosespeciales,autorizadosporElIngeniero.
Sepermitirelusodeconcretopremezcladosiempreycuandorenalascondicionesindicadasenestas
especificacionesyestdeacuerdoalaespecificacinASTMC99.
ElIngenieropodrautorizarlamezclaamanodelaspartesdelaobradeescasaimportancia;debiendo
hacerse entonces sobre una superficie impermeable para evitar la fuga de lechada de cemento,
logrando primero una mezcla de aspecto uniforme y agregando despus el agua dosificadamente, en
pequeas cantidades hasta obtener un producto homogneo. Se tendr especial cuidado durante la
operacindenomezclarcontierraeimpurezas.Quedaterminantementeprohibidolapreparacinde
mezclasobreelterrenonaturalolasvaspavimentadas.
3.6 TRANSPORTEYCOLOCACINDELCONCRETO
Antes de proceder al colocado del acero de refuerzo del concreto de fundaciones, EL INGENIERO
revisar el terreno bajo cada zapata, viga o losa de fundacin y deber decidir si las condiciones
encontradas se ajustan a los resultados del estudio de suelos y si se puede mantener el nivel de
desplanteespecificado.Silascondicionesdelterrenoseapartandelosresultadosdelestudiodesuelos
y si EL INGENIERO lo considera necesario, podr ste ordenar a El CONTRATISTA excavar ms hasta
llegaraunacapadeterrenoapropiadaparalacimentacin.
Bajo ningn pretexto podr El CONTRATISTA construir las placas de fundacin, sin la revisin y
aprobacin previa de EL INGENIERO para cada etapa (excavacin, acero, formaleta y colado del
concreto)desuconstruccin.Estaaprobacinocualquiermedidaadicionalrequerida,deberconstar
enelLibrodeBitcoraquesellevarenlaobraparatalefecto.
Antesdeprocederalacolocacindelconcreto,ELINGENIEROdeberaprobarlosencofradosymoldes,
elrefuerzodeacero,ladisposicinyrecubrimientodelasvarillasytodoslosdetallesrelacionados.Para
talefecto,ELCONTRATISTAdebernotificaraELINGENIEROcondos(2)dasdeanticipacinlafechay
horaaproximadaenqueseproponeiniciarelcoladodeconcretoyeltiempoaproximadoquedurar
dicha operacin. En todo caso El CONTRATISTA no proceder a la colocacin del concreto sin la
autorizacinexpresadeELINGENIEROysinlapresenciadesteosuRepresentante.
El concreto debetransportarse de la mezcladora al sitio final de colocacin, empleandomtodos que

prevenganlasegregacinoprdidademateriales.
El equipo de transporte debe ser capaz de llevar el suministro del concreto al sitio de colocacin sin
segregacinysininterrupcionesquepermitanlaprdidadeplasticidadentrecoladassucesivas.
Antesdeprocederalcoladodelconcreto,todoslosencofradosomoldesdebenlimpiarse,eliminando
de ellos toda basura o materia extraa, mediante aire comprimido; tambin los encofrados deben
humedecerseantesdelvaciadoparaevitarqueabsorbanaguadelamezcladeconcreto.
Elcoladodebeefectuarseatalvelocidad,queelconcretoconservesuestadoplsticoentodomomento
yfluyafcilmentedentrodelosespaciosentrelasvarillas.Noseautorizarlacolocacindecapascuyo
espesor sea superior al que permita una compactacin completa de la masa. La altura mxima de
llenado ser de 2.00 m, las cuales debern coincidir con las juntas de construccin o Water Stop
indicadasenlosplanosorequeridasporELINGENIERO.
Una vez iniciado el colado, ste deber efectuarse en una operacin continua, hasta que termine el
coladodeltablerooseccin.
Durante la colocacin, todo concreto en estado blando deber compactarse con vibrador, para que
puedaacomodarseenteramentealrededordelrefuerzoydelasinstalacionesahogadas.Paraelcasode
obrasmenores,elconcretodeconsistenciablandaoplsticaseharelapisonadoconbarrasenforma
deesptulas,insistiendoencadapuntolonecesarioparaqueelconcretomacizetodosloshuecos.
Ladistanciaentrelospuntosdevibracinyeltiempodevibracinsernlosadecuadosparaproducir,en
todalasuperficievibrada,unahumectacinbrillante.Sevibrarenmuchospuntosduranteuntiempo
menor,queenpocosprolongadamente.Seutilizarunvibradordeagujaquepermitalautilizacinde
pastasconmenorhumedad.Losvibradoresdebernserinternosysufrecuenciadetrabajonodebeser
inferioraseismil(6,000)ciclosporminuto.Elvibradorsesumergirrpidayprofundamenteenlamasa,
retirandolaagujalentamenteyavelocidadconstante.Enlacompactacindelconcretodebetomarse
mstiempoenlosfondosyparamentosdelosencofradosyenlosvrticesyaristas,demaneraquese
asegurelanoformacindecavidadesoratoneras.
El colado del concreto debe interrumpirse en caso de lluvia, tomando las medidas apropiadas para
protegerdeellaloselementosrecincolados.
Enlabasedeloscimientosyzapatasconarmaduras,sedepositarunacapadeconcretodelimpiezay
nivelacinde0.05mdeespesor,previoalacolocacindelasarmaduras.
3.7 JUNTASDECONSTRUCCIN
Cuandosehagaunajunta,lasuperficiedeconcretodebelimpiarsecompletamenteyremoversetodala
natayelaguaestancada.Lasjuntasdecoladoverticaltambindebernhumedecersecompletamentey
cubrirseconunalechadadecementolimpio,inmediatamenteantesdecolocarseelconcretonuevo.
Las juntas de colado no indicadas en los planos de diseo debern hacerse y localizarse de tal forma
que no afecten significativamente la resistencia de la estructura. Al realizar la junta, se tomarn las
debidasprecaucionesparaquestaseacapazdetransmitirelcortanteyotrasfuerzas.
Las juntas de construccin se situarn en la direccin lo ms normal posible a la de las tensiones de

compresin. Antes de reanudar el fundido, se limpiar la junta de toda suciedad o rido que haya
quedadosueltoyseretirarlacapasuperficialdemortero,dejandolosridosaldescubierto,mediante
cepillodealambreochorrodearena,prohibindoseelempleodeproductoscorrosivosenlalimpieza
delasjuntas.ELINGENIEROpodradmitirlaimpregnacindelasjuntasconproductoscomomortero
decementooproductossintticos,talescomoadhesivosepxicosparaunirconcretoviejoconconcreto
nuevoenlasjuntasfras.
Lasvigasqueseapoyenencolumnasymurosnodebernconstruirsesinohastaqueelconcretodelos
elementosverticalesdeapoyohayadejadodeserplstico.
3.8 ENCOFRADOS
Lasformaletasconsussoportestendrnlaresistenciayrigideznecesariasparasoportarelconcretosin
asientos ni deformaciones perjudiciales, las acciones de cualquier naturaleza que puedan producirse
sobre ellos. Los apoyos estarn dispuestos de modo que en ningn momento se produzcan sobre la
partedelaobrayaejecutada,esfuerzossuperioresaltercio(1/3)delosesfuerzosdediseo.
Los enconfrados sern lo suficientemente estancos para impedir prdidas de lechada, especialmente
durante la compactacin o vibrado. Los encofrados de madera se humedecern antes del vertido del
concreto, para evitar queabsorbanelagua contenida enl. Las superficies de los encofradosestarn
totalmentelimpiasenelmomentodelfundido.Lasjuntasdelasformaletasnodejarnrendijasdems
detres(3)milmetros,paraevitarprdidasdelalechada,perodeberndejarelhuelgonecesariopara
evitarqueporefectodelahumedadduranteelcolado,secomprimanydeformenlostablones,enel
casodeusarmadera.
3.9 DESENCOFRADOS
Los distintos elementos que constituyan el encofrado debern ser retirados sin producir sacudidas ni
choques,emplendoseenlospilaresymuros,sifuesenecesario,elempleodecuasuotrosdispositivos
queasegureneldescensouniformedelosapoyos.
Ningunacargadeconstruccindeberapoyarsesobrealgunapartedelaestructuraenconstruccin,ni
se deber retirar algn puntal de dicha parte, excepto cuando la estructura, junto con el sistema
restante de cimbra y de puntales tenga suficiente resistencia como para soportar con seguridad su
propiopesoylascargassoportadassobreella.
Eldescimbradodeberhacersedetalformaquenoperjudiquelacompletaseguridadydurabilidaddela
estructura. El concreto que se descimbre debe ser suficientemente resistente para no sufrir daos
posteriores. Durante la actividad de descimbrar se cuidar de no dar golpes ni hacer esfuerzos que
puedanperjudicaralconcreto.
Tiempomnimopararetirarformaletas:
48horasenloscostadosdecolumnas,deparedesydevigas.
7dasmnimosparalasparedesdeconcretoarmadodelasobrasantesmencionadas.
21dasparalosasyvigasareas.
ElIngenieroaprobarlaaplicacindecualquiercargatempranaquesepretendaaplicarsobreestarea
desencofrada.
Seutilizarnproductosparafacilitareldesencofrado,talescomobarnicesantiadherentes,compuestos
desiliconaopreparadosabasedeaceitessolublesenagua,ograsadiluidaenlacaradelaformaletaen
contacto con el concreto, para evitar descascaramientos de la superficie del concreto colado al
momento de retirar las formaletas. No se permitir el uso de gasoil, grasa corrienteu otro producto
anlogo.
Enningnmomento sepermitir cargarlaestructura, conalmacenamientodemateriales, equiposde

construccinocualquierotrotipodesobrecargaextraordinariaduranteeltiempoquedureelconcreto
enalcanzarsuresistenciadediseo.
3.10 CURADODELCONCRETO
Despusdelacolocacindelconcretodebenprotegersetodaslassuperficiesexpuestasdelosefectos
de la intemperie, sobre todo del sol y de la lluvia. El curado se iniciar tan pronto el concreto haya
endurecidosuficientementeajuiciodeElINGENIERO.Secuidardemantenercontinuamentehmeda
durantelosprimerossiete(7)daslasuperficiedelconcreto.Elcuradopodrrealizarsemedianteriego
directo que no produzca deslavado. El agua utilizada en los riegos deber cumplir las caractersticas
especificadasenelepgrafe3.4.2.
Seevitarncausasexternas,(sobrecargas,vibraciones,etc.)quepuedanprovocarfisurasenelconcreto
sinfraguarosinlaresistenciaadecuada.ElCONTRATISTAdebeacatartodaslasindicacionesquelehaga
ElINGENIEROalrespecto.Todoslosrepellosyacabadosdeparedesdebencurarseenigualforma.
3.11 REPARACINDEDEFECTOSENELCONCRETO
Todos los defectos en el concreto, segregaciones superficiales (ratoneras) en el concreto de

recubrimientodelaceroderefuerzo,debenrepararsepicandobienlaseccindefectuosa, eliminando
todoelmaterialsueltoylimpindolaconairecomprimido.
Las zonas o secciones defectuosas deben rellenarse con concreto o mortero a base de epxico,
siguiendolasinstruccionesdelfabricante.ElINGENIEROdeberaprobarpreviamenteelmaterialausar.
Nosepermitirnreparacionesconconcretoomorterocorrienteabasedecemento.
3.12 ADITIVOS
Se permitir usar en la mezcla del concreto, aditivos apropiados para obtener una mayor plasticidad,
densidad y trabajabilidad de la mezcla y para aumentar su resistencia final. Adems, debe servir para
retardarelfraguadoinicial,deacuerdoalascondicionesdelclima.
EL CONTRATISTA podr usar aditivos de concreto para acelerar la obtencin de la resistencia a la

compresin requerida segn las especificaciones, previa aprobacin del producto a usarse por El
INGENIERO.Deningunamanerasepodrnusaraditivosquecontenganclorurodecalcioaguaclorada.
EladitivoausarsedeberserpreviamenteaprobadoporElINGENIEROyensuempleoseseguirnlas
recomendacionesdelfabricante.Eladitivodebellegaralsitiodeconstruccinensusenvasesoriginales
ycumplirentodoconlasEspecificacionesASTMC494,ensultimaversin.
3.13 ACERODEREFUERZO
3.13.1 CaractersticasdelasVarillas
Lasvarillasdeaceroderefuerzosernfabricadasporelprocesodehornoabierto,delingotesnuevosde
acero, conforme a Especificaciones para Varillas Deformadas de Acero de Lingote para Refuerzo de
Concreto, conforme especificaciones de la ASTMA615 Grado 40, con lmite de fluencia Fy = 2,800
Kg/cm.
Lasreas,tamaosnominalesylospesostericosdelasbarrasdeaceroparaelrefuerzodelconcreto,
soncomosigue:
Tamao No. AreaNominal Peso

pulgada(mm) (cm) (kg/m)
(6.4mm) 2 0.3226 0.249
3/8(9.5mm) 3 0.7097 0.560
(12.7mm) 4 1.2903 0.994
5/8(15.9mm) 5 2.0000 1.552
(19.1mm) 6 2.8387 2.235
7/8(22.2mm) 7 3.8710 3.042
1(25.4mm) 8 5.0968 3.973
11/8(28.7mm) 9 6.3871 5.060
11/4(32.3mm) 10 7.9355 6.404
13/8(35.8mm) 11 9.5484 7.907
Todaslasremesasdeberniracompaadasdecertificadossatisfactoriosdeensayesdeunlaboratorio
responsable, de acuerdo a los requisitos de estas especificaciones. Estos certificados debern ser
entregados a ENACAL a travs de EL INGENIERO, quien tomar las muestras de comprobacin que
estimenecesariasparasuscorrespondientespruebas.
Elaceroderefuerzosealmacenarsobrelasuperficiedelterrenoenplataformas,bancosdemaderau
otrossoportesyseprotegerentodoloposiblededaosmecnicos,dedeteriorosuperficialcausado
porlaexposicinalascondicionesqueproducenherrumbre.
Previo a su colocacin en la obra, el acero de refuerzo se limpiar de toda suciedad (polvo, costras,
pintura, aceite y otros materiales extraos) u xido superficial. Las varillas se doblarn en fro, por
mediosmecnicos,ajustndosealosplanosyespecificacionesdelproyecto,sinerroresmayoresdeun
(1)centmetro.Eldobladodelasbarrasseharconlosvaloresindicadoseneldiseoparaeldimetro
interior.
3.13.2 ColocacindelAcerodeRefuerzo
Lasvarillassesujetarnalaformaletaconalambreytacosdeconcretoopiedra,yentresconataduras
de alambre de hierro dulce No. 16, de modo que no puedan desplazarse durante el chorreado del
concretoyquestepuedaenvolverlascompletamente;seprohbeexpresamentelafijacinmediante
puntosdesoldadura.
Las varillas se dispondrn de acuerdo con las indicaciones dadas en el diseo, sujetas entre s y al
encofrado, de manera que no se produzcan movimientos durante el vertido y la compactacin del
concretoypermitanaesteenvolverlassindejarcavidadesoratoneras.Serespetarnescrupulosamente
lasdistanciasentrelasbarras,indicadaseneldiseo,ascomosudistanciaalosparamentos.
Lasbarrasdobladassernenvueltasporestribosenlazonadelcodo.Losacerosdelasbarrasprincipales
y de los estribos sern de la misma caracterstica; no obstante, con la aprobacin de EL INGENIERO,
podraceptarsedostiposdiferentesdeaceroenunmismoelemento,unoparaelarmadoprincipaly
otroparalosestribos.
3.13.3 Recubrimiento
Salvoindicacinespecialenlosplanos,lasvarillasquedarnseparadasdelasuperficiedelconcretopor
lomenos7.5cmcuandoescoladodirectamentecontraelsueloydecuatro(4)acinco(5)centmetros
de las paredes laterales del suelo vertical o de la intemperie. Para elementos no expuestos a la
intemperie o el suelo, los recubrimientos mnimos sern para losas, dos centmetros (2 cm); vigas y
columnascuatro(4cm)centmetros.
LaposicindelasvarillasseajustaraloindicadoenlosplanosdelproyectoylasinstruccionesdeEL
INGENIERO. Cualquier cambio en la disposicin o tamao de las varillas deber ser autorizado
previamenteporElINGENIERO.
Serevisarlacorrectadisposicindelaceroderefuerzoantesdeprocederalcoladodelconcretoyse
anotarn en los planos y registros de la obra, que al efecto llevar El CONTRATISTA, todas las
modificacionesqueseintroduzcan.
3.13.4 Empalmes
Nosedispondrsinnecesidad,elempalmedevarillasnosealadasenlosplanossinautorizacindeEl
Ingeniero.Encasonecesario,sedispondrdondelaarmaduratrabajeamenosdedostercios(2/3)desu
tensinadmisible,pudiendoserporsolapeosoldadura.
LosempalmesconsoldaduradebenhacerseconarregloalanormaD1.479delaA.W.S.parasoldadura
deaceroderefuerzo.Sedebegarantizarquelajuntasoldadadesarrolleporlomenosun125%dela
resistenciaalafluenciaespecificadadelavarilla.
Lasjuntassedistanciarnunasdeotras,demaneraquesuscentrosquedenamsdecuarenta(40D)
dimetrosalolargodelapiezaosegnindicacionesenplanos.
CuandoElINGENIEROpermitaelusodeespera,eldimetrodestasnodeberserbajoningncaso,
menorqueeldimetrodelrefuerzoprincipal.
3.14 MedicionesyPagos
Todas las mediciones se realizarn de acuerdo con los estados de las mismas que figuran en el
presupuesto.Sereferirnaunidadesdeobras,talcomoestnespecificadasenloscuadrosdeprecios
del presupuesto. Para aquellos conceptos de obras que puedan aparecer durante la ejecucin de las
obrasyquenoaparezcanrecogidasenelpresupuesto,selevantarndepreciosconsensuadosentreEL
INGENIEROyELCONTRATISTA.
3.14.2 ElementosComprendidosenelPresupuesto
Alfijar losprecios de las diferentesunidades deobra enel presupuesto,seconsiderarn incluidosen

ellostodos los medios auxiliares, as como toda clase de indemnizaciones, impuestos, multas o pagos
que tengan que hacerse por cualquier concepto, con los que se hallen gravados o se graven los
materiales o las obras por el Estado o Municipio. Por esta razn, no se abonar al CONTRATISTA
cantidadalgunapordichosconceptos.
En el precio de cada unidad tambin irn comprendidos los materiales accesorios y operaciones
necesarias para dejar la obra completamente terminada y en disposicin de recibirse; igualmente, se
incluye la parte de beneficios e impuestos de la empresa CONTRATISTA. No se aplica la tasa
correspondientealIVAalestarENACALexentadeella.
3.14.3 ValoracindelaObra
Lamedicindelaobraconcluidaseharporeltipodeunidadfijadaenelcorrespondientepresupuesto.
La valoracin deber obtenerse aplicando a las diversas unidades de obra, el precio que figura en el
cuadrodeprecios.Cuandoporconsecuenciaderescisinuotrascausas,fueraprecisovalorarlasobras
completas,seaplicarnalasmedicionesdelasunidadesdeobrarealmenteejecutadasoterminadas,los
preciosqueaparecenenloscuadrosdeprecios.Nopodrhacerselavaloracindeunaobraincompleta,
fraccionndoladeformadiferentealaestablecidaenloscuadrosdeprecios.
3.14.3.1 Excavaciones
Las excavaciones en cimientos y zapatas se pagarn por metro cbico realizado, de acuerdo con las
mediciones efectuadas de sus dimensiones en el banco, en presencia del Supervisor de las obras,
cancelndose al precio unitario estipulado en el presupuesto de la oferta presentada a ENACAL y
aprobadoporsta,luegodelasrevisionesynegociacionesdecontrato.
3.14.3.2 ElConcreto
ElconcretotipoA,B,C,D,X,ySsemedirenelsitiooriginalysepagaralpreciounitariodelContrato
por metro cbico (m), y ser compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos
necesarios para su fabricacin, transporte, colocacin, vibrado, fraguado y cura, incluyendo cualquier
otrotrabajonecesariooinherenteasteporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
Losconcretossepagarnpormetrocbicodeproductoempleado,enfuncindelasdimensionesdelos
muros,vigasysoportes.Nosernpagadoshastaquelasoperacionesdefundidohayansidofinalizadas
ysehayandesencofrado.Sisefraccionaladisposicindelconcreto,podrpagarseesapartida,unavez
totalmentefinalizadaslasoperacionescorrespondientes.
3.14.3.3 ElAcerodeRefuerzo
ElaceroderefuerzosemedirysepagaralpreciounitariodelContratoporkilogramo(Kg)colocadoen
laobrayaceptadoporelSupervisordelasmismas;elpagoseefectuarprevioclculodelpesodelas
barras realmente dispuestas. En el costo unitario del acero se deber incluir el porcentaje
correspondientededesperdicioytraslapes.Elpagorealizadosercompensacintotalportodalamano
de obra, materiales y equipos necesarios para su transporte, cortado, doblado, colocacin, amarre y
soldado,incluyendocualquierotrotrabajonecesariooinherenteasteporelcualnoseestipulapago
enotraseccin.
3.14.3.4 ElEncofrado
ElencofradosemedirysepagaralpreciounitariodelContratopormetrocuadrado(m)porreade
contacto,medidosenobra,ysercompensacintotalportodalamanodeobra,materialesyequipos
necesarios para su transporte, cortado, colocacin, arriostre, clavado y desencofrado incluyendo
cualquierotrotrabajonecesariooinherenteasteporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
Elpagodelencofradonoseefectuarhastaquelasoperacionesdevertidodeconcretoydesencofrado
hayansidoterminadas.
3.14.4 CondicionesparaPagodeVolmenesdeObras
Losdistintosvolmenesdeobradebernestartotalmenteterminadosparasupago.Noseprocederal
pagodevolmenesdeobraincompletas,considerndoseestascomonorealizadas,salvoenloscasos
contempladosenelapartado3.14.3anterior.
3.14.5 CarcterProvisionaldelasLiquidacionesParciales
Las liquidaciones, avalos o pagos parciales tendrn carcter de documentos provisionales a buena
cuenta, sujetos a certificaciones, y variaciones que resulten de la liquidacin final, no suponiendo
tampocodichascertificaciones,aprobacinnirecepcindelasobrasquecomprenden.
ENACAL se reserva en todo momento y especialmente al hacer efectivas las liquidaciones o pagos
parciales, el derecho de comprobar que EL CONTRATISTA ha cumplido los compromisos referentes al
pagodejornalesymaterialesinvertidosenlaobra,acuyoefectodeberpresentarELCONTRATISTAlos
comprobantesqueseexijan.
4.0 ESTRUCTURASENACEROESTRUCTURAL
4.1 GENERALIDADES
TodaslasdisposicionesdelasCondicionesGeneralesydelasCondicionesEspecialesformarnparte
deestaseccin.TodaslasdisposicionesdelasCondicionesGeneralesydelasCondicionesGenerales
Supletorias as como las recomendaciones del Cdigo de Estructuras vigentes de la REPUBLICA DE
NICARAGUA, formarn parte de esta seccin. Incluye toda la fabricacin, ereccin de estructuras de
acero,perlines,lminastroqueladas,cerchas,etc.
4.2 TRABAJOSINCLUIDOSENESTASECCIN
Eneltrabajoenaceroestructural,seincluyeelsuministrar,instalarypintartodoelaceroestructuraly
artculos miscelneos relacionados al mismo, que sean necesarios para completar todo el trabajo
indicadoenlosplanosydescritoenestasespecificaciones.Enestaseccinsehacereferenciaaltechado
delLechodeSecadodeLodos.
4.3 PLANOSDEFABRICACIN
A) Losplanosdefabricacinparatodoeltrabajoincluidoenestaseccinsernpreparados
por los fabricantes de la estructura de acero. Tres (3) copias sern presentadas al
Ingeniero para su aprobacin de los planos de fabricacin antes de proceder con la
fabricacindecualquiermaterial,oantesdeiniciarcualquiertrabajodeestaseccin.
B) Losplanosdefabricacindebernincluirtodainformacinconcernientealafabricacin
detodaslaspartesquecomponenlaestructura.Losplanosindicarneltamaoypeso
deloselementos,eltipoylocalizacindelosqueseharnenfbricasyenelcampo,el
tipo, tamao y extensin de todas las soldaduras, y en los casos que sea requerida la
secuenciadesoldar.Enlosplanosdefabricacinseindicarnlassoldaduraspormedio
desmbolosaprobadosyusadosporlaAMERICANWELDINGSOCIETY(AWS).
C) En los planos de fabricacin se aprobar el tamao y la disposicin de los elementos

principales y auxiliares y la resistencia de las conexiones. Cualquier error en las
dimensionesindicadasenlosplanosdefabricacinserresponsabilidaddelContratista.
4.4 INSPECCIN
Elmaterialymanodeobradebeestarsujetoainspeccinenfbrica,eneltalleryenelsitiodeparte
delIngeniero.LainspeccinseconducirsincostoalgunoparaelContratista;sinembargolainspeccin
enlafbricaotallernorelevaralContratistadesuresponsabilidaddesuministrarmaterialesymano
deobradeacuerdoconlosrequisitosdelContrato.
4.5 MATERIALES
A) Acero Estructural: Se deber conformar a lo especificado en planos estructurales a la

especificacinA36delaASTM,conunlmitedefluenciadeporlomenos36,000libras
porpulgadacuadrada
B) Soldadura: Para soldar se debern ajustar a las especificaciones de la AMERICAN

WELDINGSOCIETY(AWS).
4.6 FABRICACINDEACERO
A menos que se indique de otra manera en los planos o especificaciones, la fabricacin del acero
estructural sellevar a cabodeacuerdoconlas especificacionesdelAMERICAN INSTITUTEOF STEEL
CONSTRUCTION,aprobadasesuIXEdicinde1989:SPECIFICATIONSFORTHEDESIGNFABRICATION
ANDERECTIONOFSTRUCTURALSTEELFORBUILDINGS.
4.7 INSTALACINDEACERO
A) Normas:Amenosqueseindiquedeotramaneraenlosplanoslaereccineinstalacin
del acero estructural se har de acuerdo con las especificaciones del AISC:
SPECIFICATIONSFORTHEDESIGN,FABRICATIONANDERECTIONOFSTRUCTURALSTEEL
FORBUILDINGS.
B) Soldadura: En los casos que se ejecuten con soldadura las uniones estructurales, los
detalles de las juntas, la tcnica empleada para soldar, la apariencia y la calidad de la
soldaduraylosmtodosusadosparacorregirtrabajosdefectuosos,sedebenconformar
alosrequisitosdelasrespectivasespecificacionesdelAISC(AmericanInstituteofSteel
Construction)yAWS(AmericanWeldingSociety).
4.8 PINTURADETALLER
Una vez inspeccionado y aprobado el material y antes de ser retirado del taller de fabricacin, se
limpiarelacerodeadherencias,sarro,salpicaduras,depsitosyresiduosdesoldadura,aceite,suciedad
yotrasmateriasextraas.Seaplicarunamanodepinturarojaabasedeplomoatodaslassuperficies
deacero,aexcepcindelassuperficiesacabadasamquina,lassuperficiesquesernrecubiertascon
hormignyloscantosysuperficiesadyacentesalasreasquesesoldarnensitio.
Lassuperficiesdebernestarsecascuandoseapliquelapintura.Lassuperficiesacabadasamquinase
protegern de la corrosin con una pintura apropiada. Se remover la pintura de las superficies que
debernsersoldadasaunadistanciadecincocentmetrosdeambosladosdelaunin.
4.9 PINTURAENSITIO
Despus de la ereccin, se retocar con el mismo tipo de pintura usada para la primera mano, las
conexioneshechasenelsitioylasseccionesgolpeadasyrayadas.Actoseguido,seaplicarotramano
completa de pintura anticorrosiva a toda la superficie de acero. A continuacin todas las superficies
debernserpintadasdeacuerdoconloindicadoenlaseccinPINTURA,aexcepcindelassuperficies
encontactoconaluminio.EstassuperficiessepintarncondoscapasdeSikaSeal,manufacturadaporla
SIKACHEMICALCORP.,similaraprobadaporelIngeniero.
4.10 MEDICIONESYPAGO
El Acero Estructural se medir y se pagar al precio unitario del Contrato por Libras (Lbs), y ser
compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para su transporte,
cortado,doblado,colocacin,amarre,soldadoypintura,incluyendocualquierotrotrabajonecesarioo
inherenteasteporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
5.0 OBRASDEACEROINOXIDABLE.
TodoslosaccesoriosautilizarenlaRehabilitacincomoenlaConstruccinnuevadelasUASBqueestn
en contacto con el agua, sern de Acero inoxidable; entre ellos estn: Canal de reparto, canal de
recogidadeaguastratadas,Vertederos,CampanaSuperior,CampanainferioryCampanalateral;todas
sernconstruidasegnplanos.
ElaceroinoxidableausarserconformealosrequerimientosmnimosqueestablecelaNormaASTMA
16796,tipo302Bconuncontenidodecromoquevareentre17y19%yuncontenidodeNquelque
vareentre8y10%;SuesfuerzodefluenciamnimoespecificadoalatensinFy=30ksi(2,110kgf/cm2
y un esfuerzo de ruptura Fu = 75 ksi (5,273 kgf/cm2). Los electrodos a usar para soldadura en acero
inoxidable,debernserdeltipoE316L16.
6.0 TRAMEXDEPOLIESTERCONFIBRADEVIDRIO
El Tramex de polister con fibra de vidrio a usar ser en el piso de las pasarela de la UASB; en el
Desarenador;estacindeBombeoyenelTanquedeCompensacin.ElentramadodelTramexserde
38x38mm,decentroacentrodelasbarrasdelentramado,conunperaltede38mm.Elespaciamiento
entrelosapoyosdelTramexseracada0.50mmax.
7.0 MAMPOSTERIA,REPELLOSYFINOS
7.1 CONDICIONESGENERALES
Todamencinhechaenestasespecificacionesoindicadoenlosplanos,obliganaElContratistaasuplir
einstalarcadaartculo,materialoequipoconelprocesoomtodoindicadoydecalidadrequeridao
sujeta a calificacin y suplir toda la mano de obra, equipo y complementos necesarios para la
terminacindelaobra.
ElContratistapreverladebidacoordinacindelostrabajosdemamposteraconeldelasotrasartes,
tal como se expresa en las divisiones de plomera, electricidad, ventanales, puertas, cielos, etc. EL
CONTRATISTA deber referirse a los planos para ubicacin, dimensiones, espesores y cantidades de
obrasrequeridas.
7.2 CALIDADDELOSMATERIALES
7.2.1 BloquesdeConcreto
Losbloquesdeconcretoserndetamao,colorytexturauniforme.Laresistenciamnimadelbloque,a
la compresin, ser de fm = 55 Kg/cm. El bloque deber ser curado totalmente antes de salir de la
fbrica y en eltransporte se tomarn precauciones para evitar descascaramientos y fracturas de los
mismos.
Elbloquedeberpresentarsuperficieycantosntidosyduros.Susdimensionessernsegnseindique
enlosplanos;podrnserdeltipoCOPRENICosimilaraprobadoporELINGENIERO.Sepedircertificado
delaboratoriodecadalotesuministrado.
7.2.2 Mortero
Cemento:ElCementodeberserdeltipo"Portland",quecumplalaespecificacinASTMC150,TipoI.
Arena: La arena a utilizarse en la preparacin de mortero para pegar el bloque, deber ser natural,
limpiaylibredecantidadesdainasdesustanciassalinas,alcalinasydemateriaorgnica.Deberpasar
lamallaNo.4ynomsdediez(10%)porcientodeberpasarporlamallaNo.1100.
Agua: Deberserdecalidadpotable,libredetodasustanciaaceitosa,salinaomaterialesorgnicos.
Semezclarlaarenayelcementoenproporcinde1partedecementoatres(3)partesdearenapor
volumen.
Elmorterodeberprepararseenmezcladoramecnicaobienenbateasespecialesparaqueseefecte
unamezclahomogneaylibredeimpureza.Nosepermitirelusodemorteroenelcualelcemento
hayacomenzadosuperododefraguado.
7.2.3 ConcretoCiclpeo
La piedra de cantera de roca de ro a utilizarse en la preparacin de concreto ciclpeo deber
presentarunestructuracompacta,homognea,exentadegrietas,fracturas,planosdeestratificacin
signosdeintemperizacin,susdimensionesdebernserlasqueelINGENIEROindique.
Antesdecolocarlahiladadepiedra,quequedarencontactoconelsuelodeberpreparaseelmismo,
quedandoseco,limpio,sinaguaestancadaoningunacorriente,yconunacompactacinadecuada.Si
hubiese fisuras, grietas, etc., deber excavarse y rellenarse hasta una profundidad aprobada por el
INGENIERO.
Lapiedradeberhumedecerseenlasuperficiedecontactoantesdesucolocacinparaquenoabsorba
agua del mortero de la junta, y se colocar luego en posicin perfectamente paralela al plano de la
superficie que la conformar. Una vez concluida la colocacin de la mampostera, las superficies
expuestasdebernhumedecerseconstantementeduranteunperododetres(3)das.
7.3 REFUERZODECONFINAMIENTO
Todas las paredes de mampostera debern llevar elementos de concreto reforzado verticales a
distanciasnomayoresde3.00m.yhorizontalesadistanciasnomayoresde2.50m.y/ocomoseindique
enlosplanos.Tambinlosllevarnalrededordetodoslosboquetesdeventanasypuertas.
Estos elementos, columnas o vigas de concreto irn reforzados conforme lo indican los planos
constructivosylasespecificacionessealadasenlaseccinE.3ESTRUCTURASDECONCRETOARMADO.
7.4 MTODODECONSTRUCCIN
Todalamamposteradeberserconstruidaaplomoyescuadra,deacuerdoconlasdimensionesylneas
indicadas en los planos. Las uniones horizontales y verticales deben ser efectuadas con camadas de
morterodeun(1)centmetrodeespesor.Elbloquedebermantenersesecoantesdesucolocacin.En
el proceso de instalacin y pegado del bloque debern observarse las normas de construccin
adecuadasparaqueresulteeltrabajoperfecto,talcomoelProcedimientoConstructivosealadoenel
Art. 51 del Captulo II, Normas Constructivas Generales de Mampostera, Ttulo IV del Reglamento
NacionaldeConstruccin.
Coordinadamente en la ereccin de las paredes se debern efectuar todos los cortes, remiendos,
huecos,etc.,paradarcabidaalasinstalacionesdelascanalizacionesyaccesoriosconexosalostrabajos
deplomera,electricidadycualquierotroequipomecnicorequeridoparacompletarlasobras.
Trabajosvariosdemamposteratalescomocajasderegistro,muretes,jardinerasetc.,deberncumplir
tambin con las especificaciones ya descritas. El trabajo debe mantenerse libre de todo exceso de
materialesascomodemorterosyderramedeconcreto.
7.5 REPELLODEPAREDES
Deberobservarseloindicadoenlosplanosyespecificacionesarquitectnicas,lasqueprevalecern,en
elcasoderepellosyacabado.Materialesausarsetalescomocemento,arena,aguayaccesoriosvarios
deberncumplirconlasespecificacionesdecalidadmencionadasparalapreparacindelmortero,enel
acpitedemampostera.
Laaplicacindelmorteroderepellodeberhacerseamano.Deberusarselasiguienteproporcin:una
(1)parteporvolumendecementoPORTLANDycuatropartes(4)dearena.
El repello de todas las superficies externas e internas de las paredes se ejecutar con el mortero
correspondiente, tirado con fuerza con la paleta, extendindose despus con la plana, cuidando de
colocar previamente el nmero de guas verticales bien aplomadas y en lneas, necesarias para que
resulte una superficie plana y que los cantos vivos y aristas queden completamente rectos. Las
superficiesdeconcretoquedebenrepellarsesernpiqueteadastotalmenteparaasegurarlaadhesin
delmortero.Nosepermitirpiqueteosalteado.
Enlugardelpiqueteadosepodrusarproductosqumicosaprobadosquegaranticenlaadherencia.
ElRepellodelasparedessellevarsiemprehastaeltecho,esdecirmsalldeloscielosacabados,en
aquellossitiosqueporsudiseoexistaunespacioentreelcieloyeltecho.Elrepellodeberprotegerse
biencontrasecamientosmuyrepentinosycontralosefectosdelsolyvientohastaquehayafraguadolo
suficienteparapermitirrociarloconagua.Securardurantesiete(7)dasconabundanteagua.
Los cajones usados para mezclar el mortero y la arena se mantendrn limpios de materiales
endurecidos. La cantidad de mezcla estar regulada de manera que se usar toda dentro de dos (2)
horasdespusdemezclada.Nosepermitirablandarunamezclayaparcialmenteendurecida.
7.6 AFINADODEPAREDES
7.6.1 Materiales
1.CementoPortland:SeajustaralaEspecificacinC150deASTM,TIPO1.
2. Cal: La cal hidratada se debe ajustar a la especificacin C 20649tipo S de la ASTM. La cal viva se
debeajustaralaespecificacinC559delaASTMydebeserapagadadeacuerdoconlasinstrucciones
delmanufacturero.
3. Pasta de Cal: Ser una mezcla densa de cal y agua. La cal debe mantenerse hmeda hasta el
momentoenqueseutilice.Lapastahechaconcalvivaseapagaryseremojarantesdeusarla,porlo
menosduranteunperododecientoveinte(120)horas.
4.Arena:LaarenasedebeajustaralaespecificacinC14452TdelaASTM.
5.Agua:ElaguadelaMezcla:Serlimpiaeinocua.
7.6.2 ProporcionamientoyMezclas
Lamezclademorteroparalosfinosseusarenlaproporcindetres(3)partesdecemento,cinco(5)
partesdecalyuna(1)partedearenillafina.Elespesordelosfinosserde(2)atres(3)milmetros.El
INGENIEROpodrvariarlasproporcionesdelacalydelaarenasegnelacabadofinaldelosfinos.El
CONTRATISTAprepararvariasmuestrasparaladebidaaprobacindeElINGENIERO.
7.6.3 TexturadelosFinos
Sedarrepelloy/ofinoatodaslasparedesdemampostera,segnloindicadoenlosplanosorequerido
por los enchapes de pared. Los finos de todas las paredes mientras no se indique lo contrario en los
planosdemampostera,serndeltipocomnmentedenominadopringadofino.Dondeseindiqueenlos
planos"repelloyfinopringadogrueso"esteseharconarenndehasta9.5mmdedimetro.
7.6.4 Aplicacin
Se repellarn y afinarn todas las superficies indicadas en las tablas de acabados de los planos. Las
superficiesarepellarseselavarnylimpiarnconcepilloyseajustarnconelmorterocorrespondiente
tirado con fuerza con la paleta, extendindose la masa despus con llana, cuidando de colocar
previamenteelnmerodemaestrasverticales,bienaplomadasyenlnea,necesariasparaqueresulte
una superficie plana y que los cantos vivos y aristas queden completamente rectos. La superficie
repelladaserasparconunpeineentodasdireccionesparaobtenerunaadherenciafirmedelfino.
El fino se ejecutar a golpes de llana de madera sobre la superficie repellada, dndosele el espesor
mnimonecesarioparacubrirlasdesigualdadesdelosmuros,puliendodespuslasuperficieypringando
aquellas que indiquen los planos. El fino se terminar al mismo nivel de los cielos acabados. Las
superficiesafinadasdebernserrociadasconaguaporlomenosdurantetres(3)das.
Todaslassuperficiesafinadasyespecialmentelasaristasycantosvivosdebernserprotegidosdurante
el proceso de la construccin contra golpes que los descascaren, abollen, rajen, quiebren o rayen. El
CONTRATISTAseobligaahacertodaslasreparacionesnecesariasantesdeentregareltrabajo.
7.7 MEDICIONESYPAGO
7.7.1.LaPareddeBloquedeMortero:semedirysepagaralpreciounitariodelContratopormetro
cuadrado (m), y ser compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios
para su edificacin, incluyendo repello, fino, pintura y cualquier otro trabajo necesario o inherente a
steporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
7.7.2. La Pared de Bloque de Ventilacin: Se medir y se pagar al precio unitario del Contrato por
metro cuadrado (m), y ser compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos
necesariosparasuedificacin,incluyendopinturaycualquierotrotrabajonecesariooinherenteaste
porelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
7.7.3.ElConcretoCiclpeo:SemedirysepagaralpreciounitariodelContratopormetrocubico(m),
y ser compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para su
transporte, seleccin de piedra, colocacin incluyendo cualquier otro trabajo necesario o inherente a
steporelcualnoseestipulapagoenotraseccin.
8.0 OBRASMISCELANEAS
8.1 PINTURA
8.1.1 Objeto
Eltrabajoobjetodeesteapartado,incluyeproveertodoelmaterial,manodeobra,equiposyservicios
requeridosparaejecutarycompletareltrabajodepinturadetodaslassuperficiesmetlicasentecho
delLechodeSecadoyotrasqueelIngenieroautorice.
8.1.2 Calidad
Todomaterialserentregadoenlaobraensusenvasesoriginalesyconlasetiquetasintactasysinabrir,
toda mezcla se har en la obra. Todos los materiales a usarse debern llevar la aprobacin de El
Ingeniero.Seusarnlasmarcasdepintura,barnices,esmaltes,lacas,tintes,epxicos,catalizadores,etc.,
especificadasosimilaresaprobadas.
Todoslosmaterialesyaccesoriosserndelamejorcalidadysernaplicadossegnespecificacionesdel
fabricante.SeaceptarnpinturasdelamarcaSherwinWilliams,Kativo,Sur,osimilaraprobadaporLa
FirmaSupervisora.
Todo el trabajo deber ser hecho por personal de primera clase; todo material deber de aplicarse
parejo libre de chorreaduras, manchas, parches y otros aspectos. Todas las manos sern de la
consistencia adecuada sin marcas de brochas. Las brochas a emplearse debern de ser de la mejor
calidad y en buenas condiciones. El trabajo de pintura no se realizar durante tiempo nebuloso o de
extremahumedad.Cadamanosedeberdesecarporlomenos24horasantesdeaplicarlasiguiente.
8.1.3 Almacenaje
ElCONTRATISTAdesignarunlugarparaelalmacenajedepinturayherramientas;cuandoseanecesario
cambiar la localizacin de este almacenaje, El CONTRATISTA buscar un nuevo lugar que estar bien
protegidocontradaos,debidamenteaprobadoporElINGENIERO.Lapinturasemantendrtapadayse
tomarnprecaucionesparaevitarelfuego.
8.1.4 PreparacindelasSuperficies
AntesdedarcomienzoeltrabajodepinturaElINGENIEROrevisartodaslassuperficiesquehandeser
pintadas,encasodeencontrarsedefectos,ordenaraELCONTRATISTAlacorreccinnecesaria.
Todas las superficies sobre las que se apliquen los materiales de esta seccin, se prepararn segn
recomendaciones del manufacturero respectivo; adems, todo lugar o superficie a ser pintado,
previamentehadeserbarridoconescobayestarcompletamentesecaslibresdehumedad.Tambin
antesdepintarsedeberderemoverdelasuperficietodopolvo,suciedad,grasayotrasmateriasque
afectenelacabadofinaldeltrabajo,lavandocondetergenteyenjuagandoluegoconaguadulce.Todas
las reas de mampostera repellada y afinada y las de concreto sern cubiertas con una mano de
selladorparaconcretoantesdelaaplicacindelapinturavinlicaoacrlica.
8.1.5 AplicacionesdePintura
8.1.5.1 SuperficiesdeMetal:
a) Unamanodepinturaanticorrosivaeneltallerdefabricacin,enpresenciadeEl
Ingeniero.
b) Unasegundamanodepinturaenelcampo,incluyendotodaslaspartessoldadas
yrayadas.
8.1.5.2 SuperficiesdeMamposteraRepelladasyAfinadas.
SuperficiesExteriores:
a) UnamanoparaexteriordeselladorprimarioparaconcretoNo.36.
b) Dosmanosdepinturaparaexterior.

SuperficiesInteriores:
a) Unamanodeselladorprimarioparaconcreto#636.
b) Dosmanosdepinturaparainteriores.
8.1.5.3SuperficiesdeMadera:

Toda superficie de madera se lijar entre mano y mano con lija # 200 o ms fina
teniendocuidadodelimpiarcompletamenteelresiduodepolvo.Despusdeaplicarla
primera mano y cuando se haya secado, se le aplicar goma laca o cola plstica
mezcladaconresiduodemaderaalosnudos,rajaduras,juntasabiertasyotrosdefectos
menores.

9.0 SUMINISTROEINSTALACIONDETUBERIAPVC
9.1 TRABAJOCOMPRENDIDO
Este artculo cubre el suministro de todo material, herramientas, equipo y mano de obra necesarios
para cargar, acarrear e instalar tuberas de PVC y accesorios de acuerdo con lo aqu especificado e
indicadoenlosplanoscorrespondientes,incluyendotopografa,limpiezayremocindeobstrucciones,
localizacin y descubrimiento de tuberas existentes, excavacin y relleno compactado, remocin de
agua, instalacin, prueba, conexiones a pozos existentes, conexiones domiciliares, proteccin y
reemplazodeestructurasadyacentes;remocindeestructuras;restauracindelasuperficieasuestado
original;ladisposicinsatisfactoriadelosmaterialessobrantes,ytodotrabajonecesarioparadejarun
trabajocompletamenteterminado;incluyetambin,excavacionesenroca,rellenoespecial,excavacin
yrellenoadicional,laremocindepavimentos,acerasyotrassuperficiessimilares,ylarestauracinde
lasmismasasuestadooriginal.
9.2 MATERIALES
BajoesteartculoELCONTRATISTAdebersuministrar,todaslastuberasyaccesoriosdePVC(Cloruro
de Polivinilo), materiales para las juntas y otros aditamentos necesarios, de acuerdo a lo aqu
especificado.
9.2.1 TUBERADEPVC
9.2.1.1 CaractersticasdelasTuberas

Las tuberas de PVC requeridas, podrn ser tuberas rgidas o tuberas flexibles para
alcantarillado sanitario, siempre que cumplan con la norma ASTM F949 (tubera flexible de
doble pared estructurada), con la que se obtiene una tubera de pared interna lisa, la que
permiteobtenerunaltodesempeohidrulicoyunaparedexternacorrugadaqueaseguraun
altovalorderigidezyportantounptimocomportamientoestructural.
DichastuberasdebernserinstaladasdeacuerdoconlaNormaASTMD232189,queregulalos
procedimientosdeinstalacinsoterradadetuberasparaalcantarilladosanitario.
Todaslastuberasdebernllevarmarcadoenelcuerpodelasmismas,losiguiente:
MarcadelFabricante
CdigodeFabricacin.
Dimetronominal
DesignacinASTMF949
DesignacindeMaterialPVC
FechadeFabricacin
Lastuberasdebernsuministrarseenlongitudesestndaresde20pies1(6.10m25mm).
Los dimetros, espesores de paredes y longitudes de la tubera debern cumplir con lo
establecidoenlanormaASTMF949.
LoscompuestosusadosenlafabricacindelastuberasyaccesoriosdePVCrgido,serdeltipo
12454 (PVC tipo 1, Grado 1, anteriormente denominado PVC 1120), no deben contener
ingredientessolublesenagua,enunacantidadtalquesumigracinendeterminadascantidades
en el agua sea txica y no permitida para la vida de los microorganismos encargados de los
procesosaerbicosyanaerbicosdetratamientodelasaguasresiduales.
9.2.1.2 UnionesdeTuberas

LasunionesdelatuberadenormaASTMF949serndeltipoflexibleJuntarpida,tipoPUSH
ON, es decir, que en el interior de uno de los extremos del tubo, traer incorporado un
empaquedecauchooneoprenoqueseinsertarenelextremolibredelotrotuboformandoun
sello perfecto. El empaque para el sello entre tuberas o entre tubos y conexiones deber
cumplirconlosrequerimientosdelanormaASTMF477.Losanillosdeempaqueelastomricos
necesarios para las juntas, debern ser suministrados en cantidades que excedan un 5% a las
cantidadesrequeridastericamente.

9.2.1.3AlmacenamientodeTuberasenlaObra
Para el almacenamiento de la tubera y accesorios de PVC deber de seguirse las

recomendaciones del fabricante, debindose proteger el producto de la intemperie y
especialmentedelosrayossolares,porloqueserecomiendaunabodegacubiertayoscurapara
sualmacenaje.

El lugar de almacenamiento deber situarse lo ms cerca posible de la obra. La superficie de
apoyodelostubosestarniveladayplana,libredepiedras,apoyandolaprimeracamadetubos
sobrepiezasdemaderaespaciadasa1.50m(5pies)comomximo.Lasestibasdetubosno
deben tener una altura mayor de 2 metros, y se deben dejar libres las campanas, alternando
campanasyespigasparaevitardeformacionesenlasmismas.

Las tuberas y accesorios no deben cubrirse directamente con lonas o polietileno (plstico
negro),puesestoprovocaunaumentodetemperatura,loquepuedecausardeformacionesen
los tubos, por lo tanto, se requiere de igual manera como en el transporte, de una buena
ventilacin,entrelostubosyeltechadodelosmismos;nosepermitirelalmacenamientodela
tuberayaccesoriosalaintemperie.

De ninguna manera se permitir que la tubera se deje caer o rodar contra otros tubos. La
tuberayaccesoriosdePVCsealmacenarnresguardndoladelosrayosdelsol.Latuberade
PVC debe descansar sobre una superficie plana que soporte el tubo en toda la longitud, o
entramadosespaciadosa1.50m.comomximo.Lasestibasnodebernsermayoresde8tubos,
elanillodehuledebercolocarseenlatuberahastaelmomentodesuinstalacin.
9.2.3 ACCESORIOSDEPVC
LosaccesoriossernhechosdeplsticoPVCdeacuerdoconlaclasificacin12454By12454C,a
ComosedefineenlaespecificacinASTMD1784.Losaccesoriosdeberncumplirconlanorma
ASTMF949.
Paralafabricacindeaccesoriosopiezasespeciales,seexigirnlosmismosrequisitosaplicados
alastuberas.Losaccesoriosqueseusarnenlossistemasdealcantarilladosanitarioson:tees,
codos,tapones,uniones,yees.
LosextremosdelosaccesoriosseadaptarnalasunionesdeltipoflexibleJuntarpidatipo
PUSHON.
9.2.4 EmpaquesyLubricante
Los empaques y lubricantes suministrados para usarse con tuberas y accesorios de PVC,
debernserfabricadosdematerialqueseancompatibleselunoalotroconelmaterialplstico,
cuandosonusados juntos.Elmaterialnodeberfacilitarel crecimientodebacterianiafectar
adversamentelacalidaddelaguaquesertransportada.
Debersuministrarseellubricanterecomendado,paralograrlaunindelastuberas,enun30%
enexcesodelacantidadestimadarequerida.Podrutilizarsecomolubricante,mantecavegetal
slidaparaconsumohumano,envasadaindustrialmente.
Losempaquesnecesariosparalasjuntas,debernsersuministradosencantidadesqueexcedan
en5%alosrequerimientostcnicos.
Losanillosdejuntasoempaques,nodeberntenerunaantigedadmayordeun(1)aodesde
lafechadesufabricacinhastalafechadeentregaenlasbodegasdelContratistaenlaobra,y
haberestadoalmacenadosaunatemperaturacomprendidaentrelos5Cylos25C,evitando
deformarlosensumanipulacin.

LosanillosdejuntasoempaquesLosempaquesdecauchodelastuberasyaccesoriosdePVC
sernmoldeadosenunasolapieza;debernestarhechosdeuncompuestoconsistentedeuna
basedecauchopuroosinttico,combinadosconotrosproductosparaproducirunmaterialque
no se deteriore bajo los efectos del envejecimiento, el calor o la exposicin al aire bajo
condiciones normales de almacenamiento, segn la norma ASTM D2000 80M 4AA 809. Los
empaquesdeberntenergrabadoenrelievesustamaosnominalesparaunafcilidentificacin
delosmismos.

9.2.5 PEGAMENTODEPVC
ElpegamentoasuministrarsedebecumplirconlaNormaASTMD2564,lacualrigelas
EspecificacionesparaelCementoSolvente.EstaesunasolucindePVCclase12454B.Lascantidades
solicitadas debern ser suministradas en recipientes de de galn, con vigencia etiquetada por el
fabricante, no menor de un (1) ao a partir de la fecha de entrega del producto en las bodegas del
Contratistaenlaobra.
9.3 TRANSPORTEDEMATERIALES.
El Contratista deber obtenerlos todos los materiales de construccin necesarios para desarrollar las
obrasytransportarlosalsitiodelaobra.Todoelmaterialaincorporarseenlaobradeberexaminarse
cuidadosamenteporelContratistaenelmomentoylugardeentrega,rechazandocualquiermaterial
queseencuentredefectuoso.ElContratistaasumeplenaresponsabilidadporlosmaterialeshastaque
sean incorporados en la obra y ser responsabilidad de l proveer todo el equipo y mano de obra
necesariaparacargarlosmateriales.LaFirmaSupervisorapodrrealizarrevisionesalosmaterialesque
trasladaElContratistahaciasusinstalacionesycualquiermaterialqueseencuentredaado,defectuoso
yquenocumplaconlosrequerimientosestablecidospodrserrechazado.
El Contratista deber proveer toda la infraestructura necesaria para el almacenamiento de

herramientas,maquinariasymateriales,nicamenteenloslugaresaprobadosporlaFirmaSupervisora.
Las bodegas debenestarbienacondicionadaspara prestarelservicioalcualestn destinadas,ya

que el Gerente de obras aceptar solo materiales en perfecto estado de conservacin, antes y
despusqueestossalgandelasbodegas.
Los terrenos situados alrededor de los almacenes debern ser mantenidos por EL CONTRATISTA
constantementelimpiosdetodotipodedesperdicios.
Setomartodaprecaucinenlacarga,transporteydescargadematerialesafindeprevenirdaosa
stos.CualquiermaterialqueseadaadodespusdeseraceptadoporelContratistaserreemplazado
porelContratista,porsucuenta.
La tubera, accesorios y vlvulas deben ser cargados y descargados con tablones o con gra, usando
ganchosforradosdecueroogomaduraodeunamaneraaprobadaporelIngeniero.
9.4REMOCINDEOBSTRUCCIONES
Si la posicin de cualquier tubo, conducto, poste o cualquier otra estructura que est dentro de los
lmites de la excavacin de la zanja, exceptuando aquellas estructuras o tuberas cuya remocin est
indicadaespecficamenteenlosplanos,estalque,enlaopinindeELINGENIEROsehacenecesariasu
remocin,realineamientoocambio,taltrabajoserhechoporelContratistacomotrabajoextraobien
serhechoporENACALsincostoparaelContratista.
EnesteltimocasoelContratistadeberdescubriryproveersoporteadecuadoparatalesestructuras
por cuenta propia, antes de efectuar tal remocin, realineamiento o cambio, como parte de este
Contrato,yelContratistanotendrderechoaningnreclamopordaos,nianingunacompensacin
extraacuentadecualquierretrasoenlaremocinorecolocacindetalesestructurasotuberas.
9.5 EXCAVACIN
a) Las excavaciones de zanja se efectuarn de acuerdo con la alineacin, niveles y dimensiones

indicadosenlosplanosoporLaFirmaSupervisora.

Es deber del Contratista efectuar sondeos antes de empezar la excavacin de las zanjas,
debiendo por su cuenta localizar y descubrir las conexiones domiciliares, tuberas y otros
servicios existentes en las intersecciones de las calles, ya sea que estn indicados o no en los
planos, y que se encuentren dentro del alineamiento y niveles de la tubera e instalarse. El
Contratista deber comprobar si las tuberas o estructuras existentes no estn directamente
dentrodelreadelastuberasyobrasainstalarsecomopasoprevioalaconstruccindelas
obras.Engeneraldeberquedarunespaciolibremnimode30centmetrosentrelasparedes
delostubosainstalarseycualquierotraestructuraotuberaexistente.

En el caso de que las obras existentes estn dentro del rea de las obras proyectadas, el
ContratistadeberavisaraLaFirmaSupervisoraydarlosdatosnecesariosparaquestepueda
hacerloscambiosnecesarios.

SielContratistanoefectalossondeosynodescubreyverificalalocalizacinylosnivelesdelas
tuberasyotrasestructurasexistentesyfallaennotificarporescritoalaFirmaSupervisorade
las obstrucciones que se encuentran dentro de las obras a instalarse, entonces todo cambio
necesarioparadejarlatuberasconlaalineacinyprofundidadrequeridas,correrporcuentay
riesgodelContratista.
b) Los costados de las zanjas debern ser verticales. El fondo de la zanja ser excavado a mano
usandounazadndeformacurvadetalmaneraqueseobtengaunapoyouniformeycontinuo
para el cuadrante inferior del tubo sobre el suelo firme y no interrumpido. Se deber dejar
depresionesexcavadasparaacomodarlascampanasojuntas.

Elanchodezanjasnodeberexcedereldimetronominaldelatuberams0.45mparatubos
menoresde450mm(18),y0.60mparatubosde600mm(24)ymayores.Serequiereuna
cobertura general de 1.20 m. sobre la corona del tubo, salvo que sea necesario evitar algn
obstculo,encuyocasoseexcavaralaprofundidadindicadaenlosplanosyordenadoporel
IngenieroInspectordelaobradelaFirmaSupervisora.
c) Cuando en el fondo de la zanja se encuentren materiales inestables, basura o materiales

orgnicos que en la opinin del Ingeniero Inspector de la obra debern ser removidos, se
excavarnyseremoverndichosmaterialeshastalaprofundidadespecificada.

Cuandoseanremovidoslosmaterialesinaceptablescomoapoyodelatuberayantesdecolocar
latubera,serellenarlazanjaconmaterialgranularelcualpodrsermaterialprocedentedela
misma excavacin debidamente tamizado por la malla No. 4 apisonndose en capas que no
excedan 0.15 m hasta un nivel que corresponda a del rea del tubo. Al terminar el
apisonamientodelfondodelazanja,seusarunazadndeformacurvaparaproveerunapoyo
uniforme y continuo para los tubos. Se debern dejar hoyos para acomodar las campanas o
juntas.
d) Cuandolaexcavacinseaenrocaopiedracanteraseremoverstaaunaprofundidadde15
centmetrosbajolarasantedeltubo.Despusserellenarconmaterialgranulardelamanera
descritaenelprrafoanterior.
e) Sielfondodelazanjaseconvierteenunafundacininestableparalostubosdebidoaldescuido
delContratistadeademarodesaguarlazanja,osilaexcavacinsehahechomsprofundadelo
necesario, se requerir al Contratista remover el material inestable y rellenar la zanja de la
maneradescritaenelprrafo(c)deestenumeral.
f) El Contratista remover toda el agua que se colecte en las zanjas mientras los tubos estn
siendoinstalados.Enningncasosepermitirqueelaguaescurrasobrelafundacinoatravs
delatuberasinpermisodelIngenieroInspectordelaobra.Elaguaencontradasereliminada
porelContratistadeunamaneraqueseasatisfactoriaparaelIngenieroInspectordelaobra.
g) Lalongituddezanjaquesepermitirexcavarpreviaalainstalacindetuberaestarsujetaala
aprobacin del Ingeniero Inspector de la obra y generalmente no deber exceder los 100
metros. En el caso de la colectora principal a profundizarse, antes de llegar a la planta de
tratamiento,nosepermitiralContratistaexcavaradelantedelainstalacindetuberacuando
hayamsde300metrosdezanjasinrellenaroqueencasodehaberpavimentoestenohaya
sidorestauradoyaceptadoporelIngenieroInspectordelaobra.

Nosepermitirnzanjasabiertasporperodosmayoresdetresdasantesdelacolocacindelos
tubosylaszanjassernrellenadasdentrode24horasdespusquelatuberahayasidoprobada
yaceptadaporLaFirmaSupervisora.
h) Laremocindepavimentoseefectuardentrodeloslmitesdeexcavacindezanjasindicados
enlosplanos.Encasodequeelpavimentoremovidoexcedaelnecesariooencasodequese
remueva o altere el pavimento a causa de asentamientos, deslizamientos o formacin de
cavidades, o cuando se hagan excavaciones fuera de las lneas de trabajo sin autorizacin del
IngenieroInspectordelaobra,elContratistadeberhacerlasreparacionesporsucuenta.
i) Se debern reemplazar las conexiones domiciliares de agua potable y de aguas negras que
resulten afectadas durante la construccin. Todos los costos por reparacin de conexiones
domiciliares existentes dentro de los lmites de la zanja excavada corrern por cuenta del
Contratista.
9.6 REMOCINYDISPOSICINDEAGUA
El Contratista remover inmediatamente toda agua superficial o de infiltracin que provenga de

alcantarillas, drenajes, zanjas u otras fuentes, que puedan acumularse en las zanjas durante la
excavacin y la construccin, mediante la previsin de los drenajes necesarios o mediante bombeo o
achicamiento. El Contratista deber tener disponible todo el tiempo, equipo suficienteen buenestado
mecnico para hacer el trabajo que aqu se requiere. Toda agua sacada de las excavaciones ser
dispuestadeunamaneraaprobada,talquenoseproduzcancondicionesinsalubres,nicauseperjuicioa
personasoapropiedad,ocausedaosaltrabajoenproceso.
9.7 ALMACENAMIENTOYDISPOSICINDEMATERIALESEXCAVADOS
Losmaterialesexcavadosqueseannecesitadosydecarctersatisfactorioparaelrellenodelaszanjas,
sernamontonadosalaorilladelasmismas,paraserusadoscomorellenocuandoseanrequeridos.Los
materiales excavados de material no satisfactorios para relleno o que estn en exceso del requerido
para el relleno, sern dispuestos de una manera aprobada por el Ingeniero y debern contemplarse
dentrodelaactividaddeBotarmaterialsobrantedeexcavacin.
Los materiales excavados sern siempre manejados de tal manera que causen un mnimo de
inconveniencia al trfico del pblico (vehicular y peatonal), as como a la salud de la poblacin;
permitiendo adems el acceso conveniente y seguro a la propiedad pblica o privada, inmediata a la
lneadeltrabajo.
9.8 CAMBIOENLALOCALIZACINDELAZANJA
EnelcasodequeelIngenieroInspectordelaobraordenequesecambielalocalizacindeunazanja
conrespectoaloindicadoenlosplanos,oenelcasodequeLaFirmaSupervisoraautoriceuncambiode
localizacinapeticindelContratista,stenotendrderechoaningunacompensacinadicional,nia
ningnreclamopordaos,siemprequeelcambioseahechoantesdehabercomenzadolaexcavacin,
sin embargo, si tal cambio efectuado por orden de La Firma Supervisora involucra el abandono de
excavacinyahecha,talexcavacinabandonadajuntoconelrellenonecesariosernclasificadoscomo
excavacinyrellenoadicionalaserpagadoscomotal.Enelcasodequelazanjaseaabandonadapor
dar preferencia a una nueva localizacin a peticin del Contratista, la excavacin abandonada y el
rellenocorrernporcuentadelContratista.
9.9 ENCOFRADOYARRIOSTRAMIENTO
Cuando se realicen excavaciones mayores a 2 m. o cuando se considere necesario, las zanjas y otras
excavaciones debern ser ademadas a fin de prevenir cualquier movimiento de tierra, evitar dao al
pavimento, estructuras, tubos, etc., y proteger a los trabajadores en la zanja. El Contratista asumir
plenaresponsabilidadportodoademadoy/oarrostramientoporcualquierdaoquepuedaocasionar
por su falta, uso o remocin. En todo caso se deber cumplir con las disposiciones de higiene y
seguridadocupacionalestablecidaporlasleyesdelaRepblicadeNicaragua.
9.10 INSTALACINDETUBOSYACCESORIOS
a) Larasantedelostubosyaccesoriosdeberserterminadacuidadosamenteyseformarenella
unaespeciede"MediaCaa"afindequeunacuartapartedelacircunferenciadecadatuboy
en toda su longitud quede en contacto con terrenos firmes y adems se proveer de una
excavacinespecialparaalojarlascampanas.
b) Lostubosserninstaladosdeacuerdoconlaalineacinypendientesindicadasenlosplanoso
porelIngenieroyconlacampanapendientearriba.Lasseccionesdelostubosserninstaladas
yunidasdetalmaneraquelatuberatengaunapendienteuniforme.
c) No se permitir la entrada de aguas pluviales o de cualquier otra ndole a la zanja durante la

instalacin de los tubos, ni se permitir que el agua suba alrededor de las uniones hasta que
stassehayanbienajustadas.No sepermitir caminar otrabajarsobrelos tubosdespus de

colocarloshastaquehayansidocubiertoscon30centmetrosderellenocompactado.
d) Losterminalesdelostubosquehayansidoinstaladossernprotegidoscontaponesdematerial
aprobadoporelIngeniero,paraevitarquetierrauotrassuciedadespenetrenalosmismos.
e) El interior de los tubos deber ser cuidadosamente mantenido libre de tierra y suciedad. Al
finalizar la instalacin de la tubera sta se limpiar completamente con agua, y se deber
extraertodabasura,tierraysuciedadesquehayanquedadodentrodelastuberas.
f) Entodosloscasosseseguirnestrictamentelasrecomendacionesdelfabricanteylasnormasde
construccindelMTI(NIC2000)paraprofundidadesdeinstalacinmasalldelos3.00m.
g) Especialcuidadosedebertenerconlatuberatipoflexible(perfiladaosimilar)encuantoala
colocacindelmaterialderellenoysucompactacin.
9.10.1 UnionesRgidasodeSoldaduraQumica
9.10.1.1SoldaduraQumica:

a) Cuando los tubos y accesorios de 2 y menores requieran unirse con soldadura qumica, los
tubosseunirnconpegamentoPVCsegnseindicaenelnumeral9.2.4oelrecomendadopor
elfabricanteparaestefin.
b) Lostubossedeberncortarangulorectoconelejeutilizandounasierrademanodedientes
finosyunacajadeingletes,ounasierramecanizadadedientesfinosconunaguaapropiada.
Se podrn utilizar cuchillas para cortar madera. Se deber remover totalmente la rebaba por
mediodeuncuchillo,lima,escariadoropapelabrasivo.
c) Las superficies a unirse debern dejarse limpias y libres de humedad antes de proceder a la
aplicacin del cemento solvente. La superficie exterior del tubo (hasta la profundidad de
penetracin en el enchufe) y la superficie de contacto del enchufe de la camisa se debern
limpiar quitndoles el acabado lustroso por medio de un limpiador qumico aprobado por el
Fabricantedelostubos,elcualdeberseraplicadoconunpaolibredehumedad;comoun
substitutoaceptableparalaremocindellustredelassuperficiesdecontacto,sepodrusar
papelabrasivo(lijadeagua)oestopadeacero.
d) Se debern limpiar todas las partculas de material abrasivo y/o de PVC antes de aplicar el
cementosolventerecomendadoporelfabricante.

e) El cemento solvente PVC recomendado por el fabricante se deber guardar encerrado en un
lugarsombreadocuandorealmentenoseestutilizando.
f) ElcementosolventePVCrecomendadoporelfabricantesedeberdesecharcuandotengalugar
un cambio apreciable en la viscosidad, o a la primera seal de gelatinizacin. El cemento no
deber ser diluido. (Nota: la condicin gelatinosa se aprecia cuando el cemento no fluye
librementedelabrochaocuandoelmismopresentaunaspectopelotosoofibroso.Cuandola
brocha no est en uso, se deber mantener humedecida en un recipiente con diluyente,

limpiador).
g) El cemento solvente de PVC recomendado por el fabricante es de secado rpido y por

consiguienteelmismosedeberaplicarconlamayorrapidezposible.
h) La temperatura superficial de las superficies de contacto al momentodeefectuar la unin no

debersermayorde43gradosCentgrados.Endascalurososalaluzdelsol,sepodrreducirla
temperatura del tubo fregando las superficies a ser cementadas con trapos mojados limpios,
siempre que se elimine toda el agua antes de aplicar el cemento. Primeramente se deber
aplicarunacapauniformedecementosolventePVCrecomendadoporelfabricanteatodoel
contornodelasuperficieexteriordeltubo,hastalaprofundidaddepenetracinenelenchufe,
seguidamente se deber aplicar una capa delgada y uniforme de cemento solvente PVC al
interiordelenchufedecualquieraccesorioquefueradelcaso,incluyendoelrebordesituadoal
fondo del enchufe; a continuacin se recubrir el tubo con una segunda capa uniforme de
cementosolventePVC,incluyendoelextremocortadodelmismo.
i) Inmediatamente despus de aplicar la ltima capa de cemento al tubo, se deber insertar el

tubo dentro del accesorio, hasta que el primero tope con el reborde interno del accesorio.
Duranteelensamblaje,sedeberdaraltubooalaccesorioungirode1/4devuelta(perono
despus que el tubo haya llegado al fondo del accesorio) para distribuir uniformemente el
cemento. El ensamblaje deber quedar completado dentro de un perodo de 20 segundos
despus de la ltima aplicacin de cemento. El tubo se deber insertar con un movimiento
uniforme y parejo, no debiendo usarse golpes de martillo. Las uniones recin ensambladas
debernsermanejadascuidadosamentehastaqueelcementohayapasadoporunperodode
fraguadode30minutos(paratemperaturasentre15y38gradosCentgrados).
9.11UnionesFlexiblesodeEmpaquedeGoma:
a) Alusarlasunionesdeempaquedegoma,lacampanayespigaparajuntasdeempaquedegoma
stas estarn de acuerdo con las especificaciones de la ASTM D3212 para tuberas de doble
paredestructuradafabricadaconformenormasASTMF949.

b) Para unir los tubos con empaques de goma, primero se deber limpiar la campana del tubo
dejndolo libre de tierra, polvo y materiales extraos colocndose en sta el anillo de goma
lubricadoydespusselubricartodalacircunferenciadelacampana.Delamismamanerase
deberlimpiarlaespigadelotrotuboaunir.

c) Cuando el tubo est alineado se empujar hasta que haga contacto con el anillo de goma y
quedebienalineado.

d) Elanillodeberquedarensucorrectaposicinparaevitarlainfiltracinoexfiltracindeagua.

e) El lubricante usado deber ser el recomendado, por el manufacturero de las juntas de goma.
Podr utilizarse como lubricante, manteca vegetal slida para consumo humano, envasada
industrialmente.
f) Elniplequesaldrdelpozodevisitasseunirconmorterooadhesivoepxicoparagarantizarla
hermeticidad del mismo. Todos los tramos de tuberas a instalarse debern iniciar y finalizar
conunnipledelongitudnomayorde60centmetros.
9.12 CONEXINDETUBERASAPOZOSEXISTENTES
ElContratistadeberhacerlasconexionesdelastuberasnuevasalospozosdevisitaexistentesdonde
semuestreenlosplanosoloindiqueelIngeniero.Lasunionesalospozosysusmediascaasdebern
serhechasdeacuerdoconlosPlanosycomoloapruebeelIngeniero.
9.12.1 Pruebadetuberas
Los tubos debern cumplir a entera satisfaccin con las normas y especificaciones contenidas en la
normaNICA0001.
9.12.1.1 PruebasdeCampo:
Despusdeinstalarlostubos,lazanjaserrellenada30centmetrosarribadelatuberadeacuerdocon
lo especificado en la seccin "Relleno". El Contratista deber hacer, en presencia del Ingeniero, las
siguientespruebasdetuberas:
a) PruebadeAlineacin:
Se usar una linterna entre pozos de visita para comprobar el alineamiento de las tuberas y que no
quedenobstrucciones,uotrosdefectosenlostubos.Desdeelextremodecadaseccindealcantarilla
deberverseuncrculocompletodeluz.ElContratistadeberhacerlascorreccionesnecesariasporsu
cuentahastadejarlastuberasdeacuerdoconlaalineacindelatuberaypendientesindicadosenlos
planos.Lapruebadealineacinsepodrrealizarutilizandounpardeespejosqueproyectarnlaluz
solardentrodelastuberaslinternasdealtapotenciapararealizartalcomprobacin.
ElContratistadeberhacerlascorreccionesnecesariasporsucuentahastadejarlastuberasdeacuerdo
conlosalineamientosypendientesindicadosenlosplanos.
b) PruebadeExfiltracin:
Se debern hacer pruebas hidrostticas de secciones de tuberas entre pozos de visitas en la

medida que avance la obra; las pruebas se ejecutarn de la siguiente manera:
El pozo de visita inferiro (aguas abajo) se deber taponar y la seccin de tubera a probarse
deber rellenarse con agua, dejando el nivel en el pozo de visita superior una altura tal que
asegure una carga de 1.20 m sobre la corona del tubo en el punto ms alto del tramo a probar. La
prueba de exfiltracin tendr una duracin de una (1) hora, despus de las cuales, se medir la
cantidad de agua exfiltrada por mtodo indirecto, midiendo la cantidad de agua que se ha hecho
necesario agregar al pozo de visita superior durante el perodo de prueba para mantener una
carga de agua constante sobre la tubera que se prueba. El Contratista deber proveer todo
material, equipo, mano de obra y aparatos necesarios para probar las tuberas. El Contratista
deber informar al Ingeniero Inspector de las obras las fechas de las pruebas a realizar con 24
horas de anticipacin.
La prdida de aguas en tuberas con longitudes de 6.00 m no deber exceder las siguientes
cantidades en:
Dimetro (pulgs.) Lts./hora/100 m.

6 6.9
8 9.2
10 10.8
12 13.3
15 16.7
18 20.0
21 22.5
24 25.8
30 33.3
En caso de que se produzcan cargas hidrostticas mayores de 1.20 m, la prdida de agua

permitida se aumentar proporcionalmente al exceso de carga producido.
Si la cantidad de agua exfiltrada en una seccin determinada, sobrepasa la cantidad antes

estipulada y, en todo caso, si se encuentran filtraciones o goteras de regular cuanta, el
Contratista deber excavar y descubrir dichas secciones de tuberas entre pozos de visitas y
deber reparar o reconstruir tales secciones por su cuenta. El Contratista seguir haciendo las
reparaciones hasta que toda las tubera y accesorios llenen los requisitos de hermeticidad
indicados anteriormente.
El certificado de conformidad de la prueba de estanqueidad emitido por El Ingeniero Inspector

de las obras es una condicin previa a la recepcin provisional de las obras, sin embargo, aunque
las pruebas de estanqueidad sean satisfactorias en un momento dado de la recepcin provisional,
ellas no son las nicas condiciones para la recepcin definitivas de las obras.
c) PruebadePendiente
Se realizar un chequeo de pendiente sobre los tramos de tuberas que hayan pasado la prueba de
alineacin. El chequeo se realizar cada cinco diez metros, sobre el tubo y antes de retirar las
niveletas. Se considerarn satisfactorios aquellos tramos que presenten una variacin vertical menor
deldiezporcientocon respectoalapendienteindicadosenlosplanos. Esta pruebaserealizarcon
nivel de precisin de ingeniera montado en su trpode y estadia graduada al milmetro. Para la
realizacindeestaprueba,elContratistasuministrartodoelequipoyapoyologsticonecesario.
10.0 DRENAJESANITARIO
10.1Trabajocomprendido
Esta Seccin cubre el suministro de todos los materiales, herramientas, equipo y mano de obra
necesariosparaconstruirtodaslasinstalacionesdeinterconexinhidrulicaalointernodelaplantade
tratamiento,delDrenajeSanitariooloqueordeneElIngeniero,deacuerdoconlosplanosdedetalleya
lo aqu especificado, incluyendoexcavacin y relleno, remocin de agua, descubrimiento, demolicin

y/o proteccin de estructuras existentes en el sitio de construccin de la nueva tubera a instalar,
restauracindelasuperficieasuestadooriginalydisposicindematerialsobrante.
10.2 Trabajosrelacionados
1. Movimientodetierra
2. SuministroeinstalacindetuberadePVC.
3. PozosdeVisitaSanitario
10.2.1. POZOSDEVISITASANITARIO
10.2.1.1Generalidades
Acontinuacinsedescribenlasespecificacionesrelativasalospozosdevisita.Nonecesariamente,los
alcances deobras incluyentodos los tipos de pozos de visita aqu descritos.Por lo tanto, nicamente
sernaplicablesaquellasespecificacionesquecorrespondanalasobrasdescritasenlosplanos,lasque
serndeestrictocumplimientoporELCONTRATISTA.
10.2.1.2TrabajoComprendido
Esta Seccin cubre el suministro de todos los materiales, herramientas, equipo y mano de obra
necesariosparaconstruirlosPozosdeVisitayCajasdeRegistrooloqueordeneElInspectordeobras,
deacuerdoconlosplanosdedetalleyloaquespecificado,incluyendoexcavacinyrelleno,encofradoy
arriostramiento, remocin de agua, descubrimiento, demolicin y/o proteccin de estructuras
existentesenelsitiodeconstruccindelnuevoPozodeVisita,restauracindelasuperficieasuestado
original,disposicindematerialsobrante,mampostera,ysuministroeinstalacindepeldaos,tapasy
aros.
Lospozosdevisitasernprobadosalaexfiltracinconaguayalainspeccinvisual.
10.2.1.3ExcavacinyRelleno
La excavacin ser de dimensiones amplias, que permitan la fcil construccin del pozo de visita. El
rellenodebersercompactadoencapasdeveinte(20)centmetrosycolocadocuidadosamenteparano
daarlamampostera,deacuerdoconloespecificado.
10.2.1.4Materiales
1.TodoslosmaterialesdeconcretoyladrillosdebarrodeberncumplirconloestipuladoenlaSeccin
correspondiente.
2.Lospeldaosparalasescalerasdebernserdevarilladehierrodulceslido#6(3/4),galvanizadoso
con recubrimiento de pintura epxica y de las dimensiones y la forma que indican los planos y El
INGENIERO.
10.2.1.5Construccindepozosdevisita
LosPozosdeVisitaseconstruirndondeloindiquenlosplanosoElInspectordeObrasydeacuerdocon
los detalles que aparecen en los planos constructivos o indicados por El Inspector de Obras. Se
compondrndecuatro(4)elementosdeconstruccin,as:
1. Unabase(retorta)deconcretoreforzadocomosemuestraenlosplanosdedetalles,de200mm
de espesor, con agregado mximo de 50 mm. Encima de la base, se debern construir, de
concreto,losCanalesdeEntradaySalida(mediacaas)enformadeU,ylasuperficiedeberser
acabadofina.
2. Sobrela basede hormignque se acabadedescribirenel casodelospozos, se construirel

dimetrointernodelpozo,serde1.20metrosparatuberasmenoresde600mmyde1.80m.
paratuberasmayoresde600mm.LasparedesdelosPVSseharconladrillodebarrotipoPV
2yPV4paralaconstruccindelconoydelcilindrorespectivamente.Sedejarnpeldaosde
hierrodulcegalvanizado#6,talacomosedetallanenlosplanos.

3. ElremateoajustedetamaodelPVSserealizaraconladrillodebarroentrinchera.Elladrillo
usadoestarlimpioycompletamentemojadoantesdeserpegado.Lasunionesentreladrillos
no debern ser menores de un (1) centmetro. Las paredes de ladrillo sern repelladas con
morterode1.0centmetrodeespesorensuparteinterior.
4. Elmorteroautilizarparalapegadadelosladrillosylarepelladadelasparedesinteriorespara
pozosdevisita,consistirdeunamezcladecemento,arenaycalhidratada,enproporcin1:4,
1/2:1/2.
5. Alointernodelpozodevisitadeberrealizarserepellofinopizarraconespesormximode2
cms.,yaloexternodelmismo,seaplicarsolamenterepellocorrienteconespesorde1cms.

6. Se cubrirn todos los Pozos de Visita con aros y tapas de PVC reciclado, tal como han sido
detallados en los planos respectivos. Los pozos de visita sern coronados con una viga de
concretoreforzadode3,000PSI,contapayarodeplsticorecicladoconbisagraycapacidadde
carga de 15 ton, las cuales debern estar hechas PVC y libre de sopladuras, grietas de
encogimientouotrosdefectos.Lastapasdebernserlisasylimpias,conmanijasescondidas.En
sucubiertadebeleerse"ENACAL,ALCANTARILLADOSANITARIO2012.Elpreciodelastapasy
arosdeberirincluidoenelpreciounitariodelPVS.
10.2.1.6Formadepago
Los trabajos efectuados bajo este Seccin, sern pagados conforme a los precios unitarios del
Formulario de Oferta, en el rubro de Construccin y Prueba de Pozo de Visita Sanitario, y ser
compensacin total por toda la mano de obra, materiales, equipos, administracin, utilidades,
imprevistosytodogastonecesariosparasuconstruccin.
11.0ESTACIONESDEBOMBEO
11.1TRABAJOCOMPRENDIDO
EnestaSeccin EL CONTRATISTAdebegarantizarel suministrodetodoslosmateriales,herramientas,

equipo y mano de obra necesarios para la construccin de dos Estaciones de Bombeo de Aguas
Residualesconsusestructurasdeapoyo(Equiposyelectromecnico),ubicadasenlasinstalacionesdel
readelaplantaexistentecon3equiposde35KWc/udecapacidadporestacin,deacuerdoconlos
planos de detalle y a lo aqu especificado, incluyendo excavacin, relleno, construccin de
infraestructuraparalosequiposaoperar,instalacindeequiposmecnicosyelctricos,disposicinde
material sobrante y todos los aspectos relevantes que se muestren en los planos para el buen
funcionamientodelaobra.
Seconstruirunaestacindebombeoenlafase1,queeslaconstruccinnuevosistema.
11.2TRABAJOSRELACIONADOS
a. Movimientodetierra
b. EstructurasdeConcretoArmado
c. Mampostera,RepelloyFino
d. ObrasMiscelneas
11.3INSTALACIONESELCTRICAS
11.3.1Generalidades
11.3.1.1AlcancesGenerales
TodamencinhechaenestasespecificacionesoindicadaenlosplanosobligaaELCONTRATISTAasuplir
einstalarcadaartculo,materialoequipoconelprocesoomtodoindicadodelacalidadrequeridao
sujeta a calificacin y suplir toda la mano de obra, equipo y complementos necesarios para la
terminacindelaobra.
Estaseccinincluyelasresponsabilidadesenelsuministro,porpartedeElContratista,delosmateriales
elctricostalescomo;canalizacin,conductores,cajasderegistros,lmparas,paneles,transformadores,
etc. y todo el trabajo que sea necesario para una instalacin completa de abastecimiento de energa
elctricaconformealasmejoresprcticas.Incluyetambintodoslostrabajosdeelectricidadparaun
acabado de ptima calidad, as como gestiones y pagos por interconexiones y pruebas de las
institucionesresponsablesdeservicios,talescomoSINACOI,UNIONFENOSA,etc.
11.3.2Verificacindecondicionesexistentes
El Contratista antes de comenzar la obra, deber examinar las instalaciones elctricas existentes y
consultarconELINGENIEROcualquierdudaquesobrelasmismastenga.
ELCONTRATISTAdeberrealizaruntrabajodeprimeraclase.Noseeximirdeningunaresponsabilidad
por trabajos conexos, incompletos o defectuosos a menos que lo haya notificado a El Ingeniero por
escritoystelohayaaceptadoantesdequeElContratistaempiececualquierpartedeltrabajo.
11.3.3Superintendencia
El Contratista personalmente velar por completo de la buena marcha de todo el trabajo y deber
empleartodoeltiempounapersonacompetenteparaquerealiceeltrabajoyactedurantesuausencia
comosifueralmismo.Lapersonacontratadadebertenerlapreparacinrequeridaparaladificultad
deltrabajoyseraprobadaporELINGENIERO.
CuandoElContratistainformeporescritohaberterminadolainstalacinseprocederenpresenciade
ElIngenieroaefectuarlaspruebasnecesariasparacomprobarsihansidollenadaslasespecificaciones
del contrato. En caso de falla de las instalaciones elctricas efectuadas, El Contratista efectuar las
reparaciones de inmediato. Estas reparaciones y cualquier prueba adicional sern por cuenta de El
Contratista.
11.3.4Planos
El Contratista deber examinar detenidamente los planos y especificaciones y deber tener especial
cuidadoenlasinstalacionesdelassalidasparalosequiposelctricosymecnicos.ElContratistadeber
examinarellocalositiosdondesedebernrealizarlasinstalacionesdetenidamenteyverificartodaslas
medidas.Losplanoselctricossonsimblicosyaunquetratandepresentarelsistemaconprecisin,no
sedebernconsideraraescala.
La ubicacin mostrada de las salidas elctricas, interruptores, tomacorrientes, arrancadores son

aproximadas y es responsabilidad de EL CONTRATISTA la colocacin de stas en conformidad con los
detalles arquitectnicos y elctricos mostrados en los planos, debiendo consultar con frecuencia AL
INGENIERO para determinar posibles cambios que afecten su trabajo. En caso de reubicacin de las
salidas,stadeberhacersedeacuerdoconElIngeniero.
TodasalidacolocadaincorrectamenteserremovidasincostoalgunoparaElENACAL.Losapagadores
localesindividualesseubicarnenelladodelcierredelaspuertasyencasodediscrepanciaentrelos
planoselctricosyarquitectnicosseconsultaraElIngenieroparasuubicacindefinitiva.
Cualquiertrabajoelctricorelacionadoconste,ejecutadoporELCONTRATISTAsintomarencuentael
trabajodelasotrasdisciplinasyqueenopinindeElIngenierotengaquesermovidoparapermitirla
instalacinadecuadadeotrosaparatos,sermovidocomopartedeltrabajoelctricosincostoadicional
paraElENACAL.
ElResponsableElctricoporpartedeELCONTRATISTA,debersergraduadoanivelsuperiorencarreras
afines al rea elctrica, con cinco aos de experiencia y l cual deber permanecer en el sitio del
proyecto para que ejecute adecuadamente todo el trabajo y deber emplear todo el tiempo a una
personacompetenteenelcampo,quecumplatodoslosrequerimientosdetrabajoyactedurantesu
ausenciacomosifueralmismo.Lapersonacontratadadebertenerlapreparacinrequeridaparala
dificultaddeltrabajo.
El Contratista suplir los planos ydibujos que le pida El Ingeniero sobre los aparatos y detalles de las
instalacioneselctricas.
ELCONTRATISTAdeberduranteelprocesodeavancedelaobra,mantenerunrcordpermanentede
todos los cambios donde la instalacin verdadera vara de la indicada en los planos de contrato. A la
culminacindelostrabajos,ElContratistasuministraraLAFIRMASUPERVISORAunjuegocompletode
planosASBUILTtantoenarchivoelectrnico,comoenpapelreproducibleyenformatoA1,enlos
que se muestre claramente y ntidamente todos los cambios y revisiones al diseo original, tal como
quedinstaladoendefinitiva.
11.3.5Garanta
ELCONTRATISTAgarantizarqueelsistemaelctricoseencuentrelibredefallasatierraydefectosen
material y mano de obraporunperodode un ao, comenzandodesde la fecha de aceptacin de su
trabajoporlaFIRMASUPERVISORAysecomprometeporsucuentaarepararcualquierdefectoquea
juiciodeELINGENIERO,resultaredeunmaterialomanodeobradeficienteodeviciosocultos.
Cualquier trabajo a efectuarse por razn de esta garanta deber efectuarse de acuerdo a la
conveniencia del ENACAL y adems reparar por su cuenta los daos al resto de las instalaciones
existentes que se originen como una consecuencia de los trabajos de reparacin cubiertos por esta
garanta. Estagarantaesadicionalycomplementaria alaexigenciaenlasCondicionesGeneralesdel
Proyecto.
ELCONTRATISTApresentartodaslascertificacionesnecesarias(conformefactura)delosfabricantes
de que los equipos y accesorios a emplear son nuevos y de primera calidad y que cumplen con
requerimientosdeseguridadexigidosenestasinstalaciones;estascertificacionesdeberncoincidircon
los datos exigidos en las partidas de materiales exigida en el inciso E.8.12.3 de estas especificaciones
elctricas, debindose sealar con claridad la fecha de construccin y de embarque de los equipos y
accesorios.
11.3.6AlcancedelTrabajo
El Contratista proveer todos los materiales y equipos y verificar todo el trabajo necesario para la
ejecucin completa de todo el trabajo de Electricidad, tal como est mostrado en los planos y de
acuerdoalaspresentesespecificacioneseincluirlossistemassiguientes:
1. Construccindereddealumbradoexterior.
2. Alimentadores,Acometidas,CentrosdecargaycentrosdedistribucinycontroldemotoresA
480Vac./240VAC.
3. Circuitosderivadosparailuminacinyfuerza.
4. Circuitosderivadosespeciales.
5. Luminariasydispositivosdesalida.
6. Canalizacinparalossistemasespeciales.
7. Instalacinprovisionalparaelserviciodurantelaconstruccin.
Todo el material, equipo y trabajo deber estar sujeto a las normas establecidas por el National
ElectricalCodeNEC93.
ElContratistaejecutartodaslasinstalacionesdeacuerdoalasnormasestablecidasporSINACOI,NECy
elUNIONFENOSA.
El Contratista evitar que al ENACAL le resulten o puedan resultar responsabilidades por violacin o
infraccionesaloscdigosvigentes.EntregaralENACALtodosloscertificadosdeinspeccindeltrabajo
elctrico.
ElContratistaserelnicoresponsabledelpagodelamanodeobra,aligualconsuscorrespondientes
prestacionessocialesyviticosdelpersonalasucargo.
11.3.7MaterialesyEjecucindelTrabajo
Todo los materiales y equipos debern ser nuevo, de compaas acreditadas y aprobadas por The
Underwriters Laboratories Inc. de los Estados Unidos, por el VDE de Alemania o por asociaciones
similares.
No se aceptarn materiales y equipos no aprobados por las sociedades arriba mencionadas en casos
especiales,previasolicitudporescritodeElContratistayaceptacinporescritodeELINGENIERO.
Todo el material, equipo y trabajo deber estar de acuerdo con lo estipulado en los planos y
especificacionesyestarajustadosalasnormasestablecidasporlaedicinvigentedelNationalElectrical
Code(NEC)deU.S.A.
Todo el equipo y material deber estar protegido contra el clima tropical y ser adecuado para ser
instaladoenlugaresdealtahumedadrelativaenelambiente.
Todoel equipo o material defectuoso o daado durante su instalacin o pruebas ser reemplazado a
plenasatisfaccindeElIngeniero,sincostoadicionalparaelENACAL.Todoeltrabajoserejecutadode
acuerdo con la mejor prctica en esta disciplina, empleando personal necesario especializado bajo la
direccin de un Ingeniero elctrico y/o electromecnico altamente competente y capacitado para el
niveldedificultaddelaobra.
Todalainstalacindeberserejecutadadeacuerdoconlasnormasestablecidasporlasautoridadesde
laciudadyporUNIONFENOSA.
Todalamanodeobraymaterialnecesarioparahacerqueelsistemaelctricoocualquierpartedel,
estdeacuerdo,conlosrequisitossegnlasleyesyreglamentosdelaRepblicadeNicaragua,Cdigo,
ReglamentouOrdenanza,serejecutadaporElContratistasinningncargoadicionalparaelENACAL,
aunquenoestindicadoenlosplanosoincluidaenestasespecificaciones.
Todaslaspartidasdematerialesyequiposrequeridosporestecaptulotendrnqueseraprobadaspor
El Ingeniero y debern ser sometidas treinta (30) das a ms tardar despus de que el Contrato sea
adjudicado.ParaaprobacindepartedeELINGENIEROdelosmaterialesyequiposserequerirntres(3)
copiasdedibujocatlogosdelfabricanteascomoliteraturatcnicadescriptivadelascondicionesde
funcionamiento, mtodos de Fabricacin, etc. Si hubiera alguna demora en las sumisiones debido a
faltadeElContratista,ElIngenieropodrdesignarporMarcayModeloelequipoyaccesoriosquese
usarnenlaobra.
Suministrosrequeridos:
a. Transformadoresdedistribucin,pararrayos,cuchillasfusiblesprimarios.
b. Centrosdecargaycentrosdedistribucinycontroldemotores.
c. Canalizacinycajas.
d. Cablesyconductores.
e. Interruptores,tomacorrientesycontactores.
f. Luminariasexteriores.
g. Materialesvarios.
Encasodediscrepanciaentrelosplanosylasespecificaciones,lasespecificacionestienenvalidezsobre
losplanos.
11.3.8 CortesyRemiendos
Los cortes, zanjas, excavaciones, rellenos, remiendos, etc., que se requiere en la instalacin elctrica
ser responsabilidad de El Contratista, y deber dejar ajustado e instalados todos los tubos, cajas y
accesorios necesarios, utilizando aditivos cuando el caso lo amerite; luego har ajustes para dar una
aparienciaigualacomosilasparedesnuncahubieransidotocadas.
NosepermitirncortesoperforacionesalaestructurasinladebidaautorizacindeElIngeniero.Nose
autorizarn cortes o perforaciones dainas a la estructura, establecidas segn criterio del diseador
estructural, siendo necesario remover o relocalizar equipo o canalizacin sin ocasionar gastos
adicionalesalENACAL.
11.3.9 EntradaGeneral
Seejecutarlaentradageneraldelsuministroelectroenergticotalycomosedetallaacontinuacin:
A.ConexinalaReddedistribucinPrimaria,7.6/13.2kvdeUNIONFENOSA.Sedebernrealizartodos
losarreglosnecesariosycubrirtodoslosgastosquerequieralaEmpresadeEnergaElctrica:
1)ParaqueelproyectopuedadisponerdeunservicioTRIFASICO13.2kv,60cpsyconunacapacidad
mnimaacomoseindicaenplanos.
2)Paraqueseinstalenlosequiposdemedicinprimariaconsuproteccingeneral.
3)YengeneralcualquiergastoqueUNIONFENOSArequieraparaconectarelproyectoasusistemade
distribucin.SeexceptuarnlosPAGOSporconceptodedepsitosyderechodeconexin,losquesern
cubiertosporelENACAL,independientementedequeelcontratistarealiceestasgestionesderigor.
4) Todas las instalaciones elctricas en ALTA TENSION, debern ser ejecutadas cumpliendo fielmente
conloindicadoenlasNORMASDECONSTRUCCIONPARALINEASAEREASDEDISTRIBUCIONDEUNION
FENOSA,VOLUMENESI,II,III,13.2KV,ydemsobservacionestcnicasqueorienteestainstitucin.
B.ElContratistasuministrareinstalarlasredesde:
2)Distribucinsecundaria,480/240Vac,trifsicay240Vacmonofsica,segnplanos,enconductores
segnseindica.
3)Reddealumbradoexterior.Enelpuntoendondeseinicialareddedistribucinproyectadadebern
instalarse:
3.1) Tres pararrayos de 18 kv, tipo lnea General Electric (Distribution Type Arresters) o equivalente
aprobado.
3.2)En elpuntoquese indica, se deber instalar la medicinenprimario, la cualdebercumplircon

todaslasexigenciasdeUNIONFENOSA.
C.)Transformadores
Los bancos de transformadores de distribucin a instalar, estarn conformados por unidades del tipo
convencional, de la capacidad indicada en los planos e instalados de acuerdo a la mejor prctica y
debernposeerlascaractersticassiguientes:
Tipo:Transformadorconvencionaldedistribucin.
Enfriamiento:Autoenfriado,sumergidoenaceite(claseOA).
Fases:Monofsico.
Frecuencia:60CPS
AltoVoltaje:13.2kv
BajoVoltaje:Indicadoenplanos
CapacidadenKVA:Especificadaenplanos.
Polaridad:SegnNormasUSASIC.57.12.00
Aumentodetemperatura:65Csobreambientede30C.
Servicio:Intemperie,montajenormalizadoenposte.
Nosernadmitidostransformadoresconplacasdelfabricantedeterioradas.
11.3.10Alimentadores
Todos los alimentadores a los paneles y otros equipos sern suministrados e instalados por El
Contratista,loscualesseprotegern contuberasconduitsegnestablezcanlosplanos yserndelas
dimensionesytiposdesignados.
Todaslasconexionescontuberasconduitdebernhacerseenformasntidasysoportadasaintervalos
regulares, especialmente en las curvas. El sistema de fijacin deber contar con la aprobacin de EL
INGENIERO.
Todas las cajas de registro quedarn accesibles y tapadas. El conduit utilizado para los Alimentadores
serfijadoconformeseindicaparalacanalizacinengeneral.Losinstaladossubterrneossecolocarn
aunaprofundidadnoinferiora0.75m.,ysernrecubiertoscon5cmdeconcretoentodosupermetro.
Cuando dosoms alimentadoresseregistran, terminanopasanporun mismogabinete oequipo,se

debernrecubrirconcintaespecialapruebadearcoyfuego.
11.3.11PanelesdeDistribucin
Se suministrarn e instalarn los paneles de distribucin en los sitios indicados en los planos y de las
caractersticas requeridas segn programa de paneles. Los paneles sern de barra y bornes para el
neutro. Los interruptores disyuntores sern conectados a las barras debiendo quedar balanceada la
carga.
Decadapanelempotradoyubicadoenzonadondeexistacielofalsosedejarndos(2)conduitextrasde
25mmterminandoenunacaja10x10cmsobreelcielo.Lacajasertapadayelconduitdeberquedar
consonda.
Los paneles sern colocados dentro de gabinetes completamente cerrados y sern accesibles
nicamenteporelfrenteatravsdepuertasembisagradas.Enlapuertadecadapanelsecolocaruna
listaescritaamquinaidentificandocadacircuitoconlacargaquealimenta.Lapuertatendrcerradura
conllaveytendrntodasunasllavesmaestras.
Cuandoporlimitacindeespacio,laspuertascorrientesnopuedanabrirsesecolocarnpuertasdedos
hojas.
Se aceptarn paneles construidos por fabricantes de calidad reconocida, cuyos equipos hayan sido
aprobadosporElIngeniero.
Losdispositivosdeproteccindeloscircuitosserndeltipotermomagnticoysernpara60ciclosyde
lascapacidadesindicadasenlosplanos,peronuncaparamenosde10,000amperiosencortocircuito.
11.3.12Canalizacin
Todoslosconductoreselctricosserninstaladosencanalizacindelostiposmsadelanteindicados,a
menosqueenlosplanosoestasespecificaciones,seindiquelocontrario.
a. Conduit rgido, galvanizado, pared gruesa segn normas UL debiendo llevar en cada
seccinlamarcaeidentificacindelfabricanteascomoelselloUL.Todossusaccesorios
deuninyconexinserntiporoscados,debiendoinstalarsetuercaybushingqueser
deltipoconaislamientocuandoeldimetroseade25mmomayor.Setomarespecial
cuidado en el cortado del conduit para que los cortes sean a escuadra y para que las
longitudes sean tales que las puntas penetren en las cajas de salida o gabinetes
distancias que aseguren continuidad de tierra al apretarse el bushing con la tuerca.
Cuandonosegarantizalabuenacontinuidaddetierra,seutilizartuerca,contratuercay
bushingconterminalparatierraqueserconectadaalacaja pormediodeconductor
puentedecobredesnudoydelcalibresegnnormas.
b. Conduit rgido galvanizado, pared intermedio tipo IMC, segn normas UL, debiendo
llevarencadaseccinlamarcaeidentificacindelfabricanteascomoelselloULylas
letrasIMC.Todossusaccesoriosdeuninyconexinascomosuinstalacincumplirn
conlosrequisitosdelconduitrgido,galvanizado,paredgruesa.
c. Conduitrgido,galvanizado,pareddelgada,tipoEMT,segnnormasUL,debiendollevar
encadaseccinlamarcaeidentificacindelfabricanteascomoelselloUL.

Todos los accesorios deunin y conexin sern del tipo de compresin y a prueba de
agua.
Setomarespecialcuidadoenelcortadoparaqueloscortesseanaescuadrayparaquelaslongitudes
sean talesque los conectores aseguren una buena continuidad de tierra. Los conectores de 25 mm o
mayor dimetro sern del tipo aislado. Cuando no se garantice la buena continuidad de tierra, se
utilizarntuercasconterminalesobornesdetierraqueserconectadoalacajapormediodeconductor
decobre,desnudoydelcalibresegnnormas.
d. Conduit rgido pared gruesa, no metlica, cloruro de Polivinilo denominado PVC,

cdula40,normas NEMA TC2oequivalentes. Serpara90Cyresistentealos rayos
solares.

Susdimensionesfsicascorrespondernalossiguientesvalores:
Dimetro 1/2 3/4 1 1 1 2 2

Nominal
(pulgadas)

Dimetro 0.84 1.05 1.315 1.660 1.900 2.375 2.875
Exterior
(pulgadas)

Dimetro 0.622 0.824 1.049 1.380 1.610 2.067 2.469
Interior
(pulgadas)

Espesor 0.109 0.113 0.133 0.140 0.145 0.154 0.203
Pared
(pulgadas)

Todos sus accesorios de unin y conexin sern plsticos PVC debiendo pegarse usando cemento
solventeparalograrunioneshermticas.Setomarespecialcuidadoenelcortadodelconduitparaque
loscortesseanaescuadrayparaquelosconectorespuedanfijarsefirmementealascajasogabinetes.
Paralacontinuidaddetierraseinstalaradicionalmentealosconductoresdecircuitounconductorde
proteccindecobre,desnudooforroverde,delcalibrerequeridosegnlatablasiguiente:
CapacidadAjustedel ConductordeProteccin
dispositivodesobrecorrientedel cobrecalibreAWG
circuitoderivadoenAmperios

15 14
20 12
30a60 10
70a100 8
125a200 6
225a400 4

e. Conduitrgidopareddelgadanometlico,clorurodepolivinilodenominadoPVC,cdula
TIPOAnormasNEMATC2oequivalentes.Susdimensionesfsicascorresponderna
lossiguientesvalores:
Dimetro 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2

Nominal
(pulgadas
Dimetro 0.84 1.05 1.315 1.660 1.900 2.375 2.875
Exterior
(pulgadas)
Dimetro 0.72 0.930 1.195 1.520 1.740 2.175 2.655

Interior
(pulgadas)
Espesor 0.060 0.060 0.060 0.070 0.080 0.100 0.110

Pared
(pulgadas
Todossusaccesoriosdeuninyconexin,ascomoprocedimientosdeinstalacinylo
correspondientealacontinuidaddetierraconlautilizacindeconductordeproteccin
cumplirnconlosrequisitosdelconduitPVCparedgruesa,cdula40.
f. Conduitflexiblemetlicogalvanizado,nohermticosertipocintacontinua,normasUL.
No se permitirn uniones y sus accesorios de conexin sern del tipo que asegure la
buenacontinuidaddetierra.Enlosconduitsde25mmomayorsernecesarioagregara
los conductores de circuitos, un conductor de proteccin de cobre, desnudo o forro
verde,delcalibrerequeridoparaelconduitrgidonometlico.
g. Conduitflexiblemetlicogalvanizado,hermticodeltipo"sealtite"ysusaccesoriosde
conexinserntambindeltipohermtico,siendoaisladosaquellosde25mmomayor
dedimetro.
Cuando la longitud de la corrida sea mayor de seis pies, ser necesario agregar un conductor de
proteccinsegnseestableceparaelconduitflexible,metlico,galvanizado,nohermtico.Lafijacin
delconduit,cajasdesalidaypanelesdeberllevarlaaprobacindeElIngeniero.
Nosepermitirelusodeespigasdemaderaenelsistemadefijacin.
Lacanalizacinrgidadeberfijarse a distanciasnomayores de2.10m.Se colocar unsoporteauna

distancia no mayor de 0.9 m de una caja de salida o gabinete, curva mayor de 45 o unin en
canalizacin. Para el soporte del conduit se usarn accesorios prefabricados para tal fn, tales como
abrazaderasparatubos,trapeciossoportantes,etc.Canalizacinrgida,pareddelgada,nometlico,de
13mmy18mmdedimetroquesoportarnaintervalosnomayoresde1.2m.
Elconduitmetlicoflexibleserfijadoaledificioconaccesoriosespecialmentefabricadosaesefincada
1.35myanomsde0.3mdecualquiersalidaogabinete,amenosqueEl
Ingenieroautoricelocontrarioporrazonesespecialesdelaconstruccin.
Los tubos debern ser del dimetro necesario para acomodar los conductores, todo de acuerdo a los
cdigos de Nicaragua a menos que en los planos o especificaciones se indique lo contrario. Ningn
conduitsermenorde13mmdedimetro.
Todalainstalacindeconduitdebersercorridadetalmaneraquelibrelasaberturasenlospisos,los
tubosdeplomeraydemsductosdelasotrasartesyquenodebiliteointerfieraconlaestructuradel
edificio.
Nosepermitirncorridasdiagonalesdelconduitexpuestonisepermitirnmsdetrescurvasde90osu
equivalente en un tendido de tubo conduit entre dos salidas o entre paneles o entre un panel y una
salida. Tampoco se permitirn ms de 30 m entre salidas. Cuando sea necesario instalar cajas de
registro,estasdeberncolocarseenlugaresaccesiblesperonovisibles,sindaarelacabadodeledificio.
Cuando sea indispensable colocarlas en lugares visibles, se deber discutir de previo con El Ingeniero
paraobtenersuaprobacin.
Noserpermitidoelusodecajasparaapagadorescomocajasderegistro.
Lascurvasenelconduitdebernhacersedemodoqueelconduitnoresulteaveriadoyquesudimetro
interno no se reduzca. El radio interior de la curva no deber ser menor de seis veces el dimetro
nominaldelconduit.ElContratistadeberusarparalosconduitsdemsde50mmdedimetrocodos
prefabricados,amenosquelosdobleceslosefectecondobladorahidrulicadeunsolotiro.
Losdoblecesenlosconduitsrgidosnometlicos,tipoPVCdebenefectuarseutilizandosolamentecalor
indirecto,nopermitindosenuncallamadirecta.Losextremosdelosconduitsdebernserescariados
paraevitarbordescortantes.
Todatuberaconduitdaadadurantelainstalacindeberserremovidadelaconstruccinyrepuesta
connueva.
Todacanalizacincolocadabajoniveldetierradeberrecubrirseentodosupermetrocon75mmde
morteroconsistentedetrespartesdearenayunapartedecemento.
Durante la instalacin, todos los extremos de canalizacin, incluyendo aquellas en gabinetes y cajas
debencerrarseadecuadamenteutilizandotaponesquenopodrnserdepapelotrapos.
Nosepermitir unionesen base a rosca corrida, siendonecesarioel uso de conectoresespeciales tal

comoeltipo"Erickson".
Lacanalizacinenexterioressecolocaranomenosde1mdeprofundidadalmenosqueseindiquelo
contrarioenplanosoespecificaciones.
Alinstalarselascorridasdeconduitqueterminanencajasderegistroogabinetesdepaneles,sedeber
tomarespecialcuidadoparaquepenetrenenformantidasindestruirlalminadelascajasogabinetes.
Encasonosepuedainstalarlascajasogabinetesalmismotiempoquelosconduit,sedeberinstalar
provisionalmenteunalminadeltamaodelextremodelacajaogabinetequeservirposteriormente
de plantilla para hacer las perforaciones de las cajas o gabinetes cuando stas sean instaladas en
definitiva.Estaplantillanoseremoverhastaqueseinstaleelgabineteocaja.
Losplanosindicanlaposicinaproximadadelassalidasydelascorridasdeconduit.Todacorridapuede
sermodificadaconlaaprobacindeElingenieroparaadaptarsealaconstruccindeledificio.
Paralafijacindelacanalizacinsobreelcielo,nosedependerdelsistemadefijacinparaelcielo.La
canalizacinsefijarindependientementedelaestructuraenformargidaynosepermitirelusode
alambre para su soporte. La canalizacin no deber soportarse de ningn equipo, ducto o tubera de
otrasespecialidades.(Noaplica)
11.3.13CajasdeRegistroySalidas
El Contratista suministrar e instalar todas las cajas y accesorios. Estos sern del tamao y tipo
adecuado para contener el nmero de conductores que entran o pasan por ellas, todo de acuerdo al
National Electrical Code, edicin vigente. Las perforaciones que no se usen en las cajas y accesorios
deberntaparse.Nosepermitirncajasdesalidascirculares.Todaslascajasyaccesoriosserndeacero
galvanizado,pudiendoseroctogonales,cuadradas,orectangulares.
Todacajaqueestexpuestaalaintemperie,deberserdeltipoespecialparaintemperie.
Lascajasdesalidasparalasunidadesdealumbradoainstalarsesuperficialmentesernde10x10cm
octagonal o cuadradas. En los casos que se especifiquen luminarias embutidas en concreto o
mamposteraterminadaalras,lascajasdelasunidadesseinstalarndurantelasoperacionesdetendido
del conduit. Para los casos donde se instalarn luminarias en cielos falsos, se instalar una caja de
registroqueestfijadaalconduityotraqueestfijadaalaunidaddealumbrado.Estaltimapodraser,
cuandolaunidadpermita,lacajadelaunidad.Seinstalarunconduitmetlicoflexibleentreellas.
Todas las cajas de salida tendrn por lo menos 2.5 1.3 cm de profundidad debindose sin embargo,
instalarse cajas de mayor profundidad cuando as lo requiera el dimetro del conduit al que est
conectadoelartefactoqueseinstalaenlacaja,oalnmerodeconductoresquetenganquecolocarse
dentrodelacaja.
Sedeberproveerconlossoportes("Studs")apropiadoslascajasdesalidaparaluminariasdecieloyde
pared,amenosquelaunidaddealumbradodispongadedispositivosespecialesparasoportarsedela
caja.Enlascajasdecielosepermitirntapasconsurespectivo"Stud"paraelsoportedelasluminarias.
Todacajadeberestarprovistacontapaderellenoconunlevantamientonomenorde1.25cm.Para
luminarias, la tapa tendr una abertura circular de 5 1.9 cm exceptuando las de cielo que tengan el
soporteintegralalatapa.
Los apagadores y tomacorrientes sern colocados a una altura uniforme, la que ser determinada en
definitivaporElIngeniero.Comoreglagenerallassalidasserninstaladasalassiguientesalturas:
Apagadores1.10m
Luminariasdeparedeninteriores1.85m
Luminariadeparedenexteriores2.15m
Tomacorrientesdepared0.40m
Tomacorrientesenmueble1.10m
Todaslasmedidasseentiendendelpisoacabadoaloscentrosdelascajasdesalidas.
Las cajas de apagadores se instalarn de tal forma que la orilla de la placa de los mismos no se
encuentreamenosde5cm.,deesquinas,marcosdepuertasyotrosacabados.Encasodeconflictosse
deber consultar a El Ingeniero para determinar la ubicacin definitiva. Los apagadores de cuartos
individuales sern localizados en el lado de la cerradura de cada puerta, a menos que los planos
indiquenclaramentelocontrario.ElContratistadeberverificarenlosplanosarquitectnicoslaforma
correctadegirodelapuerta.
Todaslascajasdesalidadebernserancladasfirmementeensulugarrequerido.Cajasembebidasen
concreto se consideran suficientemente ancladas. Cajas sobre mampostera u otra superficie slida,
deberanclarsecontornillosoclavosapropiados.Cajasencielofalsodebernfijarseusandolasbarras
apropiadasparaesefin.
Antesdelaoperacindealambrado,elconduitycajasdebernlimpiarseensutotalidad.
11.3.14Conductores
Losconductoresausarseserndecobreyconaislamientotermoplstico,tipoTWamenosqueenlos
planosoespecificacionesseindiqueotracosa.Elaislamientoserparaunserviciode600voltios.
Todos los alambres debern ser calibre AWG #12 a menos que en los planos o especificaciones se
indique otro calibre. No se instalarn conductores con calibre menor al #12, excepto para seales o
controles. Los conductores de calibre # 8 o menores pueden ser slidos, pero los de mayor seccin
serntrenzados.Loscalibresusadoscorrespondenalsistema"AmericanWireGauge".
Paralaidentificacindelosconductoresenloscircuitosseusarnlosmismoscoloresdelasdiferentes
fasesyseconservaruncoloruniformeentodoeledificio,tododeconformidadalCdigoElctrico.
Para los alimentadores se podr usar conductores de un solo color pero sus terminales sern
recubiertas con cinta adhesiva plstica de los colores de Cdigo para su debida identificacin en los
panelesygabinetes.
Nosepermitirningnempalmedealambredentrodelastuberas.Laslneasserncontinuasdecajaa
caja. En caso se constate un empalme dentro del tubo, El Ingeniero podr a su eleccin, exigir la
extraccintotaldetodoslosconductoresdeledificio,todoporcuentadeElContratista.
Entodaterminalsedejarporlomenos20cm.,dealambredelargoparaefectuarlasconexionesalas
luminariasydemsdispositivos.
No se iniciar la colocacin de los conductores dentro de la canalizacin hasta que sta est
completamente terminada. Cualquier conductor que sea introducido con anticipacin deber ser
retirado.Nosepermitirusarlubricanteograsaparafacilitareldeslizamientodelosconductores.Se
deberusartalcooparafinaparafacilitareldeslizamiento.
Nosepermitirelusodelosconductoresdelsistemaelctricopermanenteparaalimentarlascargasde
iluminacinofuerzasexistentesduranteelprocesodeconstruccin.
En caso de utilizarse la canalizacin permanente para el servicio temporal, los conductores que se
introduzcan sern de un color que no sea utilizado en el edificio y deber removerse en su totalidad
cuandoseinstalenlosconductoresdelsistemapermanente.
11.3.15DispositivosdeSalida
ElContratistasuministrareinstalarlosapagadoresenlascajasdesalidasenloslugaresindicadosen
losplanos.Todoseconectarenformatalquecuandolapalancaestenlaposicinsuperior,elcircuito
estconectado.
Los apagadores debern conectarse a los circuitos en tal forma que nunca interrumpan el conductor
neutro,esdecirqueestarnconectadosalalneaviva.
El Contratista suministrar e instalar todos los tomacorrientes en las cajas de salidas en los lugares
indicadosenlosplanosyespecificaciones.Serndeltipodedoblecontacto,polarizadosydelamperaje
yvoltajerequerido.
11.3.16Luminarias
Lasluminariasyaccesoriosdebernquedarfirmementesujetasalaestructuradeledificiopormediode
pernosoanclasdeplomooconelsistemadesuspensinadecuadoparacadatipodecielorasosinque
seadaadalapintura,repello,cielorasoocualquierotroacabado.Losdiferentestiposdeluminarias
estnindicadosenlosplanos.
Lasluminariasfluorescentessernequipadasconbalastrooreactoresdealtofactordepotencia(F.P=
0.9) aprobadas para el servicio de voltaje indicado en los planos o especificaciones. En general, se
utilizarn lmparas de color blanco fresco, pudiendo el Ingeniero seleccionar otros colores para reas
especficas.Sedeberpreferirbalastrosdeltipoparadostuboscuandoseaprctico,ytodosdebern
tenerproteccinporpolarizacinatierra.
LosbalastrosllevarnlossellosCBM,ETL,yULyserndeltipo"RapidStart"amenosqueseindiquelo
contrario.
Laslmparasdemercurioserndeltipocolormejorado,amenosqueseindiquelocontrarioenplanos.
Cuandoelhazlumnicodeunaluminariaseaobstruidoporalgnductotuberaoalgnotroobjetoo
estructura, la luminaria deber relocalizarse con la aprobacin de El Ingeniero. Toda lmpara usada
durantelaconstruccindebersercambiadapornuevaantesdelaaceptacinfinaldeledificio.
Provanse todos los accesorios necesarios para un montaje adecuado incluyendo todos los herrajes
requeridosporlosdiferentestiposdeconstruccindecielos.
LasLuminariasausarenlaparteexteriorsertipocobrade150w,240venpostedeconcretode9m.
11.3.17OtrosEquiposElctricos
ElContratistacolaborarentodolonecesarioyaseaestoconmaterialomanodeobra,conelENACALy
conotrossuplidoresdeequipoelctricoenlainstalacindemotoresycualquierotroartefactoelctrico
queaunquenoestdescritoenestasespecificaciones,tenganqueconectarsealsistemaespecificado
enestecontrato.
Laconexinatodoslosmotoresydeotrascargasquenoseanpanelesseharnutilizandocanalizacin
flexibleyhermticoensultimotramo.
Lospuntosdeconexindelosequiposelctricosdebernestardeconformidadalrequerimientodelas
otrasartes.Paralaubicacinexactasedeberconsultaralossuministradoresdelosequiposmecnicos
yademsartefactosquetenganqueconectarsealsistemaelctrico.
En general, la conexin a equipos mecnicos, tales como bombas se efectuara conformelo siguiente:
ser responsabilidad de electricidad la instalacin hasta los medios de desconexin y control
(controlador) delequipo, los cuales sern suministrados y montadospor otros. La instalacinentreel
controladorylacargaespecfica,talcomopuedeserunmotor,tambinserejecutadaporelectricidad,
peroserresponsabilidaddeotroslaconexindelosconductores.
Todoslosequiposmecnicos,amenosqueseindiquelocontrariosernsuministradoseinstaladospor
otros.
Todacanalizacin,ascomolosconductoresyconexindelsistemadecontroldelosequiposmecnicos
ser responsabilidad de otros, a menos que se indique especficamente lo contrario en planos o
especificaciones.
11.3.18Pruebas
Se examinarn todos los sistemas para determinar su correcta operacin. Se deber determinar la
secuencia de fases de la Empresa Elctrica y se conectarn los paneles en la misma secuencia segn
Cdigo.
Seefectuarn,alterminarselaobra,pruebasparadeterminarposiblescortocircuitosofallasatierra.La
resistenciadeaislamientodeberserigualosuperioraloexigidoenelCdigoElctrico.
Seprobarlaimpedanciaatierradelsistemaelctrico,ynodeberexcederelvalorde5ohmios.
ElContratistadeberdeproveertodoslosequiposnecesariosyefectuarlaspruebasenpresenciadeEl
Ingenieroaquienseleinformarconnomenosde48horasdeanticipacin.
11.3.19RotulacineInstrucciones
Todoslostablerossernrotuladosenformapermanenteparaidentificarcadacircuitooalimentador.
SesuministraralENACALcondosjuegosdeinstruccionesparaoperacindelequipoymantenimiento
apropiado. Si los panfletos instructivos del fabricante no son en espaol, se debern traducir y se
presentarnambos.
11.3.20Pintura
Todoconduitmetlicoainstalarsebajotierra,deberserpintadoconpinturabasedeasfaltoantesde
recubrirloconconcreto.
Todoconduitmetlicoquenoestinstaladobajotierraempotradoenparedesdeconcreto,deber
recibir dos manos de pintura anticorrosiva, junto con los soportes, accesorios y cajas de registro, una
capadecolorrojoyotrodecolorverde.
Toda superficie metlica delequipoelctrico, que de fbrica est con pintura y haya sufrido rayones,
deberpintarsenuevamentedejandounacabadosimilaraloriginal.
11.3.21LimpiezayEntrega
Durante el desarrollo del trabajo y a su conclusin, El Contratista sacar del edificio toda suciedad y
materialdedesperdicioocasionadoporl,comoresultadodesutrabajo.
ELCONTRATISTAremovertodaslasherramientas,andamiosycualquiermaterialdeexcedente,unavez
quehayasidoterminadayaceptadalaobradescritaenestecontrato.
LaobradeberserentregadaalENACALcompletamenteterminadayencondicionesoperativas,todo
conlaaprobacindeElIngeniero
12.0CAJASDEREGISTRO
12.1TrabajoComprendido
EsteArtculocomprendeelsuministrodetodoslosmateriales,herramientas,equipoymanodeobra,
necesarios para construir las Cajas de Registro que se muestran en los planos o que ordene El
INGENIERO, de acuerdo con los planos de detalles y lo aqu especificado, incluyendo excavacin y
relleno, encofrado y arriostramiento, pruebas de estanqueidad, remocin de agua, proteccin de
estructurasexistentes,disposicindematerialsobrantey7mampostera.
12.2ExcavacinyRelleno
La excavacin ser de dimensiones amplias para permitir su fcil construccin. El relleno deber ser
compactadoencapasdequince(15)cm.ycolocadocuidadosamenteparanodaarlamampostera,de
acuerdoconloespecificadoenlasSeccionesE.2.4yE.2.5EXCAVACIONYRELLENO.
12.3TrabajosRelacionados:
a. Movimientodetierra.
b. EstructurasdeConcreto.
c. MamposteraRepellosyFinos.
12.4ConstruccindeCajasdeRegistro
Las Cajas de Registro debern construirse hasta que las tuberas y estructuras que pasen por las
intersecciones,hayansidodescubiertasporElCONTRATISTAyhastaquelasrasantesdelostubosque
lleguen a las Cajas de Registro estn definidas. En la construccin, se debern guardar las mismas
precaucionestenidasparalaconstruccindepozosdevisita.
LasCajasdeRegistroseconstruirndondeloindiquenlosplanosoElINGENIEROydeacuerdoconlos
planosconstructivos,delasiguientemanera:
a) Unabasedeconcretosimplede1.20m.delargopor1.20m.deanchopor0.20m.de
espesor.EncimadelabasesedebernconstruirlosCanalesdeSalidaydeEntrada,yla
superficiedeberserdeacabadofino.
b) Sobrelabasedeconcretosimpleselevantarnlasparedesconladrillodebarrococido,
tipo cuartern, de buena calidad. Las cajas tendrn un 1 m de largo, por un 1 m de
ancho, y 1 m de profundidad, o bien, lo que indique El INGENIERO. Las paredes de
ladrillosernrepelladasconmorterode1cm.deespesorenlaparteinterior.
c) Elmorterousadoparalapegadadelosladrillosylarepelladadelasparedesinteriores,
consistirenunamezcladecemento,arenaycalhidratada,enproporcin1:4:1/2:1/2,
losmaterialesdebernmezclarseyhumedecerseundaantesdeusarse.

d) TodaslascajasderegistrosetaparnconretortasdeconcretoreforzadoconvarillasNo.
3, espaciadas a 10 cm. en ambas direcciones, tal como aparece en los detalles
constructivos.
12.5Pintura
Todosloselementosmetlicosexternosdebernprotegersecondos(2)manosdepinturaanticorrosivo.
EltipodepinturadeberseraprobadoporElINGENIERO.
12.6Pagos
LospagosportrabajosefectuadosbajoesteArtculosernrealizadosdeacuerdoalasumaglobalquese
estipulanenelFormulariodeOferta.Lasumadebercubrirtodoslosaspectosdetrabajoespecificado
enesteArtculoyenlosTrabajosRelacionados.
12.7CentrosdeControldeMotores
12.7.1Generalidades
ElContratistasuministrareinstalarCentrosdeControldeMotores,(CCM)aprobadosparaentradade
servicios,480/240Vac,3fases,4hilosubicadoyarregladocomosemuestraenlosPlanos.
LadistribucinserdeacuerdoaloindicadoenlosplanosyaprobadoporelIngeniero.
LosCCMcumplirnconlosiguiente:
a) Tipo de Gabinete, todos los CCM sern nuevos y apropiados al servicio para el cual
fueron diseados. El gabinete deber ser NEMA 12. Las superficies exteriores sern
acabadas con pintura de poliuretano en el color seleccionado por el Ingeniero, de
acuerdoalosmanualesdecoloresstandarddelfabricante.

b) Todaslasunidadesofrecidassernensambladas,alambradasyprobadasenfbricaafin
dequenoserequieranmasconexionesqueladelsuministrodeenergaylesdelacarga
unavezquehayasidoinstaladoenelcampo.

c) Todos los elementos integrantes del CCM sern tropicalizados y seleccionados de
conformidadalaspotenciasdelosmotoresacontrolaryprotegerparaoperacincon
carga trifsica. Los controles debern ser alambrados de acuerdo a los diagramas
elctricosmostradosenlosplanosdecontrato.
12.7.2Arrancadores
Cadaarrancadorseravoltajeplano(Directo)noreversible,ycadapaneldeberserequipadocon:
a) Un interruptor breaker termo magntico ajustable, para proteccin de los motores

contrasobrecargastrmicasycorrientesdecortocircuito.

El interruptor termo magntico deber reaccionar rpidamente si se sobrepasa la
temperatura lmite del motor, pero permitir intensidades de arranque y sobre
intensidades de corta duracin. Estarn previstos de disparadores de sobre intensidad
ajustables y trmicamente retardados, que puedan graduarse exactamente a la
intensidadnominalodeserviciodelmotor.

Tambin estarn provistos de disparadores de sobre intensidad electromagntica sin
retardo,fijamenteajustadosoajustables,paraqueacteninmediatamentealoriginarse
uncortocircuito,peroquenoreaccionenantelaintensidaddelarranquedelmotor.
12.7.3Plantaselctricasdeemergencia
1Equipoelectrgenodeemergenciade150KW/175KVACaterpillarosimilar(Diesel)
3/60/460V.Esteequipodebecontarconinterruptorautomticodetransferenciade150
KwSIEMENSosimilar.
EsteEquipoElectrgenodeberestarprovistode:
a. ReguladordeVoltajeautomtico
b. Alternadorde12Voltios
c. Sistemaelctricoyarranquede12Voltios
d. Gobernadormecnico
e. Filtrodeaceitedecombustinydeaire
f. Paneldecontrolmontadosobreelgenerador
g. VoltmetroyAmpermetro
h. Indicador de temperatura del agua, presin del aceite, carga de la batera y horas de
servicio
i. Mdulo de arranque y paradas automticos e interruptores automticos por baja
presindeaceite,altatemperaturadelagua,sobrevelocidadporsobrearranque.
12.7.4Pagos
LostrabajosefectuadosbajoesteSeccin,sernpagadosconformealospreciosunitariosdeFormulario
de Oferta, en el rubro de Obras Elctricas y ser compensacin total por toda la mano de obra,
materialesyequiposnecesariosparasucorrectainstalacin.
13.0 ESPECIFICACIONESTECNICASELECTROMECANICAS
Las presentes Especificaciones Tcnicas Particulares, son complementarias a las Especificaciones

Generales, y tienen por funcin profundizar y detallar, los diferentes conceptos de suministro e
instalacin involucrados en la Planta de Tratamiento para Aguas Residuales PTAR, por lo que el
Contratista, deber de cumplir con ambas disposiciones, y en caso de conflicto se ceir a las ms
estrictasalodefinidoenltimocasoporelIngenieroSupervisordeProyecto
13.1EQUIPOELECTROMECANICO
13.1.1SuministroeInstalacindeBancodeTransformadores
Los bancos de transformadores sern suministrados e instalados segn planos, ver especificaciones
elctricasenSeccin11.
EstacindeBombeo:
SitiodeUbicacinCapacidadCantidad
EstacindeBombeo1,3x75KVA,3(Fase1)
EstacindeBombeo2,3x75KVA,3(Fase2)
El pago de este concepto se har en forma global conforme a los precios unitarios de Formulario de
Oferta y ser compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para su
correctainstalacin.
13.1.2SuministroeInstalacindeEquipodeBombeo
Consiste en el suministro e instalacin de las siguientes Bombas de Lodos Sumergibles (Sumersible

Sewage Pump), con todos sus accesorios de fabrica (riel de alzamiento, base de recibe y soporte,
accesoriosdeentradaysalida,electrodosdeparada/arranque,botonerasparticulares,etc.),enpozode
bombeodelasestacionescorrespondientesabajoindicadas.Conunaeficienciamnimade50%.
Sedebeincluirigualmenteelsuministroeinstalacindelasartadebombeoysusaccesorios(vlvulas
de pase, vlvulas de retencin, adaptadores, tees, codos, etc.) tal como se muestran en los planos
correspondientes.
Sitio,Bombas(#),Caudal(Ql/s),Carga(H.T.D.m.)
EstacindeBombeo1,35KW,77,23
EstacindeBombeo2,35KW,77,23
TanquedeCompensacin10.75KW1223
TanquedeCompensacin20.75KW1223
Desarenador10.5KWFuturo
Desarenador20.5KWFuturo
El pago de este concepto se har en forma global conforme a los precios unitarios de Formulario de
OfertaenelrubroSuministroeInstalacindeBombasyFontanerasysercompensacintotalportoda
lamanodeobra,materialesyequiposnecesariosparasucorrectainstalacin.
13.1.3SuministroeInstalacindeGruposElectrgenos
EsteconceptocomprendeelsuministrodeelectrogeneradoresconcapacidadindicadaenKVA,conlas
especificaciones y caractersticas de funcionamiento establecidas en las especificaciones tcnicas, y la
instalacinenloslocalesdestinadosparatalfin.
a)Ejecucin
Cada grupo electrgeno se montar sobre una base de concreto y deber quedar correctamente
alineado y a nivel, deber existir entre el equipo y el piso un dispositivo anti vibratorio, sea este de
caucho,huleoplstico.
Elpaneldecontrolseinstalarenelsitioindicadoenlosplanos,elContratistadebersuministrarlos
materialestalescomo:cableelctrico,tuberayaccesoriosEMT,etc,pararealizarlaconexinentreel
electro generador, el armario y con el circuito de alimentacin elctrica del equipo, y el suministro e
instalacindeuninterruptordetransferencia.
Cadaconjuntodeberserprobadoyfuncionarcorrectamente.
b)Alcancedesuministro
Elpagodeesteconceptoseharenformaglobal.
Elpreciounitariodeberincluir:
b.1) El suministro del electro generador con los componentes y caractersticas especificados; el
suministro de materiales adicionales como: cables elctricos, tubera EMT, accesorios de conexin de
EMT,tornillos,etc.,pararealizarlainstalacindelequipo.
b.2)Costosparacubrirelpagodelamanodeobrayherramientasnecesariaspararealizarlostrabajos
contempladosenesteconcepto.
SitiodeUbicacinCapacidadCantidad
EstacindeBombeo1167KVA1
13.2COMPUERTAS
Compuertas Rectangulares: Tipo rectangular para uso manual, provistas de empaque perimetral de
Neopreno,marcoenperfilLdealuminio,defabricacondimensionesde1.10X1.10mtscadaunacon
doblebatienteypisoantiderrapanteconventilassuficiente.Cantidad:1enelLaberintodeCloraciny2
enlostanquesdecompensacin
13.3VLVULAS
13.3.1Generalidad
LasVlvulasasersuministradasdebernsercompletas,contodossusmecanismosdeoperacinytodos
losdemsAccesoriosqueaquseespecifican,ylosqueseanrequeridosporeltipoenparticularaser
suministrado,listasparaserinstaladasyoperadas.
TodaVlvulaoCompuertaquelorequiriesedeberveniracompaadadesurespectivopedestalyeje,
quepermitaoperarlaVlvulaoCompuertainstalada,desdelasuperficie.
13.3.2VlvulasdeCompuerta
Amenosqueseindiquelocontrario,eldiseo,materiales,construccin,manufacturaypruebadelas
Vlvulas,debernsujetarsealodispuestoenlaNormaANSI/AWWAC5002008ocualquierotraNorma
Internacionalqueigualeosupereestasespecificaciones.
Debern tener cuerpo de hierro fundido, montadas en bronce; tipo nolevadizo, ser de disco doble
asientoparaleloyvstagofijoyestardiseadasparaunapresindetrabajode141m.c.a.
Elespesormnimodelcuerpoyelnmeromnimodevueltasparaabrir,estarndeacuerdoalaltima
revisindelaNormaANSI/AWWAC5002008.
Las Vlvulas de Extremos Bridados sern de acuerdo a lo especificado y se ajustarn a las

especificacionesANSIB.16.1.
LasVlvulasdeExtremosAcampanadosoJuntaRpidasonparautilizarsecontuberasPVCClaseSDR26
yseajustarnalosrequerimientosdeANSI/AWWAC111
A21.11,enloquerespectaalosanillosdecaucho.
Losanillosdeasientodelcuerpodebernserdebronce.LosvstagosdelasVlvulasdebernserde
broncefundidodeacuerdoaASTMB132AleacinA;ASTMB132AleacinB;ASTMB148.Lacabezao
dadodeoperacinsercuadradode49mmensupartesuperior,5cmx5cmenlabasey44mmde
altura.LaVlvulaseabrirconrotacininversaalasagujasdelreloj.
La Caja Prensaestopa ser de hierro fundido y deber tener su empaque que no debe contener
asbesto.
Elbordedeasientometlicodeberserdeaceroinoxidable316ACMEMODIFICADO.
Todas las partes ferrosas, interiores y exteriores de las Vlvulas, con excepcin de las superficies
acabadas o de soportes, debern recibir en fbrica dos manos de un barniz asfltico aprobado. Las
superficiesaserpintadas,debenestarlimpias,secas,ylibresdepolvoygrasa.
LasVlvulasseusarnacopladasaAccesoriosdehierrodctilconbridas(flanger)ensusextremos.
Cantidad:segnloindicadoenlosplanos.
13.3.3VlvulasdeRetencin
Lasvlvulasderetencindebernserdeltipodebisagraydebernserconstruidasconcuerpopesado
dehierrofundidoconunanillodeasientodebronceoaceroinoxidable,unejedematerialanticorrosivo
paralafijacindelcontrapesoylapalanca,yunacmaradeamortiguacindematerialcompletamente
anticorrosivo.
La vlvula deber impedir totalmente el regreso del agua a travs de la misma cuando la presin de
entrada disminuya por debajo de la presin de salida. La vlvula deber asentarse hermticamente y
deberfuncionarsinqueseproduzcagolpeteooimpacto.Elanillodeasientodeberserrenovabley
debersermantenidofirmementeensusitiomedianteunauninroscada.
La cmara de amortiguacin deber estar fijada exteriormente a un lado del cuerpo de la vlvula, y
deberserconstruidaconunpistnqueoperandodentrodelamisma,permitaenformaefectivaquela
vlvulaseaoperadasinqueseproduzcaningnefectodegolpeteo.Laamortiguacinserpormediode
aire y la cmara de amortiguacin deber estar diseada en forma tal que la velocidad de cierre sea
ajustable,paraadaptarsealosrequerimientosdeservicio.
Elserviciodelavlvuladeberserdehierrofundidoydeberestarsuspendidodeunejedematerial
anticorrosivo, el cual deber pasar a travs de un estepero y deber estar conectado a la cmara de
amortiguacinenlaparteexteriordelavlvula.
Las vlvulas sern diseadas para una presin de trabajo de 175 m.c.a. y debern tener extremos de
brida.
Cantidad:segnloindicadoenlosplanos.
13.3.4Pruebas
Unavezterminada,cadavlvulasersometidaenlafbricaapruebadecomportamientoenoperacin,
hermeticidadyresistenciaaladeformacinbajopresininterna.
Lasvlvulassernprobadasaunapresinhidrostticade210m.c.a.aplicadaentrelosdiscos.Bajoesta
pruebanosedeberpresentarningunafugaatravsdelmetalolasjuntasdebrida.Subsecuentemente
lasvlvulasdecompuertadebernserprobadasalapresindediseo,nodebiendopresentarsebajo
pruebaningunafugaatravsdelmetalolasjuntasdebrida,ylafiltracinatravsdecualquieradelos
asientosnodebersermayorde28mlporhoraporcada25mmdedimetronominaldelavlvula.
Las juntas de brida o el casquillo prensaestopas de la vlvula, ni ninguna parte de la misma debern
quedardeformadaspermanentemente.
13.3.5Vlvulasyaccesorios
Esteconceptoincluyelainstalacindevlvulasylosaccesoriosrespectivosenlalneadeimpulsin.Tal
ycomoestndefinidosenlosplanosconstructivosyestasespecificaciones.
Antes de proceder con la instalacin de las vlvulas, y cualquier otro accesorio, El Contratista los
examinar cuidadosamente. El material encontrado defectuoso ser separado para su correcta
reparacinoparasuabandono.
Las vlvulas sern inspeccionadas para comprobar la direccin de apertura, libertad de operacin, la
fijeza de los pernos, la limpieza de las puertas de la vlvula y especialmente el asiento, daos por el
manejoygrietas.
Las vlvulas y accesorios debern ser instaladas en los lugares fijados por los planos. Toda vlvula o
accesorio debern ser instalados de modo que su eje quede completamente vertical. Su instalacin
completadebercomprendercajaprotectora(cuandolahubiera),bloquedereaccinyanclaje.Cuando
setratedeaccesoriosyvlvulasconextremosdebrida,debernusarselongitudescortasdetuberaen
cadaunodelosextremos.Elobjetodeestoesdarflexibilidadalainstalacin.
Seharnpagosporseparadoporlainstalacindeacoples,loscualesincluyenlainstalacindevlvulasy
accesorios definidos en los planos constructivos, tal como aparecen en los precios unitarios del
formulariodeoferta.
13.3.6 Anclajesybloquesdereaccin
Accesorios en general como Tees, Reductores, Codos, Tapones, Vlvulas, etc., sern afianzados por
mediodeanclajesybloquesdereaccin,afindeimpedirsudesplazamientobajolapresindelagua.
Estos bloques son de concreto y deben extenderse hasta el suelo virgen de la pared de la zanja y
opuestoaladireccindeempuje.Laformadelosbloquesdependerdeltipodeaccesoriosquesetrata
de afianzar. En los planos de detalles se muestran la forma y dimensiones de los bloques para cada
accesorio en particular. Estas dimensiones suponen un asiento sobre terreno firme. En terreno poco
consistente,estasdimensionesdebernaumentarse.Esconvenienteynecesarioqueelbloquenocubra
lasbridasolasunionesdelosaccesorios.
Cuandounauninsedeflectaparaformarunacurvavertical,sepresentaunempujehaciaarribaohacia
abajo, segn la deflexin sea en uno u otro sentido. Si el empuje es hacia arriba, el peso del relleno
debersercapazderesistirlo;encasocontrario,sernecesariousarcomopartedelrellenounmaterial
mspesado(balastrooconcreto).
Si la deflexin se ha hecho en una curva horizontal, el empuje se presentar hacia afuera, y

generalmentepuedeserresistido.Apisonandomuybienelmaterialderelleno,entreeltuboylapared
de la zanja. Sin embargo, cuando la calidad del terreno es mala y las presiones altas, puede ser
necesario,construirbloquesdeanclajes.Estoshandeconstruirseentreeltuboylapareddelazanja,
nuncaenlaunin.
En las pendientes fuertes hay tendencia del relleno al deslizamiento, y puede arrastrar consigo la
tubera. En la mayora de los casos, basta apisonar muy bien en capas de 10 cm hasta llegar al nivel
naturaldelterrenoorasantedecalle.Siporalgunaraznsetieneundeslizamiento,debenconstruirse
bloques de anclaje de manera que queden apoyados enel terreno firme queha sidoexcavado. Estos
bloquesdeanclajepuedenconstruirseacadatercertubo.
Noseharnpagosporseparadoporlainstalacindebloquesdereaccinyanclajes,debiendosucosto
estarincluidoenlospreciosunitariosofrecidosenlainstalacindetuberaoaccesorios.Estosprecios
unitariosdeben incluirtodoslossuministrosde materiales,mano de obra y conexosnecesariosensu
totalidad.
13.3.7 Pagos
El pago de este concepto se har conforme a los precios unitarios del Formulario de Oferta y ser
compensacin total por toda la mano de obra, materiales y equipos necesarios para su correcta
instalacin.
PARTEC

VALVULASDECOMPUERTADE600MMSERIE
75BBURIEDSERVICEMAUALPINCHVALVEDE
REDVALVE,PARAUSARSEENEL
DESARENADOR(4)
Especificacin # RV-75B - SERIE 75B MANUAL vlvulas de sujetador para

servicio soterrado
1.0 GENERAL
1.1 Presentaciones
a. Presentar la documentacin del producto que incluye informacin sobre el desempeo

y funcionamiento de la vlvula, materiales de construccin, dimensiones y pesos, el
diseo de la manga del accesorio, las caractersticas de elastmero, de flujo de datos,
y aadir la presin.b. Si lo solicita, proporcionar planos de taller que identifiquen
claramente las dimensiones de la vlvula, incluyendo todos los accesorios
suministrados.
1.2 CONTROL DE CALIDAD
a. El Proveedor deber tener por lo menos diez experiencia (10) aos en la fabricacin de
vlvulas de estilo de sujetador, y se proporcionan referencias y una lista de instalaciones
a peticin.
1.3 PRODUCTOS
1.3.1 Manual vlvulas de sujetador
a. Las vlvulas as vlvulas sern del cuerpo de fundicin de metal completo, tipo de
sujetador mecnico con brida extremos comunes tanto en el cuerpo y la manga del
accesorio. La vlvula tendr las dimensiones cara a cara de las vlvulas de
compuerta estndar, de acuerdo con ANSI B16.10 hasta 12 "de tamao. Tamaos
14 "y mayores tendrn un cara a cara dimensin no superior a dos veces el
dimetro nominal de puerto de la vlvula. Las bridas debern ser perforados para
aparearse con la norma ANSI B16.1, Clase 125/ANSI B16.5, clase 150 bridas.
Las dos mitades del cuerpo de la vlvula deben ser sellados con una junta de
elastmero de hoja de corte para adaptarse al contorno del cuerpo de la vlvula.
rgano estar revestido de epxyco de proteccin contra la corrosin adicin.
b. La manga del ajuste ser de una construccin de una pieza con pestaas
integrales perforados para ser retenidos por los pernos de la brida. La manga
del ajuste ser reforzada con nylon o polister calandrado para que coincida con
las condiciones de servicio. La manga del ajuste se debe conectar a la barra pizca
de etiquetas incrustadas en la manga del ajuste-capa de refuerzo. Todas las partes
internas de la vlvula de metal deben estar completamente aislados del fluido de
proceso de la manga del ajuste.
c. Para el puerto completo y las mangas reducido de puertos, las zonas portuarias
ser del 100% del rea de la tubera completa en la vlvula de extremos. Para
Cono y mangas de orificio variable de la zona portuaria de la entrada ser de
100% del rea de la tubera completa, reduciendo a un puerto ms pequeo en la

salida.
d. El mecanismo de acero debe ser de doble efecto con pellizcos de la manga del
ajuste ocurre por igual de las dos partes. las discusiones ACME se utilizar en
todos los mecanismos de la vlvula. No habr piezas de fundicin en el
mecanismo de funcionamiento.
e. Un tubo de torsin deber instalarse en el cuerpo de la vlvula a travs de una
placa de montaje. El tubo se extiende desde la vlvula al nivel de grado por
encima, que protegen al vstago de operacin y cierre de la abertura en la mitad
superior del cuerpo. La vlvula debe funcionar girando una madre que no se
eleva, contenida en el tubo de torsin, y conectado al mecanismo de apriete. los
operadores de engranaje cnico se proporcionar en todas las vlvulas de ms de
8 "de tamao, y en tamaos ms pequeos como se especifica en la orden de
compra. Tubo de torsin se epoxi para proteccin contra la corrosin. Las
vlvulas sern fabricadas en los EE.UU.
f. El volante estar formado por soldados, de acero tubular y estar conectado al

operador del engranaje cnico por medio de un solo tornillo de retencin. El
volante deber estar equipado con un lubricante apropiado para permitir la
lubricacin de la madre.
1.3.2 Funcinamiento.
Al girar el mango hacia la derecha al mismo tiempo reduce un bar pizca por encima de la
manga y plantea un bar pizca por debajo de la manga, pellizcar la manga cerrada en el
centro de la vlvula. Al girar el mango hacia la izquierda separa las dos barras de apriete
para abrir la vlvula2.03 FABRICANTEA. Todas las vlvulas sern de la Serie 75-B,
fabricado por la compaa Red Valve, Inc., de Carnegie, PA 15106 o equivalentes
aprobados.
1.3.3 Ejecucin
1.3.4 instalacin
La vlvula debe instalarse de acuerdo con la instalacin por escrito del fabricante y
Manual de Operacin y los envos aprobado.
1.3.5 Fabricante de Servicio al Cliente
Los representante autorizado del fabricante A. 'estar disponible para el servicio al cliente
durante la instalacin y puesta en marcha, y para capacitar al personal en la operacin,
mantenimiento y reparacin de la vlvula.B. El fabricante tambin pondr atencin al
cliente disponible directamente desde la fbrica, adems de representantes autorizados de
asistencia durante la instalacin y puesta en marcha, y para capacitar al personal en la
operacin, mantenimiento y reparacin de la vlvula.
1.3.6 Vlvula Series 75B
No contaminantes, de seguridad intrnseca diseo elimina las emisiones fugitivas

problemas sin embalaje de mantener, siempre Manga es la nica parte mojada, reduce
mantenimiento. Por encima del suelo indicador de posicin para el instante posicin de la
identificacin.
1.3.7 Materiales de Construccin
Cuerpo de hierro fundido, acero al carbono sellada yugo Disponible en pura goma de
caucho de manga, Neopreno, Hypalon, clorobutilo, Buna-N,Viton y EPDM Clase ANSI
125/150 Bridas
La Serie 75B manual Vlvula de manguito es un fiable, libre de mantenimiento, designe

coste efectivo de la vlvula para las mezclas resistentes y qumicos abrasivos y corrosivos
aplicaciones bajo tierra. Esta seguridad intrnseca Vlvula de manguito, que fue
desarrollado especficamente para servicio de metro, se sella con una capa de epoxy y
cuenta con un indicador de baja posicin por encima de identificacin instantnea si la
vlvula est abierta, cerrada o es en la posicin de ahogado. No hay asientos para moler,
sin relleno de las cajas para embalar, y no la glndula de empaque para modificar, cada
vez, con el 75B de la serie. La accin de apretar est en la lnea central para que la
vlvula se cierre en un buen Ventura y es auto-limpieza.
El corazn de esta vlvula es la nica durable, flexible manguito de goma que se ve

reforzada con alta resistencia tela. El manga, que es la nica parte de la vlvula expuestos
en el proceso, elimina el mantenimiento y la necesidad de materiales costosos, cuerpo
extico.
Adems, el funcionamiento de la vlvula no se congele y pares de operacin se

mantienen constantes. La Serie 75B vlvulas de manguito tienen la misma cara a cara
puerta, el enchufe o vlvulas de bola, ANSI 16.10 hasta 6o tamao; tamaos 8, 10 y
12 75B.
Especificaciones Ambientales Planta de Tratamiento de Aguas

Residuales Ciudad Sandino.
CONTENIDO
I.- ESPECIFICACIONES AMBIENTALES CONSTRUCCION DE LA PLANTA DE

TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE CIUDAD SANDINO
1.1 RESPONSABILIDADES AMBIENTALES DEL CONTRATISTA DE OBRAS
II- MEDIDAS AMBIENTALES
2.1 SEGURIDAD Y MEDIDAS PREVENTIVAS:

2.2 SEGURIDAD Y SEALIZACIN DE LAS OBRAS.
III- HIGIENE Y SEGURIDAD OCUPACIONAL
IV- PLAN DE GESTION AMBIENTAL

4.1 PLAN DE MANEJO DE LOS DESECHOS SLIDOS
4.1.1 Objetivo
4.1.2 Alcance 17
4.1.3 Desarrollo del plan
4.1.4 Programa de Capacitacin en Higiene y Seguridad Laboral.
4.1.5 Plan de Recomendacin en Higiene y Seguridad Ocupacional
V-PLAN DE MONITOREO DE LAS MEDIDAS AMBIENTALES

I.ESPECIFICACIONESAMBIENTALESCONSTRUCCIONDELAPLANTADETRATAMIENTODEAGUAS
RESIDUALESDECIUDADSANDINO
Parareducirlosefectosnegativosdelimpactoambiental,ELGERENTEDEOBRAS,LAFIRMASUPERVISORA
y LA UCP PRASMAENACAL vigilarn el fiel y total cumplimiento de las pautas mencionadas en esta
Seccin, lo cual no exime al CONTRATISTA del cumplimiento de la Ley enestos aspectos. As mismo el
contratistadebernombrarunResponsableAmbiental,enelcualtendrquegarantizarelcumplimiento
de las especificaciones tcnicas ambientales y dems medidas ambientales estipuladas en la presente
seccin.
Estas Especificaciones Ambientales comprenden todas las medidas ambientales que debern ser
implementadas en la Construccin del Proyecto: PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE
CIUDADSANDINO.
ElContratistadeberimplementar medidas de proteccin ambiental, para ejecutar las obras tomando

todaslasmedidasdeprevencinasociadasaellos,anycuandonosemencionendemaneraexpresaac,
que sean requeridos para que las obras realizadas cumplan con el propsito de brindar un servicio de
calidadalospobladores.
EL CONTRATISTA deber cumplir estas especificaciones tcnicas ambientales sin perjuicio del
cumplimientodeotrasmedidasimplcitasqueformanpartedelasbuenasprcticasambientalesaplicadas
enproyectossimilares.
1.1 ResponsabilidadesambientalesdelContratistadeObras
ELCONTRATISTA,alolargodelaejecucinyterminacindelaOBRA,deber:
1.1.1 ContratarunEspecialistaAmbientalqueseresponsabilizardevelarporelcumplimientodetodas
las medidas, especificaciones tcnicas ambientales y actividades relacionadas con el manejo
ambientaldelproyectoylosaspectosdehigieneyseguridadlaboral.
1.1.2 VelarporlaseguridaddetodaslaspersonasybienesconderechoaestarenelSitiodelaOBRA,y
conservarel Sitio (mientras elmismoest bajosu control) ylas OBRAS(hastasuterminacino
entregaaENACAL)enunestadodeordenqueevitecualquierpeligroatalespersonasybienes.
1.1.3 Proporcionarymantenerasucargotodaslasguardas,vallas,sealesdepeligro,lucesyvigilancia,
paralaproteccindelasOBRASoparalaseguridadyconvenienciadelpblicoylostrabajadores
cuandoydondeseanecesarioorequeridoporELGERENTEDEOBRAS,o,consuconocimientoy/o
autorizacin,porcualquierautoridaddebidamenteconstituida.
1.1.4 Tomartodaslasmedidasnecesariasparaprotegerelmedioambiente,dentroyfueradelaOBRA,
paraevitardaosalaspersonasy/oapropiedadespblicasyprivadas,comoconsecuenciadela
contaminacin,elruidoyotrascausas,derivadasdesusmtodosdetrabajo.
1.1.5 Sisedescubrieracualquiertipodepiezaarqueolgicaohistricadurantelarealizacindeltrabajo,
ELCONTRATISTAparalizarinmediatamentelaobraenelreadeldescubrimientoynotificarala
SUPERVISION y al Instituto Nicaragense de Antropologa e Historia. El trabajo en el rea del
descubrimiento no se reanudar hasta obtener la autorizacin del Instituto Nicaragense de
AntropologaeHistoria.
1.1.6 Si el trabajo es demorado debido a un descubrimiento arqueolgico o histrico, o si EL
CONTRATISTA es requerido asistir en la investigacin arqueolgica, EL CONTRATISTA ser
compensado en conformidad con lo establecido por ENACAL y el Instituto Nicaragense de

AntropologaeHistoria.
1.1.7 PrevioaliniciodelaconstruccindelproyectodeAlcantarilladoSanitario,sedebeimpartiruna
charla al personal vinculado del contratista, en donde se les instruir sobre las medidas
ambientales,quedebecumplirseenelproyecto.
1.1.8 VelarporelcumplimientodelasmedidasambientalesestablecidasparaelproyectoenlosDDL,
permisosambientalesydeconstruccin.
1.1.9 Identificar riesgos ambientales para el desarrollo y funcionamiento del proyecto y proponer
medidasdeproteccinambientalalaFirmaSupervisorayUCPPRASMA.
1.1.10 Garantizar el cumplimiento de las medidas de higiene y seguridad ocupacional en las reas de
trabajo.
1.1.11 Informar a la poblacin sobre los impactos ambientales, afectaciones y medidas correctivas a
implementarenlosfrentesdetrabajo.Consultarconlosafectadosyestableceralternativasen
casodeafectacindeaccesoaviviendas,negocios,etc.(Levantarlistadefamiliasinformadas).
1.1.12 Coordinar con la Polica Nacional y Alcalda de Managua la autorizacin del cierre de calles
principales,aprobacinderutasalternasyplandesealizacinvial.
1.1.13 El Especialista ambiental tendr que participar en las asambleas informativas a la poblacin
informar de forma previa y durante sobre los alcances de las obras, impactos a generarse y
medidasambientalesaimplementarsedurantelaejecucindelproyecto.
1.1.14 Garantizar la restauracin de las superficies y estructuras afectadas por las obras de AP y AS
(andenes,aceras,cunetas,obrasdedrenaje,superficiederodamiento,etc).
1.1.15 Garantizarlareposicinderbolesdeacuerdoalosavalesy/opermisosforestalesdelaAlcalda
deCiudadSandinooINAFOR.
1.1.16 Llevarregistrodelagestinambientaldelproyecto:fotos,listasdeasistencias,actas,etc.
IIMEDIDASAMBIENTALES
2.1 Seguridadymedidaspreventivas:
2.1.1 En caso necesario, durante la ejecucin de la OBRA y con el objeto de obtener una circulacin
ordenadadevehculos,ELCONTRATISTAinevitablementeusarsealesconleyendasaprobadas
por la Firma Supervisora, de tamao y color aprobado por la Oficina de Trnsito de la Polica
Nacional y la Oficina de Ingeniera de Trnsito de la Alcalda (LA ALCALDA), para prevenir
accidentesquepuedancausardaos,tantomateriales,comohumanos.Porlasnoches,lasseales
tendrnqueserluminosasy,desernecesario,asignarunvigilanciaenelsitio.
2.1.2 El CONTRATISTA ser responsable de cualquier dao causado a terceros, debido a descuido
imputablealmismo,durantelaejecucindelaOBRA.
2.1.3 EL CONTRATISTA deber tomar todas las precauciones necesarias para prevenir daos a las
estructuras sobre o bajo tierra, y respetar la propiedad dentro y en reas adyacentes de los
trabajos.
2.1.4 Si durante la ejecucin del trabajo se causara dao a tuberas de agua potable, aguas negras o
pluviales, televisin por cable e infraestructura privada, lneas telefnicas o elctricas, EL
CONTRATISTAdeberdaravisoinmediatoalaInstitucinresponsabledeestosservicios,parasu
reparacinyelcostoincurridoserasumidoporELCONTRATISTA.
2.1.5 ELCONTRATISTAdeberinstalarocolocarlasfacilidadesnecesarias,parapermitirlaentradaalas
viviendastantodepersonascomodevehculos.
2.1.6. EL CONTRATISTA deber asegurar que el material de la excavacin no bloquee el acceso a

medidoresdeagua,hidrantes,pozosdevisita,cajasdetelfono,etc.
2.1.8 ELCONTRATISTAdemaneraprovisionaldebertomarlasmedidasnecesariasparalainstalacin
porcuentapropia,deconexionestemporales,tantodeaguapotablecomodeaguasnegras,conel
findenointerrumpirelserviciodeaguanieldesagealasviviendas.
2.1.9 ELCONTRATISTAdeberlimpiarelSitiodelaOBRAalfinalizarlasinstalaciones,demaneraqueel
reaquedelibrederesiduos,basura,materialsobrante,etc.
2.1.10 EL CONTRATISTA deber tomar las medidas necesarias para reducir las molestias e
inconvenienciasalpblico,ocasionadaporpolvo,ruido,obstrucciones,etc.
2.1.11 EL CONTRATISTA deber tomar todas las precauciones necesarias para prevenir daos a las
estructuras sobre o bajo tierra, y respetar la propiedad dentro y en reas adyacentes de los
trabajos.
2.2 Seguridadysealizacindelasobras.
2.2.1 Sedeberdelimitarlaszonasdeexcavacionesconmallasplsticasdepolietilenodealtadensidad,
color naranja, dimensiones de 1.00 a 1.20 m, con cuadricula de 8x5cm, aditivado con Uv. Esta
sealizacin es obligada para excavaciones en general, especialmente zanjas y PVS con
profundidadmayoresa1.5mts.
2.2.2 Cualquier excavacin que permanezca abierta sin personal del contratista operando en el sitio,
durantelanoche,finesdesemanay/odasferiadosdeberdejarseconunamximasealizacin
para evitar accidentes de peatones y trfico vehicular. Estas debern quedar completamente
delimitadas con mallas plsticas o en su defecto con cintas reflexivas de 10 cm de ancho, color
amarillo con advertencia de PELIGRO, se deber delimitar el rea con un mnimo dos lneas
horizontalesyretiradasconunmnimode50cmsdespusdelbordedelaexcavacin.
2.2.4 En cada frente de trabajo se deber colocar rtulos en los extremos y en las intersecciones de
callesintervenidasconlaleyenda:OBRAENCONSTRUCCION.AscomortulosdeNOHAYPASO
y/oDESVIOdeltrficoconflechaindicadoradelarutaquedebeseguireltrnsitovehicular.
2.2.5 Serequierenrtulosvallasreflectivostipoburrode1.50mdelargox0.80mdealtodeestructura
metlica, constituido por tubos galvanizados de 2 x 2, con sus terminales selladas (esta es la
partedelburroenformadeVinvertidaencadaextremo).Elbordedelrtuloconformadopor
tubo negro de 1.5 x 0.80 (1.50 m de largo x 0.80 m de alto). El cuerpo del rtulo es lmina
galvanizadade0.60mmdegrosorysusbordesselladosconangularesde1x1,forradoconvinil
adhesivoreflectivoparaintemperieconleyendasylogosdeacuerdoaloindicadoporENACAL.
2.2.6 En calles principales o muy transitadas se debe reforzar la sealizacin de las obras en
construccin,conconos,rtulosyvallas.Estosdebencolocarseaunadistanciaqueadviertasobre
los trabajos en la va, de manera que ayude a evitar accidentes y embotellamientos. En estos
puntos EL CONTRATISTA deber coordinar con la Polica Nacional, Transportistas y Alcalda el
cierreplanificadodelasvasyestablecerunmanejoadecuadodeltrfico,dandocumplimientoa
cualquierdisposicinqueestasentidadesestimenconvenienteparaevitaraccidentes.
2.2.7 Sealizacin Nocturna Dispositivos luminosos: Se requieren luces de identificacin de peligro

(luces intermitentes). Las luces de identificacin de peligro son del tipo intermitente con luz de
coloramarilla,conunalentemnimade20cm.dedimetro.Sernutilizadasenpuntosdepeligro
como un medio de llamar la atencin a los conductores y peatones. La activacin de las luces
intermitentesseharenhorasnocturnas.Eneldaseusarncuandolascondicionesclimticaslo
exijan.Podrnoperarseengruposdetresunidadescadadispositivo.
2.2.8 En sitios donde opere maquinaria pesada como retroexcavadora se deber delimitar el rea de
trabajo con malla plstica para impedir el paso de personal ajeno a la obra, adems de colocar
rtulosdeMAQUINARIAPESADA,NOHAYPASO,etc.Enlamedidadeloposiblesedejarunpaso
provisionalparapeatonesgarantizandolamximaseguridad,sedeberdisponerdepersonalque
controleelpasodelospeatones.
2.2.9 Sedebencolocarconosyrtulosaunadistanciade15metrosdelpuntodeiniciodelaobraen
estaszonasparaadvertirsobreelpeligro.
2.3 Comunicacineinformacinalacomunidad
ELCONTRATISTAdeberestablecerasambleasyreunionesinformativasconlapoblacinafectadaporlas
obrasaejecutarseenelreadeintervencindelproyectoconelobjetivodeinformar:
a) Alcancesdelasobrasdelproyecto,perododeejecucin.
b) Informartresdasantesdeliniciodecualquierobra,lascallesoreasaintervenirporlasobras,
paraquelapoblacinestprevenida.
c) Impactos socioambientales que generar el proyecto en las reas de intervencin. Calles a
intervenir,rutasalternas,duracindelasobras,cortedelsuministrodeagua,etc.
d) Medidasambientalesaaplicarseparacontrolarlosimpactosambientales.
e) Medidasdeseguridadqueelcontratistaimplementarparaevitaraccidentesydaos.
f) Informar sobre la responsabilidad que tiene el contratista para restaurar cualquier superficie o
infraestructuradaadaporelproyecto,notificandolafechaenqueestasestarncompletamente
restauradas(calles,andenes,rampasdeacceso,puentes,etc).
g) Se debern establecer reuniones semanales con la poblacin para mantener informada a la
poblacinsobrelasintervencionesdelproyectoenelrea.
h) Documentarquejas,reclamos,conflictos,ocualquierInconformidaddelapoblacinrelacionadas
conlasobras.
2.4 Educacinycapacitacinambientalatrabajadores
2.4.1 Previamente al inicio de los proyectos se debe realizar un taller con el personal vinculado
laboralmenteconelproyecto,enelcualseinstruirsobrelasmedidasambientalesdelproyectoy
sobreloscompromisosyfuncionesespecficasdecadaunoparasucumplimientoydesarrollo.
2.4.2 ElContratistadebedaraconocertodaslasmedidasybuenasprcticasambientalesaseguirenla
ejecucindelasobras,ascomogarantizarelcumplimientodelasmismas.
2.5 Manejodematerialesdeconstruccin
2.5.1 Las obras debern contar con un campamento o bodega para el almacenamiento adecuado de
materialesdeconstruccincomoson:agregados,cemento,tuberas,madera,hierro,etc.
2.5.2 Nosedeberrealizarelalmacenamientotemporalopermanentedelosmaterialesyelementos
paraconstruccin,enzonasdeespaciopblico,zonasverdes,reasarborizadas,pasillos.
2.5.3 Sedebeverificarquelossitiosdisponiblesparalaobtencindematerialselectocuentenconla
respectivaautorizacindelaautoridadambiental.Enloposibleseutilizarnplantasquefabrican
concretoubicadasenlazonayquecuentenconlospermisosambientalescorrespondientes.
2.5.4 Deberevitarselautilizacindematerialesquecontenganasbestoenlosnuevosedificioso
comomaterialnuevoenobrasdereformaorehabilitacin.
2.6 Manejodeescombros
2.6.1 Las demoliciones a realizarse en la obra, se harn con todo el cuidado del caso, evitando la
generacindepolvo,interrupcionesdelosserviciosyminimizandolasmolestiasaalpersonaldela
empresa.
2.6.2 Losvolquetesempleadosparaeltransportedeescombrosdeberncubrirseconlonaogeotextil
paraevitarlapropagacinycadadematerial.
2.5.3 Losescombrosnodebenseralmacenadostemporalmenteenzonasverdes.
2.6.4 Losescombrosdebernalmacenarse,recolectarse,transportarseydisponersesinsermezclados
con otros tipos de residuos como basuras ordinarias, peligrosas, lodos, residuos de pinturas y
solventes.
2.6.5 Enelcasodedesmontajedeestructurasdeasbestodecemento,ElContratistadeberrealizarlo
nicamenteporpersonalespecializadosiguiendolasnormasestablecidasenNicaragua,osino
tuvieranormasenestesentido,segnlosprocedimientosinternacionalmentereconocidos
conformealasNormas ASTM E2356 y E1368.
2.6.6 El Contratista deber suministrar Equipo de Proteccin Personal (EPP) especficos para la
manipulacinderesiduos(incluidorespiradores,ropasprotectoras,guantesyProteccinparala
vista) a los trabajadores para evitar inhalacin de partculas suspendidas. Todo el material de
asbestodecementodebemanejarseconsumocuidadoevitandosufraccionamiento,deberser
dispuestoloantesposibleen un botaderoautorizadopor laAlcaldadeManagua. Se PROHIBE
reutilizarlasestructurasdeasbestodecemento.
2.6.7 ElContratistadebertenerunplandemanejodeasbestoqueclaramenteidentifiquelos
lugaresdondehaypresenciadematerialesquecontienenasbesto,suestado(porejemplo,si
seencuentraenformaenfriableconposibilidaddeliberacindefibras),procedimientosparael
monitoreodesuestado,procedimientosparaaccederaloslugaresdondehayamaterialesque
contienenasbestoparaevitardaos,ylaformacinquedeberecibirelpersonalquepodra
entrarencontactoconelmaterialconelfindeevitardaosyprevenirsuexposicin.Esteplan
debercomunicarseatodaslaspersonasinvolucradasenlosprocesosylasactividadesde
mantenimiento.
2.6.8 ElcontratistadeberpresentarconstanciadelaDireccindeLimpiezaMunicipaldelaAlcaldade
Managuaparadisponerlosescombrosdeconstruccinenunbotaderoautorizado.
2.7 Manejodeobrasdeconcreto
2.7.1 Cuandoseutiliceconcretomezcladoenobra,sedeberconfinarlazonaparaevitarvertimientos
accidentalesdeestamezcla.
2.7.2 Cuandoserequieraadelantarlamezcladeconcretosenelsitiodelaobra,estadeberealizarse
sobreunaplataformademadera,metlicageotextil,paraevitarrealizarlamezclasobreelsueloo
andenes.
2.7.3 En caso de utilizarse concreto mezclado en planta, se recomienda extremar las medidas de
precaucin en el transporte de la mezcla hasta el frente de trabajo, con el fin de evitar
vertimientosaccidentales.
2.7.4 Encasodederramedemezcladeconcreto,sedeberecogerydisponerdemanerainmediata.
2.8 Manejoderesiduosslidosylquidos
Se entiende por materiales y residuos slidos, los residuos de construccin o fabricacin, materiales
removidos, los escombros, sobrantes de materiales, empaques de cemento, plsticos, madera, latas de
pintura, varillas de hierro, ladrillos, bolsines fracturados, solventes de pintura, tejas y lminas de zinc,
colochosyaserrn.
Identificar materiales reciclables de los residuos slidos generados en la demolicin de estructuras y

sobrantes de materiales de construccin. El objetivo de la caracterizacin es determinar los tipos y
cantidadesderesiduosgeneradosduranteconstruccin.
2.8.1 Conelfindegarantizarquelosmaterialesnosemezclen,sedeteriorenosecontaminenconotros
residuos,esnecesariorecolectarlosenformaseparada.
2.8.3 ParaladisposicinfinalsedebecontarconlospermisosnecesariosotorgadosporlaAlcaldade
Managuayasutilizarlossitiosautorizadosparatalfin.
2.8.4 Estprohibidalaquemadedesechosodesperdicios.
2.8.5 Estprohibidoarrojarbasurasyresiduosslidosenlasreasaledaasaloslugaresdondeseestn
ejecutandolasactividadesdelproyecto.
2.8.6 En caso de que la empresa prestadora del servicio no recogiera los residuos, estos debern ser
llevadosporelConstructor,hastaelsitiodedisposicinautorizado.
2.8.7 Los residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria (combustible, filtros), se deben
almacenarenrecipienteshermticosydepositarlosenrecipientesespeciales,quesernrecogidos
porelserviciodeaseoespecialoempresasautorizadasparatalfin.
2.8.8 Los residuos de solventes, trapos impregnados, pinturas de aceite, impermeabilizantes,
recipientes vacos, brochas, aditivos qumicos, combustibles, etc., debern manejarse por
separadodelrestodedesechosgeneradosenlasobrasenrecipientesimpermeables.
2.8.9 No se permitir, bajo ningn motivo, la utilizacin de productos que contengan plomo en los
interioresdelasinfraestructurasverticales(pintura,etc.).
2.8.10 Las unidades sanitarias porttiles utilizadas en los proyectos deben estar en buen estado, de
maneraqueseevitefugasalmedioambiente.Laempresapropietariasdelasunidadessanitarias
porttilesdeberealizarlalimpiezayevacuacindelasmismasydisponerlosresiduoslquidosen
los puntos de la red de alcantarillado sanitario autorizados por PRASMAENACAL. El contratista
debegarantizarqueladisposicinfinaldeestosresiduosseaensitiosautorizados.
2.9 Manejodemaquinariayequipo
2.9.1 Los equipos y maquinaria a emplear en la construccin del proyecto deben ser manejados
adecuadamente,porloqueelconstructor,enlaprimerasemanadeiniciadaslasobrascapacitar
alpersonalsobreelmanejosegurodeellos.
2.9.2 Nosepermitirrealizarlavados,cambiosdeaceite,nimantenimientosdevehculosymaquinarias
en la zona de la obra ni en las vas pblicas. Estas actividades se deben realizar en un taller
especializado o campamento. La zona de campamento destinada a mantenimiento rutinario y
correctivodelamaquinariadebelocalizasesobreelterrenoimpermeabilizado.
2.9.3 Los campamentos estarn dotados de una adecuada sealizacin para indicar las zonas de
circulacindeequipopesadoylaprevencindeaccidentesdetrabajo.Igualmentedeberncontar
conequiposdeproteccincontraincendiosymaterialdeprimerosauxilios.
2.9.4 Cuando se realice el desmantelamiento y retiro del campamento al final de la obra, se debe
evaluar si el suelo presenta contaminacin con combustible o aceites derramados. De ser as el
suelo contaminado deber tratarse mediante bioremediacin o un proceso similar que permita
reducirlaconcentracindehidrocarburos.
2.9.5 Los vehculos mezcladores de concreto y otros que tengan alto contenido de humedad deben
tenerdispositivosdeseguridadnecesariosparaevitarelderramedelmaterialdemezcladurante
eltransporte.
2.9.6 Los vehculos y la maquinaria utilizada en la obra, deber contar con dispositivos de sonido de
alertaautomticosconlareversa,ademsdebernportarenlaspuertaslateralesunlogovisible,
indicandoNo.Contrato,Contratistayobraquesedesarrolla.
2.9.7 Se evitar sobrecargas debidas al peso de los materiales transportados, respetando la carga
mximalegalpermitida.
2.8.8 Enelcasodequelosresiduosgeneradosenlaobrasetransportenhastaunsitiodedisposicin
fueradelasinstalacionesdelpredio,sedebecubrirlacargatransportadaenlas volquetas para
evitar la dispersin de la misma o emisiones fugitivas. Por lo tanto el contenedor debe estar
constituido por una estructura cerrada, que en su contorno no contenga roturas, perforaciones
ranurasoespacios.2.9.9Lacargadeberseracomodadademaneratalquesuvolumenhagarasa
con los bordes superiores del platn o contenedor. Adems, las puertas de descargue de los
vehculos que cuenten con ellas, debern permanecer adecuadamente aseguradas y
hermticamentecerradasduranteeltransporte.Sedebernlimpiarlasruedasantesdeiniciarel
desplazamiento,endondesepueda,seconstruirunabateaconaguaparasulimpieza.
2.9.10 Las motobombas, y en general los equipos para extraccin de agua, que se empleen en las
actividadesdeadecuacininicialdebenestarprovistasdebandejasquepermitanretenerlasfugas
de combustible y lubricante; por ningn motivo se deben descargar aceites o combustibles en
formadirectaoindirectaaloscuerposdeagua.
Reglasbsicas
Nosedebenrealizarvertimientosdeaceitesusadosnicombustiblesdirectamenteenelsuelo,cuerposde
aguanienelsistemadealcantarilladosanitarioopluvial.Estosdebenalmacenarseysuministrarseauna
empresaopersonanaturalautorizadaparasutratamientoydisposicinfinal.
III HIGIENEYSEGURIDADOCUPACIONAL
Todaobracivilydeoperacinrelacionadoconsuministrodeaguaysaneamientobsicodebecontarcon
normas de higiene, salud ocupacional y seguridad industrial encaminadas a cumplir con los siguientes
objetivos:
Prevenir los riesgos hacia los trabajadores asociados al manejo de los residuos y las labores
inherentesalaoperacin.
Prevenirlasenfermedadesprofesionalesdelostrabajadores.
Prevenirlosaccidentesdetrabajo.
Prevenirlosdaoshacialasaluddelostrabajadoresylainfraestructura.
Garantizarelapropiadodesempeodelpersonal,enlaslaboresquesterealiza.
MedidasdemanejoambientalydeHigieneySeguridadOcupacional.
3.1 SedebercumplirloestablecidoeneldocumentoCompilacindeLeyyNormativasenMateria
de HigieneySeguridaddel Trabajo (19932008) delMinisterio del trabajo asi como enplande
gestinambiental(siabajo).Sedeberncumpliraquellasnormativasyresolucionesqueapliquen
alanaturalezadelproyecto,entreellaslasestipulacionesdeseguridadehigiene.

3.2 ELCONTRATISTAdebertomarlasmedidaspreventivasdelcasoparaprotegeralostrabajadores
yalpblicocontralaposibleemanacindepolvo,gases,humo,derrumbesdezanjas,delasaguas
negras,etc.Paraelefectoinstalar:ventilacinartificial,bombassuccionadorasoachicadorasde
aguasucia,vestuarioprotector,entibadosadecuadosetc.yutilizarlosmediosapropiadospara
reducirlasmolestiasocasionadasporelpolvodelzanjeo.
3.3 Todazanjamayorde2.0mdeprofundidad,enterrenosinestables,deberserconvenientemente
entibada,paralaproteccincontraderrumbesdelostrabajadores.Debentenerseencuentalas
recomendacionesproporcionadasenestasESPECIFICACIONESenelcasoparticulardelaPRFV,con
el fin de proteger el nivel de compactacin de los encamados y rellenos. Los mtodos
constructivosautilizarparaestosfines,quedansujetosacriteriodelCONTRATISTA.
3.4 EnformaespecficaELCONTRATISTAprincipalmentedeberincluirmedidasdeproteccinpara:
trabajadores que operan en estructuras altas; trabajadores asignados a la preparacin y
revestimiento de superficies; trabajadores que abren excavaciones u obras de relleno;
trabajadores que operan equipos o que manejan herramientas de soldar; cortar o punzo
cortantes;dirigentesdetrfico;pblicoengeneral(especialmenteniosjugandoocurioseando);
vehculos;propiedadpblicayprivada;animales;etc.
Organizareimplementarunserviciooportunoyeficientedeprimerosauxilios.
Inspeccionarycomprobarelbuenfuncionamientodelosequiposdeseguridady
controlderiesgos.
Enlaobrasedebetenerbotiqun(aguaoxigenada,alcohol,vendas,telaadhesiva,
gasa,tabillasinmovilizacinyextintores(tipoABC).
El trabajador debe tener acceso a fichas de seguridad, adems se le debe
proporcionar (en casos que sea necesario) zapatos de seguridad, uniforme,
cascos, proteccin ocular, faja de proteccin para la espalda, guantes,
herramientasdeusocomn(palas,escobas,baldes).
Sedebeinspeccionarloslugaresdetrabajo,mquinasyequipos.
Encasodecontingenciascomo:Sismo:lomsimportanteesmantenerlacalma,
sedebeevitargritar;siseestdentrodeunavivienda,oficinaolugardetrabajo
se debe buscar el lugar ms seguro (p.e detrs de una puerta). Accidente de
trnsito:altrabajadorseledebeentregarprimerosauxilios,paraluegotrasladarlo
alServiciodeurgenciamscercano;encasoquenosecuenteconmovilizacin
comunicarseportelfonooradioconelcentrodesaludmsprximo.Incendio:la
primerapersonaqueobserveelfuego,deberdarlavozdealarma;combatirel
fuegoconlosextintoresmscercanos,suspenderelsuministrodeenergaenel
frentedelaobraycampamento,evacuaralaspersonasdelfrentedeobraydel
campamento;sielreadecampamentouoficinassellenadehumo,procuresalir
arrastrndose, para evitar asfixiarse; en caso que no pueda salir rpidamente,
intenteprotegerselacarayvasrespiratoriasconpedazosdetelamojadaymoje
su ropa, llamar a bomberos. Derrames: la primera persona que observe el
derrame deber dar la voz de alarma, se debe ordenar suspender
inmediatamente el flujo del producto, mientras persista el derrame se deben
eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, impedir el actuar de
interruptores, cortar la electricidad del rea, no encender vehculos cerca del
derrame),evacuarelrea,colocarlosextintoresdepolvoqumicosecoalrededor
delreadelderrame,nosedebeaplicaraguasobreelproductoderramado,siel
volumen derramado es pequeo secar el combustible restante con arenas,
trapos, aserrn, esponjas o absorbentes sintticos; alertar a los vecinos sobre el
peligro.
IVPLANDEGESTIONAMBIENTALySEGURIDADOCUPACIONAL
A continuacin se presenta un PLAN DE GESTION AMBIENTAL con las medidas ambientales dispuestas para garantizar la proteccin del medio,
teniendocomoprincipalobjetivolaprevencindelimpacto,seguidodelamitigacindelimpacto,siendolareposicindelbienlaltimaalternativaa
tomar.
Acontinuacinsemuestranlasmedidaspropuestasparalamitigacin,prevencindedichosimpactos,lascualessondeobligatoriocumplimientopor
partedelCONTRATISTADEOBRASysernconstatadasporlaSupervisindelProyecto.
MEDIDASAMBIENTALESPARALOSIMPACTOSNEGATIVOS
SIGNIFICATIVOSDETERMINADOSPARAELPROYECTO

FACTOR
IMPACTOAMBIENTAL MEDIDASAMBIENTALES ETAPA RESPONSABLE
AMBIENTAL
ImpactosModerados
Se deber garantizar el cumplimiento de normas de
seguridad para la operacin segura de la maquinaria y
equiposenlastareasdeconstruccindelasobras.
Mantenimiento peridico a todos los vehculos, equipos y
maquinaria para disminuir los riesgos de accidentes y
Aumentodelnivelde
atropellos.
riesgoporaccidentes
Atodoslosequiposselesdebercolocarenlugarvisiblela
Socioeconmico ocasionadosporlas
capacidad de carga y la velocidad recomendada y las Construccin Contratista
obrasenconstrucciny
advertencias de peligro especiales. Las instrucciones y
aumentodelas
advertencias debern ser fcilmente identificables por el
personasenlava
operadorcuandoesteseencuentreensituacindecontrol
El contratista deber dotar de equipos de proteccin y
seguridad fsica a los trabajadores que laboran para el
proyecto (mascarillas, guantes, cascos, gafas, botas
industriales,chalecos,arneses,etc.)
FACTOR
AMBIENTAL
El contratista deber implementar un taller para el
personalsobreelpresenteprogramadegestinambiental
paradaraconocerlasprcticasambientalesymedidasde
higieneyseguridad.
Se deber proveer y mantener avisos preventivos
luminosos y seales de desvo adecuados en todos los
cierres e intersecciones y a lo largo de todos los desvos
dirigiendoeltrnsito alrededor de lostramos cerrados de
calles de manera que las rutas temporales estn
claramente sealada a travs de toda su longitud, estose
debe hacer en coordinacin con las Alcaldas Municipales
deCiudadSandino;ascomoconlaPolicaNacional.
Sedebercolocarrtulos,cintarefractiva,vallasydeser
posible barreras sealizando las reas de apertura de
zanjas y pozos de visita, para disminuir el riesgo de
accidentesporpartedetrabajadores,personasyanimales.
ImpactosCompatibles
Asambleasyreunionesinformativasalapoblacindelrea
deinfluencia,previoalaintervencindelasobrasencada
frentedetrabajo.
Proveer depasos provisionales (rampas)hacia los accesos
delaviviendayenloscrucesdecallesprincipales,mientras
Inconformidaddela
no se rellene o recubra la zanja o el pozo de visita.
poblacinporla
Disponer de forma ordenada el material extrado de las
interrupcindelasvas Construccin Contratista
zanjasdemaneraquenoobstaculiceelpasodelagente,
deaccesoalas
dejarunespaciomnimode60cmparalalibrecirculacin
viviendas
delapoblacin.
Informacin de interrupcin de vas por medio de
publicidad,visitascasaacasaoreunionesinformativaspor
sectores, para que esta se encuentre advertida de las
afectacionesconantelacin.
HidrologayAguas ImpactosCompatibles
FACTOR
AMBIENTAL
Subterrneas Dentrodelasactividadesdepreparacindelsitiodeobray
Alteracindela movimiento de tierra y nivelacin del terreno, se debe
escorrentasuperficial preverconservarlapendienteoriginaldelterrenohastaun
delaguasobreel porcentajequepermitaelescurrimientodelaguadeforma
terrenoenel natural(aprox.1%).
emplazamientodel Atravsdeunainspeccinvisualperidica,verificarqueno Construccin Contratista
PlanteldelContratistay se estn formando pozas dentro del terreno donde se
enlossitiosde colocarelPlanteldelContratistayenlasreasdondese
excavacindezanjas realizarn las excavaciones de zanjas. En cuyo caso se
paraeldrenaje deber rellenar estos sitios con material granular de
aporte.
ImpactosModerados
Aumentodenivelesde Establecerhorariosdetrabajonoantesdelas7amyque
ruidoporelusode noexcedanlas6pm.Mantenimientoperidicoatodoslos
Aire maquinariade vehculos,equiposymaquinaria.
Construccin Contratista
excavacinyvehculos
Dotacin de equipo de proteccin auricular a los
quetransporten
trabajadoresdelplantel
materiales
ImpactosCompatibles
Verificarquetodoslosvehculosautomotorescuentencon
elcertificadovigentedeemisionessegnelDecreto3297
Contaminacindelaire
EstablecerunPlandeMantenimientodeInfraestructuray
porlasemisionesde
Equipo enfocado en el mantenimiento preventivo y
gasesyPSTdelos
correctivo a los equipos de combustin, maquinaria en
motoresdecombustin
Aire generalyvehculosdeautotransporte
internadebidoalos Construccin Contratista
Dotacindeequiposdeseguridadcomogafasymascarillas
trabajosde
al personal para evitar afectaciones de las vas
construccine
respiratorias.
instalacindeequipoy
Establecer lmites de velocidad y proponer que todos los
planteles
vehculosseapaguencuandoestnparqueadosyasevitar
lageneracininnecesariadeemisionescontaminantes.
FACTOR
AMBIENTAL
Utilizacin de lonas en los camiones que transportan los
materiales para evitar emisiones de polvo o material
Afectacionesalasalud
particuladoalaatmosfera.
delapoblacinporla
Riegodelreadetrabajoparaevitarlasemisionesdepolvo
generacindepolvo
porelpasodemaquinariaalmenostresvecesalda.
duranteelmanejode Construccin Contratista
Dotacindeequiposdeseguridadcomogafasymascarillas
materialesparala
al personal para evitar afectaciones de las vas
construccindetodas
respiratorias.
lasobrasdelProyecto
Establecer lmites de velocidad para evitar emisiones de
polvo.
ImpactosModerados
Para el transporte de materiales y equipo y el trnsito de
Modificacinde
maquinariasedebeaprovecharloscaminosyaexistentes.
estructuradesuelopor
Suelo Delimitar mediante sealizacin las reas donde se Construccin
movimientoy Contratista
compactacindel estacionarn los equipos, almacenamiento de materiales,
terreno PlanteldeContratistay reasdeconstruccin,paraevitar
quesealterenreasnodestinadasalProyecto.
ImpactosCompatibles
Reduccin, reutilizacin, almacenamiento y venta de
desechosmetlicos,maderaocualquierotromaterialque
se pueda aprovechar, a empresa de la rama del reciclaje
Contaminacinalsuelo quecuenteconavaldeMARENA
porgeneracinde Autorizacin de la Alcalda Municipal de Ciudad Sandino
Suelo desechosslidos para la disposicin de residuos slidos en el relleno
Construccin Contratista
duranteelprocesode sanitariodelmunicipio
construccindela Dotacinderecipientesparaelalmacenamientotemporal
infraestructura deresiduosenelplantelyreasdeintervencin.
Delimitacin de rea de disposicin temporal de residuos
en el Plantel, dicha rea debe estar sealizada y cumplir
conloestablecidoenlasnormasderesiduos.
FACTOR
AMBIENTAL
Impermeabilizacin del rea de almacenamiento de
aceites, combustibles y lubricantes. Evitar el acceso de
personalnoautorizadoadicharea.
Los residuos de aceites, hilazas y lubricantes deben
retenerse en recipientes hermticos rotulados y con
contencin secundaria, hasta que algn proveedor de
servicioseloslleveparasudisposicinfinal.
Enelprocesodedesmantelamientoodesmovilizacin,los
sueloscontaminadosdebenserraspadoshasta10cmpor
debajo del nivel inferior alcanzado por la infiltracin del
contaminante.
Empleodesanitariosporttilesparausodetrabajadoresde
plantel.Lacantidaddeletrinasestarbasadaenlarelacin
Contaminacinalsuelo de10personasporcadaletrina.
porlageneracinde El Contratista deber establecer contrato con la Empresa
aguasresiduales que presta el servicio, quines se encargar del manejo y
Suelo disposicinfinaldelosdesechosslidosylquidos. Construccin Contratista
domesticas
provenientesdel El Contratista se obliga en llevar el registro
Plantel correspondientedelosvolmenesdedesechosgenerados.
Realizacin de al menos dos talleres ambientales de
seguridadehigieneeneltrabajo.
ImpactosModerados
Inventariar y sealar debidamente todos los rboles que
debernserreubicadosotaladosdebidoalaconstruccin
de la infraestructura de tratamiento de aguas residuales,
Reduccindela instalacinderedesdealcantarilladoolaimplementacin
Flora
coberturavegetaldel delPlanteldelContratista,paraevitarlatalainnecesariade Construccin Contratista
sitio algunaespecie.
Establecer un Programa de Reforestacin con especies
nativasdelazonacomomedidacompensatoria,endonde
porcadarboltalado,sesiembrencinco(proporcin1:5)
211
4.1 PlandeManejodelosDesechosSlidos
Elpresenteplandemanejodedesechospresentalasprcticasyprocedimientosrequeridosdurantelas
actividades de almacenamiento y manipulacin de los desechos a ser generados durante la etapa de
construccindelproyecto.
4.1.1 Objetivo
El Plan tiene como objetivo garantizar un manejo adecuado de todos los desechos slidos que sern
generadosporlasoperacionesdeampliacindelalcantarilladosanitarioyelPTARdelmunicipio.
4.1.2 Alcance
Desdeelpuntodevistadesualcance,elplandeberaplicarseentodaslasinstalacionesdelproyecto.El
plan incluye medidas bsicas destinadas a la minimizacin de la generacin de desechos, durante las
diferentesfasesdelproyecto.
4.1.3 Desarrollodelplan
La empresa designar un responsable por el cumplimiento de los lineamientos y procedimientos
provistosporelpresenteplan.
Respectoalaresponsabilidaddeladisposicinfinaldedesechosslidosnormalesonopeligrosos,sta
es una responsabilidad de las municipalidades, tal como lo establece el numeral 6.1 de la Norma de
CalidadAmbientalparaelManejoyDisposicinFinaldeDesechosSlidosnoPeligrosos(NTON05014
02)Elservicioderecoleccin,transporte,tratamientoydisposicinfinaldelosdesechosslidosestar
acargodelasmunicipalidades.Enestecasoelresponsableporladisposicinfinaldeestosdesechoses
laAlcaldadeCiudadSandino.Entodocaso,talacomoloestableceelnumeral6.2.Delamismanorma,
sila municipalidad no prestaeste servicio,la empresa asumirasu propio manejo,debiendocontarel
permisodelamunicipalidadavaladoporelMARENA.

4.1.3.1 MedidasdeMinimizacindeResiduos
A continuacin se describen las principales medidas destinadas a la reduccin de los desechos
generados en las etapas de construccin y operacin, en las diferentes actividades que comprendeel
proyecto:
a) Reciclar los residuos de cartn, el papel generado en laboratorio de planta, oficinas del
plantel,etc.
b) Proveer mantenimiento a la maquinaria utilizada en la etapa de construccin en talleres
especializadosynoenelsitiodeconstruccin,afindeevitarderramesdeaceiteusado,y
deproveerunmantenimientoyrevisinadecuadaalamaquinaria.
c) Utilizarlosresiduosdeconstruccincomorestosdehormignybloques,comosustitutode
rellenodecascajoenelreadeconstruccin(EtapadeConstruccin),denopoderrealizar
esta actividad, es necesario informarse del sitio de disposicin autorizado por MARENA
paralosrestosdeconstruccin,demaneratalquenosefomentelaaparicindebotaderos
ilegalesypoderdarunadisposicinambientalmenteadecuada.

4.1.3.2 ManejodeDesechosSlidosNoPeligrosos
Paraelmanejodeestosdesechosseimplementaranlossiguienteslineamientos,afindegarantizarlas
condiciones adecuadas para su manejo, almacenamiento temporal y disposicin final de los desechos
quesegenerenalinteriordelainstalacin.
Sedebecontarconunreadesignadaparaelalmacenamientotemporaldelosdesechosnopeligrososo
normales.Dichareaseencontrarimpermeabilizada,delimitada.Ademscontarcon:
Sealamientos y letreros alusivos a las caractersticas de los residuos en lugares y formas

visibles,como:NoFumar,"Solopersonalautorizado",entreotros;paraevitaraccidentes.
Contarconunextintorcercano,paracombatirelfuegoencasodealgnincendio
Losdesechosslidosnormalesdebern ser almacenadosencontenedorescuyacapacidad
tendrqueserlaadecuadaparalacantidadgeneradaentreperodosdecoleccin.
El rea de almacenamiento temporal de los desechos slidos normales permitir como
mnimo,losiguiente:
Accesibilidadparalosusuarios.
Accesibilidadyfacilidadparaelmanejoyevacuacindelosdesechosslidos.
Limpiezayconservacindelaestticadelcontorno.
En lo que respecta a los desechos slidos especiales a generarseenel proyecto, se adecuar un rea
impermeabilizadayquecuenteconcanalesperimetralesparalarecoleccindeposibleslixiviados.

Disposicinfinal
Los residuos generados sern trasladados hacia el relleno sanitario del municipio Nueva Vida, previa
autorizacin de la Alcalda de Ciudad Sandino. Los costos del traslado sern responsabilidad del
contratistadurantelaconstruccindelProyecto.
4.1.3.3 ManejodeDesechosPeligrosos
Entre los desechos considerados como peligrosos que podran generarse durante la construccin y
operacinymantenimientodelProyecto,seencuentranlossiguientes:
FasedeConstruccin:
Aceite y/o grasas lubricantes provenientes del mantenimiento de los equipos y vehculos
automotoresomaquinaria;ascomocualquierotrarefaccinquecontengaoquehayaestado
encontactoconestosproductos,comofiltros,mangueras,etc.,
Recipientesquesehayanutilizadoparaelmanejodecombustibleparalosvehculos,equiposy
maquinariaengeneral(fasedeconstruccin,operacinymantenimiento)
Todarefaccinquecontengaproductospeligrosos,comobateras,catalizadores,etc.
213
Todamaterialquecontengaasbesto.
Comomedidaprincipaldemanejodedesechospeligrosos,sedeberimplementarmedidasdecontroly
seguimiento, para que de ninguna manera se realice la disposicin de los desechos peligrosos hacia
canalesdeaguaspluviales,sobreelsuelo, odesechos designadoscomonormalesoencualquierotro
sitioquegenereunaafectacinalmedio.
Adems, se deber implementar procedimientos por escrito, para la manipulacin y almacenamiento

temporaldelosdesechospeligrosos,deformatalquecadaunodelosencargadosdeestosdesechos
tengadeconocimientoslosprocedimientosaseguirencadacaso.
Todoslosdesechosconsideradoscomopeligrosossealmacenarnensitiosadecuadosydebidamente
sealizados. Para los residuos lquidos, los recipientes que los contengan estarn debidamente
etiquetadosparasufcilidentificacin.VerenanexoElformatodelasetiquetasquesecolocaranalos
distintosdepsitos.
reasyCondicionesdeAlmacenamiento
Paraelmanejoadecuadodelosdesechospeligrosos,seseguirnlasdisposicionesqueseestablecenen
lasNormasTcnicasAmbiental(NTON0501501)paraelmanejoyeliminacindelosdesechosslidos
peligrosos,elReglamentodelaleyNo.274,paralaregulacindecontroldesustanciaspeligrosasyotras
similaresascomolasdisposicionesdelaleyenmateriadehigieneyseguridadlaboral.
Losdesechospeligrosos,aseralmacenadostemporalmente,tantoslidoscomolquidos,conformelas
normasestablecidasdeberncumplirconlossiguientesrequisitos:
a) Estar separado de las reas de: produccin, servicio, oficinas y de almacenamiento de otros
materiales.
b) la bodega donde se almacenen temporalmente deber estar techada, con ventilacin para
evitaracumulacindegasesperjudicialesyubicadosdondenohayariesgodeinundacinyque
seadefcilacceso.
c) la bodega debe estar dotada de extinguidores segn lo establezca la normativa del ente
reguladorcorrespondiente,enestecasolaDireccinGeneraldeBomberosdeNicaragua.
d) Contar con muros de contencin lateral y posterior con una altura mnimo de 50 cm para
detenerderrames.
e) Contarconseales,letrerosy/osmbolosalusivosalapeligrosidaddelosmismos,enlugaresy
formasvisibles.
f) Contarconunpisoimpermeableyesteasuvezcontarconundesnivelensentidocontrarioala
entrada,paraconducirelderrameasitiodealmacenamientoporderrames.
g) Lasreasquealmacenandesechosinflamablesdeberntenersusistemaelctricoconectadoa
tierrayapruebadechispas. Elsistemaserinspeccionadoregularmente.Ademsestasreas
deberndisponerdeunsistemacontraincendios.
h) Deber llevarse un registro sistemtico del resultado de las inspecciones de las reas de
almacenamiento.
i) Los desechos que contengan contaminantes altamente solubles deben estar protegidos de la
lluvia.
4.1.4 ProgramadeCapacitacinenHigieneySeguridadLaboral.
Este se encuentra orientado en definir las directrices en higiene y seguridad en el trabajo, dicha
capacitacin deber se guiada por un experto en la temtica. El contratista puede apoyarse en
miembrosdelMinisteriodelTrabajoparallevarlaacabo.Loanteriorconelfindedisminuirlosriegose
incidentesenelplantel.
Latemticaserdispuestaporelexpositorsinembargodeberabordarengrandesrasgos:
1. Medidasdeseguridadenelplantel.
2. Usodedispositivosdeseguridad.
3. Leyesdehigieneyseguridadlaboral.
4. Prcticashiginicassanitariasenelplantel.
Condichacapacitacinsepretendeconcientizarycapacitaralpersonalsobretemasrelacionadosconla
seguridad laboral e higiene en el trabajo. Todos los trabajadores del platel debern asistir a dichos
talleresparagarantizarlaasimilacindelastemticasabordadasyunxitoenlosobjetivosdelplan.
4.1.5 PlandeRecomendacinenHigieneySeguridadOcupacional
LaHigieneySeguridadsededicaprincipalmentealaprevencindelosriesgoslaboralesyalcontrolde
prdidas operacionales, entendindose como tales a los accidentes laborales, daos a la propiedad,
impactos al medio ambiente, enfermedades ocupacionales, e inclusive el confort ergonmico de los
trabajadores.
La seguridad ocupacional se ocupa de dar lineamientos generales para el manejo de riesgos en la

construccin. La evaluacin de los riesgos mayores debe ser parte integrante de la preparacin del
proyecto.Esindependientedelaevaluacindelimpactoambientalystaladebemencionar.
El tema del manejo, de los peligros ocupacionales es pertinente, para los proyectos industriales, de
explotacinminera,decontroldecontaminacin,detransporte,agrcolas,construccin.
Muchosdelosriesgosocurrencomoaccidentesimprevistos,acausadelasactividadesinadecuadasde
operacinymantenimiento.Eselpapeldelaevaluacindelimpactoambientalydelaevaluacindelos
riesgos mayores, hacer resaltar el potencial de estos accidentes, anticipando la peor serie de eventos
quepodranprovocarse,yprepararplanesdemanejoymonitoreoafindereduciralmnimolosriesgos.
Se reducen y se manejan los peligros ocupacionales mediante: El uso de los controles tcnicos y
administrativos; la proteccin del personal; la capacitacin y planificacin relacionada con la salud y
seguridadocupacional;y,elmonitoreomdico.
Seefectuarn2TalleresdeHigieneySeguridadOcupacional,dirigidoconcretamentealosoperariosde
maquinas,personaldemantenimientodeequiposyobrerosengeneral.
215
El propsitoesencial de estos entrenamientos, radica en: Advertir y adiestrar a los recursos humanos
paragarantizarlahabilidaddeaplicarmedidasqueresguardenycerciorenunadecuadodesempede
diligenciasparticularesdelmbitodelaconstruccin.
La ejecucin de los Talleres ser responsabilidad del contratista, cimentados en las reglas y
procedimientosdeloscdigoslaboralesactualesenelpas.LasCoordinacionessernefectuadasporel
EspecialistaAmbientaldelContratista;paralaorganizacinycumplimientodelascapacitaciones.

Seguridadenexcavacinyapuntalamientos
Antesdeemprenderobrasdeexcavacin,sedebehacerunreconocimientocuidadosodesitio
para determinar cules son las medidas de seguridad que se requieren. Es de primordial
importancia, cuando se trabaja en zonas urbanas y cerca de caminos o de estructuras de
serviciospblicos.
Loslocalescolindantessedebenexaminarantesdeiniciarlasoperacionesylasexcavacionesse
planearndeacuerdoconelestudio.
Sedebenlocalizarlosserviciospblicossubterrneostalescomoconductosycableselctricos,
telefnicosylosprincipalesconductosdeaguayalcantarillas.
Si no se retiran los servicios pblicos, hay que protegerlos contra daos. Las tuberas, cables,
etc.,quequedenaldescubiertosesuspendernosostienenconpuntales.
Se debe disponer un sitio para desechar el material de las excavaciones y un camino para el
acarreo.
Enlamayoradelossuelossepuedeexcavardandoalascortesundecliveigualoligeramente
menorque el de su ngulo de reposo, que vara de acuerdo a la naturaleza y condicionesdel
suelo.
Por motivos de economa y de derecho de paso, a la mayora de las excavaciones no se les
puede dar el talud necesario para que tenga estabilidad y, por consiguiente, es necesario
apuntalarlas.
Lamaneradeejecutarlostrabajosdeapuntalamientodependenengranpartedelcriteriodel
ingenieroodelexpertoenapuntalamiento.
Debe hacerse responsable a una persona competentede verificar inspecciones frecuentes del
apuntalamientoysedebendarinstruccionesatodoslostrabajadoresparaquesecomuniquen
inmediatamentecualquierindiciodedebilidad.
Sedebecuidarquelosarriostresobasesdelospuntalesestncolocadossobreterrenofirme.
Al usar diagonales de arrastramiento es sumamente importante que el apoyo del extremo
inferiorseasuficientementefuertepararesistirlapresindeltalud.
Los puntales y las paredes se deben proteger contra los daos que les pueden causar las
oscilacionesalizarlacarga.
Lasvibracionesdelamaquinariaydeltrnsitosonpeligrosas,debindosetomarprecauciones
especiales para evitar los daos que causan las vibraciones de la maquinaria en los edificios
contiguos.
Se deben inspeccionar y revisar los gatos antesdecolocarlos, para cerciorarseque resistan la

cargaquehandesoportarysedebeadvertiralostrabajadoresquetengancuidadoalusarlos
gatos de tornillos para evitar que resbale la barra y los lastime. Se debe centrar la carga
cuidadosamenteparaqueelgatonosesuelte.
217
VPLANDEMONITOREODELASMEDIDASAMBIENTALES
PLANDESUPERVISIONPARALASACTIVIDADESDE
CONSTRUCCIN

INSTRUMENTO
ETAPA IMPACTO MEDIDA RESPONSABLE
DECONTROL
Reporte de
Mantenimiento peridico mantenimiento
a todos los vehculos, realizados en los
equiposymaquinaria vehculos, equipos y
maquinaria
Equipos de proteccin y
seguridad fsica a los
Reporte de equipos de
trabajadores que laboran
proteccin y seguridad
para el proyecto
fsica entregados a los
(mascarillas, guantes,
trabajadores
Aumento del nivel cascos, gafas, botas
de riesgo por industriales,etc.
accidentes Tallerdeprimerosauxilios Responsable
ocasionadosporlas en coordinacin con las Nmero de talleres y Ambiental del
Construccin
obras en autoridades locales de total de personas que Contratista y
construccin y salud dentro de su asistieron a la Supervisin
aumento de las Programa Anual de capacitacin.
personasenlava Capacitacin
Avisos preventivos Nmero de avisos
luminosos y seales de colocados y nmero de
desvo adecuados en reportes de accidentes
todos los cierres e o reclamos de los
intersecciones pobladores
Colocar rtulos y de ser Nmero de avisos
posible barreras colocados y nmero de
sealizando las reas de reportes de accidentes
apertura de zanjas y o reclamos de los
pozosdevisita, pobladores
Aumento de
accidentes por
operacin de
Responsable
Operacin y equipos y
Ambiental del
Mantenimient maquinaria, Igualesalasanteriores Igualesalasanteriores
Contratista y
o durantelaetapade
Supervisin
operacin y
mantenimiento del
Proyecto
INSTRUMENTO
DECONTROL
Asambleas y Reuniones Nmero de talleres y Responsable
Informativas a la total de personas que Ambiental del
poblacin del rea de asistieron a la Contratista y
influencia. capacitacin. Supervisin
Inconformidad de
Proveer de pasos
la poblacin por la Nmero de pasos
provisionales (rampas)
Construccin interrupcin de las provisionales colocados
hacia los accesos de la Responsable
vasdeaccesoalas y nmero de reportes
vivienda y en los cruces Ambiental del
viviendas deinconformidad
decallesprincipales Contratista y
Informacin de Nmero de volantes Supervisin
interrupcin de vas por repartidos o nmero
mediodepublicidad visitasalosafectados
Alteracin de la
escorrenta
Inspeccin visual Reporte con el nmero
superficialdelagua
peridica,verificarqueno deinspeccionesvisuales
sobreelterrenoen
se estn formando pozas sobre el terreno y Responsable
el emplazamiento
dentro del terreno donde nmero de rellenos Ambiental del
Construccin del Plantel del
se colocar el Plantel del necesariosparaevitarla Contratista y
Contratistayenlos
Contratista y en las reas alteracin de la Supervisin
sitios de
donde se realizarn las escorrenta superficial
excavacin de
excavacionesdezanjas delagua
zanjas para el
drenaje
Reporte del nmero de
Modificacin del Inspeccionesperidicasal
inspecciones sobre las
drenaje natural del cauce natural para vigilar Responsable
condiciones del cauce y
cauce La Trinidad los encharcamientos de Ambiental del
Construccin nmero de reportes de
por obras de agua y verificar que el Contratista y
inundaciones o
construccin del caucepermanezcaloms Supervisin
deficiencias hdricas del
emisario limpioylibreposible
cauce
Minuta de entradas y
Aumento de
Establecer horarios de salidas de trabajadores
niveles de ruido
trabajo no antes de las 7 y numero de reportes
por el uso de Responsable
amyquenoexcedanlas6 de inconformidades
maquinaria de Ambiental del
Construccin pm (quejas de la
excavacin y Contratista y
comunidad)
vehculos que Supervisin
Dotacin de equipo de Cantidad de equipos
transporten
proteccin auricular a los repartido a los
materiales
trabajadoresdelplantel trabajadores

219

INSTRUMENTO
DECONTROL
Bitcora de los
Verificar que todos los
certificados recibidos
vehculos automotores
para cada vehculo y
cuenten con el certificado
nmero de servicios
vigente de emisiones
de mantenimiento
segnelDecreto3297
preventivo
Establecer un Plan de
Contaminacin Mantenimiento de
del aire por las Infraestructura y Equipo
Bitcora de
emisiones de enfocado en el
mantenimiento de
gases y PST de mantenimiento preventivo
cada vehculo, equipo
los motores de y correctivo a los equipos Responsable
de combustin y
combustin de combustin, Ambiental del
Construccin maquinaria
internadebidoa maquinaria en general y Contratista y
los trabajos de vehculos de Supervisin
construccin e autotransporte.
instalacin de Dotacin de equipos de Cantidad de equipos
equipo y seguridad como gafas y repartido a los
planteles mascarillasalpersonal trabajadores
Establecer lmites de
Nmerodertulosde
velocidad y proponer que
control de la
todos los vehculos se
velocidad colocados y
apaguen cuando estn
nmero de reportes
parqueados y as evitar la
de exceso de
generacin innecesaria de
velocidad.
emisionescontaminantes.
Cantidad de lonas
Utilizacin de lonas en los
adquiridas por
camiones que transportan
Afectaciones a contratista y nmero
los materiales para evitar
la salud de la de reportes de
emisiones de polvo o
poblacinporla incumplimiento o
material particulado a la
generacin de desborde de
atmosfera. Responsable
polvoduranteel camiones
Ambiental del
Construccin manejo de Riego del rea de trabajo
Volumen de agua Contratista y
materiales para para evitar las emisiones
empleada en el riego Supervisin
la construccin de polvo por el paso de
y Bitcora de los
de todas las maquinaria al menos tres
equiposderiego
obras del vecesalda.
Proyecto Dotacin de equipos de Cantidad de equipos
seguridad como gafas y repartido a los
mascarillasalpersonal trabajadores
INSTRUMENTO
DECONTROL
Nmerodertulosde
control de la
Establecer lmites de
velocidad colocados y
velocidad para evitar
nmero de reportes
emisionesdepolvo.
de exceso de
velocidad.
221
INSTRUMENTO
DECONTROL
Para el transporte de
materialesyequipoyel Nmero de reportes
trnsito de maquinaria deincumplimientode
se debe aprovechar los estasmedidas
caminosyaexistentes.
Modificacin de Delimitar mediante
Gerente del
estructura de sealizacin las reas
Proyecto o
suelo por donde se estacionarn
Construccin Nmerodertulosde Responsable
movimiento y los equipos,
sealizacin Ambiental del
compactacin almacenamiento de
colocados y nmero Proyecto
delterreno materiales, Plantel de
de reportes de
Contratista y reas de
incumplimiento de
construccin, para
estasmedidas.
evitar que se alteren
reas no destinadas al
Proyecto.
Reduccin,reutilizacin,
almacenamiento y Reporte del volumen
venta de desechos o peso de los
metlicos, madera o materiales
cualquier otro material entregados a las
que se pueda empresas de la rama
aprovechar, a empresa de reciclaje que
de la rama del reciclaje cuente con permiso
que cuente con aval de deMARENA
Contaminacin MARENA
al suelo por Contrato con la Alcalda
generacin de municipal de ciudad Pagoala alcalda por Gerente del
desechos slidos Sandino para la la disposicin de Proyecto o
Construccin durante el disposicin de residuos residuos en relleno Responsable
proceso de slidos en el relleno sanitario Ambiental del
construccin de sanitariodelmunicipio Proyecto
la Dotacin de recipientes
Numero de
infraestructura paraelalmacenamiento
recipientes colocados
temporalderesiduosen
dentrodelplantel
elplantel
Delimitacin de rea de
rea (m2) utilizada
disposicin temporal de
para la disposicin
residuos en el Plantel,
temporal de residuos
dicha rea debe estar
y nmero de seales
sealizadaycumplircon
colocadas para
lo establecido en las
identificardicharea.
normasderesiduos.
INSTRUMENTO
DECONTROL
Impermeabilizacin del
rea de
rea (m2)
almacenamiento de
impermeabilizada
aceites, combustibles y
lubricantes
Los residuos de aceites,
hilazas y lubricantes
Cantidad de
deben retenerse en
recipientes
recipientes hermticos
generadosyvendidos
rotulados y con
a empresa
Contaminacin contencin secundaria,
recicladora que
al suelo por hasta que algn
cuente con permiso
generacin de proveedordeserviciose
deMARENA Gerente del
desechos slidos los lleve para su
Proyecto o
durante el disposicinfinal.
Construccin Responsable
proceso de En el proceso de
Ambiental del
construccin de desmantelamiento o
Proyecto
la desmovilizacin, los
infraestructura suelos contaminados rea (m2) raspada y
(Continuacin.) deben ser raspados volumen de suelo
hasta 10 cm por debajo contaminado
del nivel inferior extrado.
alcanzado por la
infiltracin del
contaminante.
Contaminacin
al suelo por la Contrato con Gerente del
generacin de Empleo de sanitarios empresa que Proyecto o
Construccin aguas residuales porttiles para uso de brindara el servicio Responsable
domesticas trabajadoresdeplantel. de sanitarios Ambiental del
provenientes del porttiles Proyecto
Plantel
Volumen de lodo
secado y traslado a ENACAL
Contaminacin
rellenosanitario
de suelo por Secado de lodos y
Reporte de anlisis
generacin de anlisis fisicoqumicos
Operacin y fisicoqumicos de ENACAL
lodos para disponerlos en
Mantenimiento lodos
provenientes del relleno sanitario en
Contrato con la
sistema de celdasdeconfinamiento
alcalda para la
tratamiento. ENACAL
disposicin del
desechoenelsitio
223
INSTRUMENTO
DECONTROL
Sealar debidamente
todos los rboles que
debern ser reubicados
o talados debido a la
construccin de la Gerente del
Nmero de rboles
infraestructura de Proyecto o
sealados y reportes
tratamiento de aguas Responsable
de incumplimiento
residuales o la Ambiental del
conestasmedidas.
implementacin del Proyecto
Reduccin de la Plantel del Contratista,
Construccin cobertura para evitar la tala
vegetaldelsitio innecesaria de alguna
especie.
Establecer un Programa
de Reforestacin con
Nmero de rboles Gerente del
especies tpicas de la
talados y plantados Proyecto o
zona como medida
de acuerdo con el Responsable
compensatoria, en
Programa de Ambiental del
donde por cada rbol
Reforestacin Proyecto
talado, se siembren
cinco(proporcin1:5)
Establecer un Programa
de Revegetacin dentro rea (m2) que se
Gerente del
Reduccin de la del terreno donde se haya restaurado con
Proyecto o
cobertura ubicar la PTAR para vegetacin nativa de
Construccin Responsable
vegetal del sitio restaurar las reas acuerdo con el
Ambiental del
(Continuacin.) desprovistas de la capa Programa de
Proyecto
vegetal durante la Revegetacin
construccin.
Planos
PLANOS CONSTRUCTIVOS
Los planos en Autocad se encuentran disponibles para libre consulta o retiro en el sitio Internet
FTP (Almacenamiento de Datos de ENACAL direccin ftp://200.62.115.243/expinteres , no
obstante, a continuacin presentamos un indice:
ndice de Planos
CANT.-
SECCION Nombre de Plano PLANOS
1 GENERALES GEN = 21
2 DESARENADOR DES = 6
3 BOMBEO EB = 3
4 REHABILITACION DE BOMBEO EXISTENTE REHB = 3
5 PRETRATAMIENTO PRET = 4
6 TANQUES DE COMPENSACION TAN = 3
7 REACTOR UASB - NUEVO UASB =27
8 LABERINTO DE CLORACION CLO = 4
9 LECHO DE SECADO DE LODO LEC = 8
10 ANTORCHA DE GAS ANT = 1
REACTOR UASB - REHABILITACION
11 EXISTENTE REHU = 13
12 DIAGRAMA DE PROCESO DIAG = 3
13 PLANOS ELECTRICOS ELEC = 5
14 PLANOS "AS - BUILT" DE REFERENCIA 400.01.01 = 6
TOTAL DE
PLANOS 107
225
Informacin Complementaria
VER ANEXO A
Estudio de Suelos para Cimentacin en la Planta de Tratamiento

(PTAR), Ciudad Sandino, Managua.
227
TERCERA PARTE
Condiciones Contractuales y
Formularios del Contrato
229
Seccin VII. Condiciones Generales del Contrato
Las Condiciones Generales del Contrato (CGC) junto con las Condiciones Especiales del
Contrato (CEC) y los otros documentos que aqu se enumeran, constituirn un documento
integral que establece claramente los derechos y obligaciones de ambas partes.
El formato que se ha seguido para las CGC ha sido desarrollado en base a la experiencia
internacional en la redaccin y administracin de contratos, teniendo en cuenta la tendencia en
la industria de la construccin del uso de un idioma ms simple y directo.
El formato puede ser utilizado directamente para contratos de obras menores a precio unitario
y, contratos de suma alzada.
230 Seccin VII. Condiciones Generales del Contrato
ndice de Clusulas
A. Disposiciones Generales....................................................................................................... 232

1..........Definiciones .........................................................................................................232
2..........Interpretacin .......................................................................................................235
3..........Idioma y Ley Aplicables ......................................................................................236
4..........Decisiones del Gerente de Obras .........................................................................236
5..........Delegacin de funciones ......................................................................................236
6..........Comunicaciones ...................................................................................................236
7..........Subcontratos .........................................................................................................236
8..........Otros Contratistas.................................................................................................236
9..........Personal y Equipos...............................................................................................236
10........Riesgos del Contratante y del Contratista ............................................................237
11........Riesgos del Contratante .......................................................................................237
12........Riesgos del Contratista ........................................................................................238
13........Seguros.................................................................................................................238
14........Informes de investigacin del Sitio de las Obras ...................................................239
15........Construccin de las Obras por el Contratista .........................................................239
16........Terminacin de las Obras en la fecha prevista.......................................................239
17........Aprobacin por el Gerente de Obras ...................................................................239
18........Seguridad .............................................................................................................239
19........Descubrimientos ..................................................................................................240
20........Toma de posesin del Sitio de las Obras .............................................................240
21........Acceso al Sitio de las Obras.................................................................................240
22........Instrucciones, Inspecciones y Autoras ................................................................240
23........Seleccin del Conciliador ....................................................................................240
24........Procedimientos para la solucin de controversias ...............................................241
B. Control de Plazos .................................................................................................................. 242
25........Programa ..............................................................................................................242
26........Prrroga de la Fecha Prevista de Terminacin ....................................................242
27........Aceleracin de las Obras .....................................................................................243
28........Demoras ordenadas por el Gerente de Obras.......................................................243
29........Reuniones administrativas ...................................................................................243
30........Advertencia anticipada.........................................................................................244
C. Control de Calidad ............................................................................................................... 244
31........Identificacin de Defectos ...................................................................................244
32........Pruebas .................................................................................................................244
33........Correccin de Defectos ........................................................................................244
34........Defectos no corregidos ........................................................................................245
D. Control de Costos ................................................................................................................. 245
35........Precio del Contrato ..............................................................................................245
36........Modificaciones al Precio del Contrato .................................................................245
37........Variaciones ..........................................................................................................246
231
38........Proyecciones de Flujo de Efectivos ....................................................................247

39........Certificados de Pago ............................................................................................247
40........Pagos ....................................................................................................................248
41........Eventos Compensables ........................................................................................249
42........Impuestos .............................................................................................................250
43........Monedas ...............................................................................................................251
44........Ajustes de Precios ................................................................................................251
45........Retenciones ..........................................................................................................252
46........Liquidacin por daos y perjuicios ......................................................................252
47........Bonificaciones......................................................................................................252
48........Pago de anticipo ...................................................................................................253
49........Garantas ..............................................................................................................253
50........Trabajos por da ...................................................................................................254
51........Costo de reparaciones ..........................................................................................254
E. Finalizacin del Contrato .................................................................................................... 254
52........Terminacin de las Obras ....................................................................................254
53........Recepcin de las Obras ........................................................................................254
54........Liquidacin final ..................................................................................................254
55........Manuales de Operacin y de Mantenimiento ......................................................255
56........Rescisin del Contrato .........................................................................................255
57........Fraude y Corrupcin ............................................................................................256
58........Pagos posteriores a la rescisin del Contrato .......................................................258
59........Derechos de propiedad .........................................................................................259
60........Liberacin del cumplimiento del Contrato ..........................................................259
61........Suspensin del Prstamo o Crdito del Banco ....................................................259
Condiciones Generales del Contrato
A. General
1. Definiciones Las palabras y expresiones definidas aparecen en negrillas
(a) El Monto Aceptado del Contrato es el monto
aceptado en la Carta de Aceptacin para la
ejecucin y terminacin de las Obras y la
correccin de cualquier defecto.
(b) El Calendario de Actividades es el calendario de
actividades que comprende la construccin,
instalacin, pruebas y entrega de las Obras en un
contrato por suma alzada. El Calendario de
Actividades incluye un suma alzada para cada
actividad, el cual ser utilizado para valoraciones
y para determinar los efectos de las variaciones y
los efectos que ameritan compensacin.
(c) El Conciliador es la persona nombrada en forma
conjunta por el Contratante y el Contratista para
resolver en primera instancia cualquier controversia,
de conformidad con lo dispuesto en la clusula 23
de estas CGC,
(d) Banco significa la institucin financiera
designada en las CEC.
(e) La Lista de Cantidades es la lista que contiene las
cantidades y precios que forman parte de su Oferta.
(f) Eventos que ameritan compensacin son los
definidos en la clusula 41 de estas CGC.
(g) La fecha de terminacin es la fecha de terminacin
de las Obras, certificada por el Gerente de Obras de
acuerdo con la Subclusula 52.1 de estas CGC.
(h) El Contrato es el Contrato entre el Contratante y el
Contratista para ejecutar, terminar y mantener las
Obras. Comprende los documentos enumerados en
la Subclusula 2.3 de estas CGC.
(i) El Contratista es la parte cuya Oferta para la
ejecucin de las Obras ha sido aceptada por el
Contratante.
(j) La Oferta del Contratista es el documento de
licitacin entregado por el Contratista al
233
Contratante.
(k) El Precio del Contrato es el Monto Aceptado del
Contrato establecido en la Carta de Aceptacin y
subsecuentemente, segn sea ajustado de
conformidad con las disposiciones del Contrato.
(l) Das significa das calendarios; meses significa
meses calendarios.
(m) Trabajos por da significa una variedad de trabajos
que se pagan en base al tiempo utilizado por los
empleados y equipos del Contratista, en adicin a
los pagos por concepto de los materiales y planta
conexos.
(n) Defecto es cualquiera parte de las Obras que no
haya sido terminada conforme al Contrato.
(o) El Certificado de Responsabilidad por Defectos
es el certificado emitido por el Gerente de Obras
una vez que el Contratista ha corregido los defectos.
(p) El Perodo de Responsabilidad por Defectos es el
perodo estipulado en la Subclusula 33.1 de las
CEC y calculado a partir de la Fecha de
Terminacin.
(q) Los planos significa los planos de las Obras
estipulados en el Contrato y cualquier otro plano o
modificacin hecho por (o en nombre de) el
Contratante de conformidad con las disposiciones
del Contrato, incluyendo los clculos y otra
informacin proporcionada o aprobada por el
Gerente de Obras para la ejecucin del Contrato.
(r) El Contratante es la parte que contrata con el
Contratista para la ejecucin de las Obras, segn se
estipula en las CEC.
(s) Equipos es la maquinaria y los vehculos del
Contratista que han sido trasladados
transitoriamente al Sitio de las Obras para la
construccin de las Obras.
(t) Por escrito significa escrito a mano, a mquina,
impreso o creado electrnicamente y que
constituya un archivo permanente;
(u) El precio inicial del Contrato es el Precio del
Contrato indicado en la Carta de Aceptacin del
Contratante.
(v) La Fecha Prevista de Terminacin es la fecha en
que se prev que el Contratista deba terminar las
Obras y que se especifica en las CEC. Esta fecha
podr ser modificada nicamente por el Gerente de
Obras mediante una prrroga del plazo o una orden
de acelerar los trabajos.
(w) Materiales son todos los suministros, inclusive
bienes fungibles, utilizados por el Contratista para
ser incorporados en las Obras.
(x) Planta es cualquiera parte integral de las Obras que
tenga una funcin mecnica, elctrica, qumica o
biolgica.
(y) El Gerente de Obras es la persona cuyo nombre se
indica en las CEC (o cualquier otra persona
competente nombrada por el Contratante con
notificacin al Contratista, para actuar en reemplazo
del Gerente de Obras), responsable de supervisar la
ejecucin de las Obras y de administrar el Contrato.
(z) CEC significa las Condiciones Especiales del
Contrato.
(aa) El Sitio de las Obras es el sitio definido como tal
en las CEC.
(bb) Los informes de investigacin del Sitio de las
Obras son los informes incluidos en los
documentos de licitacin que describen con
precisin y explican las condiciones de la superficie
y el subsuelo del Sitio de las Obras.
(cc) Especificaciones significa las especificaciones de
las Obras incluidas en el Contrato y cualquiera
modificacin o adicin hecha o aprobada por el
Gerente de Obras.
(dd) La Fecha de Inicio es la ltima fecha en la que el
Contratista deber empezar la ejecucin de las
Obras y que est estipulada en las CEC. No
coincide necesariamente con ninguna de las fechas
de toma de posesin del Sitio de las Obras.
(ee) El Subcontratista es una persona, natural o
jurdica, contratada por el Contratista para realizar
una parte de los trabajos del Contrato, y que incluye
235
trabajos en el Sitio de las Obras.

(ff) Las Obras Provisionales son las obras que el
Contratista debe disear, construir, instalar y retirar,
y que son necesarias para la construccin o montaje
de las Obras.
(gg) Una Variacin es una instruccin impartida por el
Gerente de Obras que modifica las Obras.
(hh) Las Obras es todo aquello que el Contrato exige al
Contratista construir, instalar y entregar al
Contratante como se define en las CEC.
2. Interpretacin 2.1 Para la interpretacin de estas CGC, el singular
significa tambin el plural, y el masculino significa
tambin el femenino y viceversa. Los encabezamientos
de las clusulas no tienen relevancia por s mismos.
Las palabras que se usan en el Contrato tienen su
significado corriente a menos que se las defina
especficamente. El Gerente de Obras proporcionar
aclaraciones a las consultas sobre estas CGC.
2.2 Si las CEC estipulan la terminacin de las Obras por
secciones, las referencias que en las CGC se hacen a las
Obras, a la Fecha de Terminacin y a la Fecha Prevista de
Terminacin aplican a cada Seccin de las Obras (aparte
de las referencias especficas a la Fecha de Terminacin y
de la Fecha Prevista de Terminacin de la totalidad de las
Obras).
2.3 Los documentos que constituyen el Contrato se
interpretarn en el siguiente orden de prioridad:
(a) Convenio,
(b) Carta de Aceptacin,
(c) Carta de Oferta,
(d) Condiciones Especiales del Contrato,
(e) Condiciones Generales del Contrato,
(f) Especificaciones,
(g) Planos,
(h) Lista de Cantidades,1 y
1
En los contratos a suma alzada, suprimir la expresin "Lista de cantidades y reemplazarla por "Calendario de
Actividades".
(i) Cualquier otro documento que en las CEC se

especifique que forma parte integral del Contrato.
3. Idioma y Ley 3.1 El idioma del Contrato y la ley que lo regir se

Aplicables estipulan en las CEC.
4. Decisiones del 4.1 Salvo cuando se especifique algo diferente, el Gerente
Gerente de Obras de Obras, en representacin del Contratante, decidir
sobre cuestiones contractuales que se presenten entre el
Contratante y el Contratista.
5. Delegacin de 5.1 Salvo cuando se especifique algo diferente en las CEC, el
Funciones Gerente de Obras, despus de notificar al Contratista,
podr delegar en otras personas, con excepcin del
Conciliador, cualquiera de sus deberes y
responsabilidades y, asimismo, podr cancelar cualquier
delegacin de funciones, despus de notificar al
Contratista.
6. Comunicaciones 6.1 Las comunicaciones cursadas entre las partes a las que se
hace referencia en las Condiciones del Contrato slo
sern vlidas cuando sean formalizadas por escrito. Las
notificaciones entrarn en vigor una vez que sean
entregadas.
7. Subcontratacin 7.1 El Contratista podr subcontratar trabajos si cuenta con la
aprobacin del Gerente de Obras, pero no podr ceder el
Contrato sin la aprobacin por escrito del Contratante. La
subcontratacin no altera las obligaciones del Contratista.
8. Otros Contratistas 8.1 El Contratista deber cooperar y compartir el Sitio de las
Obras con otros contratistas, autoridades pblicas,
empresas de servicios pblicos y el Contratante en las
fechas sealadas en la Lista de Otros Contratistas
indicada en las CEC. El Contratista tambin deber
proporcionarles a stos las instalaciones y servicios que
se describen en dicha Lista. El Contratante podr
modificar la Lista de Otros Contratistas y deber notificar
al respecto al Contratista.
9. Personal y 9.1 El Contratista deber emplear el personal clave y utilizar
Equipos los equipos identificados en su Oferta para llevar a cabo
las Obras, u otro personal y equipos aprobados por el
Gerente de Obras. El Gerente de Obras aprobar
cualquier reemplazo de personal clave y equipos solo si
sus calificaciones o caractersticas son iguales o
superiores a las propuestas en la Oferta.
237
9.2 Si el Gerente de Obras solicita al Contratista la remocin

de un integrante del equipo de trabajo del Contratista,
indicando las causas que motivan el pedido, el Contratista
se asegurar que dicha persona se retire del Sitio de las
Obras dentro de los siete das siguientes y no tenga
ninguna otra participacin en los trabajos relacionados
con el Contrato.
10. Riesgos del 10.1 Son riesgos del Contratante los que en este Contrato se
Contratante y del estipulen que corresponden al Contratante, y son riesgos
Contratista del Contratista los que en este Contrato se estipulen que
corresponden al Contratista.
11. Riesgos del 11.1 Desde la fecha de inicio de las Obras hasta la fecha de
Contratante emisin del Certificado de Correccin de Defectos, son
riesgos del Contratante:
(a) Los riesgos de lesiones personales, de muerte, o de
prdida o daos a la propiedad (sin incluir las Obras,
Planta, Materiales y Equipos) como consecuencia
de:
(i) el uso u ocupacin del Sitio de las Obras por
las Obras, o con el objeto de realizar las Obras,
como resultado inevitable de las Obras, o
(ii) negligencia, violacin de los deberes
establecidos por la ley, o interferencia con los
derechos legales por parte del Contratante o
cualquiera persona empleada por l o
contratada por l, excepto el Contratista.
(b) El riesgo de dao a las Obras, Planta, Materiales y
Equipos, en la medida en que ello se deba a fallas
del Contratante o en el diseo hecho por el
Contratante, o a una guerra o contaminacin
radioactiva que afecte directamente al pas donde se
han de realizar las Obras.
11.2 Desde la fecha de terminacin hasta la fecha de emisin
del Certificado de Correccin de Defectos, ser riesgo
del Contratante la prdida o dao de las Obras, Planta y
Materiales, excepto la prdida o daos como
consecuencia de:
(a) un defecto que exista en la Fecha de Terminacin;
(b) un evento que ocurri antes de la Fecha de
Terminacin, y que no constitua un riesgo del

Contratante; o
(c) las actividades del Contratista en el Sitio de las
Obras despus de la Fecha de Terminacin.
12. Riesgos del 12.1 Desde la fecha de inicio de las Obras hasta la fecha de
Contratista emisin del Certificado de Correccin de Defectos,
cuando no sean riesgos del Contratante, sern riesgos del
Contratista, los riesgos de lesiones personales, de muerte
y de prdida o dao a la propiedad (incluyendo, sin que
stos sean los nicos, las Obras, Planta, Materiales y
Equipo).
13. Seguros 13.1 El Contratista deber contratar conjuntamente a nombre
del Contratista y del Contratante, seguros para cubrir
durante el perodo comprendido entre la Fecha de Inicio y
el vencimiento del Perodo de Responsabilidad por
Defectos, y por los montos totales y los montos
deducibles estipulados en las CEC, los eventos que
constituyen riesgos del Contratista son los siguientes:
(a) prdida o daos a las Obras, Planta y Materiales;
(b) prdida o daos a los Equipos;
(c) prdida o daos a la propiedad (sin incluir las
Obras, Planta, Materiales y Equipos) relacionada
con el Contrato, y
(d) lesiones personales o muerte.
13.2 El Contratista deber entregar al Gerente de Obras, para
su aprobacin, las plizas y los certificados de seguro
antes de la Fecha de Inicio. Dichos seguros debern
contemplar indemnizaciones pagaderas en los tipos y
proporciones de monedas requeridos para rectificar la
prdida o los daos o perjuicios ocasionados.
13.3 Si el Contratista no proporcionara las plizas y los

certificados exigidos, el Contratante podr contratar los
seguros cuyas plizas y certificados debera haber
suministrado el Contratista y podr recuperar las primas
pagadas por el Contratante de los pagos que se adeuden al
Contratista, o bien, si no se le adeudara nada,
considerarlas una deuda del Contratista.
239
13.4 Las condiciones del seguro no podrn modificarse sin la

aprobacin del Gerente de Obras.
13.5 Ambas partes debern cumplir con todas las condiciones
de las plizas de seguro.
14. Informes de 14.1 El Contratista, al preparar su Oferta, se basar en los
Investigacin del informes de investigacin del Sitio de las Obras
Sitio de las Obras indicados en las CEC, adems de cualquier otra
informacin de que disponga el Contratista.
15. Construccin de 15.1 El Contratista deber construir e instalar las Obras de

las Obras por el conformidad con las Especificaciones y los Planos.
Contratista
16. Terminacin de 16.1 El Contratista podr iniciar la construccin de las Obras

las Obras en la en la Fecha de Inicio y deber ejecutarlas de acuerdo con
fecha prevista el Programa que hubiera presentado, con las
actualizaciones que el Gerente de Obras hubiera
aprobado, y terminarlas en la Fecha Prevista de
Terminacin.
17. Aprobacin por 17.1 El Contratista deber proporcionar al Gerente de Obras

el Gerente de para su aprobacin, las Especificaciones y los Planos de
Obras las obras provisionales propuestas.
17.2 El Contratista ser responsable por el diseo de las obras

provisionales.
17.3 La aprobacin del Gerente de Obras no liberar al

Contratista de su responsabilidad en cuanto al diseo de
las obras provisionales.
17.4 El Contratista deber obtener las aprobaciones del diseo

de las obras provisionales por parte de terceros cuando
sean necesarias.
17.5 Todos los planos preparados por el Contratista para la

ejecucin de las obras provisionales o definitivas debern
ser aprobados previamente por el Gerente de Obras antes
de su utilizacin para dicho propsito.
18. Seguridad 18.1 El Contratista ser responsable por la seguridad de todas

las actividades en el Sitio de las Obras.
19. Descubrimientos 19.1 Cualquier elemento de inters histrico o de otra

naturaleza o de gran valor que se descubra
inesperadamente en la zona de las obras ser de
propiedad del Contratante. El Contratista deber notificar
al Gerente de Obras acerca del descubrimiento y seguir
las instrucciones que ste imparta sobre la manera de
proceder.
20. Toma de posesin 20.1 El Contratante traspasar al Contratista la posesin de la

del Sitio de las totalidad del Sitio de las Obras. Si no se traspasara la
Obras posesin de alguna parte en la fecha estipulada en las
CEC, se considerar que el Contratante ha demorado el
inicio de las actividades pertinentes y que ello constituye
un evento compensable.
21. Acceso al Sitio de 21.1 El Contratista deber permitir al Gerente de Obras, y a

las Obras cualquier persona autorizada por ste, el acceso al Sitio
de las Obras y a cualquier lugar donde se estn realizando
o se prevea realizar trabajos relacionados con el Contrato.
22. Instrucciones, 22.1 El Contratista deber cumplir todas las instrucciones del
Inspecciones y Gerente de Obras que se ajusten a la ley aplicable en el
Auditoras Sitio de las Obras.
22.2 El Contratista permitir y realizar todos los trmites para

que sus Subcontratistas o Consultores permitan que el
Banco y/o las personas designadas por el Banco
inspeccionen las cuentas y registros contables del
Contratista y sus sub contratistas relacionados con la
ejecucin del contrato y realice auditoras por medio de
auditores designados por el Banco, si as lo requiere el
Banco. El Contratista, Subcontratistas y Consultores
deber prestar atencin a lo estipulado en la subclusula
57.1, segn la cual las actuaciones dirigidas a obstaculizar
significativamente el ejercicio por parte del Banco de los
derechos de inspeccin y auditora consignados en la
subclusula 22.2 constituye una prctica prohibida que
podr resultar en la terminacin del contrato (al igual
que en la declaracin de inelegibilidad de acuerdo a las
Normas de Adquisiciones).
23. Seleccin del 23.1 El Conciliador deber ser elegido conjuntamente por el
Conciliador Contratante y el Contratista en el momento de expedicin
de la Carta de Aceptacin. Si por alguna razn, el
Contratante no est de acuerdo con la designacin del
241
Conciliador al momento de expedicin de la Carta de

Aceptacin, el Contratante solicitar que la Autoridad
Nominadora estipulada en las CEC designe al
Conciliador dentro de un periodo de 14 das a partir del
recibo de dicha solicitud.
23.2 En caso de renuncia o muerte del Conciliador, o en caso

de que el Contratante y el Contratista coincidieran en que
el Conciliador no est cumpliendo sus funciones de
conformidad con las disposiciones del Contrato, el
Contratante y el Contratista nombrarn de comn acuerdo
un nuevo Conciliador. Si al cabo de 30 das el
Contratante y el Contratista no han llegado a un acuerdo,
a peticin de cualquiera de las partes, el Conciliador ser
designado por la Autoridad Nominadora estipulada en
las CEC dentro de los 14 das siguientes a la recepcin
de la peticin.
24. Procedimientos 24.1 Si el Contratista llegase a considerar que el Gerente de

para la solucin Obras ha tomado una decisin fuera de su nivel de
de controversias autoridad definido por el Contrato o que la decisin fue
errada, dicha decisin deber ser remitida al Conciliador
dentro de los 14 das siguientes a la notificacin de la
decisin por el Gerente de Obras.
24.2 El Conciliador deber comunicar su decisin por escrito

dentro de los 28 das siguientes a su recepcin de la
notificacin de una controversia.
24.3 El Conciliador ser compensado por su trabajo,

cualquiera que sea su decisin, por hora segn los
honorarios especificados en los DDL y en las CEC,
adems de cualquier otro gasto reembolsable indicado en
las CEC y el costo ser sufragado por partes iguales por
el Contratante y el Contratista. Cualquiera de las partes
podr someter la decisin del Conciliador a arbitraje
dentro de los 28 das siguientes a la decisin por escrito
del Conciliador. Si ninguna de las partes sometiese la
controversia a arbitraje dentro del plazo de 28 das
mencionado, la decisin del Conciliador ser definitiva y
obligatoria.
24.4 El arbitraje deber realizarse de acuerdo al procedimiento

de arbitraje publicado por la institucin denominada en
las CEC y en el lugar establecido en las CEC.
B. Control de Plazos
25. Programa 25.1 Dentro del plazo establecido en las CEC y despus de la
fecha de la Carta de Aceptacin, el Contratista presentar
al Gerente de Obras, para su aprobacin, un Programa en
el que consten las metodologas generales, la
organizacin, la secuencia y el calendario de ejecucin de
todas las actividades relativas a las Obras. En contratos a
suma alzada, las actividades incluidas en el programa
debern ser consistentes con las actividades incluidas en
el Calendario de Actividades.
25.2 El Programa actualizado ser aquel que refleje los

avances reales logrados en cada actividad y los efectos de
tales avances en el calendario de ejecucin de las tareas
restantes, incluyendo cualquier cambio en la secuencia de
las actividades.
25.3 El Contratista deber presentar al Gerente de Obras para

su aprobacin, un Programa a intervalos iguales que no
excedan el perodo establecidos en las CEC. Si el
Contratista no presenta dicho programa actualizado
dentro de este plazo, el Gerente de Obras podr retener el
monto especificado en las CEC del prximo certificado
de pago y continuar reteniendo dicho monto hasta el pago
que prosiga a la fecha en la cual el Contratista haya
presentado el Programa atrasado. En caso de contratos a
suma alzada, el Contratista deber proveer un
Calendario de Actividades actualizado dentro de los 14
das siguientes a la fecha en que el Gerente de Obras lo
haya requerido.
25.4 La aprobacin del Programa por el Gerente de Obras no

modificar de manera alguna las obligaciones del
Contratista. El Contratista podr modificar el Programa y
presentarlo nuevamente al Gerente de Obras en cualquier
momento. El Programa modificado deber reflejar los
efectos de las Variaciones y de los eventos compensables.
26. Prrroga de la 26.1 El Gerente de Obras deber prorrogar la Fecha Prevista

Fecha Prevista de de Terminacin cuando se produzca un evento
Terminacin compensable o se ordene una Variacin que haga
imposible la terminacin de las Obras en la Fecha
243
Prevista de Terminacin sin que el Contratista adopte

medidas para acelerar el ritmo de ejecucin de los
trabajos pendientes y le genere costos adicionales.
26.2 El Gerente de Obras determinar si debe prorrogarse la

Fecha Prevista de Terminacin y por cunto tiempo,
dentro de los 21 das siguientes a la fecha en que el
Contratista solicite al Gerente de Obras una decisin
sobre los efectos de una Variacin o de un evento
compensable y proporcione toda la informacin de
soporte. Si el Contratista no hubiere dado aviso oportuno
acerca de una demora o no hubiere cooperado para
resolverla, la demora debida a esa falla no ser
considerada para determinar la nueva Fecha Prevista de
Terminacin.
27. Aceleracin de las 27.1 Cuando el Contratante quiera que el Contratista finalice
Obras las Obras antes de la Fecha Prevista de Terminacin, el
Gerente de Obras deber solicitar al Contratista
propuestas valoradas para conseguir la necesaria
aceleracin de la ejecucin de los trabajos. Si el
Contratante aceptara dichas propuestas, la Fecha Prevista
de Terminacin ser modificada como corresponda y
confirmada por el Contratante y el Contratista.
27.2 Si las propuestas valoradas del Contratista para acelerar la

ejecucin de los trabajos son aceptadas por el
Contratante, dichas propuestas se tratarn como
Variaciones.
28. Demoras 28.1 El Gerente de Obras podr ordenar al Contratista que

ordenadas por el demore la iniciacin o el avance de cualquier actividad
Gerente de Obras comprendida en las Obras.
29. Reuniones 29.1 Tanto el Gerente de Obras como el Contratista podrn

Administrativas solicitar a la otra parte que asista a reuniones
administrativas. El objetivo de dichas reuniones ser la
revisin de la programacin de los trabajos pendientes y
la resolucin de asuntos planteados conforme con el
procedimiento de Advertencia Anticipada.
29.2 El Gerente de Obras deber llevar un registro de lo

tratado en las reuniones administrativas y suministrar
copias del mismo a los asistentes y al Contratante. Ya
sea en la propia reunin o con posterioridad a ella, el
Gerente de Obras deber decidir y comunicar por escrito

a todos los asistentes sus respectivas obligaciones en
relacin con las medidas que deban adoptarse.
30. Advertencia 30.1 El Contratista deber advertir al Gerente de Obras lo

Anticipada antes posible sobre la posibilidad de futuros eventos
especficos o circunstancias que puedan perjudicar la
calidad de los trabajos, elevar el Precio del Contrato o
demorar la ejecucin de las Obras. El Gerente de Obras
podr solicitarle al Contratista que presente una
estimacin de los efectos esperados en el Precio del
Contrato y en la fecha de terminacin a raz del evento
o circunstancia. El Contratista deber proporcionar
dicha estimacin tan pronto como le sea
razonablemente posible.
30.2 El Contratista colaborar con el Gerente de Obras en la

preparacin y consideracin de posibles maneras en que
cualquier participante de los trabajos pueda evitar o
reducir los efectos de dicho evento o circunstancia y para
ejecutar las instrucciones que consecuentemente ordenare
el Gerente de Obras.
C. Control de Calidad
31. Identificacin de 31.1 El Gerente de Obras controlar el trabajo del Contratista
Defectos y le notificar de cualquier defecto que encuentre. Dicho
control no modificar de manera alguna las obligaciones
del Contratista. El Gerente de Obras podr ordenar al
Contratista que localice un defecto y que ponga al
descubierto y someta a prueba cualquier trabajo que el
Gerente de Obras considere que pudiera tener algn
defecto.
32. Pruebas 32.1 Si el Gerente de Obras ordena al Contratista realizar

alguna prueba que no est contemplada en las
Especificaciones a fin de verificar si algn trabajo tiene
defectos y la prueba revela que los tiene, el Contratista
pagar el costo de la prueba y de las muestras. Si no se
encuentra ningn defecto, la prueba se considerar un
Evento Compensable.
33. Correccin de 33.1 El Gerente de Obras notificar al Contratista todos los

Defectos defectos de que tenga conocimiento antes de que finalice
el Perodo
245
de Responsabilidad por Defectos, que se inicia en la

fecha de terminacin y se define en las CEC. El Perodo
de Responsabilidad por Defectos se prorrogar mientras
queden defectos por corregir.
33.2 Cada vez que se notifique un defecto, el Contratista lo

corregir dentro del plazo especificado en la notificacin
del Gerente de Obras.
34. Defectos no 34.1 Si el Contratista no ha corregido un defecto dentro del

corregidos plazo especificado en la notificacin del Gerente de
Obras, este ltimo estimar el precio de la correccin del
defecto, y el Contratista deber pagar dicho monto.
D. Control de Costos
35. Precio del 35.1 En el caso de un contrato basado en la medicin de
Contrato ejecucin de obra, el Contratista deber incluir en la
Lista de Cantidades los precios unitarios de las Obras.
La Lista de Cantidades se usa para calcular el Precio
del Contrato. Al Contratista se le paga por la cantidad de
trabajo realizado al precio unitario especificado para
cada rubro en la Lista de Cantidades.
35.2 En el caso de un contrato a suma alzada, el Contratista

deber incluir en el Calendario de Actividades, los
precios de las actividades que se desarrollarn para la
ejecucin de las Obras. El Calendario de Actividades
se usa para monitorear y controlar la ejecucin de las
actividades. Los pagos al Contratista dependen del
avance de dichas actividades. Si el pago por los
materiales en el Sitio de las Obras debe hacerse por
separado, el Contratista deber incluir en el Calendario
de Actividades, una seccin aparte para la entrega de
los materiales en el Sitio de las Obras.
36. Modificaciones al 36.1 Para contratos basados en la medicin de ejecucin de

Precio del obra:
Contrato
a. Si la cantidad final de los trabajos ejecutados difiere
en ms de 25 por ciento de la especificada en la
Lista de Cantidades para un rubro en particular, y
siempre que la diferencia exceda el 1 por ciento del
Precio Inicial del Contrato, el Gerente de Obras
ajustar los precios para reflejar el cambio.
b. El Gerente de Obras no ajustar los precios debido a

diferencias en las cantidades si con ello se excede el
Precio Inicial del Contrato en ms del 15 por ciento,
a menos que cuente con la aprobacin previa del
Contratante.
c. Si el Gerente de Obras lo solicita, el Contratista

deber proporcionarle un desglose de los costos
correspondientes a cualquier precio que conste en
la Lista de Cantidades.
36.2 En el caso de contratos a suma alzada, el Contratante

deber ajustar el Calendario de actividades para
incorporar las modificaciones en el Programa o mtodo
de trabajo que haya introducido el Contratista por su
propia cuenta. Los precios del Calendario de actividades
no sufrirn modificacin alguna cuando el Contratista
introduzca tales cambios.
37. Variaciones 37.1 Todas las Variaciones debern incluirse en los

Programas actualizados y en caso de contratos por suma
alzada, debern incluirse en el Calendario de
Actividades que presente el Contratista.
37.2 Cuando el Gerente de Obras la solicite, el Contratista

deber presentarle una cotizacin para la ejecucin de
una Variacin. El Gerente de Obras deber analizar la
cotizacin antes de ordenar la Variacin que el
Contratista deber proporcionar dentro de los siete (7)
das siguientes a la solicitud, o dentro de un plazo mayor
si el Gerente de Obras as lo hubiera determinado.
37.3 Si el Gerente de Obras no considerase la cotizacin del

Contratista razonable, el Gerente de Obras podr
ordenar la Variacin y modificar el Precio del Contrato
basado en su propia estimacin de los efectos de la
Variacin sobre los costos del Contratista.
37.4 Si el Gerente de Obras decide que la urgencia de la

Variacin no permite obtener y analizar una cotizacin
sin demorar los trabajos, no se solicitar cotizacin
247
alguna y la Variacin se considerar como un Evento

Compensable.
37.5 El Contratista no tendr derecho al pago de costos

adicionales que podran haberse evitado si hubiese
hecho la Advertencia Anticipada pertinente.
37.6 En el caso de contratos basados en la ejecucin de las

Obras, cuando los trabajos correspondientes a la
Variacin coincidan con un rubro descrito en la Lista de
Cantidades y si, a juicio del Gerente de Obras, la
cantidad de trabajo o su calendario de ejecucin no
produce cambios en el costo unitario por encima del
lmite establecido en la Subclusula 38.1, para calcular
el valor de la Variacin se usar el precio indicado en la
Lista de Cantidades. Si el costo unitario se modificara,
o si la naturaleza o el calendario de ejecucin de los
trabajos correspondientes a la Variacin no coincidiera
con los rubros de la Lista de Cantidades, el Contratista
deber proporcionar una cotizacin con nuevos precios
para los rubros pertinentes de los trabajos.
38. Proyecciones de 38.1 Cuando se actualice el Programa, o en caso de contratos

Flujo de Efectivos por suma alzada, el Calendario de Actividades, el
Contratista deber proporcionar al Gerente de Obras una
proyeccin actualizada del flujo de efectivos. Dicha
proyeccin deber incluir diferentes monedas segn se
estipulen en el Contrato, convertidas segn sea
necesario utilizando las tasas de cambio del Contrato.
39. Certificados de 39.1 El Contratista presentar al Gerente de Obras cuentas

Pago mensuales por el valor estimado de los trabajos
ejecutados menos las sumas acumuladas previamente
certificadas.
39.2 El Gerente de Obras verificar las cuentas mensuales

del Contratista y certificar la suma que deber
pagrsele.
39.3 El valor de los trabajos ejecutados ser determinado

por el Gerente de Obras.
39.4 El valor de los trabajos ejecutados comprender:

a. En el caso de contratos basados en la ejecucin de

las Obras, el valor de las cantidades terminadas
de los rubros incluidos en la Lista de Cantidades.
b. En el caso de contratos a suma alzada, el valor de
los trabajos ejecutados comprender el valor de las
actividades terminadas incluidas en el Calendario
de actividades.
39.5 El valor de los trabajos ejecutados incluir la

estimacin de las Variaciones y de los Eventos
Compensables.
39.6 El Gerente de Obras podr excluir cualquier rubro

incluido en un certificado anterior o reducir la
proporcin de cualquier rubro que se hubiera certificado
anteriormente en consideracin de informacin ms
reciente.
40. Pagos 40.1 Los pagos sern ajustados para deducir los pagos de
anticipo y las retenciones. El Contratante pagar al
Contratista los montos certificados por el Gerente de
Obras dentro de los 28 das siguientes a la fecha de
cada certificado. Si el Contratante emite un pago
atrasado, en el pago siguiente deber pagarle al
Contratista inters sobre el pago atrasado. El inters se
calcular a partir de la fecha en que el pago atrasado
debera haberse emitido hasta la fecha cuando el pago
atrasado es emitido, a la tasa de inters vigente para
prstamos comerciales para cada una de las monedas
en las cuales se hace el pago.
40.2 Si el monto certificado es incrementado en un

certificado posterior o como resultado de un veredicto
por el Conciliador o un rbitro, se le pagar inters al
Contratista sobre el pago demorado como se establece
en esta clusula. El inters se calcular a partir de la
fecha en que se debera haber certificado dicho
incremento si no hubiera habido controversia.
40.3 Salvo que se establezca otra cosa, todos los pagos y

deducciones se efectuarn en las proporciones de las
monedas que comprenden el Precio del Contrato.
40.4 El Contratante no pagar los rubros de las Obras para

249
los cuales no se indic precio o tarifa y se entender

que estn cubiertos en otras tarifas y precios en el
Contrato.
41. Eventos 41.1 Se considerarn Eventos Compensables los siguientes:

Compensables
(a) El Contratante no permite acceso a una parte de
la zona de Obras en la Fecha de Posesin del
Sitio de las Obras de acuerdo con la Subclusula
20.1 de las CGC.
(b) El Contratante modifica la Lista de Otros
Contratistas de tal manera que afecta el trabajo
del Contratista en virtud del Contrato.
(c) El Gerente de Obras ordena una demora o no
emite los Planos, las Especificaciones o las
instrucciones necesarias para le ejecucin
oportuna de las Obras.
(d) El Gerente del Proyecto ordena al Contratista que
ponga al descubierto los trabajos o que realice
pruebas adicionales a los trabajos y se comprueba
posteriormente que los mismos no presentaban
Defectos.
(e) El Gerente de Obras sin justificacin desaprueba
una subcontratacin.
(f) Las condiciones del terreno son ms
desfavorables que lo que razonablemente se
poda inferir antes de la emisin de la Carta de
Aceptacin, a partir de la informacin emitida a
los Licitantes (incluyendo el Informe de
Investigacin del Sitio de las Obras), la
informacin disponible pblicamente y la
inspeccin visual del Sitio de las Obras.
(g) El Gerente de Obras imparte una instruccin para
lidiar con una condicin imprevista, causada por
el Contratante, o de ejecutar trabajos adicionales
que son necesarios por razones de seguridad u
otros motivos.
(h) Otros contratistas, autoridades pblicas, empresas
de servicios pblicos, o el Contratante no trabajan
conforme a las fechas y otras limitaciones
estipuladas en el Contrato, causando demoras o
costos adicionales al Contratista.

(i) El anticipo se paga atrasado.
(j) Los efectos sobre el Contratista de cualquiera de
los riesgos del Contratante.
(k) El Gerente de Obras demora sin justificacin
alguna la emisin del Certificado de Terminacin.
41.2 Si un evento compensable ocasiona costos adicionales o
impide que los trabajos se terminen con anterioridad a la
Fecha Prevista de Terminacin, se podr aumentar el
Precio del Contrato y/o se podr prolongar la Fecha
Prevista de Terminacin. El Gerente de Obras decidir
si el Precio del Contrato deber incrementarse y el
monto del incremento, y si la Fecha Prevista de
Terminacin deber prorrogarse y en qu medida.
41.3 Tan pronto como el Contratista proporcione

informacin que demuestre los efectos de cada evento
compensable en su proyeccin de costos, el Gerente
de Obras la evaluar y ajustar el Precio del Contrato
como corresponda. Si el Gerente de Obras no
considerase la estimacin del Contratista razonable, el
Gerente de Obras preparar su propia estimacin y
ajustar el Precio del Contrato conforme a sta. El
Gerente de Obras supondr que el Contratista
reaccionar en forma competente y oportunamente
frente al evento.
41.4 El Contratista no tendr derecho al pago de ninguna

compensacin en la medida en que los intereses del
Contratante se vieran perjudicados si el Contratista no
hubiera dado aviso oportuno o no hubiera cooperado
con el Gerente de Obras.
42. Impuestos 42.1 El Gerente de Obras deber ajustar el Precio del

Contrato si los impuestos, derechos y otros gravmenes
cambian en el perodo comprendido entre la fecha que
sea 28 das anterior a la de presentacin de las Ofertas
para el Contrato y la fecha del ltimo Certificado de
Terminacin. El ajuste se har por el monto de los
cambios en los impuestos pagaderos por el Contratista,
siempre que dichos cambios no estuvieran ya reflejados
en el Precio del Contrato, o sean resultado de la
251
aplicacin de la clusula 44 de las CGC.
43. Monedas 43.1 Cuando los pagos se deban hacer en monedas

diferentes a la del pas del Contratante estipulada en
las CEC, los tipos de cambio que se utilizarn para
calcular las sumas pagaderas sern los estipulados en
la Oferta.
44. Ajustes de Precios 44.1 Los precios se ajustarn para tener en cuenta las
fluctuaciones del costo de los insumos, nicamente si
as se estipula en las CEC. En tal caso, los montos
autorizados en cada certificado de pago, antes de las
deducciones por concepto de anticipo, se debern ajustar
aplicando el respectivo factor de ajuste de precios a los
montos que deban pagarse en cada moneda. Para cada
moneda del Contrato se aplicar por separado una
frmula similar a la siguiente:
Pc = Ac + Bc (Imc/Ioc)
en la cual:
Pc es el factor de ajuste correspondiente a la porcin del
Precio del Contrato que debe pagarse en una moneda
especfica, "c";
Ac y Bc son coeficientes2 estipulados en las CEC que
representan, respectivamente, las porciones no
ajustables y ajustables del Precio del Contrato que deben
pagarse en esa moneda especfica "c", e
Imc es el ndice vigente al final del mes que se factura, e Ioc es el
ndice correspondiente a los insumos pagaderos, vigente
28 das antes de la apertura de las Ofertas; ambos ndices
se refieren a la moneda c.
44.2 Si se modifica el valor del ndice despus de haberlo
usado en un clculo, dicho clculo deber corregirse y
se deber hacer un ajuste en el certificado de pago
siguiente. Se considerar que el valor del ndice tiene
en cuenta todos los cambios en el costo debido a
2
La suma de los dos coeficientes, Ac y Bc, debe ser igual a l (uno) en la frmula correspondiente a cada moneda.
Normalmente, los dos coeficientes sern los mismos en todas las frmulas correspondientes a las diferentes
monedas, puesto que el coeficiente A, relativo a la porcin no ajustable de los pagos, por lo general representa una
estimacin aproximada (usualmente 0,15) que toma en cuenta los elementos fijos del costo u otros componentes no
ajustables. La suma de los ajustes para cada moneda se agrega al Precio del Contrato.
fluctuaciones en los costos.
45. Retenciones 45.1 El Contratante retendr de cada pago que se adeude al

Contratista la proporcin estipulada en las CEC hasta
que las Obras estn terminadas totalmente.
45.2 Cuando las Obras estn totalmente terminadas y el

Gerente de Obras haya emitido el Certificado de
Terminacin de las Obras de conformidad con la
Subclusula 51.1 de las CGC, se le pagar al
Contratista la mitad del total retenido y la otra mitad
cuando haya transcurrido el Perodo de
Responsabilidad por Defectos y el Gerente de Obras
haya certificado que todos los defectos notificados al
Contratista antes del vencimiento de este perodo han
sido corregidos. El Contratista podr sustituir la
retencin con una garanta bancaria contra primera
solicitud.
46. Liquidacin por 46.1 El Contratista deber indemnizar al Contratante por

Daos y daos y perjuicios conforme a la tarifa por da
Perjuicios establecida en las CEC, por cada da de retraso de la
Fecha de Terminacin con respecto a la Fecha Prevista
de Terminacin. El monto total de daos y perjuicios
no deber exceder del monto estipulado en las CEC. El
Contratante podr deducir dicha indemnizacin de los
pagos que se adeudaren al Contratista. El pago por
daos y perjuicios no afectar las obligaciones del
Contratista.
46.2 Si despus de hecha la liquidacin por daos y

perjuicios se prorrogara la Fecha Prevista de
Terminacin, el Gerente de Obras deber corregir en el
siguiente certificado de pago los pagos en exceso que
hubiere efectuado el Contratista por concepto de
liquidacin de daos y perjuicios. Se debern pagar
intereses al Contratista sobre el monto pagado en
exceso, calculados para el perodo entre la fecha de pago
hasta la fecha de reembolso, a las tasas especificadas en
la Subclusula 40.1 de las CGC.
47. Bonificaciones 47.1 Se pagar al Contratista una bonificacin que se

calcular a la tasa diaria establecida en las CEC, por
cada da (menos los das que se le pague por acelerar las
Obras) que la Fecha de Terminacin de la totalidad de
253
las Obras sea anterior a la Fecha Prevista de

Terminacin. El Gerente de Obras deber certificar que
se han terminado las Obras an cuando el plazo para
terminarlas no estuviera vencido.
48. Pago de Anticipo 48.1 El Contratante pagar al Contratista un anticipo por el

monto estipulado en las CEC en la fecha tambin
estipulada en las CEC, contra la presentacin por el
Contratista de una Garanta Bancaria Incondicional
emitida en la forma y por un banco aceptables para el
Contratante en los mismos montos y monedas del
anticipo. La garanta deber permanecer vigente hasta
que el anticipo pagado haya sido reembolsado, pero el
monto de la garanta ser reducido progresivamente en
los montos reembolsados por el Contratista. El anticipo
no devengar intereses.
48.2 El Contratista deber usar el anticipo nicamente para

pagar Equipos, Planta, Materiales y gastos de
movilizacin que se requieran especficamente para la
ejecucin del Contrato. El Contratista deber demostrar
que ha utilizado el anticipo para tales fines mediante la
presentacin de copias de las facturas u otros
documentos al Gerente de Obras.
48.3 El anticipo ser reembolsado mediante la deduccin de

montos proporcionales de los pagos que se adeuden al
Contratista, de conformidad con la valoracin del
porcentaje de las Obras que haya sido terminado. No se
tomarn en cuenta el anticipo ni sus reembolsos para
determinar la valoracin de los trabajos realizados,
Variaciones, Ajuste de Precios, Eventos Compensables,
bonificaciones, o liquidacin por daos y perjuicios.
49. Garantas 49.1 El Contratista deber proporcionar al Contratante la

Garanta de Cumplimiento a ms tardar en la fecha
definida en la Carta de Aceptacin y por el monto
estipulado en las CEC, emitida por un banco o
compaa aseguradora aceptables para el Contratante y
expresada en los tipos y proporciones de monedas en
que deba pagarse el Precio del Contrato. La validez de
la Garanta de Cumplimiento exceder en 28 das la
fecha de emisin del Certificado de Terminacin de las
Obras en el caso de una garanta bancaria, y exceder en
un ao dicha fecha en el caso de una Fianza de
Cumplimiento.
50. Trabajos por da 50.1 Cuando corresponda, las tarifas para trabajos por da
indicadas en la Carta de Oferta se aplicarn slo cuando
el Gerente de Obras hubiera impartido instrucciones
previamente y por escrito para la ejecucin de trabajos
adicionales que se han de pagar de esa manera.
50.2 El Contratista deber dejar constancia en formularios

aprobados por el Gerente de Obras de todo trabajo que
deba pagarse como trabajos por da. El Gerente de
Obras deber verificar y firmar dentro de los dos das
siguientes despus de haberse realizado el trabajo todos
los formularios que se llenen para este propsito.
50.3 Los pagos al Contratista por concepto de trabajos por

da estarn supeditados a la presentacin de los
formularios correspondientes.
51. Costo de 51.1 El Contratista ser responsable de reparar y pagar por

Reparaciones cuenta propia las prdidas o daos que sufran las Obras
o los Materiales que hayan de incorporarse a ellas entre
la Fecha de Inicio de las Obras y el vencimiento del
perodo de responsabilidad por defectos, cuando dichas
prdidas y daos sean ocasionados por sus propios actos
u omisiones.
E. Finalizacin del Contrato

52. Terminacin de 52.1 Cuando el Contratista considere que ha terminado las
las Obras Obras, le solicitar al Gerente de Obras que emita un
Certificado de Terminacin de las Obras y el Gerente de
Obras lo emitir cuando decida que las Obras estn
terminadas.
53. Recepcin de las 53.1 El Contratante tomar posesin del Sitio de las Obras y
Obras de las Obras dentro de los siete das siguientes a la fecha
en que el Gerente de Obras emita el Certificado de
Terminacin de las Obras.
54. Liquidacin Final 54.1 El Contratista deber proporcionar al Gerente de Obras

un estado de cuenta detallado del monto total que el
Contratista considere que se le adeuda en virtud del
Contrato antes del vencimiento del Perodo de
255
Responsabilidad por Defectos. El Gerente de Obras

emitir un Certificado de Responsabilidad por Defectos y
certificar cualquier pago final que se adeude al
Contratista dentro de los 56 das siguientes a haber
recibido del Contratista el estado de cuenta detallado y
ste estuviera correcto y completo a juicio del Gerente de
Obras. De no encontrarse el estado de cuenta correcto y
completo, el Gerente de Obras deber emitir y hacer
llegar al Contratista, dentro de dicho plazo, una lista que
establezca la naturaleza de las correcciones o adiciones
que sean necesarias. Si despus de que el Contratista
volviese a presentar el estado de cuenta final an no fuera
satisfactorio a juicio del Gerente de Obras, ste decidir
el monto que deber pagarse al Contratista, y emitir el
certificado de pago.
55. Manuales de 55.1 Si se solicitan planos finales actualizados y/o manuales de

Operacin y de operacin y mantenimiento actualizados, el Contratista
Mantenimiento los proporcionar en las fechas estipuladas en las CEC.
55.2 Si el Contratista no proporciona los planos finales

actualizados y/o los manuales de operacin y
mantenimiento a ms tardar en las fechas estipuladas
en las CEC, segn lo estipulado en la subclusula 55.1
de las CGC, o no son aprobados por el Gerente de
Obras, ste retendr la suma estipulada en las CEC de
los pagos que se le adeuden al Contratista.
56. Rescisin del 56.1 El Contratante o el Contratista podr rescindir el Contrato

Contrato si la otra parte incurriese en incumplimiento fundamental
del Contrato.
56.2 Los incumplimientos fundamentales del Contrato

incluirn los siguientes sin que stos sean los nicos:
(a) el Contratista suspende los trabajos por 28 das

cuando el Programa vigente no prev tal suspensin
y tampoco ha sido autorizada por el Gerente de
Obras;
(b) el Gerente de Obras ordena al Contratista detener el
avance de las Obras, y no retira la orden dentro de
los 28 das siguientes;
(c) el Contratante o el Contratista se declaran en quiebra
o entran en liquidacin por causas distintas de una

reorganizacin o fusin de sociedades;
(d) el Contratante no efecta al Contratista un pago
certificado por el Gerente de Obras, dentro de los 84
das siguientes a la fecha de emisin del certificado
por el Gerente de Obras;
(e) el Gerente de Obras le notifica al Contratista que el
no corregir un defecto determinado constituye un
caso de incumplimiento fundamental del Contrato, y
el Contratista no procede a corregirlo dentro de un
plazo razonable establecido por el Gerente de Obras
en la notificacin;
(f) el Contratista no mantiene una garanta que sea
exigida en el Contrato;
(g) el Contratista ha demorado la terminacin de las
Obras por el nmero de das para el cual se puede
pagar el monto mximo por concepto de daos y
perjuicios, segn lo estipulado en las CEC.
(h) el Contratista, a juicio del Contratante, ha incurrido
en prcticas corruptas o fraudulentas al competir por
el Contrato o en su ejecucin segn lo estipulado en
la Subclusula 57.1 de las CGC.
56.3 Cuando cualquiera de las partes del Contrato notifique al
Gerente de Obras de un incumplimiento del Contrato, por
una causa diferente a las indicadas en la Subclusula 56.2
de las CGC arriba, el Gerente de Obras deber decidir si
el incumplimiento es o no fundamental.
56.4 No obstante lo anterior, el Contratante podr rescindir el

Contrato por conveniencia en cualquier momento.
56.5 Si el Contrato fuere rescindido, el Contratista deber

suspender los trabajos inmediatamente, disponer las
medidas de seguridad necesarias en el Sitio de las Obras
y retirarse del lugar tan pronto como sea razonablemente
posible.
57. Fraude y Corrupcin 57.1 Si el Contratante determina que el Contratista y/o

cualquiera de su personal, o sus agentes, o
257
subcontratistas, o proveedores de servicios o

proveedores de insumos y/o sus empleados ha
participado en actividades corruptas, fraudulentas,
colusorias, coercitivas u obstructivas al competir por el
Contrato en cuestin, el Contratante podr rescindir el
Contrato y expulsar al Contratista del Sitio de las Obras
dndole un preaviso de 14 das. En tal caso, se aplicarn
las provisiones incluidas en la Clusula 56 de la misma
manera que si se hubiera aplicado lo indicado en la
Subclusula 56.5 (Rescisin del Contrato)
57.2 Si se determina que algn empleado del Contratista ha

participado en actividades corruptas, fraudulentas,
colusorias, coercitivas u obstructivas durante la
ejecucin de las Obras, dicho empleado deber ser
removido de su cargo segn lo estipulado en la Clusula
9.
57.3 Para efectos de esta Subclusula:
(i) prctica corrupta significa el ofrecimiento,

suministro, aceptacin o solicitud, directa o
indirectamente, de cualquier cosa de valor con
el fin de influir impropiamente en la actuacin
de otra persona3.
(ii) prctica fraudulenta significa cualquiera
actuacin u omisin, incluyendo una
tergiversacin de los hechos que, astuta o
descuidadamente, desorienta o intenta
desorientar a otra persona con el fin de obtener
un beneficio financiero o de otra ndole, o para
evitar una obligacin4;
(iii) prctica de colusin significa un arreglo de
dos o ms personas5 diseado para lograr un
propsito impropio, incluyendo influenciar
impropiamente las acciones de otra persona;
3
Persona se refiere a un funcionario pblico que acta con relacin al proceso de contratacin o la ejecucin
del contrato. En este contexto, funcionario pblico incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de
otras organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
4
Persona significa un funcionario pblico; los trminos beneficio y obligacin se refieren al proceso de
contratacin o a la ejecucin del contrato; y el trmino actuacin u omisin debe estar dirigida a influenciar el
proceso de contratacin o la ejecucin de un contrato.
5
Personas se refiere a los participantes en el proceso de contratacin (incluyendo a funcionarios pblicos) que
intentan establecer precios de oferta a niveles artificiales y no competitivos.
(iv) prctica coercitiva significa el dao o

amenazas para daar, directa o indirectamente,
a cualquiera persona, o las propiedades de una
persona6, para influenciar impropiamente sus
actuaciones.
(v) prctica de obstruccin significa
(aa) la destruccin, falsificacin, alteracin o
escondimiento deliberados de evidencia
material relativa a una investigacin o
brindar testimonios falsos a los
investigadores para impedir
materialmente una investigacin por
parte del Banco, de alegaciones de
prcticas corruptas, fraudulentas,
coercitivas o de colusin; y/o la
amenaza, persecucin o intimidacin de
cualquier persona para evitar que pueda
revelar lo que conoce sobre asuntos
relevantes a la investigacin o lleve a
cabo la investigacin, o
(bb) las actuaciones dirigidas a impedir
materialmente el ejercicio de los
derechos del Banco a inspeccionar y
auditar de conformidad con la
subclusula 22.2.
58. Pagos Posteriores 58.1 Si el Contrato se rescinde por incumplimiento

a la Rescisin del fundamental del Contratista, el Gerente de Obras deber
Contrato emitir un certificado en el que conste el valor de los
trabajos realizados y de los Materiales ordenados por el
Contratista, menos los anticipos recibidos por l hasta la
fecha de emisin de dicho certificado, y menos el
porcentaje estipulado en las CEC que haya que aplicar
al valor de los trabajos que no se hubieran terminado. No
corresponder pagar indemnizaciones adicionales por
daos y perjuicios. Si el monto total que se adeuda al
Contratante excediera el monto de cualquier pago que
debiera efectuarse al Contratista, la diferencia constituir
una deuda a favor del Contratante.
58.2 Si el Contrato se rescinde por conveniencia del

6
Persona se refiere a un participante en el proceso de contratacin o en la ejecucin de un contrato.
259
Contratante o por incumplimiento fundamental del

Contrato por el Contratante, el Gerente de Obras deber
emitir un certificado por el valor de los trabajos
realizados, los materiales ordenados, el costo razonable
del retiro de los equipos y la repatriacin del personal del
Contratista ocupado exclusivamente en las Obras, y los
costos en que el Contratista hubiera incurrido para el
resguardo y seguridad de las Obras, menos los anticipos
que hubiera recibido hasta la fecha de emisin de dicho
certificado.
59. Derechos de 59.1 Si el Contrato se rescinde por incumplimiento del

Propiedad Contratista, todos los Materiales que se encuentren en el
Sitio de las Obras, la Planta, los Equipos, las Obras
provisionales y las Obras se considerarn de propiedad
del Contratante.
60. Liberacin de 60.1 Si el Contrato es frustrado por motivo de una guerra, o

Cumplimiento por cualquier otro evento que est totalmente fuera de
control del Contratante o del Contratista, el Gerente de
Obras deber certificar la frustracin del Contrato. En tal
caso, el Contratista deber disponer las medidas de
seguridad necesarias en el Sitio de las Obras y suspender
los trabajos a la brevedad posible despus de recibir este
certificado. En caso de frustracin, deber pagarse al
Contratista todos los trabajos realizados antes de la
recepcin del certificado, as como de cualesquier
trabajos realizados posteriormente sobre los cuales se
hubieran adquirido compromisos.
61. Suspensin del 61.1 En caso de que el Banco Mundial suspendiera los
Prstamo o desembolsos al Contratante bajo el Prstamo o Crdito,
Crdito del Banco parte del cual se destinaba a pagar al Contratista:
(a) El Contratante est obligado a notificar al

Contratista sobre dicha suspensin en un plazo no
mayor a 7 das contados a partir de la fecha de la
recepcin por parte del Contratante de la
notificacin de suspensin del Banco Mundial.
(b) Si el Contratista no ha recibido algunas sumas que
se le adeudan dentro del periodo de 28 das para
efectuar los pagos, establecido en la Subclusula
40.1, el Contratista podr emitir inmediatamente una
notificacin para terminar el Contrato en el plazo de
14 das.
Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato 261
Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato
A menos que se indique lo contrario, el Contratante deber completar todas las CEC antes de
emitir los documentos de licitacin. Se debern adjuntar los programas e informes que el
Contratante deber proporcionar.
A. Disposiciones Generales
CGC 1.1 (d) La Institucin Financiera es Asociacin Internacional de Fomento
CGC 1.1 (s) El Contratante es Empresa Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados

Sanitarios ENACAL, Km. 5 Carretera Sur y 35 Av. S.O., Managua, Nicaragua.
Representante Legal: Ing. Ervin Barreda Rodrguez-Presidente Ejecutivo de
ENACAL.
CGC 1.1 (v)
La Fecha Prevista de Terminacin de la totalidad de las Obras es de 270 das
calendario, equivalente a 9 meses.
CGC 1.1 (y) El Gerente de Obras es Ing. Pedro Gomez Quiroz, Coordinador UCP. ENACAL,
35 Av. S.O., Apartado Postal 3599 y 968, Managua, Nicaragua. Telfono (505)
2253-8000 ext. 2145
CGC 1.1 (aa) El Sitio de las Obras est ubicada en Managua, Nicaragua en los sectores
siguientes: Carretera Nueva a Len, Km14, 400 mts al Sur Oeste, colindando con
la Urbanizacin Valle de Sandino y est definida en la Seccin de Planos No.
GEN-1.1
CGC 1.1 (dd) La Fecha de Inicio es diez (10) das calendario a partir de la Orden de Inicio
CGC 1.1 (hh) Las Obras consisten en:
ConstruccindenuevaPlantadeTratamientoparaAguasResiduales,PTAR.
CGC 2.2 Las secciones de las Obras con fechas de terminacin distintas a las de la
totalidad de las Obras son: NO APLICA
CGC 2.3 (i) Los siguientes documentos tambin forman parte integral del Contrato:
1. Bitcora,
2. rdenes de Cambio
CGC 3.1 El idioma en que deben redactarse los documentos del Contrato es Espaol.
La ley que gobierna el Contrato es la ley de la Repblica de Nicaragua

262 Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato
CGC 5.1 El Gerente de Obras podr delegar alguno de sus deberes y responsabilidades.
CGC 8.1 Lista de Otros Contratistas : NO APLICA
CGC 13.1 Las coberturas mnimas de seguros sern:

(a) para las Obras, Planta y Materiales: USD1,000.000.00
para prdida o dao de equipo
(b) para prdida o dao a la propiedad (excepto a las Obras, Planta, Materiales
y Equipos) y daos a personas en conexin con el Contrato:
USD500,000.00
(d) para lesiones personal o muerte:

(i) de los empleados del Contratante: USD135,000.00
CGC 14.1 Los Informes de Investigacin del Sitio de las Obras son: NO APLICA
CGC 20.1 La(s) fecha(s) de Toma de Posesin del Sitio de las Obras ser(n) diez das
despus de firmado el contrato.
CGC 23.1 y La Autoridad Nominadora del Conciliador es: Centro de Mediacin y Arbitraje
CGC 23.2 Antonio Leiva Prez, adscrito a la Cmara de Comercio de Nicaragua.
CGC 24.3 Los honorarios y gastos reembolsables pagaderos al Conciliador sern:

Honorarios de USD 30.00 por hora, hasta un mximo de 8 horas por da ms
gastos reembolsables por transporte, alojamiento y alimentacin contra factura
hasta un mximo de USD 50.00 por da.
CGC 24.4 Los procedimientos de arbitraje sern los de la Repblica de Nicaragua,

conforme las leyes que regulan la materia.
Para proveedores extranjeros, sern los de:

Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional (CCI):
(ICC, por sus siglas en ingls)
Cualquiera controversia generada en relacin con este contrato deber ser resuelta
finalmente de conformidad con el Reglamento de Conciliacin y Arbitraje de la
Cmara de Comercio Internacional, por uno o ms rbitros designados de
acuerdo con dicho Reglamento.
El lugar de arbitraje ser: Managua, Nicaragua.
B. Control de Plazos
Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato 263
CGC 25.1 El Contratista presentar un Programa para la aprobacin del Gerente de Obras
dentro de dentro de (15) das a partir de la fecha de la Carta de Aceptacin.
CGC 25.3 Los plazos entre cada actualizacin del Programa sern de treinta (30) das.
El monto que ser retenido por la presentacin retrasada del Programa

actualizado ser de USD 27,000.00
C. Control de la Calidad
CGC 33.1 El Perodo de Responsabilidad por Defectos es: 365 das.
D. Control de Costos
CGC 43.1 La moneda del Pas del Contratante es: Crdoba.
CGC 44.1 El Contrato no est sujeto a ajuste de precios de conformidad con la Clusula
44 de las CGC, y consecuentemente la siguiente informacin en relacin con
los coeficientes, NO APLICA
CGC 45.1 La proporcin que se retendr de los de pagos es: 5 por ciento
CGC 46.1
El monto mximo de la indemnizacin por daos y perjuicios para la totalidad de
las Obras es del 0.1% por da. El monto mximo de la indemnizacin por daos
y perjuicios para la totalidad de las Obras es del diez (10) por ciento del precio
final del Contrato.
CGC 48.1 El pago por anticipo ser de: 30% del valor del Contrato y se pagar al
Contratista a ms tardar quince (15) das despus de entregada la Garanta de
Anticipo.
CGC 49.1 El monto de la Garanta de Cumplimiento es

(a) Garanta Bancaria: 10% del del Precio del Contrato
La Garanta Bancaria deber ser incondicional ("contra primera solicitud)

264 Seccin VIII. Condiciones Especiales del Contrato
E. Terminacin del Contrato
CGC 55.1 Los Manuales de operacin y mantenimiento debern presentarse a ms tardar

20 das calendario despus de la Recepcin Sustancial de las Obras
Los planos actualizados finales debern presentarse a ms tardar 20 das

calendario despus de la Recepcin Sustancial de las Obras.
CGC 55.2 La suma que se retendr por no cumplir con la presentacin de los planos
actualizados finales y/o los manuales de operacin y mantenimiento en la fecha
establecida en las CGC 58.1 es de USD30,000.00
CGC 56.2 (g) El nmero mximo de das es 100 dias
CGC 58.1 El porcentaje que se aplicar al valor de las Obras no terminadas, y que
representa lo que le costara adicionalmente al Contratante su terminacin es 10%
265
Seccin IX. Formularios del Contrato
Esta Seccin contiene formularios que una vez completados, sern parte integral del Contrato.
Los Formularios de Garanta de Cumplimiento y de Pago por Anticipo deben ser completados
nicamente por el Licitante Ganador, despus de haber sido adjudicado el Contrato.
ndice de Formularios
Carta de Aceptacin ................................................................................................................. 266

Convenio .................................................................................................................................... 267
Garanta Bancaria de Cumplimiento ...................................................................................... 269
Garanta Bancaria por Pago de Anticipo ............................................................................... 270
266 Seccin IX. Formularios del Contrato
Carta de Aceptacin
[en papel con membrete oficial del Contratante]
[Indique la fecha]
A: .. [Indique el nombre y la direccin del Licitante seleccionado]
Asunto: .. [Indique el nmero de identificacin y el ttulo del Contrato]
La presente es para comunicarles que por este medio nuestra Entidad acepta su Oferta con fecha
.[indique la fecha] para la ejecucin del. [indique el nombre del Contrato y el
nmero de identificacin, tal como se emiti en el Anexo de la Oferta] por el Monto Aceptado
del Contrato equivalente a .[indique el monto en cifras y en palabras] [indique la
denominacin de la moneda], con las correcciones y modificaciones efectuadas de conformidad
con las Instrucciones a los Licitantes.
Por este medio les solicitamos presentar la Garanta de Cumplimiento dentro de los siguientes 28
das de conformidad con las Condiciones del Contrato, usando el Formulario para la Garanta de
Cumplimiento incluido en esta Seccin IX (Formularios del Contrato) del Documento de
Licitacin.
[Seleccione una de las siguientes opciones]
(Aceptamos la designacin de ..[indique el nombre del candidato propuesto por el
Licitante] como Conciliador.
O
No aceptamos la designacin de .[indique el nombre del candidato propuesto por el
Licitante] como Conciliador, y mediante el envo de una copia de esta Carta de Aceptacin a
..[indique el nombre de la Autoridad para el nombramiento], estamos por lo tanto
solicitando a .[indique el nombre], la Autoridad Nominadora, que nombre al Conciliador
de conformidad con la Subclusulas 42.1 y 23.1de las CGC.
Firma Autorizada ______________________________________________________________
Nombre y Cargo del Firmante: ____________________________________________________
Nombre de la Entidad: __________________________________________________________
Adjunto: Convenio
Seccin IX. Formularios del Contrato 267
Convenio
Por cuanto el . [indique el da].. de. [indique el mes], de ..[indique el ao]

se ha ejecutado el PRESENTE CONVENIO entre .[indique el nombre del Contratante]
(en adelante denominado el Contratante) por una parte, y .[indique el nombre del
Contratista] (en adelante denominado el Contratista) por la otra parte;
POR CUANTO el Contratante desea que el Contratista ejecute [indique el nombre y el
nmero de identificacin del contrato] (en adelante denominado las Obras) y el Contratante ha
aceptado la Carta de Oferta para la ejecucin y terminacin de dichas Obras y la subsanacin de
cualquier defecto de las mismas;
Contratante y el Contratista acuerdan lo siguiente:
1. En este Convenio las palabras y expresiones tendrn el mismo significado que En este
Convenio las palabras y expresiones tendrn el mismo significado que respectivamente se
les ha asignado en las Condiciones del Contrato a las que se hace referencia en adelante.
2. Los siguientes documentos debern ser considerados parte integral de este Convenio.
Este Convenio prevalecer sobre cualquier otro documento del Contrato.
a. La Carta de Aceptacin de la Oferta

b. La Oferta
c. Las enmiendas No. [indique los nmeros de las enmiendas si aplica]
d. Las Condiciones Especiales del Contrato;
e. Las Condiciones Generales del Contrato;
f. Las Especificaciones;
g. Los Planos; y
h. Los Formularios de La Oferta completados,
3. En retribucin a los pagos que el Contratante har al Contratista como en lo sucesivo

se menciona, el Contratista por este medio se compromete con el Contratante a
ejecutar y completar las Obras y a subsanar cualquier defecto de las mismas de
conformidad en todo respecto con las disposiciones del Contrato.
4. El Contratante por este medio se compromete a pagar al Contratista como retribucin

por la ejecucin y terminacin de las Obras y la subsanacin de sus defectos, el Precio
del Contrato o aquellas sumas que resulten pagaderas bajo las disposiciones del
Contrato en el plazo y en la forma establecidas en ste.
En TESTIMONIO de lo cual las partes han ejecutado el presente Convenio sujeto a las
regulaciones de .[Nombre del pas Prestatario] en el da, mes y ao antes indicados.
Firmado, por: .. Firmado, por:

por y en representacin del Contratante por y en representacin del Contratante
en presencia de: .. en presencia de: ..

Testigo, Nombre, Firma, Direccin, Fecha Testigo, Nombre, Firma, Direccin, Fecha
Garanta Bancaria de Cumplimiento
[Nombre del Banco, y la direccin de la sucursal que emite la garanta]
Beneficiario: ..[indique el nombre y la direccin del Contratante]

Fecha: .
Garanta de Cumplimiento No. ........
Se nos ha informado que .[indique el nombre del Contratista]. (en adelante

denominado el Contratista) ha celebrado el Contrato No[indique el nmero
referencial del Contrato]. de fecha . con su entidad para la
ejecucin de ..[indique el nombre del Contrato y una breve descripcin de las
Obras] en adelante el Contrato).
As mismo, entendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato, se requiere una Garanta
de Cumplimiento.
A solicitud del Contratista, nosotros. [indique el nombre del Banco] por este medio nos
obligamos irrevocablemente a pagar a su entidad una suma o sumas, que no exceda(n) un monto
total de [indique la cifra en nmeros y palabras],1 la cual ser pagada por nosotros en
los tipos y proporciones de monedas en las cuales el Contrato ha de ser pagado, al recibo en
nuestras oficinas de su primera solicitud por escrito, acompaada de una comunicacin escrita que
declare que el Contratista est incurriendo en violacin de sus obligaciones contradas bajo las
condiciones del Contrato sin que su entidad tenga que sustentar su demanda o la suma reclamada
en ese sentido.
Esta Garanta expirar a ms tardar el [indicar el da] da de [indicar el mes] del [indicar el ao],2,
y cualquier solicitud de pago bajo esta Garanta deber recibirse en esta institucin en o antes de
esta fecha.
Esta Garanta est sujeta a las Reglas uniformes de la CCI relativas a las garantas pagaderas
contra primera solicitud (Uniform Rules for Demand Guarantees), Publicacin del CCI No. 458.
(ICC, por sus siglas en ingls) con excepcin del prrafo (ii) del sub artculo 20(a).
..
[Sello y Firma(s) del Banco]
Nota: los textos en itlicas tienen el nico propsito de guiar a quin prepare esta garanta y
por lo tanto, no deben ser incluidos en la versin final de este documento.
1
El Garante (banco) indicar el monto que representa el porcentaje del Precio del Contrato estipulado en el
Contrato y denominada en la(s) moneda(s) del Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al
Contratante.
Garanta Bancaria por Pago de Anticipo

[Nombre del Banco, y la direccin de la sucursal que emite la garanta]
Beneficiario: ..[indique el nombre y la direccin del Contratante]

Fecha: .
Garanta por pago Anticipo No. ........
Se nos ha informado que [nombre del Contratista] (en adelante denominado el

Contratista) ha celebrado con ustedes el contrato No. ..[nmero de referencia del contrato] de
fecha ..[indique la fecha del contrato], para la ejecucin de [indique el nombre del contrato
y una breve descripcin de las Obras] (en adelante denominado el Contrato).
As mismo, entendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato, se dar al Contratista un
anticipo por una suma de. [indique la suma y moneda en cifras] 3.( [moneda en
palabras] contra una garanta por pago de anticipo por la suma o sumas indicada(s) a
continuacin.
A solicitud del Contratista, nosotros. [indique el nombre del Banco] por medio del presente
instrumento nos obligamos irrevocablemente a pagarles a ustedes una suma o sumas, que no
excedan en total [indique la) sumay moneda en cifras y en palabras] .(
[moneda en palabras] contra el recibo de su primera solicitud por escrito, declarando que el
Contratista est en violacin de sus obligaciones en virtud del Contrato, porque el Contratista ha
utilizado el pago de anticipo para otros fines que los estipulados para la ejecucin de las Obras.
Como condicin para presentar cualquier reclamo y hacer efectiva esta garanta, el referido pago
mencionado arriba deber haber sido recibido por el Contratista en su cuenta nmero. [indique
el nmero de la cuenta] en el [indique el nombre y direccin del banco].
El monto mximo de esta garanta se reducir progresivamente a medida que el monto del
anticipo es reembolsado por el Contratista segn se indique en las copias de los estados de cuenta
de pago peridicos o certificados de pago que se nos presenten. Esta garanta expirar, a ms
tardar, al recibo en nuestra institucin de una copia del Certificado de Pago Interino indicando que
el ochenta (80) por ciento del Precio del Contrato ha sido certificado para pago, o en el [indique el
nmero] da del [indique el mes] de . [indique el ao]4.., lo que ocurra primero. Por lo
tanto, cualquier demanda de pago bajo esta garanta deber recibirse en esta oficina en o antes de
esta fecha.
3
El Garante deber indique una suma representativa de la suma del Pago por Adelanto, y denominada en cualquiera de
las monedas del Pago por Anticipo como se estipula en el Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable
al Comprador.
4
Indicar la fecha prevista de expiracin del Plazo de Cumplimiento. El Contratante deber advertir que en caso de una
prrroga al plazo de cumplimiento del Contrato, el Contratante tendr que solicitar al Garante una extensin de esta
Garanta.. Al preparar esta Garanta el Contratante pudiera considerar agregar el siguiente texto en el Formulario, al
final del penltimo prrafo: Nosotros convenimos en una sola extensin de esta Garanta por un plazo no superior a
[seis meses] [ un ao], en respuesta a una solicitud por escrito del Contratante de dicha extensin, la que nos ser
presentada antes de que expire la Garanta.
Esta garanta est sujeta a los Reglas Uniformes de la CCI relativas a las garantas pagaderas
contra primera solicitud (Uniform Rules for Demand Guarantees), ICC Publicacin No. 458.
..
[Sello y Firma(s) del Banco]

Librocostosypresup2ok 130621205321 Phpapp02

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Librocostosypresup2ok 130621205321 Phpapp02

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOCUMENTOS DE LICITACIN

Documento para la Contratacin de

Emitido el: 21 de Agosto de 2012

LPI No: 048- 2012

Contratante: _ Contratante: Empresa Nicaragense de

PRIMERA PARTE 1Procedimientos de Licitacin .................................................................. 1

SEGUNDA PARTE - Requisitos del Contratante ................................................................... 93

TERCERA PARTE - Condiciones Contractuales y Formularios del Contrato ................. 227

Seccin I. Instrucciones a los Licitantes

33. ....... Preferencia domstica ............................................................................................26

Instrucciones a los Licitantes (IAL)

de licitacin y de ejecucin de dichos contratos1. Para dar

corruptas, fraudulentas, coercitivas o de

a esta Poltica, los proveedores y contratistas deben

(c) comparten el mismo representante legal para fines de

(d) poseen una relacin mutua, directamente o a travs de

informacin sobre la oferta de otro Licitante o influir en

(e) un Licitante participa en ms de una licitacin dentro de

satisfactoriamente al Banco que esa exclusin no

B. Contenido del Documento de Licitacin

Seccin I. Instrucciones a los Licitantes (IAL)

Seccin VI. Requisitos del Contratante

Seccin VII. Condiciones Generales (CGC)

al sitio de la Obra correr por cuenta del Licitante.

8.3 A fin de dar a los posibles Licitantes un plazo razonable para

C. Preparacin de las Ofertas

clusula 16 de las IAL;

Seccin III, Criterios de Evaluacin y Calificacin.

Licitantes que extiendan dicho perodo de validez. Tanto la

Formularios de la Oferta, u otro formato sustancialmente

esta ltima no se ha constituido formalmente como entidad

que firme(n) la Oferta.

D. Presentacin y Apertura de las Ofertas

(b) estar dirigidos al Contratante a la direccin proporcionada

(c) llevar la identificacin especfica de este proceso de

(d) llevar la advertencia de no abrir antes de la fecha y hora de

21.3 Si todos los sobres no estn sellados e identificados como se

se indican en los DDL.

mismas son permitidas de conformidad con la Subclusula

Licitante en el acta de apertura no invalidar su contenido ni

E. Evaluacin y Comparacin de las Ofertas

abstenerse de aceptar plenamente los requisitos

requisitos de los Documentos de Licitacin, el Contratante

33. Preferencia 33.1 Salvo indicacin contraria en los DDL, no se aplicar el

33.3 Para aplicar el margen de preferencia se seguir el siguiente

(a) Las Ofertas que se ajustan a los requisitos de la licitacin

(i) Grupo A: las Ofertas presentadas por Licitantes

(ii) Grupo B: todas las dems Ofertas.

(b) Solamente para los fines de la evaluacin y comparacin

34. Evaluacin de las 34.1 El Contratante utilizar en la evaluacin los criterios y

34.2 Al evaluar las ofertas, el Contratante considerar lo siguiente:

anlisis de precios, y tomando en consideracin las

F. Adjudicacin del Contrato

el precio evaluado ms bajo siempre y cuando se determine

por el Licitante seleccionado consiste en una fianza ste

Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)

IAL 1.1 El Contratante es: Empresa Nicaragense de Acueductos y

IAL 1.1 El nombre de la licitacin es: Construccin de Obras de AS en Ciudad

El nmero de identificacin de la licitacin es Licitacin Pblica

Un solo Lote: Construccin de Obras de AS en Ciudad Sandino

IAL 2.1 El Prestatario es Repblica de Nicaragua

IAL 2.1 El nombre del Proyecto es Proyecto de Agua y Saneamiento en el rea

B. Los Documentos de Licitacin