Está en la página 1de 47

Proemio.

Francisco: Es verdad que estoy enfermo y me duele ms saber, ahora que ando tan cerca
de las extraas orillas de China, lo difcil que ser seguir con estos temblores
en mi cuerpo y estas fiebres. Padre mo y tan querido Ignacio, an resuenan
en mi pensamiento y en mi corazn las palabras con que me despediste
amorosamente y me infundiste de tanta fuerza para emprender esta larga
misin... Me gusta el aire salado que brota de esas olas... Ignacio...
Verdadero padre mo...

Acto 1. Escena 1.
Castillo de Xavier.

Madre: Siempre te he dicho, Francs, que vayas con cuidado... el ro Aragn es


peligroso, te lo he repetido mil veces...

Francs: El nio estaba a punto de caer madre, para llegar hasta l yo tena que...

Madre: Tenas que vestirte, sin embargo saliste al campo con Gracieta.

Francs: Tena que cruzar a nado para llegar hasta l y sujetarlo.

Madre: (Mira con detenimiento el atuendo que viste su hijo.) Te sienta bien el color
negro. El pequeo pastor no corra riesgo alguno.

Francs: Cuando o el llanto..., cre que el nio caera.

Juan: Debemos bajar a la sala grande. El oficio pronto tendr lugar.

Miguel: Tendramos que haber bajado hace mucho. (A Francs.) No tendras que
haber salido.

Francs: Estaba junto al Cristo de la capilla, contemplando su rostro sonriente,


pensaba en la muerte de pap y decid salir, quera caminar.

Madre: Aunque generoso, fue un acto imprudente, Francs.

Acto 1. Escena 2.
Castillo de Xavier.

Madre: (A Francs.) Ubcate junto a tus hermanos, adelante.

Miguel: (Hosco.) El muchacho aqu, con nosotros?

Madre: S, ya es muy grande para andar entre mujeres.

1
P. Miguel: Rquiem aeternam dona ei, Domine. Rex tremendae maiestatis, qui
salvandos salvas gratis, salva me, fons pietatis. Per Christum Dominum
nostrum, in quo spes beatae resurrectionis effulsit.

Francs: (Para s mismo.) No debo llorar.

P. Miguel: Juan de Jaso y Atondo. Doctor en leyes y en cnones. Buen cristiano, devoto
y caritativo. Padre generoso y fiel esposo, amparador de hurfanos y
menesterosos.

Francs: (Para s mismo.) No debo llorar. No debo llorar ahora.

P. Miguel: Fiel consejero y servidor de sus reyes. Embajador en las cortes de Francia,
Aragn y Castilla.

Acto 1. Escena 3.
Castillo de Xavier. Una sala.

Gracieta: Te como el alfil!

Francs: Y yo a ti la torre y... jaque a la reina!

Gracieta: Oh vaya! Igual ya no quera jugar ms.

Francs: Uuuuuuu! (Remedando a Gracieta.) Igual ya no quera jugar ms.

Gracieta: Francs, eres un tonto. (Sosteniendo la torre del ajedrez, a la ta Violante.)


Ta, cuntanos la historia de la torre redonda en la que est el Cristo del
castillo.

Francs: S ta, cuntela nuevamente.

Violante: (A Francs.) Mejor que la cuente tu hermano Miguel lo he notado muy


callado esta tarde.

Miguel: Tengo cosas ms importantes que hacer ahora, ta.

Gracieta: Cuntala, Miguel, hazlo por m.

Francs: Ya, Miguel, no te hagas de rogar.

Miguel: Bien, bien... La Torre en la que est el Santo Cristo estaba cerrada en todo su
derredor. Un da, en que vena un cazador que persegua un ave vio que su
presa se meta por una rendija alta que haba en el muro de la torre. Sinti
gran curiosidad y se fue a buscar una gran escalera que ados a la torre y
subi para mirar por la rendija por donde haba ingresado el ave. Se qued

2
maravillado, porque dentro de la torre vio al Cristo y, bajo sus pies, una
lmpara encendida. La gente que luego vino a curiosear se deca: y si la
torre ha estado cerrada tantos aos, cmo es posible que una lmpara se
haya mantenido encendida durante tantsimo tiempo?

Francs: El cristo estuvo encerrado desde los tiempos de las guerras con los moros.

Violante: Y se han fijado bien en la cara de la imagen?Han advertido que el Cristo


sonre a los que le miran? Pues yo les voy a decir una cosa...

Francs: (Airado.) No! No nos cuentes otra ves esa historia!

Violante: Qu es lo que no quieres que les cuente?

Francs: Eso, lo de la sonrisa del Cristo, eso es mentira!

Madre: (Que ha ingresado poco antes, sorprendida.) Francs!

Francs: Quiero decir que... que no es verdad. Nos decas que el Cristo sonrea porque
ramos buenos, pero que si nos comportbamos mal, entonces... y yo te
crea, crea que el Cristo dejara de sonrerme el da que fuera malo, que si
me portaba mal el Cristo me mirara serio y senta miedo.Y no es cierto!
Aquella vez que pele con el primo Pedro y le descalabr con una pedrada,
pas das y das sin mirar al Cristo... Despus aprend que el gesto del Cristo
no cambiara nunca. El artista que lo tall lo hizo as y as es... Bueno, yo
aprend del padre Miguel que Cristo no nos sonra porque nosotros somos
buenos, Cristo nos sonre porque l es bueno.

Madre: Bien, Francs. Gracieta. Es hora de dormir. Despdanse y vayan a sus


habitaciones. Vayamos todos a descansar. (Salen. Quedan Francs y Gracieta
solos.).

Gracieta: Francs, que tengas un buen sueo.

Francs: S?

Gracieta: Que tengas un buen sueo.

Francs: ltimamente sueo mucho, Gracieta. Le cont al padre Miguel que a veces
sueo cosas horribles.

Gracieta: Cmo qu cosas Francs?

Francs: Ya sabes, pesadillas. Ayer, por ejemplo, so con lo del ro y el nio que
pens iba a caer en sus aguas. Yo me hunda cada vez ms... El padre miguel
me dio esta oracin, es un himno que me indic rece antes de acostarme.
(Saca un papel escrito.), quieres que te la lea?

3
Gracieta: S, por favor. Lemela.

Francs: Te lucis ante terminum, / Rerum creator poscimus, / ut solita clementia / Sis
praesul ad custodiam. / Procul recedant somnia, / Et noctium phantasmata...
(calla repentinamente.).

Gracieta: Sigue Francs, es muy bonita.

Francs: Pero si tu no sabes latn, Gracieta.

Gracieta: Pero suena muy bonito. Sabes traducirla?

Francs: Claro que s traducirla, ya la he traducido esta maana con don Miguel en el
tiempo de estudio. Escucha:

Antes que la luz se extinga


Te rogamos, Creador,
Que con slita clemencia
T nos gues y nos guardes.
Huyan muy lejos los sueos
Y los nocturnos fantasmas...

Acto 1. Escena 4.
Castillo de Xavier.

No ha funcionado la oracin de Francs. En Escena se hace el oscuro. En


procesin, circundando el espacio de escenario, aparece el Cristo de Xavier.
Al centro, bajo un tenue rayo verde, aparece Francs, balancendose
lentamente, sostenido con sus piernas y cabeza abajo, sobre un columpio de
cuerda. Distantes se oye extraas voces, que lo nombran repetidas veces.

Voces: Francs / Francs / Francisco / Francisco Xavier / El rayo verde / Francs /


Francisco, el rayo / El rayo verde / Francs, busca el rayo verde...

Acto 1. Escena 5.
Campo en los alrededores del Castillo de Xavier.

Donato: Francs, mira. Quin hay en estas tierras de Xavier capaz de lanzar ms
lejos que yo un guijarro sobre el agua del estanque?

Francs: Nadie, Donato, nadie.

Donato: Ahora, presta atencin. Esto es lo ms logrado en el ar te de - ha cer


zapitos! (Grita emocionadsimo!). Uuuuuuuuuuhuu! Viste eso, Francs?,
lo viste?

Francs: Que no lo viste? Dices que no viste mi hazaa?

4
Donato: Pero es que... fue un triple salto, nunca se ha visto algo as en el mundo!, la
piedra rebot tres veces sobre el agua, tres veces, Francs!, y me dices que
no viste eso?

Francs: No, Donato, ya te dije, no vi nada.

Donato: Pero, es que, no entiendes?, para llegar a hacer algo as se...

Francs: Se requiere de un dominio nico de la tcnica!, me lo has dicho mil veces.

Donato: Qu te pasa Francs?, ests... aburrido.

Francs: No estoy aburrido...

Donato: Quieres que vayamos a cazar pjaros? Te puedo ensear...

Francs: Ayer tuve un sueo.

Donato: Otra vez! Todos soamos todo el tiempo.

Francs: Pero esta vez fue diferente, Donato.

Donato: Est bien, est bien!, cuntame tu sueo.

Francs: Hace mucho que no soaba as. Viaj, solo, por una tierra extraa. Flot
sobre un mar de estrellas, luego navegu sobre las orillas de un mar infernal,
haca mucho calor, pero en mi corazn todo estaba tan fro! Escuch que
alguien o algo repeta mi nombre, a veces me llam: Francs, Francs! ; y
otras por mi nombre de pila: Francisco! Fue como una fuerza misteriosa,
que me llev muy lejos, yo no quera ir, sent miedo, pero algo me llev
lejos, muy lejos.

Donato: Este sueo tuyo s que fue extrao.

Francs: No s cmo ni por qu, pero yo saba que no volvera jams, pero el Cristo,
el que tenemos en la capilla del castillo siempre me acompa. Nunca dej
de ver su rostro... sonriente.

(Se oye a un joven pastor que llama a Francs. Luego, aparece en escena
algo agitado.)

Pastor: Francs! Francs!

Francs: Alguien me llama?

Pastor: Francs!

5
Donato: S, tambin lo he odo.

Francs: Es por all, alguien viene desde el camino de la loma.

Pastor: Francs! Francs!

Donato: Es el pastor que cuida los rebaos de tu casa.

Pastor: Francs, por fin te encuentro. Es tu primo, Don Esteban, que ha llegado a
medio da hasta el castillo.

Francs: Mi primo Esteban de Zuasti. No lo esperbamos por estos das, ha de traer


alguna noticia importante. Est bien voy para all.

Donato: Si se animan a jugar pelota por la tarde, no olvides avisarme francs.

Pastor: A m tambin me gusta jugar pelota.

Francs: T no! A esa hora debes guardar al rebao!

Acto 1. Escena 6.
Castillo de Xavier.

Esteban: Cmo vas creciendo, campen! A ver, mustrame si te puedes defender


como un valiente.

Francs: Claro que puedo!

Esteban: La ltima vez que lo intentaste, terminaste lloriqueando. Uyuyuy me duele,


me duele!

Francs: Yo no lloriqueo por nada. No seas fanfarrn, Esteban.

Esteban: (que se acerca para abrazar, forcejear y jugar con Francs.) Me has dicho
fanfarrn? Ahora voy a darte una buena paliza.

Francs: Dale!, dale, primo!, intntalo! (Juegan a pelear, Miguel de Xavier y Juan
celebran y ren.).

(Entra Doa Mara sonriente.).

Madre: Esteban!, Francs! Basta ya de tanto juego. (Francs y Esteban acaban con
la contienda.)

Esteban: Doa Mara.

6
Madre: Qu gusto verte y qu sorpresa! Me cuentan que traes noticias importantes.
(A Francs.) Ve a comer algo hijo.

Miguel: Mejor que oiga madre.

Juan: (A su madre.) Cierto, t bien lo dijiste, ya no es un nio.

Esteban: Se rumorea por Pamplona que el rey Fernando de Aragn est enfermo...,
muy enfermo. Varios caballeros que yo conozco se han acercado al palacio
del virrey para preguntar por la salud del monarca, pero no quiere recibir a
nadie.

Juan: Que no quiere recibir ni a los caballeros?

Esteban: El virrey est muy atareado con las obras de la nueva fortaleza.

Miguel: He odo decir que para esas obras se emplean todas las cuadrillas de
albailes y carpinteros que hay disponibles en la regin.

Esteban: Esa fortaleza va a resultar inexpugnable, antes de que los navarros podamos
hacer algo para impedirlo.

Juan: Tenemos que hacer algo!

Esteban: Parece que nuestro rey don Juan est consiguiendo reunir tropas con el
apoyo y la ayuda econmica del rey de Francs...

Juan: Si don Juan con sus tropas se decidiese a cruzar los pirineos para bajar hacia
Pamplona, qu haramos nosotros?

Miguel: Qu haramos? Ponernos en campaa inmediatamente! Reclutar gentes,


armarlas y marchar desde aqu al encuentro de nuestro rey don Juan de
Navarra!

Madre: Antes habra que pensar y medir muchas cosas.

Miguel: Pensar y medir, madre, cuando se trata de ayudar a nuestro rey a


reconquistar la tierra que ese feln rey Fernando nos ha arrebatado?

Madre: Cuida tus palabras, miguel! Las paredes tienen odos y, hoy por hoy, en esta
tierra mandan las gentes del rey de Aragn...

Juan: Son invasores, y todo navarro bien nacido debe estar siempre dispuesto a
luchar contra ellos!

Madre: Todo Navarro bien nacido debe mantener la cabeza serena y actuar de forma
sensata. No sera razonable emprender una guerra contra un rey mucho ms

7
poderoso que nosotros y cuyas tropas superan con mucho a las que nosotros
pudiramos levantar.

(Interviene la ta Violante, que ha asistido preocupada a parte del dilogo.).

Violante: Son hombres ms preparados, mejor comidos y pagados.

Miguel: Pero los nuestros lucharan con mucho ms entusiasmo y denuedo, estaran
defendiendo su tierra!

Violante: Lucharan as unos cuantos, no creo que muchos, Miguel. Slo aquellos que
pensasen que al defender la causa del rey estn defendiendo sus privilegios y
derechos.

Madre: Estoy de acuerdo con tu ta. Los otros, los soldados, los peones, los
mercenarios, luchan por unas cuantas monedas.

Miguel: Somos navarros! Muchos, muchsimos, estaran, estaramos, dispuestos a


morir por el honor y la libertad de nuestro reino de Navarra! (A su hermano
Juan y a su primo Esteban.) Estaran ustedes dispuestos a luchar por
Navarra hasta perder la vida por ella si fuera preciso?

Juan: Naturalmente!

Esteban: S, claro.

Acto 1. Escena 7.
Capilla. Alrededores del Castillo de Xavier.

P. Miguel: Son tiempos difciles, Francisco.

Francs: Slo usted, don Miguel, me llama as. Mi nombre es francs.

P. Miguel: Que s muchacho, que s, que t te llamas Francisco; eso de Francs son
cosas de tu madre y de tu ta; y todo porque repetas con gracia, sin saber lo
que decas, y desde bien chiquitito, las frases que tu padre te deca en lengua
francesa; pero t no olvides que tu nombre es Francisco. Lo de llamarte
Francs no estaba del todo mal mientras eras un chiquillo, pero ahora que ya
compartes las responsabilidades de tus hermanos.

Francs: Qu responsabilidades son esas, padre Miguel? Cuidar que los pastores
paguen por usar nuestras tierras. Cuidar que los leadores dejen una parte de
lo que consiguen en nuestros bosques.

P. Miguel: Has aprendido, mucho. Sabes ordear ovejas, cabras y vacas. Sabes utilizar
el cuchillo del monte para degollar un animal. Sabes construir un refugio
para las noches lluviosas en que te toca andar en vigilia...

8
Francs: Mientras tanto mis hermanos se preparan para la guerra.

P. Miguel: Dios sabe que todo tiene su momento y que a cada cual toca lo que toca,
hijo. Mientras tanto hemos de rezar para que todo esto acabe pronto.

Acto 1. Escena 8.
Castillo de Xavier.

Mensajero 1: Ha muerto el rey don Fernando y en Castilla, Aragn y Navarra comienzan


las revueltas y las sublevaciones.

Mensajero 2: En nombre de la heredera doa Juana, apellidada la loca y en el de su hijo


Carlos que anda enredado en los problemas europeos, ha quedado como
regente del reino el cardenal Cisneros.

Mensajero 1: Es hombre recto pero muy autoritario.

Juan: Aqu se almacenan vveres para cualquier accin que nos toque.

Miguel: Hemos comprado caballos, armas y escudos.

Mensajero 1. De ello tenemos noticias.

Miguel: Qu se sabe de los de Tudela?

Mensajero 2: Sabemos que estn preparados para levantarse por el rey don Juan.

Juan: Y de sangesa qu se sabe?

Mensajero 2: El alcalde de Sangesa es aragons, har lo imposible para que la ciudad se


alce.

Miguel: El Mariscal de Navarra se aproxima ya a la entrada del valle.

Juan: Deberamos comunicarle que desde aqu saldremos a su encuentro.

Mensajero 1: Es imprescindible ocupar y asegurar el puente de Yesa.

Juan: Es paso obligado para...

Madre: Miguel, Juan! Sabes a lo que se estn exponiendo y a lo que nos ests
exponiendo a todos?

Miguel: Lo sabemos, madre, lo sabemos...

Madre: (A Miguel.) Qu es lo que sabe, me puedes decir?

9
Miguel: S bien lo que estoy arriesgando, pero estamos luchando por la libertad de
Navarra.

Madre: Tu padre nunca crey en el empleo de la fuerza. Procur siempre aunar


voluntades, hacer tratados, llegar a compromisos.

Miguel: Eran otros tiempos.

Juan: La situacin ahora es muy diferente.

Mensajero 2: Si me permite, doa Mara, pero hay levantamientos por todas partes que
debilitan el poder del cardenal regente y eso favorece nuestros propsitos.

Miguel: Entonces, preparmonos para partir, Madre, dejremos diez hombres...

Madre: Basta! No quiero or ms! Todo esto acabar trayndonos algo malo!

Acto 1. Escena 9.
Castillo de Xavier.

Madre: T no irs a la guerra. No irs a la guerra como han ido tus hermanos
mayores. He escrito al obispo y le he solicitado que te admita como clrigo
de primera tonsura.

Francs: Pero, madre, cmo has podido hacer eso! Yo no s si quiero...

Madre: Justamente, t no sabes lo que quieres Yo s s lo que conviene. Lo que te


conviene a ti y lo que nos conviene a todos los de esta familia. Tu no irs a la
guerra porque te convertirs en clrigo y ello te eximir de tomar las armas.
Y si tus hermanos, Dios no lo quiera!, cayesen en esta contienda o no
pudiesen volver nunca a esta casa, el castillo de Xavier no se quedar sin
seor. T sers el heredero del patrimonio familiar.

Francs: S volvern, madre. Ellos volvern.

Madre: Si tus hermanos vuelven... si esta maldita guerra acaba alguna vez, entonces
ellos se repartirn el patrimonio familiar, como les corresponde. A ti te
quedar optar por hacer unos estudios y obtener unos ttulos que te capaciten
para obtener un trabajo digno.

Francs: Bien, madre, hablaremos de ello en otro momento.

Madre: Lo dicho est decidido, Francs.

Francs: Ahora debo subir con Donato y Manuel al monte, para impedir que sigan
robando nuestra lea. Hablaremos en otro momento.

10
Acto 1. Escena 10.
Montes en los Castillo de Xavier.

Francs: Aqu los vamos a esperar. Manuel, dnde dejaste a los perros?

Manuel: Atados en el rbol seco. No queremos que sus ladridos den alerta a los
leadores.

Donato: Cmo los vamos a enfrentar? Ellos son fuertes y ya otras veces se han
negado a pagar.

Francs: Ya veremos, Donato, ya veremos.

Manuel: Cmo es eso que te vas a hacer clrigo de primera tonsura? Sers
sacerdote?

Francs: No. Es verdad que es un primer paso para llegar al sacerdocio, pero ya me
explico el padre Miguel que uno se puede quedar ah.

Manuel: Y entonces, qu has decidido?

Francs: Nada an. No quiero ir a la guerra, sabes?, no porque tenga miedo sino
que... no me gusta la idea de matar, me resulta insoportable pensar en matar.
(A Donato.) Ves a alguno de los leadores?

Donato: No. No deben tardar en aparecer por aqu.

Francs: Bastante estoy luchando por los derechos de esta casa. Bastante hago
enfrentndome a esta gente. Bastante hago haciendo esto que no me gusta.

Manuel: Y si no eres quieres ser sacerdote ni soldado, qu te queda?

Francs: No s. Podra estudiar como un to mo. Tal vez dedicarme al comercio de


especias. Dicen que eso es un buen negocio. Has odo hablar de las indias?
Has odo del oriente?

Manuel: No.

Francs: Ms all de las indias orientales hay un enorme pas, habitado por gente de
extraas costumbres. Hasta ah, hasta la China, llegaron muchos aos atrs
unos comerciantes de Italia, que luego se hicieron muy ricos.

Manuel: Quieres hacerte rico?

Francs: No pienso en la riqueza. La riqueza viene y va. Ya ves lo que nos va


quedando de esta guerra. El cardenal regente ha mandado a sus hombres y al
licenciado Salazar. Han sabido que mis hermanos se han alzado en armas y

11
nos han castigado destruyendo gran parte del castillo. Nunca, hasta entonces,
haba visto llorar a mi madre... Sabes?, le en un libro de viajes que tiene el
padre Miguel acerca de las rutas de la China.

Manuel: Un libro de viajes?

Francs: Un aventurero escribi algo sobre un rayo verde. Sus escritos dicen que en
las costas de la China, cuando el sol se hunde al atardecer, el ltimo de sus
rayos es de color verde y, entonces, slo por unos instantes, el cielo se
inunda con millones de hilos verdes, que es cosa tan bella y grande como
sentir a Dios. Pero son pocos los que han visto ese fenmeno.

Donato: (Que da la seal, silbando.)

Manuel: (Susurrando.) Ah estn!

Francs: Vamos!

(Aparecen dos leadores)

Francs: Eh, detnganse! Estn robando lea que pertenece a la seora de Xavier!

Leador 1: Este bosque es de propiedad comunal y podemos hacer lea en l.

Francs: Este bosque pertenece a mi familia desde los tiempos de mi padre y no voy a
consentir que roben ms lea. Manuel, a los perros!

Manuel: S.

Francs: Denme las hachas!

Leador 2: Mejor ser que te calmes, chico o te puede...

Francs: He dicho que me den las hachas!

Leador 2: Qu vas a hacer?

(Los leadores acuerdan con seas golpear a los jvenes. Uno Golpea a
Manuel, el otro es esquivado por Francs que luego saca una honda con la
que defiende a su amigo.).

Leador 1: (Gritando) Ahhhh! Maldito hijo de puta!

Francs: (Lanza otro guijarro con la honda, el leador herido vuelve a gritar.). Una
vez ms que menciones a mi madre y te costar caro.

12
Leador 2: (Amenazando con el hacha en la mano.). Y ahora que me dice el maldito...
(Ha aparecido Donato desde atrs, le ha lanzado un guijarro obligndolo a
soltar el hacha y a gritar de dolor.).

Francs: Que dejen las hachas y se vayan de aqu! Si las quieren recuperar bajen a
Xavier y ah veremos.

Acto 1. Escena 11.


Castillo de Xavier.

Esteban: No estn aqu Miguel y Juan?

Madre: Hace muchos meses que se ausentaron de esta casa.

Esteban: Qu noticias de ellos?

Madre: Eso slo Dios lo sabe. Pasan semanas y semanas sin que nos lleguen
noticias. De vez en cuando viene por aqu alguien que los menciona y casi
siempre es para decir que les han visto por aqu o por all...

Esteban: Tendras que llamarles, ta Mara, decirles que vuelvan a casa.

Madre: Qu ms quisiera yo!

Esteban: Tendran que volver, tendran que abandonar esta campaa.

Francs: No pueden hacerlo, no lo harn, estn defendiendo los derechos de nuestro


rey!

Esteban: Los derechos del rey Juan estn perdidos, perdidos para siempre.

Francs: No digas eso! T eres navarro!

Madre: El rey de Francia apoyar nuestros derechos.

Esteban: Tambin el rey de Francia ambiciona Navarra.

Madre: Si el rey de Francia y el de Espaa se declaran una guerra, Nosotros


seremos el campo de batalla!

Esteban: Lo seremos, Estamos amenazados de guerras por todas partes.

Francs: Y nosotros, Qu podemos hacer?

Esteban: Pues mira, primo, yo creo que, al menos, nos queda ser prcticos y luchar
del lado de los que tienen ms probabilidades de ganar. sabes lo que he

13
hecho yo? He aceptado un puesto entre las tropas que el duque de Njera
est reclutando en Pamplona.

Madre: (Escandalizada.) Vas a servir a las rdenes del virrey castellano?

Esteban: El virrey paga bien y yo necesito dinero.

Francs: Y si el virrey te enva a combatir contra tropas navarras? Luchars contra


tu propia gente?

Esteban: No llegar ese caso.

Francs: Y si llegase?

Esteban: Ya ver entonces lo que me conviene hacer.

Acto 1. Escena 12.


Pamplona.

En escena se oye tiros de can y voces de guerra. Corren, atacando,


parapetndose o huyendo, soldados que llegan de un lado y de otro. Algunos
de stos portan antorchas. Aparece, en posicin destacada y hiertico el
capitn nigo de Loyola; frente a l, con las armas en ristre, Miguel de
Xavier y su hermano Juan. Habla el noble capitn, luego de lo cual cae
herido. Se hace el oscuro.

Voz 1: Todos a sus puestos!

Voz 2: A sus puestos!

Voz 3: Pamplona est perdida.

Voz 4: No vienen refuerzos. No queda otra salida que la rendicin!

igo: No nos rendiremos jams!

Voz 5: Pero capitn no podemos...

igo: Fuego a discrecin!

Voz 6: Fuego!

14
Acto 1. Escena 13.
Castillo de Xavier.

Juan: En Pamplona la victoria fue difcil. La fortaleza estaba al cuidado de un


capitn muy valiente de nombre igo de Loyola que luego cay herido. El
conde de Foix, capitn de las fuerzas navarro francesas, reconoci el arrojo
del valiente enemigo y orden se le prodiguen los mejores cuidados.

Miguel: Un gran capitn ese Iigo y una gran victoria la de Pamplona.

Juan: Pero sabamos que aquello no iba a durar mucho. Sabamos lo fuerte y
poderoso que es el ejrcito de Castilla.

Madre: Cuando supimos que el rey Carlos haba dictado sentencia de muerte y
expropiacin de bienes a los que se resistieran a su mandato, cremos que
todo estaba perdido.

Juan: Resistimos casi un ao en la fortaleza de Fuenterraba. El virrey manifest


asombro y admiracin por la firmeza de nuestra defensa.

Miguel: Cuando el rey Carlos retorn a Espaa, investido de la dignidad imperial,


revoc las sentencias de muerte y de expropiacin de bienes a los que
resistimos en Fuenterraba. Nos asegur honrosas capitulaciones si lo
aceptbamos como soberano.

Madre: Agradezcamos a Dios que han venido salvos y pasemos a otro asunto que
para guerras ya hemos tenido mucho.

Miguel: (A Francs.) Qu te propones hacer? Quiz deberas seguir la carrera de las


armas. Juan y yo hemos dejado en muy buen lugar el nombre de Xavier.
Tendras muchas puertas abiertas.

Juan: Se te ofreceran magnficas oportunidades.

Francs: No, yo no siento ninguna inclinacin por la vida del soldado. Yo seguir la
carrera delos libros, como nuestro padre.

Madre: Tu hermana Magdalena ha escrito desde el convento, se complace por esta


decisin tuya de viajar a Francia. Cuentan con reconocido prestigio las
universidades de Pars.

Francs: Me atrae la idea de aprender. Quiero saber! Hay muchas cosas que deseo
saber!

15
Acto 1. Escena 14.
Capilla en el castillo de Xavier.

Gracieta: (Para s misma, llorando.) Te vas... Esta vez te vas. Te vas en verdad y te vas
lejos... Vas a volver? Si vuelves, cundo volvers? Cmo sers cuando
vuelvas, cmo pensars? (A Francs.) Francs. Francisco!...

Francs: (Deja de mirar el Cristo y vuelve repentinamente) Sabes? Hace ya muchos


aos so que unas fuerzas invisibles y poderosas me llevaban lejos, muy
lejos de aqu, pero yo no dejaba de verlo.

Gracieta: Ahora te vas, Francisco. Ahora slo podrs verlo si lo guardas en tu


memoria.

Francs: Escchame...

Gracieta: Francs.

Francs: Te acordars de m cuando vengas ante l? Le pedirs por m?

Gracieta: Todos lo das le pedir por ti, todos y cada uno de los das hasta que
vuelvas... porque volvers verdad? Volvers Francs?

Francs: Siempre estaremos juntos. De algn modo... no s cmo... pero estaremos


juntos.

Acto 2. Escena 1.
Colegio Santa Brbara. Pars.

Instructor: La universidad es un lugar serio y austero y los universitarios deben serlo


asimismo. Habis de saber que el horario a observar, y a observar de la
manera ms estricta so pena de seversimos castigos, es el siguiente:
Levantarse a las cuatro de la maana, poner en orden la habitacin y las
ropas del lecho; la primera clase es a las cinco. A las seis es la misa, a las
siete el desayuno: un panecillo y agua.

Estudiante 1: Tan slo un panecillo!

Estudiante 2: No, un panecillo no. El maestro dijo: un panecillo y agua! (Ambos


estudiantes sonren.).

Instructor: Alumnos! Parece que no os satisface mucho nuestro humilde desayuno.


Bien..., (agitando, amenazante, su vara.) Debo decirles entonces, para
vuestro consuelo, que el almuerzo es muy nutritivo y suficiente, ah, eso s!,
nutritivo pero no sabroso, dado que estis aqu para alimentar vuestros
espritus y no para engordar vuestros cuerpos; y para que entendis bien

16
dicho principio, os prohbo de tomar desayuno en los das que restan de esta
semana. os he sabido explicar?

Estudiante 1: S.

Estudiante 2: S, seor.

Instructor: Prosigo: Durante las comidas se lee la Biblia o las vidas de los santos.
Luego, recomienzan las clases hasta la hora de la cena, que es a las siete. A
continuacin se hace la oracin de la noche, despus habris de retiraos a
descansar. Nadie, os bien?, nadie puede salir durante la noche sin un
especialsimo permiso, que slo puede conceder ste vuestro humilde
servidor... Bien, alguna pregunta?

Estudiantes: No, seor.

Instructor: Me alegro entonces de hallarme ante espritus tan bien dispuestos. Ahora
podis retiraos a vuestras habitaciones.

(Sale el instructor, quedan los estudiantes.).

Estudiante 1: (A otro.) Si sobrevives a este programa ser un verdadero milagro.

Estudiante 2: Alumnos mayores me han dicho que se hallan formas de sobrevivir...

Estudiante 1: Sobrevivir?

Estudiante 1: De comer algo ms sabroso que el panecillo matutino, de salir por las
noches, de tomar un buen vino... de escapar a las rgidas normas.

Fabro: (A Francisco.) Hola, tengo entendido que vamos a compartir habitacin.


Moi, je m appelle Pierre Fabre.

Francisco: Fabre... Fabro... Je suis Francisco, Franois. Mi nombre es Francisco de


Xavier.

Fabro: Vaya, eres ligeramente ms alto que yo.

Francisco: S, ms grande.

Fabro: Ms alto, Franois.

Francisco: Qu edad tienes?

Fabo: Diecinueve aos. Los cumpl el 15 de abril.

17
Francisco: Tambin yo cumpl diecinueve aos en abril!, pero no el 15, sino el da 7,
soy mayor que t...

Fabro: Slo ocho das mayor que yo!

Francisco: Suficientes para imponerte respeto, pequeo...

Acto 2. Escena 2.
Pars. Colegio Santa Brbara.

Francisco: Es cierto que el peregrino va a compartir nuestra habitacin? Ese tipo sin
categora? Ese que a veces he visto descalzo, mendigando su comida y mal
vestido?

Fabro: Si quisiera podra vestirse mejor y podra comprar su comida. Tiene dineros
que le envan sus amigos, pero los emplea en auxiliar a los necesitados. Es
un hombre consecuente, ensea la conveniencia de elegir la pobreza por
amor a Jesucristo pobre. No entiendo por qu te cuesta tanto ser amable con
l.

Francisco: Es un viejo. Es un guipuzcoano recriado en Castilla.

Fabro: Tengo entendido que su casa de Loyola no est lejos de tu tierra de Xavier...

Francisco: Entre Navarra y Guipzcoa siempre hubo una frontera! Yo no tengo nada
en comn con se!

Fabro: Pero, qu tienes contra l?, casi no le conoces, apenas has cruzado con l
una mirada.

Francisco: Ni me hace falta, ser como todos los suyos; conozco a su gente, s cmo
son...: traidores, dominantes, invasores... Un rey de se entr como amigo en
mi tierra navarra y se qued como dueo. El mismo Ignacio luch contra los
mos en Pamplona.

Fabro: Y los tuyos por poco le matan.

Francisco: Lstima que dejaran el trabajo a medias!

Fabro: Francisco, Ignacio es mi amigo! l aprecia tu inteligencia, tu personalidad y


tus progresos en los estudios.

Francisco: Qu sabe l de estudios? A su edad debera estar regentando una ctedra.

Fabro: Empez a estudiar muy tarde, pero tiene voluntad y hace grandes adelantos.

Francisco: Fabro, cmo pueden pasar t y los otros tanto rato habando con l?

18
Fabro: Aprendemos mucho de l.

Francisco: Qu puedes aprender de l? Si no sabe nada A ti te han puesto a su lado


para que le ensees t a l!

Fabro: Me est enseando a entenderme a m mismo. Muchas veces me he sentido


agitado y llevado por vientos contrarios, unas veces pens en el matrimonio,
otras en llegar a ser mdico, hombre de leyes, maestro... T sabes,
Francisco, te lo he dicho y lo hemos conversado tantas veces, uno se pone
obstculos para negarse a Cristo. Cristo no ocupa un lugar en nuestros
estudios o bsquedas...

Francisco: Qu tiene que ver todo eso con el de Loyola?

Fabro: Ignacio me ayud a entender que es en la experiencia del amor que todo
tiene sentido. Uno puede pretender muchas cosas en la vida. Uno puede
buscar y seguir distintos caminos, sin saber por qu ni dnde hacerlo. Pero
slo amando y dejndose amar, es que todo adquiere sentido... Francisco, T
eres de lo mejor que ha acontecido en mi vida. T eres un regalo de Dios
para m.

Acto 2. Escena 3.
Pars. Colegio Santa Brbara.

Fabro: No llegaste ni dormiste ayer aqu, Ignacio, varios estudiantes te esperamos


para nuestra reunin de los domingos.

Ignacio: Pedro Fabro, el servicio de Dios nos obliga a veces a andar por caminos que
uno no espera.

Fabro: Y por qu caminos no esperados anduviste ayer?

Ignacio: Quise asistir a un nio enfermo. Uno de nombre Rodrigo que se contagi y
agonizaba por la peste.

Fabro: Muri?

Ignacio: S.

Fabro: A muchos asistes cuando estn en estado de agona y durante largas y


penosas horas brindas tu compaa a tantos moribundos. No sera de mayor
provecho atender a aquellos que guardan alguna esperanza de salvar la vida?

Ignacio: A unos y a otros, Fabro, a quien Dios ponga en tu camino. Ayer acompa a
ese nio. Es cierto que mora, pero era necesario que no se halle solo,
menospreciado; que en esas tristes horas reconociese a Dios que se duele y

19
llora, a Dios que ama y est cerca, a Dios que consuela con ternura
inagotable, a Dios que no se olvida nunca de sus hijos.

Fabro: Ahora entiendo, maestro Ignacio.

Ignacio: Yo maestro? No, mi querido amigo, t eres maestro, t y Francisco que han
pasado con xito los dursimos exmenes, para acceder al ttulo de Maestros
en Artes. Ah!, por cierto, traje algo de vino, de buen vino, para celebrar y
compartir en algo sus logros.

Fabro: Bien! Yo tengo unas deliciosas galletas que me regal y dio a escondidas la
cocinera! (A Francisco.) Te unes a nuestra fiesta?

Francisco: Ahora no, Fabro. Explica a tu maestro que ando ocupado. Estoy escribiendo
unas cartas. (Ignacio y Fabro se sirven.). Escribo a mi hermano Miguel,
necesito dinero, ya sabes, para lo de los estudios.

Ignacio: Esperemos no interrumpir el trabajo del maestro Francisco, Fabro, ya habr


ocasin de gozar con su atencin.

Fabro: Dios que no se olvida nunca de sus hijos... Hay tantos hombres que sufren!

Ignacio: Te dueles Fabro? Recuerda siempre que en ellos, en los pequeos, en los
que sufren, sufre Jess. Mira con dolor cunto es ignorado, menospreciado,
blasfemado el nombre y la persona de Jess en tantos lugares; Su mensaje es
desechado, su ejemplo olvidado, el precio de su sangre es en cierto modo
perdido de nuestra parte.

Acto 2. Escena 3.
Pars.

Ataide: Ah viene uno!

Estudiante 2: Qu vamos a hacer?

Ataide: Atarantarlo.

Estudiante 2: Ese ha escapado del colegio Santa Brbara. Es una buena razn para
atarantarlo.

Ataide: S lo conozco. Es de los que recibe dinero de su familia para pagar los
estudios.

Estudiante 2: Cuando salen en sus escapadas nocturnas siempre llevan algunas monedas.

Ataide: (A estudiante 1.) As que saliendo de su colegio sin autorizacin de su


instructor!

20
Estudiante 1: Perdn...

Estudiante 2: No, no, no ... nada de perdn...

Ataide: Toda salida cuesta, a menos que quieras que hablemos...

Estudiante 1: A qu te refieres?

Estudiante 2: As que te haces el desentendido!

Estudiante 1: Ustedes tambin estn fuera. Yo tambin podra hablar...

Ataide: Sin amenazas, idiota! (Lo golpean como atarantndolo de uno y otro lado.)

Estudiante 1: (resistiendo.) Qu es lo que intentan? (Ataide le hace una llave y lo tumba.)

Ataide: Pronto lo sabrs. (A estudiante 2.) Busca en sus bolsillos!

(Entra Francisco. Sorprende a los otros en el acto de hurto, que no se ha


consumado.)

Francisco: Qu hacen?

Estudiante 2: Qu haces tu aqu?

Francisco: Estn robando! Djenlo!

Ataide: T tambin lo haces!

Francisco: Qu dices?

Estudiante 1: Sabemos de tus incursiones a la cocina. T y Fabro... los he sorprendido.

Francisco: Todos van a la cocina por un par de panes. No se puede comparar.

Ataide: Pero no necesitas hacerlo. Puede ser un pan o unas monedas... es el hecho lo
que cuenta.

Francisco: Con eso no afectamos a nadie. En cambio... ustedes... Estn locos!

Estudiante 1: Tu recibes dinero de tu familia, no nos jodas, Y nosotros qu?, cmo


sostenemos nuestros estudios?

Ataide: Bien, socio... es suficiente... Dejaremos esto as... por el momento.

(Sale Ataide y estudiante 1.)

21
Estudiante 2: Gracias! Gracias, amigo! Me has ayudado.

Acto 2. Escena 4.
Pars.

Rodrguez: He recibido una donacin de ropa.

Bobadilla: Una donacin?

Rodrguez: S, un buen hombre me la dio. Me la hizo llegar porque supo que somos
amigos de Ignacio. Ahora tenemos algo que llevar a la gente del barrio
pobre.

Bobadilla: Qu tipo de ropa es?

Rodrguez: Quieren saber? Veamos qu hay por aqu. (Va sacando prendas de una bolsa
o bal y las muestra y reparte entre sus compaeros.) Una Manta. Una
camisa. Otra manta. Un gorro de lana. Un par de calzas de buen cuero. Esto
no s que es pero de algo ha de servir. Un sombrero con flores en el ala.

Lanez: Eso para Fabro!

Salmern: (Pone el sombrero sobre la cabeza de Fabro.) Prubatelo, Fabro!

Fabro: Quita, tonto!

Bobadilla: Le queda muy bien! (Festejan, ren.).

Fabro: (A Bobadilla.) A ver, pntelo t pues!

Bobadilla: Ya no seas picn...

(Pausa.).

Lanez: Hace das que se viene rumoreando que ha reaparecido la peste en Pars.

Salmern: Los contagiados se ven asaltados por fiebres muy altas, les aparecen
flemones por todo el cuerpo, al cabo de unos das se abren convirtindose en
llagas dolorossimas.

Fabro: La mortandad es enorme...

Lanez: Algunos barrios pobres de la ciudad parecen haber sido especialmente


afectados por la peste.

Fabro: Todo el mundo tiende a alejarse lo ms posible de los apestados.

22
Salmern: Ignacio es de los pocos que se pone al servicio de los enfermos.

Lanez: Es un gesto muy valiente... Un acto muy generoso.

Salmern: Qu es lo que le impulsa a Ignacio a hacer este tipo de cosas?

Fabro: Lo mismo que nos ha venido enseando tantas veces: Ligarse ms con Dios
es dedicarse enteramente a su servicio.

Lanez: (A Fabro.) Fabro, no es esta una oportunidad para ejercitarnos en la


solidaridad y en el servicio de los que sufren de manera ms decidida?

Salmern: Recuerdan sus palabras: Trabajar por la gloria de Dios... la gloria de Dios
que reside m y en los otros....

Fabro: El milagro de Dios es el corazn de cada hombre. El hombre no puede ser


olvidado. Ignacio me dijo que ste es tiempo de poner el amor, ms en las
obras que en las palabras.

Acto 2. Escena 5.
Pars. Colegio Santa Brbara.

Fabro: Otra vez, escribiendo?

Francisco: He enviado muchos correos a mi hermano Miguel y no recibo ningn tipo


de respuesta! Ya no tengo como seguir manteniendo mis estudios, Fabro,
corro el riesgo de truncar mi carrera.

(Fabro le alcanza una bolsa.).

Francisco: No, Pedro, no me des ms dinero. Anteriormente lo acept como prstamo,


con la esperanza de pagrtelo al primer envo pero, ya te dije, no recibo
respuesta de mi familia... cundo podr pagarte?

Fabro: El dinero que te di no era mo, Francisco.

Francisco: Entonces, de quin ... ya s..., de Ignacio?.

Fabro: S, Francisco.

Francisco: Dios!

Fabro: Qu pasa?

Francisco: La ltima vez que dejaste una bolsa hall menos monedas que de costumbre
y... yo dude, Pedro, pens que...

23
Fabro: Pensaste que Ignacio haba tomado parte de tu dinero?

Francisco: S, Fabro, s. Ahora... no s qu voy a decirle, pero tampoco quiero limosnas.

Fabro: No le ofendas devolvindoselo. Te lo ofrece de todo corazn.

Francisco: Por qu se entromete en mi vida? Acaso espera de esta manera ganarme


para ese grupo de idiotas que le siguen? Pues mejor que sepa que...

Fabro: No seas injusto Francisco. Te hace un servicio porque es lo que l cree que
debe hacer. Toma el dinero con la misma sencillez con que l te lo ofrece.
Ignacio no espera nada a cambio, ni de ti de esos idiotas que le siguen!...
Adems..., bien sabes, yo soy uno de los que siguen a Ignacio. (Ren y se
abrazan.)

Acto 2. Escena 6.
Pars. Colegio Santa Brbara.

Francisco: Te pido perdn, Ignacio, dud de ti.

Ignacio: Nada tengo que perdonarte, Francisco, nada.

Francisco: T me ayudaste. Yo slo quera pedirte perdn y agradecerte... Nada ms.

Ignacio: Nada ms, Maestro Francisco? Est usted seguro?

Francisco: S, slo eso...

Ignacio: Est bien, Francisco, Dios est contigo. (Francisco reacciona mirando con
sorpresa, al or las ltimas expresiones de Ignacio.).

Acto 2. Escena 7.
Pars.

Ataide: Vaya, vaya, vaya! Con quin nos encontramos aqu!

Francisco: No me molestes Ataide. Ve a otro lado con tus estupideces de siempre.

Ataide: Pero, me equivoco?, O es el ilustrsimo Maestro en Artes Don Francisco de


Xavier quien reacciona con tanta agresividad.

Francisco: Basta Ataide, slo he venido por unos libros...

Ataide: Por unos libros? O por alumnos para sus clases. Pagan bien esos alumnos,
pero cmo escasean y como sabemos que el seor de Xavier ya no recibe
ayuda de su familia, ni tiene para renovar la capa, ni para pagar criado...

24
Francisco: Esos son asuntos que slo me competen a m...

Ataide: A usted y a su noble familia, que lo tiene tan olvidado... (Francisco, con
violencia, toma de la chaqueta a Ataide. Se hace el oscuro.).

Acto 2. Escena 8.
Pars. Colegio Santa Brbara.

Francisco: Sent que Ataide pona al descubierto todas mis frustraciones. Sent que
afectaba mi dignidad y quise castigarlo.

Ignacio: Sin doblar tu dignidad, Francisco, debiste demostrarle tu entereza con esa
misma firmeza, pero con ms caridad. Pero no es el asunto de Ataide lo que
te trae, verdad Francisco?

Francisco: Tal vez he venido huyendo todo este tiempo. Tal vez siga escapando de mi
historia en Xavier, de la guerra, de la incertidumbre, del miedo a quedar sin
refugio alguno en la vida. Tal vez aprender, para m, no fue sino una manera
de esconder mis temores. Quise aprender para alcanzar alguna posicin en la
vida y de pronto, sin el apoyo de los mos, todos mis proyectos se vieron en
riesgo de perderse.

Ignacio: Eres un hombre inteligente y tienes un corazn generoso...

Francisco: Un corazn que a veces quiere estallar de furia o de miedo, Ignacio.

Ignacio: Un corazn generoso que ests tratando de esconder y que puede estallar, si
no reconoces que en l Dios espera.

Acto 2. Escena 9.
Pars.

Ignacio: Si que me gustara que fusemos todos juntos peregrinando a Jerusaln. No


pueden imaginar la emocin que se siente caminar por los mismos lugares
por los que anduvo Cristo.

Bobadilla: Iremos, qu puede impedrnoslo? Los siete somos hombres libres, somos
amigos.

Fabro: Somos compaeros.

Rodrguez: Antes deberamos terminar nuestros estudios.

Bobadilla: Los terminaremos.

Salmern: Y cuando seamos todos maestros en Teologa, iremos a Jerusaln y ah nos


quedaremos, ayudando y enseando a las gentes.

25
Ignacio: Nos quedaremos en Jerusaln si nos dejan. Ni siquiera es fcil conseguir el
permiso para ir all.

Lanez: Y si no nos dejan quedarnos, qu haremos?

Francisco: Pues, volvernos...

Lanez: Y si hemos de volvernos, en qu nos emplearemos?

Ignacio: Habremos de comprometernos en aquellas tareas que sean mayor servicio de


Dios y ayuda de los prjimos.

Fabro: Enseando a los nios.

Rodrguez: Cuidando a los que sufren enfermedad.

Lanez: Enseando a los hombres del mundo, ayudndolos a salir de toda ignorancia.

Bobadilla: Abogando por aquellos que sufren injusticia.

Salmern: Construyendo casas o buscando abrigo para los que sufren fro.

Francisco: Abrazando y consolando a quienes tienen miedo. Dando de comer. Visitando


a los que lloran en la prisin.

Ignacio: Tenemos que sellar nuestro compromiso de amistad y servicio. Podramos


reunirnos en la capillita de ese lugar que llaman Montmartre, y all celebrar
todos juntos la fiesta de la Asuncin Y a los pies de la Seora podramos
pronunciar nuestros votos y luego...luego, mis queridos amigos!, cada uno
de nosotros y en todo momento...!

Todos: Actuar como si todo dependiera de uno y al mismo tiempo esperar como si
todo dependiera de Dios!

Acto 2. Escena 10.


Pars.

Francisco: Pronto partiremos por los caminos de Italia. La guerra entre los reyes de
Francia y Espaa nos obligan a salir de Francia. Las rutas que van de Pars a
Italia por Provenza y el Piamonte no pueden seguirse, las tropas de ambos
ejrcitos se mueven por esas regiones. Debemos marchar por los desfiladeros
de los Alpes alemanes, que no dejan de entraar peligros. Somos nueve los
que partimos. A Pedro Fabro, mi entraable compaero, Diego Lanez,
Alfonso Salmern, Simn Rodrguez, Nicols Bobadilla y yo, se nos han
unido Claudio le Jay, Broet y Juan Cordure. En nuestras alforjas llevamos
algo de pan, agua, un poco de vino, alguna manta para sobrellevar los fros
temporales de nieve, nuestros sueos y nuestras ganas de amar.

26
Ignacio ha enfermado y ha salido de Pars tras los aires de su tierra natal.
Hemos acordado encontrarnos pasado un ao en Italia.
Fijamos fecha para dejar Pars el prximo 15 de Noviembre. Han pasado
once aos desde que dej mi hogar en Xavier... An recuerdo tu rostro
sonriente, Jess amigo, en la capilla del castillo. An recuerdo las lgrimas
de Gracieta, cuando debimos despedirnos; an puedo or las palabras de
mam; el abrazo de los hermanos y el de los amigos... Ayer fue difcil
dormir... So con barcos blancos de muy distinto tamao. Sobre sus
extraas cubiertas y bajo sus ondulantes velmenes, me llevaban por mares y
tierras que no pude reconocer. Qu quieres de m, Seor?

Acto 3. Escena 1.
Los Alpes. Alemania.

Rodrguez: Tenemos que apresurar el paso! Tras esa saliente de piedra negra,
encontraremos refugio para esta tarde.

Lanez: Tengo fro, ya casi no siento mis pies. No me sostengo.

Rodrguez: Tenemos que seguir... hasta el refugio de la ladera, la tormenta puede acrecer
con el viento de la tarde.

Francisco: Los otros nos llevan gran ventaja. La ltima vez que los vi fue all, del lado
bajo de la cima. Pero ahora, nada... y esta ventisca insoportable.

Lanez: La nieve nos terminar de matar.

Rodrguez: Dejemos de hablar y sigamos, no gastemos fuerzas.

Bobadilla: Tal vez no debimos venir en este tiempo.

Francisco: Vamos! Estira tu brazo y sube sobre esa saliente!

Bobadilla: Venir en peregrinacin, sin ruta, sin conocimiento de...

Francisco: Dios est con nosotros.

Bobadilla: Dnde?

Lanez: No puedo ms mis manos estn congelndose, tengo sangre seca en los
labios.

Broet: Bebe un poco de licor, eso te calentar.

Bobadilla: Queremos servir a la causa de Dios pero esto es un sacrificio intil, y si


Dios no quera que siguisemos as, caminando ya veinte jornadas, bajo esta
nevada interminable?

27
Broet: Ya est bien! Quieren callarse!

Lanez: Moriremos?

Broet: No ser ese su deseo.

Lanez: Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,


vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.

Rodrguez: No es momento de rezos ni de disputas, guarden fuerzas y aliento en


caminar.

Lanez: A ti llamamos los desterrados hijos de Eva;

Bobadilla: Silencio, Diego! ponte de pie!

Lanez: a ti suspiramos, gimiendo y llorando


en este valle de lgrimas.

Broet: No podemos detenernos, tenemos que alcanzar refugio.

Lanez: Ea pues, Seora, abogada nuestra,

Bobadilla: Santo Dios! Quieres callarte y seguir...!

Francisco: Djalo. Est bien. Clmense todos.

(Uno a uno se suma a La salve que ahora empieza a recitar Francisco.).

Todos: Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,


vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.
A ti llamamos los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lgrimas.
Ea pues, Seora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
y despus de este destierro
mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre.
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce virgen Mara.

Acto 3. Escena 2.
Venecia.

Ignacio: As que otra vez nos reunimos todos. Otra vez se junta la familia.

28
(Ignacio recibe a sus amigos. Saludos, abrazos y lgrimas emocionadas.
Francisco se mantiene distante, contemplativo, feliz.).

Ignacio: Me han sorprendido! Estaba seguro de que acudiran e esta cita, pero no los
esperaba tan pronto.

Fabro: Hemos anticipado la salida de Pars.

Rodrguez: Nos pareci prudente hacer el viaje ahora que todava no se ha generalizado
la guerra.

Salmern: Ms adelante quiz ya no hubiramos podido cruzar todos esos pases.

Ignacio: Bien hecho! Me alegra tanto verlos!

Lanez: Ignacio, te presento a tres compaeros de Pars. (Se acerca a cada uno.) l es
Claudio Jayo; l es Pascasio Broet; y l, Juan de Codure... Broet y Jayo ya
son sacerdotes y Codure espera ordenarse muy pronto.

Ignacio: As que la familia crece.

Rodrguez: Bueno, la verdad es que ha sido Fabro el que los ha conquistado.

Salmern: Los convenci con sabe Dios qu artes para que hicieran los ejercicios
espirituales. (Ren, se burlan cariosamente de Fabro y tambin lo celebran.).

Bobadilla: Es que Fabro es mucho ms que huesos, cabeza y corazn!

Fabro: Ya, ya, payaso!

Lanez: Es un soldado decidido el pequen!

Fabro: Cul pequen? Soy ms alto, fuerte, bonito y mayor que t! (Ren.).

Broet: Fabro!, Fabro!, Fabro! (Hacen como si quisiesen apanarlo. Ren.)

Ignacio: Bien, bien, est bien! Dejen en paz al bueno de Pedro... (A Francisco.)
Francisco no nos habla... Su corazn dice mucho! Su corazn dice todo!
(Se abrazan.).

Acto 3. Escena 3.
Roma.

Bobadilla: Las circunstancias son cada vez ms difciles. Tampoco este ao saldr una
nave que nos lleve hacia tierra santa.

29
Rodrguez: Tendramos que empezar a pensar en aquella segunda parte de los votos que
hicimos en Montmartre. Nos comprometimos a ponernos a disposicin del
Sumo Pontfice, para el caso de que no pudiramos ir a Jerusaln .

Lanez: Pero ya estuvimos disertando con el Papa. Le contamos nuestro deseo de ir a


Jerusaln, y saben lo que nos dijo?: A qu tanto empeo en ir a Jerusaln?
Buena Jerusaln es Italia para servir a la Iglesia de Dios.

Bobadilla: Es claro que el Papa pronto dispondr de nosotros.

Fabro: Iremos cada uno como personas particulares o como miembros de una
institucin?

Francisco: No me parece conveniente que rompamos nuestra unin de amistad.

Lanez: Estoy de acuerdo contigo. La gente nos pregunta quines somos, a qu grupo
pertenecemos. Si el Papa nos enva ahora por distintos sitios, qu le diremos
a los que nos pregunten?

Francisco: Podemos decir que somos unos amigos, unos compaeros reunidos en el
nombre de Jess...

Rodrguez: Ms que eso podemos decir que somos compaeros de Jess.

Lanez: T qu opinas Ignacio?... Se te ve muy silencioso.

Ignacio: Diremos que somos de la Compaa de Jess. Siento que algo bello est
surgiendo..., sin embargo..., sobre todo querra que los excitase el amor puro
de Jesucristo, el deseo de su honra y el bienestar de las nimas que redimi.
Seremos soldados suyos con especial ttulo y sueldo en esta Compaa: digo
especial, porque de este pacto habr de surgir una sociedad con singular
sello. Sueldo suyo es todo lo natural que somos y tenemos pues, Jesucristo,
nos dio y mueve el ser de nuestras vidas. Sueldos son todos los dones que
recibimos de su gracia, que con tan claro amor nos prodiga, aun sindole
tantas veces contrarios y rebeldes. Sueldos son los inestimables bienes de su
gloria, la cual, l, sin poder aprovecharse de nada, nos ofrece y promete,
regalndonos el tesoro de su felicidad para que seamos partcipes de su
perfecta naturaleza. Sueldo es, finalmente, queridos y verdaderos hermanos
mos, todo el universo y los bienes corporales y espirituales que en s estn
contenidos. Y si todos estos sueldos no nos bastasen, sueldo se hizo a s
mismo Jesucristo, hacindose hermano en nuestra carne,
llegndose aun hasta la cruz, desde cuya sombra habra de surgir tanta
poesa. Oh, cun mal soldado es quien no se alegra con tales sueldos y quien
no se esfuerza por aumentar la honra de tan generoso prncipe!

30
Acto 3. Escena 4.
Roma.

Cordure: El rey de Portugal, a travs de su embajador Mascareas, ha rogado al Papa


para que pida a Ignacio enve en misin a seis de los nuestros.

Bobadilla: A seis de nosotros? En misin a qu lugares?

Cordure: A las Indias orientales. Ignacio respondi a Mascareas con la misma


sorpresa. Le dijo: si envo a seis de los mos a las Indias, con cuntos he de
quedarme para el resto del mundo.

Bobadilla: Es verdad que somos pocos pero estamos creciendo. Qu decidi Ignacio?

Cordure: Acept que vayan slo dos. Probablemente Simn Rodrguez, que ya est en
Portugal, sea uno... Los barcos que salen desde las costas de Lisboa a la
India estarn dispuestos en un ao o quiz dos.

Bobadilla: Francisco siempre quiso llegar hasta la misteriosa China. Desde que era un
estudiante nos sealaba con entusiasmo las rutas a oriente sobre los mapas.

Cordure: No creo que Ignacio quiera que Francisco vaya. l le resulta de mucha
ayuda en sus tareas.

Acto 3. Escena 5.
Roma.

(Ignacio despide a Francisco.)

Ignacio: Francisco, t irs.

Francisco: Padre Ignacio, verdadero padre mo!

Ignacio: Yo te bendigo,Francisco, que Dios te acompae en todos tus actos.

Francisco: Ruego a Dios para ser fiel a tus enseanzas, fiel a la Compaa... Parceme
ahora, padre mo, que Compaa de Jess quiere decir compaa de amor y
coincidencia de nimos y de alegra en el vivir.

Ignacio: Recuerda..., tu vida interior importa ms que los actos externos. Ah, en tu
corazn, vive la gran aventura. No hay obra que valga nada si no es del amor
un limpio reflejo. Pdele a Dios cada da, cada noche, y a Mara

Francisco: A Dios le digo: Heme aqu, Seor! Tuyo soy! (Se abrazan.)

31
Acto 4. Escena 1.
Costas de Lisboa. Portugal.

Ataide: Francisco Xavier!

Francisco: Ataide! Don Alvaro Ataide!

Ataide: Qu sorpresa encontrarlo por aqu, padre Francisco!

Francisco: Pues ya ve, no en vano se dice que el mundo es pequeo.

Ataide: Ni tan pequeo, padre. Llegan noticias del nuevo mundo; ya tiempo que se
sabe de la existencia de nuevos reinos, ricos en tierras y en oro y en
oportunidades. Y estas nuevas rutas a la India, qu me dice!, permiten que
muchos viajen en trapos y regresen con finas sedas...!

Francisco: An as, Ataide, el mundo sigue siendo pequeo. Lo que es grande y de no


acabar es la terrible ambicin de los hombres..., a propsito, qu hace usted
en Lisboa?

Ataide: Pues... digamos que decid seguir cierta tradicin familiar... hered el gusto
por la navegacin. Me embarco en una de las cinco naves que van para la
India. Y es aqu que me entero que viaja tambin usted. Mucho se habla del
padre Francisco, de su bondad, de su servicio... S que los reyes dudaron si
lo dejaban partir y si lo retenan para contar con sus servicios en las cortes.
He odo decir que...

Francisco: Muchas cosas se oyen decir, Ataide. Pero, a qu va por esas tierras?, qu
busca usted en la India?.

Ataide: Nada en particular, padre, nada en particular... Slo servir a la causa de su


majestad el rey de Portugal y a las de Dios, por cierto.

Francisco: Ataide, Ataide! Usted ha de tener sus propias causas, que no sern
precisamente las de ningn rey ni las de ningn dios...

Ataide: No dude usted de m, padre!, los tiempos de Pars quedaron atrs. Los
tiempos cambian, los hombres cambian!

Francisco: Y para bien del mundo, Ataide, ojal cambien tambin sus corazones.

Acto 4. Escena 2.
En altamar, rumbo al Cabo de Buena Esperanza.

Nio: En rumbo al Cabo de la Buena esperanza y de ah directo a la India.

Francisco: Y, si Dios quiere, llegaremos hasta la China.

32
Nio: Maestro Francisco, qu busca en la china?

Francisco: Un rayo verde, querido amigo.

Nio: Un rayo verde, Padre Francisco?

Francisco: El ltimo rayo del sol, mi pequeo capitn; con el ltimo rayo de fuego que
arroja el sol sobre la mar negra de China, el cielo se cubre con miles de hilos
verdes de inigualable luz.

Oficial: Suelten amarras de estribor!

Hombre: Amarras de estribor!

Otro: Amarras de estribor!

Nio: Y tu vers esa luz Francisco?

Francisco: Eso espero mi capitn, eso espero.

Hombre: El viento del este silba recio capitn

Capitn: A sus puestos!

Oficial: A sus puestos!

Otro: Todos a sus puestos!

Of. de Proa: Mar limpio frente al palo de proa seor!

Capitn: Nao en curso Timonel!

Timonel: Nao en curso seor!

Capitn: Oficial de Popa, hombre al palo mayor!

Of. de Popa: Al palo mayor!

Capitn: Abajo el alto velamen!

Hombre: Velamen alto abajo!

Otro: Velamen abajo!

Otro ms: Abajo!

Of. de Proa: Paso abierto seor!

Hombre: Paso abierto frente a Proa!

Capitn: Tiro de fuego sobre babor!

33
Of. De popa: Fuego!

Hombre: Fuego!

Acto 4. Escena 3.
Mozambique.

Francisco: A causa de las penalidades y las tormentas las naves han llegado con retraso
a Mozambique. Anduve por la mar mareado durante varios meses, pasando
muchsimos trabajos; tomamos cargo de todos los dolientes que venan en la
armada. Yo me ocup de confesarlos y de ayudarles a morir con dignidad y
en paz. Mucho deseara poder escribir ms largo, pero cierta enfermedad no
me lo permite; hoy me han sangrado por sptima vez y hllome en mediocre
disposicin. Pronto dejaremos estas costas de Mozambique y partiremos
rumbo a Goa, esa tierra que dicen es la puerta de entrada en el gran imperio
portugus de las Indias. Qu misterios esconder esa tierra? Cmo sern
las gentes que la habitan? Cmo crece, Seor, la imagen de este pueblo con
el que vengo soando!

Acto 5. Escena 1.
Goa.

(En escena, llamando a voces, se halla un asistente del obispo don Juan de
Alburquerque, luego, ste aparece en pijamas. En el transcurso de la accin,
el asistente viste a la autoridad eclesial con el hbito y mitra propios de su
alta investidura.)

Asistente: Seor obispo, Seor obispo! Despierte por favor! Seor obispo!

Obispo: Qu acontece? Pero, quin me despierta a estas altas horas de la noche?...


Ah! Tenas que ser t, canalla!... Santsima Cruz! No merece este
humilde servidor de Dios descansar como es debido para mejor servir a su
Seor?

Asistente: Disculpe usted, don Juan. Pero son casi las seis de la maana y tiene que
vestirse...

Obispo: Te parece que he dormido poco, granuja? Anoche me acost muy tarde.

Asistente: Anoche el seor obispo se hall bien dispuesto sobre su lecho a las ocho... y
durmi como todo un santo.

Obispo: Te burlas de m, eh, necio? Ahora dime, a qu tantos gritos?

34
Asistente: Ha venido a visitarlo el padre maestro Francisco, nuncio de su Santidad el
Papa en estas tierras.

Obispo: El padre Francisco! Por qu no me lo recordaste antes?, pedazo de ...

Asistente: Eso intente, eminencia, pero...

Obispo: Pero nada, intil, djate de majaderas y... Pronto!, ofrcele mis disculpas y
hazlo pasar.

(Entra Francisco. De rodillas, besa el anillo del obispo. Sale el asistente.)

Francisco: Seor obispo, le presento mi respeto.

Obispo: Alzad del suelo, maestro Francisco, por favor! Sois el nuncio del Papa!
Disclpeme por no recibirlo a su llegada, s que desde hace un mes vino a
visitarme pero, como sabr, estuve muy enfermo.

Francisco: Lo s seor obispo, entiendo que ahora se halla muy recuperado y me alegro
por ello.

Obispo: He sabido de lo mucho que viene haciendo por los pobres de estas tierras.
Son muchos los que lo buscan para confesarse. Muchos los enfermos y los
presos que le agradecen.

Francisco: Con seguridad son exageraciones, seor obispo.

Obispo: El gobernador me informa que al ir por las calles, se puede or aqu y all,
voces que cantan oraciones, Mandamientos y el Credo.

Francisco: El seor gobernador es en extremo generoso...

Obispo: l ha escrito al rey, rogndole que enve a estas tierras a algunos ms de


vuestra Compaa de Jess.

Francisco: No sabe cmo me alegra esa noticia! Tener tan cerca de algunos de mis
hermanos!

Obispo: Francisco, es menester que marche por un tiempo a la tierra de Pesquera en


la costa sur oriental. Esperamos que haga ah muchos cristianos. Para ello ir
usted con uno o dos intrpretes. Hemos contactado con un comerciante de
especias, de nombre Pereira, para que viaje en su nao. El viaje dura nueve
das; pasar entre muchas islas y fortalezas antes de que llegue al puerto de
Cochn, principal centro de comercio de la pimienta el clavo y la canela...

35
(Sigue la accin durante el cambio de cuadro. Sale el obispo, a la vez que
aparece el comerciante y capitn Diego Pereira; luego, los indios paravas que
saludan y llaman a Francisco por su nombre.).

Acto 5. Escena 2.
Pesquera.

Pereira: Despus de Cochn, la nave pas ante la fortaleza de Quiln y naveg por la
peligrosa costa de Travancor, litoral muy batido, para, ms tarde, llegar a la
punta del cabo de Comorn. La costa es arenosa, se divisa sobre la lnea de
las playas los penachos de las palmeras y los cocoteros y las aldeas de los
pescadores. Francisco, con quien he hecho mucha amistad, desembarc en
Manappad, poblacin situada al centro de la costa Pesquera.

Francisco: Llegu a la costa y procur saber el conocimiento que de Cristo Nuestro


Seor tenan. No hallaban ellos otra respuesta sino que eran cristianos y que
por no entender ellos nuestra lengua, no saban nuestra ley de amor ni lo que
haban creer.

Pereira: Sus habitantes, llamados los paravas, son altos, de piel oscura y rasgos
regulares...

Francisco: Y como ellos no me entendiesen ni yo a ellos, junt de entre ellos a los ms


sabedores y busqu personas que entendiesen nuestra lengua y la de ellos...

Pereira: Hombres y mujeres se cubren, como nico vestido, con largos paos; y
llevan el negro cabello atado en un solo nudo. De sus orejas penden largos
adornos de oro...

Francisco: En estos lugares busqu a los muchachos y muchachas que no estaban


bautizados, de manera que bautic a gran multitud de ellos. Iba con una
campana en la mano juntando a todos los que poda y les enseaba y
aprendan las oraciones...

Pereira: Los paravas son pescadores de perlas, aunque no los dueos de las zonas de
pesca; por ello son objeto de innumerables injusticias a mano de otras castas
de indios y tambin de soldados y comerciantes portugueses...

Francisco: Estamos a Noviembre de 1543, ao de Nuestro Seor Jesucristo. He


recorrido por ms de un ao todas las aldeas de la Pesquera. Son tantos los
que vienen a buscarme para que vaya a sus casas a rezar algunas oraciones
sobre los enfermos...

(Aparece en escena un indio parava, llama a Francisco y le informa sobre


una mujer reclama que ore ante su hijo muerto.)

36
Parava 1: Maestro Francisco! Ah est la mujer, junto a su hijo muerto! A ese quien
bautizaste y pusiste por nombre Mateo!

Francisco: Oh, Dios! Mateo! Claro que lo recuerdo!

Mujer parava: Mi hijo ha muerto.

Francisco: Qu pas, hija ma?

Mujer parava: No s, maestro, no s, no s...

Francisco: (Se acerca al cuerpo de Mateo.) Mateo!

Mujer parava: Mi hijo muri triste... lo hallaron entre la espuma de la playa... Muri triste...
ayer un soldado portugus le rob las perlas que pesc en varias jornadas...

(Francisco reza ante Mateo. Abraza su cuerpo y, luego, lo deja;


milagrosamente, Mateo despierta. Corren las voces anunciando un milagro.)

Parava 1: Un milagro! Milagro! El maestro Francisco es un hombre santo!

Parava 2: Mateo vive, est caminando!

Mujer parava: Dnde est? Hacia dnde march aquel que devolvi la vida sobre mi
hijo?

Parava 3: El padre, maestro Francisco, hace muchos milagros. Todos lo buscan para
que ore junto a los enfermos. Es un rayo de luz que viaja incansable por
todas partes; a su paso, como el pjaro de fuego, deja un halo luminoso en el
corazn de todos los que escuchan su voz.

Acto 5. Escena 3.

Tropas armadas del sultn de Jaffna llegan hasta una aldea de pescadores. Se
produce una feroz masacre. Uno a uno van cayendo lo indios paravas. Al
final, sobre los cuerpos heridos y muertos, se alzan victoriosas las tropas
enemigas. Se congela la accin.

Acto 5. Escena 4.

Francisco: Debo partir, Mateo. T irs al colegio San Pablo, en Goa, ah te formars...
He recibido tristes noticias... En Tuticorn, los jefes de las aldeas me
informan que unos portugueses han robado a muchas mujeres cristianas
paravas.

Mateo: No todos los portugueses obedecen la ley del amor que nos enseas...
Francisco: Es triste aceptarlo, Mateo.

37
Mateo: Y si te vas, quin se quedar para ayudarnos? Quin har milagros?

Francisco: Yo no hago milagros, Mateo, ya te lo he dicho, yo no hago milagros! Slo


Dios hace milagros... Pronto llegarn desde Goa otros padres que cuidarn
mejor que yo estas comunidades.

Mateo: Adnde vas?

Francisco: A la isla de Manar. Hay ah un sultn, el sultn de Jaffna que odia a los
portugueses. Tan pronto como se ha enterado que en Manar muchos de sus
sbditos han recibido el bautismo, ha enviado a sus soldados para obligarlos
a renegar de la nueva fe. Hizo que los maltraten y luego ha matado a
seiscientos. Seiscientas personas muertas!

Mateo: Ahora qu va a pasar?

Francisco: Una matanza como esta no puede quedar sin castigo. He pedido al
gobernador enve una expedicin para perseguir y castigar a ese sultn.

Acto 5. Escena 5.

Francisco: Qu hace usted aqu, Ataide?

Ataide: Estoy ahora bajo las rdenes del gobernador. Tengo autoridad de capitn...

Francisco: No quiero saber de su autoridad...

Ataide: Padre Francisco!, un navo mercante ha naufragado frente a las costas que
domina el sultn de Jaffna.

Francisco: Y qu significa eso?

Ataide: En vista de lo sucedido habr que posponer la expedicin de castigo al


sultn. Antes, hay que negociar con l para ver de recuperar esas mercancas
en las mejores condiciones posibles.

Francisco: Negociar con el asesino de 600 cristianos! Sabe que an hay muchos
nios, mujeres y hombres que corren riesgo de morir?

Ataide: El cargamento de ese navo pertenece al rey de Portugal y es nuestra


obligacin velar por los intereses de la corona.

Francisco: Y no piensa que se debe velar por el honor de Dios y por la vida de los
cristianos? Sepa que he escrito al rey para que aplique penas justas a los
funcionarios que fueren negligentes en el cumplimiento de sus deberes.

38
Ataide: Usted sabr, padre, si tiene o no autoridad para hacer tales reclamos a un rey.

Francisco: Dios les d gracia, Ataide; a usted, al gobernador, al rey; y a tanto


funcionario mediocre, para sentir y hacer lo que en la hora de la muerte
desearn haber hecho!

Acto 5. Escena 6.
Roma.

Ignacio: Tenemos que transcribir estas cartas que Francisco ha escrito desde las
Indias, muchos pueden hallar en ellas ejemplo de servicio.

Cordure: Cada una de sus palabras han de animar los corazones apagados y abrir los
ojos de muchos que viven enceguecidos y que anteponen poder o saber al ser
que nos fue dado.

Lanez: En esta carta hay unas lneas que dedica a los estudiantes que slo se guan
por intereses personales. (A Cordure.) Quieres leerla, Juan?

Cordure: ... Muchos cristianos se dejan de hacer en estas tierras por no haber
personas que en las tareas santas se ocupen. Con frecuencia tengo deseos de
ir a las universidades de esas partes; gritando, como hombre que ha perdido
el juicio, a los que tienen ms letras que voluntad para disponerse a
fructificar con ellas...

Francisco: ... Si comprendiesen lo que Dios les demanda en respuesta por el talento y
oportunidades que les ha dado, muchos se moveran para conocer y sentir
dentro suyo la voluntad divina y diran: Seor, aqu estoy, qu quieres
que haga? Envame a dnde quieras...

Fabro: Envame a dnde quieras sin que importen los riesgos de enfermedad y de
muerte. Es emocionante constatar la manera como l asume tan graves
sucesos.

Cordure: Francisco asume los riegos como pruebas, por las que Dios nos da a conocer
las enormes satisfacciones que recibimos si confiamos en l.

Fabro: "... En muchos peligros me vi en este viaje, entre tormentas del mar. En uno
me hall en una nao en que vena de 400 toneles; con viento recio
navegamos ms de una legua, tocando siempre fondo la quilla... Muchas
lgrimas vi entonces en la nao..."

Francisco: Debemos seguir, Capitn, he esperado mucho tiempo para arribar a Macasar.

Capitn: Estas aguas son peligrosas!

39
Francisco: Siga capitn, la obra de Dios no puede esperar...

Marino 1: El viento arrecia, capitn, se avecina una tormenta.

Capitn: Recojan vela del palo mayor!

Marino 1: Vela del palo mayor!

Marino 2: Agua sobre estribor!

Marino 1: Arrecifes sobre estribor Arrecifes, seor!

Capitn: Cinco grados sobre babor, timonel!

Marino 2: El barco hace agua sobre estribor!

Capitn: Arrojen lastre!

Marino 2: Arrojen lastre de estribor!

Fabro: ...Quiso Dios Nuestro Seor probarnos en estos peligros y darnos a conocer
para cunto somos si en nuestras fuerzas esperamos...

Francisco: ... y para cunto, cuando desconfiando de ellas, esperamos en el creador de


todas las cosas, en cuya mano est hacernos fuertes, cuando los peligros por
su amor son recibidos. Y tomndonos por su amor, son mayores las
consolaciones en mal tiempo que los temores de la muerte..."

Acto 5. Escena 7.
Cochn.

Pereira: Cochn, 13 de enero de 1548.

Francisco: Nunca te separas de tu diario, buena costumbre... Qu escribes, Diego?

Pereira: Hoy anotar en mis cuadernos: Una vez ms me hall, frente a frente, con el
gran maestro Francisco; despus de saludarlo y abrazarlo le ofrec el mejor
de los vinos que saqu de las bodegas de mi barco.

Francisco: Muy bien... que la promesa no se quede en palabra, Pereira... dnde estn
esas copas? (Pereira va y sirve en un par de copas.).

Pereira: As que vas de regreso a Goa.

40
Francisco: S, Diego, s. Han llegado unos compaeros nuevos. Quiero verlos y
abrazarlos y ver cmo andan en sus trabajos. Me alegra tanto que vengan
nuevos compaeros, nuevas manos para esta s tierras!

Pereira: Tengo un correo para ti, Francisco. Lo recib hace meses...

Francisco: Oh Dios, Diego, qu alegra me das! He esperado tanto tiempo recibir


noticias de los mos.

Pereira: Espero que sean buenas, pero debo traer la carta de mi alojamiento, te la
alcanzar pronto. Ms tarde quiero presentarte a alguien que te busca desde
hace mucho tiempo.

Francisco: Quin?

Pereira: Es un hombre que viene desde tierras muy distantes, de los Japones. Ha
viajado y se ha esforzado mucho para encontrarte..., se llama Anjir. Tal vez
te animes Francisco a enviar a uno de los tuyos a los japones.

Francisco: La visita de tu amigo, cmo dices que se llama?, Anjir? sea una
invitacin para ir personalmente hacia esas tierras.

Pereira: Tengo entendido que su gente es muy instruida.

Francisco: Mejor as, ir a sus universidades y podr discutir con los estudiantes acerca
de Dios. La gente ilustrada, razones de por medio, acepta a Dios con
particular decisin.

Pereira: Francisco, y si luego nos animamos y vamos hacia la China? Es una tierra
muy grande y est gobernada por un solo rey. Si llevamos una embajada, el
rey chino puede interesarse por asuntos de comercio y, ganancias de por
medio, bien podras conseguir autorizacin para predicar nuestra fe.

Francisco: |Me gusta tu idea. Me emociona orte.

Pereira: Puedo preparar mi barco para dicha empresa... Recuerdas tu historia del
rayo verde?

Francisco: El rayo verde... rumbo a la China..., podra conseguir que te nombren


embajador. En cunto tiempo, Diego, cunto demoraras en preparar tu
barco?

Pereira: Un ao.. ao y medio...

Francisco: Un ao y medio. As me das tiempo de ir al Japn.

41
Pereira: De preparar el terreno, como siempre hace, verdad, padre? Y luego envas
a otros para que sigan y cuiden las comunidades que fundas... Sigues
persiguiendo nuevas orillas... Cundo va a descansar?

Francisco: Ahora... Ahora tengo tiempo, tienes otra copa de vino?

Acto 5. Escena 8.
Cochn
Francisco lee, con los ojos llenos de lgrimas la carta que recibi de manos de Pereira.

Francisco: Oh Dios! Has muerto Fabro, amigo, hermano mo... He soado tantas veces
con volver a verte... Abrazarte... Seor Jess!... Me hallo a veces tan solo!
Estoy cansado, Seor, cansado y abatido!... Al principio todo pareca tan
hermoso, yo acababa de llegar de Europa y traa fresco mi corazn de
apstol... Yo me senta tan fuerte y tan lleno de tu espritu. Dnde est todo
lo que aprend junto a Ignacio y a mis hermanos verdaderos? Qu he hecho
mal? En qu he fallado? Dnde ests Seor!

(Francisco oye en su memoria la voz del amigo muerto.)

Fabro: Uno puede buscar y seguir distintos caminos, sin saber por qu ni dnde
hacerlo. Pero slo amando y cediendo y respondiendo al amor de los
prjimos y de Dios, amando y dejndose amar, es que todo adquiere sentido.
T eres de lo mejor que ha acontecido en mi vida, Francisco. T eres un
regalo de Dios para m.

Francisco: Pedro Fabro! Soy mayor que t, recuerdas?, pero el Seor ha querido
llamarte a ti antes y me ha dejado a m todava aqu para que siga
aprendiendo a amarle.. a servirle... Ahora eres mayor que yo, Fabro! Has
llegado antes que yo a la vida!

Acto 5. Escena 9.
Japn.

Anjir: Siempre pens que el honor era todo. El honor me oblig a matar a mi
hermano. Su traicin a mi seor me obligaba a ello. Un samurai se debe a
una tradicin no a sus sentimientos. Un samurai aprende a buscar un espacio
de silencio dentro de s, dentro de su corazn. Un japons aprende a escapar
al dolor en ese espacio silencio interior, pero en m todo era ruido y
desesperacin. De pronto entend que la vida de mi hermano era ms que ese
honor a que se nos obliga.

Francisco: Anjir, ya sabes hay un Dios, el nico Dios que perdona, que comprende
infinitamente, que slo espera el bien para nosotros. Un Dios que te am y
perdon desde antes que cometieses cualquier falta..., desde antes que
tomases la vida de tu hermano.

42
Anjir: Por ello te busqu tanto tiempo, padre Francisco, haba escuchado decir tanto
de tu buen corazn y del Dios desconocido que enseabas a la gente... el
Dios a quien ahora quiero servir por haber devuelto la paz a mi corazn.
Espero que muchos en mi pas acepten a Dios.

Francisco: Son pocos los que hemos conquistado para la fe en este gran pas. Yo no s
qu hacer para llegar al daimyo. Si slo contsemos con su permiso, muchos
se haran cristianos; pero es tan difcil conseguir una audiencia.

Anjir: Qu haremos, maestro? El daimyo Yoshitaka no querr recibirnos otra vez.

Francisco: Cuando fuimos la primera vez los guardias apenas si nos dejaron asomarnos,
los nios rean, muchos se burlaban.

Anjir: Tal vez no estbamos vestidos apropiadamente. Muchos se sorprendieron


aqu cuando lleg el ltimo barco portugus y soltaron tiros de can en su
honor y ahora dicen y te reconocen importante; adems, todos vieron la
cantidad de provisiones y regalos que el capitn dej para ti.

Francisco: Regalos que no me interesan ni sirven... Anjir! Anjir! No en vano Dios


te ha puesto en mi camino...

Anjir: Dnde est ese hbito de seda que me obsequi el obispo de Goa?
(Francisco busca y saca el hbito de una bolsa o bal.) Aqu est. Ahora
aydame a ponerme esto que nunca consider apropiado para las largas
caminatas ni para los viajes... (Se ajusta y estira el hbito.) Qu te parece,
cmo me veo?

Anjir: (Anjir re.) El padre Francisco se ve muy gracioso.

Francisco: Anjir, no quiero verme gracioso sino elegante!

Anjir: Entonces... digamos que se ve muy elegante y muy gracioso.

Francisco: Anjir, me las vas a pagar. (Francisco corre tras Anjir. Este huye y no deja
de rer.)

(Pausa.).

Francisco: Le ofrecer establecer comercios con Portugal. Le llevar muchos regalos...


anteojos... un reloj que marca las horas del da... dos catalejos para distinguir
los objetos lejanos... Aqu tenemos muchas cosas para agradar al daimyo.
Despus, si todo va bien, si nos permiten contar con un templo y predicar, te
quedars aqu y llamaremos a Cosme y a otros para que juntos se encarguen
de los nuevos fieles.

Anjir: Y usted? Qu har?

43
Francisco: Ir a la China. Esa enorme nacin nos espera. Ir a la China tras el rayo
verde...

Anjir: El rayo verde?

Francisco: Olvdalo, luego te digo... Ahora aydame con la leccin del Padre Nuestro.

Anjir: Ten ni mashimasu warera no Chichi yo...

Francisco: Ten ni mashimasu warera no Chichi yo...

Anjir: Negawakuna mina no tootomaren koto wo...

Francisco: Negawakuna mina no tootomaren koto wo,


Mikuni no kitaran koto wo
Mimune no ten ni okonawareru gotoku
Chi nimo okonowaren koto wo.
Warera no nichiyoo no kate wo
Konnichi warera ni atae tamae,
Warera ga hito ni yurusu gotoku
Warera no tsumi wo yurushi tamae,
Warera wo kokoromi ni hikitamawazare,
Warera wo aku yori sukui tamae.

Acto 5. Escena 10.

Pereira: Todo preparado. En unin con varios amigos he comprado la ms esplndida


carga de la ms fina pimienta que puedas imaginar; y slo en regalos para el
rey de la China llevo gastados ms de 4.000 ducados.

Francisco: Cundo podremos partir, amigo?

Pereira: Concdeme dos das ms para ultimar preparativos y estaremos listos para
zarpar. El tiempo est en inmejorables condiciones para la navegacin. Ya
vers, a finales del verano estarn pactadas las paces entre Portugal y la
China; muchos de los nuestros que llegaron ah y fueron apresados, saldrn
de las crceles y yo podr volver con mi nave cargada de ricas mercancas.

Francisco: Quiera Dios que todo resulte como dices; eso querr decir que habremos
abierto las puertas de la China a la entrada del evangelio... (Algo en la voz y
mirada de Francisco ha cambiado.) Pdele al Seor, como yo lo hago, que
nos sea propicio en esta empresa...

Pereira: Padre Francisco, qu te ocurre?

44
Francisco: No s... siento que algo va a ocurrir...

Pereira: Se dice que nunca has tenido miedo a los viajes, qu podra ocurrir?

Francisco: Siento la presencia del mal. Temo que Satans nos vaya a estorbar.

(Se oye pasos de soldados. Entra Ataide acompaado de una tropa.)

Ataide: La Santa Cruz no saldr del puerto sin mi consentimiento.

Francisco: Ataide, tienes que permitir nuestra salida. Sabes muy bien, porque yo mismo
te he informado, que este es un viaje que redundar en gran servicio de Dios
y del rey. Llevamos una embajada en nombre del rey don Juan III para...

Ataide: (Hacia Pereira.) Un mercader representando al rey de Portugal! Se ha


visto nunca bajeza semejante? Y usted patrocinando esta indignidad!

Pereira: Don lvaro!

Ataide: Nunca, spalo bien, nunca consentir que usted vaya como embajador ante
el rey de la China! (Ataide llama a sus soldados, stos retienen a Pereira.)
Soldados, llvenlo preso!

Francisco: Ataide... Qu ests haciendo!

Pereira: Esto no quedar as, Ataide! (Ataide se acerca a Pereira y lo abofetea.)

Ataide: Soy el capitn de Mar. No te atrevas a cuestionar mi autoridad con


amenazas.

Francisco: Ataide, al impedir esta embajada ests estorbando mi entrada como nuncio
del Papa y...

Ataide: Nuncio pontificio? Y dnde estn sus credenciales?

Francisco: Quedaron depositadas en Goa!

Ataide: Pues, cuando las vea empezar a creerle!

Francisco: Sabes que el que se opone a un legado pontificio en las funciones de su


cargo incurre en excomunin!

Ataide: As como este me importan a m sus amenazas de excomunin! (Hace una


seal para que se lleven a Pereira.)

Francisco: Llegar a la China, Ataide, no necesito su aprobacin sino la del Dios que
me anima. (Sale.)

45
Ataide: (A uno de los suyos.) Sganlo... Si se embarca en una nao, que vayan
algunos de los mos; si pretende ir hacia la China, que no llegue nunca... (A
otro.) Haz que quiten el timn de la Santa Cruz y que decomisen todas sus
mercancas. Ahora!

Acto 5. Escena 11.


Sancin. Frente a las costas de China.

Mateo: Maestro Francisco, est usted temblando y ardiendo de fiebre!

Francisco: Dnde estamos, Mateo?

Mateo: Estamos solos, padre, en la isla de Sancin.

Francisco: En la China?

Mateo: No, maestro... desde aqu se ven sus distantes costas, pero muy lejos, muy
lejos de aqu.

Francisco: Tengo fro y siento que me quemo por dentro! Estoy sudando!

Mateo: Es la fiebre... Espreme, padre... voy por algo de agua... Voy a volver.

Francisco: Me gusta el aire salado que brota de esas olas... Ignacio. Verdadero padre
mo. He ledo, los ojos llenos de lgrimas, una carta tuya, que ha dejado en
m grande consuelo.

Ignacio: Yo te bendigo, Javier: que Dios te acompae en todos tus actos.

Francisco: Es verdad que estoy enfermo y me duele ms saber, ahora que ando tan
cerca de las extraas orillas de China, lo difcil que ser seguir con estos
temblores en mi cuerpo y estas fiebres. Padre mo y tan querido Ignacio, an
resuenan en mi pensamiento y en mi corazn las palabras con que me
despediste amorosamente y me infundiste de tanta fuerza para emprender
esta larga misin.

Ignacio: Tu vida interior importa ms que los actos externos. Ah, en tu corazn vive
la gran aventura.

Francisco: Hace fro aqu. Como en la nieve del Japn. He llegado a esta triste isla,
rida isla de Sancin. Tan cerca de la China, tan lejos de esa tierra
prometida. Nadie se atreve ahora a llevarme y dejarme en sus negras costas.
Poder hablar con el temido rey o, tal vez, terminar en alguna de sus
prisiones.

Ignacio: No hay obra que valga nada si no es del amor un limpio reflejo.

46
Francisco: Parceme padre mo que Compaa de Jess quiere decir compaa de amor
y coincidencia de nimos y de alegra en el vivir, mas nunca de miedo que
nunca de rigor

Ignacio: Pdele a Dios cada da, cada noche, y a Mara

Nio: Maestro Francisco, qu busca en la china?

Francisco: Un rayo verde, querido amigo.

Nio: Un rayo verde, Padre Francisco?

Francisco: El ltimo rayo del sol, mi pequeo capitn; con el ltimo rayo de fuego que
arroja el sol sobre la mar negra de China, el cielo se cubre con miles de hilos
verdes de inigualable luz.

Oficial: Suelten amarras de estribor!

Hombre: Amarras de estribor!

Nio: Y tu vers esa luz Francisco?

Capitn: A sus puestos!

Oficial: A sus puestos!

Hombre: Todos a sus puestos!

Of. de Proa: Mar limpio frente al palo de proa seor!

Capitn: Nao en curso Timonel!

Timonel: Nao en curso seor!

Francisco: Ignacio Fabro, esprame hermano mo!... Seor! Aqu estoy! Todo lo
recibido; a ti, Seor, lo torno... Todo es tuyo... Oh Dios! El rayo verde!
(Muere.)

FIN

47