Está en la página 1de 8

Jos U.

Escobar
SIETE
VI! es
Y YN~
!P@STILL!S
Ciudad Jurez

P!Se
*DEL1c
NE9RTE
C~U!TR$
SIGL~S

Introduccion y Anotaciones por:


Daro Osear Snchez Reyes
SIETE
VI! es
Y YN~
J>@STILL!S
Ciudad .Iurez

P!Se
--------,.
*DEL~
Nf9RTE
(~UATRf9
SIGL~S
meridiano

107"
Portada: Enrique Zenteno
Frontispicio: Ciudad Jurez en los ltimos aos del siglo XIX. As lo
conoci Jos U. Escobar. (Fotografa por Malcolm Lubliner,
tomada de: Mxico 1900, Pomegranate Art Books, 1990)
Fotografas: Cortesa de Adrin Madrigal Price

Ttulo original de la obra:


Siete Viajeros y unas Apostillas de Passo del Norte
Publicaciones Culturales del Ayuntamiento de Ciudad Jurez, 1943.
Contenido
Siete Viajeros y unas Apostillas, Ciudad Jurez, Paso del Norte Cuatro Siglos
Primera edicin:
PRIMERAPARTE
Jurez, Gobierno Municipal 1995-1998
y Meridiano l 07 Editores. Introduccin

~1h1<tl1<110lo101lurccdicin . XI
meridiilll Calle Francisco I. Madero 336 sur, Centro lm!i 11 1 '" 1111111: l .a inquietud errante . XIlI
10~ 32000, Cd. Jurez, Chihuahua. 111111111lu v juvcnlud . XVI
editores Tels.(16) 15-15-33, 12-50-82 111,10.1111 llllHl'iO . XIX
l 1!1111111111 ' . XXI
t'h111111011.-111 l-ducacin Fisica . XXIII
Director: Jess Antonio Pinedo Cornejo t 11111111111.
.unstaynovelista . XXVI
Formato: Leonor Rivera Montelongo XXVIII
'' !1111111111l'I
irado, periodista e historiador.
Impresin y encuadernacin: Impresos Diversos t 11l11111111111aChihuahua . XXX
Ismael Daz Flores y Mximo Mrquez 111111111.................................................................................................................... XXXIV
ti 11;111
1 1cobar: Unjuarenseexcepcional. . XXXIV
Derechos Reservados : Los editores, 1997.
SEGUNDAPARTE
ISBN: 970-91288-2-5
1,,.,,1111 1111h:irylahistoriadeCiudadJurez XXXVIll
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra. '\1101111tl'dclahistoria............................................................................................ XIN
Se permiten citas al texto, consignando invariablemente la fuente '1111'V1njcrosyunasApostillas............................................................................. XLVIII
y conforme a la ley.
do10V1:1[eros y las Publicaciones Culturales del
\ 11111111111ic11todeCiudadJurez . LIT
Impreso en Mxico/ Printed in Mexico LVII
, ,,,,111 lxcobar: Un apasionado viajero.

8J9UOTECA CENTRAL " VII


~~J..,~ !]"4""'9'
TERCERA PARTE

SIETE VIAJEROS Y UNAS APOSTILLAS DE PASSO DEL NORTE

El Alucinante ViajedeAlvarNfiezCabezade Vaca.


La Ruta de Passo del Norte .
El Piadoso Antonio de Espejo.
El Bautismo de Passo del Norte.
Lazarillo de T ormes en Passo de 1No rte.
Fray Garca de San Francisco.
El Hidalgo Don Diego de Vargas.

APOSTILLAS

Un Documento del Archivo de Indias.


Passo del Norte, Capital de Nuevo Mxico.
La Justicia del SefiorCapitn.
Flechas y Arcabuces.
Voces de Bronce.
UnaCrnicadeAntafio.
Introduccin
CUARTA PARTE

Notas a los captulos


Siete Viajeros.
Apostillas.

QUINTA PARTE

Apndice
Bibliografiageneral.
Glosario.

VIII
Caminando siempre hacia el occidente atravesaron los viajeros un
parte del Estado de Texas, cruzaron el Ro del Norte, recorrieron las llo
1111rasde Chihuahua y encum brandc la Sierra Madre Occidental, llegnre
' .
hasta Culiacn en donde encontraron un grupo de soldados espaoles .
Cerca de ocho aos dur la odisea ele Cabeza de Vaca por tierras de Nur
Amrica.
Noches de claro en claro y das de turbio en turbio, han pasado 1011
.uditos intentando verificar el itinerario exacto de la ruta de Alvar Nlii\t
Ha sido labor de cclopes determinar estos lugares. Di.ce el ntrepido vi
jero que el vado por donde atravesaron el gran rio del norte, era un pnt
je situado entre dos montaa, eercanas a unos mdanos y a unos certlt
111donde encontraron dos ojos <le agua (posiblemente los ojos que hay llt
ila i&uta hr Jasn hrl Nnrtr
1a de Samalayuea). Se ha identi Iicudo el lugar como Paso del Norte.
En las nurrueioucs de Antonio tic Espejo he dado con un dato foto
sa11t.;i1110
que 110 he visto citado en estudio alguno. Cabeza de Vaca debl
cruzn r por Paso del Norte entre los aos de 1533 a 1534. Antonio de EH
AS PERLAS, las esmeraldas y el oro fulgen como. el resplan-
jo lleg a Paso del N ortc cu 1582, es decir, cuarenta y ocho aos ms t
dor de un astro de leyenda en las tradiciones de aquel enton-
de, y dice "Enseiil'onos un rio del Norte, que arriba se ha referido. ~~11'
ces. Las gemas los metales preciosos y las consejas consti-
ro pasa ah por una mesa entre dos montes altos. E por ias riveras del
tuyen la motivacin de las ms atrevidas expediciones . La
t'.110ro hay poblados de indios que se llaman los Mansos e los Jumanos,
Nueva Espaa iba extendiendo sus dominios hacia el norte, y
sulieron a recibirnos con presentes ele cueros muy bien aderezados q
111l1111izando, poco a poco, los territorios descubiertos. Nuo de Guzmn o-
son de las vueus corcovadas que llaman Cibola (ce bulos'! bisontes'!) ; ct1t1
1111p/, las tierrras de Sinaloa en nombre del Rey, Fray Juan de la As1111-
indios tieuen al. parecer alguna lumbre de nuestra fe, porque ensean a DI
1dt'111explor Sonora. A travs de la Mesa Central, los conquistadores que bus
Nuestro 8tio1', mirando al ciclo, e le llaman Aplito en su lengua, e venl
''" h1111minas y tesoros, colonizaron Quertaro, Zacatecas, Sal tillo, Topia y
muchos hombres e mujeres C HOS H que los santiguase el religioso, e u6: 111111 l.nis Potos. En 1561 las provincias de la Nueva Galicia y de Zacate-
mostraban recebir mucho contentaruiento : digronos, e dirouos a entend
' 1111ddinan sus lmites. En 1580, Diego de Ibarra aada una joya a la Coro-
poi' intrprete, que hacia muchos aos que .>01ah haban pasado tres crl,
1111 cl1Espaa . la Nueva Vizcaya que inclua los estados de Durango, Coa-
t iunos o un negro, 1por las s1ias que daban pareci haber sido Alvar N
lt11il11, Chihuahua y partes de Sonora y Sinaloa. Los cuentos de minas y teso-
ez Cabeza de Vaca, e Dorantvs, " Castillo, f' 1111negro, que todos ellos b,
1111fabulosos deslumbraban a todos con sus espejismos. Hernn Gallegos
han escapado de l,w. Armada conque entr Pnfilo de Nervez; e queda
v 1'.dro Bustamante, los dos supervivientes que vinieron a dar cuenta del
d<, paz muy sosegados e .nos dijeron donde estaba el vado para pasar
. " ol111111~il
roso final de la expedicin de Fray Agustn Rodrguez n las tierras
1"10.......
,,, norte, al ser requeridos para que dijeran que era lo que los haba irnpul-
Esta ubservuoiu de Antonio de Espejo, constituye prueba irrecusable 1111do a seguir al fraile, contestaron que se haban entusiasmado con las a-
que el insigne Cabeza de Vaca cruz por Paso del Norte, como la encarn 1ntif11rasde Cabeza de Vaca y con los cuentos de los indios venidos de lejas
cin de un nuevo Quetzalcoatl, curando y enseando a los indios a cant 1i111rnH donde aseguraban que haba ros que arrastraban arenas de oro. Junto
-y a levantar los ojos al cielo. 11I r1wgo <le las hogueras, en las noches de vivac, se enardeca la imaginacin
,,, loHaventureros que crean columbrar, entre los resplandores de las llamas
11i
11111 iluetas de fantsticas ciudades de oro y pedrera. Ms all de los desier-
~ 11111 inhspitos, ms all del gran ro del norte haba una tierra tan rica y o-
~
--~
~- pttli'tif.a que poda ser tomada como una nueva Mxico. Y seducidos por el
p111111l'ama
11111
del desierto donde espejean paisajes <le ilusorio cristal, escucha-
la llamada del norte.

14 15
El Visorey envi a Fray Marcos de Niza (1538 ?) para que certifica -~
lo que hubiera. El fraile pas por Culiacn y Sonora, atraveso Arizons -
lleg hasta Zui. De ah hubo de regresar porque los indios asaeteare-
Estebanico, el muchacho moro qu haba acompaado a Cabeza de Vaca -
que Fray Marcos llev como gua. El misionero regres contando mar : -
llas. No traa riquezas, pero haba estado cerca de unas ciudades que t er
-=--_ - :-=-=.-
palacios con puertas guarnecidas de oro. Tal vez no minti a sabiendas " --~-
visionario fraile; es posible que en los atardeeeres feericos del desierto ~
fundiera los montes lejanos con ilusorios palacios argentados. En 1540. \
quez de Coronado, siguiendo la ruta de Sonora, lleg hasta Nuevo 11:,_
subyug a los indios, pero regres sin haber encontrado en aquellas ~---:_~.._
dades las urbes de la leyenda.

Pero no todo haba de ser codicia. Tocole a Fray Agustn Rodr~--


de la Orden de San Francisco, inspirado solamente en el ms limpio aff=
vanglico, abrir la ruta de Paso del Norte. En los Documentos Inditos ,[.:
Indias, encontramos la crnica Je aquella expedicin:

''El ao de mil quinientos e ochenta e uno, teniendo noticia un fraile ..:


la Orden de San Francisco, que se llamaba Fray Agustn Rodrguez, que r-~-
da en la Nueva Vizcaya, en el Valle de San Bartolom, por ciertos ini,
--
Conchos, que hacia la parte norte haba ciertas poblazones no descubie-a
procur licencia para entrarse en ellas, con intento de predicar a los na:::.,_
---
,f_-

-=-
...

----
les la ley evanglica; e habindola alcanzado de su Prelado e del Viso:--~
que lo era el Seor Don Lorenzo Surez de Mendoza, Conde de Corua e r-
sidente de la Real Audiencia, el dicho fraile e otros dos que se llamaban r~
Francisco Lpez e Fray Jhon de Santa Mnr a, con ocho soldados de que :
por caudillo Francisco Snchez Chamuscado, se alongaron, por el mes :.::
Junio, por las susodichas poblazones, hasta llegar a una provincia qUE:~
ruaron de los Tignns, que est ms all del gran Ro del Norte.

Dieron primero con el ro que se llama de las Conchas, e yendo pc; -


ro abajo, fueron a dar con otro que le pusieron por nombre Guadalqu+
por ser grande e caudaloso. Los naturales los recibieron de paz e les mo~
ron el mejor vado del ro grande, a seis jornadas arriba de la ra del CoYJc::_
entre unos cerros pelados, e caminaron a ochenta leguas al norte d: ~
por penosos desiertos e fueron a dar a un poblado que nominaron Sant F.::...--:~
e de ah fueron a otro pueblo llamado Puruay, e quedaron en dicho pi::.~;
los relijiosos con los indios de servicio que haban llevado, e los soldadc.,
volvieron a traer la noticia a su excelencia, de lo que haban visto e dL:S
bierto. Volvironse a Santa Brbola (Santa Brbara) por la misma dc~.-
que haban llevado, e el caudillo que trayan llamado Francisco Snchez ,::-:_
muscado se muri a treynta leguas de Santa Brbola viniendo para ac :::_
1538?) para que certific:l~:
Sonora, atraveso
-que los indios
Arizona -
asaetearor
iafiado a Cabeza de Vara. ~
o regres contando mara,,.

---~-~-----
~~11
ele unas ciudades que ten~.- -------~
~--.-.-. -- ..-------.....
et. no minti a sabiendas
res feericos del desierto eo-.
)S argentados. En 1540, V:
1, lleg hasta Nuevo Mxicr
11contrado en aquellas ::;eqn~-

~ a Fray Agustn Rodrigue ;


-nt e en el ms limpio afn z-:
)S Documentos Inditos <le JE.:-
pedicin:

teniendo noticia un fraile u


,' Agustn Rodrguez, que re::~
Bartolom, por ciertos indi ::.,:
as poblazones no descubiert:...!.
tento de predicar a los naturs
de su Prelado e del Viso!'~:
ndoza, Conde de Corua e Pr+
otros dos que se llamaban F:;.-
l, con ocho soldados de que :"
se alongaron, por el mes :...-
egar a una provincia que 'J
an Ro del Norte.

de las Conchas, e yendo po: ::.:


roren por nombre Guadalqi:..'..,..-
' reci\eron de paz e les me;-:-,,
lo.a~lll'riba de la ria del Co::.~
\)~~~\o. \.>:.~'0..'6.'l?,. ~ ~~...,,\~ 1:..~-
"Do\:i\aco C\.'C,e nc;m'\'l\'O."t\J"- S:.:-:.-.:.
;uruay, e. queCl.arou -::::.
uehabianl'.e>.'.~: -
:;;.)'
d~ /e qY.& _,,j_c___;_::-

1 11nmado Francisco Si:. ..::.=-.


a Brbola viniendo para !..
despus, sopieron de buen seguro, que los indios de Puruay haban masacrado
a los relijiosos e a los iridios cristianos que los acompaaban, de lo cual hobo
mucha pena la Seraphica Orden de Nuestro Padre Sant Francisco."

Nunca corno en este caso resultan ms eil'rt<is las palabras del poeta:

"Encarnacin ele aquellos nusioneros


que del reguero de su sangro hacan.
la primer senda l'll medio del desierto

Y marcaban el sitio
hasta el cual penetraba el evangelio
con el cad ver solo y mutilado
de algn mrtir sin uornbre y sin recuerdo.':

,\.~se abri la ruta de Passo del Norte.

;-~--.
~! ;;-1:_
. )~:J
'.',, 'l"
,_;P'.~.:.i_1~'
,,. J,rh,'1) .
.
p~'J'";
'~ J ,.,, "
~-'

1!l

También podría gustarte