Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AtmopadesaSatakam PDF
AtmopadesaSatakam PDF
Btm-]-tZi-i-XIw
a\-\m-hn-jvmcw
kzman kp[n
ONE-WORLD
Publishing House
Ernakulam-682315
Malayalam Language
ATMOPADESA SATAKAM
(A Philosophical Work of Narayana Guru)
Contemplative Outpouring
SWAMI SUDHI
Published By
ONE-WORLD
Publishing House
Chethikode. P.O
Ernakulam- 682315.
Rs. 90
kzman kp[n
1967 Xriq Pn-bnse Ip-en-bq-cn P\n-p.
\t sNdp- - nXs tamtp Bbn-cp-p.
kvIqfn ]Tn-p-tm hoSp-hn-p-t]m-hp-Ibpw Hcp
kXym-t\z-jn-sb-tmse Ae-bp-Ibpw ]Xn-hm-bn-cp-p.
km-c - n-\n-Sb - nepw ]T\w XpSp.
km-n-Ii - m-{k-n _ncp-Zhpw
BwK-te-bk - m-ln-Xy-n _ncp-Zm-\ - c- _
- n-cp-Zhpw
Ign-p. tPW-en-k - n ]n.Pn Untma t\Sn.
Ipd-p-Imew ]{X-{]-h-I\ - mbn tPmen sNbvXp.
Atm-tgpw Kpcp-kh - n-[ - n AW-bm-\p-ff
XrjvW AZ-ay-am-bn. AXn-\m tPmenbpw
Kmln-IX - bpw If-p.
Kpcp \nXy-ssN-X\ - y-bX - nb - psS injyXzw kzoI-cn-p.
Kpcp-hns \nt-i{- ]-Imcw 1993
\mcm-bW - K- p-cp-Ip-e - n tNp.
Dun-bnse \mcm-bW - K - p-cp-Ip-e- n
Kpcp \nXybpsS kao-]h - n-bmbn
Kpcp-tkh sNbvXp Pohn-p-hm-\p-ff
`mKyhpw \ntbm-Khpw Dm-bn.
apJ-p-dnv
Rms\mcp IY hmbn-n-p-v. bph-Xz-n-tev Imeq-n-\np-
tm-gmWv AXv hmbn-m-\n-S-bm-b-Xv. B IY hmbn-t- m Rm\msI
Akz-\ - m-bn. hon\npw Cd-n-\S- - p. ImcWw B IY shdp-
samcp IY am{X-am-bn-cp-n-; A-cm-f - psS Hcp Ie-hd Xs-
bm-bn-cpp. Ftm-Sp-Xs- -bp-ff Hcp-Xcw tNmZyw-sN-e - m-bn-cpp AXv.
B IY Rm \n-tfmSp ]d-bp-Ib - m-Wv. Hcp]t, \n-fn ]mIw-
h Hcp a\-p-s-n Cu IY \nsf tNmZyw sNpw. C{Xbpw
\mfpw \n [cn-n-cp s]mbvap-J - ]nn-onf-bpw. \n-
fpsS Bm-hns imeo-\-ku-ay-X-bn Hcp-thf Nne-h-gn-m-\mbn
Dw XpSn-p-t]m-Ipw. C\n IY ]d-bs - ........
Hcn- Hcp knwl- pv hpP\nbv m\n- S - h - Xv Hcp
Bn]--n-\n-S-bnem-bn-cp-p. X-knwlw Cc-]n-Sn-m-\mbn Hcp
Ipn\npw FSp-p-Nm-Sn-b-tm \ne-p-hogpIbpw Ahn-sS-In-
Sp {]k-hn-bvpI-bp-am-bn-cpp. Ipns\ {]k-hn DSs\ X-
knwlw acn-p. B knwl-p-ns IpI Xpd-n-p-t]mepw
Dm-bn-cp-n-. A{Xbpw sNdnb knwl-p-m-bn-cp-p. Bnq-
-nse X-bm-Sp-If - psS ape IpSnv B knwl-pv hfp hep-
Xm-bn. BSp-I B knw-ls X-sf-tmse Icp-Xn. BSp-I Ic-
bp-X - p-t]mse knwlhpw Ic-bpw. BSp-I ]pp Xnp-X - p-t]mse
B knwlhpw ]pp-Xnpw. Ah Hcp-anp Ifnp ckn-pw. knwl-
ns BIm-cs - -p-dnv BSp-Itm, BSp-If - psS BIm-ct- `-Zs
- -
p-dnp knwl-nt\m Hcp kwi-bhpw Dm-bn-cp-n-. As\ Ime-
Hcp-]mSp Ign-p-t]m-bn.
Hcn- Hcp hr-\mb knwlw Bn]- - f - psS ASp-p-IqsS
IS-p-t]m-Im CS-bm-bn. Atm Bnq--n-\n-S-bn Hcp
knwlw Ifn-p-ck - n-p-X - p-Iv hr-\mb knwlw ApXw Iqdn.
B knwls Atm Ap-X-s-Sp-n-b-Xv, Bnq--nse
knwlw BSn-s\-tmse Ic-bp-X - m-Wv. AXp ]pv Nh-p-Xn-p-Ibpw
sNp-p. hr-\mb knwls I-tm ap BSp-I t]Sn-tm-
Sm XpS-n. Atm Bn]--nse knwlhpw `b-p-hn-dp
HmSm XpS-n. CXp I-tm hr-\mb knwl-n\p ebpw
tcmjhpw Hcp-anp hp. Xs Ipe-n\pXs am\-lm\n hcp-n-
h-bvp--Xm-Wtm Cu {]hrn Fp B knwlw Hmp. hr-
\mb B knwlw BnIq- - ns IqsS Hm-Sn-tm-Ip knwl-s-
n-Snv _e-ambn Hcp XSm-I - c- b
- n-tep sImp-t]m-bn. t]Snp hnd-
]q Ip-It- fmsS, Xs shdptX hnS-Ws - ap ]dv B ]mhw
knwlw tIWp-Ic -
- p. Fm hr-\mb knwlw, Xs h-n\p
hp-tN A]-am-\-I-c-amb A[x-]-X-\s amn-sb-Sp--W-sa
\n-bt- m-Sp-IqSn XSm-I - c - b
- nse kz-amb Pe-n-\c - n-In BSpI-
fp-ambn am\-kn-IX - m-Zmyw ]q knwls sImp-t]mbn \ndpn.
Fnp Kn-p-sImp ]dp: FSm hnUvVn! \o Fs apJ-
t-smp t\mq; Fnv B XSm-I - nse Pe-n \ns {]Xn-
m-b Hp ImWq.
XSm-I-nse Pe-n sXfn apJw I-tm s]s-m-
bn-cpp ]qn-I-amb Xs kzXz-ns \nbw Hcp shfn-]m-Sp-
t]mse B knwl-n P\n-X - v. Bn]-- n-eI
- s- knwl-ns
Dn\npw Atm Hcp K\w AW-s]m-n. B K\w ZnK-
-sf apg-p Hm-bn-cp-p. AXp hopw hopw Kn-p.
B knwlw Xs kzcq-]s Xncn-d - n-p. AXns ]qnIamb
kvac-W-I DWp-h-p. hr-\mb knwlw CsXmw Ip
\np-Ib - m-bn-cp-p. hr-\mb knwl-ns Imcp-Wy-n\p sImp-
knwlw \n ]d-p: An-m-bn-cp-p-sh-n Fs apgp-h Pohn-
Xhpw B Bn]- - n-s-IqsS ]pp-Xnp Xpe-p-If - t- bn-hc - pam-
bn-cp-t-t\. As-\np ]pXn-sbmcp PohnXw Xn-cn-p-p. hr-
\mb knwlw sNdnb knwls ap knwl--fpsS ASp-tp
sImp-t]m-bn.
\psS Pohn-Xhpw CtX-t]m-se-bm-Wv. \mw \psS B-kz-
Xzs ad-p-t]m-bn-cn-p-Ib - m-Wv. ]e ]e XmZm-y-f - m Bn]-
-n-e-I-s Hcp knwl-p-n-s\-tm-se-bmWv \mw hf-cp--Xv.
IpSpw_ambn Pohn-p-t]m-cp \mw ]e-X-c-n-ep kmaq-ln-Ihpw
cmjv{So-bhpw aX-]-c-hp-amb _--fmepw _-\--fmepw kzX-
kn--amb \psS kzcq]w ad-p-t]m-bn-cn-p-p. B kzcq-]-ns
aln-am-Xn-ibw a\-n-em-msX sImp-sIm-p- Xp-cp-p-If - n kzm-
amb PohnXw \bn-p-h - c- mWv \mw Gsd-t]-cpw.
Iptd-mew As\ Pohn-tnh Cubp-h - \v Bm-hns
\nc-Xn-ib- Z- -W - n Fs apJw ImWn-p-X alm-Im-cp-Wn-I\ - mWv
Kpcp \nXy-ssN-X\ - y-bX
- n. B Kpcp-hn-eq-sS-bmWv Rm Fs kzXz-
ns C\n-ab - p-ff {]Xew BZy-ambn \pW-X - .v Cu ]pkvXIw Fgp-
Xp-tm Fm-hpw Ah-cpsS kzXzs Xncn-d - n-bm-\p-ff Im-Sn-
bm-bn-cn-Ww CXnse Hmtcm hmpw Fp Rm {]m-\m-]qw
A`n-ej - n-p-Ib - m-W.v
\nd lrZ-b-tmsS
kzman kp[n
Fpw hmbn-p--Xn-\p- apv
1
Adn-hn-ep-ta-dn-bd- n-n-Sp-h - X
pcp-hn-ep-samp ]pd-p-ap-z-enpw
Icp-hn\p Ip-If -
- p-ap-S-
- n
scp-sXsc hoWp-hW - - n-tbm-Xn-tS-Ww.
Adn-n-Sp-h
- X - Adn-bp-h - s
Dcp-hnepw AIpw
Hp ]pdpw Xp-eyambn ]pdpw
Adn-hnepw Gdn Ipw Nnnpw apw Adn-bm-hp
Adn-hp-I-Xo-Xa - mbn
Dz-enpw Icp-hn\v {]Im-in-p B-k - sb
Adn-bp-Xn\mbn
Ip-I Apw Ap mt\-{n-b - t- fbpw
D-Sn Bm-`n-ap-Ja - mn
sXcp-sXsc [mc-ap-dn-bm coXn-bn
hoWp-hW- n Kpcp-hn kan-X\ - mbn
HmXn-tSWw kzm[ymbw sN-Ww.
2
Ic-W-hp-an-{n-bhpw Itf-_cw sXm
dn-bp-a-t\-I-P-K-p-tamn-semw
]c-sh-fn-X-n-ep-b `m\p-am X
Xncp-hp-cp-hmWp Xnc-p -tX-dn-tS-Ww.
Ic-Whpw - A--c-W-fpw
C{n-bhpw C{n-b-fpw
Itf-_cw ico-chpw
sXm-dnbpw C{n-b-p hnj-b-am-bn-cn-p
At\-I- P-Kpw \nc-h-[n-bmb \ma-cq-]-fpw
Hmn a\-\-hn-t[-b-am-p-I-bm-sW-n,
Fmw Fmw
]c-sh-fn-X-n Db ]c-a-amb NnZmIm-i-n
DZn-p-\np
`m\p-amX B-kq-cys
Xncp-hp-cp-hmWv ssNX-\y-cq-]-amWv.
Xnc-p-tX-dn-tSWw Cmcyw At\zjn-dn-bWw.
{]]w ]-`q-Xm-I
- a
- m-Wv. B {]]-a
- m-Is
- , Fn-bm-sem-Sp-
m \ma-cq-] - f - m-Wv. \ma-cq-]
- sf mt\{n-b - f- n-eq-sS-bmWv
\mw Adn-bp-X
- .v Iv, aqv, \mv, Xzv, sNhn Fn-hb - mWv mt\-
{n-b
- . Iv ImWp-p. In\v hnj-ba - m-bn-cn-p-Xv cq]-am-Wv.
cq]w ]-`q-X- f - n-sem-mb An-bpsS KpW-am-Wv. aqp-sImv aW-
p-p. aWw ]rYzn-bpsS KpW-am-Wv. \mhpsImv ckw Adn-bp-p.
ckw Pe-ns KpW-am-W.v Xzv kv]i-t\-{n-ba - m-W.v kv]iw hmbp-
hns KpW-am-Wv. sNhn-bn-eq-sS-bmWv tIp-X - v. tIhn BIm-i-
ns KpW-am-Wv. ]-`q-X - fpw Cn-b - fpw Xn-ep Cu ]c-
kv]-c-_-Xbn\n-mWv {]]w cq]-s-Xp-X-s. {]ItjW
]o-Ir-X-am-bXv {]]-w. ]o-I-cWw Fm Ap `qX-fpw
tNtc--]Sn tNcp--Xm-Wv. C{n-b - v X\nsb Fmw Adn-bm
Ign-bp-I-bn-. A--c-W--fpsS klmbw Bh-iy-am-Wv. a\-v,
Nnw, _pn, Al-mcw Fn-hb - m-Wv A-xI-cW - - . a\-ns
kz`mhw kwibw D-bn-p-Ib - m-Wv. Fv? FhnsS? Ftm-? Bcv?
Fs\? Fn\v? Fo tNmZy-s - fmw a\-ns krjvSn-bm-Wv.
tNmZy-ns Dcw ]qhm-\p-`h - - n\npw Is-W - w. ]qhm-
\p-`h-
- f - psS tiJ-ca
- mWv Nnw. kvarXn-cq-] - nepw hnkvarXn cq]-
n-ep-amWv Nnw {]hn-p-X - v. Nn-n sXfn Dcw
icntb sXtm Fp \n-bn-p-Xv _pn-bm-Wv. _pnsb AXp-
sImv \n-bm-nIm Fp ]d-bp-p. Al-mcw A`n-am-\n-bm-Wv.
_pn \n-bn Hns\ X\nbvp thWtam thtbm F {]nbm-
{]nb cq]-n-ep {]Xn-Ic - W- a- mWv Al-m-c - n-t-Xv.
Cs\ Ic-tW-{n-bI - t- f-_c - m-Zn-If - m \mw A\p-`h - n-p-t]m-cp
Cu PK-ns clkyw Adn-bp-hm-\mbn ]pXn-sbmcp hnNm-cc - o-Xnsb
Ah-ew-_n-t-n-bn-cn-p-p. AXv Aap-Ja - mb a\-\a - m-W.v As\
a\\w sNp-tm \mw Xs-bm-bn-cn-p B-kq-cy Adn-hns
AXn-hn-iZ- m-Im-i- n DZn-p-bp-\np Hc-\p-`h - k
- m-mXvImcw
kw`-hn-p-p. B Htc-sbmcp B-kq-cys _lp-hn-[a - mb kv^pc-
W-fmWv Fn-bm-sem-Sp-m \ma-cq-]m-I - a- mb Cu {]]w.
tXdpI Fm B-k - bpw Rm\pw At`-Za - m-sW-d - n-bp- A\p-
`-ha
- m-W.v
3
shfn-bn-en-cpp hnh-anp ImWpw
shfn-ap-X-emb hn`q-Xn-b-p-tamm
Pe-\n-[n-X-n-ep-bnSpw Xcw-Km
hen-b-Xp-t]msebt`-Z-ambv htc-Ww.
shfn-bn-en-cpv shfn-bn-en-cn-p-Xp-t]mse
hnhw Cp ImWpw hnh-cq-]-n \mw ImWp
shfn-ap-X-emb BImiw apXemb
hn`q-Xn-bpw Ap `qX-sfbpw
Hmm a\-\-hn-t[-b-am-n-bm
Pe-\n-[n-X-n IS-en
Dbn-Spw Dmbn ad-bp
Xcw-Km-hen Xnc-I-fpsS \nc
AXp-t]mse F-Xp-t]mse
At`-Z-ambv htcWw At`-Z-ambn hc-Ww.
4
Adn-hp-a-dn-n-Sp-ahpw ]pamX
dn-hp-sam-cm-Zn-a-l-p-am-{X-am-Ipw
hnc-f-X-hnp hnf-p-a--l-m
adn-hn-e-aXp am{X-am-bn-tS-Ww.
Adnhpw Adn-bpI F {]{In-bbpw
Adn-nSpw Ahpw Adn-bp hnj-bhpw
]pamX Adnhpw Adn-bp--h F t_m-[hpw
Hcp BZn-a-lv Htc-sbmcp BZn-a-amb tPymXnv
am{X-amIpw am{X-am-Wv.
hnc-fX hnp AIw ]p-d--fn-msX
hnf-pw Pzen-p-\np
A-lmw B al-mb
Adn-hn Aav B-k--bn hne-bnv
AXp-am-{X-am-bn-tS-Ww AXp-am-{X-am-bn-o-c-Ww.
C{n-b- f
- n-eqsS Ipw tIpw aWpw cpNnpw sXmpw Hs
Adn-bmw. A-c-W-n-eqsS Nnnpw Adn-bmw. Fm Adn-hnepw
Adn-bm-\mbn Hcp hnj-b-ap-v. hnj-b-s-bm-Wn
hnsS Adn-n-Sp-aw Fp ]d-bp-X - v. ImWp-I, tIpI, Nnn-
pI Fn-h-sbmw Adn-sh {]{In-b-bpsS hnhn-[-amb kwth-Z\-
fm-Wv. GXp hnj-bs Adn-bp-tmgpw Rm Adn-bp--h F
mXrXzw \-n-sems ImWp-p-v. Cs\, Adn-bp--hAdn-
bp-IAdn-b-s-Sp hnjbw Chsb aqnt\bpw tNmWv thZm-
n-I {Xn]pSn Fp hnfnp-Xv. Am-\ - n-en-cn-p Poh\v
ico-c-Xm-Zmyw Dm-Ip-tmgmWv C-s\-bp-ff {Xn]p-So-t`-Z-tm-
sS-bp- Adn-hp-m-Ip--Xv. Fm mt\mZ-bn Htc-sbmcp
BZn-a-m-\-ns aqp ]ncn-hp-I am{X-amWv CsXv \app
t_m[y-am-Ipw. BZn-a-l-m-Is Fm-bn-Spw \nd-p-hn-e-kp
B-kXs-bm-Wv. k-hym-]-I-XbmWv B B-k--bpsS
kz`m-hw. AsX-tmgpw hnf-n-sm-n-cn-pw. al-m-bn-cn-p Cu
BZn-a-m-\-n Aenv, AXp-am-{X-ambnocp--XmWv Pohn-
X-ns ]c-a-amb B\-w.
5
De-I-cp-d-n-bp-Wp Nn sNpw
]e-Xp-an-sXm-s-bp-ap-p- ]mp -\npw
hne-a-Xn-bmX hnf-p-Zn-bpw ]n
s]men-I-bp-an-nXp Ip t]mbn-tS-Ww.
De-I km[m-cW P\-
Dd-n- DdpIbpw
DWv DW-cp-Ibpw
Nn-sNpw ]eXpw ]e-]e Nn-I-fpw sNpp.
CsXm-sbpw a\p-jy-\nse Cu hyhlm-c-sf
Dp-]mp-\npw Dp-t\m-n-sm-n-cn-p
hne-a-Xn-bmX hnfv Aaq-ey-amb B-Zo-]am-Is
DZn-bpw DZn-p-Ibpw
]ns]m-en-Ibpw C ]ns AWbp-Ibpw sNp-n-.
CXpIp t]mbn-tSWw Cu B-Zo-]s IpPohoWw.
km[m-cW a\p-jy-cpsS PohnXw In-nt? Ddw, DW Fo
cp {[ph-n-Sb - n AhcpsS PohnXw ]e-]e - h- ym-]m-c- f - n-eqsS
Dub-emSn Ifn-p-Ib - m-W.v F{X-sb{X Nn-If - mWv Ah-pf-fX - ?v F{X-
sb{X kz]v\-? Bm-Z-n-eq-sSbpw bmX-\-bn-eq-sSbpw Ah
ISpt]mIp-p. Ch-sbms Ca-sh-msX Ip-sIm-n-cn-p Hcp
Iv Fm-hc - p-sSbpw Dns Df-fn-ep-.v \S-cm-PK - p-cp-hn\v Cu Iv
dialectical eye Bbn-cp-p. inh-` - \
- a
- mv CXv inhs aqmw-I-
m-Wv. Zmi-\n-I - mv CXv D-m-Wv. ]t, A-s\-sbmcp
Iv Fm-n-t\bpw Ip-sIm-n-cn-p-X - mbn ]ecpw Adn-bm-dn-.
Aaq-ey-amb Hcp hnf-n-t\m-SmWv Cu Ins\ Kpcp D]-an-n-cn-
p-X - v. B hnfv A\m-Zn-bmb Hcp Zo]-am-Wv. Fspw In-
sm-n-cn-p-XmWv. GsX-nepw Hcp Imev Hcm In-p-h - -
X-. In-p-h - X
- m-sW-n C\w Xom AXp sIp-t]m-Ip-
sa-p-d- m-Wv. Fm CXv sIp-t]m-hp-Ib - n-. a\p-jys \nc-I-
amb Pohn-Xs km-Ia - mnom Kpcp ]d-bp-p : Cu
hnf-ns\ Ip-t]m-bn-tS-Ww. CXn-s- Aw \o \ns-s
Adnv Pohn-Ww Fm-Wv. \o Xs-bmWv Cu temI-n-s
hnf-m-bn-cn-p-X - v F-dn-bW - w. CXv m\m-ar-Xa - m-Wv.
6
DW-c-W-an-n-bp-d-Ww `pPn-o
SW-a-i\w ]pW-tc-W-sa-n-h-w
AW-bp-a-t\-I-hn-Iev]-am-I-bmem
cpW-cp-h-Xp-smcp \nhn-Im-c-cq-]w?
DW-cWw DW-cWw
C\n Dd-Ww ]ns Dd--Ww
`pPn-o-S-Ww A-i\w `Ww Ign--Ww
]pW-tcWw C-W-tN-cWw
Fn-hw C-c-n-ep-
At\Ihn-Iev]w ]e-Xc -
- n a\-ns\ N-en-n-
p-sIm-n-cn-p XmXv]-cy-
AWbpw \s hen-n-gpw.
BI-bm Cm-c-W-m
Hcp \nhn-Im-c-cq]w am-an-m Bk-Xys
Bcv DW-cp-h-Xp-Xv? Bcpw ]q-ambn DW-dn-bp-
n--tm?
km[m-cW a\p-jys XmXv]-cy- W-{]-`m-N--e--fm-
Wv. Aev]-t\cw am{Xw \ne-\nv sIp-t]m-Ip--h-bm-Wv. Dd--
n\npw DWsWo-p Ah CjvS-ap-ff t`mPy-
Isn hmcnhenp Xnp-p. Ipdp Ign-bp-tm Ah\p
CWsb hmcn-p-W-cW-sap tXmpw. oWn-p-tm- InSpd-
pw. Cs\ amdnamdnhcp XmXv]-cy--sf-bmWv hnIev]
Fp ]d-bp--Xv. Hcp Znh-k-s Pohn-X-n\nSbnXs \psS
a\v Htsd {`m-amb B{Klp ]nmse ]mp-t]m-Ip-
Xp \mw ImWm-dp-v. Fn-\m-Wn-s\ a\v ]mp-sIm-n-cnp-
Xv?
Bcpw AXn-s\-p-dnv Nnn-m-dn-. Cu Xnc-n-\n-Sb - n Pohn-X-
ns bYm eyw ad-p-t]m-Ip-p. \nhn-Im-ca - mb kzm-k-
sb \mw ad-p-t]m-Ip-p. temI-hn-jb -
- f
- n-tev DWn-cn-p-
-Xp-sImv B-kz-cq-] - n-tev DW-cp-hm Ign-bp-n-. temI-
hn-jb-
- f- n- Dd-p-Ibpw B-k - b- n DW-cp-Ibpw thWw. Kpcp-
hns Cu D]-tZiw tIp-tm-sg-nepw \psS Dn B DW
Dm-IW - w. BcpwXs Fp-sIm-mWv Cu B-k - sb Adn-
bm-Xn-cn-p-Xv F Hcp- ]-cn-tZ-h\
- k- zcw Cu tmI-n [z\n-p-
p-v. AXp-sImv Bm-hns\ Adn-bp-hmthn Pohn-Xs \mw
hn\n-tbm-Kn-W - w. AXmWv Kpcp \app Xcp D]-tZ-iw...-..B-tm-
]-tZ-iw.
7
DW-c-cp-Xnnbpd-n-Sm-Xn-cp-o
SW-a-dn-hm-bn-Xn-\n--tbm-Ky-s\-m
{]W-h-ap-Wp ]nd-sm-gnp hmgpw
ap\n-P-\-tk-h-bn aqn \nn-tS-Ww.
8
Hfn- ap-Xemw ]g-a-p-app \mdpw
\fn-I-bn-tedn \tb\ amdn-bmSpw
Infn-I-sf-b-p-a-cnp Iogva-dnpw
shfn-hp-cp-th-n-bIw hnf-n-tS-Ww.
Hfn apXemw Ins hnj-b-amb cq]w XpS-nb
]gw Apw hnj-b--fm-Ip Ap ]g-fpw
Dv `pPnv As-n A\p-`-hnv
\mdpw \fn-I-bn Gdn Cu \mdp ico-c-n hknv
\tb\ amdn-bmSpw CjvSm-\p-kmcw hnj-bfn
amdnamdn can-p Infn-Isf Apw
mt\{n-b--fmIp Ap
Infn-I-tfbpw
Acnp Iogva-dnpw AmsS hcp-Xn-bn hcp-p
shfn-hpcp Gn hnthIkz-cq]s {]m]nv
AIw A-cm-mhn
hnf-n-tSWw DWp hn--Ww.
9
Ccp-]p-dhpw hcp-am-dh
-
- s
- b-q
smcp sImSnhp ]Sp-bptahpw
Xcp-hn-\S- np X]psNbvXp hmgpw
\c\p hcm \cIw \n\-n-tS-Ww.
Ccp-]p-dhpw cp ]pdhpw
hcp-amdv s]mXnbpamdv
]q Hcp sImSn ]pjv]np \np Hcp
Imp-hn IWs
hp ]Sv Dbv hfv tatev ]-env
tahpw nXn sNp
Xcp-hn-\-Snv ac-ns Nph-n
X]p sNbvXp hmgpw X]v A\p-jvTnp Ign-bp
\c\v a\p-jy\v
hcm \cIw \cIw Dm-hp-I-bn-.
\n\-n-tSWw bmsXmcp kwi-b-hp-w th.
10
Ccp-fn-en-cn--h-\mcv? sNmI \osb
smcp-h-\p-c--Xp-tIp Xm\p-tahw
Adn-h-Xn-\m-b-h-t\mSp \obp-am-sc
cp-fp-an-Xn {]Xn-hm-Iy-ta-I-am-Ipw.
Ccp-fn - Ccp-n
Ccn--h Bcv? Ccn-p \o BcmWv?
sNmI \o ]dbq
Fv Hcp-h Dc-Xv Fv Hcp-h tNmZn-p-Xv
tIv tInv
Xm\pw Ghw A{]Imcw Ccp-fnen-cn-p--h\pw
Adn-h-Xn-\mbn BcmWv tNmZn--sX--dn-bm-\mbn
Ah-t\mSv tNmZyw tNmZn--h-t\mSv
\obpw Bcv \obpw BcmWv?
Fv Acpfpw Fns\ tNmZn-pw.
CXn {]Xn-hmIyw Ch-cpsS cp-t]-cp-tSbpw
tNmZy-p-ff Dcw
GI-amIpw HpX-s-bm-bn-cnpw.
11
Al-a-l-sa--cp-fp--sXm-s-bm-cm
bpIn-e-Ita ]e-X--tX-I-amIpw
AI-ep-a-l--b-t\-I-am-I-bm-eo
XpI-bn-elws]mcpfpw XpSn-Sp-p.
Alw Alw Fv Rm Rm Fv
Acp-fp--sXms \mw ]d-bp--Xn-s\-sbmw
Bcm-bp-In Xncp a\-n-em-p-I-bm-sW-n
AIta ]e-X Dkmc-n sht-sd-b-,
GI-amIpw Hp-X-s-bmWv.
AIepw Fnse Rm thsd Ah-\nse
Rm thsd F Xc-n-ep-ff
Al Rm F `mhw
At\Iw BI-bm At\-I-amsW-nepw
Cu XpI-bn Rm, Rm F `mh--fp-sS-
sbmw kmcw Hm-sW Xc-n
Alws]mcpfpw s]mcp-fm-bn-cn-p ]c-am-n-
ep- Rm
XpSn-Spp B[m-c-k-Xy-ambn \ne-sIm-p-p.
sXmenbpw Nhpw
Fepv Fp-Ifpw
aew amen-\y-fpw
Zpcw AxI-e-Ifpw ZpxJ-tlXp-I-amb hm-k-\-Ifpw
Gpw Al hln-p Al-sb
Hp ImI Hp ImWp-I.
s]menbpw \in-p-t]m-Ip
CXv A\y CXv Ahn-Zy-bmb A\y-bmWv.
s]menp]q-amIpw AhnZym-\m-i-n-eqsS ]qX
ssIh-cn-pw.
hen-sbm-c-l Xm hen-b-h-\m-sW Al
hcm-hcw XtcWw hcm-Xn-cn-m-\p-ff hcw Xtc-Ww.
15
]c-bpsS ]mep\pI `mKy-hm-m
smcp ]Xn-\m-bn-c-am-sm-cev]-t\cw
Adn-h-]-c-{]-Ir-Xn--[o-\-am-bm
ec-s\m-Sn-bm-bn-c-am-p-t]mse tXmpw.
16
A[n-I-hn-im-e-a-cp-{]-tZ-i-sam-mbv
\Zn s]cp-Ip--Xp-t]mse hp \mZw
{ipXn-I-fn hoWp Xpdpa-n-sbpw
bX-an-bepw bXn-h-cy-\m-bn-tS-Ww.
18
Al-an-cp-f-n-cp-fm-In-e--cmbv \m
al-a-l-sa--dn-bm-Xn-cp-n-tSWw
Adn-h-Xn-\m-e-l-a--Im-c-a-s
dn-h-Xn-\n--s\-bmp-tam-Xn-tSWw.
19
ASn-ap-Sn-b--a-Xp-n-Xp--Xp-s
Sn-bn-Sp-am-Znak--bp-sX-mw
PU-anXp kha-\n-Xyamw Pe-n
hSn-hns\ hnp Xcw-K-a-\y-amtam?
20
De-In\p thsdmcp k-bn--Xp-s
pe-I-cp-c-Xp k-aq-l-lo\w
Pf\p hnte-ibsap tXmn-bmepw
\e-an-bepw aeame \mK-amtam?
De-In\v \ma-cq-]m--I-amb {]]--n\v
thsdmcp k-bn B-k--bn\npw `n-ambn
thsdmcp k-bn-.
AXp-sv Chn-sS-Im-Wp Hmtcm-n\pw
thsd-thsd D-bp-sv
De-I Dc-Xv P\- ]d-p-t]m-cp-Xv
khw Fmw
Dul-lo\w bpn-bp--a-.
Pf\v Am-\nv
hnte-ibw ]mv
Fp tXmn-bmepw Dsp tXmn-bmepw
\ew Cbepw tNtXm-l-c-amb
aeame ]qame
\mK-amtam? ]mmbn amdptam?
{]nb-sam-cp-Pm-Xn-bn-sX{]nbw XzZo-b
{]nb-a]c-{]n-b-sa--t\-I-ambn
{]nb-hn-j-bw-{]Xn hnSpw {`aw X
{]nba]-c-{]n-b-sa-dn-n-tS-Ww.
{]nbw Hcp PmXn Htc-sbmcpXcw {]nbtabpf-fq.
CXv F {]nbw CXv Fs CjvSw,
XzZo-b-{]nbw \ns CjvSw,
A]-c-{]nbw thsdm-cp-hs CjvSw
Fv At\-I-ambn F Xc-n Htc {]nbw-Xs
At\-I-{]n-b--fmbnocp--Xv.
{]nb-hn-jbw {]Xn CjvS-hn-j-bfn
hnSpw {`aw Dm-Ip {`aw \nan-amWv.
X{]nbw Xs {]nb-amWv
A]-c-{]nbw thsdm-cp-h-sbpw {]nbw
Fv Adn-n-tSWw Fp-ff kXyw a\-n-em--Ww.
23
A]-c-\p-th-n-b-l\niw {]bXv\w
Ir]-WX hnp Ir]mep sNbvXn-Spp
Ir]-W-\-t[m-ap-J-\mbv InS-p-sNp
]-P-b-Iah-p-thn am{Xw.
A]-c-\p-thn thsdm-cmp-thn
Al\niw cm-It`-Z-an-msX
Ir]-WX hnv kzmX IqSmsX
{]bXv\w I-
Ir]mep sNbvXn-Spp Ir]bp--h sNpp.
Ir]-W kzm
At[m-ap-J-\mbv InSv A[-a-amb kpJ-t`m-K--fn apgpIn
A]-P-b-Iw [-hntcm-[n-bmb Iw
Ah-p-th-n--am{Xw Xs am{Xw kpJ-n-\p-thn
sNpp sNpp.
24
Ah-\n-h-s\--dn-bp--sXm-s-tbmm
eh-\n-bn--em-Zn-a-am-sbm-cm--cq]w
Ah-\-h-\m--kp-J-n-\m-N-cn-p
h-b-]-cp kpJ-n-\mbv htc-Ww.
26
Ah-b-h-sam-s-b-an-bm-Wn-bmbv \n
hb-hn-bm-hn-sb-bm-h-cn-n-Spp
Ah-\n-h-s\--Xn-\m-e-h \n\-bvp
h-i-X-bm-a-hn-th-I-sam-n-\mte
Ah-bhw Hs Fm Ah-b-h--tfbpw
Aan kzh-i-K-amn
BWn-bmbv \nv Hcp tI{-_np-hmbn hn-p
Ah-bhn Poh
Bhnsb Bm-hns\
Bh-cn-n-Spp ad-p-I-f-bpp.
AXn-\m AXn-\m
Ah-i-Xbmw kzm-k--bmb Bm-hn\p
hi-s-Sm
Ahn-thIw t_m[-iq-\yX
Hn-\mte Hp \nan--ambn
Ah Ch Fv Ah thsd Ch thsd F
Xc-n
Ah \n\-bvpp Ah-i-\mb Ahn-thIn \n\-bvp-p.
28
ASn-ap-Sn-b--Sn-sXmp auen-bw
kv^pS-a-dn-bp-Xp Xpcy-t_m-[-amIpw
PU-a-dn-ho-eXp Nn sNbvXp sNmp
nS-bn-en-cp--dn-h--dn-n-tSWw.
29
a\-a-e sImbvXp atli ]qP sNpw
a\p-P\p asmcp the sNbvXn-tS.
h\-a-e sImbvXp-a-X--bm-bvIn ambm
a\p-hp-cp-hn-p-an-cn-n amb amdpw.
30
PU-a-dn-ho-e-dn-hnp Nn-bn-tm
XnSp-I-bp-an--dn-sh--dn-p kw
hnSp-In-e-h hni-Zm--cw-K-\mbv ta
epS-en-e-ap-g-ep--Xn \q\w
31
A\p-`-h-am-Zn-bn-sem-n-cn-n-e-m
X\p-an-Xn-bn-nXp ap-a-n-bmte
A\p-`-hn-bm-X-Xp-sImp [n-bp-s
\p-an-Xn-bm-e-dn-ho-e-dn-n-tS-Ww.
A\p-`hw C{n-b-{]Xy-amb A-\p-`hw
BZn-bn BZy-ta-Xs
Hn-cn-n AmsX Hp-m-ImsX
A\p-anXn C A\p-am-\n--dn-bp-hm- \ap-p-
Ign-bp-I-bn-.
CXv Cu Xpcy-t_m[w
apw apv
An-bmte C{n-b-{]-Xy--ambn
A\p-`-hn-bm-b-Xp-sImv A\p-`-hn-n-n-m--Xp-sImv
[n-bp-sv -[-smw A[n-jvTm-\-
amb [n Ds-p-Xv
A\p-an-Xn-bm A\p-am-\-n-eqsS
Adn-hoe Adn-bm ]p-I-bn.
Adn-n-tSWw Cmcyw \nbw hcp-Ww.
33
Adnhp \nP-n-Xn-bn--dn-n-Sm-\m-bv
c apX-emb hn`q-Xn-bmbn Xmt\
adn-bp-a-h--bn-te-dn-am-dn- h-w
Xncn-bp-a-em-X-kaw Xncn-n-Sp-p.
34
Ac-s\m-Sn-bm-Zn-b-cm-fn-bmnSpw tX
cpcp-f-Xn-te-dn-bp-cp-n-Spp temIw
Adn-hn-e-\m-Zn-b-Xmbv \S-nSpw X
Xncp-hn-f-bm-S-en-sX--dn-n-tS-Ww.
Ac-s\mSn BZn ka-b-ns Ghpw sNdnb
am{XIfmb
Acmfn BnSpw Bc-m-ep-I-tfmSp IqSnb
tXcp-cp-f-Xn Gdn cY-N-{I-n Ibdn
Dcp-n-Spp Dcp-p-sIm-n-cn-p--XmWv temIw
temIw.
Adn-hn B-k--bn
A\mZn AXmbv Imem-Xo-X-ambn
\S-nSpw \S-p-sIm-n-cn-p
X Xncp-hn-f-bm-S Bm-hns Znhy-\-S\w am{X-am-Wv.
CsXv Cu temIw Fp
Adn-n-tSWw t_m[y-s-p-sIm-Ww.
35
Hcp ]Xn-\m-bn-c-am-Zn-tX-b-scm-mbv
hcp-h-Xp-t]mse hcpw hnth-I-hrn
Adn-hns\ aqSp-a-\n-Xy-am-b-bm-ao
bncp-fn-s\-bos-gp-am-Zn-kq-cy-\-t{X.
36
Adn-hn\p in-b-\--ap-n-sX-m
adp-Xn-bnSmw ka-b-\y-sb-n-hw
Ccp-]n-cn-hm-bnXn-e-\y-km-ay-amp
p-cp-hn-e-ap sXfnpWn-tS-Ww-.
38
]e-hn-[-am-b-dn-bp--X-\y-sbm-mbv
hne-kp-hXmw ka-sbp taen-temXpw
\ne-sb-b-dnp \nhp kmay-taepw
Ie-bn-e-enp Ien-cp-n-tS-Ww.
39
Acp-fnb in-IsfpSp cmw
]ncn-hn-h-bn ka-Xhn-ti-j-taIw
hncXn hcm hnj-am-hn-ti-j-sam-n
c-anh cp Xc-n-em-bn-Spp
Acp-fnb apI-fn ]d
in-Isf XpSv cp in-Isf Xp-Sphcp
cmw ]ncnhv cp ]ncn-h-p-IIqSn Dv.
Ch-bn Cu ]ncn-hp-I-fn
GIw Hv
ka-X hntijw ka-bpsS hnti-j-amWv
Hv thsdmv
hncXn hcm A-an-m
hnj-am-hn-tijw A\y-bpsS hnti-j-am-Wv.
Ccw Cs\
cp Xc-n cp Xc-n-emWv
Ch ]ncn-hp-I
Bbn-Spp Bbn-cn-p--Xv.
ka F in-sb-p-dnpw A\y F in-sb-p-dnpw Hcp
G-I-tZ-i- hn-h-cWw Ign aqp ]Zy--fn-eqsS \In--gn-p.
Fm Ipd-p-IqSn hym]vXn-bn Adn-hns Cu in-Isfpdnv
a\-n-em-t-X - p-v. kapw A\ypw kmam-\yw (general) hnti-
jw (particular) F Xc-n hopw Hcp D]-hn-`P - \w Bh-iy-ambn
hn-cn-p-p. kmam\yw Fm Fm-n-t\bpw Hn-s-Spv ]d-bp-
-Xn-s\-bmWv hnti-jw- F-m AXn-te-sX-nepw Hns\ {]tXy-In-
s-Spp ]d-bp--Xn-s\-bm-Wv. hmg FXv Hcp kmam-\y-]-Z-am-Wv.
]qhhm-g, IZ-fn-hm-g, Ihmg Fnh hnti-j] - Z- - f
- m-W.v hnti-j-
tNmWv kmam\yw Dm- I p- - X v . Fm Nne- t m
kmam\yhpw hnti-ja - m-bn-o-cm\nS-bp-.v hrw F kmam-\ys
FSp-p-Ib - m-sW-n At\-Ih - r-- f- n HmWv hmg. Atm hmg
hnti-ja - mbnocp-p. Fm kmam-\yfpsSbpw kam-\m-[n-Ic - W
- a
- m-
bn-cn-p (common basis) HmWv Adnhv F hnh-. Atm
kasb-Xs kmam-\y-ka, hntijka Fpw, A\y-sb-Xs kmam\y
A\y, hntij- A\y Fpw ]ncn-p-]d - t- b-n-hc
- pw. C\n hcp tmI-
-fn Cmcyw DZm-lc - W
- k
- l - nXw hy-am-p-p-.v
40
ka-bnepa\y-bnepw kZm]n hn
a-cp-h-Xp--X-Xn hnti-j-in
Aan-X-b-Xm-In-ep-amsI cn-h-n
{`a-I-e-bm-e-Jnew {]ta-b-am-Ipw.
41
CXp IpS-sa--Xn-em-Zy- am-an-sX-p
Xp hnjam IpStam hnti-j-am-Ipw
aXn apX-emb atl-{-Pm-e-ap-m
hXn-\n-Xp-Xm Icp-shp In-tS-Ww.
42
CZ-a-dn-sh--Xn-em-Zy-am-an-sX-p
Xp ka, Xs hnti-j-amWp t_m[w
aXn apX-em-b-h-sbms amdn ta kZv
KXn hcp-hm-\n-Xn-s\-`-Pn-n-tSWw
CZw Adnhv F-Xn CXv Adn-hmWv F hmIy-n
BZy-amw CZw F-Xp-sIm--am-p-Xv
ka ka-bpsS kmam-\y-i- n-sbbmWv
Xs kmam-\y-i-n-bmb ka-bpsS
hnti-j-amWv hnti-j-m-\-amWv
t_m[w Adnhv Fp-f-f-Xv.
aXn-ap-X-em-b-h-sbms Ac-Whrn-I-sfms
amdn Cm-Xmbn
ta Fm-n\pw D]-cnbp
kZvKXn hcp-hm kXy-\njvT hcp-hm
CXns\ ka-bpsS kmam-\y-amb Adn-hns\
`Pn-n-tS-Ww CS-hn-SmsX [ym\n-Ww.
44
]e-a-X-km-c-hp-ta-I-sap ]mcm
Xpe-In-sem-cm-\-bn-e--sc--t]mse
]e-hn-[-bpn ]dp ]ma-c-m
ce-hXp I-e-bm-X-an-tS-Ww.
45
Hcp aX-a-\y\p \ny-sam-n-temXpw
Icp-h-]-cs IW-n-\q-\-amIpw
[c-bn-enXns cl-ky-sam-p-Xm-s\
dn-h-fhpw {`a-sa--dn-n-tS-Ww.
46
s]mcpXp Pbn--X-km-y-sam-n-t\m-sSm
smcp aXhpw s]mcp-Xm-sem-Sp-p-hoe
]c-a-Xh-- mZn-bn-tXmn-SmsX ]mtg
s]mcp-Xp- s]m-en-n-Sp-sa _pn-th-Ww.
48
X\p-hn-e-a icocn, Xs km
X\p-hn-e-sX-s-Xn-sX-s-sXp kw
X\p-X-sbm-gnp [cn-n-Spp kmm
e\p-`-h-im-en-I-fm-an-tXmn-emcpw.
49
AJn-e-cp-am--kp-J-n-\mbv {]b-Xv\w-
k-I-e-hp-anp kZm]n sNbvXn-Sp-p-
P-K-Xn-bn-en--X-ta-I-sap Nnn
L-a-W-bm-X-I-Xm-c-an-tS-Ww.
AJn-ecpw Fm-hcpw
B-kp-J-n-\mbv B-kp-J-n-\p-th-n-bp-
{]bXv\w {]bXv\w
kI-ehpw Cp Fm-hn-[-nepw ChnsS
kZm]n sNbvXn-Spp Ftmgpw sNbvXp-sIm-n-cn-p-p.
PK-Xn-bn temI-n
CXw Cu aXw
GIw Hp-X-s-bmWv
Fp Nnnv Cu Nnsb Dun-bp-d-nv
AL-a-W-bmsX Zqjy-Nn--I-fn AI-s-SmsX
AI-Xm A-cw-Ks
Aan-tSWw Bm-hn-e-an hbvWw.
Fm-hcpw Iw sNbvXp-sIm-n-cn-p-Xv kpJ-n-\p-th-n-
bm-Wv. kpJw thW-sa Imcy-n Hcp Xhpw CXs! lnp-
hm-bmepw {InkvXym-\n-bm-bmepw apkam-\m-bmepw kpJw thWw.
sImSnb ]oU-\-fpw bmX-\-Ifpw A\p-`-hnv Hcp-h\pw Hcp aX-
nepw \np-I-bn-. Ah kpJ-ap-ff aX-n-tep t]mIpw.
tZim-S\- ]- - n-I Imem-h - m-t`Zw Dm-Ip-tm hnZq-c
- f - n-tep
]d-p-t]m-Ip--Xp-t]m-se.... -F-n-\m-Wh ]d-p-t]m-Ip-Xv? kpJw
thWw. a\p-jy X-an-msX Hn-p Hcp kXy-am-WnXv. AXp-
sImv \mcm-bW - K- pcp ]pXnb aXs m]n-n-. aX-ns ImX-
emb Xzs Ghpw a\-n-em-Ip coXn-bn Fgp-Xn-c - n-Ib - mWv
sNbvXX - .v Aev]t- \cw izmk-XS- w Dm-bm aXn \ hnn-sSpw.
Cy-bn am{X-a-, Fm cmjv{S--fn-ep- P\-fpw kpJm-t\z-jn-
I Xs-bm-Wv. GXp Xc-n-ep- kpJ-amWv th-Xv? \nXy-amb
kpJw. AXp Is-p--Xp-hsc AXnepw CXn-ep-sams s\mn-
\p-Wv \S-pw. ]t B-kpJw am{X-amWv ]q-kp-J-am-bn-
cn-p--Xv. Fm bm{X-Ifpw Fm At\z-j-W-fpw Fm Ne-\-
fpw Fm t{]c-W-Ifpw Bm-hn-te-p-f-f-Xm-Wv. temI-n Cu
aXw As-n A`n-{]mbw GI-am-sWv a\-n-em--Ww. Fnv
kzm-X-sImv Zqjn-X-am-ImsX a\-ns\ Bm-\--n hne-
bn-n--Ww. Atm Hcm lnpthm {InkvXym-\ntbm apotam
Bbn-cn-p-I-bn-. BZy--hn-lo-\-amb kXy-km-K-c-am-Wv, m\-km-
K-c-am-Wv, B\--km-K-c-am-Wv.
50
\ne-samSp \oc-Xp-t]mse Imp Xobpw
shfn-bp-a-lw-IrXn hnZybpw a\pw
Ae-I-fp-am-gn-bp-sa-p-th--sbm
hpe-Ip-ap-b-dn-hmbn amdn-Sp-p.
51
Adn-hn-en-cp-sm-c-lbmZy-ap-m-bv
hcp-an-Xn-t\m-sSm-cn-Z hma-bmbpw
hcp-anh cp-e-]-t]mse ambm
ac-a-Jnew ad-sb--Sn-Sp-p.
Adn-hn-en-cpv A[njvTm-\-amb Adn-hn-\nv
Hcp Al Hcp Alwt_m[w
BZyw Dmbv hcpw BZyw apf-s]m-pw.
CXn-t\mSv CXnsIqsS
Hcp CZ Hcp {]m]-n-I-t_m-[hpw
hma-bmbpw hcpw Al-p ]cn-]q-c-I-ambn Dm-Ipw.
Ch Cu Al-bpw CZ-bpw
cp De-]-t]mse cp hn-s-Sn-It]mse
ambm-acw ambm-acw
AJnew adsb Adn-hns\ ]q-ambn ad-p-
hbv---h-w
]Sn-Spp ]Sp-]--en-pp
53
CXn-se-gp-am-Zn-a-i-n-bnp ImWp
nXp kIew s]dpamZn-_o-P-am-Ipw
aXn-b-Xn-emn ad-n-SmsX ambm
aXn-b-dp-hm a\\w XpSn-tS-Ww.
CXn-segpw kzbw-{]-Im-in-X-amb Cu Adn-
hn\npw Bhn`-hn-p
BZn-a-in BZn-a-amb in
Cp ImWp ChnsS \mam-cq-]m--I-ambn
ImWp
CXp kIew CsX-m-n-t\bpw
s]dpw {]k-hn-p
BZn-_oPw BIpw BZn-a-amb _oP-am-Wv.
aXn AXn-emn _pnsb B BZn-a-_o-P-n
Dd-n-p-\nn
ad-n-SmsX BZn-a-_o-Ps ad-msX
ambm-aXn Adp-hm amb-sImp hp-tN {`a_pn
Ah-km-\n-p--Xn-\p-thn
a\\w XpS-n-tSWw XpS-bmbn a\\w sNbvXp-sIm-
n-cn--Ww.
DWcpw Ah DWn-cn-p Ah
Dd-n C Dd--n C.
Ddw Dd-p Ah
]p\ DW-cp-sm-gpXpw hopw DW-cp-tmgpw
kv^pcn-p-hoe Dm-Ip-n-.
A\p-Zn\w Hmtcm-Zn-h-khpw
Cs\ cpw Cu c-h--I-fpw
BZn-am-bm-h-\n-X-bn\nv BZn-am-b- B-Ip h\n-Xb- n\nv
]pdp ]ndv
amdn-Spp sshcp-y-ap-Xm-bn Xon-Sp-p.
55
s\Snb-In-\m-hnXp \n{Z-t]mse \nXyw
sISp-an-Xp-t]mse In\m-hp-an-{]-Imcw
sISp-aXn ImWp-I-bn tIh-e-n
s]Sp-h-Xn-\m-e-\niw {`an-n-Sp-p.
CXv s\Snb In\mhv PohnXw Hcp \o kz]v\-am-Wv.
\n{Z-t]mse Dd--n ImWp In\m-hp-
t]msebmWn-Xv.
\nXyw sISpw DWs-Wo-p-tm B
In\mhpw sIp-t]m-Ipp.
CXp-t]mse Dd--nse kz]v\w t]mseXs
In\mhpw Pohn-X-am-Ip s\Snb In\mhpw
sIp-t]mIpw
C{]-Imcw Fm C-c-n
sISp-aXn hnj-b-_pn
ImWp-I-bn a\-n-em-pn-.
tIh-e-n {]]w F Cuiz-cs
kz]v\n
s]Sp-h-Xn-\m Fm-hcpw Htc-t]mse IpSp-n-bn-
cn-p--Xn-\m
A\niw Ftmgpw
{`an-n-Spp s\Snb In\m-hns\ kXy-sa--Xp-
t]mse Zin-p-p.
Pohn-X-sa-Xv Hcp apgp-\o-f kz]v\-am-Wv. C{Xbpw ssZLy-
ap- kz]v\-am-b-Xp-sImv \mw kz]v\s Xncn--dn-bm-dn-. \psS
Dd-hpw Dd--n ImWp kz]v\hpw DWn-cn-p-tm
ImWp temIhpw Fmw B s\Snb kz]v\-nse hnhn-[-amb
Ah--I-fm-Ip-p. \n{Z-bn \mw ImWp kz]v\w, \n{Z-hnv Fgp-
tp-tm Ab-Ym-ambn tXmm-dpv. kz]v\-n \mw
t]Snp \ne-hn-fn-n-cn-mw, B\-w-sImv \rw sNbvXn-cn-mw, lnam-
e-bk- m-\p-f - n hnl-cn-n-cn-mw, `oI-ca - mb Zpc- - n acn-p-t]m-
sbp hcmw. Fm DWp Ip-Xp-dp t\mp-tm AsXmw
kmev]n-I - f - m-bn-cp-p-shv \mw Xncn-d - n-bm-dp-v. ]t, A\p-`-
hn-p thf-bn Ah kmev]n-I - f - - . Ah A\p-`hbmYmy-
-fm-Wv.
AXp-sImv Kpcp Cu Pohn-Xtbpw kz]v\t- mSp Xpe\w sNp-
tm \ap-X - ns\ kzoI-cn-m {]bmkw tXmpw. Kpcp Cu s\Snb
kz]v\ - n\npw DWs-Wo-n-mWv \tm-sSmw ]d-p-Xc - p--
Xv. Kpcp-hns A\p-`h - s Kpcp ad-p-hb - v p-n-. \appw Npp-]m-Sp-
I Xo thZ-\I - f- n\npw sIp-]m-Sp-If - n\npw ap-cm-Im
Ign-bpw. temIv Fm-hcpw Cu Pohn-Xs ]c-am-sa-X - p-t]mse
\n\v Pohn-p-Xp ImWp-tm \psS Dnepw tXmpw Cu ImW-
s-Sp temIhpw Pohn-Xhpw BWv ]c-aa - mb kXy-sa-.v AXn-s\-bmWv
tIh-e - ns]v {`an-pI Fv Kpcp ]d-bp-X - .v
Cu temI-P\ - X apgp-h\pw BIm-i - n \o-en-asb Zin-mepw Hcp
imkv{X-\ - d- nbmw AhnsS \oen-ab - n-s-.v \psS Ins ]cn-anXn-
bmWv N{I-hm-f - sf krjvSn-p-s - X-v imkv{X-\ - d- n-bmw. km[m-
cW Pohn-X - nse Ccw Imcy-fnt]mepw \ {`an-p-t]m-Im-dp-
v. CXp-t]m-se-Xs - -bmWv Hcp apgp-h Pohn-X - nepw Dm-Ip {`am-
-IX - . C\n DW-c Bh-iy-am-W.v B DWc B-kq-cy-\n-te-m-W.v
shfn-w.... shfn-w..... k{X shfn-w......-Cc - p-ns Hcp IWnI-t]mepw
ImWp-n-tm? Fsm-c - pXw! CXm-Ipp ]q-t_m-t[m-Zb - w.
56
IS-en-segpw Xnc-t]mse Imb-tam-tcm
pS-\p-S-t\-dn-bp-b-an-Spp
apSn-hn-Xn-s\-nXp l! aqe-kw-hn-Xv
IS-en-e-P-{k-hp-ap- I-at{X!
57
Ae-b-dp-am-gn-bn-ep--\--am-bm
Ie-bnXp Iey-b-\m-Zn-Im-cy-amIpw
ken-e-c-km-Zn-i-co-c-tan \m\m
hpe-Ip-cp-hm-bp-cp-hmbn \nn-Spp.
58
\h-\-h-an--se-bn-p- \m-sf- a-t
nh-k-an-Xn-s\ Nn sNbvXn-SmsX
Ahn-c-X-sa-n-b-f-n-Sp--sXmw
{`a-samcp t`Z-hp-an--dn-n-tSWw.
\h-\hw ]pXp-]p--\mb Pohn-Xm-\p-`-h-
Cse Cv Cse, Cv
\msf at-Zn-hkw \msf, a-m
CXn-s\ tIh-e-amb Imes shn-ap-dnp
a\-n-em-p Xc-n-ep-
Nn sNbvXn-SmsX Nn-bn Gs-SmsX
Ahn-cXw hncm-a-an-msX
Fn Af-n-Sp--sXmw Fnbpw Afpw Adn-bp--sXmw
{`aw {`aw am{X-amWv
Hcp t`Z-hp-an Ime-ns s]mcp GIamWv,
AXn Hcp t`Z-h-ap-an-.
Adn-n-tSWw Cs\ Adn-b-Ww.
CXn CXns
]c-amw ]c-amw
Hmn-SmsX At\z-jn--dn-bmsX
Adn-hn-s\bpw Adn-hn-s\-tmepw
aa-Xbvv A[o-\-amn Fs Adnhv F Xc-n
Adn-hns\ kz-amn
]d-bpw Bfp-I ]dbpw.
]d-Inepw As\ ]d-mepw
B ]c-Xzw F-t]m B ]c-am--Xzw Adn-bp--h
AXp-X-s-bm-bn-cn-p--Xp-t]mse
Cu Adnhv Fs Adnhv F Xc-n
Icp-Xn-tm-cp Adnhv
Adn-bp--h\v CX-dn-bp--h\v Ah-\n\npw
A\y-am-Ip-hoe A\y-am-bn-cn-p-n-.
61
shfn-hn-jbw hne-kpp thdp-th-dm
bf-hn-Sp-an-{n-b-amp Xs [w
Pf-X-b-Xnp ZnKw-_-cmZn \mam
hen-sbm-Sp-b-dn-hmbn amdn-Sp-p.
shfn-hn-jbw ]pd-wtem-I-p- hnj-b-
thdp-th-dmbv sht-sd-bmbn
hne-kpp F-a {]Xo-Xn-I Dm-p-p.
C{nbw C{n-b-
Xs [w Bv AXm-Xns [s Ah-ew-
_n-p-sImv
Af-hnSpw C{n-b-hn-j-b-sf Af--dn-bpp.
PfX AXv C{n-b- sht-sdbmbn Af--dn-
bp--Xv Am\w \nan--amWv.
Cv ChnsS
ZnKw-_-cmZn Znv, BImiw ap-X-embh
\mam-h-en-sbmSv \nc-h-[n-bmb \ma-k--b-tm-sSmw
Dbv Dbv
Adn-hmbn amdn-Sp-p tIh-e-amb Adn-hns\ {]m]n-pp.
shfn Fm BIm-ia- m-W.v GsXmcp hkvXp-hn\pw nXn sNp-
hm CSw thWw. Fm hkvXp-fpw BIm-i - n-emWv Ccn-p-X
- .v
BIm-i - n hkvXp Ccn-pI am{X-a
- , hkvXp-hn BImiw Ccn-
p-p-apv. BIm-i
- n IpSw Ccn-p-X- p-t]m-se-Xs IpS-n
BImiw Ccn-p-pap-.v Cu BImi-n-emWv F-a hnj-b -
nXn sNp-X - .v Hcp hnjbw thsdmcp hnj-b - n\npw thdn-n-cn-
p-p-.v B thpa hcp-Xv C{n-b - fpsS [-hy-Xn-cn-XsImm-
Wv. In\p cq]s ImWm Ign-bp-p. cq]-amWv ChnsS Ins
[-hn-j-b-am-bn-cn-p--Xv. In\p ImWp-hm-\p-ff Ignth Dq.
tIp-hm-\p- Ign-hn-. tIhn ImXns [-am-Wv. Atm
ImXns hnj-ba - mbn hcp-X- v i_vZa - m-W.v Cs\ Hmtcm C{n-b - n-
\pw AXm-Xns [hpw B [-n-\n-W - p hnjbhpw ]pdw-
tem-I- n nXn sNp-p-.v
Af-hn-m sshhn-[y-tm-Sp-IqSn temI-n cq]- DXp-
t]mse kv]i-fpw i_vZ - fpw K-fpw ck-fpw At\-Ia - m-
Wv. C{n-b- Chsb Adn-bp-Xv Af-m-W.v Fm C{n-bh - n-jb - -
-tfbpw Af-m Ign-bpw. B[p-\n-Ii - mkv{Xw Cu temIs Afp
a\-n-em-p-hm {ian-X - ns ^e-am-bn-mWv hnI-kn-Xa - m-bn-cn-p-X - .v
Kpcp JWvUn-Xa - mbn ]d-bpp: CsXms Pf-Xb - m-W.v Pf-Xs - b-m
Cu \m\m-Xz-n-t-Xmb temI-n \mw imiz-Xa - q-ey-sf ImWm
{ian-p-Xm-W.v Fmw amdn-sm-n-cn-p-p. am-an-m-X - mbn Cu
{]m]-n-IX- b- n Hpw-Xs C. Fm Cu ams Adn-hn-tev
B\-bn-p-hm Ign-bpw. Hcp hnj-b - n\np thsdmcp hnj-b - n-
tev {]nbs ]dn-p-\-Sp--Xp-t]m-se-b hnj-b-n\npw
{]nbs ASn-sb-Spv Bm-hn Dd-np \ndpp-X - .v BIm-
iw, Znv XpSn ]m-`u-Xn-Iamb Cu {]]w ap-gp-h \ma-k - b - -
-fm-W.v Fm \ma-fpw A\m-an-Ia - mb Adn-hn D]-kw-lc - n-W - w.
Adnhp am{Xta Dq. CXv Adn-bp-tm PfX t]mIpw. B Adnhp
Xs-bmWv Rm. CXdn-bp-tm B\w Ae-X - pw.
62
]c-h-i-\mbv ]c-X-z-sa-s-sX-tm
-cp-XcpsXp IYn--sXm-n-\mte
hcp-a-dn-th-Xp- hcm IYn--Xmte
]c-a-]Zw ]cn-Nn sNbvXn-tS-Ww.
]c-hi - X
- b
- mWv Hc-phs\ Xfp-X - v. kXyw thsd Fhn-sStbm
BsWp IcpXn AXns em`-n-\mbn {]b-Xv\n-p-tm-gmWv ]c-
h-i-\m-Ip--Xv. D-tc-y-bn Pohn-n-cp m\n-bmb I_o ]d-
bp-p: Cuiz-c an-c-nepw akvPn-Zn-ep-a-. bmK-nepw tbmK-
nepw A. Cuiz-c \ns {]mWs {]mW-\m-Ipp Fv. \mw
\s Xnc-p-\-S-m XpS-n-bnv P- Gsd Ign-p. bm{X
Gsd sNbvXv `qan F Cu k{X-n Fn-tn-p ]Yn-I-
m-cmWv \-sf-m-hc - pw. \-fpsS bm{X \-sf-t-Sn-bp-XmsWv
Adn-bp-tm CXp-hsc sNbvX bm{X-I-sfmw hrYm-hn-em-bn-cp-p
Fp t_m[y-s-Spw. Ghpw ASp Hns\ Adn-bmsX AI-se-
bp--Xn-tep Xe \op \psS _pn ]mc-h-iy-am-Wv. B _pn-
sIm-mWv hopw \ ]c-am-m-hns\ Adn-bm {ian-p--Xv.
]c-am-mhv GtXm Hcp henb hkvXp--hn-s\-tmse am{Xta As\
At\z-jn-p--hs a\-n tXmn-p-I-bp-q. Fs ]c-am-m-
shv Nnn-p-Xv sXm-Wv. Fm Ft-Xp-Ifpw Rm\-m--Xm-
Wv.
Cs\ Nnn--cp-sXp ]d--Xp-sIm-p-am{Xw \apv icn-
bmb ]c-am--m\w ssIh-cn-I-bn-. D]-\n-jpw ss__nfpw
Jp B\pw at\m-l-c-ambn Dcp-hn-Sp-hm Ign-bp ]WvUn-X-in-tcm-
a-Wn-Ifpv. Ah aWn-a-Wn-t]mse thZ-]p-kvXIw sNmn-tn-
p-X-cpw. ]t, Poh sImcp-n sIWn-bn Ahcpw Hcp ]d-h-
sb-tmse Nnd-In-Snp \ne-hn-fn-p k`- ]e-tmgpw
DmIm-dp-v. apn ImWm-mTw ]Tnpm-m-hp H-. Gp-
sNmn lrZn--am-m-hp--Xp-a-. Bm-hns AKm-[-X-bn-tev
kzw X]-n-\m Bn-d--Ww. [ym\-ns kmK-c-kz-X
ssIh-cp-thmfw Cu ]cn-Nn-\w XpSn-tS-Ww.
63
Adn-hn-en-cp--]-c-Xz-amn-Sm-Xo
bdn-hn-s\-bn--dn-bp--sX-ntb Xm
]c-h-i-\m-b-dn-hoe ]WvUn-X X
]c-a-c-l-ky-an-Xmcp ]mn-Sp-p !
Adn-hn-en-cpv Adn-hn\nv
A]-c-Xz-amn-SmsX Xs A\y-am-msX
Cu Adn-hns\ Bmhp Xs-bmb Adn-hns\
C-dn-bp--sX-ntb ChnsS Adn-bm-sa--msX
]c-h-i-\mbv Xn\npw A\y-amWv Bm-hv
FpIcpXn At\z-jnp-Xn-
eqsS
Adn-hoe Bm\p`hw kw`-hn-p-I-bn-.
]WvUn-X X m\n-bpsS
]c-a-c-lkyw ]c-a-clkyamb B-cn-Im-\p-`hw
CXmcp ]mn-Spp! BmWv a\-n-em-hp--Xv ?
64
{]Xn-hn-jbw {]Xn-_--ta-dn- ta-hp
nXns\ \nP-kvar-Xnsb \ncm-I-cnq
AXn-hn-i-Z-kvar-Xn-bm-e-XoX hnZym
\n[n sXfn-bp-n-Xn-\n \oXn-lm\n.
65
Hcp Ipdn \ma-dn-bm--sXm-p-an-n
pcp-a-d-hm-e-dn-ho-ep-Wn-sXmw
Adn-h-h-cn--Xn-c--Xm-I-bm-eo
bcp-a-sb-bm-c-dn-bp-tlm! hnNn{Xw!
66
Cc apX-em-b-h-sb-p-an-{]-Imcw
hcp-an-\nbpw, hc-h-p-\n-ev]-tXIw
Adn-hXp, \ma-Xp-Xs ap-sa-m
hcp-a-Xp-X hSn-hmp \nn-Sp-p.
67
KW-\b - n\np Ihn-s - Xmp km[m
cW-anh cp-sam-gn-sm-c-\y-cq]w
\n\-hn-ep-an-Xp \n{Z-bn-epw ta
en\-\-K-c-n-ep-sa-p-an \q\w.
70
Hcp cXn- X-s-b-l--bn-{n-bmx
Ic-W-I-tf-_-c-sam-n-sXm-s-bmbn
hncn-bp-an-Xnp hncm-a-sap thdm
adn-h-h-s\--dn-thm-f-tamn-tS-Ww.
Hcp cXn-Xs Htc Hcp B\w Xs-bmWv
Al A-l--bmbpw
C{nb C{n-b-fpw
Ax-I-cW A-c-W-fpw
Itf-_cw ico-chpw
Fn-sXm-s-bmbn Fn-h-sbmw Bbn
hncnbpw thsd-th-sd-bmbn Xon-SpXv.
thdmw Adn-h-h Adn-bp--h-\mb Rm thsd
F-dn-thmfw Fp a\-n-em-p-n-S-tmfw
CXnp Cu \m\m-Xz-{`-a-n\p
hncm-a-sav? hncm-a-sa-s\ Dm-Im-\mWv?
Hmn-tSWw \mbn Cmcyw Hm thWw.
71
kh-\-sam-gnp ka-Xz-amp \nev]o
eh-\n-bn-em-cp-a-\mZn eoe-bt{X
Ahn-c-f-am-Ip-an-Xm-I-th-b-dn-m
eh-\-Xn-c kpJw `hn-n-Sp-p.
`mK-hX - `-
-
- m {]]-s `K-hms eoe-bm-bn-mWv Zin-p-
-X.v `K-hm Hcp sImp-Ip-n-s\-tmse {]]-c - N
- \ \Sn Ifn-
p-p. B `K-hms Nmb-q-p-If - n\npw Dcphw sImp \mw
Pohn-Xs Icp-n-Sn-nv sImp-hc - ptm-tgpw `K-hm ]pXnb Nmb-
tXv \s ambvp-If - b
- pw. AhnsS thsdmcp Nn{Xw hc-b v pw.
{]]-k - r-jvSnv Hcp tkmt-iy-Xb - p-sv ]d-bp-Ibpw AsX-m-
sWv Is-m {ian-p-Ibpw sNp Xz-Nn-m-hn-`m-K - f - p-.v
Fm As\ Hcp eyhpw C Fpw hmZn-p-h - c
- p-.v
Cu cp KW-nepw \mcm-b-W-Kpcp ]d-bp A\m-Zn-eo-esb
Ds-Sp-m Ign-bp-Ibn-. \s kw_-n-n-S-tmfw A\m-Zn-
eo-e-bn ]q-ambpw \ ]m-fn-I-fm-bn-n-. AXp-sImv B
eoe-bn Dt-cpI Fp--XmWv \psS kp\nn-X-amb Dt-iyw.
As\ {]]--eo-e-bn Dt-cp--Xn XSw \np hyn-
K-X-amb Al-sb \nm\w sNm-\p- {iaw \mw \S-t-
-Xm-Wv. {]k-hn-p--Xn-s\-bmWv kh\w Fv Dt-in-p--Xv. Cu
{]I-c-W-n Bm-hn-emWv {]k-h- \S-p--Xv. {]k-hn-pI
am{X- a - , {]Xn- { ]- k - h n- p- I bpw sNp- p- v . GsXmcp K`-
n\npw Hv PmX-amtbm B K`m-i-b-n-te-p-Xs AXns\
Xncn-s-Sp-p-X - n-s\-bmWv {]Xn-{]-khw Fp ]d-bp-X - v. {]k-hhpw
{]Xn-{]-k-hhpw Fspw Bm-hn \S-p-sIm-t-bn-cn-p-p.
Hcp apSn-hp-an-.
]n.Un Hukvs]kvIn F Nn-Is {]kn--amb Hcp {K-
amWv Tertium Organum. Atlw djy-bn P\n Hcp ann-mb
KpPn-^ns injy\m-Wv. Hukvs]kvIn ]q-tbpw (whole)
Awi-tbpw (part) kw_-n-p Hcp Xz-hn-Nmcw Cu {K-
n \S-p-p-v. ]qw Fm AXn At\Iw Awi-
Dm-Imw. DZm-l-c-W-n\v Hcp cq]bn \qdp ss]k-I tNncn-
pp. \qdp ss]k-I tNp-h-m Hcp cq]-bmIpw Fp-Xv
\psS km[m-cW KW-\-bm-Wv. Cu KW\ \-fpsS Nn-bn
Fspw hmkvX-h-am-bn-cn-p-p.
Fm Bm-hns\ kw_-n-n-S-tmfw Cu KW\ hne-tm-
Ip-n-. F-a \ma-cq-] - f- mWv {]]w Fp ]dbmw. AXv At\-
I-am-Wv. GI-amb Bm-hmWv Cu \ma-cq-]-v A[n-jvTm-\w.
Fm Fm \ma-cq-]--tfbpw Iqn-h-mepw Bm-hns ]qX
Inp-I-bn-. \ma-cq-]-sf \ncm-I-cnv ]q-amb Bm-hns\
Hmbn Adn-b-Ww. AXns\-bmWv Am\w Fp ]d-bp--
Xv. \mcm-b-W-Kpcp AXp-sIm-mWv Ahn-c-f-am-Ip Cu kh-\-{]-
{In-b-Isf BIth Adn-bWw Fp ]d-bp--Xv. Atm Ah
]c-am-\--ns koa-b thyma-n aXn-a-dmm-Zn-p-p.
72
{Inb-sbmcp Iqdn-X-hnZy; tIhew Nn
bn adp-Iq-dnXp hnZy; amb-bmte
\nb-X-an-Xn-s\ \nevn-epw ]ncn-
zb-]-c-`m-h\ Xpcy-ta-In-Spp.
{Inb Hcp Iqdv Hcp hi-p-\npw t\mp-tm
{Inb-I \S-p-p.
CXv AhnZy CXv Ahn-Zy-bm-Wv.
adp Iqdv CXns FXnh-i-p-\npw
t\mn-bm
tIhew Nnbn GI-amb Adn-hns \ndhp am{Xw.
CXv hnZy CXv hnZy-bm-Wv.
amb-bmte amb ImcWw
CXv Cs\ hnZybpw Ahn-Zybpw Cs\
\nbXw Fpw
]ncn-p-\n-evnepw thdnp \np-sa-nepw
B Zzb-]-c-`m-h\ hnZy, AhnZy F ssZz-X-n-\-
p-dp B-t_m-[s
[ym\n-p--Xn-eqsS
Xpcy-ta-In-Spp Xpco-bm-\p-`qXn Dm-Ipp.
73
Hcp s]mcp-fn--e-t\-I-ap--t\Iw
s]mcp-fn-sem-c-hp-sa _pn-bmte
Adn-hn-e-S-p-a-t`-Z-am-bn-sX-m
hcp-a-dn-ho-e-Xn-tKm-]-\o-b-am-Ipw.
74
s]mSn-sbm-cp-`q-hn-e-kw-Jy-a-sm-Sn-p
sSp-samcp `qhn-Xn-\n `n-`mhw;
PU-a-a-cp--Xp-t]mse Nnnepw Nn
pS-en-ep-an-n-Xn-\m-en-tXmn-teIw.
s]mSn s]mSn
Hcp `qhn Cu `qan-bn
AkwJyw F-a--XmWv.
B s]mSnv DsSpw B s]mSn-bpsSsbmw
Dm-bn-cn-p
Hcp `qhv Htc-sbmcp `qan
CXn-\n `n-`mhw `qan-bn\np thdnv s]mSntm -
s]mSnbn\np thdnv `qantm
D-bn-.
AXp-t]mse AXp-t]mse
PUw Nnnepw Aa-cpp PUw Nnn D-en-bpp,
Nnv DS-enepw Nnv PU-amb DS-enepw
D-en-bpp
Cv CXn-\m CXp-sIm-p-Xs ChnsS
Hmn a\\w sNbvXp t\mn-bm
CXv Nnpw PUhpw
GIw HmWv.
75
{]IrXn Pew X\p t^\-am-gn-bm-m
hl-a-l-sa--e-bp--Xqn-Pmew
AI-a-e-cm-dn-shms app-Xm Xm
\pI-cp-h-Xm-a-ar-Xm-b-Xnp \q\w.
76
aW-e-f-hp sNmcn hm]n-bn-t
eWn-b-Wn-bm-be hoin-Sp--hw
A\r-X-]-c-c hoin-b--cm-m
hns\-b-Ita _lp-cq-]-am-n-Sp-p.
aW Af-hv Af-hn-msX \nc--c-ambn aW
sNmcn hoWp-sIm-n-cn-p
hm]n-bn-t Ipf-n
AWn AWn-bmbv Hn\p ]ndsI Hmbn
Ae hoin-Sp hw Ae-am-e-I Dm-Ip--Xpt]mse
A\r-X-]-c-c hoin Ak-XyfpsS -]c--c-bm-Ip
Imp hoin
A-cm-m-hns\ kz-amb B-cn-I-t_m-[s
AIta AXnXs
_lp-cq-]a
- m-n-Spp ]
- e
- c
- q-]
- f
- mn tXmn-npp.
78
ac-W-hp-an ]pd-p-an hmgvhpw
\c-kp-c-cm-Zn-bp-an \ma-cq]w
acp-hn-e-a acoNn \ocp-t]m \n
evs]mcps]mcpfmw s]mcp-f - n-tXmn-tSWw.
ac-Whpw C ac-Whpw C.
]pdpw C P\-\hpw C.
hmgvhpw AXn-\n-S-bn-ep Pohn-Xhpw C.
\c-k-p-c-cm-Znbpw C a\p-jy, tZh-m XpS-n-b-hcpan.
\ma-cq]w Ch-sbmw \ma-fpw cq]-fpw
am{XamWv.
acp-hn Aa acp-`q-an-bn ImWm-dp-
acoNn \ocp-t]m Pe-{]-Xo-Xn-t]mse
\nevs]mcp s]mcpfmw \ne-\n-p Hm-WnXv.
CXv s]mcp-f \ma-cq-]--sfmpw ]c-a-amb
kXy-a.
Hmn-tSWw CXv Ftmgpw kvacn--Ww.
ac-W-amWv a\p-jys\ hmsX `b-s-Sp-p--Xv. acn-p-tm
\apv ]eXpw \jvS-am-Ip--Xp-t]mse tXmpw. Cu temI-nse
kpJ- ]ns A\p-`-hn-p-hm Ign-bp-I-bn-. ac-W-ap--Xp-
sImv am{X-amWv kXytbpw ssZh-tbpw a\p-jy At\z-
jn-p--Xp-t]m-epw. ItTm-]-\njn arXyp-hns h{-n-tev
A`n-i-]vX-\mb \Nn-tI-Xv [oc-X-tbmsS \S-p-sNv tNmZn-p
tNmZyw, arXyp-hns\ Fs\ AXn-ew-Ln-m Ignbpw Fp--
Xm-Wv. knm-cm-P-Ip-am-c ac-W-ns _o`--apJw Iv
`bpw ZpxJnpw BWv sImmcw hnv Cd-n-tm-b-Xv. ac-W-n-
s\mcp ]cn-lm-c-ant F-dn-bm thn.
Kpcp ]d-bpp, ac-Whp-an. Rm acn-p-n. acn-p-n- Fp
am{X-a Rm P\n-n-n Fpw Kpcp kzbw ]d-bp-p. P\n-n-n-m
Kpcp-hn-s\-p-dn-mWv \mw Xn-p-X - .v P\n-n-n-m Hcp Kpcp-hns
t]cn-emWv \mw kwL-S\ - I- s
- fms Dmn AWn-\n-c - p-X- .v Kpcp
hopw ]d-bpp: F\n-smcp PohnXw Dm-bn-cp-n Fv.- B-tm-
]-tZ-ii - X- I-
- ns clkyw a\-n-em-n-sb-Sp-W - s - a-n euIn-I_ - p-
n-tbm-Sp-IqSn Nnn-m ]mSn-. B-_pn sXfn-ph-cW - w. Rm
Bm-hm-sW-d- n-bp-tm imco-cn-Ia - mb AkvXn-Xb - n\n-smw hnap-
-\m-bn. Bm-hm-Is P\-\a - c
- W
-
- f - n-msX Fpw \ne-\np-
D-bm-W.v
ico-ca - mWv P\n-p-Xpw \ne-\np-Xpw acn-p-X - pw. Rm
ico-ca - m-sWp Icp-Xp-h - acn-p-p. ico-c - n-s\-s-nepw Xw
]n-bm ZpxJn-p-p. Pohn-X-n-ep-S-\ofw Ch ]cm-Xn-Ifpw Ip-
s-Sp--ep-I-fp-ambn Pohn-p-t]m-cpp. Fm Kpcp \sf Bm-
hn-tep Wn-p-I-bm-Wv. AhnsS Rm, a\p-jy t]mep-a-.
AhnsS tZh-mtcm Akp-c-mtcm C. B-t_m[w DW-h\v
CsXmw shdpw \ma-fpw cq]-fpw am{X-am-Wv. Npp-s]mp
shbn-ep--tm acp-`q-an-bn-eqsS Zml-P-e-n-\p-thn Ae-p-Xn-
cn-bp-tm A-Ise Pem-ibw ImWp-p. shw sIn-n-S-p-
-Xp-t]mse. ]t, F{X \S-mepw B Pem-i-b-n-tev \ap-v
Fm Ign-bp-n-. hopw hopw AI-p-t]m-bvsm-t-bn-cn-
pw. AXp Im\P-e-am-Wv. Im\ Fm tXm Fm-
Ww. Im\P-ew-sImv Zmlw Xocp-I-bn-. Im\P-e-n\p
bmYm-X-Yy-amb \ne-\npw C.
AXp-t]mse P\-\hpw ac-Whpw \ne-\npw Fmw B-n-
X-\mb Hcp-h-\n acp-`q-an-bn ImWp Pe-{]-XoXn t]msebmWv.
AhnsS bYm-n Pew Dmtbm? Pew Dm-bn-n-. Fmepw
\ Ip. Pew D-Xp-t]m-sebpw Pew \ne-\np--Xp-t]m-
sebpw tXmn-n-p. kqcys {]Imiw Ipd-p-h--tm Pe-{]-
Xo-Xnbpw \jvS-ambn. CXp-t]m-se-sbm-s-bmWv Pohn-X-ns Imcy-
hpw. s\Snb In\m-hmWv PohnXw Fp ]d Kpcp-hn\v AtX kzc-
ns ]dbmw ac-W-hp-an ]pd-p-an ]ns FmWv
PohnXw?
79
P\n-k-abw nXn-bn Pn-b-\y
W-a-Xn-en-n-Xn-cn--sX-{]-Imcw?
l\-\-hp-an--s\-X-s-bm-I-bmte
P\-\-hp-an-nXp NnXv{]-`m-h-sa-mw.
80
nXn-K-Xn-t]mse hntcm-[n-bmb krjvSn
nXn-e-b-sa-smcp Znn-semp hmgpw?
KXn-bnh aqn-\p-sa-p-an-n-tXmm
nXn apX-em-bh Kocp am{X-amIpw.
81
{]IrXn ]ncn-smcp Iqdp t`mr-cq]w
kI-e-hp-ambv shfntb kap--knpw
Cl-]-c-am-samcp Iqdn-Z--bmte
hnI-kn-Xam-anXp t`mKy-hn-iz-am-Ipw.
{]IrXn ]ncnv B-i - n-bmb {]IrXn ]ncnv
Hcp Iqdv Hcp `mKv
t`mr-cq]w t`mm-hmbn \np-p.
Hcp Iqdv adp-`m-Kv
CZ--bmte CZ ImcWw
Cl-]-camw Cl-]-c--fmb
kI-e-hp-ambn Fm-ambn
shfntb kap--knpw _mly-temIw {]Xn-`m-kn-p-p.
CXv CXmWv
hnI-kn-Xamw hnI-knp \np
t`mKy-hn-iz-amIpw t`mKy-hn-iz-am-bn-cn-p--Xv.
82
Ac-Wn-I-S-s-gp-a-n-t]msebmcm
bvhh-c-en-cp--Xn-c-sgpw hnthIw
]c-a-Nn-Zw-_-c-am `m\p-hmbv \n
scn-bp-a-Xn-n-c-bm-bn-Spp khw.
83
DS-bp-an-cn-p-ap-Zn-p-sam-p- am-dn
pS-cp-an-Xn-p-S-en kz`m-h-amIpw
apSn-bn-en-cp--dn-bpp aqp-am-m
hnS-c-dp-sam-nXp \nhn-Im-c-amIpw.
DSbpw \inpw
Ccnpw nXn sNpw
DZnpw P\npw
Hp-am-dn-p-Scpw Hcp cq]w amdn thsdmcp cq]-
n XpScpw
CXv Cu ]cn-Wmaw
Cv DS-en ChnsS ico-c-ns Xe-n
kz`m-h-amIpw kzm`m-hn-I-ambn kw`hn-p-
sIm-n-cnpw
apSn-bn-en-cpv km-Xo-X-ambn hnv
Bm t_m[w
aqpw Adn-bpp krjvSn-nXn-eb -
- sf Adn-bpp.
CS-cdpw ZpxJw Ap-t]mb
HnXv Cu Bmhv GI-amWv.
\nhn-Im-c-amIpw Cu Bmhv am-an-m--Xp-amWv.
84
Adn-h-Xn-\m-e-h-\o-hn-Im-c-ap-s
cp-fp-an-tXmn-e -k-Xy-ap--Xpho
\nc-h-[n-bmbv \ne-bp \nev]-sX-m
adn-hn-segpw {]Ir-Xn-kz-cq-]-am-Ipw.
Adn-h-Xn-\m Adn-bp--Xp-sImv
Ah\o hnImcw ans cq]m--c--fmb Iew.
IpSw apX-em-bh
Dsv D-Xm-sWv
Acpfpw \mw ]d-bm-dp-v.
DXv Dho kXyn ap am{Xtabpq.
CtXmn AkXyw CXdnm Iew, Nn Fo
hnIm-c--sfmw Ak-Xy-am-Wv.
\nc-h-[n-bm-bv F-a Xc-n ImW
- s-Sp-sXmw
\ne-bp \nev]-sXmw kz-ambn AkvXn-X-bn-m
\ma-cq-]--fmWv
Adn-hn-segpw Adn-hn\npw Fgpp hcp
{]IrXn kzcq-]-amIpw {]Ir-Xn-bpsS kzcq-]-am-Wn-sXmw.
85
\ng-semcp _nw_-a-t]-n-bmsX \nev]o
segp-ap-e-sI-p-a-_nw-_-am-I-bmte
\ng-ep-a-X-nXp t\cp-a hnZzm
s\gp-Xn-bnSpw ^Wn-t]mse ImWp-samw.
\ng \ng
Hcp _nw_w Hcp _nw_s
At]-n-bmsX B{i-bn--msX
\nev]oe \ne-\np-n-.
Fgpw DeIv Fpw Fm-bn-Spw {]Xo-X-am-bn-m-
Wp temIw
A_nw-_-am-I-bmte Hcp _nw_s B{i-bnp
\ng-en-p--X-.
\ng-ep-a-X AXn-\m {]]w \ng-ep-a.
CXp t\cp-a kzbw k D-Xp-a.
hnZzm NXp-c-\mb Hcp Iem-Im-c
Fgp-Xn-bnSpw hc-bvp
^Wn-t]mse ]mn-s\-tmse
ImWp-samw Fmw ImW-s-Sp-I-bm-Wv.
Hcp Pem-ib - - ns apn \mw sNp \np-tm \psS
BsI cq]w kv^Sn-Ik - - m-ia - mb B Pem-ib - - n {]Xn-^e - n-pw.
As\ {]Xn-^e - n-p-tm Pe-n ImWp-Xv \psS {]XnOmb-
bm-W.v \mw BWv _nw_w. Pe-n {]Xn-Omb Dm-bn-cn-p-Xv
\mw D-Xp-sIm-m-W.v Fm {]]-s Hcp \ngt]mse Icp-
Xm Ign-bp-n-. {]]w Hcp {]Xn-_nw-_a - m-sW-n {]]- - n\p
Imc-Wa - m-bncn-p _nw_w Fhn-sS-bm-Wn-cn-p-Xv? Bmhv GI-
am-W.v AZz-ba - m-W.v AsXm-cn-epw \m\m-Xz-tm-Sp-IqSn {]Xn-^e - n-p-
I-bn-. AXp-sImv Bm-hns {]Xn-_nw-_a - mWv {]]w Fp ]d-
bms\m-p-Ib - n-. {]]- - n-\m-Is kzbta Hcp AkvXn-Xb - p-an-. \nh-
Nn-m Ign-bm coXn-bn-emWv {]]- - ns \ne.
B_v sFo {]]w Ime-n-sbpw tZi-n-sbpw
kn-{i-Wa - m-sW-mWv \nh-Nn-X - .v Fm sslk _Kn-s\-tm-
ep-h - {]]- - ns kqvat- c-Wp-f - psS ]T-\ - n-\mbn Xp\n--
tm AhnsS ]c-am-Wp- Dspw Cspw ]d-bm Ign-bm
nXn-bn imkv{X- - msc {`an-n-p-sIm-n-cn-p-X - mbn ]d-p.
A-s\-bmWv sslk_Kns {]]-k - n-mw uncertainty prin-
ciple Bbn amdn-bX - v. thZm-hpw {]]-s Dm-n-m-Wn-p
ambsb A\nh-N\ - ob FmWv hnfn-p-X - .v AXo-h\ - n-]p-W\ - mb
Hcp Iem-Im-c Nn{Xw hc-m B Nn{Xw Poh-p-X - mbn tXmm-dp-
v. Hcp ]mn-s-bmWv Nn{Xw hc-b v p-s - X-n B Nn{Xw Im
\mw `bp \ne-hn-fn-pw. AXp-t]m-se-bmWv Bm-hnepw {]]-c - -
N\ \S-p-sIm-n-cn-p-X - .v Bm-hn Xs-bn-cn-p Hcp in-
bmWv XqenI ]nSn-p-X.v CXp \nh-Nnp a\-n-em-p-X - n-t\-m
Ap-X] - c
- X- {- -Xt- bmsS Bkz-Zn-p-X - mWv el-cn-Zm-bI - w.
86
X\p apX-em-bXp kh-sam-n-sem-n
\r-X-hp-am-b-Xn-\m-se-b-\y-`mKw
A\p-Zn-\-a-kvX-an-bm-Xn-cn--bmte
]p\-cr-X-cq-]-hp-ambvsmen-n-Sp-p.
89
Adn-hn-en-cpk-Z-kvXn-sb--kwJyw
s]mcn-bn-f-In-`p-h\w kv^pcn--bmte
Adn-hns\ hnsmcp hkvXp-h-\y-an-s
dn-b-W-ao-b-dn-ssh-I-cq-]y-ta-Ipw.
Adn-hn-en-cpv tIh-e-amb Adn-hn-en-cpv
AkZv AkvXn Fv Dspw Cspw Htc-k-abw
tXm- hn[-n
AkwJyw I-W-
s]mcn CfIn Xosm-cn-I Cf-In-s-dnv
`ph\w {]]w
kv^pcn--bmte {]Xo-X-am-Ip--Xp-sImv
Adn-hns\ hnv Adn-hn\npw thdn
Hcp hkvXp A\y-an-sv thsdmcp k Csv
Adn-bWw Adn-b-Ww.
Cu Adnhv C-s\-bp-ff m\w
sFI-cq-]y-taIpw GI-cq]w \Ipw
A\r-Xw AkXyw
Hc-kvXn-Xsb ad-bvp-In kXys ad-bvp-I-bn
kZv AkvXn Fn-hw B-k Ds-p-ff Xc-n-ep-
F A\p-`-h-apv A\p-`hw Fm-hpap-XmW.v
A\p-]Zw Hmtcm A\p-`-hhpw
AkvXn-X-bm km-tNX-\-bm
CXm-hrXw \nd-hp-XmW.v
AXn-\mse AXp-sImv
Itf-_-cmZn Imcyw icocw XpS-nb Imcy-{]-]w
apgp-h\pw
kZvL\w kn-\m hym]vX-am-Wv.
91
{]nb-hn-jbw {]Xn sNbvXnSpw {]bXv\w
\nb-X-hp-a-s\ Xs \nev-bmte
{]nb-a-P-a-hy-b-a-{]-ta-b-ta-Im
Zzb-an-Xp-Xm kpJ-amp \nn-Spp.
hyba-W-bmsX hncm-a-an-msX
shfnp the sNpw _mly-ambn \mw Iw sNbvXp-
sIm-t-bn-cn-p-p
\nbaw F \nbaw
Ccn--XpsImv Df-f-Xp-Im-cWw
\nXy-amIpw {]nbw \nXy-amb B\w
AIta ]ncn-bmsXbpv \n A\n-ln-X-ambn Ccn-
p-p-v.
CXnv Bm-\--n\v
Cu {Inb _mly-ambn sNp {Inb-I
Hcp _mly-enw-K-amIpw Bm-\-s tZymXn-n-p
_mlytNjvS-I am{X-amIpw.
CXp-hs- c- \mw t]dn-\S-
- n-cp Fm ap[m-cW
- I
- t- fbpw XInSw
adn-bvp shfn-s-Sp-emWv {]nbw AIta ]ncn-bmsXbpv
Fp-X - v. {]nbw Fm B\-w. Atm ZpxJ-s-p-dnv IhnX
Fgp-Xn-b-hcpw IY-I Na--hcpw Zi-\- Icp-n-Sn-n--hcpw
\n--n-bn-msX \w Xncn-tbn hcpw. \mw B\--am-Wv, ZpxJ-
a-. tbip ]dp: Bm-hn Zcn-{Z-cm-b-h `mKy-hm-m Fv.
Kpcp AXv Xncp-p-p: Bm-hn\p Zmcn-{Zy-an-. Bmhv alm-k--
-\m-Wv. [\y-Xbpw \ndhpw Bm-hp-X-s-bm-Wv. Zmcn{Zys Hcp
`mKy-ambn Icp-Xp-Xv {]Xn-tem-a-I-c-amb Hcp Zi-\-am-Wv. {]IrXn
apgp-h hk--k-ao-c-W-\n ]qh-Wn-bp-tm ]qp-n-I Xpn-
-fn-p-Ibpw a[p-a-n-I-I aqfn-mp ]mSp-Ibpw tImIn-e-
ImIfn ]mSp-Ibpw sNp-tm B-Z-cn-{Z-\m-b-h KZvKZw s]mgn-
p-Xv D-a-amb Zi-\-am-bn-cn-n-. Fm krjvSn-Ifpw B\--
n\nmWv kw`-hn-p--Xv. anYp-\--fpsS -kwtbmKw Zpc--
]q-a. A-s\-bm-sW-n AXn {]nbX Df-hm-p t{]c-
Wsb Cu {]m]-n-I-X-bn ImWp-am-bn-cp-n-. Hcp \In
\r-am-Sp-tm Ag-Im AwK-N-e\--fn\npw \b-\--
fnepw apJpw ]cn-tim-`n-X-am-bn-cn-p {]km-Zm--I-X-bn\npw
Hs \mw a\-n-em-p-Xv, Dn-en-cn-p B\--amWv ]pds
Ne-\s krjvSn-p--sX-m-Wv.
Fm- h - c p- t Sbpw Dn \nXy- a mb B\w B- k - -
bn\npw ]ncn-bmsX Ccn-p-p-v. \mw sNp {Inb-I-sfmw
AXns _mly-amb Bhn-jvIm-c- am{X-am-Wv. Nn{X-Im-c Nn{Xw
hc-p-Xpw Ij-I hb-en hnn-d-pXpw Bimcn ac-n
sImp-Xpw Fgp-p-Im-c kmln-Xy- Ipdnn-Sp-Xpw Fmw
B\--ns _mly-enw-K--fm-Wv.
khw ln kn-Zm-\w
t\l \m\mkvXn In\.
Fmw kn-Zm-\w am{Xw. thsd Hpw ChnsSbn. CXmWv Kpcp-
hns Zi-\w.
93
Ne-ap-S-e X\np Xs-bm-m
hnep-a-[nIw {]nb-h-kvXp-hn--b\yw
hne-kn-Sp-am--KXw {]nbw hnSmXo
\ne-bn-en-cn--Xp-sImp \nXy-amm.
New DS-e am-n\p hnt[-b-am-Ip
ico-c-tmSp XmZm-y-an-m-Xmb
X-\nv Hcp-h\v
Xs Bm-hnepw Xs Bm-hn-t\-m
A[nIw {]nb-hkvXp A[nIw {]nb-s--Xmb hkvXp A\y-w
C as-hn-sSbpw C.
hne-knSpw kv]jvS-ambn A\p-`-hn-p
B-K-X-{]nbw Bm-hn-t\m-Sp- {]nbw
hnSmsX hnp-t]m-ImsX
Cu \ne-bn CtX \ne-bnXs
Ccn--Xp-sImv XpS-cp--Xp-sImv
Bm \nXyw Bmhv \nXy-amWv.
94
De-I-hp-ap--Xp-am-bv-ep \nevpw
\ne hep-Xm-sbmcp \oXn-tI-Sn-Xt{X,
Adp-Xn-bn-Sm-\-cp-Xm-X-hm-Mva-t\m-tKm
Nc-an-Xn-sep Ncn-nSpw {]amWw?
95
hn]p-e-X-bm hnt\m-Z-hnZy ambm
hyh-ln-X-bmbv hne-kp hniz-hocyw
Ch-fn-h-fn--h-Xo-bm-bnSpw X
h-b-h-a-WvU-I-Sm-l-tIm-Sn-bmIpw
hn]p-e-X-bm A-Xn-cp-I-fn-m
hnt\m-Z-hnZy Hcp B\-tm--h-amWv
{]]--{]-Xn-`mkw
ambm-hy-h-ln-X-bmbv amb-bm Bhr-X-ambn
hne-kp {]I-S-am-Ip
hniz-hocyw hniz-ho-cy-amWv
Ch Ch.
Ch Cv Cu hniz-hocyw ChnsS
{]]--cq-]-n
Ah-Xo-bm-bnSpw {]Xy--am-bn-o-cpp.
X Ah-bhw hniz-ho-cy-amb Ch-fpsS
Ah-b-h--fmWv
AWvU-I-Sm-l-tIm-Sn-bm-Ipw F-a oc-]-Y-.
96
AWp-hp-a-J-WvU-hp-akvXn \mkvXn-sb-n
s\ hne-kp-n-cp-`m-K-ambn cpw
AW-bp-a-\--c-akvXn \mkvXn-sb-o
b\p-`hw \ne-bp \np-t]mIpw
97
AWp-h-dn-hn aln-am-hn-ew-K-an-m
XW-bp-a-J-WvU-hp-ap ]q-amIpw
A\p-`-hn-bm-X-dn-ho-e-J-WvUamw NnZv
L\-anXp au\-L-\m-ar-Xm-_v[n-bmIpw
AWp Poh
Adn-hn tIh-e-amb Adn-hns
aln-am-hn al-X-z-n
AwK-an-msX imco-cn-IX Ap-t]mbn
AWbpw hnebw {]m]npw.
AJ-WvUhpw Av AJ-WvU-amb kXyw Atm
]q-amIpw ]q-Xsb {]m]npw.
A\p-`-hn-bmsX Adn-hoe kzm\p-`qXn hcmsX CX-dn-bn.
AJ-WvUamw AJ-WvU-amb
NnZvL-\-anXv NnZvL-\-am-WnXv.
au\-L-\m-ar-Xm-_v[n-bmIpw au\w L\o-`q-X-amb Aar-X-
km-K-c-am-Wn-Xv.
IS-cb - nse ]psm-Sn-bn Xn-\n-n-cp Pe-IWw IS-
en hoWp. s]s-Xv IS-embn amdn. IW-n\p IS-em-Ip-hm Hcp
s\mSn aXn. ]t, Hcp-]m-Sv Imn-cp-n-p-thWw IS-eW - b - p-hm. AWp-
hmb Poh F{X-sb{X k-cn-mWv Bm-hns Xoc-s-n-bn-cn-
p--Xv. B aln-X-hn-im-e-Xsb I-tm Pohs Dn-s-bp-
n\nv Hcp kzcw hp. \ns t{kmX-mWv Cu A\-X - .- Cu
A\-X - b
- n Aen-bm-\mWv \o P\n-X - v. AXmWv \ns kmbp-Pyw.
Pohs PohXzw Adn-hns al-Xz-hp-ambn Iep-cpIn Hm-bn-
op. JWvUn-Xa -
- m-smcp t_m[w. A\p-`h -
- ns ]qn-a.
tX IpSn-n-n-m Hcm-tfmSv tX\ns a[p-cn-as - b-p-dnv Fs\
samgn-bm-\mWv? ]d-mepw Abmv a\-n-em-hp-Ib - n-. A-cm-m-
hns tX\nw kzm\p-`q-Xn-sIm-pXs \pW-bW - w. ]ns Hpw
anm Ign-bp-Ib - n-. B-im-n-bpsS AKm-[X - b -- n au\w XnSw
hp \npp. L\o-`q-Xa - mb au\w! Nnm-cl
- n-Xa - mb `qanI! Aar-
X-ns \oe-km-Kcw!
98
CXp-hsc \msamcp hkvXp-hn--dn-o
eXn-kp-J-sa--\niw IYn--bmte
aXn apX-em-bh amdn-bm-ep-am-
kzX-b-gn-bm-X-dn-shp sNmn-tS-Ww.
100
AXp-an-Xp-a kZ-a-lw k
nZ-ar-X-sap sXfnp [oc-\mbn
kZ-k-ZnXn {]Xn-]-n-bp ktm
anXn arZp-hmbv arZp-hmbv Aan-tS-Ww.
Alw Rm
AXpw CXpw A AsXpw CsXpw ]d-bm-hp
Hpw-X-s-b-.
kZw A Rm kns A-hpa,
kn-Z-arXw kpw Nnpw B\-hp-amWv
Fp sXfnv F sXfn A\p-`q-Xn-bp-mbn
[oc-\mbn A`b\mbn
kZv AkZv CXn kn-t\mSpw Ak-n-t\mSpap
{]Xn-]-n-bv {]Xn-]n Cm-Xmbn
kZv Hmw CXn kmb HmwIm-c-n
arZp-hmbv arZp-hmbv arZp-hmbn arZp-hmbn
Aan-tSWw Aan-tS-Ww.