LA SOMBRA DE BURROAGRADECIMIENTOS Prof. Stanley Muschett Rector de la U.S.M.A. Prof. Melva de Mon Vicerrectora de la U.S.M.A. Prof. Elida Picota de Tapia Directora de Asuntos Estudiantiles Lic. Alcides Cerrud Director Administrativo Rev. Braulio Gonzalez Capelian de la U.S.M.A. Centro de Impresién ~ U. S. M. A. CE PY 20. SoM.ALGO SOBRE EL AUTOR Nacido en 1921 en Konolfingen (cantén de Berna), hijo de un pastor protestante y nieto de un poeta satirico, Friedrich Diirrenmatt realiz6, primero en Berna y luego en Zurich, estudios de teologia, filosofia, ciencias naturales y literatura alemana. Comenz6 como dibujante, ilustrador y critico de teatro. Como critico dramatico en el semanario "Die Weltwoche" de Zurich, Diirenmatt public6 guiones y novelas. Como autor dramatico recoge y asimila las innovaciones de la vanguardia de los afios veinte (el expresionismo) y se reconoce seguidor de Aristéfanes, Nestroy y Wedckind. Ya desde sus primeras obras: "Esta escrito" (1947), "Romulo, el grande" (1949), demostré ser uno de los autores mas taientosos del teatro°"moderno. Se hace mundialmente conocido con el éxito de "La visita de la anciana dama" (1955), en donde logra un estilo caracteristico, que mezcla el humor cinico y el sarcasmo con clementos surrealistas y un fondo moralizador con el cual se empeiié en entablar proceso a una civilizacién que juzgaba deshumanizada. Diirrenmatt intenta representar la riqueza y la multiplicidad del mundo, la inanidad de los idolos latentes en las relaciones hombre—mundo. "Los fisicos" (1961), "El meteoro" (1966), "Retrato de un planeta" (1970), definen la linea de un dramaturgo cuyo eje es la angustia de nuestro tiempo. En la obra de Friedrich Diirrenmatt también se cuentan guiones radiofénicos como "La averia" (1956), "El proceso por la sombra de un burro" (1958) "Hércules y el establo de Augias (1954) y una comedia musical "Frank V -Opera de una banca privada— que imita la DREIGROSCHENOPER, de Brecht.SOBRE LA OBRA Aunque se trate en su origen de teatro radiof6nico, PROCESO POR LA SOMBRA DE UN BURRO -cuya adaptaci6n escénica presentamos hoy— puede considerarse como una muestra muy expresiva de la estética de Diirrenmatt, de su espiritu critico, de su sentido del humor, tan personal y de tan comprobada eficacia. Una discusién absurda y de significacién minima, a proposito de la sombra de un burro, acttia como elemento catalizador cn una colectividad minada en sus propias raices. La grotesca desproporcién entre el motivo de sus resultados catastr6ficos constituye la idea fundamental de PROCESO POR LA SOMBRA DE UN BURRO. La satira es cvidente. Quiza no resultarfa dificil encontrar antecedentes literarios de este tipo de esquema anecdético. La originalidad de la obra de Diirrenmatt se encuentra, sobre todo, en su capacidad para convertir un tema, que parece sacado de alguna fabula antigua, en una farsa viva, actual, admirablemente desarrollada y de peculiarisimo acento tragicémico. Divierte y a la vez inquicta.SOBRE EL DIRECTOR Eugenio Fernandez es argentino, radicado en Panama desde 1975. Trabaj6 en el INAC en la organizacién y desarrollo del teatro. Ha organizado Encuentros y Festivales Provinciales de Teatro y de Danzas promoviendo las bases de las expresiones de la cultura nacional. r Ha dirigido y actuado en Argentina, Paraguay, Colombia, Venezucla, El Salvador, Guatemala, Cuba, México, Estados Unidos, Honduras, Costa Rica, Puerto Rico y Panamé; paises en donde también ha participado en varios Festivales Nacionales ¢ Internacionales de Teatro, tales como: el de Manizales y el de Caracas (1973). Co-— dirigié el Premio Ricardo Mir6 "Pepita de Maraiién” con el que particip6 por Panama en los VIII Juegos Panamericanos en Puerto Rico (1979); invitado especial en el ler Festival Nacional de Teatro de La Habana y en el IL Festival de Teatro Popular de Nueva York (1980). Ha tomado cursos especiales de teatro con renombrados teatristas internacionales como Renzo Cazali, Mario Sgreccia y Jorge Ali Triana, entre otros. Junto a José Avila, Blanquita Casanova e Ivan Gareja creé el Centro de Creaci6n Teatral del INAC con el cual se reabrié la Escuela Nacional de Teatro que funciona en la actualidad.LOS QUE ACTUAN EN LA OBRA LUIS GUSTAVO-MACIAS El Burro Agatirso LUIGE LESCURE Fn ey: + Ee ROBERTO ARJONA TR: co2.:s. cose eee ‘Anthrax DIEGO FABREGA ... Filipides ABRAHAM HIDALGO Polifono TATIANA DONOSO Fisignata Esclava MERCEDES OCHOA _ . Crobila LIL MARIE CAMACHO + Peleias GUSTAVO DOWERDS : Mastax Estrobilo ~ Juez 3° ARTURO ARANGO . Mastax ARMANDO GUERRA YELENA QUINTERO . GIOVANNA RODRIGUEZ ALEJANDRO ALEMAN RODRIGO *‘VAEDEZO SGA. O.. 22 AEE Sone EDANELA URRUTIA .............. Pres. Soc. Del Turismo Pueblerina — Culto Ly Juez 2° WERAS MUNOZ 9 ie 5 co pidiy oes cea acon Pres. Soc. Protectora De Animales SARALIZ CANO... - sss... .+.. Directora Del Marmol Esclava — Juez 1° DENINESES OPI eri eittx oe Gis tree Agitadora Del Partido Obrero — Doncella = Mendiga - Culio AVIAN ROBLES. fos onttbiiate air ieee wero Pregonero — Juez 5° Enmascarado 1° ENRIQUE LOWINGER «20-55. hee eee Contralor - Esclavo Guardia — Bebedor Juez 6° — Enmascarado 2° ZULEIKA AIZPURUA «6 ee eee Cloe — Conservadora Pueblerina — Culto ITZEL CORDOBA ........... .... Pres. De La Hermandad EAA CE OHIO) oo eb rr) ose secrete eens embtane Esclavo — Bebedor — Ordenanza — Soldado YOLANDA SILGADO ............... Pueblerina — Maniqui Pres. De La HermandadLOS QUE ACTUAN ANTES DE LA OBRA Pscenografia | oi ae rae SEGUNDO GUTIERREZ TONY JIMENEZ EUCES y SONI eae set = see cae IVAN ROBLES Fotografia se aie ewe we TEATRO EL DESVAN WW CSUR emai ae on he Gon ein mnie MERCEDES OCHOA TEATRO EL DESVAN Peinados y Maquillaje .........--. ISABEL ROJAS TEATRO EL DESVAN DiseflodeAfiche | ccsiccaaens JESSICA ZEBALLOS 2° Aiio Comunicacién Social Muralesiin: waiiice WE), Oy LUIS GUSTAVO MACIAS Programa de Mano ..........- ANTONIO GARCIA LUIGI LESCURE WMAGBICa coe ea peeetarcerece tea ass) IVAN ROBLES ‘Correspondencia oe ee ANTONIO GARCIA Paquet isu aa RAQUEL AROSEMENA AdministraciGn, =... ee ees CESAR KIAMCO GISELLE GONZALEZ ANTONIO GARCIA Proce 8 2 SS PRS EL ELENCO Direecién General EUGENIO FERNANDEZ ——| | GUERRA DEL PELOPONESO Conflicto que enfrenté Esparta y Atenas y dividié Grecia (431-404 aJ.C.), Esparta dominaba la <>, en la que habfan beocios, focenses y locrio opuncios. Cuando Atenas traté de incluir en la liga de Delos a ciudades que cafan dentro de la esfera de influencia espartana, Lacedemonia decidié acabar con el imperialismo ateniense. El mundo griego se dividié enrte ambas ligas apoyando Atenas a las democracias y Esparta a las oligarquias. Aungue los ateniense eran ricos y tenian muchas naves, no contaban con soldados suficientes para enfrentarse en tierra a todos los ejéreitos de Grecia reunidos. De manera que se refugiaron tras sus murallas ¢ hicieron lo que pudieron mediante ataques navales. Después, la peste sc alié con Esparta y se propagé rapidamente en Atenas. Los atenienses culparon a Pericles, su lider, de todo lo que les habia sucedido. Luego Pericles se murié a causa de la peste. Una administracién deficiente y un gobierno débil hicieron que las cosas fueran de mal en peor para Atenas. Finalmente, Atenas, hambrienta se vio obligada a aceptar las condiciones del vencedor (abril 409); se destruyeron las fortificaciones del Pireo y las murallas de Atenas, se llam6 a los desterrados y la ciudad tuyo que concluir una alianza ofensiva y defensiva con Esparta. Escoger el sistema teiéfonico adecuado a 2 las necesidades de su empresa no es tarea facil: e siempre nos encontramos con el dilema de que sacri- ficar al escoger entre sencillez y sofisticacion. Pero con MERIDIAN NORSTAR de NORTHERN TELECOM usted no sacrifica nada. Todas tas funciones queen los otros equipos son opcionales, en los sistemas digitales "NORSTAR" son estandar. Permitanos ayudarios a escoger el sistema que cumpla con sus ‘actuilles necesidades y que pueda seguir creciendo en capacidad y nuevas funciones a medida que ustedes lo requieran norrhern felecom Cees NCR eae Os Ce ese Se re 71Ocupe el. sitio que le corresponde explotando al maximo su talento, NS Academia de Bellas Artes Ganexa Empresa creada para cultivar la imaginacion del Hombre, como expresi6n antistica ahora con nuevos programas para 1992, a nivel Técnico y Superior, reconocida por €l Ministerio de Educacion y por Universidades Extranjeras. jEl mejor momento para comenzar es hoy ! ACADEMIA DE BELLAS ARTES ve m™% i» prven’ Gy BEDE perl wwe’ Pata miyores informes: Tels. 64-6949/61-3961 Apdo. 844 Zona 1 Panama R. de P."A la Diestra de Dios Padre" Mejor grupo de Teatro Estudiantil 1984 Mejor Coreografia 1984 Revelacién Femenina 1984 - Coralia Figueroa Revelacién Masculina 1984 — Javier Ospina "Prohibido Suicidarse en Primavera" Nominada Actriz Secundaria - Analina Giraldez} "Seis Personajes en busca de Autor" Nominado Actor Secundario - Cesar Kiamco "El Premio Flaco" Revelacién Femenina 1986 - Soledad Sierra "“Chumbale" y La Pasién Segiin Antigona Pérez" Premio Mejor Grupo Universitario 1987 1988 obra "El Cianuro... ; Solo 0 con Leche?" y "La Tras-Escena” Nominada Revelacién Femenina 1988 — Giselle Gonzdlez 1990 Mejor grupo de Teatro Estudiantil 1990 Las nominaciones y preimios fueron por El Circulo de Arte Dramiatico de Panamd a Ia par de actores profesionales