Notice D'utilisation.: Smart Fortwo Coupé Et Smart Fortwo Cabrio Electric Drive

>> Notice d'utilisation.
smart fortwo coup et smart fortwo cabrio electric drive

Symboles utiliss
* Equipement optionnel
$ Avertissement
% Protection de l'environnement
! Dommages possibles sur le vhi-
cule
+ Conseil
X Opration effectuer
YY A suivre
(Y page) Renvoi une page
Bienvenue bord ! Les documents suivants font partie du
Avant de prendre la route pour la premire vhicule :
fois, nous vous recommandons de lire RNotice d'utilisation
attentivement cette notice d'utilisation et RCarnet de maintenance
de vous familiariser avec votre vhicule.
RNotices d'utilisation complmentaires
Pour votre scurit et pour augmenter la
spcifiques certains quipements
dure de fonctionnement de votre vhicule,
suivez les instructions et avertissements Conservez toujours la version imprime
qui figurent dans cette notice d'utilisa- des documents bord du vhicule. Remettez
tion. Leur non-respect peut endommager le tous les documents au nouveau propri-
vhicule et provoquer des dommages cor- taire en cas de revente du vhicule.
porels. La rdaction technique de Daimler AG vous
Cette notice d'utilisation vous permet de souhaite bonne route.
trouver des informations sur les fonctions
les plus importantes de votre vhicule.
L'quipement ou la dsignation de votre
vhicule peut diffrer en fonction
Rdu modle
Rde la commande
Rdu pays de livraison
Rde la disponibilit
Les illustrations qui figurent dans cette

notice d'utilisation se rapportent un
vhicule avec direction gauche. La dis-
position des pices du vhicule et des l-
ments de commande est inverse sur les
vhicules avec direction droite.
smart adapte en permanence ses vhicules
aux connaissances scientifiques actuelles
et une technologie en constante volu-
tion.
Par consquent, smart se rserve le droit
de modifier les points suivants :
RForme
REquipement
RSolutions techniques
L'quipement de votre vhicule peut donc

diffrer en certains points des informa-
tions dcrites dans cette notice.
4515845900Z103 4515845900Z103D
Table des matires 3
Index alphabtique .......................... 4 Du premier coup d'il ..................... 19
Introduction ................................. 12 Scurit ....................................... 25
Commandes dans le dtail ................ 47
Pour une bonne utilisation ............. 125
Conseils pratiques ........................ 143
Caractristiques techniques ........... 191

4 Index alphabtique
1, 2, 3 ... Appareils lectriques et lectro-

niques
3e feu stop Montage ultrieur .................... 192
Remplacement .......................... 165 Appel de phares ............................. 61
Vue d'ensemble ........................ 162 Atelier qualifi ............................ 14
Avertisseur de verglas .................... 99
A
AAS ............................................. 75 B
ABS ............................................. 41 Bacs de rangement
Voyant ................................... 149 A ct du volant ........................ 121
Accs en ligne ............................... 91 Bote gants* .......................... 121
Accoudoir* ................................... 54 Bote dans la console centrale* ... 122
Acoustic Vehicle Indication ............ 44 Compartiment de rangement
Affichage ECO ............................... 98 dans le hayon ........................... 122
Aide au dmarrage du moteur Ct passager .......................... 121
Dmarrage du moteur avec une Filet de rangement* .................. 119
autre batterie ......................... 181 Filets de rangement .................. 122
Aide au dmarrage du vhicule Porte-gobelets* ....................... 118
voir AAS .................................. 75 Porte-pices de monnaie ........... 121
Airbag frontal du conducteur ............ 30 Tiroir .................................... 122
Airbag frontal du passager ............... 30 Vide-poches ............................ 121
Dsactivation et activation ......... 40 Balayage intermittent ..................... 65
Problme (dfaut) ...................... 41 Batterie ................................ 177, 178
Airbags ........................................ 28 Charge ................................... 180
Airbags latraux tte et thorax* ... 31 Dpose ................................... 179
Conducteur ............................... 30 Pose ...................................... 180
Dsactivation et activation de Voyant ................................... 152
l'airbag frontal du passager ........ 40 Batterie haute tension ................... 177
Passager .................................. 30 Affichage de la puissance dis-
Principe de fonctionnement ........ 29 ponible ................................... 97
Voyant ................................... 152 Affichage ECO ........................... 98
Voyant de l'airbag frontal du Autonomie ................................ 79
passager .................................. 39 Batterie dcharge .................... 79
Airbags latraux tte et thorax* ........ 31 Caractristiques techniques ...... 197
Alarme antivol* ............................. 43 Conditions d'utilisation ............ 80
Allume-cigare* ............................ 124 Consignes de scurit impor-
Ampoules tantes ..................................... 77
Arrire .................................. 162 Consommation d'nergie ............. 79
Avant ..................................... 162 Dispositif de protection ............. 80
Remplacement ((ampoules avant) .. 163 Echauffement du cble de charge ... 81
Remplacement (ampoules Entretien de la batterie ............. 80
arrire) ................................. 164 Etat de charge ......................... 100
Ampoules arrire .......................... 164 Gestion intelligente de la
Ampoules avant ............................. 163 charge .................................... 89
Anneau de remorquage .................... 184 Indicateur READY ...................... 98
Antidmarrage .............................. 43 Mode de fonctionnement .............. 78
Index alphabtique 5
Problmes lors du processus de Limiteurs d'effort ..................... 28

charge .................................... 90 Remarques ............................... 58
Recharge (bote murale) .............. 85 Rtracteurs de ceinture .............. 28
Recharge (borne de recharge) ....... 87 Voyant d'alerte ........................ 155
Recharge (ordinateur de bord) .... 105 Voyant d'alerte (fonctionne-
Recharge (prise secteur) ............. 81 ment) ...................................... 28
Remarques gnrales .................. 78 Changement de rapport .................... 75
Tempratures extrieures ........... 79 Changement de roue
Voyant d'alerte ........................ 156 voir Crevaison ......................... 167
Bote gants* .............................. 121 Charge utile ................................. 117
Bouclage des ceintures de scurit .... 58 Chauffage
Buses de ventilation Chauffage des siges* ................ 55
Rglage .................................. 114 Rtroviseurs extrieurs* ............ 57
Chauffage de la lunette arrire ........ 116
C Chauffage des rtroviseurs* ............. 57
Chauffage des siges* ..................... 55
Cble de charge
Cl .............................................. 48
Branchement ............................. 84
Consignes de scurit impor- Dverrouillage ......................... 48
tantes ..................................... 81 Remplacement des piles ............. 161
Dbranchement .......................... 85 Verrouillage ............................ 49
Echauffement ............................ 81 Clignotants ................................... 61
Elment de commande ................. 82 Remplacement (clignotants
Rangement ................................ 81 arrire) ................................. 164
Voyants ................................... 83 Remplacement (clignotants
Capote avant) .................................... 164
voir Systme de capote ............... 66 Remplacement (clignotants
Capote arrire latraux) ................................ 164
Fermeture ................................ 71 Voyant ................................... 152
Fermeture de secours ................ 160 Vue d'ensemble ........................ 162
Nettoyage ............................... 141 Climatiseur avec rgulation auto-
Ouverture ................................ 68 matique de la temprature .............. 114
Remarques ............................... 66 Climatisation avant dpart ........ 113
Capteur de pluie et de luminosit* Dbit d'air .............................. 116
Commutateur d'clairage ............ 59 Dgivrage ............................... 116
Essuie-glaces ........................... 65 Recyclage d'air ........................ 116
Caractristiques du vhicule Rglage des buses de ventila-
voir Caractristiques techniques tion ....................................... 114
Caractristiques techniques Remarques .............................. 113
Batterie haute tension .............. 197 Rpartition d'air ..................... 115
Dimensions du vhicule ............. 197 Temprature ............................ 114
Pneus ..................................... 196 Code QR
Poids du vhicule ..................... 197 Fiche de dsincarcration ........... 17
Ceintures de scurit Coffre
Bouclage ................................. 58 voir Compartiment de charge-
Consignes de scurit impor- ment ....................................... 50
tantes ..................................... 26 Combin d'instruments
Dbouclage .............................. 58 Vue d'ensemble ......................... 21
6 Index alphabtique
Commutateur d'clairage ................. 59 Eclairage de jour* (projecteurs

Compartiment de chargement ............ 50 principaux) ............................. 60
Couvre-bagages* ...................... 119 Eclairage intrieur ................... 64
Compartiment de rangement dans le Feu antibrouillard arrire .......... 63
hayon ......................................... 122 Feux de croisement .................... 60
Connexion Internet Feux de position ....................... 59
Par l'intermdiaire de Power- Feux de route ............................ 61
line ........................................ 93 Instruments ............................. 101
Par l'intermdiaire du module Luminosit ambiante* ................ 62
de tlphonie portable ............... 93 Projecteurs antibrouillards* ....... 63
Console centrale ............................ 23 Eclairage d'ambiance* .................... 62
Correcteur de site des projecteurs .... 63 Eclairage de jour LED* .................... 60
Couple de serrage ......................... 176 Eclairage de jour* ......................... 60
Courant de charge maximal Eclairage de la plaque d'immatri-
Rglage (cble de charge) ........... 83 culation
Rglage (ordinateur de bord) ...... 105 Remplacement des ampoules ........ 165
Crevaison .................................... 167 Vue d'ensemble ........................ 162
Eclairage extrieur
D Vue d'ensemble ........................ 162
Eclairage intrieur ....................... 64
Dfaut Remplacement .......................... 166
Systme ABS ............................ 149 Electronique du moteur .................. 192
Systme de freinage .................. 149 Electronique du vhicule ............... 192
Dgivrage Enfants
Climatiseur avec rgulation Systmes de retenue* ................. 32
automatique de la temprature .... 116 Transport des enfants ................. 32
Dmarrage du vhicule .................... 73 Entretien
Dverrouillage Nettoyeur haute pression ........... 140
Portes (de l'intrieur) ................ 49 Peinture ................................. 140
Vhicule (de l'extrieur) ............ 48 Peinture mate .......................... 141
Dimensions du vhicule Station de lavage ..................... 139
Caractristiques techniques ...... 197 Systme de capote ..................... 141
Directives de chargement ............... 117 Vhicule ................................ 136
Dispositif de coupure du rseau de
esp ............................................ 42
bord haute tension ......................... 16
Voyant .................................... 151
Dispositif de dverrouillage de
Essuie-glace arrire ...................... 66
secours ....................................... 159 Essuie-glaces
Droits d'auteur .............................. 18 Balayage intermittent ................ 65
Essuie-glace arrire ................. 66
E Mise en marche ......................... 65
Eclairage ..................................... 59 Rglage des gicleurs ................. 167
Appel de phares ......................... 61 Remplacement des balais ........... 166
Correcteur de site des projec- Etiquettes de rappel ...................... 194
teurs ...................................... 63
Eclairage d'ambiance* ............... 62 F
Eclairage de jour LED* ............... 60 Feu antibrouillard arrire .............. 63
Remplacement .......................... 164
Index alphabtique 7
Voyant .................................... 151 H

Vue d'ensemble ........................ 162
Feux arrire Hayon
Remplacement .......................... 164 Cabriolet ................................. 51
Vue d'ensemble ........................ 162 Coup ...................................... 50
Feux de croisement
Allumage et extinction ............... 60 I
Remplacement des ampoules ........ 163 Incendie dans le vhicule
Voyant ................................... 150 voir Consignes de scurit
Vue d'ensemble ........................ 162 Indicateur de charge de la batterie .. 100
Feux de dtresse ............................ 61 Indicateur de maintenance
Activation aprs un freinage Ordinateur de bord ................... 106
d'urgence ................................ 43 Indicateur de puissance ................. 100
Feux de position Indicateur de temprature ext-
Remplacement des ampoules ........ 163 rieure
Vue d'ensemble ........................ 162 Rglage ................................... 99
Feux de recul Indicateur READY ........................... 98
Remplacement .......................... 164 Informations produit ...................... 12
Vue d'ensemble ........................ 162
Feux de route J
Allumage et extinction ............... 61
Remplacement des ampoules ........ 163 Jantes ........................................ 130
Voyant .................................... 151
Vue d'ensemble ........................ 162 K
Feux stop Kit anticrevaison TIREFIT* ....... 144, 171
Remplacement .......................... 164 Kit de dpannage* ................... 144, 168
Vue d'ensemble ........................ 162
Fiche de dsincarcration ............... 17
L
Filet bagages
Filet de rangement* .................. 119 Lampes
Fonction auto relock ...................... 49 voir Ampoules .......................... 161
Fonction drive lock ........................ 49 Lavage du vhicule ........................ 139
Frein de stationnement Lave-glace
Actionnement ............................ 73 Appoint .................................. 129
Freinage d'urgence assist .............. 42 Capacit ................................ 195
Freins Limiteurs d'effort .......................... 28
voir Systme de freinage ............. 73 Liquide de frein ..................... 129, 195
Fusibles ..................................... 185 Liquide de lave-glace .................... 129
Affectation ............................. 188 Liquide de refroidissement
Bote fusibles ....................... 187 Appoint .................................. 129
Remplacement .......................... 185 Composition ............................ 194
Contrle du niveau ................... 128
G Refroidissement de la batterie ... 128
Refroidissement du systme
Gestion intelligente de la charge
d'entranement ........................ 128
Batterie haute tension ............... 89 Voyant d'alerte ........................ 155
Gicleurs ...................................... 167 Luminosit ambiante* ..................... 62
Gilet de scurit* ........................ 144
8 Index alphabtique
M Peinture (consignes de nettoyage) .... 140

Peinture mate (consignes de net-
Manette de commande toyage) ....................................... 141
Essuie-glaces ........................... 65 Piles
Ordinateur de bord .................... 95 Cl ........................................ 160
Marche arrire .............................. 73 Plaques constructeur ..................... 193
Messages sur le visuel
Pneus ......................................... 130
Messages avec symbole .............. 145
Caractristiques techniques ...... 196
Validation .............................. 145
Couple de serrage ..................... 176
Moteur
Remarques gnrales ................. 196
Arrt ...................................... 75
Sens de rotation ....................... 131
Dmarrage ............................... 72
Temprature ............................ 131
Moteur lectrique
Poids du vhicule
voir Moteur .............................. 72
Caractristiques techniques ...... 197
Poigne de porte ............................ 48
N Porte
Nettoyage Dverrouillage ..................... 48, 49
voir Entretien ......................... 136 Verrouillage ............................ 49
Nettoyeur haute pression ................ 140 Porte-gobelets* ............................ 118
Numro d'identification du vhi- Portemanteaux .............................. 120
cule (VIN) .................................... 194 Portes
Ouverture ................................ 48
O Position assise du conducteur .......... 59
Positions de la cl ......................... 52
Ordinateur de bord
Poste de conduite
Affichage de la puissance dis-
Vue d'ensemble ......................... 20
ponible ................................... 97 Pression de gonflage
Affichage du mode de charge ........ 99
Non-obtention de la pression
Consignes de scurit impor-
(TIREFIT*) ............................... 173
tantes ..................................... 94
Obtention de la pression (TIRE-
Manette de commande ................. 95
FIT*) ..................................... 173
Menu Charger et dmarrer .......... 103 Pression des pneus
Menu Depuis dpart .................. 103
Pression recommande ............... 131
Menu Depuis remise zro ......... 103
Tableau (voir Trappe du rser-
Menu Distance parcourue ........... 102
voir) ...................................... 197
Menu Horloge ........................... 107
Prise 12 V .................................... 124
Menu Messages ......................... 106
Prise AUX .................................... 110
Menu Rglages ......................... 107
Prise de diagnostic .................. 14, 193
Rapport ................................... 96
Prise USB .................................... 110
Rcupration d'nergie .............. 96
Visuel multifonction .................. 95 Projecteurs antibrouillards* ........... 63
Vue d'ensemble ........................ 102 Vue d'ensemble ........................ 162
Protection antisoulvement* ............ 44
Protection antivol
P
Alarme antivol .......................... 43
Palettes de changement de rapport Antidmarrage .......................... 43
du volant* ..................................... 76 Protection de l'environnement
Pare-soleil ................................. 123 Remarques gnrales .................. 12
Index alphabtique 9
Reprise des vhicules hors Rtroviseurs

d'usage .................................... 12 Rtroviseur intrieur ................ 58
Protection de l'quipement lec- Rtroviseurs extrieurs .............. 57
trique ........................................ 185 Rtroviseurs extrieurs
Protection volumtrique* ................ 44 Rglage ................................... 57
Rglage lectrique* ................... 57
R Rglage manuel ......................... 57
Risque d'incendie
Radio* voir Consignes de scurit
Remarques .............................. 108 Roues
smart radio ............................. 109 Changement ............................. 174
Systme de navigation smart/ Permutation ............................ 133
autoradio RDS multimdia* ........ 109
Recommandations pour la conduite
S
Aide au dmarrage ..................... 75
Conduite en descente ................ 136 Scurit
Consommation d'nergie ............ 134 Transport des enfants ................. 32
Effet de freinage limit sur les Scurit de fonctionnement
routes sales ........................... 135 Prise de diagnostic ................... 14
Freins ................................... 134 Rseau de bord haute tension ....... 15
Hiver ..................................... 134 Scurit des occupants
Nouvelles garnitures de frein ..... 135 Transport des enfants ................. 32
Rcupration d'nergie ............. 136 Sens de rotation des pneus .............. 131
Trajet sur route mouille ........... 135 Sige du passager
Rcupration d'nergie Basculement ............................. 55
Palettes de changement de rap- Siges
port du volant* .......................... 76 Accoudoir* .............................. 54
Recyclage d'air ............................ 116 Basculement du sige du passa-
Rglage de l'heure de dpart (ordi- ger ......................................... 55
nateur de bord) ............................. 104 Guide-ceinture ......................... 53
Rglage de la climatisation avant Position assise correcte du
dpart (ordinateur de bord) ............. 104 conducteur ............................... 59
Rgulation du comportement dyna- Rglage de l'approche ................ 53
mique Rglage du dossier .................... 53
voir esp ................................. 42 Rglage en hauteur .................... 53
Remorquage ................................. 183 Remarques ............................... 52
Remplacement des ampoules ............. 161 Siges-enfants
Remplacement des balais d'essuie- Recommandations ...................... 38
glace .......................................... 166 Signal sonore d'alerte ................... 158
Rseau de bord haute tension smart center
Coupure automatique .................. 16 voir Atelier qualifi
Incendie du vhicule .................. 16 smart radio* ................................ 109
Risque d'lectrocution ............... 15 smartmove Assistance .................... 194
Scurit de fonctionnement ......... 15 Station de lavage .......................... 139
Rtracteurs de ceinture .................. 28 Store pare-soleil* ........................ 123
Rtroviseur intrieur Systme antiblocage de roues
Rglage ................................... 58 Voir ABS .................................. 41
10 Index alphabtique
Systme de capote T
Capote arrire .......................... 68
Dpose des traverses de toit ........ 68 Temprature
Fermeture de secours ................ 160 Indicateur de temprature ext-
Pose des traverses de toit ........... 69 rieure ..................................... 99
Remarques ............................... 66 Pneus ..................................... 131
Toit pliant ............................... 67 Rglage (climatiseur avec rgu-
Systme de chauffage lation automatique de la temp-
Lunette arrire ........................ 116 rature) ................................... 114
Systme de contrle de la pression TEMPOMAT* .................................. 110
des pneus Toit pliant ................................... 67
Consignes de scurit impor- Nettoyage ............................... 141
tantes .................................... 132 Remarques ............................... 66
Redmarrage ........................... 133 TopTether ..................................... 36
Remarques gnrales ................ 132 Transport du vhicule .................... 183
Voyant d'alerte ........................ 153 Trappe de maintenance ................... 126
Systme de fixation ISOFIX pour Traverses de toit
sige-enfant ................................. 34 Dpose .................................... 68
Systme de freinage Pose ....................................... 69
Frein de stationnement ............... 73 Triangle de prsignalisation* ........ 144
Pdale de frein ......................... 74 Trousse de premiers secours* .......... 144
Voyant ................................... 149
Systme de navigation smart/auto- U
radio RDS multimdia* .................. 109 Unit de commande au plafonnier ...... 24
Systme de sonorisation* ............... 110 Unit de commande sur la porte ......... 24
Systmes d'aide la conduite Utilisation en hiver ...................... 134
TEMPOMAT* ............................. 110
Systmes de retenue
V
Airbags ................................... 28
Ceintures de scurit ................. 58 Vehicle Homepage
Dfaut .................................... 152 Espace personnel ....................... 92
Limiteurs d'effort ..................... 28 Fonctions ................................ 92
Rtracteurs de ceinture .............. 28 Gnralits .............................. 91
Voyant ................................... 152 Internet .................................. 93
Systmes de retenue pour enfants* Protection des donnes ............... 92
Classes de taille ....................... 36 Vhicule
Emplacements appropris ........... 33 Dverrouillage (cl) .................. 48
ISOFIX .................................... 34 Dverrouillage (contacteur du
Top Tether* .............................. 36 dverrouillage centralis) .......... 49
Systmes de scurit active ............. 41 Dverrouillage (poigne de
ABS ......................................... 41 porte) ..................................... 48
Activation des feux de dtresse .... 43 Dverrouillage de secours .......... 159
esp ....................................... 42 Entretien ................................ 136
Freinage d'urgence assist ......... 42 Equipement .............................. 13
Remorquage ............................. 183
Saisie des donnes ..................... 17
Transport ............................... 183
Verrouillage (cl) ..................... 49
Index alphabtique 11
Verrouillage (contacteur du
verrouillage centralis) ............. 49
Verrouillage (fonction auto
relock) .................................... 49
Verrouillage (fonction drive
lock) ....................................... 49
Verrouillage de secours ............ 160
Verrouillage
Portes (de l'intrieur) ................ 49
Vhicule (de l'extrieur) ............ 49
Verrouillage automatique des por-
tes
Fonction auto relock .................. 49
Fonction drive lock ................... 49
Verrouillage centralis .................. 49
Verrouillage des portes
Automatique ............................. 49
Manuel .................................... 48
Vitres latrales
Ouverture lectrique* ................ 71
Ouverture manuelle .................... 71
Voyant d'usure des garnitures de
frein .......................................... 159
Voyants de contrle et d'alerte
ABS ....................................... 149
Airbag frontal du passager .......... 39
Airbags .................................. 152
Batterie ................................. 152
Batterie haute tension .............. 156
Ceintures de scurit ............... 155
Clignotants ............................. 152
esp ....................................... 151
Feu antibrouillard arrire ......... 151
Feux de croisement ................... 150
Feux de route ........................... 151
Liquide de refroidissement ....... 155
Projecteurs antibrouillards* ....... 63
Systme d'entranement ............. 154
Systme de contrle de la pres-
sion des pneus ......................... 153
Systme de freinage .................. 149
Vue d'ensemble ......................... 22
12 >> Introduction.
Protection de l'environnement H Protection de l'environnement

Eliminez une batterie haute tension dfec-
Remarques gnrales
tueuse dans le respect des rgles de pro-
H Protection de l'environnement tection de l'environnement. Adressez-vous
Daimler AG pratique une politique globale un atelier qualifi pour smart electric
de protection de l'environnement. drive et disposant des connaissances et de
l'outillage ncessaires pour mener les tra-
Les objectifs poursuivis sont une utilisa-
vaux requis bien. smart vous recommande
tion parcimonieuse des ressources et une
pour cela de vous adresser un smart cen-
attitude responsable par rapport aux fon-
ter.
dements naturels de la vie, leur sauvegarde
servant autant l'homme que la nature.
Vous pouvez contribuer la protection de
Reprise des vhicules hors d'usage
l'environnement en appliquant certaines
rgles lors de l'utilisation du vhicule. Uniquement pour les pays de l'Union euro-
La consommation d'nergie et l'usure du penne :
moteur, de la bote de vitesses, des freins smart reprend votre ancien vhicule pour
et des pneus dpendent l'liminer dans le respect des rgles de
Rdes conditions d'utilisation du vhicule protection de l'environnement, conform-
ment la directive europenne relative
Rde votre style de conduite
aux vhicules hors d'usage.
Vous avez la possibilit d'influer sur ces
Un rseau de points de reprise et de rcu-
2 facteurs.
pration des vhicules hors d'usage se
Tenez compte pour cela des remarques sui- tient votre disposition. Votre vhicule y
vantes : est repris gratuitement. Vous participez
Conditions d'utilisation ainsi activement la dernire tape du
RSurveillez la pression des pneus. circuit de recyclage et la protection des
RNe
ressources.
transportez pas de charges inutiles.
RSurveillez la consommation d'nergie.
Pour de plus amples informations sur le
recyclage des vhicules hors d'usage, leur
RDposez le systme de portage arrire
valorisation et les conditions de reprise,
lorsque vous n'en avez plus besoin. consultez le site Internet smart de votre
RFaites effectuer rgulirement la main- pays.
tenance du vhicule, car elle contribue
la protection de l'environnement. Res-
pectez par consquent les chances de Informations produit
maintenance.
RConfiez toujours les travaux de mainte- smart vous recommande d'utiliser les pi-
nance un atelier qualifi pour smart ces d'origine smart et les pices de trans-
electric drive. formation ou les accessoires agrs pour
Style de conduite votre vhicule.
RAdoptez une conduite prvoyante et smart soumet les pices d'origine, les pi-
maintenez une distance suffisante par ces de transformation et les accessoires
rapport au vhicule qui prcde. agrs pour votre vhicule un contrle
qui permet de prouver leur fiabilit, leur
REvitez les acclrations frquentes et
scurit et leur aptitude tre monts sur
brutales.
celui-ci. Malgr une observation perma-
>> Introduction. 13
nente du march, smart ne peut pas porter cule n'est pas obligatoirement quip de
de jugement sur les autres produits. smart toutes les fonctions dcrites. Cela vaut
dcline par consquent toute responsabi- galement pour les fonctions et systmes
lit pour le montage de ces produits sur les importants pour la scurit. Par cons-
vhicules smart. Cela est le cas mme s'ils quent, l'quipement de votre vhicule peut
ont reu dans certains cas particuliers une diffrer de certaines descriptions et
homologation ou une autorisation admi- illustrations. Tous les systmes dont votre
nistrative. L'utilisation de pices qui ne vhicule est quip sont rpertoris dans
sont pas homologues peut compromettre la le contrat de vente d'origine de votre vhi-
scurit du vhicule. cule. Pour toutes les questions relatives
smart vous recommande par consquent l'quipement et son utilisation, adres-
d'utiliser les pices d'origine smart et les sez-vous un smart center.
pices de transformation ou les accessoi-
res agrs pour votre vhicule.
Vous trouverez des pices d'origine smart Scurit de fonctionnement
ainsi que des pices de transformation et Consignes de scurit importantes
accessoires agrs dans un smart center.
Le personnel peut galement vous conseil- G ATTENTION
ler sur les modifications techniques auto- Confiez toujours les travaux sur le vhicule
rises et procder au montage des pices un atelier qualifi pour smart electric
dans les rgles de l'art. drive, notamment les travaux importants
pour la scurit ou devant tre effectus
sur des systmes importants pour la scu-
Notice d'utilisation rit, ainsi que les travaux de maintenance.
L'atelier doit disposer des connaissances
Remarques gnrales
et de l'outillage ncessaires pour mener
Avant de prendre la route pour la premire les travaux requis bien. smart vous
fois, nous vous recommandons de lire recommande pour cela de vous adresser un
attentivement cette notice d'utilisation et smart center.
de vous familiariser avec votre vhicule.
Pour votre scurit et pour augmenter la G ATTENTION
dure de fonctionnement de votre vhicule, Certains systmes de scurit fonctionnent
suivez les instructions et avertissements uniquement lorsque le contact est mis. Par
qui figurent dans cette notice d'utilisa- consquent, n'arrtez pas le moteur pen-
tion. Leur non-respect peut endommager le dant la marche. Sinon, il y a des systmes de
vhicule et provoquer des dommages cor- scurit de votre vhicule qui ne peuvent
porels. plus fonctionner correctement et vous
apporter vous et aux autres personnes la
protection prvue. Vous risquez en outre de
Equipement du vhicule perdre le contrle de votre vhicule et de
provoquer ainsi un accident.
Cette notice d'utilisation dcrit l'ensem-
ble des modles et des quipements de
G ATTENTION
srie et optionnels qui taient disponi-
bles pour votre vhicule au moment de la Si vous franchissez des obstacles grande
clture de la rdaction de cette notice vitesse ou si le soubassement du vhicule
d'utilisation. Des divergences sont possi- touche le sol en tout-terrain, le soubasse-
bles selon les pays. Notez que votre vhi- ment, les pneus et les jantes peuvent subir
Z
14 >> Introduction.
des chocs importants. Votre vhicule ris- reils ou les cbles peuvent se coincer sous
que alors d'tre endommag si bien que les pdales en cas de freinage brusque ou
vous pourriez provoquer un accident. de manoeuvres soudaines. Le fonctionne-
Par consquent, franchissez les obstacles ment des pdales risque alors d'tre com-
vitesse rduite. Evitez que le soubasse- promis. Il y a risque d'accident.
ment du vhicule entre en contact avec le Ne fixez pas d'appareils ou de cbles au
sol en tout-terrain et faites contrler, si niveau du plancher ct conducteur.
ncessaire, votre vhicule par un atelier
qualifi. ! La batterie de dmarrage peut se
dcharger lorsque le moteur est arrt et
Sur les vhicules quips d'un moteur que les appareils raccords la prise de
lectrique, les bruits de roulement sont diagnostic sont utiliss.
nettement plus faibles que sur les vhicu- La prise de diagnostic est destine au rac-
les quips d'un moteur thermique. Par cordement d'appareils de diagnostic par
consquent, il peut arriver que votre vhi- un atelier qualifi.
cule ne soit pas entendu par les autres usa-
gers dans certaines situations. Cela peut
tre le cas, par exemple, lorsque vous vous Atelier qualifi
garez et que vous ne vous trouvez pas dans
leur champ de vision. Un atelier qualifi dispose des connais-
Vous devez donc adopter un style de con- sances, de l'outillage et des qualifica-
duite particulirement prvoyant afin de tions ncessaires pour smart electric
pouvoir anticiper les ventuelles erreurs drive. Ces comptences lui permettent de
des autres usagers. mener bien les travaux requis sur le
vhicule. Cela vaut notamment pour les tra-
Sur les vhicules quips de l'Acoustic
vaux importants pour la scurit.
Vehicle Indication*, un gnrateur de sons
produit un bruit (Y page 44). Le vhicule Tenez galement compte des remarques qui
peut ainsi tre mieux entendu. figurent dans le carnet de maintenance.
smart vous recommande de vous adresser
un smart center qualifi pour smart elec-
Prise de diagnostic tric drive.
Confiez toujours les travaux suivants un
G ATTENTION atelier qualifi :
Si vous raccordez des appareils une prise
RTravaux importants pour la scurit
de diagnostic, le fonctionnement des sys-
RTravaux de maintenance
tmes du vhicule risque d'tre compromis.
Cela risque de compromettre la scurit de RTravaux de rparation
fonctionnement de votre vhicule pendant RModifications, pose ou transformation
la marche. Il y a risque d'accident. de composants
Ne raccordez pas d'appareils une prise de RTravaux sur les composants lectroni-
diagnostic. ques
G ATTENTION
Si des appareils ne sont pas fixs ou si des
cbles d'appareils raccords une prise de
diagnostic pendent librement, ils peuvent
entraver la course des pdales. Les appa-
>> Introduction. 15
Modifications effectues sur le vhi- modifis. Ces dfauts peuvent considra-

cule blement compromettre la scurit de fonc-
tionnement du vhicule et, par consquent,
G ATTENTION votre propre scurit.
Les travaux et les modifications effectus Par consquent, confiez toujours les tra-
de faon non conforme sur le vhicule, tels vaux et les modifications sur les compo-
que la pose de cbles sous des garnitures, sants lectroniques un atelier qualifi
peuvent compromettre le fonctionnement pour smart electric drive.
des systmes de scurit de votre vhicule.
Ds lors, les systmes de scurit ne sont ! Le montage ultrieur d'un dispositif
plus en mesure de vous apporter vous et d'attelage n'est pas autoris.
aux autres personnes la protection prvue.
Vous risquez en outre de perdre le contrle
de votre vhicule et de provoquer ainsi un Rseau de bord haute tension
accident.
Par consquent, confiez toujours les tra- Risque d'lectrocution
vaux et les modifications sur le vhicule, G DANGER
par exemple la pose ou la transformation de
Le rseau de bord haute tension est sous
composants, un atelier qualifi pour
haute tension. Si vous modifiez des com-
smart electric drive.
posants du rseau de bord haute tension ou
si vous touchez des composants endomma-
G ATTENTION
gs, vous risquez de recevoir une dcharge
Les travaux effectus de faon non conforme lectrique. Lors d'un accident, les compo-
sur le systme d'entranement ainsi que les sants du rseau de bord haute tension peu-
modifications effectues de faon non con- vent galement subir des dommages non
forme sur le vhicule peuvent compromet- visibles. Il y a danger de mort.
tre le fonctionnement des systmes de votre
Ne touchez aucun composant haute tension
vhicule. Vous risquez alors de perdre le
aprs un accident et n'effectuez jamais de
contrle de votre vhicule et de provoquer
modifications sur le rseau de bord haute
ainsi un accident.
tension. Aprs un accident, faites remor-
Par consquent, confiez toujours les tra- quer le vhicule et faites contrler le
vaux sur le systme d'entranement et les rseau de bord haute tension par un atelier
modifications sur le vhicule, par exemple qualifi.
la pose ou la transformation de composants,
un atelier qualifi pour smart electric
drive.
G ATTENTION
Les composants lectroniques et leurs
logiciels risquent de ne plus fonctionner
s'ils font l'objet d'interventions qui ne
sont pas effectues correctement. Les sys-
tmes lectroniques sont relis entre eux
par des interfaces pour former un rseau.
Des interventions sur ces systmes peuvent
ventuellement faire apparatre des Tous les composants du rseau de bord
dfauts dans des systmes qui n'ont pas t haute tension sont dots d'tiquettes
Z
16 >> Introduction.
d'avertissement autocollantes jaunes qui G ATTENTION

vous mettent en garde contre les dangers Si le botier de la batterie haute tension
lis au systme haute tension. Les cbles est endommag, de l'lectrolyte et des gaz
du rseau de bord haute tension sont de peuvent s'chapper. Ils sont toxiques et
couleur orange. corrosifs. Il y a risque de blessure.
Lorsque vous effectuez des travaux gn- Evitez tout contact avec la peau, les yeux ou
raux, tels que le remplacement des ampoules vtements. Rincez immdiatement les
les ou le contrle du niveau du liquide de projections d'lectrolyte avec de l'eau et
refroidissement, veillez ce que consultez un mdecin ds que possible.
Rle contact soit coup
Rle cble de charge permettant de rechar- Dispositif de coupure du rseau de bord
ger la batterie haute tension ne soit pas haute tension
branch
Coupure automatique du rseau de bord

haute tension
Le rseau de bord haute tension est auto-
matiquement coup lorsque
Rles systmes de retenue sont activs lors
d'un accident
Run court-circuit lectrique est dtect
dans le rseau de bord haute tension
Run connecteur lectrique du rseau de
Le vhicule est quip d'un dispositif de
bord haute tension est dbranch coupure spcial : pour le rseau de bord
Cela doit vous permettre d'viter d'entrer haute tension.
en contact avec des composants haute ten-
sion.
! Seuls des techniciens spcialement
forms sont habilits couper le rseau
de bord haute tension, et ce, uniquement
Batterie haute tension
lorsque le vhicule est l'arrt. Sinon,
G ATTENTION le rseau de bord haute tension risque
En cas d'incendie du vhicule, la pression d'tre endommag.
intrieure de la batterie haute tension
peut dpasser une valeur critique. Dans ce
cas, du gaz inflammable s'chappe par
Utilisation conforme
l'intermdiaire d'une vanne de dgazage Lors de l'utilisation du vhicule, tenez
situe au niveau du soubassement. Le gaz compte
peut s'enflammer. Il y a risque de blessure. Rdes consignes de scurit qui figurent
Quittez immdiatement la zone de danger. dans la prsente notice d'utilisation
Dlimitez un primtre de scurit suffi- Rdu chapitre Caractristiques techni-
samment large autour de la zone de danger
ques de la prsente notice d'utilisa-
en respectant les prescriptions lgales.
tion
>> Introduction. 17
Rdu code de la route Ces mmoires des donnes mmorisent de

Rde la rglementation relative l'auto- faon temporaire ou permanente des infor-
risation de mise en circulation des mations techniques sur
vhicules automobiles Rl'tat du vhicule
G ATTENTION Rles vnements
Diverses tiquettes d'avertissement auto- Rles dfauts
collantes sont apposes sur votre vhicule. Ces informations techniques font en gn-
Elles sont destines attirer votre atten- ral un relev de l'tat d'un composant, d'un
tion et celle des autres personnes sur les module, d'un systme ou des conditions
diffrents dangers prsents. N'enlevez par environnantes.
consquent aucune de ces tiquettes, Il s'agit notamment
moins que cela ne soit expressment crit
Rde l'tat de fonctionnement des lments
dessus.
du systme. Cela vaut pour les niveaux de
Si vous enlevez ces tiquettes, vous ou remplissage ou les tats de charge de la
d'autres personnes risquez de ne pas tre batterie, par exemple.
avertis de certains dangers et, par cons-
Rdes messages de statut du vhicule et de
quent, de vous blesser.
ses diffrents composants. Cela vaut
pour le nombre de tours de roue/la
vitesse, la dclration ou l'acclra-
Codes QR pour fiche de dsincarcration transversale, par exemple.
tion
Rdes dysfonctionnements et des dfauts
des lments importants d'un systme.
Des codes QR se trouvent dans la trappe du
Cela vaut pour l'clairage ou les freins,
rservoir et de l'autre ct, sur le montant
par exemple.
B. En cas d'accident, les services de
Rdu comportement du vhicule dans des
secours peuvent rapidement dterminer la
fiche de dsincarcration requise pour conditions de marche particulires.
votre vhicule l'aide des codes QR. La Cela vaut pour le dclenchement d'un
fiche de dsincarcration actuelle con- airbag ou l'intervention des systmes de
tient, sous une forme compacte, les infor- rgulation du comportement dynamique,
mations les plus importantes relatives par exemple.
votre vhicule (le cheminement des cbles Rdes conditions environnantes. Cela vaut
lectriques, par exemple). pour la temprature extrieure, par
Pour de plus amples informations, consul- exemple.
tez notre site Internet https:// Les donnes sont uniquement d'ordre tech-
portal.aftersales.i.daimler.com/public/ nique et sont utilises afin
content/asportal/en/communication/ Rde dtecter les dysfonctionnements et
informationen_fuer/QRCode.html. les dfauts et d'en faciliter la suppres-
sion
Rd'optimiser les fonctions des vhicules
Donnes mmorises dans le vhicule
Des profils de mouvement concernant les
Une multitude de composants lectroni- trajets parcourus ne peuvent pas tre gn-
ques du vhicule contiennent des mmoires rs partir des donnes.
des donnes. Ces informations techniques peuvent tre
lues partir des mmoires des vnements
Z
18 >> Introduction.
et des dfauts lorsque vous avez recours aux La transmission s'effectue par l'interm-
prestations de service. diaire
Les prestations de service comportent Rde la communication de la charge
notamment Rd'un module de tlphonie mobile mont
Rles travaux de rparation dans le vhicule (si celui-ci en est
Rles processus de maintenance quip)
Rles recours en garantie D'autres fonctions supplmentaires, qui
Rl'assurance qualit sont convenues par contrat avec le client,
permettent galement la transmission de
Le contrle est effectu par des techni-
certaines donnes du vhicule partir du
ciens du rseau de maintenance (y compris
vhicule. La localisation du vhicule en
le fabricant) l'aide d'appareils de diag-
cas d'urgence, par exemple, fait partie des
nostic spciaux. Ils vous fourniront de
fonctions supplmentaires.
plus amples informations si ncessaire.
Aprs la suppression des dfauts, les
informations contenues dans la mmoire Informations sur les droits d'auteur
des dfauts sont effaces ou remplaces en
continu. Informations gnrales
Lors de l'utilisation du vhicule, il peut Vous trouverez des informations concer-
arriver dans certaines situations que ces nant les licences relatives aux logiciels
donnes techniques, mises en liaison avec libres et open source utiliss dans votre
d'autres informations (ventuellement vhicule et les composants lectroniques
avec recours un expert), puissent tre sur la page Web suivante :
associes des personnes. http://www.mercedes-benz.com/
Cela vaut par exemple pour opensource
Rles constats d'accident
Rles dommages au niveau du vhicule
Rles dpositions de tmoins
Dans le cas des vhicules lectriques

quips de la fonction de communication
de la charge, les donnes relatives la
charge et l'tat sont transmises la borne
de recharge et aux fabricants. Le client
peut ainsi bnficier de la charge intel-
ligente et de l'application de fonctions
confort. Une partie de ces donnes peut
tre mise disposition du client par
l'intermdiaire de la Vehicle Homepage
(Y page 91).
Pendant certains laps de temps, des don-
nes relatives l'utilisation de la batte-
rie sont transmises aux fabricants en vue
d'effectuer un contrle qualit et d'am-
liorer la qualit des produits.
Poste de conduite .............................. 20
Combin d'instruments ....................... 21
>> Du premier coup d'il.

Console centrale ............................... 23
Unit de commande au plafonnier ......... 24
Unit de commande sur la porte ............ 24
20 Poste de conduite
Poste de conduite
Vhicules avec direction gauche
Fonction Page Fonction Page

: Commutateur d'clairage 59 F Barre de commande
; Volant G Porte-pices de monnaie 121
= Ordinateur de bord 94 Contacteur de capote1 67
? Palettes de changement de H Levier de vitesses 72

rapport du volant* 76 I Contacteur d'allumage 52
A Indicateur de charge de la J Porte-gobelets* 118
batterie 100
K Bote de rangement* 122
B Indicateur de puissance 100
L Essuie-glaces 65
C Bote gants* 121
Interface AUX/USB* 110
M Avertisseur sonore
D Unit de commande au
N Unit de commande sur la
plafonnier 24 porte 24
E O Poigne de porte 48
Radio* 108
1 Sur la smart fortwo cabrio.
Combin d'instruments 21
Combin d'instruments
Kilomtres

: Tachymtre B Remise zro du totali-
sateur journalier 102
; Visuel droit avec voyants
de contrle et d'alerte 22 Remise zro de l'ordi-
nateur de bord 103
= Rglage de l'clairage
des instruments 101
C Visuel gauche avec voy-
ants de contrle et
Rglage de l'clairage d'alerte 22
d'ambiance* 62
? Visuel multifonction 95
A Visuel central avec voy-
ants de contrle et
d'alerte 22
22 Combin d'instruments
Voyants de contrle et d'alerte


: L Feux de croisement 150 G N Batterie haute ten-
sion 156
; Tachymtre
H # Batterie 12 V 152
= # Clignotants gau-
ches 152 I 6 Airbags 152
? esp 151 J 7 Ceintures de scu-
rit 155
A ! Clignotants droits 152
K h Systme de contrle
B Diagnostic du sys- de la pression des
tme d'entrane- pneus 153
ment 154
L K Feux de route 151
C ! abs 149
M R Feu antibrouillard
D J Freins 149 arrire 151
E Diagnostic du sys-
tme d'entrane-
ment 154
F ? Temprature du
liquide de refroi-
dissement 155
Console centrale 23
Console centrale

: Indicateur de charge de la F Allumage et extinction
batterie 100 des feux de dtresse 61
; Indicateur de puissance 100 G Activation et dsactiva-
tion de la protection
= Unit de commande du cli-
antisoulvement*/de la
matiseur 113
protection volumtrique* 44
? Radio* 108
H Systme de contrle de la
A Mise en marche et arrt du pression des pneus 153
chauffage des siges* 55 I Bote de rangement* 122
B Dverrouillage centra-
J Levier de vitesses 72
lis du vhicule 49
K Contacteur d'allumage 52
C Verrouillage centralis
du vhicule 49 L Frein de stationnement 73
D Allumage et extinction du M Porte-pices de monnaie 121
feu antibrouillard Contacteur de capote3 67
arrire*2 63
N Porte-gobelets* 118
E Allumage et extinction
des projecteurs anti-
brouillards* 63
2 Vhicules quips d'un capteur de pluie et de luminosit*.

3 Sur la smart fortwo cabrio.
24 Unit de commande sur la porte
Unit de commande au plafonnier Unit de commande sur la porte


: Allumage et extinction de : Ouverture de la porte 48
l'clairage intrieur 64
; Rglage lectrique* des
; Voyant de l'airbag frontal rtroviseurs extrieurs 57
du passager 39
= Rglage lectrique* de la
= Rtroviseur intrieur 58 vitre latrale droite 71
? Rglage lectrique* de la
vitre latrale gauche 71
Equipement du vhicule ...................... 26
Scurit des occupants ....................... 26
>> Scurit.
Systmes de scurit active ................ 41
Protection antivol ............................ 43
Acoustic Vehicle Indication* .............. 44
26 Scurit des occupants
Equipement du vhicule Veillez imprativement ce que la cein-

ture
i Cette notice d'utilisation dcrit tous Rpasse le plus bas possible devant les
les modles ainsi que l'ensemble des hanches, c'est--dire dans le pli de
quipements de srie et optionnels qui l'aine et non sur le ventre
>> Scurit.
taient disponibles pour votre vhicule Rsoit tendue

au moment de la clture de la rdaction
Rne soit pas vrille
de cette notice d'utilisation. Des diver-
gences sont possibles selon les pays. Rpasse sur l'paule
Notez que votre vhicule n'est pas obli- Rne passe pas sur le cou ni sous le bras
gatoirement quip de toutes les fonc- Rsoit tendue au niveau du bassin (tirez
tions dcrites. Cela vaut galement pour pour cela la ceinture vers le haut au
les fonctions et systmes importants niveau de la poitrine)
pour la scurit. N'attachez jamais la fois des objets et une
i Lisez les informations sur les ateliers personne avec une mme ceinture de scu-
qualifis (Y page 14). rit.
Evitez de porter des vtements pais (man-
teau d'hiver, par exemple).
Scurit des occupants Ne faites pas passer la ceinture de scurit
Ceintures de scurit sur des objets fragiles ou tranchants, en
particulier lorsque ceux-ci se trouvent sur
Consignes de scurit importantes vos vtements ou dans vos poches (lunettes,
stylos ou cls, par exemple). Sinon, la cein-
Les ceintures de scurit, compltes par
ture pourrait se dchirer lors d'un acci-
les rtracteurs de ceinture et les limi-
dent et vous ou les autres occupants pour-
teurs d'effort, et les airbags sont des sys-
riez tre blesss.
tmes de retenue SRS (Supplemental Res-
traint System) adapts les uns aux autres. Attachez toujours une seule personne avec
Dans les situations critiques, ils rdui- une mme ceinture de scurit.
sent le risque de contact des occupants Un enfant ne doit en aucun cas tre trans-
avec des lments de l'habitacle. Cela per- port sur les genoux d'un occupant pendant
met d'amliorer la scurit de marche. la marche. Ce dernier ne pourrait pas le
retenir et l'enfant ainsi que les autres
G ATTENTION occupants pourraient tre gravement,
Une ceinture de scurit pas du tout bou- voire mortellement blesss en cas de frei-
cle, mal boucle ou mal positionne ne nage brutal.
peut pas vous protger comme prvu en cas Les personnes mesurant moins de 1,50 m et
d'accident. Dans certaines circonstances, les enfants gs de moins de 12 ans ne peu-
vous pourriez tre gravement, voire mor- vent pas tre attachs correctement avec
tellement bless. Assurez-vous par cons- les ceintures de scurit. Ils ont par con-
quent que tous les occupants, y compris les squent besoin de systmes de retenue pour
femmes enceintes, sont toujours correcte- enfants* complmentaires conus pour les
ment attachs. protger en cas d'accident et qui doivent
tre monts sur des siges appropris du
vhicule. Suivez toujours les instructions
de montage du fabricant du systme de rete-
nue pour enfants* utilis.
Scurit des occupants 27
G ATTENTION Sinon, les ceintures pourraient se dchi-

Une ceinture de scurit peut offrir la pro- rer en cas d'accident. Vous ou d'autres per-
tection prvue uniquement si le dossier du sonnes pourriez tre gravement, voire mor-
sige se trouve presque la verticale et si tellement blesss.
la personne assise se tient droite. Evitez Faites remplacer les ceintures de scurit
>> Scurit.
les positions du sige qui gnent le pas- endommages ou qui ont t fortement sol-
sage de la ceinture de scurit. Rglez par licites lors d'un accident et faites con-
consquent le dossier le plus la verticale trler leurs points d'ancrage. Faites appel
possible. Ne conduisez jamais avec le dos- un atelier qualifi disposant des con-
sier fortement inclin vers l'arrire. naissances et de l'outillage ncessaires
Sinon, vous pourriez tre gravement, voire pour mener les travaux requis bien. smart
mortellement bless en cas d'accident ou de vous recommande pour cela de vous adresser
freinage brutal. un smart center.
Pour des raisons de scurit, smart vous
G ATTENTION recommande d'utiliser uniquement des
Toute modification ou tout travail non con- ceintures agres par smart ou offrant un
forme effectus sur les systmes de retenue niveau de scurit identique. Pour de plus
(ceintures de scurit et points d'ancrage, amples informations, adressez-vous un
rtracteurs de ceinture ou airbags) ou sur atelier qualifi, par exemple un smart
leur cblage, de mme que toute interven- center.
tion sur les autres systmes lectroniques
mis en rseau peuvent compromettre le G DANGER
fonctionnement des systmes de retenue. Il Lorsque le systme de retenue est en panne,
pourrait arriver que les airbags et les certains composants du systme de retenue
rtracteurs de ceinture ne se dclenchent risquent de se dclencher de manire
pas lors d'un accident o la dclration du intempestive ou ne pas se dclencher en cas
vhicule est suffisante ou qu'ils se dclen- d'accident avec forte dclration du
chent intempestivement. Ne modifiez donc vhicule. Cela peut concerner les rtrac-
jamais les systmes de retenue. N'interve- teurs de ceinture ou les airbags, par exem-
nez en aucun cas de manire inapproprie ple. En outre, le rseau de bord haute ten-
sur les composants lectroniques et leurs sion ne pourrait pas tre coup comme
logiciels. prvu en cas d'accident. Si vous touchez des
composants endommags du rseau de bord
G ATTENTION haute tension, vous risquez de recevoir une
Les ceintures de scurit ne peuvent plus dcharge lectrique. Il y a un risque de
fonctionner correctement lorsque la sangle blessure accru, voire danger de mort.
ou la boucle sont encrasses ou endomma- Faites immdiatement contrler et rparer
ges. Veillez par consquent la propret le systme de retenue par un atelier qua-
des ceintures et des boucles. Sinon, les lifi. Aprs un accident, coupez immdia-
languettes ne peuvent plus s'enclencher tement le contact et retirez la cl du con-
correctement dans les boucles. tacteur d'allumage.
Contrlez rgulirement que les ceintures
de scurit
Rne sont pas endommages
Rne passent pas sur des artes vives
Rne sont pas coinces
Z
Un dfaut est prsent lorsque se trouve sur le combin d'instruments

Rle voyant des airbags 6 ne s'allume s'allume.
pas aprs que vous avez mis le contact En cas de dclenchement, les limiteurs
Rle voyant des airbags 6 ne s'teint d'effort rduisent la pression exerce par
les ceintures sur les occupants pendant
pas quelques secondes aprs le dmar-
>> Scurit.
l'accident.
rage du systme d'entranement
Rle voyant des airbags 6 s'allume de
Les limiteurs d'effort sont adapts aux
airbags frontaux qui absorbent une partie
nouveau alors que le systme d'entra-
des forces de dclration de la ceinture
nement fonctionne
de scurit. La rpartition de la charge
s'effectue alors sur une surface plus
Alerte de bouclage des ceintures de grande.
scurit
Lorsque le contact est mis, les rtracteurs
Le voyant d'alerte des ceintures de scu- de ceinture sont activs en cas de collision
rit 7 qui se trouve sur le combin frontale ou arrire. Il faut pour cela que le
d'instruments attire votre attention sur le vhicule subisse une dclration ou une
fait que tous les occupants du vhicule acclration importante dans le sens lon-
doivent boucler leur ceinture. Il peut tre gitudinal au moment du choc.
allum en permanence ou clignoter. En
outre, un signal d'alerte peut retentir. Le G ATTENTION
voyant d'alerte des ceintures de scurit Une fois qu'ils se sont dclenchs, les
7 s'teint et le signal d'alerte s'arrte rtracteurs de ceinture ne sont plus op-
ds que le conducteur et le passager ont rationnels et doivent tre remplacs. Il est
boucl leur ceinture. en particulier indispensable que les tra-
vaux importants pour la scurit ou devant
Pour de plus amples informations sur le
tre effectus sur des systmes importants
voyant d'alerte des ceintures de scurit
pour la scurit soient confis un atelier
7, voir (Y page 155).
qualifi pour smart electric drive. smart
vous recommande pour cela de vous adresser
Rtracteurs de ceinture et limiteurs un smart center.
d'effort
Pour la mise au rebut des rtracteurs de
Les ceintures de scurit sont quipes de ceinture, suivez les consignes de scurit.
rtracteurs et de limiteurs d'effort dont le Vous pouvez les consulter dans tous les ate-
fonctionnement est expliqu ci-aprs. liers qualifis, par exemple dans les smart
Les rtracteurs de ceinture center.
Rservent, en cas de dclenchement, ten-
dre les ceintures de scurit de manire
ce que la sangle soit applique au Airbags
maximum sur le corps Les airbags contribuent rduire la gra-
Rne se dclenchent durant un accident que vit des blessures en cas de collision vio-
si celui-ci entrane une dclration ou lente, frontale ou latrale par exemple.
une acclration longitudinale impor-
G ATTENTION
tante du vhicule, par exemple lors d'une
collision frontale Les airbags offrent une protection suppl-
mentaire en plus de celle assure par les
Lorsque les rtracteurs de ceinture se sont
ceintures de scurit dans la mesure o
dclenchs, le voyant des airbags 6 qui
celles-ci sont correctement boucles. Ils
ne remplacent en aucun cas les ceintures de l'airbag puisse se dployer sans entra-
scurit. ves. Si vous tenez le volant par l'int-
Pour rduire le risque de blessures graves, rieur, vous pouvez tre bless en cas de
voire mortelles en cas d'accident avec une dclenchement de l'airbag.
forte dclration du vhicule, provoques RNe vous appuyez pas contre les portes.
>> Scurit.
par exemple par le dploiement en quel- RNe placez pas d'objets sur les airbags ou
ques millisecondes des airbags, ou par un entre les airbags et les occupants.
freinage brutal, tenez compte des remar- RN'accrochez pas d'objets durs, tels que
ques suivantes : des cintres, aux poignes de maintien ou
RTous les occupants doivent adopter une aux portemanteaux.
position assise qui leur permette de Le risque de blessures provoques par un
positionner correctement leur ceinture airbag ne peut pas tre compltement
de scurit et doivent s'asseoir le plus cart, car celui-ci doit se dployer trs
loin possible des airbags. La position du rapidement.
conducteur doit cependant lui permettre
de conduire le vhicule en toute scu-
Principe de fonctionnement des airbags
rit. Ses bras doivent tre lgrement
plis lorsqu'il tient le volant. Le con- Les airbags se dploient en quelques mil-
ducteur doit se tenir une distance des lisecondes. Lorsque les airbags se sont
pdales qui lui permette de les enfoncer dclenchs, le voyant des airbags 6 qui
aisment. se trouve sur le combin d'instruments
RRglez le sige de manire tre assis le s'allume.
plus loin possible de l'airbag frontal, i Le dclenchement des airbags s'accom-
dans une position qui vous permette pagne d'une dtonation et d'un ventuel
nanmoins de conduire le vhicule en dgagement de poussire. Cette dtona-
toute scurit. tion est, de rares exceptions prs, sans
RLes occupants du vhicule doivent tou- danger pour l'oue. La poussire qui se
jours tre correctement attachs et dgage n'est en gnral pas nocive.
s'adosser au dossier de leur sige,
Les airbags gonfls ralentissent et rdui-
celui-ci devant tre rgl presque la
sent le mouvement des occupants. Lorsqu'un
verticale. L'appuie-tte doit soutenir la
occupant entre en contact avec un airbag
tte hauteur des yeux. Reculez le sige
frontal ou un airbag latral tte et thorax,
du passager au maximum, en particulier
le gaz chaud que celui-ci contient
lorsque vous y placez un enfant install
s'chappe. Ainsi, la pression exerce sur
dans un systme de retenue pour enfants*.
la tte et le buste diminue. L'airbag est
RN'utilisez pas de sige-enfant dos la
donc dgonfl aprs un accident.
route si l'airbag frontal du passager
n'est pas dsactiv. G ATTENTION
RNe vous penchez pas en avant (au-dessus Aprs dclenchement des airbags,
du rembourrage du volant, par exemple), Rleurs composants sont brlants. Ne les
en particulier pendant la marche. touchez pas pour viter de vous brler.
RNe posez pas vos pieds sur la planche de Rfaites remplacer ceux-ci par un atelier
bord. qualifi disposant des connaissances et
RSaisissez le volant uniquement par la de l'outillage ncessaires pour mener
couronne et par l'extrieur pour que les travaux requis bien. Il est en par-
ticulier indispensable que les travaux
* Equipement optionnel Z
importants pour la scurit ou devant allum en permanence lorsque le contact

tre effectus sur des systmes impor- est mis.
tants pour la scurit soient confis un Si l'airbag frontal du passager est activ,
atelier qualifi pour smart electric le voyant PASSENGER AIRBAG ON reste
drive. smart vous recommande pour cela allum pendant 60 secondes lorsque le con-
>> Scurit.
de vous adresser un smart center. tact est mis. Ensuite, le voyant s'teint.
Dsactivation de l'airbag frontal du pas-
G ATTENTION sager : (Y page 40).
Lorsque les airbags se dploient, une fai-
ble quantit de poussire se dgage G ATTENTION
momentanment. Cette poussire n'est pas Si le voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4
nocive et elle n'est pas non plus le signe qui se trouve sur l'unit de commande au
d'un incendie bord. Elle est cependant plafonnier ne s'allume pas, l'airbag fron-
susceptible de provoquer des difficults tal du passager n'est pas dsactiv. Si
respiratoires passagres chez les person- l'airbag frontal du passager n'est pas ds-
nes sujettes l'asthme ou des troubles activ, l'enfant protg par le systme de
respiratoires. Pour viter ces difficults, retenue pour enfants peut tre gravement,
quittez immdiatement le vhicule, si vous voire mortellement bless en cas de
pouvez le faire sans danger, ou ouvrez la dclenchement. Cela est notamment le cas
vitre pour faire entrer de l'air frais. lorsqu'il se trouve proximit immdiate
de l'airbag au moment du dclenchement.
Airbags frontaux du conducteur et du N'utilisez pas de sige-enfant dos la
passager route si l'airbag frontal du passager n'est
pas dsactiv.
Les airbags frontaux sont conus dans le L'airbag frontal du passager peut unique-
but d'augmenter le potentiel de protection ment tre dsactiv manuellement.
du conducteur et du passager contre les
blessures la tte et la poitrine. L'airbag frontal du conducteur se dploie
Les airbags frontaux du conducteur et du devant le volant, l'airbag frontal du pas-
passager se dclenchent sager au-dessus de la bote gants.
Rdurant la phase initiale d'un accident
qui entrane une dclration longitu-
dinale importante du vhicule
Rindpendamment des autres airbags qui
se trouvent dans le vhicule
Rne se dclenchent pas en cas de retour-
nement. Ils se dclenchent cependant
lorsqu'une dclration longitudinale
importante du vhicule est dtecte.
D'une manire gnrale, l'airbag frontal
du passager est toujours activ lorsque le : Airbag frontal du conducteur
contact est mis, sauf s'il a t dsactiv ; Airbag frontal du passager
manuellement. Si l'airbag frontal du pas-
sager est dsactiv, le voyant PASSENGER
AIRBAG OFF 4 qui se trouve sur l'unit
de commande au plafonnier (Y page 40) est
Airbags latraux tte et thorax pouvez vous procurer des housses appro-
pries dans un smart center, par exemple.
G ATTENTION
Pour rduire le risque de blessure des Les airbags latraux tte et thorax sont
occupants lors du dploiement des airbags conus dans le but d'augmenter, en cas de
latraux tte et thorax, veillez ce que dclenchement, le potentiel de protection
>> Scurit.
Raucune personne, aucun animal ni aucun des occupants du ct o se produit le choc
objet ne se trouvent entre les occupants et de rduire ainsi le risque de blessure
du vhicule et la zone de dploiement de la tte et la cage thoracique (pas aux bras
ces airbags cependant).
Raucun accessoire (porte-gobelets, par Les airbags latraux tte et thorax se
exemple) ne soit fix sur les portes dclenchent
Rdu ct o survient le choc
G ATTENTION Rdurant la phase initiale d'un accident
Pour rduire le risque de blessures graves, qui entrane une dclration ou une
voire mortelles, lors du dclenchement des acclration transversale importante du
airbags latraux tte et thorax, tenez vhicule, par exemple en cas de colli-
compte des remarques suivantes : sion latrale
RLes occupants du vhicule, notamment les Rque les ceintures de scurit soient bou-
enfants, ne doivent jamais appuyer leur cles ou non
tte contre les vitres dans la zone de Rindpendamment des airbags frontaux
dploiement des airbags latraux tte et Rindpendamment des rtracteurs de
thorax. ceinture
RLes occupants doivent toujours boucler
Les airbags latraux tte et thorax sont
leur ceinture de scurit correctement intgrs dans le dossier des siges du con-
et s'adosser au dossier de leur sige, ducteur et du passager.
celui-ci devant tre rgl presque la
verticale.
RProtgez toujours les enfants mesurant
moins de 1,50 m ou gs de moins de 12 ans
avec des systmes de retenue pour
enfants appropris.
G ATTENTION
Si vous souhaitez utiliser des housses,
smart vous recommande, pour des raisons de
scurit, d'utiliser uniquement les hous-
ses agres par smart ou offrant un niveau : Airbags latraux tte et thorax
de scurit identique.
La couture des housses doit pouvoir se
dchirer pour laisser passer les airbags
latraux tte et thorax. Sinon, les airbags
latraux tte et thorax ne pourront pas se
dclencher correctement et apporter la
protection prvue en cas d'accident. Vous
Z
Transport des enfants Une charge non arrime ou mal positionne

augmente le risque de blessure de l'enfant
Lorsqu'un enfant prend place bord, veil-
en cas
lez
Rde freinage puissant
R ce qu'il soit protg par un systme de
Rde changement brusque de direction
retenue pour enfants* adapt sa taille
>> Scurit.
et son ge Rd'accident
R ce qu'il soit toujours attach pendant

la marche Systmes de retenue pour enfants*
Pour tout renseignement sur les systmes Sans un systme de retenue pour enfants
de retenue pour enfants appropris, adres- adapt,
sez-vous un smart center.
Rla ceinture de scurit ne peut pas tre
G ATTENTION boucle correctement
Ne laissez pas les enfants sans surveil- Rvotre enfant est expos un plus grand
lance l'intrieur du vhicule, mme s'ils risque de blessure, ses muscles et ses os
sont protgs par un systme de retenue n'ayant pas fini de se dvelopper
pour enfants. Afin de rduire ce risque de blessure
Ils pourraient accru, les enfants mesurant moins de 1,50 m
Rse blesser avec certaines parties du ou gs de moins de 12 ans ont besoin de
vhicule systmes de retenue appropris.
Rtre gravement, voire mortellement smart vous recommande d'utiliser exclusi-
blesss s'ils sont exposs trop longtemps vement les systmes de retenue pour
une chaleur intense ou s'ils sont expo- enfants prsents la (Y page 38).
ss au froid ! Tenez compte des dispositions en
En ouvrant une porte, les enfants pour- vigueur dans le pays o vous vous trouvez.
raient
Pour en savoir plus sur les normes des sys-
Rblesser d'autres personnes tmes de retenue pour enfants, smart vous
Rdescendre du vhicule et se blesser ou conseille d'tudier les rsultats des tests
tre blesss par les autres usagers effectus par des instituts indpendants,
N'exposez pas le systme de retenue pour tels que les clubs automobiles ou les orga-
enfants directement au soleil. Les parties nismes de protection des consommateurs.
mtalliques du systme de retenue pour Avant d'acheter et d'utiliser un systme de
enfants pourraient devenir trs chaudes et retenue pour enfants, smart vous recom-
l'enfant pourrait se brler leur contact. mande de faire un essai de montage dans
Ne transportez pas d'objets lourds ou durs votre vhicule. Suivez pour cela les ins-
dans l'habitacle sans les arrimer. Pour de tructions de montage du fabricant.
plus amples informations, reportez-vous Si vous montez un systme de retenue pour
la rubrique Directives de chargement enfants dos la route sur le sige du pas-
dans l'index. sager, vous devez dsactiver l'airbag fron-
tal du passager (Y page 40).
Les systmes de retenue pour enfants de la
catgorie Universel portent une ti-
quette d'homologation orange.
G ATTENTION
Pour rduire le risque de blessures graves,
voire mortelles de l'enfant en cas d'acci-
dent, de freinage brutal ou de changement
brusque de direction, tenez compte des
>> Scurit.
remarques suivantes :
RProtgez toujours les enfants mesurant
moins de 1,50 m ou gs de moins de 12 ans
avec des systmes de retenue spciale-
ment conus pour les enfants et qui doi-
Etiquette d'homologation pour systme de rete- vent tre monts sur des siges appro-
nue pour enfants (exemple) pris du vhicule, car les ceintures de
Les tiquettes d'avertissement sont appo- scurit ne sont pas prvues pour les
ses sur le pare-soleil ct passager. personnes de cette taille.
RNe transportez jamais un enfant sur les
genoux d'un occupant lorsque le vhicule
roule. En raison des forces dveloppes
lors d'un accident, d'un freinage brutal
ou d'un changement brusque de direc-
tion, l'occupant ne pourrait pas retenir
l'enfant et ce dernier pourrait heurter
des lments de l'habitacle et tre gra-
vement, voire mortellement bless.
RTous les occupants du vhicule doivent
toujours tre attachs correctement.
Emplacements appropris RSi vous souhaitez monter sur le sige du
passager un systme de retenue pour
Classe de poids Systme de retenue enfants, reculez imprativement le
pour enfants sur le sige du passager au maximum.
sige du passager
Classe 0 : Universel4, 5 G ATTENTION
jusqu' 10 kg Lorsque le systme de retenue pour enfants
n'est pas correctement mont sur le sige
Classe 0+ : Universel4, 5 du passager, l'enfant n'est pas retenu en cas
jusqu' 13 kg d'accident ou de freinage brutal et peut
tre gravement, voire mortellement bless.
Classe I : Universel4 Par consquent, lorsque vous montez un sys-
de 9 18 kg tme de retenue pour enfants, suivez imp-
rativement les instructions de montage du
Classe II : Universel4
fabricant et tenez galement compte du
de 15 25 kg domaine d'application du systme de rete-
Classe III : Universel4 nue pour enfants.
de 22 36 kg
4 Convient pour les systmes de retenue pour enfants de la catgorie Universel qui sont autoriss pour
cette classe de poids.
5 Uniquement lorsque l'airbag frontal du passager est dsactiv.
Z
Ne placez en aucun cas des objets (des cous-

sins, par exemple) sous le systme de rete-
nue pour enfants. Toute la surface d'appui
du systme de retenue utilis doit reposer
sur le sige sur lequel il est mont.
>> Scurit.
Vous devez imprativement utiliser les

housses d'origine quand vous montez des
systmes de retenue pour enfants. Rempla-
cez les housses usages uniquement par des
housses d'origine.
: Etriers de fixation
G ATTENTION
Lorsqu'un systme de retenue pour enfants i Avant de fixer un sige-enfant avec le
ou son systme de fixation sont endommags systme ISOFIX sur le sige du passager,
ou qu'ils ont t sollicits lors d'un acci- vous devez encliqueter la languette dans
dent, l'enfant qu'ils sont ensuite censs la boucle (Y page 58). Lorsque vous
protger peut tre gravement, voire mor- dmarrez le moteur alors que la porte du
tellement bless en cas d'accident, de coup passager est ferme et la languette n'est
de frein brutal ou de brusque changement pas encliquete, le voyant rouge d'alerte
de direction. des ceintures de scurit s'allume.
Par consquent, faites immdiatement con- G ATTENTION
trler et remplacer si ncessaire les sys- Un systme de retenue pour enfants fix
tmes de retenue et leur systme de fixa- l'aide du systme ISOFIX n'offre pas une
tion, s'ils sont endommags ou s'ils ont t protection suffisante aux enfants dont le
sollicits lors d'un accident, par un ate- poids est suprieur 22 kg. Par consquent,
lier qualifi pour smart electric drive. protgez uniquement les enfants dont le
smart vous recommande pour cela de vous poids est infrieur 22 kg avec un systme
adresser un smart center. de retenue pour enfants fix l'aide du
systme ISOFIX. Si le poids de l'enfant est
Systme de fixation ISOFIX pour sige- suprieur 22 kg, fixez le systme de rete-
enfant nue pour enfants avec la ceinture de scu-
rit 3 points.
Le systme ISOFIX est un systme de fixa-
tion normalis pour la mise en place des
G ATTENTION
systmes de retenue spciaux pour enfants
sur le sige du passager. Les triers de Lorsque le systme de retenue pour enfants
fixation sont monts entre l'assise et le n'est pas correctement mont sur le sige
dossier. du passager, l'enfant n'est pas retenu en cas
d'accident ou de freinage brutal et peut
tre gravement, voire mortellement bless.
Par consquent, suivez les instructions de
montage du fabricant du systme de retenue
pour enfants utilis.
Un systme de retenue pour enfants mal
mont peut se dtacher et l'enfant ou les
autres occupants du vhicule peuvent alors
tre gravement, voire mortellement bles-
ss. Par consquent, aprs avoir mont le

systme de retenue pour enfants sur le
sige, assurez-vous qu'il est bien ver-
rouill gauche et droite dans les triers
de fixation.
>> Scurit.
G ATTENTION
Ne laissez pas les enfants sans surveil-
lance l'intrieur du vhicule, mme s'ils
sont protgs par un systme de retenue
pour enfants.
Ils pourraient
Rse blesser avec certaines parties du
vhicule
Rtre gravement, voire mortellement
blesss s'ils sont exposs trop longtemps
une chaleur intense ou s'ils sont expo-
ss au froid
Z
Classes de taille
Classe de poids Classe de taille Dispositif Emplacement ISOFIX :
sige du passager
Couffin F ISO/L1 Ne convient pas6
>> Scurit.
G ISO/L2 Ne convient pas6

Classe 0 : jusqu' 10 kg E ISO/R1 Semi-universel7
Classe 0+ : jusqu' 13 kg E ISO/R1 Semi-universel7
D ISO/R2 Semi-universel7
C ISO/R3 Semi-universel7
Classe I : de 9 18 kg D ISO/R2 Semi-universel7
C ISO/R3 Semi-universel7
B ISO/F2 Universel8
B1 ISO/F2X Universel8
A ISO/F3 Universel8
Classe II : de 15 25 kg - - Ne convient pas6
Classe III : de 22 36 kg - - Ne convient pas6
Top Tether
Le dispositif Top Tether permet de crer
une liaison supplmentaire entre le sys-
tme de retenue pour enfants fix avec le
systme ISOFIX et le sige du passager. Il
permet ainsi de rduire encore davantage
le risque de blessure.
Le point d'ancrage Top Tether se trouve sur
le plancher du compartiment de charge-
ment. Le guide pour la sangle Top Tether se
trouve en haut de l'appuie-tte. : Guide Top Tether
; Sige du passager
= Point d'ancrage Top Tether
6 Cet emplacement ne convient pas pour les systmes de retenue pour enfants ISOFIX correspondant cette
classe de poids ou de taille.
7 Convient pour certains systmes de retenue pour enfants ISOFIX (CRS), qui font partie de la catgorie
Semi-universel. Ces systmes de retenue pour enfants ISOFIX sont ceux de la catgorie Semi-uni-
versel . smart fortwo doit figurer dans la liste des types de vhicules du fabricant.
8 Convient pour les systmes de retenue pour enfants ISOFIX face la route (catgorie Universel) qui sont
autoriss pour cette classe de poids.
>> Scurit.
? Sangle Top Tether du systme de retenue
pour enfants ISOFIX
A Crochet Top Tether
B Point d'ancrage Top Tether
X Introduisez la sangle Top Tether ? dans
le guide Top Tether : depuis l'habita-
cle.
X Faites passer la sangle Top Tether vers
l'arrire dans le compartiment de char-
gement, par-dessus l'appuie-tte.
X Accrochez le crochet Top Tether A au
point d'ancrage Top Tether B sur le
plancher du coffre.
i Si vous utilisez le couvre-bagages et
filet de sparation 2 en 1*, le crochet Top
Tether et celui du couvre-bagages et
filet de sparation 2 en 1* s'accrochent
au mme point d'ancrage.
X Montez le systme de retenue pour
enfants ISOFIX avec le dispositif Top
Tether. Suivez pour cela imprativement
les instructions de montage du fabri-
cant.
Systmes de retenue pour enfants recommands

La dtection automatique de sige-enfant ne fonctionne que sur les vhicules dots d'un
prquipement correspondant.
La smart fortwo n'est pas quipe de la dtection automatique de sige-enfant. Par con-
squent, l'airbag frontal du passager doit tre dsactiv manuellement en cas d'utili-
>> Scurit.
sation d'un systme de retenue pour enfants dos la route (Y page 40).
Classes de Fabricant Type Numro d'ho- Numro de Dtection
poids mologation commande automatique
(E1 xxx) (A 000 xxx) de sige-
enfant
Classe 0 : jus- Britax BABY 03 301146 970 10 00 Oui
qu' 10 kg Rmer SAFE PLUS 04 301146 970 20 00
jusqu' 6 mois
environ
Classe 0+ : jus- Britax BABY 03 301146 970 10 00 Oui
qu' 13 kg Rmer SAFE PLUS 04 301146 970 20 00
jusqu' 15 mois
environ
Classe I : de 9 Britax DUO PLUS 03 301133 970 11 00 Oui
18 kg Rmer 04 301133
de 9 mois
4 ans environ
Classe II/III : Britax KIDFIX 04 301198 970 18 00 Oui
de 15 36 kg Rmer
de 4 12 ans
environ
Systmes de retenue pour enfants ISOFIX recommands de la catgorie Universel

Classes de Classe de Fabricant Type Numro Numro Dtection
poids taille d'homolo- de com- automati-
gation (E1 mande que de
xxx) sige-
enfant
Couffin F
G
Classe 0 : E
jusqu'
10 kg
Classes de Classe de Fabricant Type Numro Numro Dtection

poids taille d'homolo- de com- automati-
gation (E1 mande que de
xxx) sige-
enfant
>> Scurit.
Classe 0+ : E Britax BABY- 04 301146 B6 6 86 Non
jusqu' Rmer SAFE ISO- 8224
13 kg FIX plus
D
C
Classe I : D
de 9
C
18 kg
B
B1 Britax DUO PLUS 04 301133 A 00 970 11 Oui
Rmer 00
A
Voyant de l'airbag frontal du passager le contact est mis. Ensuite, le voyant

s'teint.
Le voyant de l'airbag frontal du passager
indique l'tat d'activation de l'airbag. G ATTENTION
Si le voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4
qui se trouve sur l'unit de commande au
plafonnier ne s'allume pas, l'airbag fron-
tal du passager n'est pas dsactiv. Si
l'airbag frontal du passager n'est pas ds-
activ, l'enfant protg par le systme de
retenue pour enfants peut tre gravement,
voire mortellement bless en cas de
dclenchement. Cela est notamment le cas
lorsqu'il se trouve proximit immdiate
de l'airbag au moment du dclenchement.
: Voyant PASSENGER AIRBAG ON N'utilisez pas de sige-enfant dos la
; Voyant PASSENGER AIRBAG OFF route si l'airbag frontal du passager n'est
Si l'airbag frontal du passager est dsac- pas dsactiv.
tiv, le voyant PASSENGER AIRBAG OFF L'airbag frontal du passager peut unique-
4 ; est allum en permanence lorsque ment tre dsactiv manuellement.
le contact est mis.
Si l'airbag frontal du passager est activ,
le voyant PASSENGER AIRBAG ON :
reste allum pendant 60 secondes lorsque
Z
Activation et dsactivation de l'airbag

frontal du passager
Si vous montez un systme de retenue pour
enfants dos la route sur le sige du pas-
sager, vous devez dsactiver l'airbag fron-
>> Scurit.
tal du passager.
G ATTENTION
N'installez jamais un enfant dans un sys-
tme de retenue pour enfants dos la route
mont sur le sige du passager lorsque
Symbole de mise en garde pour systme de rete-
Rl'airbag frontal du passager n'est pas nue pour enfants dos la route
dsactiv La serrure se trouve sur la planche de bord,
Rle voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4 ct passager.
n'est pas allum
Tenez compte de l'tiquette de mise en
garde appose sur la planche de bord.
Si le voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4 ne
s'allume pas alors que vous avez dsactiv
l'airbag manuellement, faites vrifier la
dsactivation de l'airbag par un atelier
qualifi.
Dans l'intervalle, ne transportez aucun
enfant car il risquerait d'tre gravement,
voire mortellement bless en cas d'acci-
dent. X Introduisez la cl dans la serrure : et
enfoncez-la au-del du point de rsis-
G ATTENTION tance.
Si le voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4 X Dsactivation : tournez la cl vers la
est allum, c'est que l'airbag frontal du gauche.

passager est dsactiv. Il ne se dclen- Le voyant PASSENGER AIRBAG OFF 4
chera alors pas en cas d'accident. Il y a qui se trouve sur l'unit de commande au
risque de blessure, voire danger de mort. plafonnier s'allume.
Personne ne doit s'asseoir sur le sige du X Activation : tournez la cl vers la droite.
passager lorsque l'airbag frontal du pas- Le voyant PASSENGER AIRBAG ON qui
sager est dsactiv. Lorsque quelqu'un se trouve sur l'unit de commande au pla-
prend place sur le sige du passager, assu- fonnier s'allume pendant 60 secondes,
rez-vous toujours que le voyant PASSENGER puis s'teint.
AIRBAG ON s'allume pendant 60 secondes,
puis s'teint.
Systmes de scurit active 41
Problmes relatifs la dsactivation de l'airbag
Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions

Le voyant PASSENGER L'airbag frontal du passager a t dsactiv manuellement.
AIRBAG OFF 4 est X Personne ne doit s'asseoir sur le sige du passager, moins
>> Scurit.
allum. d'utiliser un systme de retenue pour enfants dos la route.
L'airbag frontal du passager n'a pas t dsactiv manuelle-

ment. La dsactivation de l'airbag est en panne.
X Ne montez pas un systme de retenue pour enfants dos la
route sur le sige du passager.
X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
Le voyant PASSENGER L'airbag frontal du passager a t activ manuellement.

AIRBAG ON s'al- Le systme fonctionne correctement.
lume, puis s'teint au
bout de 60 secondes.
Le voyant PASSENGER Le systme d'airbags prsente un dfaut.
AIRBAG ON ne X Personne ne doit s'asseoir sur le sige du passager.
s'allume pas lorsque X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
l'airbag frontal du
passager est activ
manuellement.
Systmes de scurit active Systme antiblocage de roues (abs)

Remarques L'abs empche le blocage des roues lors du
freinage. Le vhicule conserve ainsi toute
G ATTENTION sa manuvrabilit et vous pouvez viter
Le risque d'accident augmente sensible- les obstacles.
ment lorsque vous conduisez trop vite et
i Lorsque l'abs entre en action, vous res-
plus particulirement dans les virages et
sentez une pulsation au niveau de la
sur chausse mouille ou glissante, ou
pdale de frein. L'abs agit indpendam-
lorsque vous roulez trop prs du vhicule
ment de l'tat de la route lorsqu'une roue
qui vous prcde. Les systmes de scurit
au moins menace de se bloquer. Sur route
active dcrits dans cette section ne sont
glissante, l'abs intervient dj lorsque
pas en mesure de diminuer ce risque, ni
vous appuyez faiblement sur la pdale de
d'annuler les lois de la physique. Par con-
frein.
squent, adaptez toujours votre style de
conduite aux conditions routires et
mtorologiques du moment et maintenez
une distance de scurit suffisante par
rapport aux autres usagers ou par rapport
aux objets qui pourraient se trouver sur la
chausse.
Z
42 Systmes de scurit active
Dans les situations de freinage d'ur- L'esp est en mesure de dtecter qu'une
gence : roue patine ou que le vhicule commence
X Appuyez rapidement et fond sur la draper.
pdale de frein. En fonction de la situation,
X Evitez l'obstacle en tournant le Rl'esp dclre
>> Scurit.
volant. Rl'esp freine les roues de manire slec-

Le vhicule reste manuvrable.
tive
i Appuyez fond sur la pdale de frein Rl'esp rquilibre la vitesse de rotation
mme si elle vibre dj. Cela permet des roues motrices
d'obtenir l'effet de freinage maximum. Rl'esp stabilise le vhicule lors du frei-
G ATTENTION nage
Adaptez toujours votre style de conduite Rl'esp vous aide viter les obstacles
aux conditions routires et mtorologi-
G ATTENTION
ques du moment et maintenez une distance
de scurit suffisante par rapport aux Si le voyant d'alerte qui se trouve sur
autres usagers ou par rapport aux objets le combin d'instruments clignote, proc-
qui pourraient se trouver sur la chausse. dez de la faon suivante :
Lorsque l'ABS est en panne, les roues peu- RAu dmarrage, appuyez juste ce qu'il faut
vent se bloquer lors du freinage. La manu- sur la pdale d'acclrateur.
vrabilit du vhicule au freinage est alors RAdaptez votre style de conduite aux con-
limite et la distance de freinage s'al- ditions routires et mtorologiques du
longe. moment.
Sinon, le vhicule pourrait draper.
Si vous conduisez trop vite, l'esp ne peut
Rgulation du comportement dynami- pas diminuer le risque d'accident. L'esp
que (esp) n'est pas en mesure de transgresser les lois
Votre vhicule est quip de srie du sys- de la physique.
tme de rgulation du comportement dyna-
mique (esp). L'esp contrle la stabilit ! Lorsque le frein de stationnement est
de la trajectoire et la motricit, c'est-- contrl sur le banc d'essai de freinage,
dire la transmission de la force motrice Rle levier de vitesses doit se trouver
des roues la route. sur N
L'esp peut intervenir dans les situations Rla cl doit se trouver en position 1 dans
suivantes par exemple : le contacteur d'allumage
Rbrusque manuvre d'vitement Sinon, le systme de freinage au niveau
Rvitessetrop leve en virage de l'essieu arrire pourrait tre dtruit
Rpatinage des roues motrices au dmar-
par l'action entreprise par l'esp.
rage
i Le voyant qui se trouve sur le com- Freinage d'urgence assist hydrauli-
bin d'instruments clignote tant que que
l'esp est actif. Le freinage d'urgence assist hydraulique
intervient dans les situations de freinage
d'urgence. Si vous actionnez la pdale de
Protection antivol 43
frein rapidement mais pas suffisamment Alarme antivol*

fort, le freinage d'urgence assist hydrau-
lique amplifie automatiquement la force Lorsque l'alarme antivol est active, une
de freinage afin de rduire la distance de alarme optique et une alarme acoustique se
freinage. dclenchent
Rsi quelqu'un ouvre une porte ou le hayon
>> Scurit.
X Maintenez la pdale de frein enfonce
tant que la situation de freinage d'ur- Rsi quelqu'un pntre dans l'habitacle
gence l'exige. Rsi un mouvement est dtect dans l'habi-
L'abs empche de son ct le blocage des tacle
roues. Rsi le vhicule est inclin
Lorsque vous relchez la pdale, les freins Rsi la porte gauche est ouverte avec la cl
fonctionnent de nouveau comme avant. Le
freinage d'urgence assist hydraulique est i L'alarme ne s'arrte pas si vous refer-
dsactiv. mez une porte ouverte. Vous ne pouvez
arrter l'alarme qu'avec la cl.
Fermez les vitres latrales et le hayon
Activation des feux de dtresse aprs avant d'activer l'alarme antivol. Veillez
un freinage d'urgence ce qu'il n'y ait aucun objet mobile l'in-
Si vous freinez fortement jusqu' l'arrt trieur de l'habitacle.
complet du vhicule alors que vous roulez
plus de 70 km/h, les feux de dtresse s'allu-
ment automatiquement ds que le vhicule
est immobilis.
Ils restent allums jusqu' ce que vous les
dsactiviez l'aide du contacteur des feux
de dtresse (Y page 61) ou que vous rou-
liez plus de 10 km/h.
Protection antivol
XActivation : verrouillez le vhicule avec
Antidmarrage la tlcommande de la cl.
L'antidmarrage empche de dmarrer le Le voyant : clignote rapidement.
moteur sans cl valable. L'alarme antivol est active environ
X Activation : retirez la cl du contacteur 25 secondes plus tard.
d'allumage. Le voyant clignote toutes les 3 secondes
X Dsactivation : tournez la cl en posi-
environ.
tion 1 dans le contacteur d'allumage. i Vous pouvez galement activer l'alarme
antivol lorsque vous verrouillez le vhi-
cule sans la tlcommande (Y page 160).
X Dsactivation : dverrouillez le vhi-
cule avec la tlcommande de la cl.
44 Acoustic Vehicle Indication*
X Arrt de l'alarme : introduisez la cl

dans le contacteur d'allumage.
ou
X Appuyez sur la touche # ou la touche *
de la cl.
>> Scurit.
L'alarme s'arrte.
Protection antisoulvement* et pro-

tection volumtrique*
X Retirez la cl du contacteur d'allumage.
Si elle est active, l'alarme antivol* se
dclenche lorsque X Appuyez sur la touche : dans les
Rle
60 secondes qui suivent.
vhicule est soulev d'un ct
Le voyant ; incorpor la touche s'al-
Run mouvement est dtect dans l'habita- lume.
cle
X Verrouillez le vhicule avec la tlcom-
X Activation : verrouillez le vhicule avec
mande.
la tlcommande.
La protection antisoulvement et la pro- i Si, la fois suivante, vous verrouillez le
tection volumtrique sont actives vhicule avec la tlcommande, la pro-
environ 25 secondes plus tard. tection antisoulvement et la protection
X Dsactivation : dverrouillez le vhi- volumtrique sont ractives.
cule avec la tlcommande.
La protection antisoulvement et la pro-
tection volumtrique sont dsactives. Acoustic Vehicle Indication*
Dsactivez la protection antisoulvement Sur les vhicules quips d'un moteur
et la protection volumtrique avant de ver- lectrique, les bruits de roulement sont
rouiller le vhicule lorsque nettement plus faibles que sur les vhicu-
Rcelui-ci doit tre transport les quips d'un moteur thermique. Par
Rcelui-ci doit tre charg (sur un bac ou consquent, il peut arriver que votre vhi-
un transporteur d'automobiles, par cule ne soit pas entendu par les autres usa-
exemple) gers dans certaines situations.
Rdes personnes ou des animaux doivent Afin d'y pallier, un gnrateur de sons
rester l'intrieur mont dans le vhicule produit un bruit
Rles vitres latrales doivent rester caractristique lorsque la vitesse est
ouvertes comprise entre 0 et 30 km/h. Cette fonction
s'appelle Acoustic Vehicle Indication. Les
Vous viterez ainsi un dclenchement
autres usagers, notamment les pitons et
intempestif de l'alarme.
les cyclistes, peuvent ainsi mieux perce-
voir votre vhicule. Acoustic Vehicle
Indication est aussi audible dans l'habi-
tacle.
Le volume sonore de l'Acoustic Vehicle
Indication dpend du rgime moteur. Plus
vous acclrez, plus le bruit est fort. Lors-
Acoustic Vehicle Indication* 45
que la vitesse est suprieure 30 km/h, le

bruit s'arrte. A partir de cette vitesse,
les bruits naturels de roulement du vhi-
cule sont suffisants pour pouvoir tre per-
us temps par les autres usagers.
>> Scurit.
46
Equipement du vhicule ...................... 48
Ouverture et fermeture ....................... 48
>> Commandes dans le dtail.

Positions de la cl ............................ 52
Siges ............................................ 52
Rtroviseurs .................................... 57
Ceintures de scurit ........................ 58
Eclairage ........................................ 59
Essuie-glaces .................................. 65
Systme de capote (cabriolet unique-
ment) .............................................. 66
Vitres latrales ................................ 71
Conduite et stationnement .................. 72
Bote de vitesses .............................. 75
Charge de la batterie haute tension ...... 77
Accs en ligne aux donnes du vhi-
cule ................................................ 91
Ordinateur de bord et affichages ......... 94
Appareils audio et tlmatiques* ....... 108
Systmes d'aide la conduite ............. 110
Climatisation ................................. 113
Chargement et rangement ................... 117
Autres ........................................... 123
48 Ouverture et fermeture
Equipement du vhicule i Ne laissez jamais la cl l'intrieur du

vhicule. Vous pourriez vous enfermer
i Cette notice d'utilisation dcrit tous dehors.
les modles ainsi que l'ensemble des i Vous ne pouvez dverrouiller et ver-
quipements de srie et optionnels qui rouiller la porte droite et le hayon
taient disponibles pour votre vhicule qu'avec la tlcommande de la cl.
au moment de la clture de la rdaction
gences sont possibles selon les pays. Ouverture des portes de l'intrieur
Notez que votre vhicule n'est pas obli-
gatoirement quip de toutes les fonc-
tions dcrites. Cela vaut galement pour
les fonctions et systmes importants
pour la scurit.
i Lisez les informations sur les ateliers
qualifis (Y page 14).
Ouverture et fermeture
Cl
X Tirez la poigne de la porte :.
Un signal d'alerte retentit si vous ouvrez
la porte du conducteur
Ralors que le contact est mis et qu'un
rapport est engag mais que vous n'ap-
puyez ni sur la pdale de frein ni sur la
pdale d'acclrateur
Ralors que le systme d'clairage est
allum et que le contact est coup
Cl avec tlcommande Verrouillage et dverrouillage

: * Verrouillage du vhicule manuels
; $ Ouverture du toit pliant9/de la par- Verrouillage et dverrouillage de
tie suprieure du hayon10 l'extrieur
= # Dverrouillage du vhicule
Dverrouillage du vhicule avec la cl
i Si la tlcommande de la cl ne fonc- X Appuyez 1 fois sur la touche #.
tionne plus, remplacez la pile
Les clignotants s'allument 1 fois.
(Y page 161) ou prenez contact avec un
atelier qualifi, par exemple avec un i La tlcommande a une porte maximale
smart center. de 15 m. Selon le type d'environnement
(objets rflchissants ou absorbants) et
9 Uniquement sur la smart fortwo cabrio.

10 Uniquement sur la smart fortwo coup.
Ouverture et fermeture 49
les perturbations causes par d'autres souhaitez par exemple dverrouiller la

installations radiolectriques, la por- porte du passager de l'intrieur ou ver-
te de la tlcommande peut fortement rouiller le vhicule avant de dmarrer.
varier. De plus, la porte n'est pas la
mme dans toutes les directions.
Verrouillage du vhicule avec la cl
G ATTENTION

Ne laissez pas les enfants sans surveil-
lance l'intrieur du vhicule. Ils pour-
raient ouvrir une porte de l'intrieur,
mme si celle-ci a t verrouille, ou
dmarrer le vhicule avec une cl laisse
l'intrieur et s'exposer ainsi un danger
ou mettre en danger d'autres personnes. Par X Verrouillage : appuyez sur la touche :.
consquent, prenez toujours la cl avec Le verrouillage centralis s'enclenche
vous lorsque vous quittez le vhicule, mme de manire audible.
pour une absence de courte dure. Ne lais- Le voyant incorpor la touche : s'al-
sez pas les enfants sans surveillance l'in-
lume.
trieur du vhicule, mme s'ils sont pro-
X Dverrouillage : appuyez sur la tou-
tgs par un systme de retenue pour
che ;.
enfants*. Les enfants risquent de se bles-
ser avec certaines parties du vhicule. Ils
risquent galement d'tre gravement, voire
mortellement blesss s'ils sont exposs Verrouillage automatique
trop longtemps une chaleur intense ou Fonction auto relock
s'ils sont exposs au froid.
Si vous n'ouvrez pas la porte du conducteur
X Fermez les portes du vhicule. ou celle du passager aprs l'avoir dver-
X Appuyez sur la touche *. rouille avec la cl, le vhicule se rever-
Les clignotants s'allument 3 fois. rouille automatiquement au bout de 1
Le voyant incorpor la touche du ver- minute.
rouillage centralis situe sur la barre
de commande, dans la partie suprieure Fonction drive lock
de la console centrale, clignote. La fonction drive lock verrouille les por-
L'clairage extrieur* et intrieur tes du vhicule partir d'une vitesse de
s'allume, puis s'teint au bout de 12 14 km/h. La fonction drive lock est dsac-
secondes. tive la livraison.
Verrouillage et dverrouillage de X Activation : coupez le contact.
secours : (Y page 159). X Appuyez simultanment sur la touche du
verrouillage centralis situe sur la
Verrouillage et dverrouillage de l'in- barre de commande et sur la touche * de
trieur la cl.
Vous pouvez verrouiller et dverrouiller le Un signal sonore retentit. La fonction
vhicule de manire centralise de l'in- drive lock est active.
trieur. Ceci peut s'avrer utile si vous
50 Ouverture et fermeture
X Dsactivation : coupez le contact. mente le risque de blessure en cas d'acci-

X Appuyez simultanment sur la touche du dent.
dverrouillage centralis situe sur la
barre de commande et sur la touche # de
la cl. Ouverture de la partie infrieure du
Un signal sonore retentit. La fonction hayon (coup)
drive lock est dsactive.
Ouverture de la partie suprieure du

hayon (coup)
X Tirez le levier de dverrouillage :

gauche ou droit vers l'arrire.
X Abaissez la partie infrieure du hayon.
La partie infrieure du hayon est main-
tenue l'horizontale par les 2 cbles de
X Assurez-vous que le vhicule est dver- retenue.
rouill et qu'il est l'arrt.
X Appuyez sur la touche $ de la cl pen-
dant 2 secondes environ. Fermeture du hayon (coup)
ou
G ATTENTION
X Tirez la poigne de dverrouillage (poi-
Veillez ce que personne ne soit coinc
gne encastre :).
lors de la fermeture du hayon.
La partie suprieure du hayon est dver-
rouille.
X Relevez la partie suprieure du hayon.
G ATTENTION
Ne transportez pas d'objets lourds ou durs
dans l'habitacle ou dans le compartiment
de chargement sans les arrimer.
Sinon, les occupants pourraient tre bles-
ss par les objets projets en cas
Rde changement de direction X Relevez la partie infrieure du hayon et
Rd'accident
veillez ce que les 2 leviers de dver-
Mme si vous respectez toutes les directi-
ves de chargement, tout chargement aug-
Ouverture et fermeture 51
rouillage s'encliquettent de manire Relvement de la capote arrire

audible. (cabriolet)
X Abaissez la partie suprieure du hayon
Afin de faciliter le chargement et le
et appuyez dessus pour la fermer.
dchargement, vous pouvez relever la
capote arrire.
Ouverture et fermeture du toit pliant
de l'extrieur (cabriolet)

Vous pouvez ouvrir compltement le toit
pliant avec la cl.
X Ouverture : appuyez sur la touche $ de la
cl pendant 2 secondes environ.
i Si vous appuyez sur le ct H ou G
du contacteur de capote pendant l'ouver-
ture, le toit pliant s'arrte dans la posi-
tion qu'il occupe ce moment.
X Ouverture : poussez les leviers de fer-
X Fermeture : appuyez sur le ct G du meture gauche et droit : vers le haut.
contacteur de capote. X Relevez la capote arrire.
i La tlcommande de la cl a une porte ! Lorsque vous fermez le hayon, commen-

maximale de 15 mtres. Veillez ne pas cez par verrouiller la capote arrire.
ouvrir le toit pliant par inadvertance. Sinon, vous risquez de casser les leviers
de fermeture.
Ouverture du hayon (cabriolet) X Fermeture : abaissez la capote arrire.
X Assurez-vous que la capote arrire est
bien verrouille des deux cts.
Fermeture du hayon (cabriolet)

X Relevez le hayon jusqu' ce qu'il soit
verrouill.
X Assurez-vous que le vhicule est dver-

rouill.
X Appuyez sur la touche qui se trouve dans
la poigne encastre :.
X Abaissez le hayon.
Z
52 Siges
Positions de la cl vous faire perdre le contrle du vhicule et

vous pourriez provoquer un accident.
G ATTENTION
Veillez ce que personne ne soit coinc
lors du rglage des siges.
Tenez compte des remarques relatives aux
airbags.
Attachez les enfants conformment aux

recommandations qui figurent dans la sec-
tion Transport des enfants .
Contacteur d'allumage G ATTENTION

g Retrait de la cl Pour rduire le risque de blessures graves,
1 Contact (alimentation de tous les con- voire mortelles, qui peuvent se produire
sommateurs) et position de marche lors d'un accident marqu par une forte
2 Dmarrage du moteur dclration du vhicule (blessures dues
au dploiement d'un airbag en quelques
i Les voyants qui se trouvent sur le com- millisecondes, par exemple), tenez compte
bin d'instruments s'allument au moment des remarques suivantes :
o vous mettez le contact. Ils s'teignent RTous les occupants doivent adopter une
au bout de 10 secondes maximum. Vous position assise qui leur permette de
pouvez ainsi contrler que les voyants positionner correctement leur ceinture
des diffrents systmes sont opration- de scurit et doivent s'asseoir le plus
nels. loin possible des airbags.
i Lorsque vous dmarrez le vhicule, RLa position du conducteur doit cepen-
l'indicateur READY apparat sur le com- dant lui permettre de conduire le vhi-
bin d'instruments (Y page 98). Les cule en toute scurit. Ses bras doivent
voyants de contrle et d'alerte qui se tre lgrement plis lorsqu'il tient le
trouvent sur le combin d'instruments volant. Il doit se trouver une distance
s'teignent. L'indicateur de puissance des pdales qui lui permette de les
passe de Off 0 (Y page 100). enfoncer aisment.
RReculez le sige du passager au maxi-
mum, en particulier lorsque vous y placez
Siges un enfant install dans un systme de
Consignes de scurit importantes retenue pour enfants*.
RLes occupants du vhicule doivent tou-
Avant de dmarrer, rglez le sige du con- jours tre correctement attachs et
ducteur correctement par rapport aux s'adosser au dossier de leur sige,
pdales et au volant. celui-ci devant tre rgl presque la
G ATTENTION verticale.
Rglez le sige du conducteur uniquement
lorsque le vhicule est l'arrt, car cela G ATTENTION
dtourne votre attention de la circulation. Si les siges sont endommags, rendez-
En outre, le mouvement du sige pourrait vous dans un atelier qualifi pour smart
Siges 53
electric drive. smart vous recommande ment verrouill. Sinon, il pourrait se

pour cela de vous adresser un smart cen- dplacer ou se drgler de manire inat-
ter. tendue et vous pourriez perdre le contrle
Les siges font partie des systmes de du vhicule et provoquer un accident.
scurit au mme titre que les ceintures de
scurit et les airbags. La scurit peut G ATTENTION
uniquement tre assure si les siges ne Ne mettez pas vos doigts dans les guides
sont pas endommags. lorsque vous rglez l'approche du sige.

Vous pourriez vous coincer.
X Rglage : tirez la poigne ; vers le

haut.
X Dplacez le sige.
X Relchez la poigne ;.
Le mcanisme de rglage doit s'encli-
queter des deux cts de manire audi-
ble.
: Levier de rglage (inclinaison du dos- Hauteur du sige

sier) Les guides du sige sont inclins horizon-
; Poigne (rglage de l'approche du talement. Lorsque vous modifiez le rglage
sige) de l'approche du sige, sa hauteur est ga-
lement modifie.
Inclinaison du dossier
X Rglage : prenez place sur le sige avant. Guide-ceinture
X Dlestez le dossier. Vous pouvez retirer la ceinture de scurit
X Tirez le levier de rglage : vers le du point de renvoi. Retirez la ceinture de
haut. scurit du point de renvoi lorsque vous
X Rglez le sige de manire ce que votre voulez basculer le dossier du sige du pas-
buste soit presque la verticale. sager vers l'avant.
X Relchez le levier de rglage :.
Le mcanisme de rglage doit se ver-
rouiller de manire audible.
i Si vous rglez l'inclinaison du dossier
sans que le sige avant soit occup,
maintenez le dossier d'une main.
Approche du sige
G ATTENTION
Aprs avoir modifi le rglage d'un sige,
veillez toujours ce qu'il soit correcte-
Z
54 Siges
X Mise en place : bouclez la ceinture.

La ceinture de scurit ; se met cor-
rectement en place.
X Tournez le guide-ceinture : dans le
sens inverse de la flche ? jusqu' ce
que la fente soit oriente vers l'ext-
rieur.
X Tournez la ceinture de scurit ; de
180, comme indiqu sur l'illustration.

X Introduisez la ceinture de scurit ;
dans la fente =, comme indiqu sur
l'illustration.
X Tournez le guide-ceinture : dans le
sens de la flche ? jusqu' ce que la
fente soit oriente vers le sige.
X Retrait : tournez le guide-ceinture : Accoudoir* au niveau du sige du con-

dans le sens de la flche = jusqu' ce ducteur
que la fente soit oriente vers l'ext-
rieur.
X Retirez la ceinture de scurit ; de la
fente.
Relvement et abaissement
X Relvement : tenez la partie avant de
l'accoudoir et basculez-le dans le sens
de la flche :.
X Abaissement : tenez la partie avant de
l'accoudoir et basculez-le dans le sens
de la flche ;.
Rglage de l'inclinaison
Vous pouvez rgler l'inclinaison de
l'accoudoir lorsqu'il est abaiss.
X Tournez la molette de rglage =.
Siges 55
RDans le sens de la flche ? : plus bas Redressement

RDans le sens de la flche A : plus haut
G ATTENTION
Lorsque vous basculez le sige du passager
vers l'arrire, veillez ce que
Sige du passager
Rpersonne ne soit coinc
En basculant le dossier du sige du passa- Raucun objet ne soit coinc dans le dis-
ger vers l'avant, vous pouvez agrandir le
positif de verrouillage

compartiment de chargement.
Rle levier de rglage s'enclenche de
Respectez les directives de chargement
manire audible
(Y page 117).
Sinon, les objets qui se trouvent dans le
Basculement compartiment de chargement risquent de ne
pas tre retenus par le dossier du sige en
cas d'accident, de freinage brutal ou de
changement brusque de direction et peu-
vent vous blesser ou blesser d'autres per-
sonnes.
X Tirez le levier de rglage ; vers le haut

et dverrouillez le dossier.
X Relevez le dossier.
Le dossier doit s'encliqueter de manire
audible.
X Remettez la ceinture de scurit en
X Sortez la ceinture de scurit du guide- place dans le guide-ceinture (Y page 53).
ceinture (Y page 53).
X Reculez le sige du passager au maxi-
mum. Chauffage de sige*
Le chauffage des siges vous permet de
chauffer lectriquement le sige du con-
ducteur et le sige du passager.
X Maintenez le dossier d'une main.

X Tirez le levier de rglage ; vers le haut
et dverrouillez le dossier.
X Basculez le dossier vers l'avant.
56 Siges
Le chauffage du sige possde 2 niveaux de

chauffage.
Fonction Voyants intgrs au con-
tacteur
Eteint aucun voyant allum
Niveau 1 1 voyant allum
Niveau 2 2 voyants allums
X Assurez-vous que la cl se trouve en

position 1 dans le contacteur d'allumage.
X Mise en marche : appuyez sur la touche :
autant de fois qu'il est ncessaire pour
slectionner le niveau de chauffage sou-
hait.
X Arrt : appuyez sur la touche : autant de
fois qu'il est ncessaire pour que tous
les voyants soient teints.
i Mettez le chauffage des siges en mar-
che et rduisez en mme temps la temp-
rature dans l'habitacle. La batterie
haute tension consomme ainsi moins
d'nergie.
Rtroviseurs 57
Problmes relatifs au chauffage des siges

Lorsque vous appuyez Le chauffage du sige est dfectueux.
sur la touche de chauf- X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
fage du sige, le
voyant s'allume bri-
vement, puis s'teint.

Rtroviseurs X Rglage : actionnez le levier : vers la
droite, la gauche, le haut ou le bas.
Remarques
G ATTENTION
Les rtroviseurs extrieurs donnent une
Rtroviseurs extrieurs rglage
image rduite. Les objets sont en ralit lectrique*
plus prs qu'ils ne le paraissent. Vous pou- L'lment de commande se trouve sur la
vez vous tromper dans l'apprciation de la porte du conducteur.
distance qui vous spare des vhicules qui
vous suivent et provoquer un accident, par
exemple lors d'un changement de file.
Vrifiez par consquent que la distance
relle par rapport aux vhicules qui vous
suivent est suffisante en jetant un coup
d'il par-dessus votre paule.
Avant de prendre la route, assurez-vous

toujours que le rtroviseur intrieur et les
rtroviseurs extrieurs sont correctement
rgls. Sinon, la visibilit arrire n'est
plus garantie en permanence.
X Slection du ct rgler : tournez le
Rtroviseurs extrieurs rglage slecteur de rtroviseur : vers la
manuel droite ou vers la gauche.
X Rglage de la position : appuyez sur le
ct droit, le ct gauche, le haut ou le
bas du bouton de rglage ;.
Chauffage des rtroviseurs*

Les vhicules quips de rtroviseurs
extrieurs rglage lectrique sont dots
du chauffage des rtroviseurs. Lorsque
vous avez activ le chauffage de la lunette
arrire, le chauffage des rtroviseurs
58 Ceintures de scurit
dgivre les rtroviseurs extrieurs et Ceintures de scurit

permet d'obtenir une bonne visibilit
lorsque les rtroviseurs extrieurs sont Remarques
couverts de bue. Lorsque le chauffage de Respectez les consignes de scurit
la lunette arrire s'arrte automatique- importantes (Y page 26).
ment au bout de 10 minutes, le chauffage des
Le systme de ceintures de scurit com-
rtroviseurs s'arrte aussi.
prend
i Lorsque la tension de la batterie est
Rles ceintures de scurit

trop basse, il se peut que le chauffage de Rles rtracteurs de ceinture et les limi-
la lunette arrire et, par consquent, le
teurs d'effort intgrs
chauffage des rtroviseurs extrieurs
s'arrtent. Avec les airbags, il vous offre un haut
niveau de scurit en cas de dclenchement
X Mise en marche : tournez la cl en posi- lors d'un accident.
tion 1 dans le contacteur d'allumage.
X Mettez le chauffage de la lunette arrire
en marche (Y page 116). Bouclage des ceintures de scurit
Le chauffage des rtroviseurs est mis en
marche.
X Arrt : appuyez de nouveau sur la touche
du chauffage de la lunette arrire.
Le chauffage des rtroviseurs est arrt.
i Lorsque vous tournez la cl en position
0 dans le contacteur d'allumage, le
chauffage des rtroviseurs s'arrte ga-
lement.
Rtroviseur intrieur
X Rglez le rtroviseur intrieur manuel-
lement de manire avoir une bonne vue
d'ensemble de la circulation.
: Enrouleur de ceinture
; Guide-ceinture
= Languette
? Boucle
A Touche de desserrage
X Bouclage de la ceinture de scurit :
enlevez tout vtement pais (manteau
X Commutation jour/nuit : basculez le d'hiver, par exemple).
levier de commutation : vers l'avant ou X Rglez le sige et mettez le dossier
vers l'arrire. presque la verticale.

Eclairage 59
X Tirez la ceinture de scurit sans - G ATTENTION

coups hors de l'enrouleur de ceinture :. Rglez le sige du conducteur uniquement
X Faites passer la ceinture de scurit sur lorsque le vhicule est l'arrt, car cela
le milieu de l'paule. dtourne votre attention de la circulation.
X Faites passer la ceinture de scurit le En outre, le mouvement du sige pourrait
plus bas possible au niveau des hanches. vous faire perdre le contrle du vhicule et
X Encliquetez la languette = dans la bou- vous pourriez provoquer un accident.
cle ?.

X Vrifiez que le rglage du sige = est
X Tirez si ncessaire la ceinture de scu-
correct (Y page 52).
rit vers le haut au niveau de la poitrine
Veillez ce que
pour qu'elle s'applique bien sur le
corps. Rvoussoyez le plus loign possible de
X Assurez-vous que la ceinture de scurit l'airbag frontal du conducteur
n'est pas vrille ni coince et qu'elle ne Rvous adoptiez une position assise
passe pas sur des arrtes vives ou des droite et normale
objets fragiles. Rvous puissiez boucler votre ceinture
X Dbouclage de la ceinture de scurit : de scurit correctement
appuyez sur la touche de dbouclage A Rle dossier de votre sige se trouve
et ramenez la languette de la ceinture = presque la verticale
en direction de l'enrouleur :. Rvous puissiez enfoncer aisment les
pdales
X Vrifiez que la ceinture de scurit ;
Position assise correcte du conduc- est boucle correctement (Y page 58).
teur Elle doit
Rbien s'appliquer sur le corps
Rpasser sur l'paule
Rpasser, au niveau des hanches, dans le
pli de l'aine
Eclairage
Commutateur d'clairage
Pour des raisons de scurit, smart vous
recommande de rouler galement avec
l'clairage allum pendant la journe. Sur
les vhicules destins certains pays, la
commande de l'clairage extrieur du
vhicule peut diffrer en fonction de dis-
positions lgales diverses ou pour des
raisons de convenance.
: Volant Lorsque la fonction Eclairage de jour
est active, l'clairage de jour est allum
; Ceinture de scurit
lors du dmarrage du moteur.
= Sige
Z
60 Eclairage
Eclairage de jour LED*/clairage de

jour* par l'intermdiaire des projec-
teurs principaux
Cette fonction est uniquement disponible
sur les vhicules quips de l'clairage de
jour.
En fonction de l'quipement du vhicule,
vous disposez soit de l'clairage de jour

LED soit de l'clairage de jour par l'inter-
mdiaire des projecteurs principaux.
Vhicules sans capteur de pluie et de lumino- Dans le cas de l'clairage de jour par
sit
l'intermdiaire des projecteurs princi-
$ Arrt de l'clairage
paux, les feux de croisement et les feux de
T Feux de position position s'allument.
L Feux de croisement ou feux de route
Allumage de l'clairage de jour
Q Feu antibrouillard arrire et feux de
X Dmarrez le moteur.
croisement
L'clairage de jour est allum.
Extinction de l'clairage de jour (vhicu-

les sans capteur de pluie et de luminosit)
X Allumez les feux de position T, les
feux de croisement L(Y page 60) ou le
feu antibrouillard arrire
Q(Y page 63).
L'clairage de jour est teint.
Extinction de l'clairage de jour (vhicu-

les quips d'un capteur de pluie et de
Vhicules quips d'un capteur de pluie et de
luminosit* luminosit*)
$ Arrt de l'clairage X Allumez les feux de position T ou les
T Feux de position feux de croisement L(Y page 60).

L Feux de croisement ou feux de route L'clairage de jour est teint.
Activation du capteur de pluie et de ou
X Mettez le commutateur d'clairage sur
luminosit*
.
Feux de croisement Lorsque les feux de croisement s'allu-
ment automatiquement dans l'obscurit,
X Allumage : tournez le commutateur l'clairage de jour s'teint.
d'clairage sur L.
Les feux de croisement s'allument.
Eclairage 61
Dsactivation de la fonction Eclairage de i Pour un clignotement bref, actionnez

jour brivement le commodo dans la direction
X Coupez le contact. souhaite. Les clignotants correspon-
X Retirez la cl du contacteur d'allumage. dants s'allument 3 fois.
X Faites un appel de phares et appuyez
simultanment sur la touche # de la cl. Feux de route et appel de phares
Un signal sonore retentit. La fonction
Eclairage de jour est dsactive.

Ractivation de la fonction Eclairage de
jour
X Coupez le contact.
X Retirez la cl du contacteur d'allumage.
X Faites un appel de phares et appuyez
simultanment sur la touche * de la cl.
Un signal sonore retentit. La fonction
Eclairage de jour est nouveau acti-
X Allumage des feux de route : tournez le
ve.
commodo sur L.
X Actionnez le commodo dans le sens de la
Commodo (clignotants, feux de route et flche 1.

appel de phares) Les feux de route s'allument. Le voyant
des feux de route K qui se trouve sur
X Assurez-vous que la cl se trouve en le combin d'instruments s'allume.
position 1 dans le contacteur d'allumage. X Extinction des feux de route : actionnez
le commodo dans le sens de la flche ;.
Clignotants Les feux de route s'teignent. Le voyant
des feux de route K qui se trouve sur
le combin d'instruments s'teint.
X Appel de phares : tirez brivement le
commodo dans le sens de la flche ;.
Feux de dtresse
Les feux de dtresse peuvent galement
tre allums lorsque le contact est coup.
X Allumage : actionnez le commodo dans le

sens de la flche : ou de la flche ;.
Le voyant correspondant qui se trouve sur
le combin d'instruments clignote. Le
commodo revient automatiquement en
position mdiane si le dplacement du
volant est suffisamment important.
Z
62 Eclairage
Les ampoules LED se trouvent

Rsur l'unit de commande au plafonnier
Rdans les vide-poches ct conducteur et
ct passager
Rdans les bacs de rangement ct du
volant
Rdans le bac de rangement ct passager
En plus de l'clairage d'ambiance, le plan-

cher ct conducteur et ct passager est
clair par des ampoules supplmentaires.
X Allumage et extinction : appuyez sur la
touche :. i Lorsque vous ouvrez les portes, l'clai-
rage intrieur s'allume et l'intensit de
l'clairage du plancher augmente.
Eclairage de localisation*
Vhicules quips d'un capteur de pluie et
de luminosit* : l'clairage du vhicule
s'allume en fonction de la luminosit
ambiante et s'teint au bout de 12 secondes
aprs le verrouillage ou le dverrouillage
du vhicule.
Lorsque vous quittez le vhicule

X Retirez la cl. : Remise zro du totalisateur journa-
X Appuyez sur la touche * de la cl. lier/de l'ordinateur de bord
Le vhicule est verrouill. ; Rglage de l'clairage des instru-
L'clairage extrieur du vhicule s'al- ments/de l'clairage d'ambiance
lume automatiquement, puis s'teint au X Assurez-vous que la cl se trouve en
bout de 12 secondes. position 1 dans le contacteur d'allumage.
X Allumez les feux de position.
Lorsque vous remontez bord du vhicule X Rglage de l'clairage d'ambiance :
X Appuyez sur la touche # de la cl. appuyez sur la touche droite ; du com-
Le vhicule se dverrouille. bin d'instruments.
L'clairage extrieur et intrieur du L'intensit de l'clairage d'ambiance et
vhicule s'allume, puis s'teint au bout de l'clairage des instruments change
de 12 secondes. d'un niveau.
Le rglage actuel est mmoris.
Eclairage d'ambiance*
Lorsque les feux de croisement sont allu-
ms, l'clairage d'ambiance claire
l'habitacle l'aide de 6 ampoules LED
luminosit variable.
Eclairage 63
Projecteurs antibrouillards* Vhicules quips d'un capteur de pluie

et de luminosit*

X Assurez-vous que les feux de position ou
les feux de croisement sont allums. X Assurez-vous que les projecteurs anti-
X Allumage : appuyez sur la touche :. brouillards sont allums.
Les projecteurs antibrouillards s'allu- X Allumage : appuyez sur la touche :.
ment. Le voyant incorpor la touche Le feu antibrouillard arrire s'allume.
s'allume. Le voyant qui se trouve sur le combin
X Extinction : appuyez de nouveau sur la d'instruments s'allume.
touche :. X Extinction : appuyez de nouveau sur la
Les projecteurs antibrouillards s'tei- touche :.

gnent. Le voyant incorpor la touche Le feu antibrouillard arrire s'teint.
s'teint. Le voyant qui se trouve sur le combin
d'instruments s'teint.
Feu antibrouillard arrire

Correcteur de site des projecteurs
Vhicules sans capteur de pluie et de
luminosit Le correcteur de site des projecteurs vous
permet d'adapter les projecteurs la
X Allumage : tournez le commutateur charge du vhicule. La porte de l'clai-
d'clairage sur Q. rage varie en effet en fonction du nombre
Le feu antibrouillard arrire s'allume. de personnes bord ou de la charge trans-
Le voyant qui se trouve sur le combin porte dans le compartiment de charge-
d'instruments s'allume. ment. Les conditions de visibilit peuvent
X Extinction : tournez le commutateur alors se dgrader et les projecteurs pour-
d'clairage sur L ou sur $. raient blouir les vhicules qui arrivent
en sens inverse.
64 Eclairage
Il s'teint
Rds que toutes les portes sont fermes et
que vous mettez le contact
Rau bout de 30 secondes si vous n'ouvrez
aucune porte
Rau bout de 15 secondes aprs la fermeture
de toutes les portes
Rau bout de 10 minutes si l'une des portes

est toujours ouverte
Le commutateur peut tre rgl sur 3 posi-
X Rglage : tournez la molette de rglage tions.
du site des projecteurs : sur la posi-
tion qui correspond l'tat de charge du
vhicule.
Position Chargement
0 Sige du conducteur
occup
Sige du conducteur et
sige du passager occups
1 Sige du conducteur et
: Plafonnier
sige du passager occu-
ps, charge maximale dans ; Eteint
le compartiment de char- = Activation de la commande automatique
gement (50 kg) de l'clairage intrieur
? Fonctionnement continu
Sige du conducteur
occup et charge maximale X Commande automatique : mettez le com-
dans le compartiment de mutateur en position =.
chargement (50 kg) L'clairage intrieur s'allume ds que
vous ouvrez une porte.
2 Systme de portage
X Extinction : mettez le commutateur en
arrire mont
position mdiane ;.
L'clairage intrieur reste teint.
i Veillez remettre le correcteur de site
X Fonctionnement continu : mettez le com-
des projecteurs en position 0 lorsque le
mutateur en position ?.
vhicule n'est plus charg.
L'clairage intrieur reste allum en
permanence.
Eclairage intrieur i Si vous verrouillez le vhicule avec la
Le plafonnier s'allume pendant un court cl alors que le mode de fonctionnement
instant lorsque vous ouvrez les portes ou continu est activ, l'clairage intrieur
lorsque vous verrouillez ou dverrouillez s'teint automatiquement. Si vous
le vhicule avec la cl. dverrouillez ensuite le vhicule avec la
Essuie-glaces 65
cl, l'clairage intrieur se rallume glace pourraient tre endommages ou la

automatiquement. vitre tre raye.
Si vous ne verrouillez pas le vhicule
avec la cl alors que le mode de fonc-
tionnement continu est activ, l'clai- Balayage intermittent
rage intrieur reste allum pendant La dure des cycles de balayage des essuie-
30 minutes. Il s'teint ensuite. glaces avant dpend de la vitesse du vhi-
Vous trouverez des remarques relatives cule.

l'clairage d'ambiance* la (Y page 62). Vhicules quips d'un capteur de pluie et
de luminosit* : si vous avez slectionn le
balayage intermittent, le capteur de pluie
Essuie-glaces et de luminosit* est activ. La frquence
des cycles de balayage s'adapte automati-
Mise en marche et arrt des essuie-
quement l'importance des prcipitations
glaces
sur la surface du capteur.
X Mise en marche : mettez la manette de
commande sur :.
Un cycle de balayage est effectu.
Vhicules quips d'un capteur de pluie
et de luminosit* : les intervalles de
balayage sont commands en fonction de
la quantit d'eau sur le pare-brise.
Manette de commande
g Arrt Balayage avec amene d'eau
1 Balayage intermittent
2 Balayage normal
3 Balayage rapide
X Mise en marche et arrt : mettez la
manette de commande (flche) sur 2 ou
sur 3 en fonction de l'intensit de la
pluie.
! Vhicules quips d'un capteur de
X Tirez la manette de commande dans le
pluie et de luminosit* : par temps sec,
ne mettez pas les essuie-glaces en mar- sens de la flche :.
che. Sinon, des salets ou des effets Les essuie-glaces balayent avec amene
optiques pourraient entraner des d'eau.
cycles de balayage intempestifs. Ds X Relchez la manette de commande.
lors, les raclettes des balais d'essuie- Les essuie-glaces effectuent encore
3 cycles de balayage avant de s'arrter.
66 Systme de capote (cabriolet uniquement)
i Si vous actionnez brivement la Systme de capote (cabriolet unique-

manette de commande, un cycle de ment)
balayage sans amene d'eau est effectu
(balayage unique). Remarques
Le systme de capote du cabriolet smart
comprend les lment suivants :
Essuie-glace arrire (coup unique-
RToit pliant
ment)
RCapote arrire
RTraverses de toit
Si vous ouvrez le toit pliant et la capote

arrire, vous pouvez dposer les traverses
de toit qui se trouvent au-dessus des por-
tes.
G ATTENTION
Veillez ce que personne ne soit coinc ou
ne se blesse lors de l'ouverture et de la
fermeture du toit pliant ou de la capote
arrire.
X Mise en marche du balayage intermit-
tent : poussez la manette de commande en ! Lorsque vous transportez des objets
position 1. longs dans l'habitacle du vhicule, veil-
X Arrt du balayage intermittent : tirez la lez ce qu'ils n'appuient pas sur le toit
manette de commande vers vous. pliant lorsque celui-ci est ferm.
X Balayage avec amene d'eau : actionnez la Lorsque vous transportez des objets qui
manette de commande dans le sens de la dpassent de l'arrire du vhicule, veil-
flche ; et maintenez-la dans cette lez ce qu'ils ne reposent pas sur les
position jusqu' ce que la lunette dispositifs de verrouillage de la capote
arrire soit propre. arrire (triers de serrage). Lors du
X Relchez la manette de commande. chargement, veillez ce qu'aucune pice
L'essuie-glace effectue encore 3 cycles tranchante n'entre en contact avec la
de balayage avant de s'arrter. capote ou la lunette arrire.
Ne posez pas de charges de plus de 75 kg
i L'essuie-glace arrire effectue auto- rpartis sur toute la surface de la capote
matiquement un cycle de balayage lors- arrire lorsqu'elle est abaisse.
que vous engagez la marche arrire alors
Assurez-vous que le 3e feu stop n'est pas
que les essuie-glaces avant sont en mar-
recouvert.
che.
! Ne vous asseyez pas sur la capote
arrire abaisse.
N'abaissez pas la capote arrire lorsque
la temprature est infrieure 10 .
Ne posez pas d'objets pointus, tran-
chants, d'une temprature suprieure
80 , brlants ou enflamms sur l'ha-
billage de la capote.
Systme de capote (cabriolet uniquement) 67
Ne cirez pas la toile de la capote. A la Ouverture de l'intrieur

station de lavage, utilisez uniquement
les programmes sans cire.
Roulez uniquement avec les dispositifs
de verrouillage de la capote arrire
(triers de serrage) ferms. Sinon, les
gaz d'chappement risquent de pntrer
dans l'habitacle.

! N'obturez pas les orifices de verrouil-
lage du systme de capote. Rangez les
traverses de toit uniquement dans le
compartiment de rangement prvu cet
Contacteur de capote
effet qui se trouve dans le hayon.
: Fermeture
; Ouverture
Ouverture et fermeture du toit pliant X Assurez-vous que la cl se trouve en
Vous pouvez ouvrir et fermer le toit pliant position 1 dans le contacteur d'allumage.
aussi bien lorsque le vhicule est l'arrt X Appuyez sur le ct ; du contacteur de
que lorsqu'il roule. capote jusqu' ce que le toit pliant soit
compltement ouvert.
Ouverture de l'extrieur ou
Vous pouvez ouvrir compltement le toit X Appuyez brivement sur le ct ; du
pliant avec la cl. contacteur de capote.

Le toit pliant s'ouvre compltement.
i Si vous appuyez sur le ct : ou ;
pendant l'ouverture, le toit pliant s'ar-
rte dans la position qu'il occupe ce
moment.
Fermeture
Pour des raisons de scurit, vous ne pou-
vez fermer le toit pliant qu'avec le con-
tacteur de capote situ l'intrieur du
: * Verrouillage du vhicule vhicule.
; $ Ouverture du toit pliant X Assurez-vous que la cl se trouve en
= # Dverrouillage du vhicule position 1 dans le contacteur d'allumage.
X Appuyez sur la touche ; de la cl pen- X Appuyez sur le ct : du contacteur de
dant 2 secondes environ. capote jusqu' ce que le toit pliant soit

Le toit pliant s'ouvre compltement. ferm.
i La batterie du vhicule se dcharge
lorsque vous ouvrez et fermez le toit
pliant.
Z
68 Systme de capote (cabriolet uniquement)
Par consquent, ne coupez pas le contact Dpose des traverses de toit

pendant l'ouverture et la fermeture.
X Ouvrez le toit pliant (Y page 67) et la
capote arrire (Y page 68).
Ouverture de la capote arrire X Ouvrez la porte du conducteur et la porte
du passager. Faites attention aux condi-
Vous pouvez ouvrir et fermer la capote tions de circulation.
arrire aussi bien lorsque le vhicule est
X Ouvrez le hayon.
l'arrt que lorsqu'il roule.
Contacteur de capote X Tirez la poigne : qui se trouve l'in-

: Fermeture trieur du hayon vers l'arrire.
; Ouverture X Basculez le couvercle du compartiment
X
de rangement vers l'avant (flche).
Assurez-vous que la cl se trouve en
X Ouvrez compltement le toit pliant
(Y page 67).
X Relchez le contacteur de capote.
X Appuyez de nouveau sur le ct ; du con-
tacteur de capote jusqu' ce que la capote
arrire soit compltement abaisse.
! Assurez-vous que les objets placs dans
le compartiment de chargement ne sont
pas empils trop haut. Ils pourraient
X Poussez le levier de dverrouillage ;
tre endommags lors de l'ouverture ou
de la fermeture de la capote arrire. de la traverse de toit : vers l'arrire.
La traverse de toit : peut tre souleve
! Lorsque la capote est abaisse, les tra- l'arrire, mais ne peut pas encore tre
verses de toit peuvent tre voles. Par dpose.
consquent, vous devez soit dposer les X Poussez de nouveau le levier de dver-
traverses de toit et les ranger dans le
rouillage ; vers l'arrire.
compartiment de chargement, soit fer-
mer le systme de capote.
Systme de capote (cabriolet uniquement) 69
X Rangez les traverses de toit dans l'ordre

indiqu : ? dans le compartiment de
rangement qui se trouve dans le hayon,
ct peint vers le bas.
X Basculez le couvercle du compartiment
de rangement vers l'arrire.
X Fermez le couvercle en appuyant ferme-
ment sur la partie centrale, au niveau du

repre PRESS , jusqu' ce qu'il se ver-
rouille de manire audible.
X Faites attention aux conditions de cir- G ATTENTION
culation. Assurez-vous que le couvercle du compar-
X Soulevez : d'abord la partie arrire de timent de rangement est toujours ferm
la traverse de toit, puis retirez-la (fl- lorsque les traverses de toit sont ranges.
che ;). Si vous transportez les traverses de toit
sans les arrimer, elles risquent d'tre pro-
jetes en cas d'accident, de freinage ou de
changement brusque de direction et pour-
raient ainsi blesser les occupants.
X Fermez le hayon.
Le hayon doit alors s'enclencher de
manire audible.
X Fermez la porte du conducteur et la porte
du passager.
X Au besoin, ouvrez les vitres latrales.
: Avant droit
! Assurez-vous que le couvercle du com-
; Arrire droit
partiment de rangement est ferm avant
= Arrire gauche de fermer le hayon. Sinon, le hayon pour-
? Avant gauche rait se coincer.
Pose des traverses de toit

X Ouvrez la porte du conducteur et la porte
du passager.
X Ouvrez le hayon.
: Avant droit
; Arrire droit
= Arrire gauche
? Avant gauche
Z
70
>> Commandes dans le dtail. Systme de capote (cabriolet uniquement)
X Tirez la poigne : qui se trouve l'in- X Saisissez une traverse de toit et mettez-
trieur du hayon vers l'arrire. la en place en commenant par l'extr-
X Basculez le couvercle du compartiment mit avant :.
de rangement vers l'avant (flche). X Assurez-vous que le joint des traverses
X Retirez les traverses de toit du compar- de toit, l'emplacement ;, se trouve en
timent de rangement qui se trouve dans le haut et ne soit pas coinc.
hayon. X Appuyez sur l'extrmit arrire = de la
traverse de toit jusqu' ce qu'elle s'en-
clenche 2 fois de manire audible.
X Procdez de la mme manire pour poser
la traverse de toit de l'autre ct.
! Assurez-vous que les traverses de toit
sont mises en place correctement. Sinon,
cela peut entraner des dysfonctionne-
ments ou des dommages.
X Basculez le couvercle du compartiment
de rangement vers l'arrire.
: Avant droit X Fermez le couvercle en appuyant ferme-
; Arrire droit ment sur la partie centrale, au niveau du
= Arrire gauche repre PRESS , jusqu' ce qu'il se ver-
? Avant gauche rouille de manire audible.
X Fermez le hayon.
X Posez les traverses de toit dans l'ordre
Le hayon doit alors s'enclencher de
indiqu : ?.
manire audible.
G ATTENTION X Fermez la porte du conducteur et la porte
Veillez ce que les traverses de toit soient du passager.

correctement poses. Sinon, elles pour- X Au besoin, ouvrez les vitres latrales.
raient se dtacher pendant la marche et
vous blesser ou blesser d'autres personnes.
! Assurez-vous que le couvercle du com-
partiment de rangement est ferm avant
de fermer le hayon. Sinon, le hayon pour-
rait se coincer.
Vitres latrales 71
Fermeture de la capote arrire et du Vitres latrales

toit pliant
Ouverture et fermeture manuelles des
Vous pouvez ouvrir et fermer la capote vitres latrales
arrire aussi bien lorsque le vhicule est
l'arrt que lorsqu'il roule.

X Ouverture : tournez la manivelle : vers
l'arrire.
Contacteur de capote
X Fermeture : tournez la manivelle : vers
: Fermeture
l'avant.
; Ouverture
X Appuyez sur le ct : du contacteur de
capote jusqu' ce que la capote arrire Ouverture et fermeture lectriques*
soit compltement releve. des vitres latrales
X Relchez le contacteur de capote.
X Appuyez sur le ct : du contacteur de G ATTENTION
capote jusqu' ce que le toit pliant soit Lors de l'ouverture d'une vitre latrale,
ferm. celle-ci pourrait vous entraner dans son
mouvement et vous pourriez tre coinc
i Si, pendant la marche, vous relchez le entre la vitre et l'encadrement. Il y a ris-
contacteur de capote avant que la capote que de blessure.
arrire ne soit compltement ferme, Lors de l'ouverture, assurez-vous que per-
celle-ci s'abaisse nouveau. sonne ne touche la vitre. Si quelqu'un est
coinc, relchez immdiatement la touche
ou tirez-la pour refermer la vitre latrale.
G ATTENTION
Vous risquez d'tre coinc dans la zone de
fermeture d'une vitre latrale lors de la
fermeture. Il y a risque de blessure.
Veillez ne pas vous trouver dans la zone de
fermeture lors de la fermeture. Si quel-
qu'un est coinc, relchez immdiatement
la touche ou appuyez sur la touche pour rou-
vrir la vitre latrale.
72 Conduite et stationnement
G ATTENTION X Fermeture : tirez le haut du contacteur

Ne laissez pas les enfants sans surveil- correspondant jusqu'au point de rsis-
lance l'intrieur du vhicule, mme s'ils tance, jusqu' ce que la vitre latrale ait
sont protgs par un systme de retenue atteint la position souhaite.
pour enfants. Ils pourraient X Ouverture automatique : appuyez brive-
Rse
ment sur le haut du contacteur corres-
blesser gravement, voire mortelle-
pondant.
ment avec certaines parties du vhicule
X Fermeture automatique11 : tirez brive-
Rtre gravement, voire mortellement

blesss s'ils sont exposs trop longtemps ment le haut du contacteur correspon-
une chaleur intense ou s'ils sont expo- dant.
ss au froid X Arrt : appuyez brivement sur le haut du
Si les enfants ouvraient une porte, ils contacteur correspondant ou tirez-le

pourraient brivement.
Le mouvement de la vitre latrale s'in-
Rblesser gravement, voire mortellement terrompt immdiatement.
d'autres personnes
Rdescendre du vhicule et se blesser ou
tre gravement, voire mortellement Conduite et stationnement
blesss par les autres usagers
Dmarrage du moteur
Vous trouverez sur la porte du conducteur
des contacteurs vous permettant de com- G ATTENTION
mander les 2 vitres. Un contacteur se trouve Ne posez aucun objet sur le plancher ct
en outre sur la porte du passager pour com- conducteur. Si vous utilisez un tapis de
mander la vitre correspondante. sol* ct conducteur, veillez ce qu'il
n'entrave pas la course des pdales et ce
qu'il soit correctement fix. Sinon, les
objets risquent de se coincer sous les
pdales en cas de freinage brusque ou de
manuvres soudaines. Vous ne pourriez
alors plus freiner ni acclrer comme
prvu et vous pourriez provoquer un acci-
dent et tre bless ou blesser d'autres per-
sonnes.
Sur les vhicules quips d'un moteur

: Avant gauche lectrique, les bruits de roulement sont
nettement plus faibles que sur les vhicu-
; Avant droite
les quips d'un moteur thermique. Par
X Assurez-vous que la cl se trouve en consquent, il peut arriver que votre vhi-
position 1 dans le contacteur d'allumage. cule ne soit pas entendu par les autres usa-
X Ouverture : appuyez sur le haut du con- gers dans certaines situations.
tacteur correspondant jusqu'au point de Vous devez donc adopter un style de con-
rsistance, jusqu' ce que la vitre lat- duite particulirement prvoyant afin de
rale ait atteint la position souhaite. pouvoir anticiper les ventuelles erreurs
des autres usagers.
11 Uniquement ct conducteur.
Conduite et stationnement 73
Sur les vhicules quips de l'Acoustic X Appuyez sur la pdale de frein.

Vehicle Indication*, un gnrateur de sons X Mettez le levier de vitesses sur R.
produit un bruit (Y page 44). Le vhicule R apparat sur le visuel multifonction.
peut ainsi tre mieux entendu. X Relchez la pdale de frein.
X Bouclez votre ceinture de scurit. Le vhicule dmarre.
X Appuyez sur la pdale de frein. X Acclrez sans -coups.
X Introduisez la cl dans le contacteur Le vhicule acclre.

d'allumage.
X Mettez le levier de vitesses sur P ou sur
N. Stationnement
P ou N apparat sur le visuel multifonc- i Le vhicule dispose d'un mode extra-
tion. lent. Le vhicule dmarre aprs le rel-
X Tournez la cl en position 2 dans le con- chement de la pdale de frein.
tacteur d'allumage (Y page 52) et main-
tenez-la dans cette position jusqu' ce G ATTENTION
que l'indicateur READY apparaisse sur le Ne garez pas le vhicule avec le contact mis
combin d'instruments (Y page 98). et un rapport engag. Sinon, le vhicule
L'indicateur de puissance passe de pourrait se mettre rouler et provoquer un
Off 0 (Y page 100). accident.
G ATTENTION
Dmarrage du vhicule Ne laissez pas les enfants sans surveil-
lance l'intrieur du vhicule. Ils pour-
i Le vhicule dispose d'un mode extra- raient desserrer le frein de stationnement.
lent. Le vhicule dmarre aprs le rel- Cela risque de provoquer un accident pou-
chement de la pdale de frein. vant entraner des blessures graves, voire
X Appuyez sur la pdale de frein. mortelles.
X Mettez le levier de vitesses sur D.
X Garez le vhicule.
D apparat sur le visuel multifonction.
X Appuyez sur la pdale de frein.
X Desserrez le frein de stationnement.
X Serrez le frein de stationnement.
X Relchez la pdale de frein.
Le voyant J qui se trouve sur le com-
Le vhicule dmarre.
bin d'instruments s'allume.
X Acclrez sans -coups.
X Mettez le levier de vitesses sur P.
Le vhicule acclre.
Marche arrire Frein de stationnement

! Engagez la marche arrire uniquement Le frein de stationnement permet d'immo-
lorsque le vhicule est l'arrt. biliser le vhicule l'arrt ou en station-
nement afin qu'il ne puisse pas se mettre
i Le vhicule dispose d'un mode extra- rouler.
lent. Lorsque vous relchez la pdale de
frein, le vhicule dmarre. G ATTENTION
Vous pouvez rouler en marche arrire jus- Lorsque vous vous arrtez en cte ou que
qu' une vitesse de 15 km/h. vous stationnez, vous devez en plus immo-
74 Conduite et stationnement
biliser le vhicule avec le frein de sta- Lorsque vous stationnez, serrez toujours le
tionnement. Sinon, le vhicule peut se met- frein de stationnement.
tre rouler, mme si le levier de vitesses Ne laissez pas les enfants sans surveil-
est sur P. Ceci pourrait provoquer un acci- lance l'intrieur du vhicule. Ils pour-
dent au cours duquel vous ou d'autres per- raient dplacer le levier de vitesses et le
sonnes pourriez tre blesss. vhicule pourrait se mettre rouler s'il est
stationn dans une monte ou dans une des-
cente.
La pdale de frein est relie 2 circuits de

freinage distincts. Lorsque le contact est
mis, le servofrein amplifie la force exer-
ce sur la pdale au moment du freinage.
G ATTENTION
Vous devez exercer une force beaucoup plus
leve sur la pdale pour freiner lorsque
Rle servofrein est en panne
X Serrage : tirez le levier du frein de sta- Run circuit de freinage est dfaillant
tionnement : fermement vers le haut.
Rvous coupez le contact
Le levier se verrouille automatique-
ment. Lorsque le contact est mis, le La distance de freinage s'allonge gale-
voyant J qui se trouve sur le combin ment. Assurez-vous que le contact est mis
d'instruments est allum. lorsque le vhicule roule.
X Desserrage : appuyez sur la pdale de Si le systme de freinage prsente un
frein et maintenez-la enfonce. dfaut, faites-le rparer dans un atelier
qualifi pour smart electric drive. smart
X Tirez le levier du frein de stationne-
vous recommande pour cela de vous adresser
ment : lgrement vers le haut.
un smart center.
X Appuyez sur le bouton de desserrage ;
du frein de stationnement et abaissez le
levier du frein de stationnement jus-
qu'en bute.
Lorsque le contact est mis, le voyant
J qui se trouve sur le combin d'ins-
truments s'teint.
Pdale de frein
G ATTENTION
La course des pdales ne doit pas tre
: Pdale de frein
entrave. Veillez ce qu'aucun objet ne se
trouve sur le plancher ct conducteur.
Si vous utilisez un tapis de sol* ct con-
ducteur, veillez ce qu'il n'entrave pas la
course des pdales et ce qu'il soit cor-
rectement fix.
Bote de vitesses 75
Lorsqu'un circuit de freinage est dfail- manuvres soudaines. Vous ne pourriez

lant, alors plus freiner ni acclrer comme
Rvous devez enfoncer davantage la pdale prvu et vous pourriez provoquer un acci-
de frein pour obtenir le mme effet de dent et tre bless ou blesser d'autres per-
freinage sonnes.
Rla distance de freinage est plus longue
i Le servofrein fonctionne uniquement

lorsque le contact est mis.
i Aprs sollicitation (2 freinages suc-
cessifs, par exemple), la pompe
dpression du servofrein se met en mar-
che de manire audible.
G ATTENTION
Lorsque le vhicule est remorqu et que le
contact est coup, vous devez exercer une
j Verrou de stationnement
force beaucoup plus leve sur la pdale
k Marche arrire
pour freiner.
i Neutre - Point mort
h Drive - Marche avant
Arrt du moteur X Engagement d'un rapport : mettez le con-
X Mettez le levier de vitesses sur P. tact.
X Attendez que P apparaisse sur le visuel X Appuyez sur la pdale de frein.
multifonction. X Dplacez le levier de vitesses jusqu' la
X Relchez lentement la pdale de position souhaite.

frein :.
X Tournez la cl en position 0 dans le con- Recommandations pour la conduite
tacteur d'allumage, puis retirez-la.
Dmarrage en cte
L'antidmarrage est activ.
Votre vhicule est quip de l'aide au
! Immobilisez toujours le vhicule avec dmarrage (AAS).
le frein de stationnement. Lorsque vous dmarrez en cte, votre vhi-
cule est encore immobilis pendant
1 seconde aprs que vous avez relch la
Bote de vitesses pdale de frein.
Passage des rapports De cette faon,
Rvous avez suffisamment de temps pour
G ATTENTION
passer de la pdale de frein la pdale
Ne posez aucun objet sur le plancher ct d'acclrateur
conducteur. Si vous utilisez un tapis de Rle vhicule ne peut pas reculer
sol* ct conducteur, veillez ce qu'il
n'entrave pas la course des pdales et ce i L'aide au dmarrage du vhicule ne
qu'il soit correctement fix. Sinon, les fonctionne pas si vous utilisez le frein
objets risquent de se coincer sous les de stationnement.
pdales en cas de freinage brusque ou de
76 Bote de vitesses
Palettes de changement de rapport du L'indicateur de puissance affiche le taux

volant* pour la rcupration de l'ner- de rcupration d'nergie en pousse
gie par la batterie (Y page 100).
L'indicateur de statut de la rcupration
G ATTENTION d'nergie vous indique le mode actuelle-
L'tat de fonctionnement de la batterie ment rgl (Y page 96).
haute tension (pas encore temprature de Aprs que vous avez mis le contact, le
service ou pas encore compltement char- niveau 1 est toujours rgl.
ge, par exemple) influence l'effet de frei-

nage du moteur lectrique.
L'effet de frein moteur peut par consquent
tre rduit ou inexistant lors de la pousse
ou du freinage.
En raison de la diminution de l'effet de
frein moteur, vous pourriez provoquer un
accident et vous blesser ou blesser d'autres
personnes.
En cas de besoin, compensez la diminution
de l'effet de frein moteur en actionnant en
consquence la pdale de frein. : Palette gauche (moins)
; Palette droite (plus)
Les palettes de changement de rapport du
X Diminution de la rcupration d'ner-
volant vous permettent d'augmenter ou de
diminuer la rcupration d'nergie en gie : tirez la palette gauche :.
pousse. Une rcupration d'nergie a lieu X Augmentation de la rcupration d'ner-
lorsque vous retirez le pied de la pdale gie : tirez la palette droite ;.

d'acclrateur. Le moteur lectrique est Utilisez les diffrents niveaux dans les
alors utilis en tant qu'alternateur et de conditions suivantes :
l'nergie est rcupre pendant la marche.
L'nergie rcupre est accumule dans la Niveau 0 Conduite sans freiner beau-
batterie haute tension. Plus la rcupra- coup, sans obstacles ni vira-
tion d'nergie est forte, plus le vhicule ges serrs
est frein. Le vhicule conserve l'ner-
Les niveaux suivants de rcupration gie cintique maximale pos-
d'nergie en pousse sont disponibles : sible.
RAucune rcupration d'nergie (niveau Niveau 1 Conduite normale, rglage
0, mode croisire) standard
RRcupration d'nergie modre
(niveau 1)
RRcupration d'nergie leve (niveau 2)
RRcupration d'nergie leve suivie
d'une acclration sportive (niveau 3)12
12 Uniquement disponible sur les vhicules BRABUS.
Charge de la batterie haute tension 77
Niveau 2 Conduite sportive Ne touchez aucun composant haute tension

Vous devez moins solliciter la aprs un accident et n'effectuez jamais de
pdale de frein car l'inten- modifications sur le rseau de bord haute
sit de la dclration est tension. Aprs un accident, faites remor-
plus leve que pour le quer le vhicule et faites contrler le
niveau 1. rseau de bord haute tension par un atelier
qualifi.
L'utilisation de l'nergie est

bien plus leve que lorsque G ATTENTION
vous freinez en appuyant sur
la pdale de frein. En cas d'incendie du vhicule, la pression
intrieure de la batterie haute tension
Niveau Conduite sportive avec forte peut dpasser une valeur critique. Dans ce
312 acclration cas, du gaz inflammable s'chappe par
Vous pouvez acclrer davan- l'intermdiaire d'une vanne de dgazage
tage le vhicule en appuyant situe au niveau du soubassement. Le gaz
sur la pdale d'acclrateur. peut s'enflammer. Il y a risque de blessure.
L'nergie calorifique cor- Quittez immdiatement la zone de danger.
respond au niveau 2. Dlimitez un primtre de scurit suffi-
samment large autour de la zone de danger
en respectant les prescriptions lgales.
Les niveaux 1, 2 et 312 vous permettent de
doser la dclration de faon progressive
G DANGER
par l'intermdiaire de la pdale d'acc-
lrateur. Si vous utilisez des prises secteur ou des
adaptateurs poss de manire incorrecte
i Dans certaines conditions, la rcup- ou des rallonges de cble ou matriel simi-
ration d'nergie en pousse ne s'effectue laire non conformes pour brancher le cble
pas comme dcrit. Cela peut tre le cas de charge une prise secteur, vous risquez
lorsque la batterie haute tension est de provoquer un incendie ou de recevoir
pleine ou qu'elle est trop froide, par une dcharge lectrique. Il y a danger de
exemple. mort.
Pour viter de prendre des risques, tenez
compte des remarques suivantes :
Charge de la batterie haute tension
RNe branchez le cble de charge qu' des
Consignes de scurit importantes prises secteur
G DANGER - qui ont t poses correctement et
- qui ont t homologues par un pro-
haute tension. Si vous modifiez des com- fessionnel de l'lectricit
posants du rseau de bord haute tension ou RPour des raisons de scurit, utilisez
si vous touchez des composants endomma- uniquement des cbles de charge fournis
gs, vous risquez de recevoir une dcharge avec le vhicule et agrs pour ce vhi-
lectrique. Lors d'un accident, les compo- cule.
sants du rseau de bord haute tension peu- RN'utilisez pas de cble de charge endom-
vent galement subir des dommages non mag.
visibles. Il y a danger de mort.
12 Uniquement disponible sur les vhicules BRABUS.
Z
78 Charge de la batterie haute tension
RN'utilisez pas de : RN'utilisez pas d'adaptateur.

-rallonge de cble RSuivez imprativement les consignes de
- tambour de cbles scurit qui figurent dans la notice
- prises multiples
d'utilisation de la bote murale.
RN'utilisez pas d'adaptateur de prise pour
brancher le cble de charge la prise haute tension.
secteur. Vous pouvez utiliser un adapta-
RNe manipulez pas les composants haute
teur de prise pour brancher le cble de

charge la prise secteur uniquement si tension ou les cbles orange du rseau de
vous utilisez un adaptateur qui a t bord haute tension.
test et homologu par le fabricant pour RNe touchez pas les composants haute ten-
la charge de la batterie haute tension sion ou les cbles orange du rseau de

d'un vhicule lectrique. bord haute tension d'un vhicule acci-
RSuivez imprativement les consignes de dent.
scurit qui figurent dans la notice RNe touchez pas les composants ou les
d'utilisation de l'adaptateur de prise. cbles orange endommags du rseau de

bord haute tension.
G DANGER RNe retirez pas les caches signals par
Si vous utilisez une bote murale pose de l'tiquette d'avertissement autocollante

manire incorrecte, un adaptateur, une jaune qui recouvrent les composants du
rallonge de cble ou du matriel similaire rseau de bord haute tension.
non conformes pour brancher le cble de Pour des raisons de scurit, utilisez uni-
charge sur une bote murale, vous risquez quement le cble de charge fourni avec le
de provoquer un incendie ou de recevoir vhicule ou agr par smart pour ce vhi-
une dcharge lectrique. Il y a danger de cule.
mort.
Pour viter de prendre des risques, tenez
compte des remarques suivantes : Remarques gnrales
RNe branchez le cble de charge qu' une Mode de fonctionnement
bote murale
Le vhicule est quip d'une batterie haute
- qui a t pose correctement et
tension qui assure l'entranement. La bat-
- qui a t homologue par un profes- terie haute tension accumule l'nergie
sionnel de l'lectricit ncessaire au fonctionnement du moteur
RPour des raisons de scurit, utilisez lectrique, puis la restitue.
uniquement des cbles de charge tests Au dmarrage et l'acclration, le moteur
et homologus par le fabricant pour la lectrique consomme l'nergie accumule
charge de la batterie haute tension d'un dans la batterie haute tension.
vhicule lectrique.
En pousse, l'nergie cintique du vhi-
RN'utilisez pas de cbles de charge
cule est rcupre, transforme en nergie
endommags. lectrique et accumule dans la batterie
RN'utilisez pas de rallonge. haute tension.
La batterie haute tension peut tre charge Tempratures extrieures basses ou le-
de diffrentes manires : ves
Rpar rcupration de l'nergie pendant la Le rendement de la batterie haute tension
marche dpend de la temprature et diminue con-
Rpar branchement stationnaire sur une sidrablement lorsque la temprature est
prise secteur l'aide du cble de charge basse ou leve. En outre, les lectrolytes
correspondant utiliss peuvent se glifier des temp-
ratures trs basses.

Rpar branchement stationnaire sur une
bote murale l'aide du cble de charge Le visuel multifonction affiche la puis-
correspondant sance maximale dont vous disposez
Rpar branchement stationnaire sur une (Y page 97).
borne de recharge l'aide du cble de
charge correspondant Consommation d'nergie et autonomie
La charge de la batterie haute tension est L'nergie disponible de la batterie haute
possible dans une plage de tension allant tension est en rgle gnrale rduite en
de 100 V 270 V. cas de
Sur les vhicules quips d'un chargeur de Rbasses tempratures extrieures
bord de 22 kW, la charge de la batterie
Rfonctionnement du climatiseur ou du
haute tension est possible dans une plage
de tension allant de 100 V 400 V. chauffage
Rmise en marche de consommateurs lec-
i Dans la mesure du possible, ne chargez triques
la batterie haute tension que lorsque
En raison des caractristiques physiques
l'tat de charge est infrieur 80 %.
de la batterie haute tension, lorsque la
Chargez-la au plus tard partir d'un tat
temprature extrieure est basse et que le
de charge infrieur 20 %.
vhicule est immobilis pendant une
priode prolonge sans chargement, il est
Batterie dcharge possible que
Le rseau de bord haute tension s'arrte Rla puissance de la batterie diminue con-
lorsque la batterie haute tension est com- sidrablement
pltement dcharge. La batterie est ainsi Rle temps de charge augmente
protge contre une dcharge profonde.
Dans les cas extrmes, il se peut que le
i En coupant, puis en remettant le con- vhicule ne puisse pas tre dmarr. En cas
tact, vous pouvez remettre le rseau de d'immobilisation prolonge du vhicule
bord haute tension en marche, une seule lorsque la temprature extrieure est
fois et pour une courte dure. Vous pou- basse, veillez donc ce que le cble de
vez ainsi arrter le vhicule l'cart de charge soit branch ou que la batterie soit
la circulation. compltement charge.
Lorsque la batterie haute tension est tota- En raison des caractristiques physiques,
lement ou presque dcharge, ne laissez la capacit de la batterie haute tension
pas le vhicule l'arrt plus de 14 jours. diminue tout au long du cycle de vie de la
Vous pouvez contrler l'tat de charge de la batterie.
batterie par le biais de l'indicateur de
charge (Y page 100).
Z
De ce fait, les lments suivants sont ga- Dispositif de protection contre la sur-
lement rduits : tension
RAutonomie maximale potentielle du ! Des surtensions dans le secteur peuvent
vhicule endommager le vhicule. C'est pourquoi
RPuissance fournie maximale (acclra- le vhicule est quip d'un dispositif de
tion) du vhicule protection contre les surtensions dans le
Vous pouvez contribuer activement la secteur. En cas d'orages violents par
exemple, ce dispositif de protection
rduction de la consommation nergtique

du vhicule, entre autres, par le biais peut s'enclencher et dclencher le sys-
Rd'un
tme de scurit du btiment. Cette
style de conduite modr
fonction permet de protger le vhicule.
Rde l'entretien rgulier du vhicule Lorsque le systme de scurit du bti-
Rd'une utilisation rduite des consomma- ment a t ractiv, le processus de
teurs lectriques charge reprend automatiquement.
Aprs dclenchement, ractivez le systme
Remarques sur l'entretien de la batterie de scurit du btiment. Sinon, le proces-
Evitez de stocker ou de transporter le vhi- sus de charge ne reprend pas. La batterie
cule en l'exposant une temprature leve haute tension ne se charge pas et le vhi-
pendant une priode prolonge (lors d'un cule peut ne plus tre en tat de marche.
transport en conteneur, par exemple). Les appareils que vous avez protgs avec
En cas d'immobilisation prolonge du le mme systme de scurit du btiment
vhicule, branchez-le une source d'ali- sont galement dsactivs aprs dclen-
mentation lectrique. chement. Aprs avoir ractiv le systme
Si le vhicule n'est pas raccord une de scurit du btiment, assurez-vous que
source d'alimentation lectrique, il doit ces appareils fonctionnent.
rester dans une plage de temprature com-
prise entre 20 et 40 . Maniement du cble de charge et de l'l-
ment de commande du cble de charge
Si le vhicule est soumis une temprature
infrieure 25 pendant plus de 7 jours, Ne laissez pas l'lment de commande du
il y a risque de dommages irrversibles cble de charge (Y page 82) pendre libre-
causs par le gel. ment une prise secteur. Sinon, un mauvais
contact avec la prise secteur peut se pro-
Conditions d'utilisation duire et entraner des dysfonctionnements
lorsque le vhicule est en charge.
Tenez compte des remarques suivantes :
RRemarques relatives aux exclusions des
conditions d'utilisation de la batterie
haute tension dans le contrat de location
de la batterie
RRemarques relatives aux exclusions et
limitations dans les documents de la
garantie lgale et du carnet de mainte-
nance
RConsignes de maintenance pour la bat-
terie haute tension dans le carnet de
maintenance
Pour que les supports l'intrieur de pour ce vhicule. Respectez les consignes
l'lment de commande ne soient pas sol- de scurit importantes (Y page 77).
licits de manire incorrecte au niveau du
! Utilisez le cble de charge uniquement
cble de charge, tenez compte des remar-
pour charger la batterie haute tension.
ques suivantes :
N'utilisez pas le cble de charge d'au-
RNe soulevez et ne transportez l'lment tres fins. Sinon, il pourrait tre endom-
de commande ni par la fiche du cble de mag.
charge ni par la fiche secteur.

Le cble de charge destin au branchement
RPour pouvoir transporter le cble de
sur une prise secteur est compris dans la
charge, la spirale peut tre fourniture.
- enroule autour de l'lment de com-
mande ou i Vhicules quips d'un chargeur de
bord de 22 kW :
- fixe sur le botier de l'lment de
commande Si vous utilisez le cble de charge fourni
pour charger la batterie haute tension,
Echauffement du cble de charge et de sa Rle temps de charge s'allonge fortement
fiche Rla consommation de courant augmente
Respectez les consignes de scurit fortement
importantes (Y page 77). Dans la mesure du possible, chargez par
Le cble de charge et sa fiche peuvent consquent la batterie haute tension sur
s'chauffer pendant le processus de charge une bote murale (Y page 85) ou une
sur une prise secteur. borne de recharge (Y page 87).
Le cble de charge et sa fiche s'chauffent Pour le branchement sur une borne de
uniquement dans la limite des valeurs recharge, vous avez besoin d'un autre cble
limites autorises, si de charge. Adressez-vous pour cela un
smart center ou au fournisseur d'lectri-
Rl'infrastructure du rseau lectrique et cit/ l'exploitant de la borne de recharge
le cble de charge sont en bon tat concerns.
Rles remarques relatives au maniement du
cble de charge et de l'lment de com- i Le processus de charge peut varier
mande sur le cble de charge sont res- d'une borne de recharge l'autre. Par
pectes consquent, tenez compte des indica-
tions donnes sur place.
Dans le cas d'un chauffement suprieur
aux valeurs limites autorises, faites con- Vous trouverez des informations sur la
trler l'infrastructure du rseau lectri- recharge sur une bote murale partir de
que. la (Y page 85).
Vous trouverez des informations sur la
recharge sur une borne de recharge partir
Recharge sur une prise secteur de la (Y page 87).
Cble de charge Rangement du cble de charge
Vous pouvez ranger le cble de charge dans
Consignes de scurit importantes
le vhicule.
Utilisez uniquement le cble de charge
RCabriolet :
fourni avec le vhicule et agr par smart
- dans une bote disponible en acces-
soire
Z
(rfrence A 451 810 00 80) Elment de commande du cble de charge

- dans le compartiment de rangement
dans le hayon (Y page 122), dans la
mesure o celui-ci offre une possibi-
lit de rangement correspondante.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas y ranger
les traverses de toit du systme de
capote.
Rcoup : dans le compartiment de range-

ment dans le hayon (Y page 122), dans la
mesure o celui-ci offre une possibilit
de rangement correspondante.
: Affichage du statut du courant alterna-
tif
; Affichage du dispositif de contrle et
de protection
= Affichage du courant de charge
? Touche de rglage du courant de charge
L'allumage des voyants : et ; intgrs au
cble de charge a la signification sui-
vante :
Voyant :
Compartiment de rangement dans le hayon
allum en Le raccordement au rseau
X Prenez la fiche du cble de charge ; vert lectrique externe est
dans la main gauche et la fiche : dans la correct. La batterie haute
main droite. tension peut tre charge.
X Placez la spirale du cble = dans la
clignote en Un dfaut a t dtect
partie arrire du compartiment de ran-
rouge dans le rseau lectrique
gement.
externe. Ds que le signal
X Placez les autres composants du cble de
de courant atteint des
charge dans les renfoncements du com- valeurs normales, la bat-
partiment de rangement comme indiqu terie haute tension est de
sur l'illustration. nouveau charge.
Veillez ce que les affichages et les
touches de l'lment de commande ? allum en Un dfaut est survenu. Vous
soient orients vers le haut. rouge devez dbrancher le cble
de charge de la prise sec-
teur, puis le rebrancher.
Voyant ; La valeur standard prrgle est le rglage

minimal. Elle correspond au courant de
allum en Aucun dfaut n'est surcharge minimal disponible fourni par le
vert venu. La batterie haute secteur.
tension peut tre charge. Avant de recharger la batterie haute ten-
allum en L'lment de commande est sion, contrlez quel est le courant de
rouge soumis un courant non charge maximal autoris pour la prise sec-
autoris. La batterie teur correspondante.

haute tension ne peut pas X Rglage : appuyez sur la touche ? autant
tre charge. de fois qu'il est ncessaire pour slec-
tionner le rglage souhait de l'affi-
i Vous trouverez des informations sur les chage =.
problmes lors du processus de charge R2 LED clignotent : rglage minimal
la (Y page 90). RToutes les LED clignotent : rglage

maximal
Rglage du courant de charge maximal pos-
sible i La valeur du rglage maximal et les
G ATTENTION valeurs de rglage peuvent varier en
fonction du pays.
Une charge lectrique trop importante lors
du processus de charge sur une prise sec- Lorsque, une fois la charge termine, le
teur peut entraner une surchauffe du cble de charge
rseau lectrique externe. Il y a risque Rreste branch sur la prise secteur, la
d'incendie. valeur rgle est reprise lors du pro-
Avant de recharger la batterie, contrlez cessus de charge suivant
sur place quel est le courant de charge Rest dbranch de la prise secteur, le
maximal autoris. Le cas chant, adres- rglage effectu est annul et le rglage
sez-vous un magasin spcialis qualifi. minimal est repris lors du processus de
Si ncessaire, adaptez le rglage de votre charge suivant. Vous devez alors, si
vhicule. ncessaire, rgler de nouveau la valeur
du courant de charge maximal.
! Un courant de charge trop lev peut
faire fondre le fusible ou entraner une i Si les valeurs rgles au niveau du
surchauffe du rseau lectrique externe. cble de charge et dans l'ordinateur de
Vrifiez que le rseau lectrique bord sont diffrentes, la batterie haute
externe est conu pour le courant de tension est recharge avec la valeur la
charge rgl. Si ncessaire, rduisez le plus basse.
courant de charge rgl ou utilisez une i Si le vhicule a besoin de plus de temps
autre prise secteur. que d'habitude pour recharger la batte-
Vous pouvez limiter la valeur du courant de rie haute tension, contrlez les rglages
charge avec lequel la batterie haute ten- du courant de charge maximal.
sion doit tre charge. Cela permet de pro- Voyants intgrs la prise du vhicule
tger le rseau lectrique contre les sur-
charges. Vous pouvez effectuer cette limi- L'allumage des voyants intgrs la prise
tation sur l'lment de commande du cble du vhicule a la signification suivante :
de charge ou par l'intermdiaire de l'or-
dinateur de bord (Y page 105).
Z
Voyant gauche Branchement du cble de charge
allum Le cble de charge peut

tre dbranch.
clignote La fiche du cble de
charge a t branche de
manire incorrecte.
Voyant droit #
clignote La liaison entre le vhi-
lentement cule et la source de cou-
en orange rant est tablie avant la
charge.
allum en Le vhicule est prt pour
orange la charge.
clignote La batterie haute tension
lentement se recharge.
en vert
allum en La batterie haute tension
vert est entirement charge.
: Ouverture du couvercle de la prise
clignote Un dfaut est survenu lors ; Bouchon de la prise
rapidement de la charge. = Verrouillage
en rouge
? Etiquette d'avertissement/tableau des
pressions de gonflage des pneus
A Ouverture du dispositif de verrouil-
lage
B Voyant gauche
C Voyant droit #
D Prise du vhicule
X Ouvrez le couvercle de la prise :.
X Poussez le dispositif de verrouillage =
du bouchon de la prise ; dans le sens de
la flche A.
Le bouchon de la prise ; s'ouvre.
X Introduisez la fiche secteur jusqu'en gauche B intgr la prise du

bute dans la prise secteur. vhicule D s'allume en blanc.
X Introduisez la fiche du cble de charge X Retirez le cble de charge de la prise du
jusqu'en bute dans la prise du vhicule vhicule D dans les 10 secondes qui sui-
D. vent. Sinon, le vhicule est de nouveau
L'tat de marche du vhicule est automa- verrouill.
tiquement annul. X Fermez le bouchon de la prise ;.
La batterie haute tension se recharge. X Refermez le couvercle de la prise.

Le voyant droit # C intgr la X Dbranchez le cble de charge de la prise
prise du vhicule clignote en vert. secteur.
i Il est impossible de dplacer le vhi- X Rangez le cble de charge en lieu sr
cule pendant le processus de charge. dans le vhicule (Y page 81).

Vous ne pouvez pas dplacer le levier de
vitesses partir de la position P.
Lorsque le contact est mis et que le cble Recharge sur une bote murale
de charge est branch, le symbole Remarques gnrales
qui se trouve sur le visuel multifonction
s'allume. Lorsque vous rechargez le vhicule sur une
bote murale, vous avez besoin d'un cble
i En fonction de la temprature, le sys- de charge spcial. Vous pouvez vous pro-
tme de refroidissement du moteur et curer ce cble en mme temps que la bote
celui de la batterie peuvent se mettre en murale chez le fournisseur de la bote
marche de manire audible pendant le murale.
processus de charge.
Utilisez uniquement un cble de charge
test et homologu par le fabricant pour la
Dbranchement du cble de charge
charge de la batterie haute tension d'un
La batterie est compltement charge lors- vhicule lectrique. Respectez les consi-
que l'indicateur de charge affiche 100 % gnes de scurit importantes (Y page 77).
(Y page 100). Les 8 segments affichs sur le
visuel multifonction sont alors pleins.
! Commencez toujours par dbrancher le
cble de charge de la prise du vhicule.
Si vous dbranchez le cble de charge du
raccord de charge stationnaire en pre-
mier, la fiche du cble de charge risque
d'tre endommage.
i Les voyants incorpors la prise du
vhicule et au cble de charge peuvent
rester allums jusqu' 30 secondes aprs
le dbranchement du cble de charge.
Une fois que la batterie est charge :
X Dverrouillez le vhicule.
Le voyant droit # C intgr la
prise du vhicule D s'teint. Le voyant
Z
Branchement du cble de charge X Introduisez la fiche du cble de charge

jusqu'en bute dans la prise du vhicule
D.
L'tat de marche du vhicule est automa-
tiquement annul.
X Bote murale sans cble prmont :
introduisez la fiche pour bote murale
jusqu'en bute dans la prise lectrique
de la bote murale.
La batterie haute tension se recharge.
Le voyant droit # C intgr la
prise du vhicule clignote en vert.
i Il est impossible de dplacer le vhi-
cule pendant le processus de charge.
Vous ne pouvez pas dplacer le levier de
Lorsque le contact est mis et que le cble
de charge est branch, le symbole
qui se trouve sur le visuel multifonction
s'allume.
i En fonction de la temprature, le sys-
: Ouverture du couvercle de la prise tme de refroidissement du moteur et
celui de la batterie peuvent se mettre en
; Bouchon de la prise
marche de manire audible pendant le
= Verrouillage processus de charge.
? Etiquette d'avertissement/tableau des
pressions de gonflage des pneus Dbranchement du cble de charge
lage La batterie est compltement charge lors-
que l'indicateur de charge affiche 100 %
B Voyant gauche
C Voyant droit # visuel multifonction sont alors pleins.
D Prise du vhicule
! Avant de reprendre la route, assurez-
X Coupez le contact. vous que le cble de charge est dbranch
X Mettez le levier de vitesses sur P. de la prise du vhicule. Sinon, vous ris-
X Ouvrez le couvercle de la prise :. quez d'endommager le vhicule ou le
X Poussez le dispositif de verrouillage = cble de charge lors du dmarrage.
du bouchon de la prise ; dans le sens de i Les voyants incorpors la prise du
la flche A. vhicule et au cble de charge peuvent
Le bouchon de la prise ; s'ouvre. rester allums jusqu' 30 secondes aprs
le dbranchement du cble de charge.
Une fois que la batterie est charge : Celles-ci servent

X Dverrouillez le vhicule. Rl'authentification mutuelle du vhicule
Le voyant droit # C intgr la et de la borne de recharge
prise du vhicule s'teint. Le voyant Rla vrification des donnes contractuel-
gauche B intgr la prise du les
vhicule s'allume en blanc. Rla facturation automatique des cots
X Retirez le cble de charge de la prise du d'lectricit
vhicule D dans les 10 secondes qui sui-

L'utilisation de certificats lectroniques
vent. Sinon, le vhicule est de nouveau permet de scuriser la transmission des
verrouill. donnes.
X Fermez le bouchon de la prise ;.
Si la vrification des donnes contrac-
X Refermez le couvercle de la prise. tuelles a russi, le processus de charge
X Bote murale sans cble prmont : si commence.
ncessaire, dbranchez le cble de i Une version pralable de la norme
charge de la bote murale et rangez-le en ISO/CEI 15118 est utilise pour la com-
lieu sr dans le vhicule. munication entre le vhicule et la borne
de recharge. Pour l'actualisation ven-
tuellement ncessaire de votre vhicule,
Recharge sur une borne de recharge adressez-vous un smart center.
Bornes de recharge sans communication Pour pouvoir utiliser la fonction
de la charge Plug&Charge , vous devez la configurer
pour votre vhicule par l'intermdiaire de
Vous devez activer les bornes de recharge la Vehicle Homepage (Y page 91). Pour
sans communication de la charge avant le cela, vous avez besoin d'un certificat
processus de charge. Vous pouvez le faire Plug&Charge que votre fournisseur
l'aide d'une carte RFID ou d'un appel tl- d'lectricit vous remet aprs conclusion
phonique, par exemple. Suivez pour cela d'un contrat d'abonnement lectrique cor-
les instructions de l'exploitant de la borne respondant. Si vous rencontrez des diffi-
de recharge sur place. cults lors de la configuration ou n'avez
pas accs Internet, veuillez vous adres-
Bornes de recharge avec communication ser un smart center.
de la charge ( Plug&Charge )
La borne de recharge fournit des donnes
Vous n'avez pas besoin d'activer les bornes sur la disponibilit du courant ainsi que
de recharge avec communication de la des informations sur les tarifs. Le vhi-
charge avant le processus de charge. Cela cule analyse ces informations et les uti-
est effectu par le vhicule. Cette fonction lise pour optimiser la charge de la batte-
est appele Plug&Charge . Pour l'acti- rie haute tension (Y page 89). Une fois le
vation, des informations sont changes processus de charge termin, les cots
entre le vhicule et la borne de recharge d'lectricit sont facturs automatique-
par l'intermdiaire du cble de charge. ment.
A l'aide du contrat d'abonnement lectri-
que tabli, vous ainsi que toute personne
ayant accs au vhicule pouvez le ravitail-
ler en lectricit, les cots d'lectricit
tant dbits directement de votre contrat
Z
d'abonnement lectrique. Avant de reven-

dre le vhicule, rsiliez par consquent le
contrat d'abonnement lectrique existant.
Effacez imprativement le certificat
Plug&Charge .
i Vous pouvez effacer le certificat des
donnes du vhicule par l'intermdiaire
de la Vehicle Homepage . Si vous n'avez
pas accs Internet, veuillez vous

adresser un smart center.
Si la borne de recharge permet au vhicule
raccord d'tablir une connexion Internet,
vous pouvez afficher et modifier des infor-
mations sur le vhicule par l'interm-
diaire de la Vehicle Homepage
(Y page 91).
Branchement du cble de charge

i Lorsque le vhicule est raccord la
borne de recharge, des informations et
des paramtres techniques sont chan- : Ouverture du couvercle de la prise
gs. Lorsque vous branchez le cble de ; Bouchon de la prise
charge, il se peut que le processus de
= Verrouillage
charge ne commence ainsi qu'au bout de
30 secondes. ? Etiquette d'avertissement/tableau des
lage
B Voyant gauche
C Voyant droit #
D Prise du vhicule
X Ouvrez le couvercle de la prise :.
X Poussez le dispositif de verrouillage =
du bouchon de la prise ; dans le sens de
la flche A.
Le bouchon de la prise ; s'ouvre.
X Introduisez la fiche de la borne de
recharge jusqu'en bute dans le raccord
de charge stationnaire.
X Introduisez la fiche du cble de charge Une fois que la batterie est charge :
jusqu'en bute dans la prise du vhicule X Dverrouillez le vhicule.
D. Le voyant droit # C intgr la
L'tat de marche du vhicule est automa- prise du vhicule s'teint. Le voyant
tiquement annul. gauche B intgr la prise du
Le voyant droit # C intgr la vhicule D s'allume en blanc.
prise du vhicule D clignote en orange X Retirez le cble de charge de la prise du
pendant l'tablissement de la liaison.

vhicule D dans les 10 secondes qui sui-
Une fois la liaison tablie entre le vhi- vent. Sinon, le vhicule est de nouveau
cule et la borne de recharge, le voyant verrouill.
droit # C intgr la prise du vhi- Le verrouillage de fiche de la borne de
cule s'allume en orange. recharge s'ouvre.
Lorsque le voyant droit # C clignote X Fermez le bouchon de la prise ;.
en vert, la batterie haute tension est en X Refermez le couvercle de la prise.
train d'tre charge.
X Dbranchez le cble de charge de la
X Verrouillez le vhicule si ncessaire.
borne de recharge et rangez-le en lieu
i Il est impossible de dplacer le vhi- sr dans le vhicule.
cule pendant le processus de charge.
Vous ne pouvez pas dplacer le levier de Gestion intelligente de la charge
Pour optimiser le cot de la charge tout en
Lorsque le contact est mis et que le cble prservant la batterie, vous devez rgler
de charge est branch, le voyant qui une heure de dpart (Y page 103). Un pro-
se trouve sur le combin d'instruments cessus de charge optimis n'est possible
s'allume. que si votre contrat d'abonnement lectri-
i En fonction de la temprature, le sys- que et les systmes d'alimentation lec-
tme de refroidissement du moteur et trique locaux le permettent. Cette possi-
celui de la batterie peuvent se mettre en bilit est dtecte automatiquement par
marche de manire audible pendant le votre vhicule. En fonction de l'heure de
processus de charge. dpart rgle, il se peut que le processus
de charge de la batterie haute tension ne
Dbranchement du cble de charge dmarre pas immdiatement ou qu'il s'in-
terrompe en cours.
La batterie est compltement charge lors-
que l'indicateur de charge affiche 100 %
visuel multifonction sont alors pleins.
! Avant de reprendre la route, assurez-
vous que le cble de charge est dbranch
de la prise du vhicule. Sinon, vous ris-
quez d'endommager le vhicule ou le
cble de charge lors du dmarrage.
Z
Problmes lors du processus de charge

Vous ne pouvez pas Le couvercle de la prise n'est pas dverrouill.
ouvrir le couvercle de X Dverrouillez le vhicule (Y page 48).
la prise.
Les piles de la cl sont dcharges.
X Ouvrez le vhicule manuellement avec la cl (Y page 159).
Le couvercle de la prise est dverrouill, mais le mcanisme

d'ouverture est coinc.
X Verrouillez et dverrouillez de nouveau le vhicule.
Si le mcanisme d'ouverture reste coinc :

X Prenez contact avec un atelier qualifi.
Vous ne pouvez pas La prise du vhicule est verrouille.

brancher le cble de X Assurez-vous que le levier de vitesses se trouve sur P.
charge sur la prise du
vhicule.
La batterie haute ten- Un dfaut est survenu lors de l'initialisation du processus de
sion ne se charge pas. charge.
Le voyant # int- X Assurez-vous que le cble de charge est raccord la prise
gr la prise du vhi- secteur.
cule clignote en X Retirez la fiche du cble de charge de la prise du vhicule,
rouge. puis introduisez-la de nouveau dans la prise du vhicule au
X Si le dfaut persiste, adressez-vous un smart center.
Accs en ligne aux donnes du vhicule 91

La batterie haute ten- La prise secteur prsente un dfaut.
sion ne se charge pas X Faites contrler le fonctionnement de la prise secteur.
lors du processus de
ou
charge sur une prise
X Utilisez une autre prise secteur.
secteur. Le voyant
# intgr la

prise du vhicule
reste teint aprs que
vous avez introduit la
fiche du cble de
charge dans la prise
du vhicule.
Vous ne pouvez pas La fiche du cble de charge n'est pas dverrouille.
retirer la fiche du X Appuyez sur la touche % de la cl. La fiche du cble de
cble de charge de la charge branche sur la prise du vhicule se dverrouille.
prise du vhicule. X Retirez la fiche du cble de charge de la prise du vhicule.
Accs en ligne aux donnes du vhicule Vous pouvez accder la Vehicle Home-
page par l'intermdiaire de votre navi-
Gnralits gateur Web l'adresse suivante :
G ATTENTION http://vh.smart.com
En ce qui concerne l'utilisation de la Pour pouvoir utiliser la Vehicle Home-
Vehicle Homepage , tenez compte des page , vous devez accepter les conditions
dispositions lgales en vigueur dans le d'utilisation qui y sont indiques.
pays o vous vous trouvez. Si la loi autorise L'accs la Vehicle Homepage est gra-
l'utilisation des appareils de communica- tuit pendant 3 ans compter de la remise
tion mobiles pendant la marche, servez- d'un vhicule neuf. Une fois que la dure
vous-en uniquement lorsque les conditions d'utilisation gratuite a expir, l'utilisa-
de circulation le permettent. Cela risque tion de la Vehicle Homepage est pay-
de dtourner votre attention de la circu- ante. Pour de plus amples informations,
lation. Il y a risque d'accident. adressez-vous un smart center.
Utilisez la Vehicle Homepage unique- La Vehicle Homepage est disponible
ment avant de prendre la route et/ou aprs dans les langues suivantes :
le trajet. RAllemand
RAnglais
La Vehicle Homepage vous permet d'af-
ficher des fonctions relatives l'interro- RFranais
gation et la configuration distance de RItalien

votre vhicule. Vous pouvez la consulter REspagnol
partir de la plupart des ordinateurs con- RPortugais
nects Internet et de nombreux smartpho-
RNerlandais
nes modernes.
Z
92 Accs en ligne aux donnes du vhicule
i Vous trouverez de plus amples informa- donnes hors de porte de personnes non
tions sur les terminaux reconnus et les autorises.
langues disponibles sur le site Internet Toute personne ayant accs aux informa-
suivant : http://vh.smart.com/info. tions mentionnes est en mesure d'utiliser
Pour que vous puissiez afficher la Vehi- les fonctions de la Vehicle Homepage .
cle Homepage , le vhicule doit tre con- Si vous revendez le vhicule, vous tes tenu
nect Internet. d'effacer celui-ci de votre espace person-
Cela est possible par l'intermdiaire nel sur la Vehicle Homepage . Vous devez
en outre dtruire les documents relatifs au

Rdu module de tlphonie portable (si le code de vrification du vhicule (VVC).
vhicule en est quip) (Y page 93)
Si vous avez achet un vhicule d'occasion,
Rd'un adaptateur Powerline (Y page 93)
il est possible que le propritaire prc-
Pour de plus amples informations sur la dent ait encore accs la Vehicle Home-
communication de la charge, voir page . En cas de doute, faites-vous par
(Y page 87). consquent remettre un nouveau code de
vrification du vhicule (VVC) dans un
smart center aprs l'achat. Ce nouveau code
Configuration d'un espace personnel vous permet de configurer l'accs votre
Pour pouvoir accder la Vehicle Home- vhicule, comme dcrit dans la section
page , vous devez d'abord configurer un Configuration d'un espace personnel . Il
accs personnel sous http://vh.smart.com. vous permet galement, le cas chant, de
Pour cela, vous avez besoin d'une adresse dsactiver l'accs encore existant du pro-
e-mail valable. pritaire prcdent.
Une fois l'enregistrement effectu, vous
avez accs votre espace personnel sur la
Vehicle Homepage . Pour pouvoir acc-
Affichage des fonctions de la Vehicle
der aux rglages de votre vhicule qui y
Homepage
sont proposs, vous devez enregistrer le Une fois le vhicule enregistr dans votre
vhicule dans votre espace personnel. Pour espace personnel sur la Vehicle Home-
cela, affichez le masque de saisie corres- page , vous pouvez par exemple avoir accs
pondant dans la Vehicle Homepage . aux fonctions suivantes :
Entrez le numro d'identification du vhi- RAffichage de l'tat de charge actuel
cule (VIN) et le code de vrification du
RProgrammation de l'heure de dpart
vhicule (VVC). Ces informations vous sont
RActivation de la fonction Climatisa-
fournies lors de la remise du vhicule dans
votre smart center. tion avant dpart
Lorsque le vhicule est recharg, vous pou-
vez afficher la fin probable du processus
Remarques sur la protection des don- de charge et l'autonomie pouvant tre
nes atteinte.
Tenez compte du fait que la Vehicle Home- Ces donnes sont des valeurs estimes, car
page permet d'accder vos donnes. elles sont influences par exemple par les
Conservez par consquent prcieusement facteurs suivants :
le code de vrification du vhicule (VVC) et RTemprature ambiante
vos donnes utilisateur. Conservez ces RConsommateurs en marche (climatisation
ou clairage, par exemple)
Accs en ligne aux donnes du vhicule 93
RStyle de conduite personnel de votre routeur DSL, par exemple. Cette

RConditions de circulation connexion est tablie l'aide de la tech-
Prvoyez par consquent une rserve suf- nologie Powerline par l'intermdiaire du
fisante. cble de charge lorsque celui-ci est bran-
ch.
Le vhicule reconnat la communication
Connexion du vhicule Internet Powerline conformment au standard
HomePlug AV . Les donnes sont alors

Par l'intermdiaire du module de tl- transmises par l'intermdiaire de la phase
phonie portable L1 et du conducteur neutre du cble lec-
i Cette fonction n'est pas disponible trique.
dans tous les pays. Pour pouvoir connecter le vhicule Inter-
net, vous avez besoin d'un adaptateur du
i Cette fonction est disponible unique- commerce conforme au standard HomePlug
ment si le vhicule est quip d'un AV . Cet adaptateur doit en outre possder
module de tlphonie portable. un bouton dencodage afin que vous puis-
Vous pouvez utiliser la Vehicle Home- siez le configurer pour la communication
page lorsque votre vhicule s'est con- avec le vhicule. Raccordez l'adaptateur au
nect Internet par l'intermdiaire du secteur ainsi qu' votre accs Internet.
module de tlphonie portable. Le module Si l'adaptateur est raccord une phase
de tlphonie portable utilise le rseau autre que L1, un coupleur de phases doit
GSM (Global System for Mobile Communi- galement tre install. Ce n'est qu'ainsi
cations) et transfre les donnes nces- qu'une communication stable peut tre
saires par radio. Le vhicule reconnat assure. Pour toute question, veuillez vous
automatiquement si une connexion Inter- adresser un professionnel de l'lectri-
net par l'intermdiaire du module de tl- cit.
phonie portable est possible ou non. Vous i Si vous avez dj install un rseau
ne devez effectuer aucun prrglage.
Powerline, vous pouvez galement int-
i Lorsque votre vhicule est stationn grer le vhicule ce rseau.
dans un garage souterrain, par exemple, Pour tablir une liaison entre le vhicule
la rception peut tre limite. La rcep- et un adaptateur Powerline, procdez de la
tion peut aussi tre limite dans les manire suivante :
rgions o la couverture du rseau est
X Raccordez le vhicule une prise sec-
insuffisante. Dans ce cas, vous pouvez
tablir la connexion Internet par teur ou une bote murale.
l'intermdiaire de Powerline Le voyant droit # intgr la prise
(Y page 93). du vhicule doit clignoter en vert.
X Branchez l'adaptateur Powerline sur une
Pour pouvoir utiliser la transmission des
prise secteur proche. Assurez-vous que
donnes par l'intermdiaire du module de
le vhicule et l'adaptateur sont raccor-
tlphonie portable, vous n'avez besoin ni
ds par l'intermdiaire de la phase L1.
de carte SIM, ni de contrat.
X Mettez le contact.
Par l'intermdiaire de Powerline X Affichez le menu Courant de charge

dans l'ordinateur de bord (Y page 105).
Vous pouvez utiliser la Vehicle Home-
page mme si vous n'avez pas de rception
GSM. Cela est possible par l'intermdiaire
Z
94 Ordinateur de bord et affichages
Effectuez les oprations suivantes dans les G ATTENTION

30 secondes qui suivent : Utilisez l'ordinateur de bord uniquement
X Si la valeur du courant de charge n'est lorsque les conditions de circulation le
pas rgle sur 8 A : rglez la valeur sur permettent car cela dtourne votre atten-
8 A, puis confirmez. tion de la circulation et vous risquez alors
X Rglez la valeur du courant de charge sur de provoquer un accident.
12 A, puis confirmez.
X Rglez la valeur du courant de charge sur G ATTENTION
8 A, puis confirmez. Si le combin d'instruments ou le visuel

X Rglez la valeur du courant de charge sur
multifonction tombe en panne, plus aucun
12 A, puis confirmez. message ne peut tre affich.
X Appuyez sur le bouton dencodage de
Vous ne disposez alors plus d'informations
l'adaptateur Powerline dans les 3 minu- sur les conditions de marche (vitesse et
tes qui suivent. temprature extrieure, par exemple) et
Lorsque l'adaptateur Powerline affiche vous ne pouvez plus tre averti par l'tat
une liaison, c'est que le processus de des voyants de contrle et d'alerte ni par
liaison a russi. les messages de la dfaillance ventuelle
de certains systmes. La tenue de route du
i Tenez galement compte de la notice vhicule peut tre compromise. Adaptez
d'utilisation spcifique de l'adaptateur votre style de conduite et votre vitesse en
Powerline. consquence.
i Pour toute question, veuillez vous Prenez immdiatement contact avec un ate-
adresser un smart center. lier qualifi disposant des connaissances
et de l'outillage ncessaires pour mener
X Rglez ensuite de nouveau la valeur du les travaux requis bien. smart vous
courant de charge sur la valeur souhai- recommande pour cela de vous adresser un
te. smart center. Il est en particulier indis-
Ds que le vhicule a tabli une connexion pensable que les travaux importants pour la
Internet, vous pouvez utiliser la Vehicle scurit ou devant tre effectus sur des
Homepage pendant le processus de systmes importants pour la scurit
charge. Les modifications que vous avez soient confis un atelier qualifi.
effectues par l'intermdiaire de la
Vehicle Homepage sont galement G ATTENTION
transmises une fois le processus de charge L'ordinateur de bord enregistre et affiche
termin. Cette transmission des donnes uniquement les messages et les alertes qui
est termine au bout de 3 jours environ. concernent certains systmes. Veillez par
consquent ce que le vhicule prsente
toujours toute la scurit de fonctionne-
Ordinateur de bord et affichages ment voulue. Sinon, vous pourriez provo-
quer un accident.
Vous trouverez une illustration du combin G ATTENTION
d'instruments dans le chapitre Du pre- Si les travaux de maintenance ne sont pas
mier coup d'il (Y page 21). effectus correctement, la scurit de
fonctionnement de votre vhicule peut tre
compromise. Vous pourriez alors perdre le
Ordinateur de bord et affichages 95
contrle du vhicule et provoquer un acci-

dent. En outre, les systmes de scurit
pourraient ne plus tre en mesure de vous
apporter vous et aux autres personnes la
protection prvue.
Confiez toujours les travaux de mainte-
nance un atelier qualifi. L'atelier qua-
lifi doit disposer des connaissances et de

pour cela de vous adresser un smart cen- Manette de commande
ter. Il est en particulier indispensable
que les travaux importants pour la scurit : Molette de commande
ou devant tre effectus sur des systmes Actionnement vers le haut pour
importants pour la scurit soient confis slectionner un menu
un atelier qualifi.
; Touche OK
Confirmation de la slection
Affichages et lments de commande Navigation l'intrieur des mes-
sages mmoriss dans le menu Mes
Points observer sages
L'ordinateur de bord est activ au moment
= Molette de commande
o vous dverrouillez le vhicule.
Actionnement vers le bas pour
G ATTENTION slectionner un menu
Utilisez l'ordinateur de bord uniquement
lorsque les conditions de circulation le Visuel multifonction
permettent. Sinon, cela dtourne votre
attention de la circulation et vous pourriez Le visuel multifonction de l'ordinateur de
provoquer un accident. bord vous permet de prendre connaissance
de certaines valeurs, des rglages effec-
tus ou des messages.
Manette de commande
X Activation du visuel multifonction :
La manette de commande situe au niveau dverrouillez le vhicule.
du volant permet de commander les affi- X Validation des messages : appuyez bri-
chages sur le visuel multifonction et vement sur la touche OK qui se trouve sur
d'effectuer des rglages dans l'ordinateur la manette de commande (Y page 95).
de bord.
X Sortie du menu : actionnez la molette qui
se trouve sur la manette de commande
(Y page 95) vers le haut ou vers le bas
jusqu' ce que le point de menu Retour
apparaisse sur le visuel multifonction.
X Appuyez brivement sur la touche OK qui
se trouve sur la manette de commande.
Z
Indicateur de statut du rapport engag Aucune rcupration (niveau 0)

: Symbole correspondant aucune rcu-

L'indicateur de statut du rapport
engag : affiche des informations sur la pration d'nergie
position de la bote de vitesses. Dans ce mode, aucune rcupration d'ner-
gie n'a lieu. Si vous retirez le pied de la
Affichage Fonction pdale d'acclrateur, le vhicule roule
P Verrou de stationnement sans tre frein.
Utilisez ce mode pour les situations de
R Marche arrire marche qui ne ncessitent que de rares
N Neutre - Point mort interventions de freinage, par exemple sur
autoroute.
D Drive - Marche avant
Rcupration d'nergie modre (niveau 1)
Affichage du statut de la rcupration
d'nergie*
L'indicateur de statut de la rcupration
d'nergie vous indique le niveau de rcu-
pration d'nergie actuellement rgl.
Procdez au rglage par l'intermdiaire
des palettes de changement de rapport du Une rcupration d'nergie modre a lieu
volant* (Y page 76). dans ce mode. Si vous retirez le pied de la
Les niveaux suivants sont disponibles : pdale d'acclrateur, le vhicule est
RAucune rcupration (niveau 0) lgrement frein. L'nergie cintique
RRcupration d'nergie modre rcupre est transforme en nergie
(niveau 1) lectrique par le moteur lectrique. Cette
nergie est accumule dans la batterie
RRcupration d'nergie leve (niveau 2)
haute tension.
RVhicules BRABUS : rcupration d'ner-
Ce mode correspond au rglage standard
gie leve suivie d'une acclration aprs le dmarrage du moteur.
sportive (niveau 3)
marche dans lesquelles prdomine un rap-
port quilibr entre acclration et frei-
nage, par exemple lors des trajets hors
agglomration.
Rcupration d'nergie leve (niveau 2) Affichage de la puissance maximale dis-

ponible
G ATTENTION
Si l'affichage de la puissance maximale
disponible ne se trouve pas dans la plage
maximale, la puissance diminue sensible-
ment. Dans certaines situations, vous pour-

: Symbole correspondant une rcupra- riez provoquer un accident d cette dimi-
tion d'nergie leve nution de puissance. Adaptez votre style de
conduite et soyez particulirement pru-
Une rcupration d'nergie leve a lieu dent lorsque vous souhaitez doubler ou
dans ce mode. Si vous retirez le pied de la acclrer.
pdale d'acclrateur, le vhicule est for-
tement frein. La transformation de
l'nergie cintique en nergie lectrique
est optimale dans ce mode.
marche qui exigent des freinages fr-
quents, par exemple lorsque vous circulez
en ville dans les encombrements.
La puissance maximale disponible : du
Rcupration d'nergie leve suivie
systme d'entranement est reprsente
d'une acclration sportive (niveau 3)
par 3 segments. Le nombre de segments
Cette fonction est uniquement disponible sombres indique la puissance actuelle-
sur les vhicules BRABUS. ment disponible.
R3 segments : vous disposez de la pleine
puissance.
R2 segments : vous disposez de 66 % de la
puissance au maximum.
R1 segment : vous disposez de 33 % de la
puissance au maximum.
: Symbole correspondant une rcupra- Dans des conditions d'utilisation norma-
tion d'nergie leve avec acclra- les, l'affichage de la puissance maximale
tion sportive disponible : se trouve dans la plage
maximale.
Dans ce mode, comme au niveau 2, une rcu-
pration d'nergie leve a lieu. Si vous La puissance disponible peut quitter la
retirez le pied de la pdale d'acclra- plage maximale lorsque
teur, le vhicule est fortement frein. Vous Rla temprature extrieure est trs le-
pouvez ensuite acclrer davantage le ve ou trs basse
vhicule si vous appuyez sur la pdale Rla puissance requise est trs leve pen-
d'acclrateur. L'nergie calorifique de dant une priode prolonge
ce mode est aussi efficace qu'au niveau 2. Rl'tat de charge de la batterie haute ten-
sion est trs faible
Z
Vous pouvez augmenter la puissance dis- La valeur ECO est calcule partir de la
ponible en chargeant la batterie haute ten- valeur moyenne des variables indiques
sion (Y page 77). ci-dessus. Vous pouvez donc l'influencer
plus fortement au dbut de trajet qu' la fin
Affichage ECO du trajet.
Aprs une immobilisation prolonge du
vhicule, l'affichage ECO : commence
toujours une valeur de 50 %.
Si vous remettez zro le menu YSTART dans

l'ordinateur de bord (Y page 103), la
valeur ECO est ramene 50 %.
La valeur ECO est affiche
L'affichage ECO : a pour but de vous aider Rpendant la marche
optimiser votre style de conduite. Vous Rlorsque la cl se trouve en position 2
rduisez ainsi la consommation d'nergie
dans le contacteur d'allumage
du vhicule et augmentez son autonomie.
La valeur ECO en pourcentage vous indique
si votre style de conduite diverge d'un
style de conduite idal (100 %) et dans
quelle mesure.
Elle est calcule partir des variables
dynamiques
RAcclration
Lorsque la batterie haute tension est char-
RComportement au freinage ge et que la cl se trouve en position 1,
RRgularit apparaissent la place de l'affichage ECO
Vous recevez ainsi un feed-back Rl'tat de charge de la batterie :
Rconcernant votre style de conduite lors Rla dure de chargement restante ; jus-
des acclrations et des dclrations qu' l'heure de dpart saisie ou jusqu'au
- Si vous acclrez rgulirement et chargement complet de la batterie haute
modrment, la valeur ECO augmente. tension
Si vous acclrez fortement, la valeur
ECO diminue. Indicateur READY
- Si vous adoptez un style de conduite
rgulier et prvoyant et laissez dc-
lrer le vhicule au lieu de freiner
brutalement, la valeur ECO augmente.
Rconcernant la rgularit de votre style
de conduite
- Si vous acclrez modrment, retirez
temps le pied de la pdale d'accl- L'indicateur READY apparat sur le visuel
rateur et vitez les freinages fr- multifonction pendant 2 secondes environ
quents, vous roulez de manire cons- lorsque
tante et rgulire. La valeur ECO aug-
mente alors.
Rla cl se trouve en position 2 dans le Informations complmentaires :

contacteur d'allumage RRglage de l'heure de dpart
Raucun dfaut n'est survenu (Y page 104)
Le vhicule est oprationnel. RDmarrage direct du processus de charge
i L'tat de marche du vhicule est auto- (Y page 105)

matiquement annul lorsque le cble de
charge est raccord la prise du vhi- Avertisseur de verglas et indicateur de
temprature extrieure

cule.
G ATTENTION
Affichage du mode de charge
Lorsque les tempratures sont lgrement
Lorsque vous coupez le contact, l'affichage suprieures au point de conglation, la
du mode de charge actuellement rgl route peut tout de mme tre verglace,
apparat. notamment dans les traverses de fort ou
Les modifications du mode de charge ne sur les ponts. Si vous n'adaptez pas votre
sont pas reprises aprs coupure du contact. style de conduite ce genre de situation, le
vhicule peut draper. Par consquent,
i Si le visuel multifonction est dj ds- adaptez toujours votre style de conduite et
activ, vous devez tourner la cl en posi- votre vitesse aux conditions mtorologi-
tion 1 dans le contacteur d'allumage. ques du moment.
Vous pouvez ensuite modifier le rglage
dans le menu Charger et dmar
rer(Y page 103).
Si vous n'effectuez aucun rglage, la der-
nire entre slectionne est active. Si
vous n'avez effectu aucun rglage de
l'heure de dpart dans les dernires
24 heures, le menu Charger immdiate
ment est activ. Lorsque la temprature extrieure est
infrieure 3 , le visuel multifonction
attire votre attention sur le fait que la
chausse peut tre verglace. Un symbole
en forme de cristal de glace : clignote
pendant 60 secondes.
Les variations de la temprature ext-
rieure ; s'affichent avec un lger dca-
Une heure de dpart est slectionne (exemple) lage sur l'indicateur.
: Heure de dpart prrgle
; Menu Charger immdiatement
X Modification du rglage : actionnez la
molette qui se trouve sur la manette de
commande (Y page 95) vers le haut ou vers
le bas jusqu' ce que le mode souhait
soit slectionn sur le visuel multifonc-
tion.
Z
Indicateur de charge de la batterie et Indicateur de puissance

indicateur de puissance G ATTENTION
L'tat de fonctionnement de la batterie
haute tension (pas encore temprature de
service ou pas encore compltement char-
ge, par exemple) influence l'effet de frei-
nage du moteur lectrique.
L'effet de frein moteur peut par consquent

tre rduit ou inexistant lors de la pousse
ou du freinage.
En raison de la diminution de l'effet de
frein moteur, vous pourriez provoquer un
: Indicateur de charge de la batterie accident et vous blesser ou blesser d'autres
personnes.
; Indicateur de puissance
En cas de besoin, compensez la diminution
Indicateur de charge de la batterie de l'effet de frein moteur en actionnant en
! N'accrochez aucun objet l'indicateur consquence la pdale de frein.
de charge de la batterie.
! N'accrochez aucun objet l'indicateur
Sinon, il pourrait tre arrach de son
de puissance.
point d'ancrage et tre endommag.
Sinon, il pourrait tre arrach de son
Vous pouvez faire pivoter l'indicateur de point d'ancrage et tre fortement endom-
charge de la batterie : de 90 environ. Il mag.
est rtro-clair lorsque vous mettez le
contact et allumez le systme d'clairage. Vous pouvez faire pivoter l'indicateur de
puissance ; de 90 environ. Elle est
L'indicateur de charge : vous montre
rtro-claire lorsque vous mettez le con-
l'tat de charge de la batterie haute ten- tact et allumez le systme d'clairage.
sion, exprim en pourcentage.
L'indicateur de puissance ; comprend 2
L'tat de charge de la batterie haute ten-
plages :
sion a atteint le niveau de rserve lorsque
le systme d'entranement fonctionne et RPlage situe droite de 0
que La puissance actuelle que le systme
Rle message Batterie haute tension d'entranement transmet aux roues
Rserve apparat sur le visuel arrire est indique ici. La valeur 100 %
correspond la puissance maximale de
Rla zone rouge de l'indicateur de charge
55 kW.
de la batterie : est atteinte
RPlage situe gauche de 0
i Chargez la batterie haute tension ds Le taux de rcupration d'nergie par le
que son tat de charge est infrieur vhicule en pousse est indiqu ici.
20 % sur
Rune prise secteur (Y page 81)
Rune bote murale (Y page 85)
Rune borne de recharge (Y page 87)
Si l'aiguille de l'indicateur de puis-

sance ; se trouve en position Off , le
vhicule n'est pas en tat de marche dans la
mesure o
Rle systme d'entranement n'a pas encore
t dmarr
Rle levier de vitesses n'a pas t mis sur N
ou P lors du dmarrage du systme d'en-

tranement
Rle cble de charge est encore branch la
prise du vhicule : Remise zro du totalisateur journa-
Rla puissance disponible dans la batterie lier/de l'ordinateur de bord
haute tension n'est pas suffisante ; Rglage de l'clairage des instruments
Rle rseau de bord haute tension prsente X Assurez-vous que la cl se trouve en
un dfaut position 1 dans le contacteur d'allumage.
Aprs le dmarrage du systme d'entrane- X Allumez les feux de position.
ment, l'aiguille de l'indicateur de puis- X Plus clair ou plus sombre : appuyez sur la
sance ; passe la position 0 . L'indi- touche droite ; du combin d'instru-
cateur READY apparat sur le combin ments.
d'instruments (Y page 98). Le vhicule est L'intensit de l'clairage des instru-
oprationnel. ments change d'un niveau.
Le rglage actuel est mmoris.
Rglage de l'clairage des instruments
Vous pouvez rgler l'clairage des instru-
ments suivants sur 5 niveaux :
RContacteur
RGraduations sur le combin d'instru-
ments
RRadio*
RUnit de commande du climatiseur
RIndicateur de puissance et indicateur de
charge de la batterie
Menus et sous-menus
Vue d'ensemble des menus
Menu
: Distance parcourue (Y page 102)
; YSTART (Y page 103)
= YRESET (Y page 103)
? Charger et dmarrer(Y page 103)
A Messages (Y page 106)
B Rglages (Y page 107)
C Horloge (Y page 107)
Menu Distance parcourue

Le menu Distance parcourue vous permet
d'afficher le totalisateur gnral, le tota-
lisateur journalier et l'autonomie res-
tante.
: Totalisateur gnral
; Totalisateur journalier
= Autonomie restante
X Actionnez la molette qui se trouve sur la Rsi le contact est coup pendant plus de
manette de commande vers le haut ou vers 4 heures
le bas jusqu' ce que l'affichage de la Raprs 9 999 kilomtres
distance parcourue apparaisse sur le
visuel multifonction. Menu YRESET
X Remise zro du totalisateur journa-
lier : slectionnez l'affichage corres- Le menu YRESET vous permet d'afficher
pondant. l'ordinateur de bord Depuis remise zro.

X Appuyez sur le bouton gauche B Les valeurs affiches sous YRESET sont cal-
(Y page 21) du combin d'instruments cules depuis la dernire remise zro.
jusqu' ce que le totalisateur journalier
soit remis 0.
Lorsque l'autonomie restante de la batte-
rie est infrieure 10 %, le message Bat
terie faible apparat en =.
Menu YSTART : Vitesse moyenne

Le menu YSTART vous permet d'afficher ; Temps de conduite
l'ordinateur de bord Depuis dpart . = Distance parcourue
Les valeurs affiches sous YSTART sont cal- ? Consommation moyenne d'nergie
cules depuis le dbut du trajet. X Actionnez la molette qui se trouve sur la
manette de commande vers le haut ou vers
le bas jusqu' ce que l'affichage YRESET
X Remise zro : maintenez le bouton gau-
che B du combin d'instruments
(Y page 21) enfonc jusqu' ce que l'or-
dinateur de bord soit remis 0.
: Vitesse moyenne
; Temps de conduite
Menu Charger et dmarrer
= Distance parcourue
? Consommation moyenne d'nergie Le menu Charger et dmarrer vous permet
d'effectuer les rglages suivants :
X Actionnez la molette qui se trouve sur la
RProgrammation d'une heure de dpart
le bas jusqu' ce que l'affichage YSTART RActivation et dsactivation de la fonc-
apparaisse sur le visuel multifonction. tion Climatisation avant dpart

X Remise zro : maintenez le bouton gau- RDmarrage direct du processus de charge
che B du combin d'instruments de la batterie haute tension

(Y page 21) enfonc jusqu' ce que l'or- RRglage du courant de charge maximal
dinateur de bord soit remis 0. possible
i Les valeurs affiches sous YSTART manette de commande vers le haut ou vers
reviennent automatiquement zro le bas jusqu' ce que le menu Charger
Z
et dmarrer apparaisse sur le visuel de dpart a t rgle, l'tat de charge

multifonction. maximal pouvant tre atteint est affich.
i Si la fonction Climatisation avant
se trouve sur la manette de commande. dpart est active alors que la batterie
haute tension n'est pas suffisamment
Rglage de l'heure de dpart
charge, la batterie est d'abord rechar-
Cette fonction vous permet de prrgler ge. La fonction Climatisation avant
une heure de dpart. dpart est active lorsque l'tat de
Cela peut s'avrer utile lorsque charge atteint au moins 30 %. Cette fonc-
Rvous souhaitez que le climatiseur rgule tion a alors priorit sur la charge de la
la temprature intrieure avant le batterie haute tension.
dpart Activation de l'heure de dpart rgle
Rvous souhaitez profiter du meilleur tarif
pour recharger le vhicule sur une borne
de recharge ou une bote murale
La fonction Climatisation avant dpart
permet de climatiser l'habitacle avant une
heure de dpart souhaite.
Conditions requises :
RLes portes et le hayon sont ferms. X Actionnez la molette qui se trouve sur la
RLe cble de charge pour la batterie haute manette de commande vers le haut ou vers
tension est raccord une source de cou- le bas jusqu' ce que l'affichage de
rant et la prise du vhicule. l'heure de dpart rgle en dernier :
RLa batterie haute tension du vhicule est apparaisse sur le visuel multifonction.
suffisamment charge.
La dure maximale pour la fonction Cli-
matisation avant dpart est de
30 minutes.
Afin que la fonction Climatisation avant
dpart fonctionne de manire optimale,
rglez la rpartition d'air dans le vhi-
cule de la manire suivante : X Appuyez brivement sur la touche OK qui
REn
t sur les buses centrales et latra-
L'heure de dpart est active ;. Le der-
les
nier rglage de la fonction Climatisa-
REn hiver sur le pare-brise et les vitres
tion avant dpart = est repris.
latrales
Pour de plus amples informations sur la Modification de l'heure de dpart rgle
rpartition d'air, voir (Y page 115). X Actionnez la molette qui se trouve sur la
Le rglage du slecteur de dbit d'air n'a manette de commande vers le haut ou vers
aucune influence sur la fonction Clima- le bas jusqu' ce que le menu Modifier
tisation avant dpart . apparaisse sur le visuel multifonction.
i Si la dure programme est trop courte, X Appuyez brivement sur la touche OK qui
la batterie haute tension ne peut pas tre se trouve sur la manette de commande.
compltement charge. Aprs que l'heure X Lorsque le mode 12 heures est rgl :
Actionnez la molette qui se trouve sur la X Actionnez la molette qui se trouve sur la
manette de commande vers le haut ou vers manette de commande vers le haut ou vers
le bas jusqu' ce que le mode souhait (am le bas jusqu' ce que le menu Charger
ou pm) soit slectionn. immdiatement apparaisse sur le visuel
X Appuyez brivement sur la touche OK qui multifonction.
se trouve sur la manette de commande. X Appuyez brivement sur la touche OK qui
X Actionnez la molette qui se trouve sur la se trouve sur la manette de commande.
manette de commande vers le haut ou vers Le processus de charge dmarre ds que

le bas jusqu' ce que le nombre des heu- le cble de charge est branch.
res souhait soit slectionn.
i Lorsque vous affichez le menu Charger
immdiatement, la fonction Climati-
se trouve sur la manette de commande. sation avant dpart n'est pas possible.
manette de commande vers le haut ou vers Rglage du courant de charge maximal pos-
le bas jusqu' ce que le nombre des minu- sible
tes souhait soit slectionn. G ATTENTION
X Appuyez brivement sur la touche OK qui Une charge lectrique trop importante lors
se trouve sur la manette de commande. du processus de charge sur une prise sec-
X Actionnez la molette qui se trouve sur la teur peut entraner une surchauffe du
manette de commande vers le haut ou vers rseau lectrique externe. Il y a risque
le bas jusqu' ce que la fonction Cli- d'incendie.
matisation avant dpart soit active ou Avant de recharger la batterie, contrlez
dsactive. sur place quel est le courant de charge
X Appuyez brivement sur la touche OK qui maximal autoris. Le cas chant, adres-
se trouve sur la manette de commande. sez-vous un magasin spcialis qualifi.
La nouvelle heure de dpart est mmori- Si ncessaire, adaptez le rglage de votre
se et active. vhicule.
La fonction Climatisation avant
dpart est active ou dsactive. ! Un courant de charge trop lev peut
faire fondre le fusible ou entraner une
Dmarrage direct du processus de charge surchauffe du rseau lectrique externe.
de la batterie haute tension Vrifiez que le rseau lectrique
Cette fonction vous permet de dmarrer externe est conu pour le courant de
directement le processus de charge. Le charge rgl. Si ncessaire, rduisez le
processus de charge commence ds que le courant de charge rgl ou utilisez une
cble de charge est branch. autre prise secteur.
i Le processus de charge commence ga- Vous pouvez limiter la valeur du courant de
lement lorsque vous branchez le cble de charge avec lequel la batterie haute ten-
charge sur la prise du vhicule. Cela sion doit tre charge. Cela permet de pro-
n'est cependant valable que si vous tger le rseau lectrique contre les sur-
n'avez effectu aucun prrglage de charges. Vous pouvez effectuer cette limi-
l'heure de dpart. tation sur l'lment de commande du cble
Vous trouverez des remarques sur le pro- de charge (Y page 83) ou par l'interm-
cessus de charge partir de la diaire de l'ordinateur de bord.
(Y page 81).
Z
La valeur standard prrgle est Max .

Elle correspond au courant de charge maxi-
mal disponible fourni par le secteur.
Avant de recharger la batterie haute ten-
sion, contrlez quel est le courant de
charge maximal autoris pour la prise sec-
teur correspondante.
: Nombre de messages mmoriss
Vous disposez des valeurs suivantes : 8 A,
12 A et Max. La valeur rgle en dernier X Actionnez la molette qui se trouve sur la

reste mmorise tant que vous ne la modi- manette de commande vers le haut ou vers
fiez pas. le bas jusqu' ce que le menu Messages
X Actionnez la molette qui se trouve sur la apparaisse sur le visuel multifonction.
manette de commande vers le haut ou vers X Appuyez brivement sur la touche OK qui
le bas jusqu' ce que le menu Courant se trouve sur la manette de commande.
de charge apparaisse sur le visuel Le premier message mmoris apparat
multifonction. sur le visuel multifonction.
X Appuyez brivement sur la touche OK qui X Passage d'un message l'autre : appuyez
se trouve sur la manette de commande. brivement sur la touche OK qui se trouve

X Actionnez la molette qui se trouve sur la sur la manette de commande.
manette de commande vers le haut ou vers Vous trouverez des informations sur les
le bas jusqu' ce que le calibre souhait messages partir de la (Y page 145).
soit slectionn.
Indicateur de maintenance
se trouve sur la manette de commande. L'indicateur de maintenance vous informe
Le calibre slectionn est rgl. de l'chance et du type du prochain ser-
vice de maintenance. L'chance de main-
i Si les valeurs rgles au niveau du tenance apparat sur le visuel multifonc-
cble de charge et dans l'ordinateur de tion :
bord sont diffrentes, la batterie haute Entretien dans XXX km
tension est recharge avec la valeur la Maintenance dans XXX km
plus basse.
Maintenance dans XX jours
i Si le vhicule a besoin de plus de temps X Validation du message : appuyez brive-
que d'habitude pour recharger la batte- ment sur la touche OK qui se trouve sur la
rie haute tension, contrlez les rglages manette de commande.
du courant de charge maximal. Le message est enregistr dans la
mmoire des messages.
Menu Messages
Lorsque l'chance d'un service de main-
Le menu Messages vous permet de consulter tenance est dpasse, l'affichage du nom-
la mmoire des messages. bre de kilomtres ou de jours sur le visuel
i Si aucun message n'est mmoris, le multifonction est prcd d'un signe
menu Messages n'est pas affich. moins.
Menu Rglages Rgler l'unit d'affichage de la tempra-

ture
Le menu Rglages vous permet de
Vous pouvez slectionner les units sui-
Rrgler l'unit d'affichage de la distance
vantes :
Rrgler la langue
RDegrs Celsius ()
Rrgler l'unit d'affichage de la temp-
RDegrs Fahrenheit ()
rature

le bas jusqu' ce que le menu Rglages le bas jusqu' ce que le menu C/F soit
apparaisse sur le visuel multifonction. slectionn.
se trouve sur la manette de commande. se trouve sur la manette de commande.
le bas jusqu' ce que l'unit souhaite
soit slectionne.
L'unit slectionne est rgle.
Rgler la langue Rgler l'unit d'affichage de la distance

Vous pouvez slectionner les langues sui- Vous pouvez slectionner les units sui-
vantes : vantes :
RAllemand RKilomtres (km)
RAnglais RMiles (mi)
RFranais X Actionnez la molette qui se trouve sur la
RItalien manette de commande vers le haut ou vers
REspagnol le bas jusqu' ce que le menu km/mi soit
slectionn.
le bas jusqu' ce que le menu Langue soit se trouve sur la manette de commande.
slectionn.
se trouve sur la manette de commande. le bas jusqu' ce que l'unit souhaite
soit slectionne.
le bas jusqu' ce que la langue souhaite se trouve sur la manette de commande.
soit slectionne. L'unit slectionne est rgle.
se trouve sur la manette de commande. Menu Horloge
La langue slectionne est rgle. Le menu Horloge vous permet
Z
108 Appareils audio et tlmatiques*
Rde rgler le mode d'affichage de l'heure le bas jusqu' ce que le mode souhait
(12 h ou 24 h) soit slectionn.
Rde rgler le mode d'affichage du moment X Appuyez brivement sur la touche OK qui
de la journe13 se trouve sur la manette de commande.
RRglage du nombre des heures Le mode slectionn est rgl.
RRglage du nombre des minutes
Rglage du nombre des heures
X Actionnez la molette qui se trouve sur la X Actionnez la molette qui se trouve sur la
le bas jusqu' ce que le menu Horloge le bas jusqu' ce que le menu Heure appa-
apparaisse sur le visuel multifonction. raisse sur le visuel multifonction.
X Appuyez brivement sur la touche OK qui X Appuyez brivement sur la touche OK qui
se trouve sur la manette de commande. se trouve sur la manette de commande.
Rglage du mode d'affichage de l'heure
Vous pouvez choisir entre le mode 12 heures
le bas jusqu' ce que le chiffre souhait
et le mode 24 heures.
soit slectionn.
manette de commande vers le haut ou vers se trouve sur la manette de commande.
le bas jusqu' ce que le menu 12h 24h Le chiffre slectionn est rgl.
X Appuyez brivement sur la touche OK qui Rglage du nombre des minutes
se trouve sur la manette de commande. X Actionnez la molette qui se trouve sur la
X Actionnez la molette qui se trouve sur la manette de commande vers le haut ou vers
manette de commande vers le haut ou vers le bas jusqu' ce que le menu Minute
le bas jusqu' ce que le mode souhait apparaisse sur le visuel multifonction.
soit slectionn. X Appuyez brivement sur la touche OK qui
X Appuyez brivement sur la touche OK qui se trouve sur la manette de commande.
se trouve sur la manette de commande. X Actionnez la molette qui se trouve sur la
Le mode slectionn est rgl. manette de commande vers le haut ou vers
le bas jusqu' ce que le chiffre souhait
Rglage du mode d'affichage du moment de soit slectionn.
la journe
Vous pouvez effectuer ce rglage unique- se trouve sur la manette de commande.
ment lorsque le mode 12 heures est slec- Le chiffre slectionn est rgl.
tionn.
manette de commande vers le haut ou vers Appareils audio et tlmatiques*
le bas jusqu' ce que le menu am pm appa-
raisse sur le visuel multifonction. Remarques
Vous trouverez dans les pages suivantes
se trouve sur la manette de commande. une brve description des systmes audio,
X Actionnez la molette qui se trouve sur la de navigation et de tlcommunication
manette de commande vers le haut ou vers proposs pour les smart fortwo coup et
cabrio. Les appareils sont prsents avec
13 Uniquement en mode 12 heures.
Appareils audio et tlmatiques* 109
toutes les fonctionnalits possibles. smart radio*

Rfrez-vous la description de l'qui-
pement correspondant. Vous trouverez une La smart radio comprend les fonctions sui-
description dtaille des systmes dans vantes :
les notices d'utilisation spcifiques. RRadio (FM/AM)
G ATTENTION RRDS et radiotexte
RPrises AUX et USB (Y page 110)
Avant de prendre la route pour la premire

fois, nous vous recommandons de vous fami-
liariser avec les diffrentes fonctions de
votre systme audio, de navigation et de
tlcommunication afin que votre atten-
tion ne soit pas dtourne de la circulation
si vous tes amen les utiliser alors que
vous conduisez.
Pour des raisons de scurit, procdez
des entres dans le systme uniquement
lorsque le vhicule est l'arrt et que les
conditions de circulation le permettent.
: Contacteur marche/arrt, volume
G ATTENTION sonore
; Visuel
Rglez toujours le volume sonore de
manire pouvoir entendre les bruits = Saut de titre/navigation/recherche des
extrieurs (avertisseurs sonores, sirnes stations
des vhicules de secours ou de police, ? Panneau de commande pour la slection
etc.). Sinon, vous pourriez provoquer un des fonctions suivantes : rglages du
accident. son, fonction de coupure du son, touche
Retour
G ATTENTION A Touches de position mmoire
Si vous souhaitez faire installer un autre B Panneau de commande pour la slection
appareil qu'une smart radio d'origine, des fonctions suivantes : radio, mdias,
adressez-vous imprativement un atelier systme
qualifi pour smart electric drive pour le
montage. smart vous recommande pour cela
de vous adresser un smart center. Systme de navigation smart/autora-
Ceci est particulirement important si dio RDS multimdia*
votre vhicule est dot d'un prquipement Le systme de navigation smart/autoradio
radio. RDS multimdia comprend les fonctions
Une installation incorrecte peut avoir des suivantes :
rpercussions sur des fonctions importan-
RRadio (FM/AM)
tes du vhicule et compromettre ainsi la
RRDS
scurit de fonctionnement de ce dernier
et, par consquent, votre propre scurit RPrisesAUX et USB (Y page 110)
ainsi que celle d'autres personnes. RDispositif mains libres Bluetooth
RNavigation
110 Systmes d'aide la conduite
RMode Musique avec CD/DVD, carte

mmoire SD, via les prises AUX/USB/
iPod ou via Bluetooth Audio
RMode Vido avec CD/DVD, carte mmoire
SD ou via les prises AUX/USB/iPod
RVisualisation d'images pour CD/DVD,
carte mmoire SD ou pour les prises USB
et iPod
: Prise USB
; Prise AUX
Systme de sonorisation*
Avec le systme de sonorisation, les haut-
parleurs prsents dans le vhicule sont
remplacs par des haut-parleurs plus
: Voyant indiquant une liaison Blue- puissants et par des haut-parleurs suppl-
tooth mentaires (y compris un amplificateur
; Ecran tactile situ au niveau du plancher, ct droit, et
un subwoofer passif sous le sige du con-
= Microphone ducteur).
? Capteur de luminosit
A Touche EJECT
B Contacteur marche/arrt, volume Systmes d'aide la conduite
sonore, fonction Mute
TEMPOMAT*
C Touche MENU
Le TEMPOMAT maintient la vitesse du vhi-
cule la valeur que vous avez rgle. Dans
Prises AUX et USB* les descentes, le TEMPOMAT ne freine pas
automatiquement. Vous pouvez uniquement
Les prises AUX et USB vous permettent de exploiter l'effet de freinage du moteur.
raccorder un appareil audio portable, par Vous devez freiner vous-mme pour rduire
exemple un lecteur MP3, au moyen d'une la vitesse. La rgulation de la vitesse est
prise classique. alors interrompue.
Les prises se trouvent ct passager, dans
le bac de rangement ou dans la bote gants G ATTENTION
au niveau de la console centrale. Le TEMPOMAT ne tient pas compte des con-
ditions routires ni des conditions de cir-
culation.
Faites toujours attention aux conditions de
circulation, mme lorsque le TEMPOMAT est
activ.
Le TEMPOMAT est uniquement un systme
d'aide la conduite. C'est vous qui tes
Systmes d'aide la conduite 111
responsable de la vitesse du vhicule et de Touches du TEMPOMAT

l'opportunit de son freinage.
G ATTENTION
N'utilisez pas le TEMPOMAT
Rlorsque les conditions de circulation ne
permettent pas de rouler vitesse cons-

tante (circulation dense ou routes sinu-
euses, par exemple). Sinon, vous pourriez
provoquer un accident.
Rsur route glissante. Sinon, les roues
motrices pourraient perdre leur adh- : Activation et dsactivation du TEMPO-
rence lors d'une acclration et le vhi- MAT
cule risquerait de draper.
; Rappel ou augmentation de la dernire
Rlorsque les conditions de visibilit sont
vitesse mmorise
mauvaises (en cas de brouillard, de forte
= Mmorisation ou diminution de la
pluie ou de chutes de neige, par exem-
vitesse actuelle ou d'une vitesse plus
ple).
faible
Activez le TEMPOMAT uniquement si vous ? Interruption de la rgulation de la
pouvez rouler vitesse constante pendant vitesse
un certain temps. Vous pouvez activer le
TEMPOMAT partir de 30 km/h. Activation et dsactivation du TEMPO-
MAT
Vous devez d'abord activer le TEMPOMAT
avant de pouvoir utiliser la rgulation de
la vitesse.
Lorsque vous coupez le contact, le TEMPO-
MAT est automatiquement dsactiv.
X Appuyez sur la touche ON/OFF :, puis
: TEMPOMAT activ
relchez-la.
; Vitesse mmorise
Le TEMPOMAT est activ.
Le symbole V apparat sur le visuel
multifonction.
Mmorisation et maintien de la vitesse

actuelle
Vous pouvez mmoriser la vitesse actuelle
si elle est suprieure 30 km/h.
Z
112 Systmes d'aide la conduite
X Amenez le vhicule la vitesse souhai- permet. Sinon, une acclration brusque

te. risque de vous exposer un danger et de
X Lorsque le TEMPOMAT est activ, appuyez mettre en danger d'autres personnes.
sur la touche SET/ =, puis relchez-la.
X Appuyez sur la touche RES/+ ;, puis
X Retirez le pied de la pdale d'acclra-
teur. relchez-la.
La rgulation de la vitesse est active. La rgulation de la vitesse est active.
Le vhicule maintient automatiquement La vitesse du vhicule est alors rgule
la vitesse mmorise. La vitesse mmo- en fonction de la dernire valeur mmo-

rise apparat sur le visuel multifonc- rise.
tion, ct du symbole V. X Retirez le pied de la pdale d'acclra-
teur.
i En monte, il peut arriver que le TEM-
POMAT ne parvienne pas maintenir la i La dernire vitesse mmorise est
vitesse mmorise. Celle-ci est rta- efface lorsque vous coupez le contact.
blie ds que la pente diminue.
Dans les descentes, vous pouvez unique- Augmentation ou diminution de la
ment exploiter l'effet de freinage du vitesse
moteur. Vous devez freiner vous-mme Pour pouvoir augmenter ou diminuer la
pour rduire la vitesse. La rgulation de vitesse, vous devez d'abord avoir mmoris
la vitesse est alors interrompue. une vitesse.
Interruption de la rgulation de la i Vous ne pouvez pas dsactiver le TEM-

vitesse POMAT en appuyant sur la pdale d'acc-
lrateur. Si vous acclrez temporaire-
Lorsque le TEMPOMAT est activ, vous pou- ment, par exemple pour effectuer un
vez tout moment interrompre la rgula- dpassement, le TEMPOMAT rtablit la
tion de la vitesse et rappeler plus tard la dernire vitesse mmorise ds que vous
vitesse mmorise. relchez la pdale d'acclrateur.
X Appuyez sur la touche CANCEL ?, puis RRES/+ : augmentation de la vitesse
relchez-la. RSET/ : diminution de la vitesse
ou X Appuyez sur la touche RES/+ ; ou la tou-
X Freinez.
che SET/ = et maintenez-la appuye
La rgulation de la vitesse est inter- jusqu' ce que la vitesse souhaite soit
rompue. atteinte.
Le TEMPOMAT est galement interrompu X Relchez la touche.
lorsque La nouvelle vitesse est mmorise.
Rvous serrez le frein de stationnement
Rvous roulez moins de 30 km/h Rglage de la vitesse par paliers de
Rl'esp entre en action 1 km/h
Pour pouvoir augmenter ou diminuer la
Rappel de la dernire vitesse mmorise vitesse par paliers de 1 km/h, vous devez
d'abord avoir mmoris une vitesse.
G ATTENTION
Rappelez la vitesse mmorise uniquement i Vous ne pouvez pas dsactiver le TEM-
si elle vous est connue et si la situation le POMAT en appuyant sur la pdale d'acc-
Climatisation 113
lrateur. Si vous acclrez temporaire- Le climatiseur fonctionne uniquement

ment, par exemple pour effectuer un lorsque
dpassement, le TEMPOMAT rtablit la Rle contact est mis
dernire vitesse mmorise ds que vous
Rla soufflante est en marche
relchez la pdale d'acclrateur.
Rla porte du conducteur est ferme
RRES/+ : augmentation de la vitesse
Il fonctionne de manire optimale unique-
RSET/ : diminution de la vitesse ment si les vitres sont fermes.

X Appuyez sur la touche RES/+ ; ou la tou- Lorsque la temprature de service de la
che SET/ =, puis relchez-la. batterie haute tension est trop leve, la
La nouvelle vitesse est mmorise. batterie est refroidie par le climatiseur.
Lorsque le climatiseur est en marche, la
puissance de refroidissement de l'habita-
Climatisation cle diminue. Il se peut que la temprature
dans l'habitacle augmente momentanment.
Remarques gnrales
Lorsque le climatiseur n'est pas en marche,
G ATTENTION le compresseur du climatiseur et le venti-
Veuillez respecter les rglages recomman- lateur du refroidissement du vhicule sont
ds qui sont dcrits dans les pages suivan- mis en marche automatiquement. La batte-
tes. Sinon, les vitres risquent de se couvrir rie haute tension est ainsi refroidie, mais
de bue. Vous ne seriez alors plus en mesure pas l'habitacle. Lorsque la batterie haute
d'valuer les conditions de circulation et tension a de nouveau atteint la temprature
vous pourriez provoquer un accident. nominale, le climatiseur s'arrte automa-
tiquement.
Lorsque la temprature extrieure est le- i Lorsque le climatiseur est en marche,
ve, le climatiseur avec rgulation auto- l'autonomie du vhicule est rduite.
matique de la temprature augmente le
confort de marche en refroidissant et en H Protection de l'environnement
dshumidifiant l'air. Veillez ce que les vitres soient fermes
Un filtre purifie l'air frais en retenant les lorsque vous utilisez le climatiseur avec
particules, le pollen et la poussire. Il rgulation automatique de la temprature.
fonctionne galement si vous arrtez le Vous conomisez ainsi de l'nergie.
climatiseur et si vous mettez la soufflante
en marche. i Par temps chaud, ventilez le vhicule
La dshumidification de l'air par le cli- pendant un court instant. La temprature
matiseur empche les vitres de se couvrir intrieure souhaite sera ainsi atteinte
de bue lorsque le degr d'humidit de plus rapidement.
l'air est lev. Pour de plus amples informations sur la
Vous pouvez galement utiliser le mme fonction Climatisation avant dpart ,
effet pour dgivrer les vitres. Pour cela, voir (Y page 104).
rglez le chauffage sur la puissance maxi-
male, en plus du climatiseur.
Z
114 Climatisation
Vue d'ensemble des fonctions

: Augmentation ou diminution du dbit d'air

; Mise en marche et arrt du climatiseur avec rgulation automatique de la temprature
= Chauffage de la lunette arrire
? Recyclage d'air
A Augmentation ou diminution de la temprature
B Rpartition d'air
Mise en marche et arrt de la climati- X Augmentation ou diminution : poussez le

sation slecteur de temprature A vers le haut
ou vers le bas.
Unit de commande (Y page 114)
X Assurez-vous que le contact est mis.
X Mise en marche : rglez le slecteur de Rglage des buses de ventilation
dbit d'air : sur le niveau 1 ou au-del.
X Appuyez sur la touche ; du climatiseur.
G ATTENTION
Le voyant incorpor la touche ; s'al- L'air qui sort des buses peut tre trs chaud
lume. Le climatiseur est en marche. ou trs froid. A proximit immdiate des
buses, vous risquez des brlures ou des
X Dsactivation : appuyez de nouveau sur la
engelures si vous ne vous protgez pas. Il
touche ;. est prfrable de ne pas vous approcher
Le voyant incorpor la touche ; trop prs des buses. Rglez si ncessaire la
s'teint. Le climatiseur est arrt. rpartition d'air de manire ce que le
i Lorsque vous remettez le contact, l'tat flux d'air soit dirig sur une autre partie
mmoris est rtabli. de l'habitacle.
Pour garantir la circulation de l'air par

les buses, tenez compte des remarques sui-
Rglage de la temprature
vantes :
Unit de commande (Y page 114) RPour garantir l'entre d'air frais dans
i Recommandation : rglez le slecteur l'habitacle, veillez ce que les oues
de temprature sur 22 . Modifiez le d'entre d'air soient toujours dbarras-
rglage de la temprature uniquement
par petits paliers.
Climatisation 115
ses de tout dpt, par exemple de glace Buses latrales

ou de neige.
RVeillez ce que les buses de ventilation
ne soient jamais obstrues.
i Pour bnficier d'une ventilation
presque sans courants d'air, mettez les
glissires des buses centrales et lat-

rales en position mdiane.
Buses centrales
: Buse latrale orientable

; Buse de dgivrage de la vitre latrale
X Ouverture : poussez la glissire : vers
l'intrieur, en direction de la console
centrale.
X Fermeture : poussez la glissire : com-
pltement vers l'extrieur, en direction
des vitres latrales.
: Buse centrale orientable gauche

; Buse centrale orientable droite Rglage de la rpartition d'air
X Rglage : orientez les buses vers le haut Les symboles sur le slecteur ont la signi-
ou vers le bas, ou poussez-les vers la fication suivante :
gauche ou vers la droite. z Air dirig sur le pare-brise et les
X Ouverture : poussez la glissire : ou ;
vitres latrales
vers l'intrieur, en direction de la con- O Air dirig sur le plancher et sortant
sole centrale. des buses centrales et latrales
X Fermeture : poussez la glissire : ou ;
P Air sortant des buses centrales et
compltement vers l'extrieur, en direc- latrales
tion des vitres latrales.
i Vous pouvez galement tourner le
slecteur sur une position entre 2 sym-
boles.
X Tournez le slecteur B sur le symbole
souhait.
La rpartition d'air s'effectue en fonc-
tion de la position du slecteur.
Z
116 Climatisation
Rglage du dbit d'air Mise en marche et arrt du chauffage de

la lunette arrire
Vous pouvez rgler le dbit d'air manuel-
lement sur 5 niveaux. Le dbit d'air dpend Le chauffage de la lunette arrire sert
du niveau slectionn. dgivrer rapidement la lunette arrire et
0 Soufflante arrte permet de dgager la vue lorsque la lunette
1 Soufflante sur vitesse lente est couverte de bue. Il s'arrte automati-
quement au bout de 10 minutes.
2 Soufflante sur vitesse moyenne
3 Soufflante sur vitesse leve/dgi- i Lorsque la tension de la batterie est

vrage trop basse, il est possible que le chauf-
4 Soufflante sur vitesse maximale fage de la lunette arrire s'arrte.

X Augmentation ou diminution du dbit
d'air : poussez le slecteur de dbit
d'air : vers le haut ou vers le bas.
Dgivrage du pare-brise
G ATTENTION
Ne roulez jamais lorsque les vitres sont
couvertes de givre ou de bue. La visibi- X Assurez-vous que la cl se trouve en
lit en est considrablement rduite. Une position 1 dans le contacteur d'allumage.
visibilit rduite peut vous exposer un X Mise en marche : appuyez sur la tou-
danger et mettre en danger d'autres per-
che :.
sonnes. Ds lors, vous ne seriez plus en
Le voyant incorpor la touche s'allume.
mesure d'valuer les conditions de circu-
Le chauffage de la lunette arrire est en
lation et pourriez provoquer un accident.
marche.
Pour obtenir un dgivrage optimal, dga- X Dsactivation : appuyez de nouveau sur la
gez compltement les vitres de la glace qui touche :.
les recouvre l'aide d'un grattoir neige Le voyant incorpor la touche s'teint.
avant de prendre la route. Le chauffage de la lunette arrire est
Utilisez galement la fonction Climati- arrt.
sation avant dpart (Y page 104).
Mise en marche et arrt du recyclage
X Mise en marche : rglez le slecteur de
d'air
dbit d'air : sur le niveau 3.
X Rglez le slecteur de rpartition d'air En cas de mauvaises odeurs extrieures,
B sur z. vous pouvez, dans le cas du climatiseur
avec rgulation automatique de la temp-
X Poussez le slecteur de temprature A
rature, couper temporairement l'arrive
compltement vers le haut. d'air frais. Pendant ce temps, l'air int-
rieur est recycl.
Chargement et rangement 117
G ATTENTION marche et vous pourriez provoquer un

Lorsque la temprature extrieure est accident
basse, ne mettez le recyclage d'air en mar- Rle support et/ou la charge pourrait se
che que temporairement. Sinon, de la bue dtacher et provoquer un accident ou
pourrait couvrir les vitres, rduire la blesser d'autres personnes en tombant
visibilit et vous mettre ainsi en danger
ou mettre en danger d'autres personnes. Ds G ATTENTION
lors, vous ne seriez plus en mesure d'va- Arrimez toujours le chargement. Sinon, il

luer les conditions de circulation et pour- pourrait tre projet vers l'avant en cas de
riez provoquer un accident. freinage puissant, de changement brusque
de direction ou d'accident et les occupants
Unit de commande (Y page 114) pourraient tre gravement, voire mortel-
X Mise en marche : appuyez sur la tou- lement blesss.
che ?.
Le voyant incorpor la touche ? s'al- G ATTENTION
lume. L'air circule dans l'habitacle. Ne transportez pas d'objets lourds ou durs
X Arrt : appuyez de nouveau sur la tou- dans l'habitacle, transportez-les dans le
che ?. compartiment de chargement.
Le voyant incorpor la touche ? Sinon, les occupants pourraient tre bles-
s'teint. L'air est introduit de l'ext- ss par les objets projets en cas
rieur. Rde freinage puissant
Rde changement de direction
Rd'accident
Chargement et rangement
Directives de chargement H Protection de l'environnement
Vous trouverez de plus amples informa- Ne transportez pas de charges inutiles.
tions sur les cotes et les poids partir de Cela entranerait une augmentation du
la (Y page 197). poids du vhicule et donc de la consomma-
tion d'nergie.
G ATTENTION
Votre vhicule n'est pas agr par le con- Rduction de la charge utile
structeur pour tracter une remorque. L'uti-
lisation d'une remorque peut compromettre G ATTENTION
durablement la scurit de marche de votre Le poids total autoris et la charge auto-
vhicule. rise sur les essieux ne doivent pas tre
dpasss du fait de la charge utile (habi-
G ATTENTION tacle et systme de portage arrire), occu-
Ne fixez pas de support ou de charge sur le pants compris. Une surcharge ou un char-
toit du vhicule, car gement incorrect du vhicule compromet la
Rle
stabilit du vhicule et le style de con-
toit panoramique* ou le systme de
duite alors adopt risque d'endommager
capote pourrait tre fortement endom-
les pneus. Vous pourriez alors perdre le
mag et blesser les occupants
contrle du vhicule, provoquer un acci-
Rcela peut avoir des rpercussions nga-
dent et vous blesser ou blesser d'autres
tives importantes sur la dynamique de personnes.
118 Chargement et rangement
Les quipements optionnels et les acces- couvercle ou des canettes dans le porte-
soires augmentent le poids vide et rdui- gobelets. Ne placez pas de boissons chau-
sent la charge utile. Le poids de l'quipe- des dans le porte-gobelets pendant la mar-
ment maximal peut atteindre 50 kg environ. che pour ne pas vous brler.
Le montage de barres de toit*, de porte- Ne placez pas d'objets trop hauts, pointus
vlos* ou de porte-skis/porte-snow- ou lourds dans le porte-gobelets. Le porte-
boards* l'arrire du vhicule peut modi- gobelets ne pourrait les retenir.
fier la rpartition de la charge sur les Les occupants pourraient tre blesss par
essieux prdfinie par le constructeur. les objets projets en cas

Veuillez lire la notice d'utilisation rela- Rde freinage puissant
tive chaque accessoire. Rde changement de direction
Veuillez tenir compte des recommanda- Rd'accident
tions suivantes :
RLa tenue de route du vhicule dpend de Vous pouvez dposer des bouteilles fer-
la rpartition de la charge. mes, des gobelets munis d'un couvercle ou
RVeillez ce que le poids total autoris et des canettes dans le porte-gobelets.
la charge autorise sur les essieux ne ! Remettez l'anneau du porte-gobelets en
soient pas dpasss du fait de la charge place pendant la marche.
utile, occupants compris.
RNe chargez pas plus haut que le bord
! N'utilisez pas le porte-gobelets comme
suprieur des appuie-tte. cendrier. Sinon, vous pourriez l'endom-
mager.
RVeillez ce que, dans l'habitacle, aucun
bagage ne risque de passer par dessus les i Nettoyez le porte-gobelets avec un
siges avant ou de se retrouver ct des chiffon humide.
siges avant.
RVeillez ce que les objets chargs soient
placs et fixs correctement.
RPlacez les objets lourds vers le bas et les
objets lgers vers le haut.
RPour transporter des objets lourds ou
petits en toute scurit, installez une
sparation entre le compartiment de
chargement et l'habitacle. Installez par
exemple le couvre-bagages et filet de
sparation 2 en 1* (accessoire smart). : Porte-gobelets
RLa charge utile maximale autorise dans
; Anneau du porte-gobelets
le compartiment de chargement est de
= Vis de scurit
50 kg.
X Pose : montez le porte-gobelets :
l'avant, sur la partie infrieure de la
Porte-gobelets* garniture du poste de conduite et
appuyez fermement dessus. Veillez ce
G ATTENTION que le porte-gobelets suive bien les
Vous pouvez uniquement dposer des bou-
teilles fermes, des gobelets munis d'un
contours de la garniture du poste de con- Sinon, les occupants pourraient tre bles-
duite. ss par les objets projets en cas
X Vissez la vis de scurit = fournie avec
le porte-gobelets dans l'alsage prvu Rde changement de direction
cet effet sur la garniture du poste de
Rd'accident
conduite et serrez-la fermement.
Respecter les directives de chargement et
i Vous pouvez basculer l'anneau du tenez compte de la section Couvre-

porte-gobelets ; vers le ct passager bagages et filet de sparation 2 en 1* .
pour placer des bouteilles au niveau du
plancher. Le couvre-bagages
Rsert cacher les objets transports dans
le compartiment de chargement du vhi-
Couvre-bagages avec filet de range- cule
ment
Rempche les petits objets transports
G ATTENTION dans le compartiment de chargement de
Le couvre-bagages n'est pas conu pour glisser dans l'habitacle sans toutefois
retenir des objets lourds en cas d'accident. garantir un arrimage fiable du charge-
Par consquent, arrimez toujours les objets ment
lourds. Le filet de rangement
Sinon, les occupants pourraient tre bles- Rsert ranger de petits objets lgers
ss par les objets projets en cas Rempche les petits objets de glisser
Rde freinage puissant dans l'habitacle
Rde changement de direction ! Ne placez pas d'objets sur le couvre-
Rd'accident bagages mont sous peine de l'endomma-
ger.
G ATTENTION
Ne transportez pas d'objets sur le couvre- Pose
bagages lorsqu'il est mont.
Sinon, les occupants pourraient tre bles-
ss par les objets projets en cas
Rde changement de direction
Rd'accident
G ATTENTION
Placez uniquement des objets lgers dans
le filet de rangement. Ne transportez pas
d'objets lourds, fragiles et aux artes Si vous souhaitez utiliser le couvre-
tranchantes. Le filet de rangement ne pour- bagages, montez-le dans les logements ;.
rait pas les retenir en cas d'accident.
Si vous n'avez pas besoin du couvre-
bagages, montez-le dans les logements =.
X Pour un montage plus facile, basculez les Utilisation

dossiers des siges avant vers l'avant
(Y page 53).
X Ouvrez le hayon.
X Maintenez le couvre-bagages : et le
filet de rangement vers l'avant dans le
compartiment de chargement.
X Introduisez le ct droit du couvre-
bagages dans le logement suprieur ;

ou dans le logement infrieur =.
X Fermeture : saisissez le couvre-

bagages : par le milieu et tirez-le vers
l'arrire.
X Accrochez le couvre-bagages : dans les
logements arrire B gauche et
droite, puis relchez-le.
X Ouverture : saisissez le couvre-
bagages : par le milieu, puis tirez-le
vers l'arrire tout en le dcrochant des
X Tirez la poigne ? vers la droite (fl- logements arrire B.
che). X Ramenez le couvre-bagages :.
X Introduisez le couvre-bagages dans le
logement ; ou = de la garniture lat-
rale gauche, puis relchez la poigne. Portemanteaux14
Le couvre-bagages : s'encliquette.
Les portemanteaux se trouvent sur la partie
arrire du cadre de toit, gauche et
droite.
X Tirez lgrement le filet de rangement

A vers le bas et fixez-le l'aide des
bandes velcro. : Portemanteaux
La dpose s'effectue dans l'ordre inverse
de la pose.
14 fortwo coup uniquement.

Bacs de rangement Bac de rangement ct passager

Porte-pices de monnaie

: Bac de rangement
Coup (exemple) Bote gants*

: Porte-pices de monnaie
i Une pince porte-documents, par exem-
Bac de rangement dans les portes ple pour des pense-btes, se trouve sur la
bote gants.
Les bacs de rangement se trouvent dans la
porte ct conducteur et ct passager.
X Ouverture : tirez la poigne :.

X Verrouillage : introduisez la cl
: Bac de rangement
(Y page 48) dans la serrure, puis tournez-
Bacs de rangement ct du volant la en position 3.
X Dverrouillage : introduisez la cl dans
la serrure, puis tournez-la en position
2.
: Bac de rangement
Bote de rangement* dans la console cen-

trale
: Filet de rangement
Tiroir
X Pose : embotez la bote de rangement ;
sur les embouts coniques de la console Le tiroir se trouve en dessous de l'auto-
verticale jusqu' ce qu'elle s'encli- radio15.
quette de manire audible.
X Dpose : poussez simultanment les
leviers : vers la bote de rangement.
X Retirez la bote de rangement ; de la
console verticale.
X Ouverture : tirez la poigne =.
X Fermeture : poussez la bote de range-
ment ; jusqu' ce qu'elle s'enclenche.
i Nettoyez la bote de rangement avec un
chiffon humide. : Tiroir
X Ouverture : appuyez au centre du tiroir.
Filets de rangement sur les siges
Le tiroir sort lgrement.
Les filets de rangement se trouvent sur les X Tirez le tiroir.
joues intrieures des siges. X Fermeture : fermez le tiroir en appuyant
i Si le sige du conducteur est quip dessus jusqu' ce qu'il s'enclenche.
d'un accoudoir*, seul le sige du passa-
ger est dot d'un filet de rangement.
i La charge maximale de chaque filet de Compartiment de rangement dans le
rangement est de 0,4 kg. hayon16
Vous pouvez ranger le cble de charge dans
le compartiment de rangement dans le
hayon (Y page 81), dans la mesure o celui-
ci offre une possibilit de rangement cor-
respondante.
15 Uniquement dans le cas de la smart radio*.

16 fortwo coup uniquement.
Autres 123
! Ne placez pas le cble de charge dans Autres

les bacs de rangement des traverses de
toit du systme de capote. Si le cble de Pare-soleil
charge y est plac, les bacs de rangement
risquent d'tre endommags lors de la
fermeture du compartiment de range-
ment. Assurez-vous par consquent que le
cble de charge soit plac uniquement

dans la possibilit de rangement prvue
cet effet.
X Abaissez le pare-soleil :.
! Vous ne pouvez pas faire pivoter le
pare-soleil latralement.
Store pare-soleil* (coup uniquement)

X Ouverture : ouvrez le hayon. Le store pare-soleil protge du rayonne-
X Tirez la poigne : qui se trouve l'in- ment solaire qui passerait au travers du
trieur du hayon vers l'arrire. toit panoramique* et limite le rchauffe-
X Basculez le couvercle du compartiment ment de l'habitacle.
de rangement vers l'avant (flche). Vous pouvez rgler la position du store
X Fermeture : basculez le couvercle du pare-soleil de faon progressive.
compartiment de rangement vers l'ar-
rire (sens inverse de la flche)
X Fermez le couvercle en appuyant ferme-
ment sur la partie centrale, au niveau du
repre PRESS , jusqu' ce qu'il se ver-
rouille de manire audible.
X Ouverture et fermeture : tirez le store

pare-soleil : vers l'avant par la poi-
gne ou poussez-le vers l'arrire.
124 Autres
Prise 12 V Allume-cigare*
Lorsque le contact est mis, la prise 12 V G ATTENTION
permet d'alimenter
Pour viter de vous brler, saisissez l'al-
Rl'allume-cigare* en liaison avec le cen- lume-cigare uniquement par le bouton.
drier* Lorsque des enfants prennent place bord,
Rle compresseur de gonflage en liaison veillez ce qu'ils ne se blessent pas avec
avec le kit de dpannage* l'allume-cigare brlant et qu'ils ne met-
Rd'autres consommateurs quips d'une tent pas le feu avec.

fiche adapte et fonctionnant 12 V et 5 A
! Ne branchez pas de chargeurs de batte-
maximum (60 W)
rie 12 V. Sinon, vous risquez d'endom-
! Ne branchez pas de chargeurs de batte- mager l'lectronique du vhicule. Tenez
rie 12 V. Sinon, vous risquez d'endom- compte des remarques relatives la
mager l'lectronique du vhicule. Tenez charge de la batterie 12 V qui figurent
compte des remarques relatives la dans le chapitre Conseils pratiques .
charge de la batterie 12 V qui figurent L'allume-cigare se trouve dans la partie
dans le chapitre Conseils pratiques . infrieure de la console centrale.
La prise 12 V se trouve dans la partie inf-
rieure de la console centrale.

: Prise 12 V
X Enfoncez l'allume-cigare :.
! Veillez ne pas endommager la prise L'allume-cigare ressort automatique-
12 V avec des fiches inadaptes. ment ds que la spirale est incandes-
cente.
! Respectez les consignes de scurit
qui figurent dans les notices d'utilisa-
tion.
Tenez compte des remarques suivantes :
RLa prise 12 V est conue pour fournir 5 A
(60 W) en continu.
RLe compresseur de gonflage peut sans
problme tre branch sur la prise 12 V le
temps du gonflage.
RLa batterie du vhicule se dcharge du
fait de la consommation de courant.
Equipement du vhicule .................... 126
Compartiment avant .......................... 126
>> Pour une bonne utilisation.

Jantes et pneumatiques ..................... 130
Utilisation en hiver ......................... 133
Recommandations pour la conduite ...... 134
Voyages l'tranger ......................... 136
Entretien ....................................... 136
126 Compartiment avant
Equipement du vhicule ! Contrlez les niveaux de remplissage

intervalles rguliers.
i Cette notice d'utilisation dcrit tous ! Pour garantir l'admission d'air, veil-
les modles ainsi que l'ensemble des lez ce que les fentes d'aration sur la
quipements de srie et optionnels qui trappe de maintenance soient toujours
taient disponibles pour votre vhicule dbarrasses de la neige ou de toute
au moment de la clture de la rdaction salet.
X Arrtez le vhicule sur un sol plat.
gences sont possibles selon les pays.
Notez que votre vhicule n'est pas obli- X Coupez le contact.
gatoirement quip de toutes les fonc- X Serrez le frein de stationnement.
tions dcrites. Cela vaut galement pour

les fonctions et systmes importants Dpose
pour la scurit.
qualifis (Y page 14).
Compartiment avant
Trappe de maintenance
Vous pouvez retirer la trappe de mainte-
nance et l'accrocher l'avant du vhicule
pour ne pas l'endommager ou la salir.
i La trappe de maintenance est fixe la
carrosserie par l'intermdiaire d'une
sangle. Cette sangle se trouve au dos de
la trappe.
G ATTENTION X Poussez les 2 contacts ouverture : vers
Avant d'ouvrir la trappe de maintenance, l'intrieur (flches) l'aide d'un objet
coupez systmatiquement le contact et appropri.
retirez la cl. Les leviers ; se dtachent de la grille
Si vous mettez involontairement les de calandre.
essuie-glaces en marche, il y a un risque X Tirez les 2 leviers ; vers l'avant (fl-
important de blessure car le moteur des ches).
essuie-glaces se trouve dans la zone situe
sous la trappe de maintenance.
G ATTENTION
Assurez-vous que la trappe de maintenance
est verrouille pendant la marche. Sinon,
elle pourrait s'ouvrir et vous mettre ainsi
en danger ou mettre en danger d'autres per-
sonnes.
Compartiment avant 127
Pose
X Dcrochez la trappe de maintenance =.

X Glissez les baguettes situes gauche et
droite D sur la trappe de maintenance
X Tirez les 2 leviers ; vers l'extrieur sous les baguettes se trouvant au niveau
(flche) jusqu'en bute. des ailes C.
X Soulevez la partie avant de la trappe de
maintenance =.
X Tirez tout d'abord la trappe de mainte-
nance = lgrement vers l'avant, puis
retirez-la ? par le haut.
X Engagez compltement les ergots E qui

se trouvent au dos de la trappe de main-
tenance = dans les 2 orifices F.
X Accrochez la trappe de maintenance =

en insrant les crochets A, situs au dos
de la trappe (sur sa partie suprieure),
dans les orifices B qui se trouvent sur
le vhicule.
Z
128 Compartiment avant
quement lorsque le moteur a refroidi. Res-

pectez la priode de refroidissement d'au
moins 30 minutes. Sinon, vous pourriez tre
brl par des projections de liquide chaud.
Le liquide de refroidissement est un

mlange d'eau et de produit antigel et
anticorrosion. Vous trouverez de plus
amples informations la (Y page 194).
Contrlez le niveau du liquide de refroi-
dissement uniquement lorsque le vhicule
est l'horizontale.
Respectez les Consignes de scurit
importantes (Y page 15).
Contrle du niveau du liquide de refroi-

X Appuyez sur la trappe de maintenance = dissement
dans le sens de la flche G.
X Poussez les 2 leviers ; d'abord vers
Le vase d'expansion du liquide de refroi-
dissement de la batterie et du systme
l'intrieur, puis vers l'arrire.
d'entranement se trouve gauche dans le
compartiment avant, vu dans le sens de la
marche.
X Laissez refroidir le liquide de refroi-

dissement pendant au moins 30 minutes.
X Ouvrez la trappe de maintenance
X Enfoncez les leviers ; dans la grille de (Y page 126).
calandre et verrouillez-les. X Effectuez un contrle visuel du rser-
voir.
Le niveau de liquide doit se situer entre
Liquide de refroidissement les repres minimum et maximum.
G ATTENTION
Le circuit de refroidissement est sous
pression. Dvissez par consquent le bou-
chon du circuit de refroidissement uni-
Compartiment avant 129
Appoint de liquide de refroidissement de conglation pour viter la formation

X
de stries
Recouvrez le bouchon : du vase d'ex-
Run additif pour liquide de lave-glace
pansion ; d'un chiffon.
avec des proprits antigel (concentr
X Tournez lentement le bouchon : d'un
d'hiver smartcare pour liquide de lave-
demi-tour vers la gauche et attendez que glace, par exemple) lorsque les temp-
la pression soit retombe. ratures sont proches du point de cong-
X Continuez de tourner le bouchon : vers lation pour viter le gel du liquide sur
la gauche et enlevez-le. le pare-brise
X Faites l'appoint de liquide de refroi- X Prparez le mlange dans un rcipient
dissement en veillant ne pas dpasser

spar. Adaptez les proportions du
le niveau maximum. mlange la temprature extrieure
X Revissez le bouchon : fond. (Y page 195).
X Ouvrez la trappe de maintenance
(Y page 126).
Lave-glace X Ouverture : tirez le bouchon : du rser-
Le rservoir du lave-glace se trouve gau- voir par la languette vers le haut.

che dans le compartiment avant, vu dans le X Fermeture : mettez le bouchon : en place
sens de la marche. Le niveau de remplis- sur le rservoir, puis appuyez dessus.
sage minimal recommand est de 1 l.
Liquide de frein
Au fur et mesure de son utilisation, le
liquide de frein absorbe l'humidit de
l'air. Cela abaisse son point d'bullition.
G ATTENTION
Si le point d'bullition du liquide de frein
est trop bas, des bulles de vapeur peuvent
se former dans le circuit de freinage lors-
que les freins sont beaucoup sollicits
G ATTENTION (dans les descentes de cols, par exemple),
Le concentr pour liquide de lave-glace ce qui rduit l'efficacit du freinage. Fai-
est facilement inflammable. Evitez par tes remplacer le liquide de frein tous les
consquent de fumer ou d'approcher un feu 2 ans.
ou une flamme nue au cours de la manipu-
! Confiez l'appoint du liquide de frein
lation du concentr.
uniquement un atelier qualifi pour
Ajoutez smart electric drive, par exemple un
smart center.
Run additif pour liquide de lave-glace
(concentr d't smartcare pour liquide Le rservoir de liquide de frein se trouve
de lave-glace, par exemple) lorsque les droite dans le compartiment avant, vu dans
tempratures sont suprieures au point le sens de la marche.
Z
130 Jantes et pneumatiques
adressez-vous un atelier qualifi, par

exemple un smart center.
Montez uniquement des pneus et des jan-
tes qui ont t recommands pour la
smart fortwo. smart dcline toute res-
ponsabilit pour les dommages ou rper-
cussions ngatives (sur le niveau sonore,
la consommation et la tenue de route, par
exemple) rsultant du montage d'autres
roues.
: Bouchon En outre, une diffrence des dimensions

par rapport aux spcifications et des
dformations sous charge imprvues
Contrle du niveau du liquide de frein
survenant pendant la marche peuvent
X Ouvrez la trappe de maintenance entraner un frottement des pneus contre
(Y page 126). la carrosserie ou les lments de l'es-
X Effectuez un contrle visuel du rser- sieu. Les pneus ou le vhicule peuvent
voir. tre endommags.
Le niveau de liquide doit se situer entre ! Les pneus rechaps ne sont pas tests ni
les repres minimum et maximum. recommands par smart. Les dtriora-
Si le niveau est lgrement infrieur au tions antrieures ne peuvent pas tou-
repre minimum, rendez-vous dans un jours tre dtectes au rechapage. smart
atelier qualifi pour smart electric ne peut donc pas garantir la scurit de
drive, par exemple dans un smart center. marche.
Si le niveau est nettement infrieur au
G ATTENTION
repre minimum, appelez un service de
dpannage (smartmove Assistance, par Montez uniquement des roues dont les
exemple) ou un atelier qualifi pour dimensions figurent dans le certificat
smart electric drive (un smart center, d'immatriculation.
par exemple). Si vous faites monter d'autres jantes ou
d'autres pneus
Rdes lments du train de roulement ou le
Jantes et pneumatiques systme de freinage au niveau des roues
risquent d'tre endommags
Remarques
Rle dbattement des roues ne peut plus
! Pour des raisons de scurit, smart tre garanti
vous recommande de monter des pneus qui Vous pourriez alors provoquer un accident.
ont t spcialement agrs par smart
pour votre vhicule ou offrant un niveau La modification du systme de freinage et
de scurit identique. Ces pneus sont des roues ainsi que le montage de distan-
spcialement adapts aux systmes de ceurs et de disques antipoussire ne sont
rgulation tels que l'abs ou l'esp. smart pas autoriss. Sinon, l'autorisation de
dcline toute responsabilit pour les mise en circulation de votre vhicule sera
dommages rsultant du montage d'autres annule.
pneus. Pour de plus amples informations,
Jantes et pneumatiques 131
RNe montez que des jantes et des pneus de Ne nettoyez jamais les pneus avec un
mme type et de mme marque. appareil haute pression. Sinon, vous
RNe montez que des pneus adapts au type pourriez endommager les pneus.
de jante.
RLorsque votre vhicule est quip de
pneus neufs, roulez vitesse modre Sens de rotation
pendant les 100 premiers kilomtres. Les pneus avec sens de rotation prescrit
RRemplacez les pneus au plus tard au bout peuvent offrir des avantages supplmen-
de 6 ans, indpendamment de leur degr taires, par exemple en matire d'aquapla-
d'usure. nage. Ces avantages sont effectifs unique-

Contrlez au minimum tous les 15 jours ment si vous respectez le sens de rotation
prescrit.
Rl'tatdes pneus et des jantes. Les jantes
Le sens de rotation est repr par une fl-
endommages peuvent entraner des per-
che sur le flanc du pneu.
tes de pression et provoquer d'autres
dgts.
Rla pression des pneus. Corrigez-la si
Pression des pneus
ncessaire.
Rla profondeur des sculptures de tous les G ATTENTION
pneus. Lorsque la pression des pneus baisse de
manire rpte, recherchez la prsence de
G ATTENTION corps trangers et contrlez l'tanchit
Tenez compte des remarques suivantes : de la jante et de la valve. Si la pression des
RLorsque la profondeur des sculptures est pneus est trop basse, la tenue de route du
infrieure 3 mm, l'adhrence sur chaus- vhicule peut tre compromise et vous pou-
se humide diminue considrablement. vez vous exposer un danger ou mettre en
Remplacez imprativement les pneus danger d'autres personnes.
hiver dont les sculptures ont une profon-
deur infrieure 4 mm. Ils ne convien- H Protection de l'environnement
nent plus pour circuler en hiver et n'of- Contrlez rgulirement la pression des
frent en particulier plus une adhrence pneus, au minimum tous les 15 jours.
suffisante.
RIl peut arriver qu'un pneu ne s'use pas Un tableau des pressions de gonflage se
uniformment. trouve dans la trappe du rservoir de votre
vhicule .(Y page 84)
Pour contrler plus facilement le ct
intrieur des pneus avant, braquez les Corrigez la pression uniquement lorsque
roues si ncessaire. Contrlez gale- les pneus sont froids.
ment toujours le ct intrieur de la Les pneus sont froids lorsque
bande de roulement des pneus arrire. Rle vhicule est rest immobilis pendant
Sinon, vous pourriez perdre le contrle du 3 heures sans que les pneus aient t
vhicule en raison d'une adhrence plus exposs au rayonnement solaire
faible des pneus et provoquer un accident. Rvous avez parcouru moins de 1,6 km
! Stockez les pneus dmonts dans un La temprature des pneus et, par cons-
endroit frais, sec et si possible obscur. quent, leur pression augmentent d'environ
Protgez-les de l'huile, de la graisse et 10 kPa (0,1 bar, 1,5 psi) par tranche de 10 ,
du carburant. en fonction de la temprature ambiante, de
Z
la vitesse et de la charge des pneus. Tenez- Le systme de contrle de la pression des

en compte lorsque vous contrlez la pres- pneus ne vous prvient pas si la pression
sion des pneus chauds. Corrigez la pres- rgle est incorrecte. Tenez compte des
sion des pneus uniquement si elle est trop remarques relatives aux pressions de gon-
basse pour les conditions d'utilisation flage recommandes (Y page 131).
actuelles. Le systme de contrle de la pression des
pneus ne peut pas vous avertir en cas de
perte de pression soudaine, due par exem-
Systme de contrle de la pression des ple l'intrusion d'un corps tranger. Dans
pneus ce cas, vous devez freiner avec prcaution
jusqu' l'arrt complet du vhicule. Ne
Remarques gnrales
donnez pas de coups de volant brusques.
Le systme de contrle de la pression des Le systme de contrle de la pression des
pneus surveille la pression des 4 pneus pneus dispose sur le combin d'instru-
l'aide de capteurs intgrs dans les roues. ments d'un voyant d'alerte qui sert signa-
Le systme de contrle de la pression des ler les pertes de pression ou les dfauts. En
pneus vous alerte lorsque la pression dans fonction de sa squence de clignotement ou
un ou plusieurs pneus baisse. Le systme de d'allumage, le voyant d'alerte signale une
contrle de la pression des pneus refonc- pression de gonflage trop faible ou un
tionne uniquement si toutes les roues du dfaut au niveau du systme de contrle de
vhicule sont quipes de capteurs appro- la pression des pneus :
pris.
RSi le voyant d'alerte est allum en per-
manence, cela signifie que la pression
de gonflage d'un ou plusieurs pneus est
Il incombe au conducteur de rgler la pres- nettement trop faible. Le systme de
sion des pneus conformment la pression contrle de la pression des pneus ne pr-
de gonflage recommande pour les pneus sente pas de dfaut.
froids et adapte aux conditions d'utili- RSi le voyant d'alerte clignote d'abord
sation du vhicule (Y page 131). Tenez pendant 1 minute environ, puis reste
compte du fait que le systme de contrle allum, cela signifie que le systme de
de la pression des pneus doit d'abord ini- contrle de la pression des pneus est
tialiser la pression de gonflage adapte dfectueux.
aux conditions d'utilisation actuelles du En cas de dfaillance du systme de con-
vhicule. Le seuil d'alerte dclenchant trle de la pression des pneus, il peut
l'affichage du message en cas de perte s'couler plus de 10 minutes jusqu' ce que
notable de pression se base sur les valeurs le dfaut soit signal par le clignotement
de rfrence initialises. Rglez la pres- (pendant 1 minute environ), puis l'allumage
sion de gonflage lorsque les pneus sont permanent du voyant d'alerte de pression
froids, puis redmarrez le systme de con- des pneus. Une fois le dfaut limin, le
trle de la pression des pneus voyant d'alerte de pression des pneus
(Y page 133). Les pressions actuelles s'teint au bout de quelques minutes de
seront mmorises comme nouvelles marche.
valeurs de rfrence. Vous tes ainsi
Les sources d'ondes radiolectriques, tel-
assur de ne recevoir de message d'alerte
les que les casques radio et les radiotl-
que lorsque la pression de gonflage a net-
phones, qui se trouvent dans le vhicule ou
tement baiss.
proximit peuvent perturber le fonction-
Utilisation en hiver 133
nement du systme de contrle de la pres- Permutation des roues

sion des pneus.
G ATTENTION
Redmarrage du contrle de la pression N'intervertissez pas les roues avant et les
des pneus roues arrire car elles n'ont pas les mmes
dimensions (taille, dport de jante, etc.).
Redmarrez le systme de contrle de la Sinon, la tenue de route du vhicule peut
pression des pneus lorsque vous avez modi- tre compromise et vous ou d'autres per-
fi la pression de gonflage. Les pressions sonnes pouvez tre exposs un danger.
de gonflage actuellement rgles sont con-
sidres comme valeurs de rfrence pour Nettoyez soigneusement les surfaces de

le contrle. Le systme de contrle de la contact des roues et des disques de
pression des pneus surveille alors les nou- frein/de l'intrieur des roues lors de cha-
velles pressions de gonflage. que permutation. Contrlez la pression des
X Vrifiez l'aide du tableau qui se trouve pneus.
dans la trappe du rservoir que la pres-
G ATTENTION
sion des 4 pneus est adapte aux condi-
tions d'utilisation du vhicule. Aprs avoir effectu un changement de
roue, faites contrler le couple de serrage
Tenez compte des remarques qui figurent
des vis de roue par un atelier qualifi pour
dans la section Pression des pneus
smart electric drive. Cet atelier dispose
(Y page 131).
des connaissances et de l'outillage nces-
saires pour mener les travaux requis
bien. smart vous recommande pour cela de
vous adresser un smart center. Il est en
particulier indispensable que les travaux
importants pour la scurit ou devant tre
effectus sur des systmes importants pour
la scurit soient confis un atelier qua-
lifi.
G ATTENTION
Les roues peuvent se dtacher si les vis ne
X Appuyez sur la touche :. sont pas serres au couple de 110 Nm. Pour
Le voyant d'alerte qui sert signaler les des raisons de scurit, smart vous recom-
pertes de pression et les dfauts sur le mande d'utiliser exclusivement des vis de
combin d'instruments clignote pendant roue adaptes et agres par smart ou
5 secondes environ, puis s'teint. offrant un niveau de scurit identique.
Aprs quelques minutes de trajet, le sys- Pour de plus amples informations, adres-
tme contrle si la pression actuelle des sez-vous un atelier qualifi, par exemple
pneus se trouve dans la plage de valeurs un smart center.
prescrite. La pression des pneus est
ensuite contrle sur la base de ces nou-
velles valeurs de rfrence. Utilisation en hiver
Pneus hiver
Avant le dbut de l'hiver, faites effectuer
un service spcial par un atelier qualifi
Z
134 Recommandations pour la conduite
pour smart electric drive, par exemple par Recommandations pour la conduite
un smart center.
Lorsque la temprature est infrieure Conduite conomique
+7 et pour circuler sur des routes ennei- RAdoptez une conduite prvoyante et
ges ou verglaces, montez des pneus maintenez une distance suffisante par
hiver. Seuls les pneus hiver sur lesquels rapport au vhicule qui prcde.
figure un symbole reprsentant un flocon REvitez les acclrations frquentes et
de neige i ct du sigle M+S sont en brutales ainsi que les coups de frein
mesure d'offrir la meilleure adhrence qui brusques.
soit lorsque les conditions de circulation RUne pression des pneus correcte permet
sont hivernales. Vous n'obtiendrez l'effi-
d'conomiser l'nergie, d'augmenter la

cacit optimale des systmes de scurit dure de vie des pneus et d'amliorer la
active abs et esp qu'avec ces pneus, car ils scurit de freinage. Vous trouverez
ont t conus spcialement pour rouler l'intrieur du couvercle de la prise les
dans la neige. pressions de pneu prescrites en fonction
Pour garantir une bonne tenue de route, du chargement et des conditions clima-
quipez toutes les roues de pneus hiver de tiques.
mme marque et de mme profil. RLes barres de toit*, le porte-vlos* et le
G ATTENTION porte-ski/porte-snowboards* augmen-

Remplacez imprativement les pneus hiver tent la rsistance de l'air et, par cons-
ds que la profondeur de leurs sculptures quent, la consommation d'nergie du
est infrieure 4 mm. Ils ne conviennent vhicule. Dposez-les lorsque vous n'en
plus pour circuler en hiver et n'offrent avez pas besoin.
notamment plus une adhrence suffisante. RDe mme, le fait de transporter des char-
Vous pourriez de ce fait perdre le contrle ges inutiles dans le compartiment de
du vhicule et provoquer un accident. chargement augmente la consommation
d'nergie. Retirez toute charge inutile
Respectez imprativement la vitesse du compartiment de chargement.
maximale autorise pour les pneus hiver. RFaites contrler rgulirement le vhi-
Si les pneus hiver monts sur le vhicule ne cule par un atelier qualifi. Respectez
sont pas prvus pour atteindre la vitesse les intervalles de maintenance.
maximale de ce dernier, vous devez placer
une tiquette de rappel indiquant la
vitesse maximale autorise dans le champ Freins
de vision du conducteur. Vous pouvez vous
la procurer dans un atelier qualifi, par Consignes de scurit importantes
exemple dans un smart center.
G ATTENTION
Veillez ce que le freinage du vhicule ne
Conduite en hiver mette pas en danger les autres usagers.
Sur le verglas, conduisez avec une pru-

dence extrme. Sollicitation des freins
Evitez les acclrations brutales ainsi que G ATTENTION
les coups de volant et les coups de frein N'actionnez jamais les freins en perma-
brusques. nence pendant la marche (par exemple, ne
les faites pas patiner en appuyant lgre-
Recommandations pour la conduite 135
ment et de manire constante sur la pdale Pour viter ce risque, vous devez
de frein). Ceci entrane une surchauffe du Rfreiner de temps en temps, avec prcau-
systme de freinage, un allongement de la tion, sur les routes sales (en veillant
distance de freinage et peut avoir pour ne pas mettre en danger les autres usa-
consquence une perte totale de l'effet de gers de la route) afin d'liminer toute
freinage. couche de sel ventuelle sur les disques
et les garnitures de frein
En cas de sollicitation extrme des freins,
Rrespecter une distance de scurit
ne vous arrtez pas immdiatement. Con-
tinuez de rouler pendant un certain temps importante par rapport au vhicule qui
pour que les freins refroidissent avec le prcde et adopter une conduite pr-

flux d'air. voyante
Ractionner prudemment les freins, la fin
Si vous n'utilisez les freins que modr-
ment, assurez-vous de temps en temps de du trajet et nouveau ds le dbut du
leur efficacit. Donnez pour cela un coup trajet suivant, pour liminer les restes
de frein puissant grande vitesse. Les de sel sur les disques de frein
freins seront alors plus accrocheurs.
Tenez compte du fait que l'efficacit des
freins peut tre limite sur les routes
Trajet sur route mouille
sales. Une couche de sel peut se former sur
Si vous avez roul longtemps sous une forte les disques et les garnitures de frein,
pluie sans freiner, il peut arriver qu'au rduisant ainsi considrablement le coef-
premier freinage ficient de frottement entre les disques et
Rles freins rpondent avec retard les garnitures de frein.
Rvous ayez exercer une pression plus Cet effet se produit principalement
importante sur la pdale de frein Raprs de longs trajets sans freinage, par
Maintenez par consquent une distance exemple sur autoroute

plus grande par rapport au vhicule qui Rlorsque le vhicule est rest l'arrt
vous prcde. pendant plusieurs heures
Aprs un trajet sur route mouille, effec-
tuez un freinage puissant. Cela aura pour Nouvelles garnitures de frein
effet de chauffer les disques de frein, de Pour des raisons de scurit, smart vous
les faire scher plus rapidement et de les recommande d'utiliser uniquement des
protger contre la corrosion. garnitures de frein agres par smart ou
offrant un niveau de scurit identique.
Effet de freinage limit sur les routes Pour de plus amples informations, adres-
sales sez-vous un atelier qualifi, par exemple
G ATTENTION un smart center.
En raison de la couche de sel sur les disques G ATTENTION
et les garnitures de frein, il est possible Des garnitures de frein neuves ne permet-
que les freins ne rpondent pas immdia- tent d'obtenir un effet de freinage optimal
tement, ce qui a pour effet d'augmenter qu'aprs plusieurs centaines de kilom-
considrablement la distance de freinage tres. Vous devez donc compenser l'effet de
et donc le risque d'accident. freinage rduit par une pression accrue
sur la pdale de frein et adapter votre style
de conduite en consquence. Ceci est ga-
Z
136 Entretien
lement valable lorsque les garnitures ou Voyages l'tranger

les disques de frein viennent d'tre rem-
placs. Feux de croisement symtriques
Dans les pays o le ct de circulation dif-
fre de celui du pays d'immatriculation,
Conduite en descente les usagers qui circulent en sens inverse
peuvent tre blouis par les feux de croi-
Afin de ne pas dpasser la vitesse maxi-
sement asymtriques. Pour rouler dans ces
male autorise lorsque vous roulez en des-
pays, faites rgler les feux de croisement
cente, tenez compte des remarques suivan-
sur la position symtrique.
tes :
Vous pouvez faire effectuer ce rglage par

RNe mettez pas le levier de vitesses sur N un atelier qualifi pour smart electric
dans les descentes. drive, par exemple par un smart center.
RLa rcupration d'nergie est limite
lorsque
- la batterie haute tension est pleine ou Entretien
qu'elle est trop froide
Remarques
- l'lectronique de puissance ou le
moteur a subi une surchauffe Un entretien rgulier et bien fait prserve
Freinez si ncessaire afin que le vhi- la valeur de votre vhicule. Le meilleur
cule ne roule pas trop vite. Ne freinez moyen de protger votre vhicule contre
pas en permanence mais par intervalles. les agressions extrieures est de le laver
et d'effectuer la conservation rgulire-
ment. smart vous recommande d'effectuer
Rcupration d'nergie un entretien de la peinture 2 fois par an (au
printemps et en automne, par exemple).
Lorsque la batterie haute tension est
pleine ou trop froide, la puissance de G ATTENTION
rcupration mise disposition est limi- Tenez compte des notices d'utilisation des
te. produits d'entretien. Conservez toujours
Vous ne pouvez pas ralentir le vhicule ou les produits d'entretien ferms et hors de
vous ne le pouvez que de manire limite en porte des enfants.
appuyant sur la pdale d'acclrateur
lorsque H Protection de l'environnement
Rle levier de vitesses se trouve sur D et le
Eliminez les emballages vides et les chif-
fons de nettoyage dans le respect des rgles
vhicule roule en marche arrire
de protection de l'environnement.
Rle levier de vitesses se trouve sur R et le
vhicule roule en marche avant ! Suivez les consignes d'entretien. Net-
En monte ou en descente, le vhicule peut toyez de prfrence votre vhicule la
ne pas tre retenu ou ne l'tre que de main.
manire limite en mode extra-lent.
Entretien 137
smart vous recommande d'utiliser les pro-

duits smartcare, car
Rils nettoient trs efficacement et
offrent une protection optimale
Rils ont t spcialement dvelopps pour
les matriaux smart
Eliminez si possible immdiatement les
dommages dus aux projections de gravil-
lons et les souillures tenaces, notamment
Rles traces d'insectes

Rles djections d'oiseaux
Rles rsines d'arbres
Rles traces d'huile et de graisse
Rles carburants
Rles traces de goudron
! Si vous n'liminez pas immdiatement

ces souillures, la peinture ou la toile de
la capote* risquent d'tre endommages.
La garantie pour vices cachs ne couvre
pas ce type d'agressions extrieures.
Entretien du vhicule
Vous pouvez vous procurer tous les produits
d'entretien smartcare dans un atelier qua-
lifi, par exemple dans un smart center.
i Vous trouverez les consignes d'entre-
tien pour le systme de capote la
(Y page 141).
G ATTENTION
Aprs le lavage du vhicule, il se peut que
les freins soient encore humides, ce qui
risque de compromettre leur fonctionne-
ment. Une fois que vous avez repris la
route, donnez plusieurs petits coups de
frein en veillant ne pas mettre en danger
les autres usagers de la route.
138 Entretien
Vue d'ensemble
Intrieur Encrassement lger Encrassement Attention !

important
Garnitures tissu Eau lgrement Dtachant (effec- Ne frottez pas trop
savonneuse tuer un essai pr- fort.
Utiliser un chiffon alable sur une sur- N'utilisez pas d'es-
propre et non pelu- face peu visible du sence de nettoyage.
cheux support traiter)
Utiliser un chiffon
propre et non pelu-

cheux
Pices en plastique Chiffon humide et Chiffon humide et Ne frottez pas.
propre, produit propre, produit N'utilisez pas de
d'entretien pour d'entretien pour solvants.
poste de conduite poste de conduite
Utiliser un chiffon Utiliser un chiffon
ne risquant pas de ne risquant pas de
dteindre dteindre
Garnitures cuir Chiffon propre avec Produit d'entretien N'utilisez pas de
de l'eau tide, pro- pour le cuir produits causti-
duit d'entretien Utiliser un chiffon ques, de dtachants,
pour le cuir propre et ne ris- etc.
Utiliser un chiffon quant pas de
propre et ne ris- dteindre
quant pas de
dteindre
Garnitures simili- Solution savon- Solution savon- N'utilisez pas de
cuir neuse 1 % (du pro- neuse 1 % (du pro- produits agressifs
duit vaisselle, par duit vaisselle, par (par exemple des
exemple) exemple) nettoyants pour
Utiliser un chiffon Utiliser un chiffon salle de bain ou
non pelucheux en non pelucheux en cuisine, des dta-
coton coton chants, etc.).
Nettoyer l'intgra- Nettoyer l'intgra-
lit de la surface lit de la surface
des garnitures des garnitures
Vitres Chiffon humide et Chiffon en microfi- N'utilisez pas de
propre, chiffon en bre, nettoyant pour produits caustiques
microfibre, nettoy- vitres et agressifs.
ant pour vitres
Entretien 139
Extrieur Encrassement nor- Encrassement Attention !

mal important
Lavage manuel ou Lavage manuel ou
dans une station de dans une station de
lavage lavage
Cellule de scurit Shampooing auto Shampooing auto N'utilisez pas
tridion concentr, nettoy- concentr, cire Rde nettoyants
ant insectes pour lustrer, nettoyant pour peinture
Pices en plastique liminer les traces insectes pour li-
brillantes (bodypa- d'insectes, polish agressifs
miner les traces

nels) Rde produits abra-
d'insectes, polish
sifs
Jantes et enjoli- Shampooing auto Shampooing auto Rde produits aci-
veurs concentr, produit concentr, produit des ou trs alca-
de nettoyage pour de nettoyage pour lins
jantes jantes Rd'ponges rcu-
Toile de la capote Shampooing auto Shampooing auto rer

concentr, nettoy- concentr, nettoy-
ant pour capote, ant pour capote,
spray impermabi- spray impermabi-
lisant lisant
Elimination des traces d'insectes X Rincez abondamment l'eau.

X Traitez la surface propre avec de la cire
Eliminez les traces d'insectes avant de
laver votre vhicule. lustrer.
X Pulvrisez du nettoyant insectes.
X Laissez le nettoyant insectes agir un
Lavage du vhicule la main
court instant. X Lavez le vhicule avec du shampooing
X Frottez lgrement avec un chiffon doux auto concentr et une ponge.
ou avec une ponge. X Rincez l'eau claire.
X Rincez abondamment l'eau. X Essuyez votre vhicule avec une peau de
X Traitez la surface propre avec de la cire chamois.
lustrer.
! Ne lavez pas votre vhicule en plein
soleil. Sinon, vous pourriez endommager
Elimination des traces de goudron la surface des bodypanels et la peinture.
Eliminez les traces de goudron juste avant
de laver votre vhicule. Lavage du vhicule dans une station de
X Appliquez le nettoyant goudron avec un
lavage
chiffon doux. i Lorsque vous lavez votre vhicule dans
X Laissez le nettoyant goudron agir un une station de lavage, il peut arriver que
court instant. des gouttes d'eau perlent le long des
X Frottez lgrement. vitres latrales, l'intrieur.
Z
140 Entretien
Dvissez l'antenne de votre vhicule avant posants lectriques, les connecteurs ou

de le faire passer dans une station de les joints.
lavage.
! Evitez de nettoyer la batterie haute
tension, le systme d'entranement et le
compartiment moteur avec un nettoyeur
haute pression.
Enjoliveur
X Nettoyez les enjoliveurs avec du sham-
pooing et une brosse douce ou dans une
station de lavage.
Films dcoratifs
X Dpose : dvissez l'antenne : en la tour-
nant dans le sens inverse des aiguilles
! Les films dcoratifs se collent sur les
d'une montre. pices peintes du vhicule de manire
dfinitive. Une fois poss, ils ne peu-
X Pose : vissez l'antenne : en la tournant
vent donc plus tre retirs.
dans le sens des aiguilles d'une montre.
! N'appliquez pas de solvants, d'essence
Nettoyeur haute pression ou de gazole sur les films dcoratifs.
i Lors de l'utilisation d'un nettoyeur
G ATTENTION haute pression, respectez les valeurs
N'utilisez pas un nettoyeur haute pression indicatives suivantes :
quip d'une buse jet circulaire (fraise
dcrasser) pour nettoyer votre vhicule, en
RTemprature maximale de l'eau 80
particulier les pneus. Sinon, vous pourriez RPression maximale 80 bars
endommager les pneus et provoquer un RDistance minimale 30 cm
accident. RJet d'eau perpendiculaire
! Respectez une distance suffisamment

grande par rapport aux matriaux sou- Entretien de la peinture
ples, tels que les lments rapports en
plastique et les flexibles en caoutchouc. La frquence d'entretien de la peinture
La distance minimale est de 30 cm et la dpend, entre autres,
temprature de l'eau ne doit pas excder Rde l'utilisation du vhicule
60 . Rde l'endroit o vous garez habituelle-
En ce qui concerne la distance main- ment votre vhicule (dans un garage ou
tenir entre le vhicule et la buse du net- sous des arbres)
toyeur haute pression, suivez les recom- Rde la saison
mandations du fabricant de l'appareil. Rdes conditions mtorologiques et envi-
Dplacez continuellement la buse pen- ronnementales
dant le nettoyage.
! Ne dirigez pas le jet directement sur
les interstices de porte ni sur les com-
Entretien 141
Elimination des dommages au niveau de peinture. Ces produits conviennent uni-

la peinture quement pour les surfaces brillantes.
Leur application sur des vhicules rev-
Eliminez les petits dommages dus la pro-
tus d'une peinture mate endommage gra-
jection de gravillons et les rayures
vement la surface du vhicule et fait
l'aide d'un stylo-retouche.
notamment apparatre des zones brillan-
Vous pouvez vous procurer les stylos- tes ou tachetes.
retouches smartcare dans un atelier qua-
Faites toujours effectuer les retouches
lifi, par exemple dans un smart center.
au niveau de la peinture par un atelier
i En cas de dommages importants au qualifi pour smart electric drive, par
niveau de la peinture, prenez contact exemple par un smart center.

avec un atelier qualifi, par exemple
! Ne choisissez jamais un programme de
avec un smart center.
lavage avec traitement final la cire
Extrieur Possibilits de chaude.
rparation i Parmi les produits d'entretien recom-
Pices en plasti- Stylo-retouche mands et agrs par smart, utilisez
que (bodypanels) transparent uniquement le nettoyant insectes et le
avec vernis inco- shampooing auto.
lore
Bodypanels avec Jeu de stylos- Systme de capote
peinture d'apprt retouches smart-
Un entretien rgulier du toit pliant et de
et vernis incolore care pour peinture
la capote arrire les protge des agres-
bicouche dans le
sions extrieures et prserve ainsi leur
coloris requis
valeur. Pour enlever les salets, utilisez
Cellule de scurit Jeu de stylos- le nettoyant pour capote smartcare ou un
tridion retouches smart- produit quivalent.
care pour peinture ! Ne nettoyez jamais la capote avec un
bicouche dans le nettoyeur haute pression car de l'eau
coloris requis pourrait s'infiltrer dans le vhicule.
Entretien et traitement de la peinture Nettoyage de la toile de la capote

mate
! Nettoyez le toit pliant et la capote
Si votre vhicule est revtu d'un vernis arrire uniquement lorsqu'ils sont fer-
incolore mat, tenez imprativement ms.
compte des remarques suivantes pour vi-
ter d'endommager la peinture suite un Nettoyage sec
traitement inappropri. X Nettoyez la toile de la capote l'aide
! Ne polissez jamais le vhicule ! Le d'une brosse douce, en brossant toujours
polissage rend la peinture brillante. dans le mme sens, de l'avant vers l'ar-
rire.
! N'utilisez pas de nettoyants pour pein-
ture, de produits abrasifs ou de polis-
sage ni de conservateurs brillants (de la
cire, par exemple) pour entretenir la
Z
142 Entretien
Nettoyage humide
smart vous recommande d'utiliser les pro-
duits smartcare, tels que le shampooing
auto concentr ou le nettoyant pour capote,
ou des nettoyants quivalents.
X Effectuez d'abord un nettoyage sec.
X Nettoyez la toile de la capote abondam-
ment l'eau tide et avec une brosse
douce ou une ponge.
X Rincez soigneusement l'eau claire.
i Si vous faites passer votre vhicule

dans une station de lavage, il peut arri-
ver que de l'eau s'infiltre dans l'habi-
tacle.
O trouver... ? ................................. 144
>> Conseils pratiques.

Messages sur le visuel ...................... 145
Que faire si... ? ............................... 149
Ouverture et fermeture de secours ....... 159
Remplacement de la pile de la cl ....... 160
Remplacement des ampoules ............... 161
Remplacement des balais d'essuie-
glace ............................................. 166
Crevaison ....................................... 167
Batterie du vhicule ......................... 177
Aide au dmarrage du moteur .............. 181
Remorquage .................................... 183
Protection de l'quipement lectri-
que ............................................... 185
144 O trouver... ?
Equipement du vhicule Le kit anticrevaison TIREFIT comprend :

Run flacon de produit d'tanchement
i Cette notice d'utilisation dcrit tous Run compresseur de gonflage
les modles ainsi que l'ensemble des Run flexible de raccordement
quipements de srie et optionnels qui
Run autocollant 80 km/h et 50 mph
taient disponibles pour votre vhicule
au moment de la clture de la rdaction X Retirez la moquette qui se trouve au
de cette notice d'utilisation. Des diver- plancher ct passager (Y page 179).
gences sont possibles selon les pays.
Notez que votre vhicule n'est pas obli-
gatoirement quip de toutes les fonc- Trousse de premiers secours*, gilet de
tions dcrites. Cela vaut galement pour scurit* et triangle de prsignalisa-
les fonctions et systmes importants tion*
pour la scurit.
Dans le cas du Pack Scurit Plus*, la
trousse de premiers secours, le gilet de
qualifis (Y page 14). scurit et le triangle de prsignalisa-
tion se trouvent dans le compartiment de
rangement dans le hayon (Y page 122).
O trouver... ?
i Contrlez rgulirement que les pro-
Kit de dpannage*/kit anticrevaison duits de la trousse de premiers secours
TIREFIT* ne sont pas prims et remplacez-les si
Le kit de dpannage ou le kit anticrevaison ncessaire.
TIREFIT se trouve au plancher ct passa-
ger, sous la moquette.
: Kit de dpannage
Le kit de dpannage comprend :
Run flacon de produit d'tanchement
Run compresseur de gonflage avec flexi-
ble de raccordement
Run autocollant 80 km/h et 50 mph
Run autocollant avec une notice d'utili-
sation dans le couvercle
Messages sur le visuel 145
Messages sur le visuel
G ATTENTION
Confiez toujours les travaux de maintenance un atelier qualifi disposant des connais-
sances et de l'outillage ncessaires pour mener les travaux requis bien, par exemple un
smart center. Il est en particulier indispensable que les travaux importants pour la scu-
rit ou devant tre effectus sur des systmes importants pour la scurit soient confis
un atelier qualifi. Si ces travaux ne sont pas effectus correctement, il y a risque d'acci-
dent et de blessure.
Vous pouvez valider certains messages.

X Validation des messages : appuyez brivement sur la touche OK qui se trouve sur la
manette de commande (Y page 95).

Messages sur le visuel Causes et consquences possibles et M Solutions
? Le liquide de refroidissement est trop chaud.

Arrter moteur En outre, le voyant d'alerte ? qui se trouve sur le combin
d'instruments est allum et un signal d'alerte retentit.
X Ne continuez pas de rouler.
X Arrtez immdiatement le vhicule l'cart de la circula-
tion et coupez le contact.
X Immobilisez le vhicule en serrant le frein de stationne-
ment pour l'empcher de rouler.
X Appelez un service de dpannage (smartmove Assistance, par
exemple) ou un atelier qualifi.
Ne faites pas remorquer le vhicule.
J Vous roulez avec le frein de stationnement serr.

Desserrer frein st. En outre, le voyant d'alerte J qui se trouve sur le combin
d'instruments est allum et un signal d'alerte retentit.
X Desserrez le frein de stationnement.
J L'alimentation en dpression du systme de freinage prsente

un lger dfaut.
Systme de frei
X Maintenez la pdale de frein compltement enfonce lors du
nage cf. notice
freinage.
J L'alimentation en dpression du systme de freinage prsente

un dfaut grave.
Dfaut systme de
freinage En outre, un signal d'alerte retentit.
YAtelier
Z
146 Messages sur le visuel
5 Le levier de vitesses ne se trouve ni sur N ni sur P. Le moteur ne

dmarre pas.
Pour dmarrer:
X Mettez le levier de vitesses sur N ou sur P.
engager N ou P
X Assurez-vous que N ou P est affich sur le visuel multifonc-
tion.
5 La porte du conducteur est ouverte et le levier de vitesses se

trouve sur R, N ou D.
Bote de vitesses
pas en position P En outre, un signal d'alerte retentit.
5 Le compresseur frigorifique ou le circuit de chauffage/du

liquide de refroidissement prsente un dfaut.
Dfaut Aller
l'atelier
5 La temprature ambiante est trop basse. La capacit de la bat-

terie n'est pas compltement disponible.
Capacit de la bat
Le vhicule ne peut pas tre dmarr.
terie trop faible
X Rechargez la batterie haute tension (Y page 77).
La batterie haute tension a atteint le niveau de rserve.

X Rechargez la batterie haute tension (Y page 77).
Batterie haute ten
sion Rserve
N Le rseau de bord haute tension prsente un dfaut grave. Le

moteur ne peut plus tre dmarr.
Impossible de red
marrer le moteur En outre, un signal d'alerte retentit.
X Ne redmarrez pas le moteur.
N Le rseau de bord haute tension, le moteur ou la batterie haute

tension prsentent un dfaut. La scurit du circuit haute
Systme haute ten
tension est compromise.
sion
En outre, le voyant d'alerte N qui se trouve sur le combin
YAtelier d'instruments est allum et un signal d'alerte retentit.
Le rseau de bord haute tension, le moteur ou la batterie haute

tension prsentent un dfaut.
Entranement
En outre, le voyant orange d'alerte qui se trouve sur le
YAtelier combin d'instruments est allum.
Messages sur le visuel 147
Le rseau de bord haute tension prsente un dfaut. Si le

moteur continue de tourner, le rseau de bord haute tension
Entranement
risque d'tre endommag.
YArrter moteur En outre, le voyant rouge d'alerte qui se trouve sur le
combin d'instruments est allum et un signal d'alerte reten-
tit.
X Arrtez le moteur.
X Ne faites pas remorquer le vhicule.

La vitesse du vhicule dpasse 135 km/h.
Rduire En outre, un signal d'alerte retentit.
vitesse X Rduisez la vitesse moins de 135 km/h.
Le message disparat.
* L'entranement ou le rseau de bord haute tension sont dfec-

tueux.
Ne pas remorquer
En outre, le voyant d'alerte N qui se trouve sur le combin
d'instruments est allum.
X Faites transporter votre vhicule de prfrence par le vhi-
cule d'un atelier qualifi.
Ne faites pas remorquer le vhicule en le faisant rouler.
* Le chargeur de bord prsente un dfaut. La batterie haute ten-

sion ne peut pas tre charge.
Charge impossible
* Le levier de vitesses est sur P mais le verrou de stationnement

n'est pas dtect.
Verrou de station
nement non activ En outre, un signal d'alerte retentit.
X Mettez le levier de vitesses sur une autre position, par
exemple sur R.
X Remettez le levier de vitesses sur P.
* L'tat de charge de la batterie haute tension est infrieur

5 %.
Batterie haute ten
sion Charger imm En outre, un signal d'alerte retentit.
diatement X Rechargez la batterie haute tension (Y page 77).
Z
148 Messages sur le visuel
La porte du conducteur est ouverte.

X Fermez la porte du conducteur.
Porte cond. ouverte
La porte du passager est ouverte.

Porte ouverte En outre, un signal d'alerte retentit.
X Fermez la porte du passager.
Une des parties du hayon ou la capote arrire17 est ouvert.

X Fermez le hayon ou la capote arrire.
Hayon ouvert
G Risque d'accident

Risque de verglas La temprature extrieure est infrieure 3 . La chausse
peut tre verglace.
X Adaptez votre style de conduite et votre vitesse aux condi-
tions mtorologiques.
X Validation du message : appuyez brivement sur la touche OK
qui se trouve sur la manette de commande (Y page 95).
Le cble de charge est raccord la prise du vhicule. Le

vhicule ne peut pas tre dplac.
Cble charge bran
ch En outre, un signal d'alerte retentit.
X Avant le dpart, retirez le cble de charge de la prise du
vhicule et rangez-le dans le vhicule.
Prt tre charg Le vhicule est prt pour la charge de la batterie haute ten-
sion. Il se peut que le processus de charge ne commence qu'au
Dfaut La batterie haute tension ne peut pas tre charge alors que le
cble de charge est raccord correctement la prise du vhi-
cule. Le chargeur de bord prsente un dfaut.
Pas de tension La tension au niveau de la prise du vhicule est trop faible.

X Vrifiez que le cble de charge est raccord correctement
la prise du vhicule et au raccordement lectrique. Le cas
chant, dbranchez le cble de charge des prises lectri-
ques, puis rebranchez-le.
Si le message reste affich :

Que faire si... ? 149
Que faire si... ?

Voyants de contrle et d'alerte sur le combin d'instruments
G ATTENTION
Confiez toujours les travaux de maintenance un atelier qualifi pour smart electric drive.
Cet atelier dispose des connaissances et de l'outillage ncessaires pour mener les travaux
requis bien. smart vous recommande pour cela de vous adresser un smart center. Il est en
particulier indispensable que les travaux importants pour la scurit ou devant tre
effectus sur des systmes importants pour la scurit soient confis un atelier qualifi.
Si ces travaux ne sont pas effectus correctement, il y a risque d'accident et de blessure.

! Le voyant Le systme effectue un autodiagnostic.
orange d'alerte Le voyant d'alerte s'teint au bout de 10 secondes maximum.
abs s'allume
lorsque vous
mettez le con-
tact.
! Le voyant G Risque d'accident

orange d'alerte
abs s'allume. L'abs est dsactiv en raison d'un dfaut. L'esp est galement
dsactiv. Le systme de freinage continue de fonctionner
avec son efficacit normale, mais sans assistance lectroni-
que. Les roues peuvent alors se bloquer, par exemple en cas de
freinage fond.
tion.
X Avant de descendre, immobilisez le vhicule avec le frein de
stationnement afin qu'il ne puisse pas se mettre rouler.
exemple) ou un atelier qualifi pour smart electric drive (un
smart center, par exemple).
J Le voyant rouge Le voyant d'alerte s'teint au bout de 10 secondes.

d'alerte du sys-
tme de frei-
nage s'allume
lorsque vous
mettez le con-
tact.
Z
150 Que faire si... ?

J Le voyant rouge Le frein de stationnement est serr.
d'alerte du sys- X Desserrez le frein de stationnement.
tme de frei-
nage est allum
alors que le
frein de sta-
tionnement est
serr.
J Le voyant rouge G Risque d'accident

! d'alerte du sys-
tme de frei- L'abs est dsactiv en raison d'un dfaut. L'esp est galement
nage et le dsactiv.
voyant orange X Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi pour
d'alerte abs smart electric drive, par exemple dans un smart center.
s'allument.
J Le voyant rouge G Risque d'accident

d'alerte du sys-
Le niveau du liquide de frein est trop bas dans le rservoir.
tme de frei-
nage s'allume. X Ne continuez pas de rouler.
tion.
G Risque d'accident
Le circuit de freinage est en panne.
tion.
L Le voyant vert Les feux de croisement sont allums.

des feux de
croisement est
allum.

K Le voyant bleu Les feux de route sont allums ou vous faites un appel de
des feux de phares.
route est
allum.
Q Le voyant Le feu antibrouillard arrire est allum.

orange du feu
antibrouillard
arrire est
allum.
Le voyant G Risque d'accident

orange d'alerte
L'esp n'est pas disponible.
esp s'allume.
Lorsque l'esp n'est pas disponible, aucune mesure de stabi-
lisation de la trajectoire n'est mise en uvre. Le risque
d'accident et de blessure augmente.
X Adaptez votre style de conduite aux conditions routires et
mtorologiques.
G Risque d'accident
L'esp est dsactiv en raison d'un dfaut.
X Redmarrez le moteur.
Si le voyant ne s'teint toujours pas :

X Continuez de rouler prudemment.
X Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi pour
smart electric drive, par exemple dans un smart center.
Le voyant L'esp entre en action parce qu'il y a risque de drapage, de

orange d'alerte survirage ou de sous-virage, ou qu'au moins une roue patine.
esp clignote X Au dmarrage, n'acclrez pas plus que ncessaire.
alors que le X Pendant la marche, n'appuyez pas trop sur la pdale d'acc-
moteur tourne.
lrateur.
X Adaptez votre style de conduite aux conditions routires et
mtorologiques.
Z

6 Le voyant rouge Le systme effectue un autodiagnostic.
d'alerte des
airbags s'al-
lume lorsque
vous mettez le
contact et
s'teint au bout
de 4 secondes au
maximum.
6 Le voyant rouge G Risque d'accident

d'alerte des
Les systmes de retenue sont en panne. Les airbags et les

airbags
rtracteurs de ceinture peuvent se dclencher de manire
s'teint au bout
intempestive ou ne pas se dclencher en cas d'accident.
de 4 secondes au
maximum aprs X N'occupez pas le sige passager et n'y installez surtout pas
que vous avez d'enfants.
mis le contact, X Rendez-vous dans un atelier qualifi pour smart electric
pendant 1 drive, par exemple dans un smart center.
seconde envi-
ron. Il se ral-
lume ensuite et
reste allum en
permanence.
6 Le voyant rouge G Risque d'accident

d'alerte des
Les systmes de retenue sont en panne. Les airbags et les
airbags s'al-
rtracteurs de ceinture peuvent se dclencher de manire
lume pendant la
intempestive ou ne pas se dclencher en cas d'accident.
marche.
X Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi pour
# Les voyants Une ampoule de clignotant est dfectueuse.

! verts des cli- X Remplacez l'ampoule (Y page 161).
gnotants cli-
ou
gnotent 2 fois
X Rendez-vous dans un atelier qualifi pour smart electric
plus vite que
d'ordinaire. drive, par exemple dans un smart center.
# Le voyant rouge Le voyant s'teint si l'lectronique fonctionne correctement.

d'alerte de la
batterie s'al-
lume lorsque
vous mettez le
contact.

# Le voyant rouge La batterie 12 V ne se charge pas.
d'alerte de la X Ne continuez pas de rouler.
batterie s'al- X Arrtez immdiatement le vhicule l'cart de la circula-
lume pendant la
tion.
marche ou ne
s'teint pas
aprs le dmar- stationnement afin qu'il ne puisse pas se mettre rouler.
rage. X Appelez un service de dpannage (smartmove Assistance, par
Un signal exemple) ou un atelier qualifi pour smart electric drive (un
d'alerte reten- smart center, par exemple).
tit. Un dfaut est peut-tre survenu dans le rseau de bord 12 V.

h Le voyant Le systme de contrle de la pression des pneus a dtect une

orange d'alerte baisse de pression dans un ou plusieurs pneus.
du systme de X Arrtez le vhicule sans donner de coups de volant ou de
contrle de la coups de frein brusques. Tenez compte des conditions de
pression des circulation.
pneus (perte de X
Immobilisez le vhicule pour qu'il ne puisse pas se mettre
pression/
rouler.
dfaut) s'al-
X Contrlez la pression des pneus et corrigez-la si ncessaire
lume.
(Y page 131).
Lorsque la pression du pneu correspondant a t corrige, le
voyant d'alerte du systme de contrle de la pression des pneus
(perte de pression/dfaut) s'teint quelques minutes aprs le
dpart.
h Le voyant Le systme de contrle de la pression des pneus est dfectueux.

orange d'alerte Il se peut que le systme ne soit pas en mesure de dtecter ou de
du systme de signaler correctement une pression des pneus trop basse.
contrle de la X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
pression des
pneus (perte de
pression/
dfaut) cli-
gnote pendant 1
minute environ,
puis reste
allum en per-
manence.
Z

Le voyant Le voyant s'teint au bout de 3 secondes si l'lectronique du
orange d'alerte moteur fonctionne correctement.
de diagnostic
du systme
d'entranement
s'allume lors-
que vous mettez
le contact.
Le voyant Un dfaut est peut-tre survenu.

orange d'alerte X Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi pour
de diagnostic

du systme
d'entranement
s'allume pen-
dant la marche.
Le voyant rouge Le voyant s'teint au bout de 3 secondes si l'lectronique du

d'alerte de moteur fonctionne correctement.
diagnostic du
systme d'en-
tranement
s'allume lors-
que vous mettez
le contact.
Le voyant rouge Il se peut que le systme d'entranement, le moteur ou la bat-

d'alerte de terie haute tension prsentent un dfaut.
diagnostic du X Ne continuez pas de rouler.
systme d'en- X Arrtez immdiatement le vhicule l'cart de la circula-
tranement
tion.
s'allume pen-
dant la marche.

7 Le voyant rouge G Risque de blessure
d'alerte des
Vous n'avez pas boucl votre ceinture de scurit (ct con-
ceintures de
ducteur et/ou ct passager).
scurit s'al-
lume aprs que X Bouclez votre ceinture de scurit (Y page 58).
vous avez mis le Le voyant d'alerte s'teint.
contact, ds que
la porte du con-
ducteur et/ou la
porte du passa-
ger sont fer-

mes.
7 Le voyant rouge Vous avez fix un sige-enfant avec le systme ISOFIX sur le
d'alerte des sige du passager et la ceinture de scurit n'est pas boucle.
ceintures de X Retirez le sige-enfant du sige du passager.
scurit s'al- X Encliquetez la languette dans la boucle ct passager
lume aprs que
(Y page 58).
vous avez mis le
X Fixez le sige-enfant sur le sige du passager.
contact, ds que
la porte du pas- Le voyant d'alerte s'teint.
sager est fer-
me.
7 Le voyant rouge G Risque de blessure

d'alerte des
Vous n'avez pas boucl votre ceinture de scurit (ct con-
ceintures de
ducteur et/ou ct passager) et roulez plus de 8 km/h.
scurit cli-
gnote pendant X Bouclez votre ceinture de scurit (Y page 58).
la marche et un Le voyant d'alerte s'teint et le signal d'alerte s'arrte.
signal d'alerte
retentit.
? Le voyant rouge Le liquide de refroidissement est trop chaud.

d'alerte de la X Evitez les vitesses leves.
temprature du X
Arrtez immdiatement le vhicule l'cart de la circula-
liquide de
tion et coupez le moteur.
refroidisse-
X Contrlez le niveau du liquide de refroidissement et cor-
ment qui se
trouve sur le rigez-le si ncessaire (Y page 128).
combin d'ins- X Assurez-vous que l'arrive d'air jusqu'au radiateur n'est
truments s'al- pas obstrue.
lume. X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
Si vous continuez de rouler, il se peut que la puissance
d'entranement soit rduite.
Z

N Le voyant Le voyant s'teint au bout de 10 secondes si la batterie haute
orange d'alerte tension fonctionne correctement.
de la batterie
haute tension
s'allume lors-
que vous mettez
le contact.
N Le voyant Un dfaut est peut-tre survenu.

orange d'alerte X Rendez-vous immdiatement dans un atelier qualifi pour
de la batterie smart electric drive.
haute tension
X Ne faites pas remorquer le vhicule.

s'allume pen-
dant la marche.
N Le voyant Le rseau de bord haute tension est dfectueux.

orange d'alerte X Faites transporter votre vhicule de prfrence par le vhi-
de la batterie cule d'un atelier qualifi.
haute tension
ne s'teint pas
aprs le dmar-
rage.
Bote de vitesses

L'affichage de statut Le vhicule n'est pas en tat de marche.
de la bote de vitesses X Mettez le levier de vitesses sur P ou sur N.
sur le visuel multi- X Tournez la cl en position 2 dans le contacteur d'allumage.
fonction affiche 0.
N clignote sur l'affi- Le levier de vitesses est sur P mais le verrou de stationnement
chage de statut de la ne s'enclenche pas.
bote de vitesses qui X Remettez le levier de vitesses sur R.
se trouve sur le visuel X
Ramenez lentement le levier de vitesses sur P.
multifonction.
Si l'affichage N continue de clignoter :
X Avant de quitter le vhicule, serrez le frein de stationne-
ment.

N clignote sur l'affi- G Risque d'accident
chage de statut de la
Le vhicule est l'arrt en cte. Vous avez relch la pdale de
bote de vitesses qui
frein mais n'avez pas encore dmarr.
se trouve sur le visuel
multifonction. En Le vhicule risque de reculer.
outre, un signal X Dmarrez dans la seconde qui suit.
d'alerte retentit. ou
X Appuyez de nouveau sur la pdale de frein.
D - N - D ou R - N - R Un dfaut est survenu au niveau de la position du levier de

clignotent en alter- vitesses. La dernire position valable (D ou R) est conserve

nance sur l'affichage jusqu' ce que le vhicule soit l'arrt. Lorsque le vhicule
de statut de la bote est l'arrt, la bote de vitesses passe automatiquement sur N.
de vitesses qui se Lorsque le vhicule est l'arrt :
trouve sur le visuel
X Mettez le levier de vitesses sur la position souhaite.
multifonction.
ou
X Coupez le contact, puis remettez-le.
Cl

Vous ne pouvez plus Les piles de la cl sont faibles ou dcharges.
verrouiller ni dver- X Dirigez l'extrmit de la cl vers le vhicule en vous tenant
rouiller le vhicule proximit immdiate de celui-ci, puis ressayez de
avec la cl. dverrouiller ou de verrouiller le vhicule.
Si la tentative n'aboutit pas :
X Verrouillez le vhicule manuellement (Y page 160) ou ouvrez
la porte gauche avec la cl (Y page 159).
X Contrlez les piles de la cl et remplacez-les si ncessaire
(Y page 161).
La cl est dfectueuse.
X Verrouillez le vhicule manuellement (Y page 160) ou ouvrez
la porte gauche avec la cl (Y page 159).
X Faites contrler la cl par un atelier qualifi pour smart
electric drive, par exemple par un smart center.
Vous avez perdu une X Demandez une cl de rechange auprs d'un atelier qualifi,
cl. par exemple d'un smart center.
Z
Signaux d'alerte

L'alarme antivol* se L'alarme a t dclenche
dclenche soudaine- Rsi quelqu'un ouvre une porte ou le hayon
ment. Rsi quelqu'un ouvre la porte gauche avec la cl (Y page 159)
Rsi quelqu'un pntre dans l'habitacle
Rsi un mouvement est dtect dans l'habitacle
Rsi le vhicule est inclin
X Arrt de l'alarme : introduisez la cl dans le contacteur

d'allumage.
ou
X appuyez sur la touche # ou la touche * de la cl.
L'alarme s'arrte.
Un signal d'alerte Vous roulez avec le frein de stationnement serr.

retentit. X Desserrez le frein de stationnement.
Un signal d'alerte Vous avez ouvert la porte du conducteur et oubli d'teindre

retentit. l'clairage du vhicule.
X Mettez le commutateur d'clairage sur $.
Un signal d'alerte Vous avez ouvert la porte du conducteur alors que le contact est
retentit. mis et qu'un rapport est engag.
ou
X Fermez la porte du conducteur.
ou
Ouverture et fermeture de secours 159

Un signal d'alerte G Risque de blessure
retentit.
Vhicules avec alerte de bouclage de la ceinture de scurit
du passager : vous n'avez pas boucl votre ceinture de scurit
(ct conducteur et/ou ct passager) et vous roulez plus de
8 km/h.
Vhicules sans alerte de bouclage de la ceinture de scurit
du passager : vous n'avez pas boucl votre ceinture de scurit
(ct conducteur) et vous roulez plus de 8 km/h.
X Bouclez votre ceinture de scurit (Y page 58).
Le signal d'alerte s'arrte.

L'essieu avant met un L'indicateur mcano-acoustique d'usure des garnitures de
bruit continu lors du frein signale l'usure des garnitures de frein.
freinage. X Rendez-vous dans un atelier qualifi.
Liquide de refroidissement

Le vhicule perd du
liquide de refroidis- X Faites l'appoint de liquide de refroidissement (Y page 129).
sement. X Faites rechercher la cause de la perte de liquide de refroi-
dissement par un atelier qualifi.
Remorquage

Le visuel multifonc- Vous ne pouvez pas savoir s'il y a un dfaut dans le systme.
tion est tomb en X Faites transporter votre vhicule de prfrence par le vhi-
panne la suite d'une cule d'un atelier qualifi.
panne ou d'un acci-
dent.
Ouverture et fermeture de secours X Appuyez sur la touche # de la cl.

L'alarme antivol* est dsactive.
Dverrouillage du vhicule
Vous pouvez dverrouiller le vhicule de
manire centralise en ouvrant la porte
gauche avec la cl.
La serrure est protge par un cache.
160 Remplacement de la pile de la cl
Fermeture de la capote arrire

Si la capote arrire ne se verrouille pas
correctement lors de sa fermeture, proc-
dez de la manire suivante :
X Arrtez-vous.
X Relevez compltement la capote arrire
(Y page 71).
La capote arrire s'immobilise en posi-
X Retirez le cache : qui protge la ser-
tion non verrouille.
rure ;.
X En l'espace de 1 minute, appuyez 2
X Ouvrez le vhicule manuellement avec la

reprises pendant 15 secondes environ sur
cl. le ct G du contacteur de capote.
i Uniquement pour certains pays : vous La capote arrire ferme les crochets de
pouvez verrouiller le vhicule de verrouillage.
manire centralise en verrouillant X Fermez compltement le toit pliant.
manuellement la porte gauche avec la X Rendez-vous dans un atelier qualifi
cl. pour smart electric drive, par exemple
dans un smart center.
Verrouillage du vhicule
Si vous ne pouvez plus verrouiller le vhi- Remplacement de la pile de la cl
cule avec la cl et si vous n'avez pas de pile Remarques
de rechange pour l'metteur, procdez de la
manire suivante : Si les clignotants s'allument rapidement
X Ouvrez la porte du conducteur. 9 fois d'affile la fermeture du vhicule,
cela signifie que la pile de l'metteur de
la tlcommande est presque dcharge.
Remplacez temps la pile de l'metteur.
X Appuyez sur la touche de verrouillage
Vous pouvez sinon encore actionner la
centralis (Y page 49) jusqu' ce que le tlcommande 100 fois environ avant de ne
voyant clignote rapidement. plus pouvoir verrouiller ou dverrouiller
X Ramenez la cl en position 0 dans le con- le vhicule.
tacteur d'allumage. X Remplacez la pile de l'metteur.
X Retirez la cl du vhicule et fermez les
ou
portes. X Faites remplacer la pile de l'metteur
Le vhicule est verrouill.
par un atelier qualifi, par exemple par
un smart center.
G ATTENTION
Les piles contiennent des substances toxi-
ques.
L'ingestion de piles peut tre trs dange-
reuse pour la sant, voire mortelle.
Remplacement des ampoules 161
Conservez toujours les piles hors de porte X Pressez les 2 moitis du botier de cl
des enfants. En cas d'ingestion de piles, l'une contre l'autre pour le refermer.
consultez immdiatement un mdecin. X Contrlez sur le vhicule le fonctionne-
ment de toutes les touches.
Remplacement de la pile de la cl
Remplacement des ampoules
Vous avez besoin d'une pile bouton de type
CR 2016. Remarques
! Remplacez la pile de la cl de la tl- Respectez les Consignes de scurit
commande au plus tard au bout de 2 ans. importantes (Y page 15).
Sinon, elle risque de couler. La tlcom-
mande peut tre dtruite. LED

Vous ne pouvez pas remplacer les ampoules
LED.
RConfiez le remplacement des ampoules
LED de l'clairage d'ambiance un ate-
lier qualifi.
LED de l'clairage de jour LED*/de
l'clairage de jour* au-dessus des pro-
jecteurs principaux un atelier quali-
fi.
X Soulevez la partie suprieure du botier L'clairage et la signalisation jouent un
de cl : avec une pice de monnaie. rle essentiel dans la scurit du vhi-
cule. Veillez par consquent ce que toutes
les ampoules soient toujours en bon tat.
Faites contrler rgulirement le rglage
des projecteurs.
Autres ampoules
G ATTENTION
Les ampoules, feux et fiches peuvent deve-
nir brlants pendant leur utilisation.
Lorsque vous remplacez une ampoule, vous
X
risquez de vous brler au contact de ces
Retirez la pile usage ;.
composants. Il y a risque de blessure.
X Mettez la pile neuve en place, ple posi-
Laissez ces composants refroidir avant de
tif vers le bas (marquage sur la partie
remplacer une ampoule.
infrieure du botier de cl). Utilisez
pour cela un chiffon non pelucheux. Les ampoules LED ne sont pas les seules
! Veillez respecter la polarit lorsque ampoules que vous ne pouvez pas remplacer
vous mettez la pile neuve de la cl en vous-mme. Ne remplacez que les ampoules
place. Sinon, les composants du systme indiques (Y page 162).
lectrique pourraient tre dtruits.
162 Remplacement des ampoules
RAfin d'viter tout court-circuit, tei-

gnez le systme d'clairage et coupez le
contact avant de remplacer une ampoule.
RPortez des lunettes et des gants de pro-
tection lorsque vous dposez l'ampoule
dfectueuse.
RRemplacez toujours les ampoules dfec-
tueuses par des ampoules neuves spci-
fiques de mme puissance.
RSaisissez les ampoules neuves unique-
ment avec un chiffon propre et non pelu- Ampoules avant
cheux ou avec un objet similaire. Ne tra- : Feu de croisement : H7 55 W
vaillez pas avec des doigts humides ou
; Feu de route : H7 55 W
gras.
= Feu de position : W 5 W
RVeillez ce que les joints soient posi-
? Clignotant : PY 21 W
tionns correctement et remplacez les
joints endommags.
RSi l'ampoule neuve ne s'allume pas, ren-
dez-vous dans un atelier qualifi.
suivantes un atelier qualifi :
- Ampoules des projecteurs antibrouil-
lards
- Ampoules des clignotants latraux
L'clairage et la signalisation jouent un
rle essentiel dans la scurit du vhi-
cule. Veillez par consquent ce que toutes Ampoules arrire
les ampoules soient toujours en bon tat. : Feu stop/feu arrire : 12 V 21/5 W
Faites contrler rgulirement le rglage ; Clignotant : PY 21 W
des projecteurs. = Rflecteur
? Feu de recul : 12 V/21 W
Vue d'ensemble A Feu antibrouillard arrire : 12 V/21 W
Vous pouvez remplacer les ampoules des

feux ci-aprs. Vous trouverez les indica-
tions relatives aux types d'ampoules dans
la lgende.
: Clignotants latraux : WY 5 W
Feux de position
X Dpose :
Ct gauche : tournez la douille ? vers
l'extrieur.
Ct droit : tournez la douille ? vers
l'intrieur.
X Retirez la douille ?.
X Retirez l'ampoule de la douille.
X Pose : mettez l'ampoule neuve en place.
: Eclairage de la plaque d'immatricula- X Introduisez la douille ? dans le bo-
tion : C 5 W tier.

X Ct gauche : tournez la douille ? vers
l'intrieur.
Ct droit : tournez la douille ? vers
l'extrieur.
Feux de croisement
X Dpose : retirez le couvercle =.
X Dbranchez la fiche.
X Dcrochez la plaque en appuyant de biais
: 3e feu stop : W 16 W et vers le bas.

X Retirez l'ampoule.
X Pose : mettez l'ampoule neuve en place.
Remplacement des ampoules avant X Relevez la plaque et appuyez dessus.
X Eteignez le systme d'clairage. X Branchez la fiche.
X Coupez le contact. X Mettez le couvercle = en place.
Feux de route
X Dpose : retirez le couvercle ;.
X Basculez la douille vers le bas et reti-
rez-la.
X Pose : introduisez l'ampoule neuve dans
la douille.
X Positionnez l'ampoule de sorte que l'er-
got de verrouillage situ sur l'embase du
Projecteur gauche (le projecteur droit est sym- culot soit orient vers le haut.
trique)
X Appuyez sur l'ampoule jusqu' ce qu'elle
se verrouille compltement dans son
support.
X Mettez le couvercle ; en place.
Z
164 Remplacement des ampoules
Clignotants X Pose : introduisez l'ampoule neuve dans

X
la douille et tournez-la dans le sens des
Dpose : tournez la douille : de 1/4 de
aiguilles d'une montre.
tour vers la gauche et retirez-la.
X Mettez le botier du clignotant latral
X Appuyez lgrement sur l'ampoule et
en place sur l'aile et appuyez dessus.
tournez-la dans le sens inverse des
Le botier s'enclenche.
Remplacement des ampoules arrire
X Eteignez le systme d'clairage.
X Veillez ce que le repre (flche) de la X Coupez le contact.
douille : concide avec le trait situ
sur la garniture. Bloc optique arrire

X Tournez la douille : de 1/4 de tour vers X Dpose : ouvrez la partie infrieure du
la droite. hayon.
X Relevez la capote arrire18/la partie
Clignotants latraux suprieure du hayon.
i Confiez le remplacement des ampoules X Retirez l'habillage latral du compar-
des clignotants latraux de prfrence timent de chargement du ct de l'am-
un atelier qualifi pour smart electric poule remplacer.
drive, par exemple un smart center. X Basculez si ncessaire le matriau iso-
X Dpose : entrouvrez la porte du ct de lant vers l'avant.

l'ampoule remplacer.
Ct gauche (exemple)
: Languette de retenue
X Appuyez sur l'ergot de verrouillage :
dans le sens de la flche, jusqu' ce que ; Fiche
le botier du clignotant latral se X Poussez la languette de retenue : qui se
dverrouille. trouve au milieu de la douille vers le
X Fermez la porte. haut.
X De l'extrieur, enlevez le clignotant du X Retirez la douille de son logement.
vhicule l'aide d'un outil appropri.

X Dpose : dvissez les vis : l'aide d'un

tournevis.
X Retirez le feu stop additionnel ?.
X Dbranchez la fiche ; du culot =.
X Retirez l'ampoule de la douille en la
tournant dans le sens inverse des aiguil-
les d'une montre.
La pose s'effectue dans l'ordre inverse de
la dpose.
Douille gauche (la douille droite est symtri- Eclairage de la plaque d'immatricula-
que)
tion
: Feu stop/feu arrire

; Clignotants
= Languettes de retenue
? Feu de recul/feu antibrouillard
arrire
X Appuyez lgrement sur l'ampoule et
tournez-la dans le sens inverse des
X Dpose : placez un objet appropri gau-
X Remettez la douille en place en veillant
che des points d'appui : du bloc opti-
ce que les ampoules s'engagent dans les que pour faire levier.
X Dclipsez le bloc optique de l'clairage
ouvertures prvues et appuyez dessus
jusqu' ce qu'elle soit verrouille par de la plaque d'immatriculation.
les languettes de retenue.
X Remettez l'habillage du compartiment de
chargement en place.
3e feu stop
X Dbranchez la fiche :.
X Retirez l'ampoule ;.
X Mettez l'ampoule neuve en place.
Z
166 Remplacement des balais d'essuie-glace
X Pose : branchez la fiche :. Pour une bonne visibilit

X Mettez le ct droit du bloc optique en Rutilisez imprativement des balais
place, puis appuyez sur la partie gauche. d'essuie-glace en bon tat
Le bloc optique doit s'encliqueter de Rnettoyez rgulirement les balais
manire audible. d'essuie-glace avec un produit de net-
toyage
Rliminez les salets les plus tenaces
Remplacement de l'ampoule de l'clai- l'aide d'une ponge ou d'une brosse
rage intrieur
Vous avez besoin d'une ampoule de 12 V/
10 W. Balais des essuie-glaces avant
X Dpose : retirez le diffuseur en faisant X Retirez la cl du contacteur d'allumage.

levier du ct passager avec un objet X Ecartez le bras d'essuie-glace ? du
plat :. pare-brise jusqu' encliquetage.
X Dbranchez la fiche du diffuseur. X Dpose : appuyez sur les 2 languettes de
X Retirez l'ampoule de son support. dverrouillage ; et maintenez-les
X Mettez l'ampoule neuve en place. appuyes.
X Pose : branchez la fiche sur le diffuseur. X Basculez le balai d'essuie-glace : dans
X Introduisez le ct gauche du diffuseur le sens de la flche =.

dans l'ouverture de l'unit de commande X Retirez le balai d'essuie-glace dans le
au plafonnier, puis appuyez sur la partie sens de la flche A.
droite jusqu' ce qu'il s'encliquette de
manire audible.
Remplacement des balais d'essuie-

glace
Remarques
G ATTENTION
Avant de remplacer les balais d'essuie-
glace, retirez toujours la cl du contacteur
d'allumage. Sinon, l'essuie-glace pourrait
se mettre en marche et vous blesser.
Crevaison 167
X Pose : mettez le balai d'essuie-glace Rglage des gicleurs

neuf : en place de manire ce que
l'videment B s'embote sur l'ergot A.
X Basculez le balai : sur le bras
d'essuie-glace dans le sens de la flche
= jusqu' ce que les pinces de rete-
nue ; s'enclenchent dans le support ?.
X Vrifiez que le balai : est bien fix.
X Rabattez le bras d'essuie-glace sur le
pare-brise.
X Rglage : l'aide d'une aiguille, poussez

Balai d'essuie-glace arrire
les gicleurs : ou ; vers le haut, le bas,
la droite ou la gauche.
i Contrlez rgulirement le rglage des
gicleurs.
Les gicleurs sont correctement rgls
lorsque le jet de liquide arrive approxi-
mativement mi-hauteur de la vitre.
Crevaison
X Retirez la cl du contacteur d'allumage. Remarques

X Dpose : cartez le bras d'essuie-glace Votre vhicule peut tre quip d'un kit de
de la lunette arrire jusqu' enclique- dpannage ou d'un kit anticrevaison TIRE-
tage. FIT*(Y page 144).
X Tournez le balai d'essuie-glace : dans
le sens de la flche ; jusqu' ce qu'il se
dcroche du bras. Prparation du vhicule
X Dposez le balai d'essuie-glace :. X Arrtez le vhicule sur un sol stable, plat
X Pose : glissez le balai d'essuie-glace : et non glissant, le plus l'cart possible
sur le bras jusqu' encliquetage. de la circulation.
X Faites pivoter le balai pour qu'il soit X Allumez les feux de dtresse.
parallle au bras d'essuie-glace. X Serrez le frein de stationnement.

X Rabattez le bras d'essuie-glace sur la X Mettez le levier de vitesses sur P.
lunette arrire. X Coupez le contact.
X Faites descendre l'ventuel passager.
Veillez arrter le vhicule l'cart de
la circulation afin d'viter tout danger.
X Placez le triangle de prsignalisation*
distance convenable. Respectez les
prescriptions lgales.
168 Crevaison
Utilisation du kit de dpannage* vous adresser un smart center. Il est en

particulier indispensable que les travaux
Le kit de dpannage vous permet d'tancher
importants pour la scurit ou devant tre
la bande de roulement du pneu si les cou-
pures n'excdent pas 4 millimtres de dia-
mtre environ. Vous pouvez utiliser le pro-
lifi.
duit d'tanchement jusqu' une tempra-
ture extrieure de 20 . X Ne retirez pas les corps trangers (vis ou
G ATTENTION clous, par exemple) qui ont pntr dans
le pneu.
Le produit d'tanchement ne doit pas entrer
X Sortez le kit de dpannage situ au plan-
en contact avec la peau, les yeux ou les
vtements. cher ct passager (Y page 144) et
RSi le produit d'tanchement est entr en
ouvrez-le.
contact avec les yeux, rincez immdia-

tement et soigneusement l'eau claire.
RChangez immdiatement de vtements
s'ils ont t souills par le produit
d'tanchement.
REn cas de raction allergique, consultez
immdiatement un mdecin.
G ATTENTION
Conservez le produit d'tanchement hors de
porte des enfants. Kit de dpannage
REn cas d'ingestion de produit d'tanche-
X Apposez l'autocollant D dans le champ
ment, rincez immdiatement la bouche
de vision du conducteur.
avec soin, puis buvez beaucoup d'eau.
RNe provoquez pas de vomissements. Con- G ATTENTION
sultez immdiatement un mdecin. Suivez les consignes de scurit du fabri-
cant qui figurent sur l'autocollant appos
G ATTENTION sur le compresseur.
Votre scurit est compromise et le kit
anticrevaison ne peut pas vous dpanner si i Vous trouverez galement une notice
d'utilisation A dans le couvercle du kit
Rla taille des coupures ou des perfora-
de dpannage.
tions du pneu est suprieure 4 milli-
mtres X Sortez le cble B et le flexible de rem-
Rla jante est endommage plissage ? du botier.
Rvous avez roul avec le pneu insuffisam-
ment gonfl ou plat
Ne reprenez pas la route !
Prenez contact avec un atelier qualifi
pour smart electric drive. Cet atelier dis-
pose des connaissances et de l'outillage
ncessaires pour mener les travaux requis
Crevaison 169
X Vissez l'extrmit du flexible de rem-

plissage ? sur la valve du pneu G.
X Branchez la fiche B sur la prise 12 V
(Y page 124).
i La batterie 12 V du vhicule se dcharge
pendant l'utilisation du compresseur de
gonflage. Par consquent, si vous gonflez
le pneu en extrieur, laissez tourner le
X Dvissez le bouchon de la bride :. moteur.
X Dvissez le bouchon du flacon de produit

d'tanchement E. Veillez ne pas ab-
mer l'opercule en aluminium.
XBasculez le contacteur C du compres-

seur de gonflage sur la position I.
Le compresseur se met en marche. Le gon-
flage du pneu commence.
X Vissez le flacon de produit d'tanche-
ment E sur la bride F. i Le produit d'tanchement est d'abord
inject dans le pneu. La pression peut
L'opercule en aluminium est alors perc.
alors augmenter brivement jusqu'
X Enlevez le capuchon de la valve du pneu
500 kPa (5 bars) environ.
dfectueux.
N'arrtez pas le compresseur de gonflage
X Assurez-vous que la vis d'chappement
pendant cette phase.
= est bien ferme.
X Laissez tourner le compresseur de gon-
X Retirez le bouchon du flexible de rem-
flage pendant 10 minutes au maximum,
plissage ?.
jusqu' obtention d'une pression d'au
moins 180 kPa (1,8 bar) (250 kPa (2,5 bars)
maximum).
! Ne laissez pas tourner le compresseur
pendant plus de 10 minutes ! Risque de
surchauffe !
X Si vous n'arrivez pas obtenir une pres-
sion de 180 kPa (1,8 bar), basculez le con-
Z
170 Crevaison
tacteur C du compresseur de gonflage rpartir dans tout le pneu et combler la

sur 0. partie abme.
Le compresseur s'arrte.
X Dbranchez le flexible de remplis-
G ATTENTION
sage ? de la valve du pneu G. Ne dpassez pas 80 km/h (vitesse maxi-
male). L'autocollant 80 km/h max. doit
X Avancez ou reculez lentement de
tre appos dans le champ de vision du con-
10 mtres environ, de faon ce que le ducteur. La tenue de route du vhicule peut
liquide d'tanchement se rpartisse tre compromise.
bien dans tout le pneu.
X Vissez de nouveau l'extrmit du flexi- X Aprs avoir parcouru 3 kilomtres envi-
ble de remplissage ? sur la valve du ron ou roul pendant une dizaine de
pneu G. minutes, rebranchez le flexible de rem-
X Essayez de nouveau de gonfler le pneu. plissage ?.
X Contrlez la pression l'aide du mano-

G ATTENTION mtre ; du compresseur de gonflage.
Si vous n'arrivez toujours pas obtenir une
pression de 180 kPa(1,8 bar) au bout de 10 G ATTENTION
minutes, c'est que le pneu est trop forte- Si la pression est tombe moins de
ment endommag. 130 kPa(1,3 bar, 20 psi), c'est que le pneu est
Ne reprenez pas la route ! trop fortement endommag.
Prenez contact avec un atelier qualifi Ne reprenez pas la route !
pour smart electric drive. Cet atelier dis- Prenez contact avec un atelier qualifi
pose des connaissances et de l'outillage pour smart electric drive. Cet atelier dis-
ncessaires pour mener les travaux requis pose des connaissances et de l'outillage
bien. smart vous recommande pour cela de ncessaires pour mener les travaux requis
vous adresser un smart center. Il est en bien. smart vous recommande pour cela de
particulier indispensable que les travaux vous adresser un smart center. Il est en
importants pour la scurit ou devant tre particulier indispensable que les travaux
effectus sur des systmes importants pour importants pour la scurit ou devant tre
la scurit soient confis un atelier qua- effectus sur des systmes importants pour
lifi. la scurit soient confis un atelier qua-
lifi.
X Si vous avez russi obtenir une pres-
sion d'au moins 180 kPa (1,8 bar), basculez ! Si la pression est tombe moins de
le contacteur C du compresseur de gon- 130 kPa(1,3 bar), vous ne devez en aucun
flage sur 0. cas reprendre la route.
Le compresseur s'arrte.
! Si la pression est suprieure
X Dbranchez le flexible de remplis-
130 kPa(1,3 bar), gonflez le pneu la
sage ? de la valve du pneu G et mettez valeur indique sur la trappe du rser-
le bouchon en place. voir l'aide du compresseur de gonflage.
Laissez le flacon de produit d'tanche- Roulez prudemment jusqu' l'atelier
ment E viss sur la bride F. qualifi pour smart electric drive le
X Rangez le kit de dpannage un endroit plus proche, par exemple un smart cen-
appropri dans le vhicule. ter. Contrlez la pression frquemment,
X Reprenez la route sans attendre afin que intervalles rguliers.
le produit d'tanchement puisse se
Crevaison 171
! Le fabricant ne garantit pas que le kit pose des connaissances et de l'outillage

de dpannage puisse rparer tous les ncessaires pour mener les travaux requis
dommages au niveau des pneus, et notam- bien. smart vous recommande pour cela de
ment les coupures et perforations mesu- vous adresser un smart center. Il est en
rant plus de 4 millimtres de diamtre ou particulier indispensable que les travaux
situes en dehors de la bande de roule- importants pour la scurit ou devant tre
ment. Le fabricant dcline toute respon- effectus sur des systmes importants pour
sabilit pour les dommages rsultant la scurit soient confis un atelier qua-
d'une utilisation incorrecte du kit de lifi.
dpannage.
X Ne retirez pas les corps trangers (vis ou
X Faites remplacer le kit de dpannage ds
que possible par un atelier qualifi, par clous, par exemple) qui ont pntr dans
exemple par un smart center. le pneu.

X Sortez le kit anticrevaison TIREFIT situ
H Protection de l'environnement au plancher ct passager (Y page 144) et
Faites liminer le kit de dpannage usag ouvrez-le.
dans le respect des rgles de protection de
l'environnement, par exemple par un smart
center.
X Faites remplacer le kit de dpannage

tous les 4 ans par un atelier qualifi, par
exemple par un smart center.
Utilisation du kit anticrevaison TIRE-

FIT*
Le kit anticrevaison TIREFIT vous permet X Apposez la partie : de l'autocollant
d'tancher la bande de roulement du pneu si dans le champ de vision du conducteur.
les coupures n'excdent pas 4 millimtres X Apposez la partie ; de l'autocollant
de diamtre environ. Vous pouvez utiliser proximit de la valve sur la roue du pneu
le TIREFIT jusqu' une temprature ext- dfectueux.
rieure de 20 .
G ATTENTION
G ATTENTION Le TIREFIT ne doit pas entrer en contact
Votre scurit est compromise et le kit avec la peau, les yeux ou les vtements.
anticrevaison ne peut pas vous dpanner si RSi le TIREFIT est entr en contact avec la
Rla taille des coupures ou des perfora- peau ou les yeux, rincez immdiatement
tions du pneu est suprieure 4 milli- et soigneusement l'eau claire.
mtres RChangez immdiatement de vtements
Rla jante est endommage s'ils ont t souills par le TIREFIT.
Rvous avez roul avec le pneu insuffisam- REn cas de raction allergique, consultez
ment gonfl ou plat immdiatement un mdecin.
Ne reprenez pas la route ! Conservez le TIREFIT hors de porte des
Prenez contact avec un atelier qualifi enfants.
pour smart electric drive. Cet atelier dis-
172 Crevaison
REn cas d'ingestion de TIREFIT, rincez

immdiatement la bouche avec soin, puis
buvez beaucoup d'eau.
RNe provoquez pas de vomissements. Con-
sultez immdiatement un mdecin.
RN'inhalez pas les vapeurs de TIREFIT.
i Si du TIREFIT s'est chapp du flacon,

laissez-le scher. Il forme une pellicule
que vous pouvez ensuite retirer.
Si du TIREFIT a coul sur vos vtements, X Enlevez le capuchon de la valve C du
faites-les nettoyer ds que possible pneu dfectueux.
avec du perchlorthylne.
X Vissez le flexible de remplissage D sur

la valve.
X Branchez la fiche = dans la prise de
l'allume-cigare (Y page 124) ou dans une
prise 12 V du vhicule (Y page 124).
X Tournez la cl en position 1(Y page 52)
dans le contacteur d'allumage.
X Basculez le contacteur ? du compres-
seur de gonflage sur la position ON.
Le compresseur se met en marche. Le gon-
flage du pneu commence.
X Sortez le flexible de remplissage B et i Le produit d'tanchement est d'abord
la fiche = du fond du botier du com- inject dans le pneu. La pression peut
presseur de gonflage. alors augmenter brivement jusqu'
X Enfoncez la fiche jaune du flexible de 500 kPa(5 bars, 73 psi) environ.
remplissage dans le logement du verrou N'arrtez pas le compresseur de gonflage
jaune A du flacon de remplissage : pendant cette phase.
jusqu' encliquetage. X Laissez tourner le compresseur de gon-
X Enfoncez le verrou jaune A du flacon de
flage pendant 10 minutes au maximum.
produit d'tanchement : dans l'vide- Une pression d'au moins 200 kPa (2,0 bars,
ment du compresseur de gonflage ; jus- 29 psi) doit alors tre atteinte.
qu' encliquetage des 2 languettes. Les
bagues d'tanchit doivent tre orien- ! Ne faites pas fonctionner le compres-
tes vers l'avant. seur de gonflage pendant plus de 10
minutes en continu. Sinon, il risque de
trop chauffer.
Vous pouvez le remettre en marche une
fois qu'il a refroidi.
Si une pression de 200 kPa (2,0 bars, 29 psi)
est atteinte au bout de 10 minutes, voir
(Y page 173).
Crevaison 173
Si une pression de 200 kPa (2,0 bars, 29 psi) lequel se trouvait le kit anticrevaison
n'est pas atteinte au bout de 10 minutes, TIREFIT.
voir (Y page 173). X Rangez le flacon de produit d'tanche-
ment, le compresseur de gonflage et le
Non-obtention d'une pression de gon- triangle de prsignalisation.
flage d'au moins 200 kPa (2,0 bars, 29 psi) X Dmarrez immdiatement.
Si une pression de 200 kPa (2,0 bars, 29 psi)
n'est pas atteinte au bout de 10 minutes G ATTENTION
maximum : Ne dpassez pas la vitesse maximale auto-
X Arrtez le compresseur de gonflage.
rise de 80 km/h.
X Dvissez le flexible de remplissage de
L'autocollant 80 km/h max. doit tre
appos dans le champ de vision du conduc-
la valve du pneu dfectueux.
teur.

X Avancez ou reculez trs lentement le
La tenue de route du vhicule peut tre
vhicule d'environ 10 m.
compromise.
X Essayez de nouveau de gonfler le pneu.
X Arrtez le vhicule au bout de 10 minutes
G ATTENTION
environ et contrlez la pression du pneu
Si vous n'arrivez toujours pas obtenir une avec le compresseur de gonflage.
pression de 200 kPa(2,0 bars, 29 psi) au bout
de 10 minutes, c'est que le pneu est trop G ATTENTION
fortement endommag. Si la pression est tombe moins de
Ne reprenez pas la route ! 130 kPa(1,3 bar, 20 psi), c'est que le pneu est
Prenez contact avec un atelier qualifi trop fortement endommag.
pour smart electric drive. Cet atelier dis- Ne reprenez pas la route !
pose des connaissances et de l'outillage Prenez contact avec un atelier qualifi
ncessaires pour mener les travaux requis pour smart electric drive. Cet atelier dis-
bien. smart vous recommande pour cela de pose des connaissances et de l'outillage
vous adresser un smart center. Il est en ncessaires pour mener les travaux requis
particulier indispensable que les travaux bien. smart vous recommande pour cela de
importants pour la scurit ou devant tre vous adresser un smart center. Il est en
effectus sur des systmes importants pour particulier indispensable que les travaux
la scurit soient confis un atelier qua- importants pour la scurit ou devant tre
lifi. effectus sur des systmes importants pour
Obtention d'une pression de gonflage lifi.
d'au moins 200 kPa (2,0 bars, 29 psi)
X Si la pression est encore de
X Arrtez le compresseur de gonflage. 130 kPa(1,3 bar, 20 psi) au moins, corri-
X Dvissez le flexible de remplissage de gez-la (voir le tableau plac dans la
la valve du pneu dfectueux. trappe du rservoir).
! Du TIREFIT peut couler du flexible de X Augmentation de la pression : mettez le
remplissage aprs utilisation. Il peut compresseur de gonflage en marche.
alors se former des taches.
Par consquent, rangez le flexible de
remplissage dans le sac plastique dans
Z
174 Crevaison
H Protection de l'environnement
Faites liminer le flacon de produit
d'tanchement usag dans le respect des
rgles de protection de l'environnement,
par exemple par un smart center.
X Faites remplacer le flacon de produit

d'tanchement tous les 4 ans par un ate-
lier qualifi, par exemple par un smart
center.
X Diminution de la pression : appuyez sur
la touche de dgonflage : qui se trouve Changement de roue
ct du manomtre ;.
i Pour de plus amples informations sur
les pneus, adressez-vous un atelier
qualifi, par exemple un smart center.
G ATTENTION
Aprs avoir effectu un changement de
roue, faites contrler le couple de serrage
des vis de roue par un atelier qualifi pour
smart electric drive. Cet atelier dispose
des connaissances et de l'outillage nces-
saires pour mener les travaux requis
X Pour retirer le flacon de produit d'tan- vous adresser un smart center. Il est en
chement du compresseur de gonflage, particulier indispensable que les travaux
pressez les languettes du verrou jaune. importants pour la scurit ou devant tre
X Retirez le flacon de produit d'tanche- effectus sur des systmes importants pour
ment du compresseur de gonflage. la scurit soient confis un atelier qua-
Le flexible de remplissage reste fix sur lifi.
le flacon de produit d'tanchement. Les roues peuvent se dtacher si elles ne
sont pas serres au couple de 110 Nm. Pour
X Rangez le flacon de produit d'tanche- des raisons de scurit, smart vous recom-
ment, le compresseur de gonflage et le mande d'utiliser exclusivement des vis de
triangle de prsignalisation. roue adaptes et agres par smart ou
X Roulez jusqu'au prochain atelier et fai- offrant un niveau de scurit identique.
tes remplacer le pneu. Pour de plus amples informations, adres-
X Faites remplacer le flacon de produit sez-vous un atelier qualifi, par exemple
d'tanchement et le flexible de remplis- un smart center.
sage ds que possible par un atelier qua-
lifi, par exemple par un smart center.
Crevaison 175
Prparation du vhicule
X Assurez-vous d'avoir un cric19 et une cl
dmonte-roue19 appropris.
Pour de plus amples informations, adres-
sez-vous un smart center.
X Arrtez le vhicule sur un sol stable, plat
et non glissant, le plus l'cart possible
de la circulation.
X Placez les roues en ligne droite.
Roue avec cache-moyeu
X Immobilisez le vhicule pour qu'il ne
X Vhicules quips de jantes acier et de
puisse pas se mettre rouler.

cache-moyeux : retirez le cache-moyeu.
Placez une cale ou un objet quivalent
devant et derrire la roue diagonalement
oppose la roue remplacer. Levage du vhicule et dpose de la roue
G ATTENTION
X Arrtez le moteur.
Le cric n'est prvu que pour soulever le
X Retirez la cl du contacteur d'allumage. vhicule pendant une dure limite lors
d'un changement de roue.
Pour effectuer des travaux sous le vhicule,
utilisez des chandelles.
Veillez ce que le cric repose sur une sur-
face plane, ferme et non glissante. Ne pla-
cez pas de bloc de bois ou d'objet similaire
comme embase sous le cric. Sinon, le vhi-
cule pourrait retomber et vous blesser ou
blesser d'autres personnes.
Ne mettez le contact aucun moment pen-
dant le changement de roue.
Roue avec enjoliveur*
Ne vous glissez jamais sous le vhicule
X Vhicules quips de jantes acier et lorsqu'il est soulev avec le cric.
d'enjoliveurs* : retirez l'enjoliveur* en
faisant levier avec un objet appropri. G ATTENTION
X A l'aide de la cl dmonte-roue, dvissez Si vous ne placez pas correctement le cric,
les vis de la roue de 1 tour environ dans le le vhicule peut
sens inverse des aiguilles d'une montre. Rretomber du cric
Ne les dvissez pas compltement.
Rvous blesser ou blesser d'autres person-
nes
Rtre endommag
C'est pourquoi vous devez toujours placer
le cric sous le point d'appui prvu cet
effet. Avant de mettre le cric en place, li-
19 Non compris dans les quipements livrs.
176 Crevaison
minez toute trace de salet au niveau du Montage d'une nouvelle roue

point d'appui.
G ATTENTION
! Utilisez un cric appropri et veillez Remplacez les vis de roue endommages ou
toujours le placer sous les points d'ap- attaques par la rouille. N'huilez ni ne
pui prvus. Si vous ne placez pas cor- graissez jamais les vis de roue.
rectement le cric, le vhicule peut tre Si un taraudage du moyeu de roue est endom-
endommag. mag, ne reprenez la route en aucun cas !
Les points d'appui du cric sont des creux Prenez contact avec un atelier qualifi
situs au bas des portes. Ils ne sont visi- pour smart electric drive. Cet atelier dis-
bles que par le dessous. Ils se trouvent pose des connaissances et de l'outillage
derrire les passages des roues avant et ncessaires pour mener les travaux requis
devant les passages des roues arrire. bien. smart vous recommande pour cela de
Placez le cric sous les points d'appui de vous adresser un smart center. Il est en
manire ce que, vu de ct, il se trouve particulier indispensable que les travaux
la verticale. importants pour la scurit ou devant tre
X Prparez le vhicule conformment aux la scurit soient confis un atelier qua-
descriptions (Y page 175). lifi.
Utilisez uniquement des vis de roue pr-
vues pour le type de roue mont et pour
votre vhicule. D'autres vis pourraient se
dtacher.
G ATTENTION
Utilisez uniquement des vis de roue pr-
vues pour le type de roue mont et pour
votre vhicule. D'autres vis pourraient se
dtacher.
Ne serrez pas les vis de roue lorsque le
X Placez le cric ; sous l'un des points vhicule est lev pour viter que ce der-
d'appui : prvus cet effet. nier ne bascule.
X Soulevez le vhicule avec le cric ; jus-
qu' ce que le pneu soit 3 centimtres X Nettoyez les surfaces de contact entre la
au maximum au-dessus du sol. roue et le moyeu.
X Dvissez les vis de roue.
! Ne posez pas les vis de roue dans le

sable ou dans la salet. Sinon, le file-
tage des vis de roue et le taraudage des
moyeux de roue pourraient tre endom-
mags lors du vissage.
X Enlevez la roue.
Batterie du vhicule 177
X Glissez la roue sur le moyeu de roue et de manire ce que la valve ; ne soit

appliquez-la contre celui-ci. pas coince.
X Posez 2 vis de roue et serrez-les lgre- X Encliquetez l'enjoliveur*: sur la jante
ment. en appuyant uniformment avec les deux
X Vhicules quips de jantes acier et de mains.
cache-moyeux : montez le cache-moyeu de X Vrifiez que l'enjoliveur*: est bien
faon ce qu'il soit maintenu par les 2 encliquet sur la jante.
vis de roue.
X Posez la dernire vis de roue et serrez-la
lgrement. Batterie du vhicule
X Pour tous les autres vhicules : posez la
dernire vis de roue et serrez-la lg- Remarques sur le rseau de bord
rement.

Le rseau de bord assure l'alimentation de
X Abaissez le vhicule jusqu' ce qu'il l'entranement lectrique, de tous les con-
repose de nouveau sur le sol. sommateurs lectriques et de tous les com-
X Retirez le cric. posants du vhicule.
X Serrez fond les vis de roue avec la cl L'alimentation lectrique du vhicule
dmonte-roue (couple de serrage : s'effectue par l'intermdiaire de 2 batte-
110 Nm). ries :
RBatterie 12 V
G ATTENTION RBatterie haute tension
Aprs un changement de roue, faites imm-
diatement contrler le couple de serrage.
Les roues peuvent se dtacher si les vis ne Consignes de scurit importantes
sont pas serres au couple de 110 Nm. (batterie haute tension)
Confiez les travaux effectuer sur la bat-
terie haute tension un atelier qualifi.
Tenez compte des remarques relatives au
rseau de bord haute tension (Y page 15)
ainsi que des remarques relatives la bat-
terie 12 V (Y page 178).
G ATTENTION
L'lectrolyte de la batterie haute tension
est toxique et corrosif. Evitez tout contact
avec la peau, les yeux ou les vtements, par
Roue avec enjoliveur* exemple en cas d'accident.
X Vhicules quips de jantes acier et Rincez immdiatement et soigneusement
d'enjoliveurs* : montez l'enjoliveur*: les projections d'lectrolyte avec beau-
coup d'eau claire. Consultez immdiate-
ment un mdecin.
! Utilisez un cric appropri et veillez

toujours le placer sous les points d'ap-
pui prvus.
178 Batterie du vhicule
Ne placez jamais le cric sous la batterie Risque d'explosion

haute tension. Ne placez galement pas
de chandelles sous la batterie haute ten-
sion. Sinon, vous risquez d'endommager
la batterie haute tension. Il est interdit de fumer ou
d'approcher un feu ou une
Tenez galement compte des remarques
flamme nue au cours de la
qui figurent dans la section Change-
manipulation de la batte-
ment de roue .
rie. Evitez la formation
d'tincelles.
L'lectrolyte est corro-
sif. Evitez tout contact
avec la peau, les yeux ou
les vtements.
Portez des vtements de
protection appropris, en
particulier des gants, un
tablier et une protection
faciale.
Etiquette d'avertissement Rincez immdiatement les
projections d'lectrolyte
l'eau claire. Si nces-
Consignes de scurit importantes saire, consultez un mde-
(batterie 12 V) cin.
La batterie du vhicule doit toujours tre Portez des lunettes de
suffisamment charge pour que sa dure de protection.
vie soit aussi longue que prvue.
Si vous utilisez le vhicule le plus souvent Eloignez les enfants.
pour des trajets courts ou si vous l'immo-
bilisez pendant une longue priode, faites
contrler l'tat de charge de la batterie
plus frquemment. Suivez les instructions
Lorsque vous changez la batterie de votre d'utilisation.
vhicule, utilisez uniquement une batte-
rie recommande par smart. Pour de plus
amples informations, adressez-vous un ! N'utilisez pas le vhicule sans batterie
atelier qualifi, par exemple un smart afin de ne pas risquer d'endommager les
center. appareils lectriques.
G ATTENTION G ATTENTION
Pour manipuler la batterie, suivez les con- Ne posez pas d'objets mtalliques sur la
signes de scurit et prenez les mesures de batterie. Sinon, vous pourriez provoquer
protection qui s'imposent. un court-circuit et le mlange gazeux trs
explosif qui se dgage de la batterie pour-
rait s'enflammer.
Batterie du vhicule 179
G ATTENTION Dpose et pose de la batterie 12 V

Si la cosse du ple positif de la batterie
Dpose de la moquette
branche entre en contact avec des pices
du vhicule, il peut se produire un court-
circuit et le mlange gazeux trs explosif
qui se dgage de la batterie risque de s'en-
flammer. Vous ou d'autres personnes pour-
riez tre gravement blesss.
RLors du dbranchement de la batterie,
dbranchez toujours d'abord la cosse du
ple ngatif, puis celle du ple positif.
RLors du branchement de la batterie,
branchez toujours d'abord la cosse du

ple positif, puis celle du ple ngatif.
RNe desserrez pas ou ne dbranchez pas les
X Arrtez tous les consommateurs lectri-
cosses de la batterie alors que le moteur
tourne.
ques.
X Ouvrez la porte du passager.
H Protection de l'environnement X Reculez le sige du passager.
Ne jetez pas les batteries usages dans les X Dfaites l'attache de la moquette :
ordures mnagres. Eliminez une batterie l'aide d'un outil adquat.
dfectueuse dans le respect des rgles de X Ecartez la moquette.
protection de l'environnement.
Dposez-la dans un smart center ou dans un Dpose de la batterie
point de rcupration des batteries usa-
ges.
! Veillez
Rne pas intervertir les cosses. Sinon, la
batterie pourrait tre endommage.
Rne pas mettre une cl ou tout autre
pice mtallique simultanment en
contact avec les deux cosses de la bat-
terie ou avec le ple positif et la car-
rosserie. Sinon, il pourrait se pro-
duire un court-circuit. X Dvissez les 2 rondelles de fixation ;
du repose-pieds en les tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
X Sortez le repose-pieds : du vhicule en
le tirant par le ct.
Z
180 Batterie du vhicule
moins que vous n'utilisiez un chargeur

test et agr par smart. Ce type de char-
geur permet de charger la batterie lors-
qu'elle est monte.
! Utilisez toujours un chargeur quip
d'un limiteur de la tension de charge
14,8 V maximum.
Suivez pour cela les instructions d'uti-
lisation du chargeur.
! Ne chargez jamais une batterie gele.
X Enlevez le cache du ple positif ?. Faites contrler la batterie par un ate-
X Desserrez d'abord la cosse du ple nga- lier qualifi pour smart electric drive,
tif =, puis celle du ple positif. par exemple par un smart center. Il se
X Dvissez la fixation de la batterie A. pourrait que le botier soit endommag.
X Dbranchez le flexible de dgazage.
Pose de la batterie
X Enlevez la batterie.
X Le cas chant, arrtez tous les consom-
Charge de la batterie mateurs lectriques.
X Placez la batterie l'emplacement prvu
G ATTENTION cet effet.
Chargez la batterie uniquement dans un X Branchez le flexible de dgazage.
local bien ventil. Les dgagements gazeux
et les dflagrations qui peuvent se pro-
duire pendant la charge pourraient vous
blesser ou blesser d'autres personnes,
endommager la peinture ou corroder cer-
taines parties du vhicule.
Pour tout renseignement sur les chargeurs
qui permettent de charger la batterie lors-
qu'elle est monte, adressez-vous un ate-
lier qualifi.
G ATTENTION X Vissez la fixation de la batterie A.

L'acide contenu dans les gaz qui s'chap-
X Vissez d'abord la cosse du ple positif,
pent de la batterie lors de la charge peut
puis celle du ple ngatif =.
causer des brlures. Ne vous penchez pas
au-dessus de la batterie au cours de la X Mettez le cache du ple positif ? en
charge. place.
X Montez le repose-pieds.
G ATTENTION
L'lectrolyte est corrosif. Evitez tout con- Recommandations pour l'entretien de la
tact avec la peau, les yeux ou les vtements. batterie
RDans des conditions de marche normales,
! Ne chargez en aucun cas la batterie
lorsqu'elle est monte dans le vhicule, la batterie de votre vhicule ne demande
pas d'entretien (DIN 43539/T2). Avant le
Aide au dmarrage du moteur 181
dbut de la saison froide, faites nan- brlures. Par consquent, ne vous penchez
moins contrler l'tat de charge et le pas au-dessus de la batterie.
niveau d'lectrolyte de la batterie par
un atelier qualifi pour smart electric G ATTENTION
drive. Les gaz qui s'chappent de la batterie lors
RRemplacez la batterie uniquement par un de l'aide au dmarrage peuvent dflagrer.
modle quip d'un couvercle de dga- Evitez la formation d'tincelles. Ne vous
zage central. Vous viterez ainsi les approchez pas de la batterie avec une
dommages dus la corrosion. flamme nue, ne fumez pas.
RSi votre vhicule doit rester immobilis Pour manipuler la batterie, suivez les con-
pendant une priode prolonge, dbran- signes de scurit et prenez les mesures de
chez la batterie et rechargez-la tous les protection qui s'imposent.
6 mois environ.

REn cas d'immobilisation prolonge de ! Evitez les tentatives de dmarrage
votre vhicule sans dbranchement de la rptes ou prolonges.
batterie, rechargez la batterie toutes Ne dmarrez pas le moteur avec un char-
les 3 4 semaines. geur rapide.
RSi votre vhicule doit rester immobilis RUtilisez uniquement des batteries de
pendant plus de 6 semaines, faites-vous tension nominale quivalente (12 V).
conseiller par un atelier qualifi pour RVeillez ce que la capacit de la batte-
smart electric drive. rie du vhicule de dpannage ne soit pas
trop infrieure celle de la batterie
dcharge.
Aide au dmarrage du moteur
RUtilisez des cbles de dpannage de sec-
Remarques tion suffisante et munis de pinces iso-
les provenant d'un atelier qualifi, par
Lorsque la batterie 12 V est dcharge, le
exemple d'un smart center.
systme d'entranement ne peut pas tre
RAssurez-vous que les vhicules ne se tou-
dmarr. Cela ne dpend pas du fait que la
batterie haute tension soit charge ou non. chent pas.
Vous ne pouvez pas dmarrer le vhicule RPlacez les cbles de dpannage de
avec l'aide au dmarrage du moteur lorsque manire ce qu'ils ne puissent pas tre
la batterie haute tension est dcharge. happs par les pices en rotation qui se
Celle-ci doit tout d'abord tre charge. trouvent dans le compartiment moteur.
Le systme d'entranement peut tre RNe dbranchez pas la batterie du rseau
dmarr l'aide d'un autre vhicule. de bord lorsqu'elle est dcharge.
Dmarrez le moteur de votre vhicule
l'aide des cbles de dpannage et de la
batterie du vhicule de dpannage.
Tenez compte pour cela des indications
suivantes.
G ATTENTION
L'acide contenu dans les gaz qui s'chap-
pent de la batterie lors de l'aide au dmar-
rage ou lors de la charge peut causer des
Z
182 Aide au dmarrage du moteur
Aide au dmarrage du moteur de votre vhicule

La batterie 12 V se trouve au plancher ct passager.
X Arrtez le moteur des 2 vhicules.

X Arrtez tous les consommateurs lectriques.
X Enlevez le couvercle de la batterie.
X Reliez le ple positif ; de la batterie de votre vhicule au ple positif : de la
batterie du vhicule de dpannage avec le cble de dpannage rouge. Commencez par
votre batterie B.
X Reliez le ple ngatif = de la batterie du vhicule de dpannage au ple ngatif ? de
la batterie de votre vhicule avec le cble de dpannage noir. Commencez par la bat-
terie A du vhicule de dpannage.
X Laissez tourner le moteur du vhicule de dpannage au ralenti.
X Mettez le contact sur votre vhicule.
X Si vous ne pouvez pas mettre le systme d'entranement en marche immdiatement,
attendez 60 secondes environ entre chaque tentative de dmarrage.
Si le systme d'entranement ne dmarre pas, appelez un service de dpannage (smart-
move Assistance, par exemple) ou un atelier qualifi pour smart electric drive (un
i Le chargement de la batterie 12 V peut prendre un certain temps. Si vous arrtez le
systme d'entranement aprs avoir parcouru une courte distance, il se peut que le
vhicule ne puisse plus tre redmarr.
Par consquent, rechargez compltement la batterie 12 V ds que possible.
Remorquage 183
Fin de l'aide au dmarrage du moteur Rvous ressentez une pulsation au niveau de

la pdale de frein ds le dbut du remor-
X Ne mettez des consommateurs lectri- quage
ques en marche (la soufflante ou le chauf-
Rle vhicule doit tre dplac sur une
fage de la lunette arrire, par exemple)
longue distance
qu'une fois que le contact est mis.
N'allumez pas le systme d'clairage ! Si vous remorquez le vhicule, tenez
compte des remarques suivantes :
Vous rduirez ainsi le risque de forma-
tion d'tincelles lors du dbranchement RSeules des personnes exprimentes sont
des cbles de dpannage. habilites effectuer des remorquages.
X Laissez le systme d'entranement en RFaites remorquer votre vhicule de pr-
marche pendant 2 3 minutes. frence par le vhicule d'un atelier qua-
X Dbranchez les cbles de dpannage des lifi.

ples ngatifs = et ? des batteries. REn ce qui concerne le remorquage, tenez
Commencez par votre batterie. compte des dispositions lgales en
X Dbranchez les cbles de dpannage des vigueur dans le pays o vous vous trouvez.
ples positifs : et ; des batteries. RPour remorquer le vhicule, mettez le
X Faites contrler la batterie par un ate- contact.

lier qualifi. RMettez le levier de vitesses sur N. N doit
tre affich sur le visuel multifonction.
RNe roulez pas plus de 50 km/h.
Remorquage RNe parcourez pas plus de 50 km.
Remarques G ATTENTION
Si le remorquage du vhicule est effectu
G ATTENTION
grande vitesse et sur une longue distance,
Pour des raisons de scurit, ne dgagez l'entranement lectrique ou l'un des com-
pas ou n'arrimez pas le vhicule par le dis- posants haute tension risquent de sur-
positif de remorquage. Sinon, l'anneau de chauffer. Le vhicule risque alors de pren-
remorquage risque d'tre arrach de la dre feu. Vous ou d'autres personnes pour-
fixation, ce qui pourrait occasionner des riez alors tre gravement, voire mortelle-
blessures. ment blesss.
Faites toujours transporter le vhicule Par consquent, remorquez toujours le
lorsque vhicule une vitesse infrieure 50 km/h
et sur une distance infrieure 50 km.
Rle voyant d'alerte N du rseau de bord
haute tension s'allume sur le combin ! Remorquez le vhicule une vitesse
d'instruments infrieure 50 km/h et sur une distance
Rle message Ne pas remorquer apparat infrieure 50 km. Sinon, l'entrane-
sur le visuel du combin d'instruments ment lectrique ou l'un des composants
Rle visuel multifonction est en panne haute tension risque d'tre endommag.
Run ou plusieurs des voyants d'alerte sui- ! Ne remorquez aucun autre vhicule avec
vants s'allument : la smart electric drive. Sinon, l'entra-
- Diagnostic du systme d'entranement lectrique ou l'un des composants
nement (rouge) haute tension risque d'tre endommag.
- # Batterie 12 V
Z
184 Remorquage
RLors du remorquage, toutes les roues du Dpose du cache arrire

vhicule doivent toucher le sol.
RUtilisez de prfrence une barre de
remorquage pour remorquer le vhicule.
Si vous utilisez un cble de remorquage,
vous devez utiliser des cbles ou des
sangles lastiques en polyamide.
RVeillez fixer l'anneau de remorquage
du mme ct sur les 2 vhicules.
RRemorquez le vhicule uniquement par
l'anneau de remorquage.
RLe poids du vhicule remorqu ne doit
X Soulevez l'un des caches ; en faisant
pas tre suprieur celui du vhicule
tracteur. levier au niveau de l'encoche l'aide

RNe remorquez pas le vhicule en marche d'un objet appropri, puis retirez-le.
arrire par les barres de toit*.
Pose de l'anneau de remorquage
L'anneau de remorquage se trouve au plan-
Pose de l'anneau de remorquage cher ct passager, sous la moquette.
Dpose du cache avant X Retirez la moquette qui se trouve au
plancher ct passager (Y page 179).
X Soulevez le cache : en faisant levier au

niveau de l'encoche l'aide d'un objet X Retirez l'anneau de remorquage : du
appropri, puis retirez-le. repose-pieds situ au plancher ct
passager.
X Vissez l'anneau de remorquage jusqu'en
bute et serrez-le fond.
X Fixez le cble ou la barre de remorquage
l'anneau de remorquage.
Protection de l'quipement lectrique 185
Remorquage du vhicule identique et du calibre prescrit pour le

X
systme concern. Pour de plus amples
Mettez le contact.
informations, adressez-vous un atelier
X Appuyez sur la pdale de frein. qualifi, par exemple un smart center.
X Mettez le levier de vitesses sur N. Sinon, un incendie pourrait se dclarer
N apparat sur le visuel multifonction. suite une surcharge.
! Le vhicule ne peut tre remorqu que Ne rparez pas et ne pontez pas les fusibles
si dfectueux. Faites rechercher et liminer
la cause du problme par un atelier quali-
Rle levier de vitesses se trouve sur N fi pour smart electric drive, par exemple
RN est affich sur le visuel multifonc- par un smart center.
tion
Si la batterie est entirement dchar- ! Les fusibles qui ont fondu doivent tre

ge, faites remorquer votre vhicule par remplacs par des fusibles quivalents
le vhicule d'un atelier qualifi. (mme couleur et mme nombre d'amp-
res). Reportez-vous au plan d'affectation
! Remorquez le vhicule une vitesse des fusibles pour connatre leur cali-
infrieure 50 km/h et sur une distance bre.
infrieure 50 km. Sinon, l'entrane- Ne remplacez les fusibles que lorsque le
ment lectrique ou l'un des composants vhicule est l'arrt. Arrtez aupara-
haute tension risque d'tre endommag. vant tous les consommateurs lectriques
Le vhicule doit tre transport lorsque et coupez le contact.
Run ou plusieurs voyants rouges d'alerte Si le fusible neuf fond galement, faites
qui se trouvent sur le combin d'instru- rechercher et liminer la cause du pro-
ments s'allument, par exemple : blme par un atelier qualifi pour smart
- Batterie haute tensionN electric drive, par exemple par un smart
- Diagnostic du systme d'entranement center.
(rouge)
- Batterie 12 V#
Remplacement des fusibles
Rvous ressentez une augmentation de l'ef-
fet de freinage ou une pulsation au La bote fusibles se trouve du ct gau-
niveau de la pdale de frein che, sous la planche de bord.
Protection de l'quipement lectrique

Remarques
Les fusibles du vhicule servent inter-
rompre l'alimentation des circuits lec-
triques dfectueux. Lorsqu'un fusible
fond, les consommateurs branchs en aval
de celui-ci ne fonctionnent plus.
G ATTENTION
Utilisez uniquement des fusibles agrs
par smart ou offrant un niveau de scurit
Z
186 Protection de l'quipement lectrique
X Avant de remplacer un fusible, arrtez

tous les consommateurs lectriques et
coupez le contact.
X A l'aide du plan d'affectation des fusi-
bles (Y page 188), dterminez le fusible
correspondant au consommateur en
panne.
X Retirez le fusible correspondant.
X Remplacez le fusible dfectueux par un
fusible neuf de mme calibre.
Bote fusibles

Face avant
: - \ Fusible
R1 - R9 Emplacements des fusibles de rechange
Z
188
>> Conseils pratiques. Protection de l'quipement lectrique
Face arrire
^ - ; Fusible
Affectation des fusibles
N Consommateur Calibre Couleur

repre
1 - - -
2 Essuie-glaces avant 25 A blanc
3 Lve-vitres lectriques 20 A jaune
4 Moteur de la soufflante de l'habitacle 25 A blanc
5 Projecteurs antibrouillards, clairage de 10 A rouge
jour LED
6 Feux de position droits, feu arrire droit, 7,5 A brun
clairage de la plaque d'immatriculation
7 Feux de position gauches, feu arrire gauche 7,5 A brun

repre
8 Composants du moteur, climatisation addi- 25 A blanc
tionnelle
9 Composants du moteur, systme de freinage 7,5 A brun
10 Composants du moteur 15 A bleu
11 Calculateur esp 25 A blanc
12 Fonctions de la manette de commande gauche, 10 A rouge
fonctions de la barre de commande, prise de
diagnostic, chauffage des rtroviseurs,

alarme antivol, capteur de pluie et de lumi-
nosit20, instruments supplmentaires, ver-
rouillage centralis, combin d'instruments
13 - - -
14 - - -
15 Circuit de scurit de l'entranement lec- 15 A bleu
trique
16 - - -
17 Essuie-glace arrire21 15 A bleu
18 Calculateur esp, calculateur de la direc- 10 A rouge
tion assiste, systmes de retenue
19 Calculateur moteur, calculateur de la bote 7,5 A brun
de vitesses, calculateur de la fonction de
dmarrage et d'arrt automatiques du
moteur, composants d'entranement, gnra-
teur de sons
20 Unit de commande du chauffage/du clima- 10 A rouge
tiseur, rglage des rtroviseurs extrieurs,
pompe pour liquide de lave-glace, autora-
dios, chauffage des siges, feux de recul,
fonctions de la manette de commande droite,
contacteur de capote22
21 Prise 12 V, allume-cigare 15 A bleu
22 Feu de croisement gauche 7,5 A brun
20 Uniquement sur les vhicules avec direction gauche.

21 Uniquement sur la smart fortwo coup.
Z
190 Protection de l'quipement lectrique

repre
23 Feu de croisement droit 7,5 A brun
24 Feux stop, feu antibrouillard arrire 15 A bleu
25 Feu de route droit 7,5 A brun
26 Feu de route gauche 7,5 A brun
27 Composants du moteur 7,5 A brun
28 Chauffage de la lunette arrire 40 A orange
29 Capote22 30 A vert
30 Calculateur de la bote de vitesses, moteur 40 A orange

du ventilateur du radiateur avant
31 Avertisseur sonore, verrouillage centralis 20 A jaune
32 - - -
33 Contacteur d'allumage 50 A rouge
34 Calculateur esp 40 A orange
35 Calculateur de la direction assiste 30 A vert
R1 Chauffage des rtroviseurs 7,5 A brun
R2 - - -
R3 - - -
R4 - - -
R5 Composants du moteur 10 A rouge
Alimentation du lecteur de cartes sur le 10 A rouge
pare-brise23
R6 Autoradios, subwoofer (systme de sonorisa- 15 A bleu
tion), capote22
R7 Eclairage intrieur 5A brun clair
R8 Amplificateur (systme de sonorisation sur- 20 A jaune
round)
R9 Calculateur du chauffage des siges 25 A blanc

23 Uniquement dans le cas de car2go.
Electronique du vhicule ................... 192
>> Caractristiques techniques.

Plaques constructeur ........................ 193
Ingrdients et lubrifiants, capacits .. 194
Jantes et pneumatiques ..................... 196
Caractristiques du vhicule ............. 197
192 Electronique du vhicule
Equipement du vhicule cachs et d'annulation de l'autorisation

de mise en circulation du vhicule.
i Cette notice d'utilisation dcrit tous
les modles ainsi que l'ensemble des
quipements de srie et optionnels qui Montage ultrieur d'appareils lec-
taient disponibles pour votre vhicule triques ou lectroniques
au moment de la clture de la rdaction Les appareils lectriques et lectroni-
de cette notice d'utilisation. Des diver- ques peuvent compromettre la scurit de
gences sont possibles selon les pays. fonctionnement du vhicule. Les appareils
Notez que votre vhicule n'est pas obli- monts ultrieurement doivent tre homo-
gatoirement quip de toutes les fonc- logus et porter le sigle e. Le sigle e est
tions dcrites. Cela vaut galement pour attribu par le fabricant de l'appareil ou
les fonctions et systmes importants par un centre de contrle technique agr.
pour la scurit.
! Les dommages directs et indirects con-
i Lisez les informations sur les ateliers scutifs au montage ultrieur d'appa-
qualifis (Y page 14). reils dans le vhicule ne sont pas cou-

verts par la garantie pour vices cachs
de smart.
Electronique du vhicule
Le montage de tlphones et de radiotl-
Interventions sur l'lectronique du phones dans le vhicule est soumis une
moteur autorisation. smart autorise le montage de
tlphones portables et de radiotlpho-
G ATTENTION nes lorsqu'il est effectu dans les rgles
Confiez toujours les travaux de mainte- de l'art et qu'une antenne extrieure gn-
nance sur l'lectronique du moteur et sur rant peu de rflexion est utilise.
les pices correspondantes un atelier La puissance d'mission du tlphone ou du
qualifi pour smart electric drive. Cet radiotlphone ne doit pas tre suprieure
atelier dispose des connaissances et de aux valeurs indiques ci-aprs.
vaux requis bien. smart vous recommande Plage de frquen- Puissance d'mis-
pour cela de vous adresser un smart cen- ces (bande de fr- sion maximale
ter. Il est en particulier indispensable quences) (watts)
que les travaux importants pour la scurit
Ondes courtes 100
ou devant tre effectus sur des systmes
(< 50 MHz)
importants pour la scurit soient confis
un atelier qualifi. Longueur d'onde 50
2m
! Confiez toujours les travaux de main-
tenance sur l'lectronique du moteur et Longueur d'onde 35
sur les pices correspondantes (calcu- 0,7 m
lateurs, capteurs, cbles de liaison, Longueur d'onde 10
etc.) un atelier qualifi pour smart 0,25 m = rseau D + E
electric drive, par exemple un smart
center. Sinon, il y a risque d'usure
accrue des pices du vhicule, de perte
du bnfice de la garantie pour vices
Plaques constructeur 193
G ATTENTION Prise de diagnostic

Les radiotlphones peuvent perturber les La prise de diagnostic se trouve du ct
systmes lectroniques du vhicule et com- gauche du vhicule, droite sur le plan-
promettre la scurit de fonctionnement de cher.
ce dernier et, par consquent, votre propre
scurit
Rlorsqu'ils ne sont pas relis une
antenne extrieure
Rlorsque l'antenne extrieure utilise
n'est pas un modle gnrant peu de
rflexion
Rlorsque l'antenne extrieure n'est pas
monte correctement
Un rayonnement lectromagntique exces-
sif peut galement tre dangereux pour

: Prise de diagnostic
votre sant et celle des autres. L'utilisa-
tion d'une antenne extrieure permet de se
protger contre les ventuels risques lis
Plaques constructeur
aux champs lectromagntiques, actuelle-
ment dbattus par la communaut scienti- Plaque constructeur avec numro
fique. d'identification du vhicule (VIN) et
Par consquent, confiez le montage de l'an- code peinture
tenne extrieure uniquement un atelier
La plaque constructeur se trouve dans l'en-
qualifi pour smart electric drive. Cet
cadrement de la porte du conducteur.
atelier dispose des connaissances et de
pour cela de vous adresser un smart cen-
ter. Il est en particulier indispensable
que les travaux importants pour la scurit
ou devant tre effectus sur des systmes
importants pour la scurit soient confis
un atelier qualifi.
i L'utilisation bord d'appareils lec-

triques ou lectroniques qui n'ont pas
t monts conformment aux conditions X Ouvrez la porte du conducteur.
de montage nonces ci-dessus peut Vous pouvez voir la plaque constructeur
entraner l'annulation de l'autorisation du vhicule :.
de mise en circulation du vhicule
(directive UE 95/54/CE).
Z
194 Ingrdients et lubrifiants, capacits
Etiquettes de rappel
Plaque constructeur du vhicule (exemple)

: Pays de production
; Code peinture
= Constructeur du vhicule
? Numro d'autorisation de mise en cir-
culation CE
A Numro d'identification du vhicule
(VIN)
B Poids total autoris
Vhicule avec direction gauche (exemple)
C Charge autorise sur l'essieu avant
: Etiquettes de rappel relatives aux air-
D Charge autorise sur l'essieu arrire bags (pare-soleil)
; Etiquette d'avertissement/tableau des
Numro d'identification du vhicule
= Numro d'identification du vhicule
(VIN)
(VIN)
Le numro d'identification du vhicule ? Autocollant smartmove Assistance
figure droite sur la tle de plancher qui A Plaque constructeur avec numro
se trouve sous la moquette du compartiment d'identification du vhicule
de chargement.
B Plaquette de maintenance
C Avertissement relatif au liquide de
refroidissement
Ingrdients et lubrifiants, capacits

Liquide de refroidissement
Le liquide de refroidissement est un
mlange d'eau et de produit anticorrosion
et antigel.
: Numro d'identification du vhicule Dans le systme de refroidissement, il
assure
X Ouvrez le compartiment de chargement.
Rla protection contre la corrosion
X Soulevez la moquette.
Rla protection antigel
Ingrdients et lubrifiants, capacits 195
Le mlange d'eau et de produit anticorro- Pour de plus amples informations, adres-

sion et antigel permet d'atteindre un point sez-vous un atelier qualifi.
d'bullition du liquide de refroidisse-
ment plus lev que celui de l'eau pure.
Liquide de frein
i A la livraison, le circuit de refroidis-
sement est rempli d'un liquide de Au fur et mesure de son utilisation, le
refroidissement qui garantit la protec- liquide de frein absorbe l'humidit de
tion contre le gel et la corrosion. l'air. Cela abaisse son point d'bullition.
! Remplissez toujours le circuit de G ATTENTION
refroidissement avec un liquide de Si le point d'bullition du liquide de frein
refroidissement prpar l'avance et est trop bas, des bulles de vapeur peuvent
dont les proportions assurent la protec- se former dans le circuit de freinage lors-
tion antigel souhaite. Sinon, vous que les freins sont beaucoup sollicits
pourriez endommager le moteur. (dans les descentes de cols, par exemple).
Utilisez toujours un liquide de refroi- Cela rduit l'efficacit du freinage.

dissement appropri, mme dans les pays Faites remplacer le liquide de frein tous
o la temprature est leve. Sinon, le les 2 ans par un liquide de frein agr par
circuit de refroidissement ne sera pas smart et faites attester le remplacement
protg suffisamment contre la corro- dans le carnet de maintenance.
sion et le point d'bullition sera trop
bas. i Une tiquette de rappel de la prochaine
Si la proportion correcte de produit chance de remplacement du liquide de
antigel et anticorrosion est respecte, frein est gnralement colle dans le
le point d'bullition du liquide de compartiment avant.
refroidissement se situe 130 envi-
ron.
Lave-glace
La proportion de produit anticorrosion et
antigel dans le circuit de refroidissement Le dosage est effectuer en fonction de la
devrait tre de temprature extrieure et conformment
R50 % au minimum. Le systme de refroi- la notice du fabricant24.
dissement est ainsi protg du gel jus- Exemple dans le cas du liquide de lave-
qu' 37 environ. glace smartcare :
R55 % au maximum (protection antigel jus-
Tempra- Concentr Concentr
qu' 45 ). Sinon, la dissipation de la ture t : hiver :
chaleur est compromise. Eau Eau
Si votre vhicule perd du liquide de
refroidissement, faites l'appoint avec un au-dessus 1:100 -
mlange en proportions gales d'eau et de de 0
produit anticorrosion et antigel. Utilisez -10 - 1:2
uniquement un produit anticorrosion et
antigel agr par smart ou assurant une -20 - 1:1
protection quivalente.
24 Voir les conseils d'utilisation figurant sur l'emballage.
Z
G ATTENTION Vous trouverez de plus amples informa-

Le concentr pour liquide de lave-glace tions sur la pression des pneus dans le
est facilement inflammable. Evitez par chapitre Pour une bonne utilisation
consquent de fumer ou d'approcher un feu (Y page 131).
ou une flamme nue au cours de la manipu-
lation du concentr.
Jantes et pneumatiques
Remarques
! Pour des raisons de scurit, smart
vous recommande de monter des pneus qui
ont t spcialement agrs par smart
pour votre vhicule ou offrant un niveau
de scurit identique. Ces pneus sont

spcialement adapts aux systmes de
rgulation tels que l'abs ou l'esp. smart
dcline toute responsabilit pour les
dommages rsultant du montage d'autres
pneus. Pour de plus amples informations,
Montez uniquement des pneus et des jan-
tes qui ont t recommands pour la
smart fortwo. smart dcline toute res-
ponsabilit pour les dommages ou rper-
cussions ngatives (sur le niveau sonore,
la consommation et la tenue de route, par
exemple) rsultant du montage d'autres
roues.
En outre, une diffrence des dimensions
par rapport aux spcifications et des
dformations sous charge imprvues
survenant pendant la marche peuvent
entraner un frottement des pneus contre
la carrosserie ou les lments de l'es-
sieu. Les pneus ou le vhicule peuvent
tre endommags.
i Pour de plus amples informations con-
cernant les jantes et les pneumatiques,
Un tableau des pressions de gonflage se
trouve dans le couvercle de la prise de
votre vhicule.
Caractristiques du vhicule 197
Monte mixte
55 kW electric drive
Essieu avant Pneus t 155/60 R15 74 T
Pneus hiver 155/60 R15 74 T M+S
Jantes 4,5 J x 15 H2 ET 23,5
Essieu arrire Pneus t 175/55 R15 77 T
Pneus hiver 175/55 R15 77 T M+S
Jantes 5,5 J x 15 H2 ET 22
60 kW BRABUS electric drive

Essieu avant Pneus t 175/50 R16 77 T
Essieu arrire Pneus t25 225/35 R17 86 Y
Pression des pneus
Et et hiver Avant Arrire

155/60 R15 l'avant - 175/55 R15 l'arrire 200 kPa (2,0 bars) 250 kPa (2,5 bars)
Et Avant Arrire
175/50 R16 l'avant - 225/35 R17 l'arrire 180 kPa (1,8 bar) 220 kPa (2,2 bars)
Caractristiques du vhicule marche et vous pourriez provoquer un

accident
G ATTENTION Rle support et/ou la charge pourrait se
Ne fixez pas de support ou de charge sur le dtacher et provoquer un accident ou
toit du vhicule, car blesser d'autres personnes en tombant
Rle toit panoramique* pourrait se briser i Le poids vide indiqu prend en
et blesser les occupants compte le conducteur (68 kg), les bagages
Rcela peut avoir des rpercussions nga- (7 kg) et tous les fluides. Les quipe-
tives importantes sur la dynamique de ments optionnels augmentent le poids
vide et rduisent la charge utile.
25 Le montage de chanes neige n'est pas autoris.
198 Caractristiques du vhicule
fortwo coup 55 kW electric drive fortwo coup 60 kW BRABUS electric

drive
Dimensions du vhicule
Dimensions du vhicule
Longueur (ECE) 2 695 mm
Longueur (ECE) 2 727 mm
Largeur avec 1 752 mm
rtroviseurs ext- Largeur avec 1 752 mm
rieurs dploys rtroviseurs ext-
rieurs dploys
Hauteur 1 565 mm
Hauteur 1 565 mm
Empattement 1 867 mm
Poids du vhicule
Poids du vhicule
Poids vide (selon 975 kg
directive CE) Poids vide (selon 1 000 kg

directive CE)
Charge sur le toit Aucune
Charge sur le toit Aucune
Charge maximale 50 kg
dans le comparti- Charge maximale 50 kg
ment de chargement dans le comparti-
ment de chargement
fortwo cabrio 55 kW electric drive

fortwo cabrio 60 kW BRABUS electric
Dimensions du vhicule drive
Longueur (ECE) 2 695 mm Dimensions du vhicule
Largeur avec 1 752 mm Longueur (ECE) 2 727 mm
rtroviseurs ext-
rieurs dploys Largeur avec 1 752 mm
rtroviseurs ext-
Hauteur 1 565 mm rieurs dploys
Empattement 1 867 mm Hauteur 1 565 mm
Poids du vhicule
Poids vide (selon 995 kg Poids du vhicule
directive CE)
Poids vide (selon 1 020 kg
Charge sur le toit Aucune directive CE)
Charge maximale 50 kg Charge sur le toit Aucune
dans le comparti-
ment de chargement Charge maximale 50 kg
dans le comparti-
ment de chargement
Caractristiques du vhicule 199
Batterie haute tension
Type Lithium-ion
Densit nergti- 17,6 kWh
que
Capacit nominale 52 Ah
Autonomie en mode 145 km
tout lectrique
(selon le nouveau
cycle mixte euro-
pen)
Dure du charge- 7 h environ26, 27
ment pour 13 A
(prise domestique,

par exemple)
Dure de charge- 6 h environ26, 27
ment pour 16 A
(borne de recharge
ou bote murale,
par exemple)
Dure de charge- 1 h environ26, 27
ment pour 32 A28
(borne de recharge
ou bote murale,
par exemple)
Chauffage/climatiseur
Puissance maxi- 4 kW
male du chauffage
Puissance maxi- 6 kW
male du climati-
seur
26 Etat de charge de 0 100 % 25 .

27 Lorsque la batterie est froide ou pour une intensit de courant plus faible, la dure de chargement
s'allonge en consquence.
28 Vhicules quips d'un chargeur de bord de 22 kW, 32 A triphas.
Z
200
Mentions lgales
Internet
Pour en savoir plus sur les vhicules smart

et sur Daimler AG, consultez les sites
Internet suivants :
http://www.smart.com
http://www.daimler.com
Rdaction
Pour toutes les questions et suggestions

relatives cette notice d'utilisation,
veuillez vous adresser la rdaction tech-
nique dont l'adresse est la suivante :
Daimler AG, HPC : R822,
D70546 Stuttgart
Toute reproduction, traduction ou publi-
cation, mme partielle, interdite sans
autorisation crite de Daimler AG.
Constructeur du vhicule
Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Allemagne
Clture de la rdaction 27.08.2014

www.smart.com
N de commande 65220078 03
Rfrence 451 584 59 00 Z103
smart - Une marque de Daimler

4515845900Z103 Edition J2014-Rc
4515845900Z103D

Notice D'utilisation.: Smart Fortwo Coupé Et Smart Fortwo Cabrio Electric Drive

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Notice D'utilisation.: Smart Fortwo Coupé Et Smart Fortwo Cabrio Electric Drive

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

>> Notice d'utilisation.

smart fortwo coup et smart fortwo cabrio electric drive

Les illustrations qui figurent dans cette

L'quipement de votre vhicule peut donc

Index alphabtique .......................... 4 Du premier coup d'il ..................... 19

Introduction ................................. 12 Scurit ....................................... 25

Commandes dans le dtail ................ 47

Pour une bonne utilisation ............. 125

Conseils pratiques ........................ 143

Caractristiques techniques ........... 191

1, 2, 3 ... Appareils lectriques et lectro-

Problmes lors du processus de Limiteurs d'effort ..................... 28

Commutateur d'clairage ................. 59 Eclairage de jour* (projecteurs

Voyant .................................... 151 H

M Peinture (consignes de nettoyage) .... 140

Reprise des vhicules hors Rtroviseurs

Protection de l'environnement H Protection de l'environnement

Modifications effectues sur le vhi- modifis. Ces dfauts peuvent considra-

d'avertissement autocollantes jaunes qui G ATTENTION

Coupure automatique du rseau de bord

Rdu code de la route Ces mmoires des donnes mmorisent de

Dans le cas des vhicules lectriques

>> Du premier coup d'il.

Fonction Page Fonction Page

? Palettes de changement de H Levier de vitesses 72

1 Sur la smart fortwo cabrio.

>> Du premier coup d'il.

Voyants de contrle et d'alerte

Fonction Page Fonction Page

>> Du premier coup d'il.

2 Vhicules quips d'un capteur de pluie et de luminosit*.

Unit de commande au plafonnier Unit de commande sur la porte

Fonction Page Fonction Page

Equipement du vhicule Veillez imprativement ce que la cein-

taient disponibles pour votre vhicule Rsoit tendue

G ATTENTION Sinon, les ceintures pourraient se dchi-

Un dfaut est prsent lorsque se trouve sur le combin d'instruments

importants pour la scurit ou devant allum en permanence lorsque le contact

Transport des enfants Une charge non arrime ou mal positionne

R ce qu'il soit toujours attach pendant

Ne placez en aucun cas des objets (des cous-

Vous devez imprativement utiliser les

ss. Par consquent, aprs avoir mont le

G ISO/L2 Ne convient pas6

Systmes de retenue pour enfants recommands

Systmes de retenue pour enfants ISOFIX recommands de la catgorie Universel

Classes de Classe de Fabricant Type Numro Numro Dtection

Voyant de l'airbag frontal du passager le contact est mis. Ensuite, le voyant

Activation et dsactivation de l'airbag

est allum, c'est que l'airbag frontal du gauche.

Problmes relatifs la dsactivation de l'airbag

Problmes Causes et consquences possibles et M Solutions

L'airbag frontal du passager n'a pas t dsactiv manuelle-

Le voyant PASSENGER L'airbag frontal du passager a t activ manuellement.

Systmes de scurit active Systme antiblocage de roues (abs)

volant. Rl'esp freine les roues de manire slec-

frein rapidement mais pas suffisamment Alarme antivol*

X Arrt de l'alarme : introduisez la cl

Protection antisoulvement* et pro-

que la vitesse est suprieure 30 km/h, le

>> Commandes dans le dtail.

Equipement du vhicule i Ne laissez jamais la cl l'intrieur du

Cl avec tlcommande Verrouillage et dverrouillage