O GLOBO G PROSA & VERSO G PGINA 3 - Edio: 8/05/2010 - Impresso: 30/04/2010 18: 08 h
PRETO/BRANCO
Sbado, 8 de maio de 2010
Carlito Azevedo
coisa sabida que damos mais crdito viso,
sempre parcial, que os outros tm de ns do
que quela que temos de ns mesmos. Como ento
poderia o eu ser outra coisa alm de uma criao
coletiva de todos os que nos amam, odeiam, nos es-
1. (Uma caixa)
1. (Uma caixa)
Eu um rinoceronte, um hipoptamo
um americano idiota espancando
latinos
de repente, eu estava em todos os lugares
em todos os lugares
e numa caixa
Eu uma caixa
Esta caixa contm o suco de quinze laranjas
e eu dentro
Esta caixa contm o suco de quinze rinocerontes
e um hipoptamo americano idiota
Esta caixa contm o suco de quinze latinos
espancados
Esta caixa com quarenta e seis pessoas
dentro, mais eu dentro,
no consegue nadar
impossvel com tanto peso
disse um dos mamferos
Impossvel com tanta gente
XX* Larg.:8.7747cm Alt.:5.7985cm
4. (Um nome)
4. (Um nome)
Um nome nunca escrito corretamente
Eu uma pessoa que espera
uma terceira pessoa na esquina
Ele um mamfero, algum acima do peso normal:
uma caixa com eu dentro
um nome escrito errado
Um nome escrito errado, se caixa fosse
caixote, se fosse um americano, de corpo atarracado,
em forma de barril, tentando escrever
Ele a terceira pessoa, contando da esquerda
para a direita naquela fotografia
Eu algum que escreve o endereo errado
num formulrio
Um formulrio uma caixa de nomes
e endereos uma caixa com o suco
de rinocerontes, hipoptamos, americanos idiotas
e franceses exilados no continente
africano seria legal se o mundo se chamasse Pablo Picasso
mas impossvel com tanto peso
repetiu um dos mamferos
Impossvel com tanta gente
A traduo necessria
Yehuda Amichai
E
m maio de 1924, nasceu, na Alemanha, o poeta
Yehuda Amichai, um dos grandes do sculo XX
em lngua hebraica ou qualquer lngua. Deixo
aqui a narrao do prprio autor sobre como
chegou poesia, em plena Segunda Guerra Mundial, on-
de lutou, como voluntrio, na Brigada Inglesa: Os bri-
tnicos tinham bibliotecas mveis. Certo dia uma tem-
pestade de areia virou esses furges-biblioteca e os li-
vros foram tragados pela areia. Comecei a escavar at
que tropecei com uma antologia de poesia que conti-
nha poemas de Eliot, Auden e Dylan Thomas. At ento
eu nunca havia escrito poesia. Quando terminei de ler o
livro, senti que poderia fazer algo no muito pior do que
eles. Os cinco volumes de sua poesia reunida compro-
vam o acerto de sua intuio. Yehuda Amichai faleceu
em setembro de 2000. Como o polons Zbigniew Her-
bert, que figurava no nmero de estreia de risco, Yehu-
da no tem livro publicado no Brasil. uma pena. A tra-
duo de Aeromoa foi feita diretamento do original
hebraico por Monique Balbuena. (Carlito Azevedo)
AZUL MAGENTA AMARELO PRETO
O GLOBO PROSA & VERSO G
3
r isco Ilustraes de Alvim
tendem a mo ou nos deixam sentados beira do que aos 37 anos faz questo de permanecer indito
caminho que no tem mais fim? Rimbaud escreveu, em livro, coisa rara em tempos de pressa de publi-
num ms de maio como este, mas de 1871: Eu um
outro, fazendo deslizar para dentro da prpria sin-
taxe a perda de estabilidade do sujeito. No toa
cao. Vem de Niteri essa voz que irnica e dolo-
rosamente d a ver a multiface em fragmentos da
instituio potica chamada eu lrico, esse dispo-
ele, Rimbaud, o interlocutor do ciclo potico Gran- sitivo vacilante na poca das imigraes e do neo-
des mamferos, de Franklin Alves Dassie, poeta racismo, da globalizao e dos sucos em caixinha.
3. (Eu um outro)
Grandes mamferos 3. (Eu um outro)
Escrevam corretamente meu endereo
2. (Mastozoologia)
XX* porque h um outro Rimbaud aqui
Larg.:1.
687cm 2. (Mastozoologia) um outro, um Rimbaud
Alt.:8.50 agente de viagens martimas
45cm Eu algum acima do peso normal. Fizeram-me pagar 10 centavos
de taxa extra de franquia
porque meu endereo
XX* Larg.:5.02cm
Alt.:6.9582cm no foi escrito
corretamente
XX* Larg.:6.693cm Alt.:1.5463cm
6. Quinze laranjas
6. Quinze laranjas
Eu est submerso
desligado de tudo que no eu mesmo
dentro de uma caixa com o suco de quinze laranjas:
pronto para beber
5. (Outro nome)
sem adio de acar
5. (Outro nome) nem conservantes
Eu tomo o suco de quinze laranjas
No estou dirigindo muito bem ainda Eu-hipoptamo espancando
a dor na perna esquerda dificulta-me um americano idiota
com os pedais na piscina de um hotel sul-africano cinco estrelas
talvez, depois dos remdios, talvez melhore depois dos remdios
a situao fique melhor, provvel que no
mas no acredito Eu algum acima do peso normal
impossvel com tanto peso que est em todos os lugares
impossvel com este que no precisa mais de casaco
trnsito
j que uma camada adiposa extra um casaco
quinze laranjas no bolso
XX* Larg.:7.3554cm Alt.:1.5463cm quinze pontos na perna doente
Eu no sinto mais frio
mas tenho uma sede infernal
7. Gran finale com gastrite
resmungou outro mamfero
Gran finale com gastrite depois de tomar o suco de quinze
rinocerontes
Uma caixa, dois nomes e quinze laranjas:
mastigue bem os alimentos XX* Larg.:5.4417cm
Alt.:10.0508cm
e lembre-se que a sede infernal sintoma de alguma coisa
Eu um mamfero
a perna ainda di, mas j tirei os pontos
Eu est em todos os lugares, sempre bem
acompanhado: rinocerontes, hipoptamos
americanos, latinos e franceses exilados
em hotis cinco estrelas:
Depois do diagnstico nada animador,
achei melhor desistir dos
refrigerantes, apesar de saber que uma caixa
com o suco de quinze laranjas
contm o suco de quinze latinos
espancados
Impossvel com tanta gente
no escrever
o endereo errado
Franklin Alves Dassie
Aeromoa
Aeromoa
XX* Larg.:6.2834cm
Alt.:10.8286cm
E uma aeromoa mandou apagar todos os apetrechos de fumo
E no especificou: cigarro, charuto ou cachimbo.
E eu respondi no meu corao: voc tem belos apetrechos de amor,
E tambm no especifiquei.
E ela disse que eu apertasse o cinto e me afivelasse
poltrona, e eu respondi:
Quero que todas as fivelas na minha vida tenham a forma da sua boca.
E ela disse: Voc quer caf agora ou mais tarde,
Ou nunca. E passou por mim,
Alta de tocar o cu.
A pequena cicatriz no alto do seu brao
Indicava que jamais contrairia varola
Seus olhos indicavam que jamais voltaria a se apaixonar:
Pertence ao partido conservador
Daqueles que s tm um grande amor na vida