Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Julho 2006
(Traduo: Julho 2006)
Manual de
Operao e
Manuteno
Motor Industrial 2506-15
MGA (Motor)
MGB (Motor)
MGD (Motor)
i01661845
Seo de Garantia
ndice
Informaes Sobre a Garantia .............................. 80
Prefcio ................................................................... 4
Seo de ndice
Seo Sobre Segurana ndice Alfabtico ................................................... 81
Mensagens de Segurana ...................................... 6
Seo Geral
Informaes Gerais .............................................. 15
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem ............................ 24
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento ....................... 40
Prefcio Manuteno
A seo de manuteno um guia dos cuidados do
Informaes Sobre Publicaes motor. As instrues, ilustradas passo-a-passo, so
agrupadas por intervalos de manuteno de acordo
Este manual contm informaes sobre segurana e com as horas de servio e/ou tempo de calendrio.
instrues de operao, lubrificao e manuteno. Os itens constantes do programa de manuteno so
Este manual deve ser armazenado dentro ou listados com suas respectivas instrues detalhadas.
prximo rea do motor, no porta-livros ou no
compartimento de armazenagem de literatura. Leia, Os servios devem ser executados nos intervalos
estude e mantenha-o guardado juntamente com as recomendados, conforme indicado no Programa
informaes do motor e outras publicaes. de Intervalos de Manuteno. O ambiente real de
operao do motor tambm determina o Programa
Todos materiais de literatura da Perkins so de Intervalos de Manuteno. Portanto, sob
publicados basicamente em Ingls. O uso do idioma condies de operao extremamente rduas, com
Ingls facilita a traduo e a consistncia dos abundncia de poeira, gua e temperaturas de
materiais. congelamento, talvez seja necessrio executar os
servios de lubrificao e manuteno com mais
Algumas fotografias e ilustraes contidas neste freqncia do que aquela especificada no Programa
manual mostram detalhes ou acessrios que podem de Intervalos de Manuteno.
ser diferentes do seu motor. Protetores e tampas
podem ter sido removidos para fins ilustrativos. Os itens do programa de manuteno so
Melhorias e avanos contnuos do projeto do produto organizados para um programa de gerenciamento
podem ter causado mudanas no seu motor que de manuteno preventiva. Se o programa de
no estejam includas neste manual. Em caso de manuteno preventiva for seguido, regulagens
dvida quanto ao seu motor ou a este manual, entre peridicas no sero necessrias. A implementao
em contato com o seu revendedor ou distribuidor de um programa de gerenciamento de manuteno
autorizado Perkins para a obteno das informaes preventiva deve minimizar os custos de operao
mais recentes disponveis. devido s redues de falhas e tempos de parada
imprevista.
Segurana
Esta seo de segurana lista as precaues bsicas
Intervalos de Manuteno
de segurana. Esta seo identifica tambm as Execute a manuteno dos itens nos intervalos
situaes perigosas e de alerta. Leia e entenda as originais recomendados. Recomendamos que os
precaues bsicas listadas na seo de segurana programas de manuteno sejam imprimidos e
antes de operar ou executar qualquer servio de colocados em exibio prximos ao motor, como
lubrificao, manuteno ou reparo neste produto. lembretes convenientes. Recomendamos tambm
que os registros de manuteno sejam mantidos
Operao como parte do registro permanente do motor.
As tcnicas de operao descritas neste manual so O seu revendedor ou distribuidor autorizado Perkins
bsicas. Essas tcnicas ajudam no desenvolvimento pode auxili-lo a ajustar o programa de manuteno
das habilidades e tcnicas requeridas para a de forma a atender as necessidades do seu ambiente
operao do motor com mais eficincia e economia. de operao.
As habilidades e tcnicas se desenvolvem medida
em que o operador adquire mais conhecimentos Reviso Geral
sobre o motor e suas capacidades.
Os detalhes principais da reviso geral do motor
A seo de operao deve servir como uma no so cobertos neste Manual de Operao
referncia para o operador. As fotografias e e Manuteno, exceto os intervalos e itens de
ilustraes servem para orientar o operador sobre manuteno em cada intervalo. Reparos grandes
os procedimentos de inspeo, partida, operao e devem ser executados somente por tcnicos
desligamento do motor. Essa seo tambm inclui autorizados Perkins. O seu revendedor ou
uma discusso sobre as informaes diagnsticas distribuidor autorizado Perkins possui uma variedade
eletrnicas. de opes de programas de reviso geral. No caso
de uma grande falha do motor, existem tambm
diversas opes de reviso geral aps a falha.
Informe-se com o seu revendedor ou distribuidor
autorizado Perkins sobre essas opes.
SPBU8313 5
Prefcio
Proposio 65 de Advertncia da
Califrnia
O Estado da Califrnia adverte que o escape de
motores diesel e alguns de seus componentes
podem causar cncer, defeitos de nascena e
outros problemas reprodutivos. Os terminais de
baterias e acessrios relacionados contm chumbo
e compostos de chumbo. Lave as mos aps o
manuseio desses componentes.
6 SPBU8313
Seo Sobre Segurana
Mensagens de Segurana
Mensagens de Segurana
g01294688
Ilustrao 2
Exemplo tpico
i03253248
g00702020
Ilustrao 4
Baterias
O contato com combustvel sob alta presso po- O eletrlito um cido. O eletrlito pode causar
de causar a penetrao de fluidos e risco de quei- leses. No permita o contato do eletrlito com
madura. A pulverizao de combustvel sob alta a pele ou com os olhos. Use sempre culos de
presso pode provocar risco de incndio. A inob- proteo ao realizar a manuteno das baterias.
servncia destas instrues de inspeo, manu- Lave as mos depois de tocar nas baterias e nos
teno e servio pode causar ferimentos ou mor- conectores. Recomenda-se o uso de luvas.
te.
i04942706
Lquido Arrefecedor
Quando o motor est na temperatura de operao, o
lquido arrefecedor do motor est quente. O lquido
arrefecedor tambm est sob presso. O radiador e
todas as tubulaes at os aquecedores ou at o
motor contm lquido arrefecedor quente. g00704000
Ilustrao 6
Remova todos os materiais combustveis inflamveis Depois que o motor estiver desligado, deve-se
ou materiais condutivos como combustvel, leo aguardar 60 segundos para permitir que a presso
e detritos do motor. No deixe que materiais do combustvel seja descarregada das linhas de
combustveis ou materiais condutivos se acumulem combustvel de alta presso antes de executar
no motor. qualquer servio ou reparo nas tubulaes de
combustvel do motor.
Armazene combustveis e lubrificantes em
recipientes devidamente rotulados e fora do alcance Assegure que o motor esteja frio. Inspecione
de pessoas no autorizadas. Armazene panos todas as tubulaes e mangueiras para ver se h
embebidos com leo e qualquer outro material desgaste e deteriorao. As mangueiras devem ser
inflamvel em recipientes seguros. No fume em direcionadas corretamente. Certifique-se de que
reas usadas para a armazenagem de materiais as tubulaes e mangueiras estejam corretamente
inflamveis. instaladas e presas com braadeiras.
As baterias devem ser mantidas limpas. As tampas Apie adequadamente o componente quando tiver
(se equipadas) devem ser mantidas nas clulas. Use que trabalhar embaixo do componente.
os cabos, conexes e tampas recomendadas da
caixa da bateria quando o motor operado. Nunca tente fazer ajustagens com o motor
funcionando, a menos que sejam fornecidas outras
instrues de manuteno.
Extintor de Incndio
Afaste-se de todas as peas rotativas e de todas
Certifique-se de que a mquina possua um as peas em movimento. Deixe os protetores em
extintor de incndio. Saiba como usar o extintor de seus lugares at que se faa a manuteno. Quando
incndio. Inspecione o extintor de incndio e faa terminar a manuteno, reinstale os protetores.
manuteno do extintor regularmente. Obedea s
recomendaes na placa de instrues. Mantenha objetos longe das lminas do ventilador em
movimento. As lminas do ventilador arremessaro
Tubulaes, Tubos e Mangueiras objetos ou cortaro objetos.
No dobre as tubulaes de alta presso. No Use culos protetores ao martelar objetos, para
martele tubulaes de alta presso. No instale evitar ferimentos nos olhos.
tubulaes que estejam danificadas.
12 SPBU8313
Seo Sobre Segurana
Como Subir e Descer da Mquina
Lascas ou outros detritos podem desprender-se dos Se o motor tiver um sistema de iluminao,
objetos martelados. Certifique-se de que ningum certifique-se de que ele seja adequado s condies
ser ferido por detritos lanados ao ar, antes de de trabalho. Certifique-se de que todas as lmpadas,
martelar qualquer objeto. se equipadas, funcionem normalmente.
Para garantir que o aquecedor de gua da Para ajudar a impedir a ignio de centelhas de
camisa do motor (se equipado) esteja funcionando gases combustveis que so produzidos por algumas
corretamente, verifique o medidor de temperatura da baterias, o cabo deve ser conectado por ltimo
gua e/ou o medidor de temperatura do leo durante da fonte de alimentao externa ao terminal negativo
a operao do aquecedor. do motor de partida. Se o motor de partida no
estiver equipado com um terminal negativo ,
O escape do motor contm produtos de combusto conecte o cabo ao bloco do motor.
que podem ser prejudiciais sade. Sempre d
partida e opere o motor numa rea bem ventilada. Inspecione a fiao eltrica diariamente para verificar
Se o motor estiver em uma rea fechada, jogue os se h fios soltos ou esgarados. Aperte todas as
gases de escape do motor para fora. conexes eltricas soltas antes de dar partida no
motor. Aperte todos os fios eltricos desgastados
Nota: O motor pode estar equipado com um antes de dar partida no motor. Consulte a seo
dispositivo de partida a frio. Um auxlio de partida Partida do Motor deste Manual de Operao e
adicional poder ser necessrio se o motor for Manuteno para instrues especficas de partida.
operado em condies muito frias. Normalmente, o
motor estar equipado com o tipo correto de auxlio
de partida para sua regio de operao.
Prticas de Aterramento
i02928398
Desligamento do Motor
i02852304
Sistema Eltrico
i04942786
Seo Geral
Informaes Gerais
i04942718
AVISO
So necessrios procedimentos de soldagem ade-
quados para evitar danos ao ECM, sensores e com-
ponentes associados do motor. Quando possvel, re-
mova o componente da unidade e ento o solde. Se
no for possvel remover o componente, execute o
procedimento a seguir ao soldar em uma unidade g00765012
equipada com um Motor Eletrnico. O procedimen- Ilustrao 11
to a seguir considerado o mais seguro para soldar Use o exemplo acima. O fluxo de corrente do soldador para a
um componente. Esse procedimento dever propor- abraadeira de aterramento do soldador no causar dano a
nenhum componente associado.
cionar um risco mnimo de danos aos componentes
eletrnicos. (1) Motor
(2) Vareta de soldagem
(3) Chave interruptora na posio DESLIGAR
(4) Chave geral da bateria na posio aberta
AVISO (5) Desconecte os cabos da bateria
No faa conexo terra de mquinas de soldagem (6) Bateria
em componentes eltricos, tais como, ECM ou sen- (7) Componente Eltrico/Eletrnico
sores. Conexes terra incorretas podem causar da- (8) Distncia mxima entre o componente que est sendo soldado
e qualquer componente eltrico/eletrnico
nos. Conexes terra inadequadas podem causar da- (9) O componente que est sendo soldado
nos aos mancais do trem de acionamento, aos com- (10) Percurso atual do soldador
ponentes hidrulicos, aos componentes eltricos e a (11) Braadeira do cabo terra do soldador
outros componentes.
4. Conecte o cabo de soldagem de ligao terra
Conecte o cabo terra da mquina de soldagem ao diretamente pea a ser soldada. Coloque
componente que ser soldado. Coloque a fixao to o cabo de ligao terra to perto quanto
perto da solda quanto possvel. Isso ajudar a reduzir possvel da solda, para reduzir a possibilidade de
a possibilidade de danos. danos causados pela corrente de soldagem aos
mancais, componentes hidrulicos, componentes
eltricos e cabos de ligao terra.
1. Desligue o motor. Gire a chave interruptora de
partida do motor para a posio DESLIGAR. Nota: Se um componente eltrico/eletrnico for
usado como um fio terra para um soldador, ou
2. Desconecte da bateria o cabo negativo da bateria. componentes eltricos/eletrnicos esto localizados
Se houver uma chave geral da bateria, abra a entre o fio terra do soldador e a solda, o fluxo de
chave geral da bateria. corrente do soldador pode causar danos graves ao
componente.
3. Desconecte os conectores J1/P1 do ECM. Mova
a fiao eltrica para uma posio que impea 5. Proteja o chicote de fiao contra os fragmentos
sua movimentao acidental para trs e o contato de solda e de respingos de solda.
com qualquer um dos pinos do ECM.
6. Use prticas padronizadas de soldagem para
soldar os materiais.
16 SPBU8313
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
Vistas do Modelo e
Especificaes
i04942829
g01289036
Ilustrao 12
Exemplo tpico
Vista do lado esquerdo
(1) Alojamento dianteiro da engrenagem de (3) Mdulo de Controle Eletrnico (ECM) (6) Bomba de transferncia de combustvel
distribuio (4) Caixa do Volante (7) Amortecedor de Vibrao
(2) Bomba de escorva de combustvel (5) Filtros de combustvel
SPBU8313 17
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
g01289038
Ilustrao 13
Exemplo tpico
Vista do lado direito
(8) Coletor de escape (10) Alojamento do regulador de temperatura (12) Arrefecedor de leo
(9) Turbocompressor (11) Bomba de gua (13) Filtro de leo
As unidades injetoras eletrnicas de ativao O leo lubrificante do motor fornecido por uma
mecnica e controle eletrnico produzem presses bomba de engrenagem. O leo de lubrificao do
de injeo muito altas. Os injetores combinam motor arrefecido e filtrado. As vlvulas de derivao
o bombeamento e a dosagem eletrnica de fornecem um fluxo irrestrito de leo lubrificante s
combustvel (durao e regulagem) durante a peas do motor quando a viscosidade do leo est
injeo. As unidades injetoras eletrnicas controlam alta ou se o arrefecedor de leo ou os elementos
de forma precisa a limitao de emisso de fumaa, filtrantes (cartucho de papel) ficam entupidos.
a fumaa branca e as taxas de acelerao do motor.
A eficincia do motor dos controles de emisses e
H uma unidade injetora eletrnica por cilindro. As o desempenho do motor dependem da observao
unidades injetoras eletrnicas individuais dosam das recomendaes de operao e manuteno
o combustvel. As unidades injetoras eletrnicas adequadas. Isso inclui o uso de combustvel, lquidos
individuais tambm bombeiam o combustvel. A arrefecedores e leos lubrificantes recomendados.
medio e o bombeamento so realizados sob alta
presso. Altas presses de injeo ajudam a reduzir
o consumo de combustvel e as emisses. O uso
Produtos Comerciais e Motores
desse tipo de unidade injetora eletrnica proporciona Perkins
um controle eletrnico total da regulagem da injeo.
A regulagem da injeo varia de acordo com as Quando dispositivos auxiliares, acessrios ou
condies de operao do motor. O desempenho do consumveis (filtros, aditivos, catalisadores etc.)
motor otimizado nas seguintes reas: produzidos por outros fabricantes forem usados nos
produtos da Perkins, a garantia da Perkins no ser
Partida afetada apenas devido a esse uso.
Informaes Sobre
Identificao do Produto
i04942784
g01291895
Ilustrao 14
(1) Placa de nmero de srie
i04942804
Nmeros de Referncia
i04942787
Decalque de Certificao de
Emisses
g01290846
Ilustrao 15
Exemplo tpico de uma etiqueta instalada nos motores em conformidade com as emisses
22 SPBU8313
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
g01290859
Ilustrao 16
Exemplo tpico de uma etiqueta instalada nos motores em conformidade com as emisses
ID do Equipamento_______________________________________
Sistema de Monitoramento
Programvel (PMS)
O Sistema de Monitoramento Programvel determina
o nvel de ao a ser tomada pelo ECM em resposta
a uma condio que possa danificar o motor. Essas
condies so identificadas pelo ECM a partir dos
sinais gerados pelos sensores a seguir.
SPBU8313 23
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
Tabela 2
Cdigo de Parmetro Interruptor Ponto de Disparo Tempo de
Evento Retardo
Armazenamento do Produto
Nvel A
O Nvel A dar proteo de seis meses para os
g00103219 motores diesel e proteo de um ano para os motores
Ilustrao 17
a gs. Esse nvel para motores transportados em
recipiente ou caminho.
AVISO
Nunca dobre os parafusos dos olhais e os supor-
tes. Os parafusos somente devem receber carga sob
Nvel B
tenso. Lembre-se que a capacidade de um parafuso
Esse nvel adicional ao nvel A. O Nvel B dar
de olhal fica menor medida que o ngulo entre os
proteo em condies normais de armazenamento
membros de apoio e o objeto torna-se menor que 90
de 15 a +55 C (5 a 99 F) e 90% de umidade
graus.
relativa por um ano.
Quando for necessrio remover um componente a um
ngulo, use somente um suporte que seja adequado Nvel C
ao peso.
Esse nvel adicional ao nvel B. O Nvel C dar
proteo por cinco anos em temperaturas tropicais
Use um guindaste para remover componentes ou em climas rticos. O Nvel C tambm atende ao
pesados. Use uma viga de levantamento ajustvel nvel J de MOD NES 724 para a Europa, quando
para levantar o motor. Todos os membros de suporte os motores so armazenados em um edifcio no
(correntes e cabos) devem ficar paralelos um aquecido ou em locais abertos sob tampas prova
com o outro. As correntes e cabos devem estar de gua.
perpendiculares ao topo do objeto que est sendo
levantado.
Indicadores e Medidores
AVISO
Se no for indicada presso de leo, PARE o motor.
Se a temperatura mxima do lquido arrefecedor for
excedida, PARE o motor. Poder resultar em dano ao
motor.
Diagnstico i04942824
g01279775
Ilustrao 18
(1) Sensor de temperatura do lquido (4) Sensor de temperatura do combustvel (8) Sensor de presso atmosfrica
arrefecedor do motor (5) Sensor de temperatura do coletor de (9) Sensor de posio do virabrequim
(2) Sensor de posio do eixo-comando admisso
(3) Sensor de presso do coletor de (6) Mdulo de Controle Eletrnico (ECM)
admisso (7) Sensor de presso do leo do motor
Registro de Falhas
i02129175
Auto-diagnstico
O sistema fornece a capacidade de Registro de
Falhas. Quando o Mdulo de Controle Eletrnico
(ECM) gerar um cdigo de diagnstico ativo, o
O mdulo de controle eletrnico possui algumas cdigo ser registrado na memria do ECM. A
capacidades de auto-diagnstico. Um cdigo ferramenta eletrnica de servio da Perkins pode
diagnstico ser gerado sempre que um problema recuperar os cdigos que foram registrados. Os
com uma entrada ou sada for detectado. O cdigo cdigos registrados podem ser apagados com a
diagnstico indicar o problema especfico ocorrendo ferramenta eletrnica de servio da Perkins. Os
com o circuito. cdigos registrados na memria do ECM sero
apagados automaticamente da memria aps 100
Os cdigos diagnsticos sero gerados tambm horas. As seguintes falhas no podem ser apagadas
sempre que uma condio anormal de operao da memria do ECM sem o uso de uma senha de
do motor for detectada. Por exemplo, um cdigo fbrica: sobrevelocidade, baixa presso do leo do
diagnstico ser gerado se o alarme de baixa motor e alta temperatura do lquido arrefecedor do
presso do leo for ativado. Neste caso, o cdigo motor.
diagnstico indicar o sintoma do problema. Este
tipo de cdigo diagnstico chamado de evento.
i04942803
Os eventos so provocados pela deteco de uma
condio anormal de operao do motor. Operao do Motor com os
O cdigo diagnstico representando o problema Cdigos Diagnsticos Ativos
ocorrendo no momento chamado de cdigo ativo.
i04942818
Baixa potncia
Limites da rotao do motor
Fumaa excessiva etc.
Estas informaes podem ser teis para diagnosticar
falhas na situao. As informaes tambm podem
ser usadas para consultas futuras. Para obter mais
informaes sobre os cdigos de diagnstico,
consulte o guia de Diagnstico de Falhas do motor.
SPBU8313 33
Seo de Operao
Partida do Motor
Partida do Motor
i04942801
i04837877
AVISO
No engate o motor de partida quando o volante do Partida com Cabos Auxiliares
motor estiver girando. No d partida no motor em
condies de carga.
Se o motor no for acionado em 30 segundos, solte No use cabos auxiliares de partida para dar partida
o interruptor ou o boto de partida e aguarde trinta no motor. Recarregue ou substitua as baterias.
segundos para que o motor de partida esfrie antes de Consulte o Manual de Operao e Manuteno,
tentar dar partida no motor novamente. Bateria - Substitua.
i04837822
Procedimento de
Desligamento Manual Nota: Antes de verificar o leo do motor, no opere o
motor pelo menos por 10 minutos, para que o leo
possa retornar para o reservatrio do leo.
Evite acelerar o motor antes de deslig-lo. Se necessrio, faa pequenos ajustes. Repare os
vazamentos e aperte os parafusos frouxos.
Evitar o desligamento do motor quente maximizar a
vida til do eixo e dos mancais do turboalimentador. Observe a leitura do hormetro de servio .
Execute a manuteno recomendada neste
Manual de Operao e Manuteno, Intervalos de
Nota: Aplicaes individuais tero sistemas Manuteno.
de controle diferentes. Assegure-se de que os
procedimentos de parada sejam entendidos. Use as
seguintes diretrizes gerais para desligar o motor.
Encha o tanque de combustvel para ajudar a
evitar o acmulo de umidade no combustvel. No
encha demais o tanque de combustvel.
1. Remova a carga do motor. Deixe o motor
funcionar em condies sem carga por 5 minutos
para resfriar o motor.
Deixe o motor esfriar. Verifique o nvel de lquido
arrefecedor. Mantenha o sistema de arrefecimento
em 13 mm (0,5 pol) do fundo do tubo de
2. Desligue o motor aps o perodo de resfriamento enchimento.
de acordo com o sistema de desligamento do
motor e vire a chave interruptora de ignio para Nota: Use apenas o lquido arrefecedor
a posio DESLIGAR. Se necessrio, consulte recomendado neste Manual de Operao e
as instrues fornecidas pelo Fabricante do Manuteno, Recomendaes de Fluidos. Deixar
Equipamento Original (OEM). de usar o leo recomendado poder resultar em
danos ao motor.
Parada de Emergncia
Se houver previso de temperaturas de
congelamento, certifique-se de que o lquido
AVISO
arrefecedor contm a proteo anticongelante
Os controles de parada de emergncia destinam-se
correta. Deve-se proteger o sistema de
ao uso SOMENTE de EMERGNCIA. NO use os
arrefecimento contra congelamento
dispositivos ou controles de parada de emergncia
temperatura externa mais baixa prevista. Se
para procedimentos normais de parada.
necessrio, adicione a mistura correta de lquido
arrefecedor/gua.
O Fabricante de Equipamento Original (OEM) pode
ter equipado a aplicao com um boto de parada Execute toda manuteno peridica necessria
de emergncia. Para obter mais informaes sobre em todos os equipamentos acionados. Essa
o boto de parada de emergncia, consulte as manuteno descrita nas instrues do OEM.
informaes do Fabricante de Equipamento Original
(OEM).
i04942820
i04942799
Componentes Relacionados
com Combustvel em Tempo
Frio
Tanques de Combustvel
Pode-se formar condensao em tanques de
combustvel parcialmente abastecidos. Encha os
tanques de combustvel depois de operar o motor.
Filtros de Combustvel
Um filtro primrio do combustvel est instalado
entre o tanque de combustvel e a admisso de
combustvel do motor. Depois que trocar o filtro
do combustvel, sempre escorve o sistema de
combustvel para remover as bolhas de ar do sistema
de combustvel. Consulte o Manual de Operao e
Manuteno na Seo de Manuteno para obter
mais informaes sobre a escorva do sistema de
combustvel.
Reabastecimento
i04942796
JP8 T83133 (Avtur FSII, NATO F34 Os combustveis diesel que atendem s
especificaes na tabela 8 ajudaro a proporcionar
Jet A mximo desempenho e vida til do motor. Na
Amrica do Norte, combustvel diesel identificado
Jet A1, NATO F35, XF63 como No. O 2-D na ASTM D975 geralmente
atende s especificaes. A tabela 8 refere-se aos
Combustveis para baixas temperaturas combustveis diesel destilados do petrleo bruto.
Os combustveis diesel de outras fontes podem ter
Combustveis especiais para uso em baixas propriedades prejudiciais que no so definidas ou
temperaturas podem estar disponveis para o controladas por esta especificao.
operao do motor em temperaturas abaixo de 0 C
(32 F). Esses combustveis limitam a formao de Tabela 8
cera no leo combustvel em baixas temperaturas. Especificao Perkins para Combustvel Diesel Destilado
A formao de cera no leo combustvel poderia
Especificaes Requisitos Teste ASTM
interromper o fluxo de combustvel atravs do filtro.
Aromticos 35% mximo D1319
Nota: Os combustveis com lubricidade insuficiente
mximo de 0,02%
podem causar os seguintes problemas: Cinza
(peso)
D482
mximo de 0,05%
Sedimentos D473
(peso)
(cont.)
SPBU8313 47
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
AVISO
AVISO Nunca acrescente lquido arrefecedor a um motor su-
leo Combustvel Reforado (HFO), combustvel peraquecido, pois isso pode causar danos ao motor.
Residual ou combustvel Misturado NO devem Deixe o motor esfriar primeiro.
ser usados em motores diesel Perkins. Ocorrero
graves desgastes e falhas de componentes se os
combustveis de tipo HFO forem usados em motores AVISO
configurados para uso de combustvel destilado. Se se pretende armazenar ou embarcar o motor para
uma rea com temperaturas congelantes, o sistema
de arrefecimento deve ser protegido contra a tempe-
Em condies de temperaturas ambiente ratura externa mais baixa ou drenado completamente,
extremamente baixas, podem-se usar os a fim de evitar danos.
combustveis destilados especificados na tabela 9.
No entanto, o combustvel selecionado deve atender
aos requisitos especificados na Tabela 8. Estes AVISO
combustveis devem ser usados em temperaturas de Verifique freqentemente a densidade especfica do
operao de at 54 C (65 F). lquido arrefecedor, para que haja adequada proteo
contra o congelamento e contra a ebulio.
48 SPBU8313
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Tabela 16
AVISO Exemplo da Equao para Adicionar SCA ao Lquido
Nunca opere um motor sem os reguladores de tempe- Arrefecedor Reforado no Enchimento Inicial
ratura da gua no sistema de arrefecimento. Os ter- Volume Total Fator de Quantidade de
mostatos ajudam a manter o lquido arrefecedor do do Sistema de Multiplicao SCA Necessria
motor na temperatura de operao correta. Podem Arrefecimento (V) (X)
surgir problemas no sistema de arrefecimento sem os
15 l (4 gal. EUA) 0,045 0,7 l (24 oz)
reguladores de temperatura da gua.
21825755 . Tabela 17
Equao para Adicionar o SCA ao Lquido Arrefecedor
Reforado para Manuteno
Adio de Lquido Arrefecedor Reforado
V 0,014 = X
SCA no Enchimento Inicial
V o volume total do sistema de arrefecimento.
O anticongelante comercial para servios pesados X a quantidade de SCA necessria.
que atenda s especificaes ASTM D4985
PODER exigir uma adio de SCA no enchimento
inicial. Leia a etiqueta ou as instrues fornecidas A Tabela 18 um exemplo de uso da equao que
pelo OEM do produto. est na Tabela 17.
Tabela 18
Use a equao na Tabela 15 para determinar
a quantidade necessria de SCA Perkins no Exemplo da Equao para Adicionar o SCA ao Lquido
Arrefecedor Reforado para Manuteno
enchimento inicial do sistema de arrefecimento.
Volume Total Fator de Quantidade de
Tabela 15 do Sistema de Multiplicao SCA Necessria
Arrefecimento (V) (X)
Equao para Adicionar o SCA ao Lquido Arrefecedor
Reforado no Enchimento Inicial 15 l (4 gal. EUA) 0,014 0,2 L (7 oz)
V 0,045 = X
(Ps-arrefecedor Ar-Ar)
i03253253
Alternador - Inspecione
Nota: Ajuste a frequncia de limpeza de acordo com
os efeitos do ambiente operacional.
A Perkins recomenda uma inspeo programada
Inspecione o lado de ar de arrefecimento do
do alternador. Inspecione o alternador quanto a
ps-arrefecedor para estes itens: aletas danificadas,
corroso, sujeira, graxa, insetos, folhas, leo e conexes soltas e carregamento correto da bateria.
Inspecione o ampermetro (se equipado) durante a
outros detritos. Limpe o lado de ar de arrefecimento
operao do motor para garantir um desempenho
do ps-arrefecedor, se necessrio.
correto da bateria e do sistema eltrico. Faa os
reparos conforme o necessrio.
Para ps-arrefecedores ar-ar, use os mesmos
mtodos que so usados para limpar o exterior dos
radiadores. Verifique se o alternador e o carregador da bateria
esto funcionando adequadamente. Se as baterias
esto corretamente carregadas, a leitura do
ampermetro deve ser bem prxima de zero. Todas
as baterias devem ser mantidas carregadas. As
Ferimentos podem resultar devido a ar comprimi- baterias devem ser mantidas aquecidas porque a
do. temperatura afeta a potncia de partida. Se a bateria
estiver muito fria ela no virar o motor. Quando o
Siga o procedimento correto para evitar ferimen- motor no funcionar por longos perodos de tempo ou
tos. Quando usar ar comprimido, use uma msca- se o motor funcionar apenas por perodos curtos, as
ra e roupas de proteo. baterias podero no carregar completamente. Uma
bateria com pouca carga ir congelar mais facilmente
A presso mxima do ar no bico deve ser menos do que uma bateria completamente carregada.
de 205 kPa (30 psi) para fins de limpeza.
i04864844
O ar comprimido o mtodo preferido para remover
os detritos soltos. Mantenha o bico afastado Bateria - Substitua
aproximadamente 6 mm (0,25 pol) das aletas. Mova
lentamente o bico de ar em uma direo que seja
paralela aos tubos. Isto remover os detritos que
esto entre os tubos.
Os cabos da bateria e as baterias no devem ser Todas as baterias de chumbo-cido contm cido
removidos com a tampa da bateria no lugar. A tam- sulfrico, o qual pode queimar a pele e as roupas.
pa da bateria deve ser removida antes de efetuar Quando trabalhar em baterias ou prximo a bate-
qualquer manuteno. rias, use sempre uma mscara protetora e roupas
de proteo.
A remoo dos cabos da bateria ou das baterias
com a tampa no lugar pode causar a exploso da
bateria, resultando em ferimentos. 1. Retire as tampas dos bocais de enchimento.
Mantenha o nvel do eletrlito na marca FULL
(Cheio) na bateria.
1. Coloque o motor na posio DESLIGAR. Retire
todas as cargas eltricas. Se for necessrio acrescentar gua, use gua
destilada. Se no dispuser de gua destilada, use
2. Desligue e desconecte quaisquer carregadores gua limpa com baixa concentrao de minerais.
de bateria. No use gua artificialmente suavizada.
Nota: Sempre recicle as baterias. Nunca descarte Uma mistura de 0,1 kg (0,2 lb) de bicarbonato
uma bateria. Devolva as baterias usadas a um local de sdio de limpeza ou bicarbonato de sdio de
apropriado de reciclagem. cozinha e 1 l (1 qt) de gua limpa
i01507461 Correias
Bateria ou Cabo da Bateria - Polias
Desconecte
Rolamentos
Se as correias estiverem demasiadamente
apertadas, os componentes sofrero tenso
desnecessria. Isso reduz a vida til dos
componentes.
Os cabos da bateria e as baterias no devem ser
removidos com a tampa da bateria no lugar. A tam-
pa da bateria deve ser removida antes de efetuar Reposio
qualquer manuteno.
Para aplicaes que exijam vrias correias de
A remoo dos cabos da bateria ou das baterias comando, substitua-as em conjuntos combinados.
com a tampa no lugar pode causar a exploso da A substituio de apenas uma correia de comando
bateria, resultando em ferimentos. de um conjunto combinado far com que a nova
correia de comando suporte mais carga porque as
correias mais antigas j esto distendidas. Com a
1. Gire o interruptor de partida para a posio carga adicional sobre a nova correia de comando,
DESLIGAR. Gire a chave de ignio (se equipada) esta poder apresentar falhas.
para a posio DESLIGAR e retire a chave e
todas as cargas eltricas.
Regulagem da Correia do
2. Desconecte cabo do terminal negativo da bateria Alternador
que est conectada ao interruptor de partida.
Assegure que o cabo no possa entrar em contato
com o terminal. Quando houver quatro baterias
de 12 volts, o lado negativo de duas baterias deve
ser desconectado.
i04942808
Correias- Inspecione/Ajuste/
Substitua
Inspeo
Inspecione a correia do alternador e as correias
de comando do ventilador quanto presena de
desgaste e trincas. Substitua as correias se no
estiverem em boa condio.
2. Afrouxe a contraporca grande e gire o parafuso Contaminao do lquido arrefecedor causada por
de regulagem (3) at obter a tenso correta da infiltrao de leo no sistema de arrefecimento.
correia.
Contaminao do lquido arrefecedor causada
3. Aperte a contraporca grande (3) e verifique por infiltrao de combustvel no sistema de
novamente a tenso da correia. arrefecimento.
4. Se a tenso da correia estiver correta, afrouxe o Nota: necessria apenas gua limpa para limpar o
parafuso de regulagem (3) para liberar a tenso. sistema de arrefecimento quando o ELC for drenado
e substitudo.
5. Reinstale o protetor da correia.
Nota: Inspecione a bomba e o termostato de gua
Se forem instaladas novas correias do alternador, aps a drenagem do sistema de arrefecimento. Esta
verifique novamente a tenso da correia do uma boa oportunidade para substituir a bomba de
alternador aps 10 minutos de operao do motor gua, o termostato da gua e as mangueiras, se
na rotao nominal. necessrio.
AVISO
No encha o sistema de arrefecimento mais rapida-
mente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
i01207703
Sistema de Arrefecimento -
Verifique o Nvel do Lquido Ilustrao 24
g00103639
i04942789
Sistema de Arrefecimento -
Substitua o Termostato
Um termostato que falha na posio aberta far O amortecedor de vibraes est com amassados,
com que a temperatura operacional do motor trincas ou vazamentos.
fique muito baixa durante a operao com carga
parcial. As temperaturas operacionais baixas do A tinta do amortecedor est sem cor devido ao
motor durante cargas parciais poderiam causar um calor.
acmulo de carbono excessivo dentro dos cilindros.
Esse acmulo de carbono excessivo poderia resultar O motor falhou porque um virabrequim quebrou.
em um desgaste acelerado dos anis do pisto e
desgaste da camisa do pisto. Uma anlise do leo revelou que o mancal
principal dianteiro est com desgaste excessivo.
Veja o procedimento de substituio do termostato
em Desmontagem e Montagem, Alojamento do H um grande desgaste do trem de engrenagens
Termostato - Remoo e Instalao ou consulte o no causado por falta de leo.
distribuidor Perkins.
A temperatura do fluido do amortecedor est alta
Nota: Se somente os termostatos forem trocados, demais.
drene o lquido arrefecedor do sistema de
arrefecimento at um nvel que esteja abaixo do Consulte o Manual de Servio ou o distribuidor
alojamento do termostato. Perkins para obter informaes sobre a substituio
do amortecedor.
i04942791
i03253244
Amortecedor de Vibraes do
Virabrequim - Inspecione Equipamento Acionado -
Inspecione
i04942795 i04837842
Somente pessoal qualificado dever executar esse Caracterstica de transferncia mxima de calor
procedimento de manuteno. Consulte os seguintes
tpicos do motor para obter o procedimento correto: Facilidade de manuteno
consulte Operao de Sistemas, Testes e Ajustes,
Nota: Deve-se tomar cuidado para evitar que
Unidade Injetora Eletrnica - Teste para ver o
os componentes eltricos sejam danificados por
procedimento de teste e Operao de Sistemas,
excesso de gua durante a limpeza do motor. Evite
Testes e Ajustes, Unidade Injetora Eletrnica
componentes eltricos como o alternador, o motor de
- Ajuste para ver o procedimento correto de
partida e o Mdulo de Controle Eletrnico (ECM).
regulagem dos injetores.
AVISO i04942813
O elemento do purificador deve ser substitudo Podem-se usar dois mtodos para limpar o elemento
pelo menos uma vez por ano. Esta substituio do filtro de ar:
dever ser feita independentemente do nmero
de limpezas. Ar comprimido
Substitua os elementos do filtro de ar que estejam Limpeza a vcuo
sujos por outros limpos. Antes da instalao, os
elementos purificadores de ar devem ser totalmente
verificados quanto presena de rasgos e/ou furos
no material filtrante. Inspecione a junta ou o retentor
do elemento do purificador de ar quanto a danos.
Mantenha um fornecimento de elementos adequados
do purificador para fins de substituio.
64 SPBU8313
Seo de Manuteno
Indicador de Servio do Purificador de Ar do Motor - Inspecione
g00281693
Ilustrao 26
g00103777
Ilustrao 27
Indicador de servio tpico
i03253234
AVISO
No encha os filtros com leo antes de instal-los. Es-
se leo no seria filtrado e poder ser contaminado.
leo contaminado pode causar desgaste acelerado
aos componentes do motor.
i04942805 i04942798
Inspeo Visual
Inspecione visualmente a condio de todos os
medidores, dos sensores e da fiao. Procure fiaes
e componentes frouxos, rompidos ou danificados. As
fiaes e os componentes danificados devem ser
reparados ou substitudos imediatamente.
Verificao da Calibragem
AVISO
Durante o teste, devero ser simuladas condies
anormais de operao.
i04942811 i04942812
Atuadores de vlvulas
g01282239
Injetores Ilustrao 32
Exemplo tpico
Consulte Operao de Sistemas, Testes e Ajustes,
Folga de Vlvulas do Motor - Inspeo/Ajuste para 3. Afrouxe a unio do tubo de combustvel (1).
obter mais informaes.
SPBU8313 71
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Drene o Separador de gua
AVISO
No acione o motor continuamente por mais de 30
segundos. Deixe o motor de partida esfriar por 30 se-
gundos antes de acionar novamente o motor.
i04942785
Sistema de Combustvel -
Substitua o Filtro Secundrio
i04837858
g01287859
AVISO
Ilustrao 35 Certifique-se de que todos os fluidos sejam devida-
mente contidos durante os servios de inspeo, ma-
2. Limpe o exterior da montagem do filtro de nuteno, teste, ajuste e reparo do produto. Tenha
combustvel secundrio (1). Remova o bujo de mo um recipiente apropriado conteno de fluidos
drenagem (2) e drene o leo em um recipiente antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
adequado. qualquer componente contendo fluido.
3. Remova o anel retentor do bujo de drenagem Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
(2). Descarte o anel retentor. mentos locais.
4. Remova a montagem do filtro de combustvel
secundrio (1) da base do filtro de combustvel. Tanque de Combustvel
5. Remova o anel retentor da montagem do filtro de A qualidade de combustvel fundamental para o
combustvel secundrio. desempenho e para a vida til do motor. A formao
de gua no combustvel pode causar desgaste
6. Remova o elemento filtrante de combustvel excessivo no sistema de combustvel.
secundrio do alojamento do filtro de combustvel
secundrio. Descarte o elemento filtrante do A gua pode entrar no tanque de combustvel
combustvel secundrio. durante o enchimento do tanque.
74 SPBU8313
Seo de Manuteno
Mangueiras e Braadeiras - Inspecione/Substitua
Use a removedor de graxa e vapor para remover Em razo das aplicaes individuais, no possvel
leo e graxa. Limpe ambos os lados dos ncleos. identificar todos os fatores que podem contribuir
Limpe o ncleo com detergente e gua quente. para uma operao de servio severa. Consulte o
Enxgue a liga completamente com gua limpa. revendedor Perkins ou o distribuidor Perkins sobre a
manuteno exclusiva necessria para o motor.
Se o radiador estiver bloqueado internamente,
consulte o Fabricante do Equipamento Original O ambiente de operao, os procedimentos
(OEM) para obter informaes sobre a lavagem do de operao incorretos e os procedimentos de
sistema de arrefecimento. manuteno incorretos so fatores que podem
contribuir para uma aplicao de servio pesado.
Aps a limpeza do radiador, d partida no motor.
Esse procedimento ajudar na remoo dos detritos
e na secagem do ncleo. Opere o motor por dois
Fatores Ambientais
minutos e desligue em seguida. Inspecione o
Temperaturas Ambientes O motor pode ser
estado de limpeza da colmeia. Repita a limpeza, se
exposto operao prolongada em ambientes
necessrio. extremamente frios ou quentes. Os componentes
de vlvulas podem ser danificados pelo acmulo
i04942815 de carbono se o motor for frequentemente ligado e
desligado em temperaturas muito frias. A entrada
Aplicao de Servio Severo - de ar extremamente quente reduz o desempenho
Verifique do motor.
i04837878
Seo de Garantia
Informaes Sobre a
Garantia
i02248596
ndice Alfabtico
A Dispositivos de Proteo do Motor - Verifique....... 69
Inspeo Visual.................................................. 69
Alternador - Inspecione ......................................... 55 Verificao da Calibragem ................................. 69
Amortecedor de Vibraes do Virabrequim -
Inspecione ........................................................... 61
Amortecedor Visconic ........................................ 61 E
Antes de Dar Partida no Motor ........................ 12, 33
Aplicao de Servio Severo - Verifique ............... 76 Equipamento Acionado - Inspecione..................... 61
Fatores Ambientais ............................................ 76
Procedimentos de Manuteno Incorretos ........ 76
Procedimentos de Operao Incorretos ............ 76 F
Aps a Partida do Motor........................................ 34
Aps o Desligamento do Motor ............................. 36 Folga das Vlvulas do Motor - Inspecione/Ajuste.. 70
Armazenamento do Produto.................................. 24
Nvel A ............................................................. 24
Nvel B ............................................................. 24 I
Nvel C............................................................. 24
Auto-diagnstico.................................................... 31 Ilustraes dos Modelos........................................ 16
Indicador de Servio do Purificador de Ar do Motor -
Inspecione (Se Equipado) ................................... 64
B Indicadores e Medidores ....................................... 25
ndice ....................................................................... 3
Bateria - Substitua ................................................. 55 Informaes Gerais ............................................... 15
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte ............. 57 Informaes Gerais Sobre Perigos ......................... 7
Bateria- Verifique o Nvel de Eletrlito................... 56 Ar Comprimido e gua Pressurizada................... 8
Bomba de gua - Inspecione ................................ 79 Conteno de Derramamentos de Fluidos .......... 8
Penetrao de Fluidos ......................................... 8
Informaes Importantes Sobre Segurana............ 2
C Informaes Sobre a Garantia .............................. 80
Informaes Sobre Garantia de Emisses............ 80
Capacidades de Reabastecimento........................ 40 Informaes Sobre Identificao do Produto ........ 19
Sistema de Arrefecimento.................................. 40 Injetor da Unidade Eletrnica - Inspecione/Ajuste.. 62
Sistema de Lubrificao..................................... 40 Inspeo ao Redor da Mquina ............................ 78
Crter do Motor - Substitua o Respiro................... 65 Inspecione o Motor para Verificar se h
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo .......... 66 Vazamentos e Conexes Frouxas ................... 78
Colmeia do Ps-Arrefecedor - Limpar/Testar Intervalos de Manuteno ..................................... 54
(Ps-arrefecedor Ar-Ar) ....................................... 55
Combustvel e o Efeito de Tempo Frio .................. 38
Como Subir e Descer da Mquina ........................ 12 L
Componentes Relacionados com Combustvel em
Tempo Frio........................................................... 39 Lmpada de Diagnstico....................................... 31
Filtros de Combustvel ....................................... 39 Levantamento do Produto ..................................... 24
Tanques de Combustvel ................................... 39 Levantamento e Armazenagem ............................ 24
Correias- Inspecione/Ajuste/Substitua .................. 57 Localizao das Placas e Decalques .................... 19
Ajuste da Correia de Comando do Ventilador.... 58 Placa do Nmero de Srie (1) ........................... 19
Inspeo ............................................................ 57
Regulagem da Correia do Alternador ................ 57
Reposio .......................................................... 57 M
N R
Sistema Eltrico..................................................... 13
Prticas de Aterramento .................................... 13
Sistema Eletrnico do Motor ................................. 14
Soldagem em Motores com Controles
Eletrnicos ........................................................... 15
Suportes do Motor - Inspecione ............................ 66
Data de Entrega:
Endereo:
Vendas:
Peas:
Servio:
2006 Perkins Engines Company Limited
Todos os Direitos
Reservados