PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO

Operaciones en sitios Revisin: 0

con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

OPERACIONES EN SITIOS CON SULFHDRICO (H2S)

UNIDAD DE NEGOCIO ARGENTINA OESTE

0 Diciembre 2003 Diciembre 2005

Fecha de Fecha revisin
Revisin Puntos revisados
aprobacin programada

Palabras
Sulfuro de Hidrgeno, cido sulfhdrico; (H2S)
clave:

Revis Carlos Di Persia

ANyP

Aprob Gonzalo Lpez Fanjul

Si este documento est impreso, es una copia no controlada.

Pgina 1 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

1 OBJETO
El presente procedimiento tiene como objeto establecer condiciones de seguridad
mnimas para realizar tareas en instalaciones, equipos y procesos en donde se
verifique o exista la probabilidad de presencia de sulfuro de hidrgeno (H2S).

2 MBITO DE APLICACIN
Aplicable a todas las actividades de perforacin, produccin y exploracin de la
Unidad de Negocio Argentina Oeste.

3 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS:
3.1 Definiciones
Sulfuro de hidrgeno (H2S): o cido sulfhdrico o hidrgeno sulfurado. Gas
txico peligroso para la salud, que en determinadas condiciones
(concentracin, tiempo de exposicin, vulnerabilidad de la persona expuesta,
etc.) puede causar serios daos a la salud e incluso la muerte por paro
respiratorio.
CMP (Concentracin mxima permisible ponderada en el tiempo):
Concentracin media ponderada en el tiempo para una jornada normal de
trabajo de 8 horas/da y una semana laboral de 40 horas, a la que se cree
pueden estar expuestos casi todos los trabajadores repetidamente da tras
da, sin efectos adversos.
CMP-CPT(Concentracin mxima permisible para cortos periodos de tiempo):
La CMP-CPT se define como la exposicin media ponderada en un tiempo de
15 minutos, que no se debe sobrepasar en ningn momento de la jornada
laboral, an cuando la media ponderada en el tiempo que corresponda a las
ocho horas sea inferior a este valor lmite. Las exposiciones por encima de
CMP-CPT hasta el valor lmite de exposicin de corta duracin no deben
tener una duracin superior a 15 minutos ni repetirse ms de cuatro veces al
da. Debe haber por lo menos un perodo de 60 minutos entre exposiciones
sucesivas de este rango. Se podra recomendar un perodo medio de
exposicin distinto de 15 minutos cuando lo justifiquen los efectos biolgicos
observados (Ver definicin completa en Notas Auxiliares 1)
C (Concentracin mxima permisible. Valor techo): Es la concentracin que
no se debe sobrepasar en ningn momento durante una exposicin en el
trabajo (Ver definicin completa en Notas Auxiliares 1)
PPM: (Partes por milln) Medida adimensional de la concentracin, la cual
expresa el nmero de unidades de peso de soluto por milln de unidades de
peso de solucin. Literalmente significa una parte de un milln de partes.
Detector - Medidor de Gas: Instrumento que detecta/mide la presencia o
concentracin de un determinado gas en la atmsfera. Este instrumento
puede ser porttil para proteccin personal o puede ser fijo.
Instalacin: Unidad tcnica independiente en donde se producen, utilizan,
transportan, experimentan, manipulan, transforman o almacenan sustancias,
mezclas o preparados (Ej.: oleoductos, plantas, equipos, equipos de torre,
equipos de exploracin, etc.)

Pgina 2 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Espacio confinado: Es cualquier espacio con aberturas limitadas de entrada y

salida y/o cuya ventilacin natural sea o pueda ser desfavorable y que pueda
contener o haber contenido en su interior productos peligrosos de cualquier
tipo (asfixiantes, inflamables, o txicos), u originar condiciones peligrosas
derivadas de la realizacin de trabajos en su interior.
Atmsfera peligrosa o potencialmente peligrosa: Es la que tiene o puede
tener una o ms de las siguientes caractersticas:
Contenido de oxgeno inseguro: Se considera asfixiante al poseer
menos del 19 % de oxgeno en volumen de aire o sobre-oxigenada
cuando tiene ms del 23% de oxgeno en volumen de aire.
Gases inflamables: Contiene un gas o una mezcla de gases
inflamables cuya concentracin est por encima del Lmite Inferior de
Explosividad (LIE o LEL).
Agentes qumicos peligrosos: Contiene uno o ms agentes qumicos
peligrosos en una concentracin tal que supera los valores lmites o
concentraciones mximas permisibles de exposicin humana (CMP) .
Como valores mximos admisibles se tomaran los valores de CMP
indicados por la Ley 19587, Decreto 351/79 y toda normativa que
amplie, modifique o derogue a estos. En caso de no existir un valor de
referencia se adoptarn los valores recomendados por la ACGIG
(Asociacin Americana de Higienistas Industriales) (ver valores
indicados para VLAs o TLVs / TWA).
UAF (Unidades de apoyo de fractura): Equipo de trabajo en pozos compuesto
por piletas,bombas, venteos, personal.
RIGLESS: Equipos de trabajo en pozo que operan cuando no esta montada
la torre, para realizar tareas de fractura, punzados, y otras tareas inherentes a
la actividad.
3.2 Abreviaturas
EAPP: Equipo Autnomo de Presin Positiva.
H2S: Sulfuro de hidrgeno

4 RESPONSABILIDADES
Genricas: Segn Procedimiento 0001-PR-DIR-00-AO Control de documentos.
Especficas: Las personas o grupos de personas que tienen responsabilidades
especficas en el cumplimiento de este procedimiento son:
Personal operativo de Perforacin, Produccin y Exploracin.
Supervisores y Lderes de perforacin, produccin y exploracin.
Contratistas perforacin, produccin y exploracin.
Personal de Salud Ocupacional (mdicos y enfermeros) afectados a las
operaciones de perforacin, produccin y exploracin.
Responsable de Seguridad e Higiene de contratistas.
Personal del rea MASC de la UNAO.

Pgina 3 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

5 DESARROLLO

5.A.1. Consideraciones generales

Debido a los riesgos que representa la presencia de H2S (ver Nota Auxiliar N 1)
en los lugares de trabajo, para realizar actividades en instalaciones vinculadas a la
perforacin, produccin y exploracin de hidrocarburos se deber respetar
rigurosamente las indicaciones que se describen a continuacin en los siguientes
casos:
Ingreso a instalaciones o equipos en general.
Ingreso a instalaciones o equipos con registros comprobados de presencia
permanente o espordica de H2S.
Operaciones con equipos de Perforacin, Work Over o Pulling y las
empresas de servicios al pozo asociadas.
Campaas de Exploracin en inmediaciones de instalaciones, equipos o
procesos con presencia de H2S.
No estn incluidos en los alcances del presente procedimiento los trabajos en
tanques y espacios confinados (Ver SCOR P-05)
Al final de este documento se brinda la siguiente informacin, que deber conocer
todo el personal a quien aplica este procedimiento:
Notas Auxiliares 1: Caractersticas y toxicidad del H2S
Notas Auxiliares 2: Actuacin en caso de presencia de H2S.

5.A.2. Clasificacin de las Instalaciones desde el punto de vista de la presencia

de H2S
Los responsables de la clasificacin de instalaciones son aquellas personas que
tienen a su cargo las mismas, por ej. Lderes de rea/Sector, Jefe de Planta, Jefe
de Produccin, Inspectores de equipos, etc.
A los fines de identificar las instalaciones de acuerdo a la presencia de H2S, se
definen tres Clases de instalaciones.
Las instalaciones a que se hace referencia pueden ser parte de instalaciones
mayores, por ejemplo dentro de una planta de tratamiento de crudo slo la parte
correspondiente al parque de tanques.

Clase 1- Libre de H2S: En esta clasificacin se consideran aquellas

instalaciones, equipos y procesos donde no existan fuentes posibles de
emisin de gas con H2S, o las determinaciones de concentraciones indiquen
valores menores a 10 ppm en cualquier posible fuente de emisin o de
aporte, comprobadas mediante mediciones realizadas por personal
entrenado.

Clase 2- Con sistemas confinados de H2S: Instalaciones que tienen H2S

en concentraciones superiores a las 10 ppm confinado dentro de sistemas
cerrados y donde bajo condiciones normales de operacin no se verifica su
presencia en la atmsfera, pero puede potencialmente liberarse debido a
fallas de proceso, de la instalacin o humanas (Por ej. Pozos productores,

Pgina 4 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

pozos de inyeccin de agua, plantas de compresin o tratamiento de gas,

generadoras elctricas que operen con gas cido, etc.).

Clase 3- Con presencia de H2S: Instalaciones donde existen o puedan

existir bajo condiciones normales de operacin emisiones o liberaciones de
gas con H2S a la atmsfera en concentraciones superiores a las 10 ppm.
(por ej. pozos productores de petrleo, bateras de separacin, plantas de
tratamiento de crudo, zarandas o piletas de equipos, etc.)

Nota importante: Todas aquellas instalaciones, equipos o procesos con

emisiones de gas deben considerarse clasificadas como clase 3 mientras
no se determine fehacientemente por personal entrenado para realizar la
determinacin, que pueden incluirse en otra categora.

5.A.3. Frecuencia de relevamiento y medicin de los valores de H2S

Realizar mediciones resulta imprescindible debido a que es la nica forma de
verificar la presencia o ausencia de H2S en las instalaciones, equipos y procesos.
Las lecturas se tomarn a una distancia de 15 cm y a 1 m de la fuente. Cuando se
considere necesario se realizaran otras mediciones dejando asentado, adems del
valor medido, el lugar o distancia de la fuente de emisin. Las mediciones de
temperatura y velocidad del viento se realizarn con el instrumental adecuado.
Las mediciones debern ser realizadas por personal que haya sido entrenado para
dicha tarea y con los elementos de proteccin respiratoria necesarios (con
suministro de aire si se desconoce la concentracin o est por encima de 10 ppm).
Las mediciones se registrarn en planillas cuyo modelo se adjunta en el registro
0023-RE-01 Medicin de concentraciones de H2S. Cuando estas sean realizadas
por terceros, el protocolo de medicin contendr como mnimo los datos
expresados en esta planilla.
La informacin relevada se guardar en una base de datos o en copias papel
administradas por el responsable de la instalacin, equipo o proceso. De estos
registros se extraern tendencias respecto de la evolucin de las concentraciones
medidas y se documentarn las acciones correctivas adoptadas.
En el caso de los pozos que contengan H2S se registrarn los valores medidos por
el personal de produccin, perforacin o exploracin en el DFW, este registro lo
realizar el personal habilitado a ingresar a dicha aplicacin.
La frecuencia de medicin ser:
En instalaciones Clase 1: Cada tres (3) aos y cuando se sospeche la
aparicin de una fuente de emisin no prevista. Quedan exceptuadas
aquellas instalaciones donde se conozca fehacientemente que es imposible
la presencia de H2S (por ej. Edificio de calle Talero).
En instalaciones Clase 2: Cada un (1) ao en condiciones normales y
siempre y cuando no se modifiquen las condiciones de operacin, si estas
se modifican el responsable de la instalacin, equipo o proceso deber
reclasificar esta instalacin. Cuando se realice una operacin de
mantenimiento o cuando se produzca una contingencia en la instalacin,
equipo o proceso que implique liberacin de gas a la atmsfera se
realizaran mediciones continuas de las zonas de trabajo.

Pgina 5 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

En instalaciones Clase 3: Cada seis (6) meses con el objeto de establecer

las tendencias, para el caso de tendencias crecientes, el responsable de la
instalacin, equipo o proceso deber establecer, comunicar y documentar
acciones correctivas. La frecuencia de medicin ser permanente cuando
se trabaje o visite estas instalaciones, equipos o procesos mediante el uso
de detectores porttiles personales.

Procedimientos para
Instalac. Clase Perodo de muestreo
el ingreso / Operacin
1 3 aos No requiere
2 1 ao Ver punto 5.A.5.
3 6 meses Ver punto 5.A.6.

5.A.4. Ingreso a instalaciones operativas Clase 1 - Libres de H2S

Para el ingreso a instalaciones Clase 1 no es necesario tomar precauciones de
seguridad respecto al H2S.

5.A.5. Ingreso a instalaciones operativas Clase 2 - Con H2S confinado

Deben estar sealizadas mediante carteles con el texto:

PELIGRO PRESENCIA DE SULFHIDRICO"

OBLIGATORIO USAR DETECTOR DE H2S
En estos lugares debe contarse con una manga o bandern, de tela liviana, que
permita conocer la direccin del viento. Para el caso de pozos, estos dispositivos
sern llevados por los equipos que realicen alguna maniobra de apertura del pozo
(equipos de reparaciones, perforacin y pulling, equipos de medicin, equipos de
mantenimiento, etc.)
Para el ingreso a instalaciones Clase 2 se deber respetar el siguiente
procedimiento:
Ser de uso obligatorio los detectores personales porttiles de H2S con
lmite de alarma sonora calibrado en 10 ppm.
Activar el detector personal antes de ingresar a la instalacin, en
atmsfera libre de contaminantes gaseosos.
Ingresar a las instalaciones portando el detector al nivel de la cintura y al
aire libre NO en el bolsillo ni bajo la ropa.
Si se activa la alarma, interrumpir el trabajo y retirarse del lugar a
una zona segura, vientos arriba de la instalacin, equipo o proceso.
Dar aviso al responsable de la instalacin o equipo.
El responsable de la instalacin (de Repsol YPF) determinar las
acciones a seguir y el equipamiento a utilizar en cada caso.
En el caso de que no se pudiera bajar la concentracin a niveles seguros,
se debern disear procedimientos especiales para realizar los trabajos.

Pgina 6 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

5.A.6. Ingreso a instalaciones operativas Clase 3 - Con presencia de H2S

Deben estar sealizadas mediante carteles con el texto:

PELIGRO PRESENCIA DE SULFHIDRICO"

OBLIGATORIO USAR DETECTOR DE H2S

En esos lugares debe contarse con una manga o bandern, de tela liviana, que
permita conocer la direccin del viento, para el caso de pozos, estos dispositivos
sern llevados por los equipos que realicen alguna maniobra de apertura del pozo
(equipos de reparaciones, perforacin y pulling, equipos de medicin, equipos de
mantenimiento, etc.)
Para el ingreso a instalaciones Clase 3 se respetarn los siguientes pasos:
Dar aviso al radio operador / supervisor antes de ingresar.
Preferentemente concurrir a la instalacin acompaado de otra persona.
Activar el detector personal antes de ingresar a la instalacin, en
atmsfera libre de contaminantes gaseosos.
Ingresar a las instalaciones portando el detector al nivel de la cintura al
aire libre. NO en el en bolsillo ni bajo la ropa.
Si se activa la alarma, interrumpir el trabajo y retirarse del lugar a
una zona segura, vientos arriba de la instalacin, equipo o proceso.
Dar aviso al responsable de la instalacin o equipo.
El responsable de la instalacin (de Repsol YPF) determinar las
acciones a seguir y el equipamiento a utilizar en cada caso.
En el caso de que no se pudiera bajar la concentracin a niveles seguros,
se debern disear procedimientos especiales para realizar los trabajos.

5.A.7. Tareas con equipos de Perforacin, Work Over y Pulling (Instalaciones

Clase 2 y 3)
Los equipos de Perforacin, Work Over, Pulling, UAF o Rigless debern disponer
obligatoriamente del siguiente equipamiento mnimo:
Una (1) central con alarma acstica-lumnica con dos sensores de
deteccin de H2S, ubicados uno en zona de piletas y el otro en boca de
pozo.
Un (1) detector medidor porttil de oxgeno, mezcla explosiva y H2S.
Dos (2) equipos de respiracin autnomo de presin positiva de 30
minutos de autonoma.
Dos (2) equipos de respiracin para escape de 10 minutos de autonoma
ubicado en cercanas del lugar donde se ejecutan las tareas.
Como mnimo se dispondr de dos (2) equipos de deteccin y alarma de
H2S, personales calibrados para dar alarma cuando la concentracin sea
superior a 10 ppm: uno para el maquinista y el otro para el encargado de
turno.

Pgina 7 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Los equipos de trabajo de Empresas de Servicio ligadas a la operacin de

Perforacin, Work Over, Pulling y UAF o Rigless, debern ser informados por el
Jefe de Equipo previo a concurrir a la locacin respecto a la presencia de H2S a fin
de disponer de los equipos de deteccin y alarma personal necesarios para cubrir
cada grupo o funcin que acte por separado.

El Procedimiento especfico consiste en:

 El rea Reservorios dejara asentado en el Programa de Intervencin de
Pozos, cuando se cuente con ese dato, los valores de H2S encontrados en
el pozo que se vaya a intervenir.
 Previo al ingreso a la locacin del equipo, el Jefe de Equipo o responsable
del turno debe dar aviso al coordinador de perforacin y al supervisor del
equipo.
 Se deben activar los detectores personales en atmsfera libre de
contaminantes gaseosos previo al montaje del equipo ubicndolos a la
altura de la cintura, al aire libre. NO en el en bolsillo ni bajo la ropa.
 Una vez montado el equipo deben ubicarse los sensores del detector fijo en
la zona de piletas y boca de pozo y activarlos.
 Verificar que en el trailer o en la oficina de comunicaciones de cada equipo,
se encuentren disponibles los equipos de respiracin autnomos para 30
minutos.
 Verificar que cerca del lugar de tareas habituales se encuentren disponibles
los equipos de escapes con autonoma para 10 minutos para su eventual
utilizacin.
 Los operadores debern utilizar los equipos de deteccin y alarma
personales en los distintos puestos o grupos de trabajo. Ningn operador se
trasladar individualmente sin utilizar estos equipos de deteccin.
 Iniciar las tareas indicadas en el programa de intervencin manteniendo
activado el equipo fijo de boca de pozo y piletas.
 Si se activa alguna de las alarmas, interrumpir el trabajo, retirarse a un lugar
seguro y colocarse equipo autnomo para luego asegurar que la instalacin
tenga las condiciones de seguridad personal, operativa y ambiental bsicas.
 NO OPERAR SIN EQUIPOS DE SUMINISTROS DE AIRE, CON
CONCENTRACIONES QUE SUPEREN LAS 10 PPM DE H2S.
 Se debe dar aviso al coordinador de perforacin / supervisor.
 Disear Procedimientos especficos para la concrecin de la operacin,
rediseando el programa de la tarea para las nuevas condiciones.

Pgina 8 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

5.B. ASPECTOS DE SEGURIDAD ESPECIFICOS

5.B.1. Medidas preventivas de seguridad

Para todas las operaciones en sitios potenciales o con presencia comprobada de
H2S (Clase 2 y 3) deben seguirse las siguientes medidas preventivas de seguridad.
 Una vez detectado el H2S si supera las 10 ppm y no es posible su
disminucin por mtodos tcnicos, es fundamental la proteccin del operador.
Esta se realiza por medio de equipos de respiracin con suministro de aire
autoportable y de presin positiva (EAPP) o mediante una lnea a distancia
con suministro de aire desde una batera de cilindros o desde un compresor
apto para esta tarea (de carter seco con filtros para retener partculas y
aceites). Estos equipos sern definidos por el Responsable de Seguridad e
Higiene (para el personal contratado) o por el MASC (para el Personal
Propio).
 Equipo de escape con autonoma de 10 minutos: en cada instalacin se
deber disponer de un equipo con una autonoma de aire de 10 minutos, que
el operario puede usar por no ms de 5 minutos en caso de emergencia o
para realizar alguna maniobra para asegurar la instalacin desde el punto de
vista operativo, ambiental o de seguridad.
 Equipo autnomo 30 minutos: en cada Centro Operativo y Plantas de
Tratamiento de Petrleo se deber disponer como mnimo de un equipo
autnomo de presin positiva, apto para efectuar tareas en ambientes con
atmsfera contaminada.
 Uso obligatorio de detectores porttiles y personales de H2S con lmite de
alarma sonora calibrado en 10 ppm, en instalaciones clasificadas como 2 y 3.
La calibracin se realizar como mnimo cada 12 meses y quedar registrada
en un documento en copia papel, con firma y aclaracin de la persona e
institucin que la realiz.
 Manga (anemoscopio) o bandern indicadores de la direccin del viento: en
cada instalacin o equipo (batera, planta, separadores, colectores, etc.) se
dispondr de algunos de los siguientes dispositivo:
Una manga de tela poliester de 0,50 m de dimetro mayor y 0,25 m de
dimetro menor por 2,5 m de largo con aro de soporte metlico y giratorio,
de color naranja de alta intensidad, con tratamiento anti UV,
impermeabilidad y repelencia al polvo.
Un bandern triangular de 0,70 de base por 1,5 m de largo confeccionado
en tela polister de color naranja de alta intensidad, con tratamiento anti
UV, impermeabilidad y repelencia al polvo, colocado sobre un soporte
metlico.
Un triangulo metlico de 0,50 m en su extremo ms ancho, 0,20 m en su
extremo ms angosto y 1,20 m de longitud, recubierto en material
reflectivo, montada la parte ms ancha sobre un dispositivo giratorio,
sirviendo su extremo ms angosto para indicar la direccin del viento.
Estos dispositivos indicadores se ubicarn de tal forma que sean visibles
desde cualquier punto de la instalacin y antes de ingresar a la misma. En el

Pgina 9 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

caso de pozos, estos dispositivos sern llevados por los equipos que realicen
alguna maniobra de apertura del pozo (equipos de reparaciones, perforacin y
pulling, equipos de medicin, equipos de mantenimiento, etc.)
 Cuando se realizan visitas de obra, visitas guiadas, etc, mantener alejados de
la zona de exposicin a H2S a las personas con tmpanos perforados y con
enfermedades del tracto respiratorio y/o del sistema nervioso, al igual que
aquellos que usan barba o tienen cicatrices faciales profundas debido a que
impiden un correcto ajuste del EAPP al rostro. El responsable de determinar
la aptitud psicofsica es el Servicio de Salud Ocupacional (SO) de cada UE
(personal propio) y el de la Empresa Contratista para el personal contratado.
 Cuando se adopten acciones correctivas o mejoras se dar prioridad a las
medidas tcnicas tendientes a eliminar los niveles de concentracin
sealados, antes que a trabajar de forma habitual con procedimientos
especficos para esas situaciones. Para las instalaciones o equipos (Clase 3)
el Dpto. de Ingeniera (de obras, de produccin o de perforacin segn
corresponda) deber analizar e incorporar si correspondiera en un Plan de
Objetivos y Metas, la reingeniera de las instalaciones, a los efectos de que
los operarios que tengan que trabajar en cercanas de concentraciones de
H2S superiores a 10 ppm, no suban o ingresen a ellas a realizar las
maniobras de rutina (medicin de Tks, mantenimiento, etc), Se sugiere
incorporar para estas situaciones por ejemplo telemetra, varec, etc.
 El responsable de la instalacin deber analizar si las condiciones
particulares de cada operacin requiere el uso de otros elementos de
seguridad especiales.

5.B.2. Capacitacin
Todo el personal expuesto al riesgo de trabajos en ambientes con sulfuro de
hidrgeno deber acreditar aptitud psicofsica mediante certificado mdico y
capacitacin y entrenamiento en los siguientes temas:
Caractersticas del gas H2S y su toxicidad.
Forma de utilizacin, calibracin y cuidado de los detectores / medidores
de concentracin.
Utilizacin, cuidado y recambio de los equipos de proteccin personal
(incluidos mscara panormica del equipo autnomo y prcticas de uso o
entrenamiento con equipo de respiracin autnomo de presin positiva)
Primeros auxilios y teora y prctica de reanimacin cardiopulmonar
(RCP).
Plan de contingencias ante la presencia del H2S.

5.B.3. Documentacin a presentar por las contratistas

Los inspectores de contratos de servicios permanentes o temporales deben
verificar que las compaas contratistas entreguen la siguiente informacin al
principio y durante la ejecucin de los trabajos en instalaciones clase 2 y 3:
Procedimiento o instructivo de mantenimiento y calibracin de equipos de
deteccin, indicando el/los responsables y frecuencia de ejecucin.

Pgina 10 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Procedimiento o instructivo de mantenimiento de equipos de proteccin

personal, indicando el responsable de su verificacin y frecuencia de
revisin.
Disposicin en cada equipo de trabajo de las planillas de control
debidamente rubricadas que demuestren el cumplimiento de los
estndares anteriores.
Programa de capacitacin y entrenamiento especfico para todo el
personal involucrado.
Planillas de capacitacin / entrenamiento del personal participante
acreditando el cumplimiento del programa.

5.C. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES ESPECIFICOS

Aspecto medioambiental Emisin de H2S: Se controla mediante mediciones y
acciones de ingeniera de acuerdo a lo indicado en este procedimiento.

6 REDACTORES Y REVISORES
Nombre y Apellido Sector UN / UE / Gerencia Redact Revis
Carlos Di Persia ANyP AO Rev.0
Jorge Pozzo EXP AO Rev.0
Horacio Perez MASC EP Rev.0
Oscar Roijals Asesor Externo AO Rev.0
Gustavo Vegetti MASC RS Rev.0
Jorge Ferreyra MASC RS Rev.0
Hugo Soto PER AO Rev.0
Jos Lorenzo PER MZ Rev.0
Ricardo Rios MASC MZ Rev.0
Javier Franco MASC MZ Rev.0
Eduardo Borsini Asesor externo AO Rev.0

7 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Para los documentos mencionados que no se encuentren unificados a nivel UNAO
o no se refieran a leyes de aplicacin nacional, tendrn validez los documentos de
orden local (Ej. Plan de Contingencia, etc.)

8 REGISTROS Y ANEXOS
Registro electrnico de incidentes ambientales del mdulo de incidentes y
excepciones (MIE) cuya direccin electrnica es
http://webunao/APL/MIE/ o a travs de la webunao/MASC/MIE
Registro 0023-RE-01 Medicin de concentraciones de H2S

Pgina 11 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Notas Auxiliares 1
CARACTERSTICAS Y TOXICIDAD DEL H2S

Definiciones adicionales
PPM: (Partes por milln)
Medida adimensional de la concentracin, la cual expresa el nmero de
unidades de peso de soluto por milln de unidades de peso de solucin.
Literalmente significa una parte de un milln de partes.
ACGIH: The American Conference of Governmental Industrial Hygienists
La conferencia norteamericana de higienistas industriales del gobierno.
Organizacin independiente y privada dedicada a establecer las guas para la
Higiene Industrial.
OSHA: The Occupational Safety and Health Administration
La administracin de seguridad y salud profesional - Estados Unidos.
NIOSH: National Institute for Occupational Safety and Health
Instituto nacional para la seguridad y salud profesional - Estados Unidos
LEL/LFL: Lower Explosive Limit / Lower, Flammable Limit (Lmite Inferior de
Explosin/Lmite Inferior Inflamable)
La concentracin mnima para que explote el gas. Una unidad de medida
comn es el porcentaje del LEL.
UEL/UFL: Upper Explosive Limit/Upper Flammable Limit (Lmite Superior de
Explosin/Lmite Superior Inflamable)
La concentracin mxima para que explote el gas.
TLV: Threshold Limit Value: (Valor del Lmite Mnimo).
Trmino usado por el ACGIH que se refiere a los lmites de exposicin al gas.
El TLV es usado como prefijo del TWA y del STEL.
TLV/TWA: Time Weighted Average (Promedio de Tiempo)
El promedio de la cantidad de gas en ppm que un trabajador puede
permanecer expuesto durante un perodo de tiempo. Este tiempo es definido
como 8 horas que representan el da de trabajo normal. El TWA es un
trmino establecido por el ACGIH.
TLV-STEL: Short Term Exposure Limit (Lmite de Exposicin de Corto Plazo)
El promedio de la cantidad de gas en ppm que un trabajador puede ser
expuesto durante un perodo de 15 minutos sin tener serias repercusiones a
la salud. Esto puede ser 4 veces durante un tumo con una hora entre
exposiciones de 15 minutos. El STEL es un trmino establecido por el
ACGIH.

Pgina 12 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Caractersticas fsico-qumicas
El gas Sulfuro de Hidrgeno (H2S) es un gas txico catalogado como muy
peligroso. Por el riesgo que este presenta, se debe tener cuidado cuando uno se
encuentra expuesto al mismo.
Es el ms venenoso de los gases naturales; se produce durante los procesos
biolgicos e industriales; es 6 veces ms letal que el Monxido de Carbono, y la
mitad de veces letal que el Cianuro de Hidrgeno.
Sus caractersticas principales son:
Su frmula es H2S.
Se lo conoce como cido sulfhdrico, gas sulfhdrico, hidrgeno
sulfurado, sulfuro de hidrgeno.
Es incoloro
Tiene olor desagradable en bajas concentraciones, que muchas veces
es comparado con el de huevo podrido.
Es ms pesado que el aire. Su gravedad especfica es de 1,19.
Forma mezcla explosiva con el aire en concentraciones que van desde
el 4,3 al 46 % en volumen.
Su punto de inflamacin es de 260 C. Esta es una temperatura de
encendido muy baja, que puede ser iniciada por una colilla de cigarrillo.
Es soluble en agua y en hidrocarburos lquidos.
Arde con llama azul y produce bixido de azufre (SO2), que tambin es
txico y muy irritante de ojos y pulmones.
Es corrosivo a toda la serie de metales.

Toxicidad:
Absorcin: Por vas respiratorias - inhalacin
Patologa: Irritante - Parlisis respiratoria
Signos y Sntomas:
Locales: conjuntivitis y queratitis - Quemadura de la piel.
Respiratoria: Rinitis y fatiga olfativa . Faringitis - Bronquitis - Edema
pulmonar.
Sistemticos: Dolor de cabeza - Vrtigo - Anorexia - Nauseas-vmitos -
Irritabilidad e insomnio - Temblor y adormecimiento de las extremidades
- Convulsiones y shock.

Pgina 13 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Valores lmites de concentracin en el aire

En Argentina los valores lmites de concentracin se rigen por la Ley N 19587 ,
Anexo IV Resolucin 295/2003. (Resolucin 444/91) del MT y SS), y normas
complementarias, modificatorias, ampliatorias y/o concordantes.

Siglas Descripcin Valor lmite

Concentracin Mxima Permisible ponderada en

el tiempo: Concentracin media ponderada en el
CMP tiempo para una jornada normal de trabajo de 8
horas/da y una semana laboral de 40 horas, a la que H2S = 10 ppm
(PEL) se cree pueden estar expuestos casi todos los
trabajadores repetidamente da tras da, sin efectos
adversos.

Concentracin Mxima Permisible para Cortos

Perodos de Tiempo: Concentracin a la que se
cree que los trabajadores pueden estar expuestos de
manera continua durante un corto espacio de tiempo
sin sufrir: 1) irritacin, 2) daos crnicos o
irreversibles en los tejidos, o 3) narcosis en grado
suficiente para aumentar la probabilidad de lesiones
accidentales, dificultar salir por s mismo de una
situacin de peligro o reducir sustancialmente la
eficacia en el trabajo, y siempre que no se sobrepase
la CMP diaria. No es un lmite de exposicin
independiente, sino que ms bien complementa al
lmite de la media ponderada en el tiempo cuando se
admite la existencia de efectos agudos de una
CMP-CPT sustancia cuyos efectos txicos son, primordialmente,
de carcter crnico. Las concentraciones mximas
(STEL o TWA) para cortos perodos de tiempo se recomiendan H2S = 15 ppm
solamente cuando se ha denunciado la existencia de
efectos txicos en seres humanos o animales como
resultado de exposiciones intensas de corta duracin.
La CMP-CPT se define como la exposicin media
ponderada en un tiempo de 15 minutos, que no se
debe sobrepasar en ningn momento de la jornada
laboral, an cuando la media ponderada en el tiempo
que corresponda a las ocho horas sea inferior a este
valor lmite. Las exposiciones por encima de
CMPCPT hasta el valor lmite de exposicin de corta
duracin no deben tener una duracin superior a 15
minutos ni repetirse ms de cuatro veces al da. Debe
haber por lo menos un perodo de 60 minutos entre
exposiciones sucesivas de este rango. Se podra
recomendar un perodo medio de exposicin distinto
de 15 minutos cuando lo justifiquen los efectos
biolgicos observados.

Pgina 14 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Concentracin Mxima Permisible. Valor Techo:

Es la concentracin que no se debe sobrepasar en
ningn momento durante una exposicin en el
trabajo.
En la prctica convencional de la higiene industrial, si
no es posible realizar una medida instantnea, el
CMP-C se puede fijar cuando las exposiciones son
cortas mediante muestreo durante un tiempo que no
exceda los 15 minutos, excepto para aquellas
sustancias que puedan causar irritacin de inmediato.
Para algunas sustancias como, por ejemplo los gases
C irritantes, quizs solamente sea adecuada la
H2S = 15 ppm
categora de CMP-C.
Valor techo Para otras, pueden ser pertinentes una o dos
categoras, segn su accin fisiolgica. Conviene
observar que, si se sobrepasa uno cualquiera de
estos valores lmites, se presume que existe un
riesgo potencial derivado de esa sustancia.
Los valores lmites basados en la irritacin fsica no
deben ser considerados como menos vinculantes que
aqullos que tienen su fundamento en el deterioro
fsico u orgnico. Cada vez es mayor la evidencia de
que la irritacin fsica puede iniciar, promover o
acelerar el deterioro fsico del organismo mediante su
interaccin con otros agentes qumicos o biolgicos.

Lmite de concentracin inmediatamente peligroso a la Vida y a la Salud (IDLH):

La concentracin mxima de gas en ppm a que un trabajador puede exponerse
durante 30 minutos sin comenzar a experimentar efectos irreversibles a la salud
es establecido por el NIOSH en 300 ppm de H2S.

Pgina 15 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Primeros Auxilios en caso de intoxicacin

Retirar al afectado por H2S a lugar seguro y ventilado. El rescatador debe

protegerse durante el rescate con equipos de respiracin con suministro
de aire.
Verificar los signos vitales (Respiracin y pulso). Si es necesario,
comenzar las maniobras de respiracin cardiopulmonar (RCP).
Evitar que pierda temperatura abrigando al paciente.
No darle de ingerir ningn lquido.
Trasladar al centro asistencial, manteniendo la respiracin artificial.

Recomendaciones generales y cuidados

El H2S a 100 ppm anula el sentido del olfato en 15 minutos de exposicin.

Los malestares son advertencias. Use los equipos provistos para su
proteccin.
El auxilio a las personas afectadas debe realizarse utilizando los
elementos de proteccin.
El viento ayuda a dispersar el H2S. Se debe trabajar con el viento a la
espalda, y retirarse en direccin al viento.
Nunca debe permanecer una persona sola en la zona de riesgo.
Los equipos de proteccin deben ser mantenidos siempre en buen
estado. Deben cambiarse de inmediato los filtros cuando se agoten,
destruyendo los usados.
El personal no autorizado debe permanecer lejos del rea de trabajo y
alejado de la posible salida de gas.
Debe respetarse la PROHIBICIN DE FUMAR dentro de la zona de
riesgo, por tratarse de un gas inflamable.

Pgina 16 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Tabla con datos de los efectos sobre la salud del H2S:

EFECTOS FSICOS DEL SULFURO DE HIDRGENO

Concentracin PPM Efectos fsicos

0,02 Olor permisible

Es seguro por 8 horas de exposicin; la presencia del gas

10
es evidente y desagradable.

Destruye el olfato entre 3 y 15 minutos. Puede causar

100
picazn en ojos y garganta

Destruye el rgano del olfato rpidamente; causa picazn

200
en ojos y garganta

Mareos; se para la respiracin en pocos minutos.

500
Requiere inmediata respiracin artificial

Rpidamente la persona cae en la inconciencia; puede

700
morir si no se rescata pronto

Provoca inconciencia inmediata; la muerte puede llegar

1000
en minutos

Fuente:
Manual de Seguridad -
Operaciones Geofsicas
Terrestres
Asociacin Internacional de
Contratistas Geofsicos (IAGC)
Octava Edicin
Captulo 3.16.2, pgina 61
Direcciones:
IAGC
P.O. Box 460209 - Houston, Texas 77056-0209 - USA
Email:iagc@wt.net
IAGC EAME Secretariat
4 St. James Road - St. Johns Hill
Sevenoaks, Kent TN13 3NH - United Kingdom
Email: covil@iagc.compulink.co.uk

Pgina 17 de 18
 PROCEDIMIENTO Cdigo 0023-PR-MSC-00-AO
Operaciones en sitios Revisin: 0
con sulfhdrico (H2S) Fecha vigencia: Dic/2003

Notas Auxiliares 2
ACTUACION EN CASO DE PRESENCIA DE H2S

Se detect
SI ms de 10
NO
ppm de
H2S?

Suspensin de tareas Contina trabajando

Retiro a un lugar libre

de gases

Hay
personal
afectado?

SI

NO
Tiene
equipo de
respiracin
autnomo?
NO
SI

Sabe usar
el Equipo ?

NO
SI

Se lo coloca

Avisa al responsable de Retira al accidentado a

la instalacin o equipo un lugar libre de gases

Espera instrucciones

Pgina 18 de 18