Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rev.signosv.33n.48Valparaso2000
http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342000004800009
LINGISTICA
RESUMEN
ABSTRACT
Barthes (1970) aclara que la intertextualidad no tiene relacin con la antigua nocin de
fuente o influencia, puesto que todo texto ya es un intertexto; en niveles variables,
otros textos se encuentran insertos en un texto bajo formas ms o menos
reconocibles, es decir, los textos pertenecientes a la cultura del texto previo y aquellos
de la cultura del entorno.
Para Bajtn (1986), todo enunciado, hablado o escrito, desde los ms breves turnos en
una conversacin hasta un trabajo cientfico o una novela, estn demarcados por un
cambio en el hablante o en el escritor y estn orientados retrospectivamente hacia los
enunciados de hablantes previos y prospectivamente a enunciados anticipados de
hablantes futuros. Tanto los enunciados como los textos son inherentemente
intertextuales, puesto que estn constituidos por elementos de otros textos. Este autor
distingue lo que Kristeva llama dimensiones horizontales y verticales de la
intertextualidad (o relaciones en el espacio intertextual). Las relaciones intertextuales
horizontales son de tipo dialgico entre un texto y aquellos que lo preceden y lo siguen
en la cadena de textos. Tambin existen relaciones intertextuales verticales entre un
texto y otros textos que constituyen sus contextos ms o menos inmediatos o
distantes: los textos estn histricamente ligados en distintos niveles cronolgicos,
incluyendo textos que son ms o menos contemporneos.
3. relaciones intertextuales sutiles entre textos y otros textos del mismo tipo que
tengan la misma temtica; y
Por otra parte, Fairclough hace una distincin ms profunda, estableciendo una
intertextualidad secuencial, en que diferentes textos o discursos alternan dentro de un
texto; una incrustada, donde un texto o tipo de discurso est claramente contenido
dentro de la matriz de otro; y, por ltimo, una intertextualidad mixta, donde textos o
tipos de discurso se fusionan de una manera ms compleja o menos fciles de separar.
Sutton (1997) plantea que, en el mbito acadmico, existe una imagen de que la
ciencia implica series acumulativas de "descubrimientos" en los cuales los "hechos" son
obtenidos por cientficos individuales que los comunican en un lenguaje que requiere
muy poca argumentacin. Sin embargo, los historiadores y los socilogos de la ciencia
nos han hecho ms conscientes de dos aspectos que es preciso considerar; por una
parte, la actividad cientfica es una actividad de seres humanos y, por otra, la mayora
de las nuevas ideas cientficas pasan por un estadio en que tienen un carcter "de
prueba", provisional, contencioso, y luego de un proceso ms o menos largo en la
comunidad cientfica, ganan una amplia aceptacin y se convierten en parte del
"conocimiento pblico" o "descubrimiento".
Harris (1997) expresa que los cientficos argumentan y son ms rigurosos que otros
argumentadores. La ciencia es una empresa notablemente exitosa, pero la
argumentacin es central en su xito; de aqu que la ciencia sea retrica. Sin embargo,
la gente supone que es muy diferente argumentar en ciencia que argumentar en
poltica, religin, crtica literaria o negocios y que sera una blasfemia hablar de una
retrica de la ciencia.
Ciencia y retrica son dos palabras que han tenido una trayectoria diferente desde el
Siglo de las Luces, pero lo rescatable es que la ltima es el estudio y prctica de la
"suasin", per- o dis-, y suasin es el motivo y la sustancia de todo argumento. La
ciencia es el estudio de la naturaleza y prctica de construir el conocimiento acerca de
la misma naturaleza. La retrica de la ciencia es, pues, el estudio de cmo los
cientficos persuaden y disuaden a otros acerca de la naturaleza. No obstante, el
desarrollo del anlisis retrico dirigido al discurso cientfico es un fenmeno reciente.
El mismo autor seala que lo que nos impulsa a propiciar una retrica de la ciencia es
Kuhn quien, en 1962, en su Structure of Scientific Revolutions, provoc un debate en
la filosofa de la ciencia al plantear el cambio cientfico en una perspectiva persuasiva.
Un primer cambio, para Kuhn, ocurre por adiciones a la base de datos, extensiones de
mecanismos, elaboraciones de principios. Un segundo cambio permite
reconceptualizaciones tan significativas que los antiguos marcos tericos pueden
descartarse y pueden adoptarse nuevos. Tambin plantea que, para comprender el
desarrollo de la ciencia, se debe comprender la manera en que un conjunto de valores
comunes interactan con experiencias compartidas por una comunidad de especialistas
para garantizar que la mayora de los miembros de esa comunidad encontrar un
conjunto de argumentos ms concluyentes que otros. A este proceso lo llama
persuasin.
Gross (1997), quien propicia la retrica de la ciencia como una disciplina, plantea que
existen dos tipos de obras maestras retricas en ciencia: aquellas con poder suficiente
para provocar una revolucin y aquellas de ingenio suficiente para evitarlo. Sin
embargo, las categoras retricas aristotlicas de estilo, disposicin e invencin no son
apropiadas para el anlisis de la ciencia. Ms bien, el marco de anlisis lo proporciona
la nueva retrica de Perelman y Olbrechts-Tyteca, quienes ponen el acento en el hecho
de que los textos estn dirigidos a audiencias. La retrica de la ciencia tiene como
objetivo "descubrir los mecanismos de persuasin", es decir, reconstruir los medios por
los cuales los cientficos se convencen a s mismos y a otros que sus argumentos son
verdades universales. Para la retrica de la ciencia, ningn rasgo de los textos
cientficos est exento de una explicacin retrica.
Al respecto, Bitzer (1968) seala que el cientfico presenta su trabajo a una audiencia
que puede no ser retrica y que consiste simplemente en personas capaces de recibir
conocimiento. En cambio, si la audiencia es retrica, sta, en el discurso cientfico,
debe mediatizar el cambio que dicho discurso debe producir.
De Beaugrande (1997) expresa que los cientficos observan cosas en el mundo real,
las describen y las explican en forma precisa. Acumulan hechos avanzando hacia
la verdad final. Los cientficos dibujan una serie de mapas para un terreno accidentado
y cambiante en forma peridica, que no est ubicado en el 'mundo real' de la
experiencia comn, pero est conectado a l de la manera en que los cientficos lo
determinen. Este terreno necesita mtodos especializados para observar, describir o
explicar. Cada mapa se ajusta a la visin de los que lo confeccionan y a las intenciones
de sus usuarios. Ningn mapa cientfico es definitivo o est completo, tal como ningn
mapa comn llega a ser alguna vez idntico al terreno. Un mapa cientfico se prueba
considerando cun bien ayuda a la gente a encontrar cosas.
En este sentido, las ciencias naturales confeccionan mapas de un terreno pobre, uno
que no se puede desconectar del rico y desordenado mundo de la realidad cotidiana.
Estas ciencias nos entregan mapas confiables que dejan al descubierto cosas en
el orden subyacente de la realidad y proporcionan instrumentos especiales para
observar. El autor contrasta las ciencias naturales con las ciencias humanas que se dan
en un terreno rico, estrechamente relacionado con las actividades humanas. Es ms
fcil observar la experiencia comn que decidir qu orden subyacente buscar y qu
instrumentos usar para observar.
La historia popular de la ciencia oculta la idea de que la ciencia posee poder poder para
decir cules son las 'verdades', a quin le corresponde decirlas y decidir qu significan,
y quin las aprende y dnde. An ms oculto es el hecho de que la ciencia
tiene responsabilidades para considerar e influir en cmo se usarn sus resultados,
para hacer mejor o peor la vida, ms segura o ms arriesgada, ms humana o ms
inhumana. Es mayor esta responsabilidad cuando el objeto de estudio es el discurso, el
principal canal humano para organizar la vida y decidir quin sabe o hace qu cosa: si
el conocimiento y el poder sern compartidos o acaparados, si la gente aceptar o
negar su responsabilidad por lo que dicen o hacen. Aqu, la intertextualidad puede
apreciarse en estrategias discursivas compartidas.
Por su parte, Prelli (1997) plantea que cuando los cientficos recurren a temas
comunes al debatir, justificar o evaluar acciones, las "normas" (universalismo, sentido
de comunidad, desinters, escepticismo organizado, originalidad y humildad) y
"contra-normas" (particularismo, poca solidaridad, inters, dogmatismo organizado) de
los cientficos cumplen una funcin retrica, independientemente de cualquier otra
funcin. Especficamente, los elementos de este ethos cientfico funcionan
como topoi retricos para inducir percepciones favorables o desfavorables.
Adems, los cientficos deben responder a exigencias tcnicas. El anlisis topical del
discurso puede revelar los tipos de argumentos que los cientficos usan cuando tratan
de resolver lo mejor posible esas exigencias. Por ejemplo, los cientficos encuentran
ambigedades acerca del significado cientfico de la evidencia o de los constructos que
ellos usan para articular y aplicar una teora. Las ambigedades acerca del valor
cientfico intrnseco o comparativo de la evidencia y de la teora constituyen un tipo
especial de exigencia tcnica que obliga a los cientficos a elegir el tipo correcto
de topoi para dar as una respuesta retrica efectiva.
Fahnnestock, citada por Reeves (1997), ha trazado la "vida retrica" de los hechos
cientficos desde las publicaciones especializadas hasta las publicaciones legas. Ilumina
las maneras en que los periodistas escriben acerca de los hallazgos cientficos que son
ms certeras y autoritarias que el lenguaje utilizado en los informes de investigacin
cientfica y cmo la traduccin desde un lenguaje cientfico a un lenguaje comn no
representan en forma fidedigna los diferentes supuestos epistemolgicos y las
diferentes prcticas retricas de ambas comunidades.
Para los efectos del presente trabajo, entenderemos por discurso cientfico un discurso
especial o sectorial formal, ms bien propio de las ciencias exactas. Se diferencia de un
discurso menos formal, aunque tambin cientfico, que sera polivalente y ambiguo,
tpico de las ciencias humanas, como el discurso poltico, el discurso publicitario, el
discurso literario. El lenguaje cientfico se distingue del lenguaje comn porque se
utiliza con fines comunicativos profesionales y en situaciones similares o comunidades
interpretativas. Segn esta distincin, constituyen discursos cientficos o especiales
aquellos que corresponden al mbito, por ejemplo, matemtico, econmico, legal o el
de la fsica.
el poco inters por la audiencia, lo que le otorga una marcada neutralidad respecto a
ella;
su utilidad, precisin, funcin prctica y eficacia;
Ahora bien, un anlisis intertextual del discurso cientfico o especializado, tal como se
define anteriormente podra basarse en las siguientes categoras:
La representacin del discurso tiene que ver con cun directo o indirecto puede ser
ste, entendindose por el primero la reproduccin exacta de las palabras usadas en el
discurso representado; en cambio, el indirecto es ambivalente, porque uno no puede
tener la certeza de si las palabras del original estn reproducidas en forma exacta. El
significado del discurso representado no puede ser determinado sin referencia a cmo
funciona y cmo es contextualizado en la representacin del discurso. Un ejemplo de
esto es el uso de comillas.
2. Presuposicin
La presuposicin incluye pistas textuales que contribuyen a conectar el texto con otros
textos producidos por otros autores o por el mismo autor. Se debe analizar estas pistas
en trminos de "sinceridad" o de "manipulacin". El productor de textos puede
presentar una proposicin como perteneciente a otro o a l mismo en forma
deshonesta, insincera y con una intencin manipuladora. Esta categora tambin
incluye lo que se deja implcito en un texto como, por ejemplo, opiniones ocultas,
negadas o presupuestas.
3. Polarizacin
Esta categora identifica la postura ideolgica del autor frente a otras posturas, lo que
hace que en ciertas ocasiones el texto aparezca como controvertido, polmico y/o
contradictorio. Las oraciones negativas, que a menudo incorporan otros textos para
ponerlos en tela de juicio o rechazarlos, se utilizan preferentemente para dar cuenta de
este tipo de categora.
4. Metadiscurso
El metadiscurso es la categora en que el autor distingue diferentes niveles en su
propio texto y se distancia con respecto a alguno de ellos, tratando el nivel distanciado
como si fuera otro texto. Existen varias maneras de realizar este distanciamiento; uno
de ellos es el uso de evasivas, es decir, expresiones que muestran inseguridad por
parte del autor o que indican que puede haber algn error en lo que se expresa; otra
manera es a travs de convenciones particulares o de expresiones que pertenecen a
otros textos, o anunciando que se van a utilizar metforas. Otra posibilidad es
parafrasear o reformular una expresin. Esta categora implica que el autor est
situado fuera de su propio discurso y est en una posicin de controlarlo y manipularlo.
5. Transformacin
6. Coherencia
7. Interdiscursividad
Comentario final
REFERENCIAS
BAJTN, M. (1986). Speech Genres and Other Late Essays. C. Emerson y M. Holquist
(ed.). Austin: Universidad de Texas. [ Links ]
LEMKE, J. L. (1985). Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen: Van
Gorcum. [ Links ]
LOZANO, J., PEA-MARN, C. y ABRIL, G. (1993). Anlisis del Discurso. Hacia una
Semitica de la Interaccin Textual. Madrid: Ctedra. [ Links ]
MYERS, G. (1997). "Texts as Knowledge Claims: The Social Construction of Two Biology
Articles", en R. A. Harris (ed.), Landmark Essays on Rhetoric of Science. Case
Studies. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. pp 187-215. [ Links ]
Todo el contenido de esta revista, excepto dnde est identificado, est bajo una Licencia
Creative Commons
revista.signos@pucv.cl