Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INSTRUCTIONS
* diagram 395
http://www.dremel.com
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 2
E 1
A B
D
2
J 395 J 285
K 125 W K 125 W
L 10000 - 33000 L 15000 & 33000
M 0,8 - 3,2 mm M 0,8 - 3,2 mm
N 0,55 Kg N 0,54 Kg
J K L M N
GB Model Input No Load Speed R.P.M. Collet Capacity Weight
D Modell Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet U/Min.Spannkapazitt Gewicht
F Type Puissance absorbe Vitesse vide tr./min Capacit pince Poids
NL Model Opgenomen vermogen Toerental onbelast o.p.min.
Kapaciteit spantang Gewicht
S Modell Ingngseffekt Hastighet obelastad varv/min.
Kapacitet spnnhylsa Vikt
N Modell Watt Tomgangshastighet o./min. Kapasitet chuck Vekt
FIN Malli Teho Kuormittamaton nopeus r/min
Hylsyn koko Paino
DK Model Effekt Hastighed ubels/min. Kapacitet tang Vgt
I Modello Potenza assorbita Velocit a vuoto giri/min.Capacit pinza Peso
E Modelo Potencia Velocidad en vaco r.p.min.
Capacidad de la
boquilla de sujecin Peso
P Modelo Potncia Velocidade RPM Capacidade da pina Peso
GR /.
H Modell Telijestmnyfelvtel Terheletlen fordulatszm/perc Fesztsi mret Sly
CZ Typ Pkon Otky naprzdno ot./min. Max. prmr pro upnut Hmotnost
PL Model Pobr mocy Prdko obrotowa w biegu rednica mocowania Ciar
luzem uchwytu
TR Model Giri gc Botaki devir says, dev/dak Germe kapasitesi Arl
RU M
, /
2
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3
GB Gripping styles (text page 22) FIN Otteet (tekstisivu 40) H Befogsi mdok
D Halten des Gerts (Textseite 26) DK Grebstyper (tekst side 44) (szveg oldal 59)
CZ Zpsoby uchopen
F Modes de prise en main I Possibilit di impugnatura
(text na stran 61)
(page texte 29) (pagina di testo 46)
PL Rylce zaciskowe
NL Manieren van vasthouden E Formas de agarre
(tekst, strona 65)
(tekstpagina 32) (texto en la pgina 50)
TR Tutma Tarzlari (metin sayfasi 67)
S Grepp (se sidan 35) P Formas de pegar (pgina 52)
RU
N Fastspenningsmter (tekst side 37) GR ( 55) (. . 71)
3
395/285_star2
6 GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocit P-Velocidade H-Sebessgi PL-Prdkoci RU-C
D-Geschwindigkeit NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-T CZ-Rychlost TR-Hiz
AA BB CC DD EE FF GG HH II
08.03.2001
KATALOG- LAMINIERTER STAHL ALUMINUM, MUSCHEL/ KERAMIK GLAS/ANDERE
D NUMMER WEICHHOLZ HARTHOLZ KUNSTSTOFF MESSING, ETC. STEIN
RFRENCE STRATIFIS ACIER ALUMINIUM, COQUILLE/ CRAMIQUE VERRE/AUTRES
F CATALOGUE BOIS TENDRE BOIS DUR PLASTIQUES LAITON, ETC. PIERRE
CATALOGUS- LAMINAAT STAAL ALUMINIUM, SCHELP/ KERAMIEK GLAS/ANDERE
NL NUMMER ZACHTHOUT HARDHOUT PLASTIC KOPER, ENZ. STEEN
KATALOG- MJUKA HRDA ALUMINIUM, MUSSLA/
13:55 Uhr
S PLASTLAMINAT STL KERAMIK GLAS/ANDRA
NUMMER TRSLAG TRSLAG MSSING ETC. STEN
KATALOG- STL ALUMINUM, SKJELL KERAMIKK GLASS/ANNEN
N NUMMER FURU/GRAN LVTRE LAMINATPLAST MESSING OSV. STEIN
LUETTELO- LAMINAATIT, TERS ALUMIINI, SIMPUKKA, KERAMIIKKA LASI/MUU
FIN NUMERO PEHME PUU KOVA PUU MUOVI MESSINKI, JNE. KIVET
KATALOG- LAMINATER STL ALUMINUM, MUSLING/ KERAMIK GLAS/ANDET
Seite 4
DK BLDT TR HRDT TR
4
08.03.2001
118, 191, 193 192, 194 10* 10* 4* 6 10
116, 117, 125, 196 10* 6* 4* 6 6
115 10* 10* 4* 6 6
197 10* 8* 4* 1 6
198 10* 8* 4* 6 6
199 10* 8* 4* 6 6
13:55 Uhr
105, 108 10 10 8 8 6
106, 109 10 10 6 8 6
107, 110 10 10 6 8 6
111 10 10 8 8 6
Seite 5
5
112 10 10 6 8 6
113 10 10 6 8 6
425 8 8
610 10* 8
612, 613, 614, 632, 640 10* 8
650, 652 10* 10
654 10* 8
395/285_star2
AA BB CC DD EE FF GG HH II
08.03.2001
903, 911, 921, 932, 941,
945, 952, 953, 954, 971,
992, 997, 8153, 8175,
8193, 8215 10 10 8 4 6 10
541 10 10 8 4 6 10
500, 501 4-6 4-6 6-8 4-6
13:55 Uhr
83142, 83322, 83702,
84382, 84922, 85422
85562, 85602, 85622 6 10 4 6 10 10
8 6
Seite 6
516, 518 4-6 4-6
6
08.03.2001
535, 536, 537 4 4 4 4 4
13:55 Uhr
Seite 7
7
395/285_star2
7
Graphic # 5 15 40 GB D F
08.03.2001
106 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise graver
13:55 Uhr
191 1 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Frsmesser Fraises acier rapide
Seite 8
8
08.03.2001
430 1 Sanding Drum Rundschleifer Rouleau de ponage tambour
13:55 Uhr
541 1 Grinding Wheel Schleifsteine Oxyd Disque meuler
Seite 9
9
Graphic # 5 15 40 NL S N
08.03.2001
106 1 Graveerfrees Gravyrfrs Sm graveringsfreser
13:55 Uhr
191 1 1 Snelfrees Snabbstlsfrs Hyhastighetsfreser
Seite 10
10
08.03.2001
430 1 Schuurcilinder Slipband Pussetromler
13:55 Uhr
541 1 Slijpwiel Slipskiva Slipesteiner
Seite 11
11
Graphic # 5 15 40 FIN DK I
08.03.2001
106 1 Pieni kaiverruster Sm graveringsskr Piccola fresa per incisioni
13:55 Uhr
191 1 1 HSS kaiverruster Hjhastighedsskr Fresa ad alta velocit
Seite 12
12
425 1 1 Kiillotuslaikka smirgelill Rengrings- og polrtilbehr Disco impregnato con abrasivo per pulitura
395/285_star2
426 2 Katkaisulaikka Skreskiver Disco da taglio
08.03.2001
430 1 Hiomanauha+kara K 60 Slibebnd og -skiver Cilindro abrasivo
13:55 Uhr
541 1 Hiomalaikka Slibeskive Molettina abrasiva
Seite 13
13
Graphic # 5 15 40 E P GR
08.03.2001
106 1 Fresa de tallado para grabado Cortador de gravao pequeno
13:55 Uhr
TPYANI
Seite 14
14
08.03.2001
430 1 Banda de lijado Disco de esmeril
13:55 Uhr
Seite 15
15
Graphic # 5 15 40 H CZ PL
08.03.2001
106 1 Metsz bettks Nstroj na ryt Obcinak Grawerujcy
13:55 Uhr
191 1 1 Nagy sebessg ks Rychloezn obrbc n Szybkoobrotowy Obcinak
Seite 16
16
08.03.2001
430 1 Csiszoldob Brusn buben Bben cierny
13:55 Uhr
541 1 Kszr Korongok Brusn Kotoue Tarcze Szlifierskie
Seite 17
17
Graphic # 5 15 40 TR RU
08.03.2001
106 1 Oyma ba
109 1 Oyma ba
13:55 Uhr
150 1 1 Matkap ucu
401 1 1 Mandrel
Seite 18
402 1 1 1 Mandrel
18
403 1 Kl fra
415 1 Planya ta
08.03.2001
430 1 Dairesel zmpara
13:55 Uhr
438 2 Zmpara band
932 1 1 Zmpara ta
Seite 19
8193 1 1 Zmpara ta
19
84922 1 Zmpara ta
85422 1 Zmpara ta
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 20
INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES GRLT VE TTREIM NLEME HAKKINDA BLG
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden. El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr sobrepasar 85 dB(A). Calma esnasnda ses emisyonu 85 dB(A)n zerne kabilir.
Draag oorbeschermers! Usar protectores auditivos! Koruyucu kulaklk kullann!
Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze Medido segn EN 50 144 el nivel de la presin acstica de esta herramienta llen EN 50 144 gre ses basnc bu makinann seviyesi
machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s2 (hand-arm methode). se eleva a 75 dB(A), y la vibracin a 7,6 m/s2 (mtodo brazo-mano). 75 dB(A), ve titreim 7,6 m/s2 (el-kol metodu).
LJUD- /VIBRATIONSDATA INFORMAES SOBRE RUDO E VIBRAES
80 (A).
Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A). O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).
!
Anvnd hrselskydd! Utilize protectores auriculares!
co o EN 50 144
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 50 144 r p denna Medido segundo EN 50 144 o nvel de presso acstica desta
75 (A),
maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s2 (hand-arm metod). ferramenta 75 dB(A), e a vibrao 7,6 m/s2 (mtodo brao-mo).
- 7,6 /2 ( ).
CE SAMSVARSERKLRING CE YMBATOT
Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med
flgende standarder eller standard- dokumenter: : EN 50 144,
EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer EN 55 014,
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
20
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 21
GB
Contents of Kit 285 395VS 395VR
Collet + + +
Chuck - - +
Wrench + + +
Literature Pack + + +
Organizer/Carrying Case - + +
Accessories (diagram 7 ) 5 15 40
21
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 22
GB
DREMEL TOOL SAFETY
Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions
Always keep the cord away from moving parts of the tool
When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer.
Before using accessories always compare the maximum allowed r.p.m. of that specific accessory with the
r.p.m. of the tool
This tool should not be used by people under the age of 16 years
Never use grinding wheels over 1 1/4 (32 mm)
Never use drill bits over 1/8 (3.2 mm)
Never use shaft lock while tool is running
Store tool in locations where temperature will not exceed 50C
Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory
Keep the air vent openings clean and uncovered
Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid chipping and cracking
Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs
For mounting/using non-Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned
Before using the tool
ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened
check if accessory runs freely by turning it by hand
test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position
stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause
! Never use a cutting disc for side grinding
When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material from work area
Wear protective glasses and gloves, hearing protection, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary also
wear an apron
! The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off
USE
22
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 23
GB
APPLICATION ADVICE
Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum
working speed
Do not apply to much pressure on the tool; let the speed do the work for you
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.
SPEED
There are 2 basic types of Rotary Tools: two-speed and variable speed models. On the two-speed model, there
is a LOW and HIGH switch. When the switch indicator is on the LOW low setting, the tool runs at 15,000 RPM.
When the switch indicator is on the HIGH high setting, the tool runs at about 33,000 RPM. On the variable speed
model, there is a switch indicator with a black line on it. Slide to the number on the housing to select the operating
speed needed from 10,000 - 33,000 RPM. You can refer to the charts on page 4,5,6 and 7 to determine the proper
speed, based on the material being worked and the type of cutter or other accessory being used. These charts
enable you to select both the correct accessory and the optimum speed at a glance.
The Settings for Approximate Revolutions Per Minute Rotary Tool Variable Speed Model 395
1. Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.
2. Polishing, buffing, and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15,000 RPM to prevent
damage to the brush.
3. Wood should be cut at high speed.
4. Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory, but at lower speeds if using high
speed steel cutters. If a high speed steel cutter starts to chatter-this normally means it is running to slow.
5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type
of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from
adhering to the cutter teeth.
To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories, we have
constructed a series of tables that appear on diagram 6 . By referring to these tables, you can discover the
recommended speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on
a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or faster speed is more
effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds. When working with
plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is
melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed.
Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should. Perhaps you
should be using a different cutter, and perhaps an adjustment in speed would solve the problem. But leaning on the
tool seldom helps.
Keep tool and cord clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts; these
products include among others benzine, trichloroethelene, chloride, amonium
Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes, therefor your tool should be brought to a
service station.
In case of an electrical or mechanical defect, hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair
(addresses are listed on the service diagram supplied with the tool)
23
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 24
D
Standardausrstung 285 395PR 395PS
Spannzange + + +
Multi Bohrfutter - - +
Schraubschlssel + + +
Dokumentation + + +
Werkstattkoffer/Gertekoffer - + +
Zubehrteile (Diagramm 7 ) 5 15 40
D
Schalter oder sonstige Teile, die beschdigt oder defekt sind, sollen sachgem von einem anerkannten Elektrofachmann
repariert oder ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lt.
22. Achtung! Benutzen Sie Ihr Werkzeug sowie das Zubehr wie in diesen Sicherheitshinweise beschrieben. Setzen Sie
Ihr Werkzeug ausschliesslich fr die Arbeiten ein, fr die es konstruiert wurde und achten Sie auf entsprechende
Arbeitsbedingungen. Zweckentfremdeter Einsatz kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
23. Reparaturen nur vom anerkannten Fachmann. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlgigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von einem Elektrofachmann und mit Original - Ersatzteilen
durchgefhrt werden. Zuwiderhandlungen knnten Gefahren fr den Benutzer hervorrufen.
SICHERHEIT
Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfltig lesen und aufbewahren
Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres Werkzeuges fern
Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile
vollkommen zum Stillstand gekommen sein
Im Falle von atypischen Verhalten oder Fremdgeruschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Benutzen Sie nur das Original-Zubehr, welches bei unseren Fachhndlern oder den DREMEL- Vertragswerksttten
erhltlich ist
Bevor Sie Zubehr benutzen, vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des jeweiligen
Zubehrs mit der Ihres Werkzeuges
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein
Benutzen Sie nie Trennscheiben ber 1 1/4 (32 mm)
Benutzen Sie nie Bohrer ber 1/8 (3,2 mm)
Benutzen Sie nie die Wellenarretierung whrend das Werkzeug luft
Bewahren Sie Ihr Werkzeug stets bei Raumtemperaturen unter 50C auf
Achten Sie darauf, da smtliches Zubehr und Spannzange aufeinander passen
Halten Sie Luftschlitze sauber und offen
Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/Trennscheiben drfen nicht verwendet werden
Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehr bitte die Hinweise des Herstellers beachten
Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
sicherstellen, da da Zubehr richtig montiert und fest angezogen ist
den freien Lauf des montierten Zubehrs durch Drehen von Hand berprfen
einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit
hchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen
bei betrchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die mgliche Ursache
herausfinden
! Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen verwendet werden
Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem
Arbeitsbereich fern
Schutzbrille und -handschuhe, Gehrschutz, eine Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen; gegebenenfalls auch
eine Schrze tragen
! Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehr noch einige Sekunden weiter
ANWENDUNG
1. Ein/Aus-Schalter C (Diagramm 1 )
Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Hebel auf den gewnschten Drehzahlbereich.
Drehzahlen von 10.000 bis 33.000/min
25
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 26
D
3. Halten und Fhren des Werkzeuges (siehe Diagramm 5 )
Bleistiftstellung fr przise Arbeiten (Gravierung)
Schlmesserstellung fr unebene Arbeiten (Schleifen)
Beidhndige Golfschlgerstellung - ideal, wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkstckoberflche halten mssen,
z. B. bei Verwendung einer Trennscheibe.
ANWENDUNG
Immer zunchst an einem Probestck ben, um das richtige Zubehrteil und die richtige Geschwindigkeit zu whlen.
Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen Sie die Geschwindigkeit fr Sie arbeiten.
Verwenden Sie ausschlielich Zubehr, das laut Herstellerangaben fr Ihr Modell vorgesehen ist.
GESCHWINDIGKEIT
Es gibt zwei Grundmodelle der Multifunktionswerkzeuge: ein Modell mit zwei Drehzahlen und eines mit vernderlicher Drehzahl.
Das Gert mit zwei Drehzahlen besitzt einen LOW/HIGH-Schalter. Wenn am Schalter LOW angezeigt wird, luft das Gert mit
15.000/min; wenn der Schalter auf HIGH steht, luft das Gert mit ca. 33.000/min. Bei dem Modell mit einstellbarer Drehzahl
befindet sich am Schalter eine Anzeige mit einem schwarzen Strich. Schieben Sie diese Markierung auf die betreffende Zahl am
Gehuse, um die bentigte Drehzahl zwischen 10.000 und 33.000/min einzustellen. In den Tabellen auf den Seiten 4 bis 7
knnen Sie die Drehzahl ablesen, die fr den zu bearbeitenden Werkstoff und das verwendete Zubehrteil geeignet ist. Mit
diesen Tabellen knnen Sie auf einen Blick sowohl das richtige Zubehrteil als auch die optimale Drehzahl ermitteln.
Ungefhre Drehzahleinstellungen (1/min) fr das Multifunktionswerkzeug mit einstellbarer Drehzahl, Modell 395.
Schalterstellung Drehzahlbereich Die Drehzahl wird mit Hilfe
1-2 10,000 - 14,000 RPM dieser Anzeige am Gehuse
3-4 15,000 - 19,000 RPM eingestellt.
5-6 20,000 - 24,000 RPM
7-8 25,000 - 29,000 RPM
9-10 30,000 - 33,000 RPM
26
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 27
F
Equipment standard 285 395PR 395PS
Pince + + +
Mandrin Multi - - +
Cl + + +
Documentation + + +
Organiseur/
Coffret de rangement - + +
Accessoires (schma 7 ) 5 15 40
Conseils d'utilisation :
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Afin de rduire le risque de dcharge lectrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils lectriques, observez
les mesures de scurit fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Conservez
soigneusement ces instructions.
27
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 28
F
20. Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en faisant preuve de bon sens et n'employez pas l'outil
lorsque vous tes fatigu.
21. Contrlez si votre outil est endommag. Avant d'utiliser l'outil, vrifiez toujours soigneusement le parfait fonctionne-
ment des dispositifs de scurit et des pices. Vrifiez si le fonctionnement des pices en mouvement est correct, si
elles ne se grippent pas ou si d'autres pices sont endommages. Tous les composants doivent tre monts correcte-
ment et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de scurit, tout
interrupteur ou toute autre pice endommage ou dfectueuse doit tre rpare ou remplace de manire approprie par
un technicien qualifie. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.
22 Attention ! Veillez utiliser l'outil et ses accessoires conformment aux instructions de scurit. Veuillez galement
tenir compte des possibilits de l'outil en respectant les conditions de travail et la tche excuter. L'utilisation de
l'outil pour des tches autres que celles prvues par l'outil risquerait d'tre dangereux.
23 Faites rparer votre outil par un technicien qualifi. Cet outil est conforme aux rgles de scurit en vigueur. Toutes
les rparations doivent tre effectues par des professionnels qualifis avec des pices dtaches d'origine ; faute de
quoi l'utilisation de l'outil peut reprsenter un danger pour l'utilisateur.
SECURITE
Lire et conserver ce manuel d'instruction et les instructions de scurit jointes
Garder toujours le cble loign des parties mobiles de votre outil
Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre coup et les pices mobiles compltement arrtes
En cas d'anomalie lectrique ou mcanique, couper immdiatement l'outil et dbrancher la prise
N'utiliser qu'une rallonge en parfait tat, compltement droule, et d'une capacit de 16 ampres
Utiliser seulement les accessoires d'origine DREMEL qui peuvent tre obtenus chez votre dtaillant DREMEL
Avant d'utiliser des accessoires, toujours comparer le maximum autoris de tr./min. de l'accessoire avec celui de
votre outil
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes en dessous de 16 ans
Ne jamais utiliser un disque meuler au dessus de 1 1/4 (32 mm)
Ne jamais utiliser une mche au dessus de 1/8 (3,2 mm)
Ne jamais utiliser le blocage de l'arbre lorsqu'on utilise l'outil
Ranger votre outil dans des endroits o la temprature n'excde pas 50C
Assurez-vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l'arbre de l'accessoire
Tenir les arations propres et dgages
Traiter et stocker les disques de meulage/trononnage avec prcaution pour viter de les endommager
Nutiliser jamais de disques de meulage/trononnage endommags ou vibrants
Pour le montage et lutilisation daccessoires ntant pas de la marque DREMEL, observer les instructions du
fabricant concern
Avant toute utilisation
assurez-vous que laccessoire soit correctement mont et serr
vrifier manuellement que laccessoire tourne aisment
tester loutil vide au moins 30 secondes vitesse maximum dans une position de scurit
arrter loutil immdiatement dans le cas de vibrations considrables ou la prsence dautres dfauts et vrifier
loutil pour en dterminer la cause
! Ne jamais utiliser un disque de trononnage pour le meulage latral
Lors du meulage de mtal, des tincelles se produisent ; veiller ce que dautres personnes et du materiau
combustible ne se trouvent pas dans les environs immdiats de ce travail
Utilisier des lunettes et des gants de protection, des casques anti-bruit, un masque poussire et des chaussures
solides ; au besoin, utiliser un tablier
! Laccessoire continue tourner quelques temps aprs que loutil ait t arrte
UTILISATION
1. Bouton Marche / Arrt C (schma 1 )
Mettre l'outil en marche, puis slectionner la vitesse en poussant le levier pour atteindre la plage de vitesse dsire.
Vitesses 10.000 - 33.000 t/m
2. Montage des accessoires (schma 3 )
Pour desserrer, appuyez sur le bouton du blocage d'arbre D et tenez-le enfonc pendant que vous tournez
l'crou de la Pince porte-outil A (ou le mandrin) la main jusqu' ce que le blocage d'arbre empche toute
rotation supplmentaire. En cas de besoin, utilisez la cl E pour desserrer l'crou de la Pince porte-outil A .
Le remplacement des accessoires s'effectue en insrant l'accessoire voulu aussi loin que possible dans la Pince
porte-outil B (ou dans le mandrin) pour viter tout dsquilibre et excentricit.
En tenant le Bouton du blocage d'arbre D enfonc, serrez l'crou de la Pince porte-outil A (ou le mandrin)
la main jusqu' ce que la queue de l'accessoire soit serre par la Pince B . En cas de besoin, utilisez la cl E
pour resserrer l'crou de la Pince porte-outil A .
vitez tout excs de serrage sur l'crou de la Pince porte-outil A .
28
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 29
F
3.Prise en mains et guidage de l'outil (voir schma 5 )
prise crayon pour travaux de prcision (gravure)
prise couteau pour travaux durs (meulage)
prise club de golf, deux mains, idale lorsqu'il faut tenir l'outil parallle la surface de travail, par exemple en
utilisant un disque trononner
CONSEILS D'UTILISATION
Toujours effectuer un essai au pralable sur matriel rsiduaire afin de choisir le bon accessoire et de dterminer la
vitesse optimum de votre outil
Ne pas appuyer trop fortement sur l'outil ; votre travail se ralisera par sa capacit de vitesse.
N'utiliser que les accessoires recommands pour votre modle par le fabricant.
VITESSE
On distingue deux principaux types d'outils rotatifs : les modles deux vitesses et les modles variateur de vitesse. Le
modle bi-vitesse comporte un commutateur Vitesse lente (LOW) / Vitesse rapide (HIGH). Lorsque le commutateur est en
position LOW, l'outil tourne 15 000 tours/minute. Lorsque le commutateur est en position HIGH, l'outil tourne 33 000
tours/minute. Le modle variateur de vitesse comporte un indicateur de position avec une ligne noire. Amener ce repre en
face des valeurs imprimes sur le corps de l'outil pour slectionner la vitesse de travail voulue, de 10 000 33 000 tours/minute.
Pour dterminer la vitesse convenable en fonction des matriaux travailler et le type de fraise ou d'accessoire mont sur
l'outil, vous pouvez utilement vous reporter aux tableaux des pages 4, 5, 6 et 7. Ces tableaux vous permettront de slectionner
d'un seul coup d'il l'accessoire idal et la vitesse optimale.
Rglage approximatif du nombre de tours/minutes sur l'Outil variateur de vitesse Modle 395.
Rglage commutateur Plage de vitesses La vitesse de l'outil rotatif
est contrle par le position-
1-2 10,000 - 14,000 RPM
nement de l'indicateur sur le
3-4 15,000 - 19,000 RPM
corps de l'outil.
5-6 20,000 - 24,000 RPM
7-8 25,000 - 29,000 RPM
9-10 30,000 - 33,000 RPM
NL
Standaard Tobehoren 285 395PR 395PS
Spantag + + +
Multi-boorkop - - +
Sleutel + + +
Schriftelijke instructies + + +
Organizer/Koffer - + +
Accessories (figuur 7 ) 5 15 40
Algemene gebruikstips:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten tegen schok-, verwondings- en brandgevaar steeds de volgende
principile veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Lees deze voorschriften eerst goed door voordat u de
machine gaat gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.
1. Kontroleer het voltage, dat vermeld staat op de naamplaat
2. Houd het werkgebied op orde. Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.
3. Houd rekening met omgevingsinvloeden. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrisch gereedschap
niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
4. Voorkom een elektrische schok. Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten (zoals bijv. metalen buizen,
CV-radiatoren, fornuizen, koelkasten).
5. Houd kinderen uit de buurt. Laat andere personen niet aan machine of snoer komen; houd hen weg van het
werkgebied.
6. Berg de machine veilig op. Niet in gebruik zijnd elektrisch gereedschap moet in droge, afgesloten ruimten bewaard
worden, buiten het bereik van kinderen.
7. Overbelast de machine niet. Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
8. Gebruik de juiste machine. Gebruik geen hulpstukken of machines met een te laag vermogen voor een te zware
belasting. Gebruik de machines niet voor een doel of karwai, waarvoor zij niet bestemd zijn (gebruik bijv. geen
cirkelzaag voor het omzagen van bomen of snoeien van takken).
9. Draag geschikte werkkleding. Draag geen slobberende kleding of sieraden; deze kunnen door de bewegende
machinedelen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met
profielzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar een haarnet.
10. Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende werkzaamheden.
11. Gebruik stofopvanghulpstukken. Als hulpstukken worden bijgeleverd voor het opvangen van stof, zorg er dan voor
dat deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.
12. Gebruik het snoer niet verkeerd. Draag de machine niet aan het snoer, gebruik het snoer niet om de stekker uit het
stopkontakt te trekken, en bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.
13. Klem het werkstuk vast. Gebruik spanelementen of een bakschroef om het werkstuk vast te klemmen; dit is veiliger
dan klemmen met de hand, bovendien kan men dan met twee handen werken.
14. Zorg voor een veilige houding. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht.
15. Onderhoud de machine zorgvuldig. Houd het gereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken.
Volg de onderhoudsvoorschriften op, evenals de adviezen omtrent het verwisselen van accessoires. Kontroleer regel-
matig het snoer en de stekker en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen. Kontroleer regel-
matig het verlengsnoer en vervang het, indien het is beschadigd. Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet.
16. Trek de stekker uit het stopkontakt. Als de machine niet in gebruik is, tijdens onderhoud, of tijdens het verwisselen
van accessoires zoals bijv. zaagbladen, boren en machinegereedschappen van welke soort dan ook.
17. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere
hulpgereedschappen zijn verwijderd.
18. Voorkom het per ongeluk inschakelen. Draag geen aan het lichtnet aangesloten machines met de vinger aan de
schakelaar. Zorg ervoor, dat de schakelaar bij aansluiting aan het lichtnet uitgeschakeld staat.
19. Verlengsnoer bij gebruik buiten. Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte
verlengsnoeren.
20. Wees steeds opmerkzaam. Houd uw ogen steeds op het werk gericht, ga met verstand te werk, en gebruik de
machine niet, als men niet gekoncentreerd is.
21. Kontroleer het gereedschap op beschadigingen. Vr gebruik van de machine moeten veiligheidsinrichtingen en
machinedelen zorgvuldig worden gekontroleerd op hun uitstekend en doelgericht funktioneren. Kontroleer of de funk-
tie van de bewegende machinedelen in orde is, of deze niet klemmen, en of er geen machinedelen defekt zijn. Alle
machinedelen dienen goed gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen om het perfekt funktioneren van de
30
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 31
NL
machine te garanderen. Veiligheidsinrichtingen, schakelaars of andere machinedelen die beschadigd of defekt zijn,
moeten worden gerepareerd of vervangen door een erkende vakman. Gebruik de machine niet, wanneer de
schakelaar deze niet kan aan- en uitschakelen.
22. Attentie! Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze veiligheidsvoorschriften en voor het doel waarvoor
de machine in kwestie bestemd is, daarbij rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk wat gedaan
moet worden. Het gebruik van de machine voor afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag verwachten
dat de machine in kwestie deze niet kan uitvoeren, kan gevaar opleveren.
23. Laat reparaties alleen door een erkende vakman uitvoeren. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de
desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel en
met originele onderdelen; dit ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker.
VEILIGHEID
GEBRUIK
1. Aan/uit-knop C (figuur 1 )
Zet de machine aan en selecteer de gewenste snelheid door hets bewegen van de snelheidsregelaar.
Snelheid van 10,000 - 33,000 omwentelingen per minuut
31
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 32
NL
3. Vasthouden en leiden van de machine (zie figuur 5 )
pengreep voor precisie-werk (graveren)
mesgreep voor ruw werk (slijpen)
golfgreep met 2 handen, ideaal wanneer u het gereedschap parallel aan het werkoppervlak moet worden, b.v. bij het
gebruik van een snijschijf
TOEPASSINGSADVIES
Oefen altijd eerst op een stuk afvalmateriaal om het juiste accessoire en de optimale snelheid te bepalen
Oefen niet te veel druk uit op de machine; laat de snelheid het werk voor u doen
Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model aanbevolen worden.
SNELHEID
Er zijn 2 basistypes rotatiegereedschap: modellen met twee snelheden en modellen met variabele snelheid. Op het model met
twee snelheden bevindt zich een LOW en HIGH schakelaar. Wanneer de schakelaar op stand LOW staat, werkt het gereed-
schap met 15.000 omwentelingen per minuut. Wanneer de schakelaar op stand HIGH staat, werkt het gereedschap met
circa 33.000 omwentelingen per minuut. Op het model met variabele snelheid bevindt zich een schakelaar met een zwarte
streep erop. Schuif deze naar het cijfer op de behuizing om de benodigde werksnelheid van 10.000 33.000 omwentelingen
per minuut te selecteren. U kunt de tabellen op pagina 4, 5, 6 en 7 raadplegen, om de juiste snelheid te bepalen op basis van
het materiaal dat bewerkt wordt, en het soort frees of accessoire dat gebruikt wordt. Deze tabellen stellen u in staat, zowel de
juiste accessoire als de optimale snelheid in n oogopslag te selecteren.
De instellingen voor bij benadering aangegeven omwentelingen per minuut voor rotatiegereedschap met variabele snelheid
model 395.
Schakelaarinstelling Snelheidsbereik De snelheid van het rotatie-
1-2 10,000 - 14,000 RPM gereeschap wordt geregeld
3-4 15,000 - 19,000 RPM door deze schakelaar op de
5-6 20,000 - 24,000 RPM behuizing in te stellen
7-8 25,000 - 29,000 RPM
9-10 30,000 - 33,000 RPM
Houd machine en snoer schoon (sommige reinigings- en oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten; deze
producten bevatten o.a. benzeen, trichloroethyleen, chloride, amonia)
Buitensporig vonken wijst meestal op versleten koolborstels; breng uw gereedschap dan naar een erkende werkplaats.
In geval van een elektrisch of mechanisch defect, de machine voor reparatie aanbieden bij n van de DREMEL
Service-Stations (een adressenlijst vindt u op de bijgeleverde onderdelen-tekening)
32
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 33
S
Standardutrustning 285 395VP 395VN
Spnnhylsan + + +
Multi Chuck - - +
Nyckel + + +
Bcker + + +
Frvaringsstll/Brbar vska - + +
Tillbehr (se diagram 7 ) 5 15 40
Allmnna instruktioner:
Skerhetsfreskrifter
Nr man anvnder elektriska verktyg ska alltid grundlggande skerhetsfreskrifter fljas fr att minska risken fr
brand, elstt eller personskada. Ls instruktionerna innan du frsker stta i gng den hr apparaten.
Spara dessa instruktioner.
1. Kontrollera spnningen p dataskylten
2. Hll arbetsomrdet rent. Nedskrpade ytor och arbetsbnkar kan ge upphov till skador.
3. Tnk p arbetsmiljn. Utstt inte elverktyg fr vta. Anvnd dem inte i fuktiga eller vta utrymmen. Ha bra
belysning ver arbetsytan. Anvnd inte elverktyg i nrheten av lttantndliga vtskor eller gaser.
4. Skydd mot sttar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rr, radiatorer, spisar, kylskp).
5. Hll barnen borta. Lt inte beskare komma i kontakt med verktyg eller sladd; alla beskare ska hllas borta
frn arbetsomrdet.
6. Frvaring av verktyg. Nr verktygen inte anvnds ska de frvaras inlsta p ett torrt, hgt placerat stlle,
utom rckhll fr barn.
7. veranstrng inte verktyg. De arbetar bttre och skrare vid den hastighet de r avsedda fr.
8. Anvnd rtt verktyg. Tvinga inte sm verktyg eller don att gra arbeten som r avsedda fr kraftigare verktyg.
Anvnd inte verktyg fr ndaml de inte r avsedda fr (t.ex. anvnd inte cirkelsg fr att sga av kvistar eller
trd).
9. Kl dig ordentligt. Br inte lst hngande klder eller smycken; de kan fastna i rrliga delar. Gummihandskar
och halkfria skor rekommenderas fr utomhusarbeten. Anvnd hrnt om du har lngt hr.
10. Anvnd skyddsglasgon. Anvnd ven ansiktsmask om arbetet r dammigt.
11. Stt fast dammsugningsutrustning. Om verktygen r utrustade fr sammankoppling av dammutsugning och
uppsamlingsfaciliteter, kontrollera att dessa r ordentligt fastsatta och anvnda.
12. Skada inte sladden. Br aldrig verktyget i sladden, ryck aldrig verktyget ur sladden frn uttaget, och utstt
inte sladden fr vrme, olja eller skarpa kanter.
13. Stt fast arbetsstycket. Anvnd skruvtving eller skruvstycke fr att hlla fast arbetsstycket; det r skrare n
att anvnda handen och du fr bgge hnderna fria fr arbetet.
14. Strck dig inte fr mycket. Se till att du har skert fotfste och balans hela tiden.
15. Skt verktygen med omsorg. Hll verktygen skarpa och rena. Flj instruktionerna betrffande underhll och
byte av tillbehr. Kontrollera sladdar och stickkontakter med jmna mellanrum och lt dem reparera av en
kvalificerad person om de r skadade. Kontrollera frlngningssladdar med jmna mellanrum och byt ut dem
om de r skadade. Hll handtagen torra, rena och fria frn olja och fett.
16. Koppla frn verktygen. Nr de inte r i bruk, vid service, eller vid byte av tillbehr ssom sgblad, skr och
knivar.
17. Tag bort justernycklar. Gr det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnycklar har tagits bort frn
verktyget innan det startas.
18. Undvik oavsiktlig tillslagning. Br inte ikopplade verktyg med fingret p strmbrytaren. Se till att
strmbrytaren r frnslagen nr du stter i stickkontakten.
19. Anvndning av frlngningssladdar utomhus. Nr verktyget anvnds utomhus, anvnd endast
frlngningssladdar som r avsedda och mrkta fr utomhusbruk.
20. Var uppmrksam. Titta p det du gr, anvnd sund frnuft, och anvnd inte verktyget nr du r trtt.
21. Kontrollera skadade delar. Fre anvndning av verktyget ska skyddsanordning eller annan skadad del
kontrolleras noggrant fr att faststlla att verktyget kommer att fungera riktigt och utfra den avsedda
funktionen. Kontrollera inriktningen av de rrliga delarna, krvning av de rrliga delarna, och sprickbildning av
delarna. Kontrollera faststtning av alla delarna och andra frhllanden som kan pverka driften. En
skyddsanordning, strmbrytaren eller annan del som r skadad eller felaktig ska repareras riktigt eller bytas ut
av en kvalificerad reparatr. Anvnd inte verktyget om strmbrytaren inte kan sls till eller frn.
33
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 34
S
22. Varning! Anvnd maskinen och dess tillbehr i enlighet med de skerhetsfreskrifter som r avsedda fr
maskinen, med hnsyn till arbetets frhllanden och hur arbetet skall utfras. Anvndning av maskinen fr ej
avsett anvndningsomrde, kan resultera i riskfyllda situationer.
23. Lt endast kvalificerad person reparera verktygen. Detta elektroverktyg motsvarar de gllande
skerhetsbestmmelserna. Reparationer skall endast utfras av kvalificerade reparatrer som anvnder
original reservdelar, annars kan detta innebra fara fr anvndaren.
SKERHET
ANVNDNING
34
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 35
S
3. Hantering och styrning av maskinen (se diagram 5 )
Penngrepp fr precisionsarbete (gravyr)
Tljknivsgrepp fr tunga arbete (kapning)
Golfgrepp med tvhandsfattning r idealiskt nr du hller verktyget parallellt med arbetsytan, t.ex. nr du
anvnder en kapskiva
ANVNDNINGSTIPS
va alltid frst p ett annat stycke fr att vlja rtt tillbehr samt optimal arbetshastighet
Lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt hastigheten gra arbetet t dig
Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av tillverkaren.
HASTIGHET
Det finns 2 grundlggande typer av roterande verktyg: modeller med tv hastigheter och modeller med stllbar
hastighet. P tvstegsmodellen finns det en LOW- och HIGH-stllare (lg och hgvxel). Nr stllaren str p LOW
roterar verktyget med en hastighet av 15 000 RPM. Nr den str p HIGH roterar det med cirka 33 000 RPM. P
modellen med stllbar hastighet finns det en varvtalsidikator med en svart linje p. Flytta den till ett av numren p
kpan och vlj hastighet frn 10 00033 000 varv/min. Du kan titta p tabellerna p sidan 4, 5, 6 och 7 fr att avgra
vilken som r rtt hastighet beroende p vilket material du arbetar med och vilken kapskiva eller annat tillbehr du
anvnder. Med en snabb titt i tabellerna vljer du bde rtt hastighet och verktyg.
35
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 36
N
Standard Utstyr 285 395VP 395VN
Chuck + + +
Multi Chuck - - +
Skrunkkel + + +
Literaturpakke + + +
Organisator/Koffert - + +
Tilbehr (diagram 7 ) 5 15 40
Generelle brukstips:
SIKKERHETSANVISNINGER
Ved bruk av elektrisk verkty br alltid flgende forholdsregler flges for redusere brannrisikoen, elektrisk stt og
personlig skade. Les denne anvisningen nye fr De begynner bruke dette produkt. Ta vare p denne anvisningen.
1. Kontroller volt-angivelsen pa nameplaten
2. Hold arbeidsplassen ren. Rot og drlig oversigkt frer lett til skader.
3. Tenk o arbeidsplassens omgivelser. Utstett ikke elektrisk verkty for regn. Bruk ikke elektrisk verkty i fuktige
eller vte omgivelser. Sorg for skikkelig belysning. Bruk ikke elektrisk verkty i nrheten av brennbare vsker eller
gasser.
4. Forebygg elektrisk sjokk. Unng kroppskontakt med jordede overflater (f. eks. rr, radiatorer, komfyrer,
kjoleskap).
5. Hold barn p avstand. La ikke uvedkommende berre verkty eller ledning; alle beskende br holdes p trygg
avstand fra arbeidsplassen.
6. Lagring av verkty. Verkty som ikke er i bruk br oppbevares p trr og innlst plass, utenfor rekkevidde for
barn.
7. Bruk ikke makt p verktyet. Det vil gjre arbeidet bedre og sikrere ved den hastighet det var tiltenkt.
8. Bruk korrekt verkty. Press ikke sm verkty eller tilbehr til gjre et arbeide tiltenkt tungarbeidsverkty. Bruk
ikke verkty til forml de ikke er tilpasset (eksempelvis bruk ikke sirkelsag for kutting av grener eller vedkubber).
9. Kle Dem korrekt. Bruk ikke lst ty eller smykker; disse kan feste seg i bevegelige deler. Gummihansker og
sklisikkert fotty anbefales for utendrs arbeide. Bruk harnett for holde langt hr p plass.
10. Bruk vernebriller. Bruk ogs ansikts- eller stvmaske dersom arbeidet stver.
11. Tilkoble stvoppsamlingsutstyr. Hvis stvoppsamlingsutstyr medflger, srg for at dette blir tilkoblet og brukt
riktig.
12. Unng skade p ledningen. Br aldri verkty etter ledningen, rykk aldri i ledningen fr a lsne den fra kontakte,
og hold ledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter.
13. Fest arbeidsstykket. Bruk klammer eller en skrustikke for holde arbeidsstykket; det er sikrere enn bruke
hnden og De fr begge hendene fri til hndtere verktyet.
14. Forstrekk Dem ikke. Hold balansen og st stdig hele tiden.
15. Vedlikehold verkty omhyggelig. Hold redskapene skarpe og rene for bedre ytelse og sikkerhet. Flg
instruksjonene for vedlikehold og for bytting av reservedeler. Kontroller verktyledninger og stpsel med jevne
mellomrom, og i tilfelle skade, f disse reparert av kvalifiserte fagfolk. Kontroller skjteledninger og skift disse ved
beskadigelse. Hold hndtakene trre og fri for olje og fett.
16. Trekk ut stpslet til verkty. Nr de ikke er i bruk, innen tilsyn, eller ved bytte av reservedeler s som blad,
tangkjefter og skjrestl.
17. Fjern verktynkler. Gjr det til en vane kontrollere til at nklene og justeringsnkler er fjernet fra verktyet ved
tilkobling.
18. Unng undig start. Br ikke tilkoblet verkty med fingeren p bryteren. Se til at bryteren er sltt av ved
tilkobling.
19. Utendrs bruk av skjteledning. Nr verkty brukes utendrs, bruk kun skjteledning egnet og markert for
utendrs bruk.
20. Vr rvken. Se p det De gjr hele tiden, bruk sunn fornuft, og bruk ikke elektroverkty nr De er trett.
21. Kontroller skadede deler. Fr bruk av verktyet, sjekk at skjerm og andre deler er i orden og at disse fungerer
som de skal. Kontroller at bevegelige deler fungerer riktig, ikke er skadet og er festet ordentlig. Kontroller montasje
av deler og alle andre forhold som kan ha innflydelse p driften. En skjerm, bryter eller en annen del som er skadet
eller defekt br repareres ordentlig eller byttes ut av kvalifiserte fagfolk. Bruk ikke verkty hvis bryteren ikke kan
sls av og p.
36
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 37
N
22. Adversel! Bruk verktyet og dets utstyr i samsvar med disse sikkerhetsinstruksjonene og fremgangsmtene som
er ment for dette spesielle verktyet, med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Dersom man
bruker verktyet til annet arbeid enn det det er ment for, kan dette resultere i en risikofylt situasjon.
23. Pse at verktyet kun repareres av kvalifiserte fagfolk. Dette verktyet er bygget i henhold til gjeldende
sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner av elektrisk verkty m kun utfres av kvalifiserte fagfolk og med originale
reservedeler da det ellers kan forrsake skade p brukeren.
SIKKERHET
BRUK
37
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 38
N
BRUKER TIPS
Prv alltid frst p et stykke test materiale for velge riktig tilbehr og hastighet
lkke utv for meget press p verktyet; la den hastigheten gjre jobben for deg
Bruk bare tilbehr som er anbefalt av produsenten av din modell.
HASTIGHET
Det finnes to hovedtyper roterende verkty: modeller med to hastighetstrinn og modeller med variabel hastighet. P
modellene med to hastighetstrinn finnes det en LOW/HIGH-bryter. Nr bryteren er stilt p LOW, gr verktyet med
15 000 o/min. Nr bryteren er stilt p HIGH, gr verktyet med ca. 33 000 o/min. P modeller med variabel hastighet
finnes det en bryterindikator med en svart strek. Skyv indikatoren p verktyet til et nsket hastighetstall og velg en
hastighet mellom 10 000 og 33 000 o/min. I diagrammene p side 4, 5, 6 og 7 kan du bestemme riktig hastighet ut fra
materialet du skal bearbeide og ut fra hvilken type fres eller annet tilbehr du skal bruke. Ved hjelp av disse diagrammene
kan du i en hndvending velge riktig tilbehr og optimal hastighet.
Innstillinger for valg av turtall pr. minutt (ca.) for roterende hyhastighetsverkty med variabel hastighet, modell 395.
1. Plast og materialer som smelter ved lave temperaturer m kuttes ved lav hastighet.
2. Polering, pussing og rengjring med stlbrste m utfres ved hastigheter under 15.000 o/min., for hindre skader
p brsten.
3. Tre m kuttes ved hy hastighet.
4. Jern eller stl m kuttes p hyeste hastighet nr du bruker hardmetalltilbehr, men ved lavere hastigheter ved bruk av
hyhastighetsfres av stl. Hvis det begynner rykke i en hyhastighetsfres av stl, betyr det vanligvis at den har for lav
hastighet.
5. Aluminum, kopperlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva
slags type kutting som skal utfres. Bruk parafin eller annet egnet smremiddel p fresen for hindre at materialet
som kuttes setter seg fast i tennene p fresen.
Til hjelp i bestemme best mulig omdreiningshastighet for ulike materialer og ulike typer tilbehr, har vi satt opp en rekke
tabeller som du kan se i diagram 6 . Ved se etter i disse tabellene kan du finne frem til anbefalt hastighet for hver
tilbehrstype. Ta deg tid til bli kjent med disse tabellene.
Den beste mten bestemme riktig hastighet for et gitt materiale er til syvende og sist prve seg frem noen minutter
med avkapp e.l. av det aktuelle materialet, ogs etter at du har sett i tabellen. Du kan raskt finne ut om en lavere eller
hyere hastighet er mer effektiv ved se hva som skjer nr du forsker noen omganger p en annenhastighet. Nr du for
eksempel arbeider med plast, br du begynne med en lav hastighet og deretter ke hastigheten inntil du merker at plasten
smelter ved anleggspunktet. Dereter reduserer du hastigheten noe for f optimal arbeidshastighet.
ke trykket p verktyet er ikke den beste lsningen dersom fresen ikke kutter, selv om det kan virke nrliggende. Du
br kanskje heller prve en annen fres eller evt. justere hastigheten for lse problemet. Men lene seg mot verktyet er
sjelden noen god lsning.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Hold verktyet og kabelen ren (noen rengjringsmidler og vesker kan skade plastik deler; dette inkluderer bensin,
lynol, klorin, amoniakk)
Kraftige gnistdannelser betyr som oftest at kullbrstene er slitt. Verktyet m da leveres inn til service.
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk defekt, lever verktyet til et DREMEL serviceverksted for reparasjon (liste vil du
finne p service diagrammet, pakket med verktyet)
38
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 39
FIN
Yleiset kyttohjeet
TURVALLISUUSOHJEET
Shktykaluja kytettess tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, shkisku- ja
henkilvahinkoriskien vhentmiseksi. Lue nm ohjeet ennen kuin kytt konettasi ja silyt ohjeet.
Silyt nm turvallisuusohjeet.
1. Varmista tyyppikilvess oleva jnnite
2. Pid tyskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja typydt alttiit vahingoille.
3. Harkitse miss kytt konetta. l jt shkkyttisi koneita sateeseen. l myskn kyt niit kosteissa
tai mriss olosuhteissa. Valaise tykohde hyvin. Katso, ettei tytilassa ole syttyvi nesteit tai kaasuja.
4. Ehkise shkiskut. Vlt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lmmittimet,
liedet, jkaapit).
5. Pid kone lasten ulottumattomissa. l anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee
pysy poissa tytiloista
6. Kun kone ei ole kytss. Silyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten
ulottumattomissa.
7. l ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtvstn sille tarkoitetulla nopeudella.
8. Kyt oikeaa tykalua. l kyt pieni koneita tai lislaitteita ammattikoneita vaativiin tihin. l kyt
tykaluja tehtviin, joihin niit ei ole tarkoitettu (l esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyrsahalla).
9. Pukeudu asianmukaisesti. l kyt liian vlji vaatteita, sill ne voivat jd liikkuvien osien vliin.
Kumiksineit ja luistamattomia jalkineita suositellaan kytettvksi ulkona tyskenneltess.
Kyt phinett pitkien hiusten suojana.
10. Kyt aina suojalaseja. Kyt mys kasvo- tai plysuojaima, jos ty ply paljon.
11. Plynimulislaitteiden asennus. Jos kone on varustettu plynimuriliitnnll, varmista, ett plynimuislaite
on huolellisesti kytketty ja oikein kytetty.
12. l vahingoita johta. l milloinkaan kanna konetta johdosta, l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta
nykise-mll, ja pid johto pois kuumuudesta, ljyst ja tervist reunoista.
13. Turvallinen tyskentely. Kyt puristimia tai ruuvipenkki tystettvn kappaleen kiinnittmiseen; siten
tyskentely on turvallisempaa ja molemmat kdet vapautuvat itse tyhn.
14. l kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa.
15. Pid hyv huolta koneestasi. Kun pidt tykalusi tervin ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voitelu-
ja asennusohjeita. Tarkista johdot snnllisesti ja mikli ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen
korjata. Tarkista samoin jatkojohdot snnllisesti ja uusi, mikli ne ovat vioittuneet. Pid kdensijat kuivina ja
puhtaina ljyst ja rasvasta.
16. Irrota kone pistotulpasta. Kun konetta ei kytet, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa ter tai muita tarvikkeita.
17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen kynnistyst, ett olet irrottanut avaimet koneesta.
18. Vlt tahatonta kynnistmist. l kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimell. Varmistu, ettei
kytkin ole kyntiasennossa, ennen kuin liitt koneen virtalhteeseen.
19. Ulkona kytettvt jatkojohdot. Kun konetta kytetn ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn tarkoitettuja
jatkojohtoja.
20. Ole varovainen. Harkitse mit teet, kyt tervett jrke, ja l kyt konetta, kun olet vsynyt.
21. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kun kytt konetta, tarkista, ett tersuojat ja muut osat toimivat kunnolla.
Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus sek muut sei-kat, jotka voivat
vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla
huoltokorjaamolla. l kyt konetta, ellei se kynnisty ja pyshdy kytkimest.
22. Varoitus! Tykalua ja sen listarvikkeita kyttesssi noudata nit turvallisuusohjeita ottaen samalla
huomioon tykalukohtaiset kytttavat, tyskentelyolosuhteet ja ksill olevan tyn laadun. Tykalun kytt
toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleens tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen.
39
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 40
FIN
23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Shktykalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussntjen mukaiset.
Korjauksia saa suoritta vain ammattimies kytten alkuperisi varaosia; asiantuntemattomat korjaukset
vaarantavat kyttjn turvallisuutta.
TURVALLISUUS
KYTT
40
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 41
FIN
VINKKEJ
Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen lytksesi oikean tarvikkeen ja tystnopeuden
l paina tykalua liikaa, anna pyrimisnopeuden tehd tyt puolestasi
Kyt vain valmistajan tlle mallille suosittelemia tarvikkeita.
NOPEUDET
Keskimrisen kierrosnopeuden (kierrosta minuutissa) asetukset vaihtelevan nopeuden yleistykalulle malli 395.
Jotta voisit valita optimaalisen kyttnopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita,
jotka ovat kuvassa 6 . Nist taulukoista lydt suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nm taulukot ja
perehdy niihin.
Viime kdess paras tapa mritt oikea nopeus mink tahansa materiaalin tystn on harjoitella muutaman
minuutin ajan jtepalalla - mys silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi
tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mit tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun tystt
esim. muovia, aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa.
Pienenn sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen tystnopeuden.
l paina, vaikka tykalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai sd nopeutta. Tykalun painaminen
ei yleens ratkaise ongelmaa.
KUNNOSSAPITO/KORJAUS
Pid kone ja johto puhtaana (jotkut kotona kytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia;
nihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleeni, kloridi, ammoniakki)
Liiallinen kipininti on yleens merkki kuluneista hiiliharjoista, jolloin tykalu pitisi tuoda huoltoon.
Jos koneessa on shkist tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo
koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)
41
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 42
DK
Standard Tilbehr 285 395VP 395VN
Tang + + +
Multi vrktjsholder - - +
Skruengle + + +
Bogpakke + + +
Organisator/Transportkasse - + +
Tilbehr (diagram 7 ) 5 15 40
Generelle arbejdstips:
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Nr man benytter elektrisk vrktj br man altid flge nedenstende grundlggende sikkerhedsregler for at undg at der
opstr brandfare eller personskader som flge at std eller lign. Ls hele instruktionene inden vrktjet tages i brug.
Opbevar denne instruktion.
1. Efterse Voltstyrken indikeret p navnepladen
2. Hold arbejdsstedet rent. Rodede arbejdssteder fungerer nsten som en invitation til ulykker.
3. Tnk p arbejdsstedets omgivelser. Udst aldrig elektrisk vrktj for regn. Anvend aldrig elektrisk vrktj i fugtige
eller vde lokaler. Srg for god arbejdsbelysning. Anvend aldrig elektrisk vrktj i nrheden af brandfarlige vsker
eller gasser.
4. Tnk p faren for elektriske std. Undg kropskontakt med jordforbundne over flader (f. eks. rr, radiator, komfur,
kleskab).
5. Hold brn p afstand. Lad aldrig andre rre ved vrktj eller ledning; i det hele taget br der ikke vre nogen andre i
nrheden af arbejdsstedet.
6. Lg ubenyttet vrktj til side. Nr vrktjet ikke er i brug, br det opbevares p et trt sted som kan lses, gerne
hjt oppe, hvor det er utilgngeligt for brn.
7. Undg at overbelaste vrktjet. Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed, som det er beregnet til.
8. Brug det rigtige vrktj. Lad vre med at presse et mindre vrktj eller tilbehr ved udfrelsen af et stykke arbejde,
hvor man burde have benyttet kraftigere vrktj. Benyt aldrig vrktjet til noget det ikke er beregnet til (brug f. eks.
aldrig en rundsav til at save trstammer og grene over med).
9. Srg for at vre rigtigt kldt p. Ingen lse bekldningsgenstande eller smykker; de kan stte sig fast i bevgelige
dele. Ved udendrsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodtj. Brug hrnet hvis hret er
langt.
10. Brug beskyttelsesbriller. Og brug ansigts- eller stvmaske hvis det drejer sig om stvet arbejde.
11. Brug stvudsugningsudstyr. Hvis vrktjet er forsynet med stvsuger o. lign., m det sikres, at dette ekstraudstyr er
bde korrekt psat og anvendes efter hensigten.
12. Pas godt p ledningen. Man m aldrig bre vrktjet i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af
kontakten. Srg for at ledningen ikke kommer i nrheden af varme ting, olie eller skarpe kanter.
13. Spnd den genstand fast, som skal bearbejdes. Spnd den genstand fast, som Der skal bearbejdes, enten i en
skruestik eller -tvinge; det er mere sikkert end at holde den med hnden, og det gr at begge hnder er frie til at
betjene vrktjet.
14. Tnk p balancen. Srg for at st stt p benene hele tiden; hold balancen og lad vre med at strkke dig for langt
for at udfre arbejdet.
15. Srg for omhyggelig vedligeholdelse af redskaberne. Hold redskaberne skarpe og rene for at opn maximal ydelse
og sikkerhed. Flg instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af dele. Undersg ledningen og stik med jvne
mellemrum og f den repareret af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget. Undersg ligeledes
forlngerledningen med jvne mellemrum og udskift den, hvis den er beskadiget. Hold hndtagene trre, rene og fri
for olie og fedt.
16. Trk stikket ud af kontakten. Nr maskinen ikke er i brug, inden vedligeholdelse, eller nr der skal skiftes tilbehr
som f. eks. savklinge, kniv eller bor.
17. Fjern justeringsnglen. Gr det til en vane altid at kontrollere at justeringsngler og skruengler er fjernet inden
vrktjet startes.
18. Undg ufrivillig start af vrktjet. Br aldrig et tilsluttet vrktj med fingeren p afbryderen. Srg for at afbryderen
str p OFF, nr stikket sttes i kontakten.
19. Udendrs forlngerledning. Nr vrktjet bruges udendrs m man kun benytte en forlngerledning som er
beregnet til udendrs brug, og som er mrket til dette forml.
20. Vr opmrksom. Se hele tiden p det De arbejder med, brug Deres sunde fornuft, og benyt aldrig et elektrisk
vrktj hvis De er trt.
42
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 43
DK
21. Kontroller beskadigede dele. Inden brug af vrktj skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele
kontrolleres omhyggeligt, for at konstatere om vrktjet kan fungere rigtigt til det som det er beregnet til. Kontroller
de bevgelige deles indstilling, om de gr trgt, om der er revner i nogle dele. Kontroller alle deles fastspnding og
andre forhold som kan pvirke funktionen. Sikkerhedsanordninger, afbrydere eller andre dele, som er beskadiget eller
defekt, br reparares eller skiftes ud af en anerkendt fagmand. Brug aldrig vrktjet, hvis kontakten ikke tnder og
slukker som den skal.
22. Advarsel! Anvend vrktjet og dets tilbehr i overensstemmelse med disse sikkerhedsinstruktioner og p den
ptnkte mde for det enkelte vrktj, idet der br tages hensyn til arbejdsomstndighederne og det arbejde der
skal udfres. Anvendes vrktj til andet arbejde end det er fremstillet til, kan dette resultere i en risikofyldt situation.
23. Reparationer kun hos fagmanden. Dette elektriske vrktj er i overensstemmelse med de relevante
sikkerhedsregler. Reparation af elektrisk vrktj br kun udfres af anerkendte fagfolk og med anvendelse af originale
reservedele; i modsat fald kan der opst alvorlig fare for brugeren.
SIKKERHEID
BETJENING
43
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 44
DK
3. Sdan holdes og styres vrktjet (se diagram 5 )
blyantgreb for prcitions arbejde (gravering)
skrlleknivsgreb for grovere arbejde (slibning)
golfgreb til begge hnder nr De skal holde vrktjet parallelt til arbejdsemnets overflade, f.eks. hvis De anvender en
afskringsskive
GODE RD
Test altid frst p et stykke kasseret materiale for at finde det rette tilbehr og den rigtige hastighed
Pres ikke for hrdt med vrktjet; lad hastigheden gre arbejdet for dig
Anvend udelukkende tilbehrsdele, der anbefales til denne model af producenten.
HASTIGHED
Der er to slags grundlggende rotationsvrktj: tohastighedsmodeller og modeller med variabel hastighed, der eksisterer
en LOW- og en HIGH-kontakt. Nr kontaktindikatoren er indstillet p LOW, krer vrktjet med 15.000 omdr./min. Nr
kontaktindikatoren er indstillet p HIGH, krer vrktjet med 33.000 omdr./min. P modellen med variabel hastighed er
der en kontaktindikator med en sort linie. Vlg nummeret p skjoldet for at vlge mellem 10.000 33.000 omdr./min.
Se p figurene p side 4, 5, 6 og 7 for at finde den passende hastighed, baseret p det materiale, der skal behandles og den
type skr eller den tilbehrsdel, som der bliver anvendt. Disse figurer giver Dem mulighed for at vlge den passende
tilbehrsdel og en optimal hastighed til Deres behov.
Indstillinger til omdrejninger i minuttet ved rotationsvrktj med variabel hastighed, model 395.
1. Kunststof og materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal bores ved en lav hastighed.
2. Polering, trykpolering og rensning med en stlbrste skal foretages ved nedestende hastigheder 15.000 OMDR./MIN.
for at undg beskadigelse af brsten.
3. Tr skal bores ved en hj hastighed.
4. Jern eller stl skal bores ved tophastighed, hvis der anvendes tungsten karbidtilbehr, men ved en lavere hastighed,
hvis der anvendes vrktj af high speed stl. Hvis et vrktj high speed stl begynder at vibrere, er dette som regel
ensbetydende med, at den krer ved en for lav hastighed.
5. Aluminum, kobberlegeringer, sinklegeringer og tin kan bores ved forskellige hastigheder, afhngig af boretypen.
Anvend parafin eller anden passende smrelse p boret for at undg, at arbejdsemnet klbrer fast p
skretnderne.
For at kunne hjlpe Dem til at finde de optimale arbejdshastigheder til forskelligt materiale og forskellige tilbehrsdele, har
vi opstillet nogle tabeller i diagram 6 . Hvis De lser disse tabeller, finder De den anbefalede hastighed til hver slags
tilbehr. Kig disse tabeller igennem og brug dem ved arbejdet.
Den bedste mde, hvorp man kan finde den rigtige arbejdshastighed til et respektivt arbejdsmateriale er, hvis man ver et
lille jeblik p et reststykke af det pgldende materiale, ogs selv om man har set p diagrammet. De lrer hurtigt, om en
lavere eller hjere hastighed er den bedste, idet De observerer, hvad der sker med arbejdsemnet ved de to forskellige
hastigheder. Nr der arbejdes med kunststof, kan De for eksempel starte ved en lav hastighed og forge hastigheden, indtil
De observerer, hvornr kunststoffet begynder at smelte ved kontaktpunktet. Reducer derefter hastigheden en anelse for at
opn den optimale hastighed.
En forgelse af trykket p vrktjet er ikke lsningen p at opn den optimale boring. Mske skal De anvende et andet bor
eller mske er en justering af hastigheden lsningen p problemet. At sttte sig mod vrktjet hjlper i de frreste tilflde.
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Hold Deres vrktj og ledningen ren (visse rengringsmidler kan beskadige plastic delene; dette glder ogs benzin,
triklorthylen, klor og ammomiak)
Gnistdannelse tyder som regel p, at kullene er slidt ned, og De br bringe Deres vrktj p vrksted.
I tilflde af elektrisk eller mekanisk feji br vrktjet indsendes til et DREMEL service vrksted for reparation
(adresser findes p reservedelstegningen, som leveres med vrktjet)
44
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 45
45
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 46
I
22. Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in accordo con queste istruzioni per la sicurezza e
nel modo prescritto per questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.
L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da quelle prescritte pu risultare pericoloso.
23. Far riparare l'utensile da personale qualificato. Questo utensile elettrico conforme alle vigenti norme di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone qualificate usando parti di ricambio originali,
altrimenti potrebbero derivare considerevoli danni per l'utilizzatore.
SICUREZZA
USO
46
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 47
I
CONSIGLIO PRATICO
Effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto, per scegliere l'accessorio corretto e determinare la
velocit di taglio ottimale
Non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia la velocit di rotazione a lavorare per voi
Usare solo gli accessori indicati dal produttore per il modello specifico.
VELOCIT
Ci sono fondamentalmente due tipi di utensili rotativi: il modello a due velocit e quello a velocit variabile. Nel modello a due
velocit c' un interruttore a due posizioni LOW e HIGH. Quando l'indicatore dell'interruttore in posizione LOW, l'utensile
lavora ad una velocit di 15.000 giri al minuto. Quando l'indicatore dell'interruttore in posizione HIGH, l'utensile lavora a
circa 33.000 giri al minuto. Nel modello a velocit variabile, l'indicatore dell'interruttore riporta una riga nera. Per selezionare la
velocit prescelta tra 10.000 e 33.000 giri al minuto far scorrere l'interruttore in modo da portare tale riga in corrispondenza dei
numeri riportati sullutensile. Per determinare quale sia la velocit pi adatta, fare riferimento ai diagrammi di pag. 4, 5, 6 e 7, in
funzione del materiale che si sta lavorando e del tipo di utensile o di accessorio impiegati. Questi diagrammi permettono di
scegliere con facilit sia l'accessorio che la velocit ottimali.
Regolazione approssimativa della velocit di rotazione per l'utensile rotativo a velocit variabile modello 395.
1. La plastica e i materiali che si fondono alle basse temperature devono essere tagliati a velocit ridotte.
2. Lucidatura e pulitura con spazzola metallica si devono eseguire a velocit ridotte 15.000 giri/min. per prevenire danni
alla spazzola.
3. Il legno deve essere tagliato a velocit elevate.
4. Il ferro o l'acciaio si devono tagliare con la velocit massima se si usa la fresa in metallo duro, a velocit pi ridotta se
si usa la fresa in acciaio ad alta velocit. Se la fresa in acciaio ad alta velocit inizia a vibrare,normalmente indica che
azionata a una velocit troppo bassa.
5. Alluminio, cuproleghe, leghe di piombo, leghe di zinco e lo stagno si possono tagliare a varie velocit, in base al tipo di
taglio da eseguire. Usare la paraffina o altro lubrificante adatto alla fresa per impedire che il materiale tagliato aderisca
agli ingranaggi della fresa.
Per aiutarvia individuare la velocit ottimale di funzionamento per materiali e accessori diversi, abbiamo compilato una
serie di tabelle indicate nella figura 6 . Facendo riferimento a queste tabelle, si possono individuare le velocit consigliare
per ciascun tipo di accessorio. Consultatele e prendete confidenza con i valori contenuti in esse.
In definitiva, comunque, il modo migliore per determinare la velocit di lavoro corretta su un qualsiasi tipo di materiale
quello di provare a lavorare per alcuni minuti su un pezzo di scarto, anche dopo aver consultato la tabella. Si impara
rapidamente che una velocit pi ridotta o maggiore pi efficace osservando quello che accade quando si fanno una o
due passate a diverse velocit. Quando si lavora sulla plastica, ad esempio, iniziare con una velocit lenta e aumentarla fin
quando si osserva che la plastica sta fondendo al punto di contatto. Poi ridurre lentamente la velocit per ottenere la
velocit ideale di lavoro.
Aumentare la pressione sull'utensile, quando quest'ultimo non fresa come dovrebbe, non risolve il problema. Forse si deve
usare una fresa diversa e magari regolare la velocit per risolvere il problema. Ma appoggiarsi all'utensile raramente
d'aiuto.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Tenete puliti cavo e utensile (alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare danni quali: benzina, trielina,
candeggina, ammoniaca)
Un eccessivo scintillio indica normalmente usura delle spazzole in carbonio, quindi consigliabile portare l'utensile ad un
centro di assistenza.
Nel caso di difetto elettrico o meccanico rivolgersi ad un centro assistenza DREMEL per la riparazione
(gli indirizzi sono elencati sul disegno delle parte di ricambio, accluso all'utensile)
47
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 48
E
Equipo Standard 285 395PU 395PT
Boquilla + + +
Portabrocas Multi - - +
Llaves de tuercas + + +
Documentacin + + +
Organizador de accesorios/
Maletin - + +
Accesorios (grfico 7 ) 5 15 40
48
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 49
E
nes para garantizar el funcionamiento impecable de la herramienta. Todo dispositivo de seguridad, todo interruptor o
toda otra pieza daada o defectuosa deben ser reparadas o reemplazadas de forma apropioda por una persona
calificada. No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor no pueda encender y apagar el circuito correctamente.
22. Atencin! Utilice la herramienta y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones de seguridad, y de manera ade-
cuada para la herramienta en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar. Usar la
herramienta en operaciones diferentes de las que realiza normalmente, podria resultar una situacion peligrosa.
23. Haga reparar su herramienta por una persona calificada. Esta herramienta elctrica est de acuerdo con las reglas
de seguridad en vigor. Toda reparacin debe ser hecha por personal calificado con piezas de recambio originales, si
no, puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usario.
SEGURIDAD
USO
49
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 50
E
3. Sujetar y manejar la herramienta (vea el grfico 5 )
agarre de lapiz es para trabajo de precisin (grabando)
agarre de cuchillo de tallar es para trabajo rugoso (esmerilando)
agarre de palo de golf con las dos manos, de gran utilidad para los casos en que se necesita mantener la herramienta
paralela a la superficie de trabajo, como cuando se utiliza un disco de corte
CONSEJOS DE APLICACION
Siempre pruebe con una pieza de material inservible para escoger el accesorio correcto y determinar la velocidad de
trabajo apropiada
No ejerza demasiada presin en la herramienta; deje que la velocidad haga su trabajo
Utilice nicamente los accesorios que recomienda el fabricante para su modelo.
VELOCIDAD
Hay 2 tipos bsicos de herramientas de alta velocidad: los modelos de dos velocidades y los de velocidad variable. El modelo
de dos velocidades tiene un interruptor con las posiciones LOW (baja) y HIGH (alta). Cuando el interruptor est en la posicin
LOW, la herramienta funciona a 15.000 r.p.m. Cuando el interruptor est en la posicin HIGH, la herramienta funciona a
unas 33.000 r.p.m. El modelo de velocidad variable tiene un interruptor con una lnea negra encima. Desplcese por los
nmeros que hay en la carcasa (entre 10.000 y 33.000 r.p.m.) para seleccionar la velocidad de funcionamiento que desee.
Puede consultar los grficos de las pginas 4, 5, 6 y 7 para establecer la velocidad adecuada en funcin del tipo de material
con el que trabaje y del tipo de fresa u otro accesorio que se est utilizando. Estos grficos le permiten seleccionar
rpidamente el accesorio adecuado y la velocidad ms idnea.
Ajuste de las revoluciones por minuto aproximadas para la herramienta giratoria de velocidad variable, modelo 395.
50
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 51
P
Equipamento Standard 285 395PU 395PT
Pina + + +
Multi Chuck - - +
Chave de tubos + + +
Literatura tcnica + + +
Organizador de Acessrios/
Mala de transporte - + +
Acessrios (diagrama 7 ) 5 15 40
51
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 52
P
22. Ateno! Utilize a sua ferramente e acessrios de acordo com estas instrues de segurana e tendo em ateno as
limitaes especficas desta ferramenta. Tome em ateno as condies de trabalho e o servio que pretende
efectuar. A utilzao desta ferramenta em condies diferentes das recomendadas pode conduzir a danos na
ferramenta e no utilizadores.
23. Faa com que a sua ferramenta apenas seja reparada por pessoal qualificado. As ferramentas elctricas so
fabricadas de acordo com as normas de segurana em vigor. As reparaes devem ser feitas apenas por pessoal
qualificado e utilizando peas de origem, de outo modo, podero resultar num perigo consideravel para o utilizador.
SEGURANA
Lei-a e guarde este manual de instrues e as instrues de segurana inclusas
Mantenha sempre o fio fora do alcance das peas rotativas da ferramenta
Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peas
rotativas
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada
Utilizar extenses completamente desenroladas com uma capacidade de 16 Amp.
Utilizar sempre acessrios originais DREMEL que s podero ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
Antes de usar um acessrio, certifique-se que as R.P.M. deste so compatveis com as da ferramenta
Utilizar sempre acessrios originais DREMEL que s podero ser adquiridos nos revendedores autorizados DREMEL
Antes de usar um acessrio, certifique-se que as R.P.M. deste so compatveis com as da ferramenta
No dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos
Nunca utilize pedras de esmeril acima de 1 1/4 (32 mm)
Nunca utilize pontas de broca acima de 1/8 (3,2 mm)
Nunca utilize o bloqueo do veio com a ferramenta em funcionamento
Guarde a ferramenta em locais onde a temperatura no exceda os 50C
Certifique-se que o tamanho da pina corresponde ao tamanho do encabadouro do acessrio
Mantenha as aberturas do ventilador sempre limpas e destapadas
Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam
No utilize discos de rebarbe/corte que estejam danificados ou deformados, ou que vibrem
Para montar/usar acessrios de outras marcas que no sejam DREMEL, respeite as instrues do respectivo fabricante
Antes de utilizar a ferramenta
assegure-se que o acessrio est correctamente montado e apertado com firmeza
verifique que o acessrio gira livremente rodando-o com a mo
ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30 segundos na rotao mxima e numa posio de segurana
desligue imediatamente a ferramenta em caso de vibrao excessiva ou outros defeitos de funcionamento, e
verifique a causa do sucedido
! Nunca utilize um disco de corte para rebarbe lateral
Ao rebarbar metais, devido s fascas produzidas, mantenha afastadas da rea de trabalho outras pessoas e materiais
combustveis
Use culos de proteco e luvas, protectores para os ouvidos, uma mscara de proteco contra o p e calado
resistente; quando necessrio, use tambm um avental
! O acessrio continua a sua rotao durante um curto perodo de tempo, mesmo depois de a ferramenta j ter
sido desligada
MANUSEAMENTO
1. Boto para ligar/desligar C (diagrama 1 )
Ligue a ferramenta e seleccione a velocidade deslocando a alavanca para a velocidade pretendida.
Velocidade de 10.000 - 33.000 r.p.m.
2. Montagem de acessrios (diagrama 3 )
Para soltar, prima o boto de bloqueio do veio D e mantenha-o premido, enquanto roda manualmente a porca de
aperto A at o veio bloquear de forma a evitar que continue em rotao. Se necessrio, utilize uma chave E para
soltar a porca de aperto A.
Proceda substituio dos acessrios inserindo-os no mandril B at ao encosto por forma a evitar que eles
desviem ou fiquem descentrados.
Com o boto de bloqueio do veio D engatado, aperte manualmente a porca de aperto A at a haste do acessrio
ficar presa no mandril B. Se necessrio, utilize a chave E para apertar a porca de aperto A.
No aperte demasiado a porca A.
3.Segurar e guiar a ferramenta (consulte o diagrama 5 )
punho tipo lpis para trabalhos de preciso (gravar)
punho tipo faca de aparar para trabalhos pesados (esmerilamento)
punho de taco de golfe para duas mos, ideal para quando necessrio manter a ferramenta paralela superfcie de
trabalho, ou seja, quando se usa um disco de corte
52
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 53
P
CONSELHOS DE APLICAO
Experimente sempre num pedao de material de modo a poder escolher o acessrio correcto e a determinar a
velocidade adequada
No aplique demasiada presso na ferramenta; deixe a velocidade trabalhar por si
Use apenas acessrios que sejam recomendados pelo fabricante para o seu modelo.
VELOCIDADE
Existem 2 tipos bsicos de ferramentas rotativas: um modelo de duas velocidades e um modelo de velocidade varivel.
O modelo de duas velocidades dispe de um interruptor com as posies LOW e HIGH. Se o indicador do interruptor estiver
em LOW, a ferramenta trabalha a 15.000 rpm. Se o indicador do interruptor estiver em HIGH, a ferramenta trabalha a
aprox. 33.000 rpm. O modelo de velocidade varivel tem um indicador de interruptor com uma linha preta. Desloque o
interruptor para o nmero que corresponde velocidade de operao pretendida entre 10.000 33.000 RPM. Pode consultar
as tabelas nas pginas 4, 5, 6 e 7 para determinar a velocidade adequada, em funo do material a trabalhar e do tipo de fresa
ou outro acessrio utilizado. As referidas tabelas ajudam-no a seleccionar rapidamente tanto o acessrio correcto como a
velocidade ideal.
Os ajustes para as rotaes aproximadas por minuto. Ferramenta rotativa de velocidade varivel modelo 395.
1. Os plsticos e os materiais que, de uma forma geral, derretem a baixas temperaturas devero ser cortados a baixas
velocidades.
2. Polir, polir com pano e limpar com uma escova de ao so tudo operaes que devem ser executadas a velocidades
inferiores a 15.000 r.p.m., a fim de impedir a ocorrncia de danos na escova.
3. A madeira dever ser cortada a alta velocidade, excepto madeiras macias.
4. O ferro e o ao devero ser cortados velocidade mxima, caso empregue um acessrio de metal duro, e a
velocidades inferiores, se usar ferramentas de corte de ao rpido. Se uma ferramenta de corte de ao rpido
comear a vibrar, isso significa que a velocidade seleccionada excessivamente baixa.
5. O alumnio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas de zinco e o lato podem ser cortados s mais variadas
velocidades, dependendo do tipo de corte efectuado. Aplique parafina ou outro lubrificante adequado no gume, a fim
de impedir que o material cortado se agarre aos dentes da fresa.
Para determinar com maior exactido a velocidade de funcionamento mais indicada para cada um dos materiais e dos
acessrios, crimos uma srie de tabelas, que constam do diagrama 6 . Consultando estas tabelas poder ficar a saber
quais as velocidades recomendadas em funo do tipo de acessrio. Consulte atentamente estas tabelas e procure
familiarizar-se com o seu contedo.
Em ltima anlise, a melhor forma de determinar a velocidade correcta para trabalhar num dado material experimentar
durante alguns minutos num pedao que no a pea a trabalhar, mesmo depois de consultar a tabela. Rapidamente se
aperceber que uma velocidade inferior ou superior mais eficaz, bastando ver o que acontece ao passar uma ou duas
vezes a velocidades diferentes. Sempre que trabalhar com plsticos, por exemplo, comece com um regime de rotaes
inferior e v aumentando a velocidade at se aperceber que o plstico comea a derreter no ponto de contacto entre a
ferramenta e o material. Depois diminua ligeiramente a velocidade, a fim de obter a velocidade de trabalho ideal.
Ao contrrio do que possa pensar, aumentar a presso exercida sobre a ferramenta, quando ela comea a deixar de
cortar, no adianta rigorosamente nada. Provavelmente a soluo nesse caso utilizar uma fresa diferente,
experimentando, ao mesmo tempo, modificar a velocidade de trabalho. Todavia, uma coisa certa: apoiar-se sobre a
ferramenta no ajuda grandemente.
MANUTENO/REPARAO
Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (alguns produtos de limpeza domsticos e solventes, podem danificar
as peas de plstico; isto diz tambm respeito benzina, tricloretano, cloro e amnio)
A produo excessiva de fascas indicao de que as escovas de carvo esto gastas. Por conseguinte deve levar a
sua ferramenta a um centro de assistncia tcnica.
Em caso de defeitos elctricos ou mecnicos, leve a ferramenta ao mais prximo Posto de Assistncia DREMEL, para
uma reparao (os endereos esto mencionados na mapa de peas, fornecida com a ferramenta)
53
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 54
GR
285 395PU 395PT
+ + +
ulti - - +
+ + +
+ + +
/
- + +
( 7 ) 5 15 40
:
, .
. .
1. .
2. . .
3. . .
. .
.
4. . (.. ,
, , ).
5. . ,
.
6. .
, , .
7. .
.
8. .
, (..
).
9. . ,
. .
.
10. . ,
.
11. .
, .
12. . ,
, .
13. .
,
.
14. . , .
15. .
. .
, , .
( ) .
.
16. , ,
, .. , .
17. . , ,
.
18. . .
.
19. . ,
.
20. . ,
.
21. .
.
, , ,
. ,
.
,
54
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 55
GR
. .
22. !
,
. ,
, .
23. . .
,
.
.
.
,
.
.
, 16 Amps.
DREMEL,
.
.
16 .
1 1/4 (32 .).
1/8 (3,2 .).
.
50C.
.
.
/
, /
/ ,
30 ,
!
, ;
, , ;
,
!
1. On/Off C ( 1 )
,
.
10.000 - 33.000
2. ( 3 )
, D ,
A ( ),
. E A.
B ( )
, .
D , A ( ),
B.
E A.
A.
3. ( 5 )
()
()
2 ,
, ..
55
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 56
GR
' ,
.
, .
.
ATTA
2 :
. LOW HIGH.
LOW, 15,000 .
HIGH, 33,000 . -
, .
, 10,000 - 33,000
. 4, 5, 6 7,
,
.
.
,
395.
1-2 10,000 - 14,000 RPM
3-4 15,000 - 19,000 RPM
5-6 20,000 - 24,000 RPM
7-8 25,000 - 29,000 RPM .
9-10 30,000 - 33,000 RPM
:
1. .
2. ,
15.000 , .
3. .
4. ,
, , .
,
.
5. , ,
, .
, .
, 6 . '
, .
.
'
' , . ,
, -
. ,
, . ,
.
, .
.
.
/
(
, ' ,
, , ..).
(),
.
'
DREMEL ( ).
56
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 57
H
ltalnos Felszerelsek 285 395PR 395PS
Befog + + +
Tokmny - - +
Kulcs + + +
Hasznlati utastsok + + +
Szervez/Hordtska - + +
Tartozk (diagramot 7 ) 5 15 40
57
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 58
H
ms rszek meghibsodnnak, vagy nem megfelelen mkdnnek, a kszlket vigye szakrthz, hogy az
megjavtsa, vagy a hibs alkatrszt kicserlje. Ne hasznljon olyan kszlket, amelynl a kapcsolval nem
lehet a kszlket ki- illetve bekapcsolni.
22. Figyelem! Gpt, valamint a tartozkokat csak a jelen biztonsgi utastsokban lertaknak megfelelen
hasznlja. Gpt kizrlag olyan munkkhoz hasznlja, amelyekre a gpt terveztk, s figyeljen a megfelel
munkafelttelekre. Ettl eltr hasznlat veszlyes helyzetekhez vezethet.
23. Javtsokat csak elismert szakemberrel vgeztessen. Ez az elektromos kszlk megfelel az elrt
biztonsgi elrsoknak. A javtsokat csak szakember vgezheti eredeti alkatrszekkel, a nem megfelel
javtsok a hasznlra nzve veszlyesek lehetnek.
BIZTONSG
Krjk, hogy a kezelsi tmutatt s a biztonsgi elrsokat gondosan olvassa el, s rizze meg
Gpnek mozg rsztl az elektromos kbelt mindig tartsa tvol
A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr nem dolgozik vele
Normlistl eltr mkds, valamint szokatlan, idegen hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki, s
hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
Hosszabbt-kbel hasznlat esetn gyelni kell arra, hogy a vezetk teljesen le legyen tekerve s legalbb 16
A-es legyen
Csak olyan eredeti tartozkokat hasznljon, amelyek a mi szakkereskedinknl vagy a DREMEL mhelyekben
kaphatk
Mieltt tartozkot hasznl, hasonltsa ssze a megengedett fordulatszmot gpnek fordulatszmval
A kszlket csak 16 ven felli szemly hasznlja
Sohase hasznljon 1 1/4-nl (32 mm) nagyobb vgtrcst
Sohase hasznljon 1/8-nl (3,2 mm) nagyobb frt
Sohase hasznlja a tengelyrgztt, amg a gp be van kapcsolva
A kszlket csak 50C alatt hasznlja s trolja
gyeljen arra, hogy a tartozkok s a befogk mrete megegyezzen
Tartsa a levegnylsokat mindig tisztn s szabadon
A csiszol-/vgkorongokat a lepattogzs s a megrepeds megelzse rdekben vatosan kezelje s trolja
Ne hasznljon krosodott, deformldott vagy rezg csiszol-/ vgkorongot
Ha nem DREMEL -tartozkokat szerel fel/hasznl, az adott gyrt elrsait tartsa be
Mieltt zembehelyezn a gpet
ellenrizze, hogy a tartozk helyesen legyen felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelen rgztve
legyenek
kzzei ellenrizze, hogy a vgtrcsa szabadon mozogjon
egy prba bekapcsolst vgezzen el gy, hogy a gp legalbb 30 msodpercig a legmagasabb
fordulatszmon terhels nlkul zemeljen biztonsgos korlmnyek kztt
ers vibrlsnl vagy ms hibk szlelsekor gpet rgton kapcsolja ki s ellenrizze a gp elirsnak
megfelelen kerlt zemeltetsre
! Tilos vgkorongot hasznlni oldallek csiszolsra
Fmek csiszolsa kzben szikrk keletkeznek; tartson tvol a munkaterlettl minden ms szemlyt s a
gylkony anyagokat
Viseljen vdszemveget s -kesztyt, zaj elleni flvdt, pormaszkot s kemny cipt; szksg esetn
vegyen fel ktnyt is
! A gp kikapcsolsa utn a trcsa egy pr msodpercig tovbb forog
KEZELS
58
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 59
H
ceruza markolat a precz munkkhoz (gravrozs)
hntol ks kzi markolat az egyenetlen munkkhoz (csiszols)
2 kezes gmb markolat, amely idelis, amikor a szerszmot prhuzamosan kell tartania a munkafellettel,
vagyis amikor vgkorongot hasznl
HASZNLAT
Elszr egy munkadarabon prblja ki, hogy a tartozk s a belltott sebessg megfelel-e
Ne gyakoroljon tl nagy nyomst a szerszmra, bzza a sebessgre a munkt
Csak olyan tartozkokat hasznljon, amelyeket a gyrt javasol az n modelljhez.
SEBESSG
59
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 60
CZ
Standardni Vybaveni 285 395PR 395PS
Kletina + + +
Skliidlo - - +
Kl + + +
Balk literatury + + +
Organiztor/Kufr - + +
Psluenstvi (schma 7 ) 5 15 40
60
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 61
CZ
22. Vstraha! Pouvejte nad i psluenstv tak, jak je uvedeno v nvodu. Pouvejte nad pouze na
ty innosti, pro kter je konstruovno, dodrujte vhodn pracovn podmnky. patn zachzen me
vst k nebezpen situaci.
23. Opravy svujte jen odbornkm. Toto elektrick nad pln odpovd bezpenostnm pedpism.
Jakkoli opravy by mly bt proto provdny pouze v odbornch dlnch, aby nedolo k ohroen
jejich uivatele.
BEZPENOST
Pette si prosm peliv a dodrujte tento nvod k obsluze a pipojen bezpenostn pokyny
Kabel udrujte vdy mimo pohybliv sti nad
Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste jej vypnout a vykat, dokud se pohybujc sti
nezastav
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrku
Pi pouvn prodluovacho kabelu je teba dbt na to, aby byl kabel pln zarolovan a ml
kapacitu ve vi 16 A
Pouvejte pouze originln psluenstv, kter lze obdret u naich odbornch prodejc nebo ve
smluvnch dlnch DREMEL
Ped pouitm psluenstv vdy porovnejte maximln dovolen otky za minutu pslunho
psluenstv s otkami nad
Uivatel tohoto nad by ml bt star 16-ti let
Nikdy nepouvejte ezn kotoue vt ne 1 1/4 (32 mm)
Nikdy nepouvejte vrtk vt ne 1/8 (3,2 mm)
Bhem chodu pstroje nemanipulujte s uchycenm prunho hdele
Chrate v pstroj ped teplotami pod -50C
Dbejte na to, aby psluenstv bylo ve sklidle pevn upnuto
Udrujte vtrac prduchy voln a ist
S brusnmi/eznmi kotoui manipulujte a skaldujte je opatrn, zabrnte tak jejich vylamovn a
praskn
Nepouvejte podozen, deformovan ani vibrujc brusn/ezn kotoue
Pi montzi nebo pouvn jinho pisluenstv ne znaky DREMEL se id'te pokyny danho vrobce
Ped pouitm nad
uijstete se, e kotou je sprvn usazen a pevn utaen
pekontrolujte, zda se kotou voln neprot
bezpen vyzkou ejte chod nad spu tnm alespor na 30 vtein v nejvy m vykonu bez zaten
okamit nd vypnte v ppad velk vibrace nebo jin zvady, pekontolujte nad k zamezen
tchto zvad
! Pro bon brouen nikdy nepouvejte ezn kotou
Pi brouen kovu vznikaj jiskry; udrutje ostatn osoby a holav materil mimo pracovn oblast
Noste ochrann brle a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v ppad
poteby noste tak zstru
! Po vypnutm nad kotou pokrauje v otivm pohybu, vykejte proto do plnho zastaven kotoue
POUIT
61
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 62
CZ
2 run golfov uchopen je ideln, kdy potebujete udrovat nstroj paraleln proti pracovn ploe,
tj. pi pouvn dlicho kotoue
UIVATELSK POKYNY
Na zkuebnm vzorku si ovte vhodnost zvolenho psluenstv a rychlosti
Pli netlate na nad; nechte za sebe pracovat rychlost
Pouijte pouze psluenstv, kter je doporueno vrobcem pro v model.
RYCHLOST
Existuj 2 zkladn typy rotanch nstroj: modely se dvma rychlostmi a promnnou rychlost. U model
se dvma rychlostmi je spna LOW a HIGH. Pokud je indiktor spnae v pozici LOW, to se nstroj
15.000 ot/min. Pokud je indiktor spnae v pozici HIGH, to se nstroj piblin 33.000 ot/min. U
model s promnnou rychlost je indiktor spnae, na kterm je ern rka. Posute ji k slu na tle
nstroje pro volbu potebn pracovn rychlosti v rozsahu 10.000 - 33.000 ot/min. Podle diagram na
stran 4, 5, 6 a 7 mete urit sprvnou rychlost, odvozenou od opracovvanho materilu a typu frzy
nebo jinho pouitho psluenstv. Tyto diagramy Vm umon pouhm pohledem zvolit jak sprvn
psluenstv, tak i optimln rychlost.
Nastaven piblinch otek za minutu rotanho nstroje s promnnou rychlost modelu 395.
1. Plasty a materily, kter se tav pi nzkch teplotch, by se mly ezat s nzkmi rychlostmi.
2. Letn, hlazen, a istn drtnm kartem se mus provdt s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro
zabrnn pokozen karte.
3. Devo by se mlo ezat pi vysok rychlosti.
4. elezo nebo ocel by se mly ezat s nejvy rychlost, pokud se pouv psluenstv s karbidem
wolframu, ale s nimi rychlostmi, pokud se pouvaj rychloezn frzy. Pokud zane frza z
rychloezn oceli drnet, tak to normln znamen, e b pli pomalu.
5. Hlink, slitiny mdi, slitiny olova, slitiny zinku a cnu se mohou ezat rznmi rychlostmi, v zvislosti na
druhu provdnho ezn. Pouijte parafn nebo jin vhodn mazivo na frzy pro zabrnn nalepen
materilu na zuby nstroje.
Pro usnadnn Va optimln volby pracovn rychlosti pro rzn materily jsme pipravili srii tabulek, kter
jsou ve schmatu 6 . Provenm tchto tabulek mete zjistit doporuen rychlosti pro kad typ
psluenstv. Prohldnte si tyto tabulky a seznamte se s nimi.
Nakonec nejlep zpsob, jak urit sprvnou rychlost pro prci na jakmkoliv materilu, je vyzkouet to
nkolik minut na kousku odpadu, i po odeten z tabulky. Mete rychle zjistit, e ni nebo vy rychlost
je innj, pouhm sledovnm co se dje, kdy zmnte jednou nebo dvakrt rychlost. Kdy se pracuje
napklad s plasty, zante s nzkou rychlost a zvyujte ji a uvidte, e se plast tav v bodu kontaktu. Pak
ponkud snite rychlost pro zskn optimln pracovn rychlosti.
Zvtovn tlaku na nstroj nen eenm, pokud neee tak, jak si myslte, e by ml. Mon byste ml
pout jinou frzu, a mon by prava rychlosti pomohla vyeit tento problm. Oprn se do nstroje
pomh mlokdy.
DRBA/OPRAVA
Udrujte kabel a nad ist (nkter istc prostedky domcnosti a rozpoutdla mohou pokozovat
dly z uml hmoty; tyto produkty obsahuj benzin, trichloretylny, chloridy, amonium)
Siln jisken vtinou znamen opotebovan uhlkov kartky, proto byste mli V nstroj
donst do servisu.
Pi reklamaci pedejte sv nad do opravy jedn z naich oficilnch smluvnch dlen DREMEL
(seznam adres najdete na soupisu nhradnch dl, kter je pipojen k Vaemu nad)
62
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 63
PL
Elementy zestawu 285 395PR 395PS
Tulejka + + +
Trzpie rczny - - +
Klucz + + +
Pakiet dokumentacji + + +
Organizator/
Walizka narzdziowa - + +
Akcesoria (diagram 7 ) 5 15 40
63
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 64
PL
elementy lub czci powinny zosta naprawione lub wymienione przez warsztat serwisowy. Uszkodzone
wyczniki musz by wymienione w warsztacie serwisowym. nie uywa adnych elektronarzdzi, w ktrych
wycznik nie daje si wczy lub wyczy.
22. Uwaga! Dla wasnego bezpieczestwa naley uywa wycznie zalecane przez producenta lub wskazane w
instrukcji obsugi wyposaenie dodatkowe i przystawki. elektronarzdzia naley uywa zgodnie z
przedstawionym w odpowiedniej instrukcji obsugi.
23. Naprawa przez fachowca. To elektronarzdzie odpowiada odnonym przepisom bezpieczestwa. Naprawy
mog by przeprowadzane tylko przez fachowca.
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
OBSUGA
64
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 65
PL
3. Utrzymywanie i prowadzenie elektronarzdzia (zob. diagram 5 )
chwyt owkowy umoliwiajcy precyzyjne prowadzenie elektronarzdzia (grawerowanie)
chwyt noowy umoliwiajcy wykonywanie obrbki przestrzennej (szlifowanie)
oburczny chwyt golfowy idealny gdy trzeba trzyma narzdzie rwnolegle do powierzchni roboczej, tj.
uywajc koa odcinajcego
WSKAZWKI UYTKOWANIA
W celu sprawdzenia prawidowoci doboru narzdzia roboczego oraz prdkoci obrotowej wykona prbn
obrbk na dodatkowym kawaku materiau.
Nie wywiera zbyt duego nacisku; pozwlmy elektronarzdziu rozwin jego pen prdko obrotow.
Uywaj wycznie akcesoriw polecanych przez producenta dla Twojego modelu.
PRDKOCI
Istniej dwa podstawowe rodzaje urzdze obrotowych: dwubiegowe i modele z regulacj prdkoci. W modelu
dwubiegowym wystpuj przeczniki LOW - dla niskich obrotw i HIGH - dla wysokich obrotw. Kiedy wskanik
znajduje si w pozycji LOW - urzdzenie dziaa z prdkoci 15,000 obrotw na minut. Kiedy wskanik znajduje
si w pozycji HIGH, urzdzenie dziaa z prdkoci 33,000 obrotw na minut. W modelu z regulacj prdkoci
znajduje si wskanik prdkoci z zaznaczon czarn lini. Naley przesun wskanik na obudowie, aby wybra
wymagan prdko robocz od 10,000 do 33,000 obrotw na minut. Mog Pastwo skorzysta z tabel na
stronach 4,5,6 i 7, aby okreli wymagan prdko w oparciu o materia, na ktrym si pracuje i rodzaj frezu
oraz inne akcesoria. Tabele pomog Pastwu szybko wybra waciwe akcesoria i optymaln prdko.
Ustawienia dla przyblionych obrotw na minut urzdzenia obrotowego model 395 z regulacj prdkoci.
1. Plastik oraz materiay topice si w niskich temperaturach powinny by cite przy maych prdkociach.
2. Polerowanie, bufowanie oraz czyszczenie szczotk drucian musz by wykonywane przy prdkociach
poniej 15.000 obrotw na minut, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki.
3. Drewno powinno by cite przy wysokich prdkociach.
4. elazo i stal powinny by cite przy najwyszej prdkoci, jeeli uywane s akcesoria wolframowo
karbidowe, ale przy niszych prdkociach w przypadku uycia szybkich obcinakw stalowych. Jeeli szybki
obcinak stalowy zaczyna turkota-zwykle oznacza to zbyt nisk prdko.
5. Aluminum, stopy miedzi, stopy oowiu, stopy cynku oraz cyna mog by cite przy rnych prdkociach,
zalenie od rodzaju wykonywanego cicia. Na obcinaku naley zastosowa parafin lub inny stosowny smar,
city materia nie przykleja si do zbw obcinaka.
Aby dopomc Ci w wyborze optymalnej prdkoci cicia dla rnych materiaw i rnych akcesoriw,
stworzylimy seri tabel wystpujcych na diagramie 6 . Posugujc si tymi tabelami mona odszuka zalecane
prdkoci dla kadego rodzaju przyrzdu.
Ostatecznie najlepszym sposobem okrelenia prawidowej prdkoci do pracy na kadym materiale jest wiczenie
na skrawku materiau, nawet po przejrzeniu wykresw. Szybko mona si dowiedzie, e nisze i wysze prdkoci
s bardziej wydajne ni obserwacja, co si dzieje po wykonaniu jednego czy dwch przej na rnych prd-
kociach. Np. podczas pracy z plastikiem, rozpocznij na niskiej prdkoci i zwikszaj j, a zauwaysz topnienie
plastiku w miejscu styku. Nastpnie ostronie zmniejsz prdko, by otrzyma optymaln prdko robocz.
Zwikszenie nacisku na narzdzie nie rozwizuje problemu, kiedy nie tnie ono tak, jak wedug nas powinno. By
moe powinienie uy innego obcinaka, a ustawienie prdkoci rozwizaoby problem. Opieranie si na
narzdziu rzadko jednak skutkuje.
KONSERWACJA I OBSUGA
Elektronarzdzie wraz z kablem powinno by czyste (niektre rodki czyszczce oraz rozpuszczalniki mog
powodowa uszkodzenia czci z tworzywa; zawieraj one m. in. benzyn, trjchloroetylen, chlorki, amoniak)
Nadmierne iskrzenie z reguy oznacza zuyte szczotki wglowe, dlatego te urzdzenie naley zanie do
punktu naprawy.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia elektronarzdzie powinno by przekazane do autoryzowanego punktuz
serwisowego DREMEL (lista adresw znajduje si na rysunku zoeniowym, ktry jest doczony do narzdzia).
65
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 66
TR
Standart Donanm 285 395PR 395PS
Penset + + +
Elinizle - - +
Anahtar + + +
Belge Paketi + + +
Dzenleyici/Tama - + +
Aksesuar (ekli 7 ) 5 15 40
66
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 67
TR
olmaldr. Hasar grm koruyucu tertibat, alterler, ve paralar bir mteri servis atlyesi tarafndan usulne uygun
biimde onarlmal veya deitirilmelidir. alterlerin kapama/ama ilevini yerine getirmedii bir aleti kullanmayn.
22. Dikkat! Makinanz ve aksesuarlar emniyet bilgilerinde nerildii gibi kullannz. Makinanz hangi alan iin imal
edildii yerlerde kullannz ve kullanma klavuzunda nerilere dikkat ediniz. Bir baka ama ile kullanlan aletler
tehlikeli durumlar yaratabilir.
23. Onarmlar sadece teknik uzman tarafndan yaplmaldr. Bu elektrikli el aleti, ilgili gvenlik ynetmelii
hkmlerine uygundur. Onarmlar sadece bir teknik uzman tarafndan yaplmaldr, aksi takdirde kullanc iin
kaza tehlikesi ortaya kabilir.
GVENLK
KULLANIM
67
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 68
TR
UYGULAMA
Doru aksesuar parasn ve doru hz seebilmek iin nce bir i parasnda deneme yapn
Aleti ar derecede bastrarak kullanmayn; brakn aletin hz sizin iin alsn.
Yalnz imalat firma tarafnzdan sizin modeliniz iin nerilen aksesuarlar kullannz.
HIZ
Esas olarak 2 tip dner alet vardr: ki devirli ve deiken devirli modeller. ki devirli modellerde, LOW (dk) ve
HIGH (yksek) devir anahtar vardr. Anahtar gstergesi LOW gsterdiinde, alet 15.000 devir/dak hzla alr.
Anahtar gstergesi HIGH gsterdiinde, alet 33.000 devir/dak hzla alr. Deiken devirli modelde, zerinde
siyah bir izgi olan bir anahtar gstergesi vardr. Gvde zerindeki numaraya kaydrarak, 10,000 - 33,000 devir/dak
arasnda devir seimi yaplabilir. lenecek malzeme ve kesici kalem tipi veya kullanlan aksesuar tiplerine bal
olarak uygun devirlerin belirlenmesi iin, sayfa 4, 5, 6 ve 7 ile verilen grafiklere baknz. Bu grafikler, ksa yoldan,
kullanlmas gereken aksesuarlar ile optimum devir deerlerini verir.
Sz konusu ayarlar, Model 395 Deiken Devirli Dner Aletler iin Ortalama Dakikadaki Devir Saysn belirtir.
Farkl malzemelerin farkl aksesuar kullanlarak kesilmesi ilemlerinde alma devirlerinin belirlenmesinde yardmc
olmas amacyla, ekil 6 ile verilen bir dizi tablo hazrlanmtr.
Bu tablolara baklarak, kullanlacak aksesuar tiplerine gre optimum kesme devirlerinin belirlenmesi mmkndr. Bu
tablolar gzden geirerek uygulanan devir deerlerini belirleyiniz. Esas olarak zerinde allacak herhangi bir
malzeme ile ilgili alma devrinin belirlenmesinin en uygun yolu, tabloda ilgili deerlerin elde edilmesinden sonra
bile, bir hurda para zerinde bir ka dakika sre ile deneme yapmaktr. Farkl devirlerde bir veya daha fazla paso ile
elde edilecek sonulara baklarak daha dk veya daha yksek devirlerde alma yaplmasnn uygun olup
olmayacana karar verilebilir. rnein, bir plastik malzeme ile allrken, ilk olarak dk devirle balaynz, daha
sonra aletin malzeme ile temas ettii noktada erime balayncaya kadar devri artrnz. Daha sonra, optimum alma
devri amacyla devri bu noktadan biraz aaya drnz.
Kesme srasnda alet zerine yaptnz basky artrmak, hi de dndnz gibi kesme verimliliini
artrmayacaktr. Bu gibi durumlarda, olaslkla uygun olmayan bir kesici kullanyor olabilirsiniz veya seilen devirin
deitirilmesi karlalan sorunu zebilecektir. Ama, alete daha fazla abanmann size pek faydas olmaz.
BAKIM/ONARIM
Aleti ve kabloyu daima temiz tutun (evlerde kullanlan baz deterjanlar ve incelticiler (tiner) aletin plastik
paralarna zarar verebilir; bu rnler dier baz kimyasal maddeler yannda benzin, trikloretilen, klorid ve
amonyum ierirler
Ar kvlcm kmas, genellikle karbon fralarn anm olduunu gsterir; byle bir durumda aleti bir yetkili
servise gstermeniz gerekir.
Aletinizden bir ikayetiniz olursa, ltfen onarlmak ve bakm yaplmak zere DREMELin resmi szlemeli bir
servisine bavurun (DREMEL yetkili servislerinin adreslerini aletiniz ekinde size teslim edilen yedek para
izimleri zerinde bulabilirsiniz).
68
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 69
RU
285 395PR 395PS
+ + +
- - +
+ + +
+ + +
/
- + +
Accessories (diagram 7 ) 5 15 40
:
,
.
, .
.
1. ,
2. . .
3. .
. .
.
.
4. .
(, , , , ).
5. .
.
6. .
, , .
7. .
.
8.
. ,
(,
).
9. . ,
.
.
.
10. . , ,
.
11. .
, .
12. . , ,
, , .
13. .
. , . ,
.
14. .
, .
15. .
. ,
. ,
, .
.
.
16. . ,
, , , ..
17. . , ,
.
18. . , ,
. , .
19. .
.
20. . , ,
.
69
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 70
RU
21. .
.
.
, .
,
, .
, .
22. !
, ,
, . , ,
, , .
23. , .
.
,
, .
.
,
, ,
, 16
DREMEL,
DREMEL
,
16
32
3,2
, 50
,
,
/
, /
/ DREMEL,
-
,
,
30
e
!
;
, ,
; -
!
1. K / C (.1 1 )
. , .
10.000 33.000 /
2. (. 3 )
, D
A ( ) ,
. E A .
, B( ) ,
.
D A ( ) ,
B. E
.
A
A!
70
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 71
RU
3. (. . 5 )
, ()
, ()
,
, ,
;
, .
2 :
. LOW - HIGH ( - ).
LOW, 15,000 /.
HIGH, 33,000
/. . -
, ,
10,000 - 33,000 /. , 4, 5, 6 7, ,
.
, .
, 395.
-
1-2 10,000 - 14,000 RPM
3-4 15,000 - 19,000 RPM
5-6 20,000 - 24,000 RPM .
7-8 25,000 - 29,000 RPM
9-10 30,000 - 33,000 RPM
:
1. .
2. ,
15.000 /, .
3. .
4.
,
. , ,
.
5. , , , -
.
, .
,
, . . 6 . -
. !
-, ,
,
. , ,
. , ,
,
. , .
, . ,
. .
(
; , ,
, , )
,
-.
-
DREMEL (
, )
71
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 72
GB GUARANTEE
This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (BASIC : 1 year) from the date of
purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of
purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made
by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This
guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.
F GARANTIE
Ce produit DREMEL a t contrl avec soin avant son dpart dusine et est garantie pour une dure de 2 ans (BASIC : 1 an) compter du jour de
lachat. Pendant cette priode, tout dommage caus par des dfectuosits du matriel ou dfauts de fabrication sera rpar sans frais. Tout dommage d
lusure normale, une surcharge ou une mauvaise utilisation de loutil, sera exclu de la garantie. En cas de problme, vous devez retourner loutil non-
demont la station-service agre DREMEL la plus proche, en joignant la preuve dachat, port pay. DREMEL se rserve le droit de dcliner toute
responsabilit lorsque des rparations ont ts effectues par des personnes autres que le personnel de la station-service agre DREMEL. Toute
demande de dommages et intrts en cas de dommages matriels ou corporels lis lutilisation de loutil sera refuse. Information sur la garantie dans le
manual dinstruction ainsi nest plus valable.
D GARANTIE
Fr dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfltig kontrolliert wurde, gewhren wir 2 Jahre (BASIC : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um
Schden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung oder unsach-
geme Behandlung zurckzufhren sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zu-
sammen mit dem Kaufbeleg, an die nchste DREMEL-Vertragswerksttte; der Versand mu frei erfolgen. DREMEL behlt sich das Recht vor, jede
Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerksttten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz
geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstck oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird
hiermit ungltig.
NL GARANTIE
Dit DREMEL-product is zorgvuldig genspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (BASIC : 1 jaar) vanaf de datum van
aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met
het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te
wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding
bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.
S GARANTI
Din DREMEL produkt har genomgtt en fullstndig kontroll innan den lmnade fabriken och du har 2 rs (BASIC : 1 r) garanti frn leveransdagen att
kostnadsfritt reparera alla fel som uppstr pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, verbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin. Vid fel p maskinen, snd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inkpskvitto, till nrmaste DREMEL
serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL frntar sig allt ansvar, om reparationen har utfrts av annan person n personal frn DREMEL:s ser-
viceverkstder. Inte i ngra fall kan ersttning krvas vid skada p arbetsstycket eller p anvndaren av maskinen. Vid frsljning till konsument i Sverige,
gller konsumentkplagen (1990:932). Information p garanti i instruktionsbok utgr hrmed.
DK GARANTI
DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 r (BASIC : 1 r) fra kbsdato vil vrktjet blive
repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dkker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig
anvendelse af vrktjet. I tilflde af en klage, send venligst det udremelte vrktj sammen med et kb-bevis til nrmeste autoriseret DREMEL service
vrksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilflde af reparationer foretaget af andre end
DREMELs autoriserede service vrksteder. Godtgrelse kan i intet tilflde krves, hvis der sker skade enten p emnet der arbejdes med eller p
brugeren af vrktjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.
N GARANTI
Dette DREMEL produkt er nye kontrollert fr det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppsttt p grunn av material- eller produksjonsfeil i 2
r (BASIC : 1 r) fra kjpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakefres til naturlig slitasje,
overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktyet i montert tilstand med kjpsbevis med frakt betalt til
nrmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avsl garanti erstatning dersom reparasjon er utfrt av personer som ikke er
autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade p arbeidsstykket eller ved skade p brukeren av verktyet. Informasjon om
garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.
FIN TAKUU
Tm DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lht ja siin on voimassa 2 vuoden (BASIC : 1 vuoden) takuu ostopivst lukien.
Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, vrn ksittelyn tai kytn aiheuttamia
vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lhetettv ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu
maksettuna. DREMEL pidtt oikeuden kieltyty vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittnyt henkil, joka ei kuulu DREMEL-henkilkuntaan.
Takuu ei kata tykohteeseen tulletta vaurioita tai henkilvahinkoja. Nm poikkeavat takuutiedot korvaavat kyttohjekirjassa mainitut.
E GARANTIA
Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fbrica y tiene una garanta de 2 aos (BASIC : 1 ao) a partir de la
fecha de su adquisicin, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricacin sera corregido sin cargo. Las averas ocasionadas
por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilizacin indebida seran excluidas de la garanta. En caso de reclamacin, rogamos envie esta
herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio tcnico autorizado de DREMEL ms proximo.
72
395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 73
DREMEL no se hace cargo de ninguna reparacin efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios tcnicos autorizados. Bajo ningn concepto
se podr reclamar compensacin en caso de dao a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garanta en el manuel de
instrucciones con la presente expiran.
P GARANTIA
Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fbrica e tem uma garantia de 2 anos (BASIC : 1 ano) contados a partir
da data de compra, periodo durante o qual sero reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.
Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto abrangidas pela garantia. No caso de reclamao, por favor envie a
ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistncia DREMEL mais prximo, com os portes
pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparao por pessoas que no faam
parte do quadro tcnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia do lugar a indemnizao por danos causados na pea de
trabalho ou ao utilizador. Informao sobre garantia no manual de instrues substituida por esta.
I GARANZIA
Questo prodotto DREMEL stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed garantito per 2 anni (BASIC : 1 anno) dalla data di acquisto
per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dellutensile sono esclusi dalla garanzia. In
caso di lamentele, consegnare lutensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante lacquisto al pi vicino centro assistenza autorizatto
DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilit in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun
caso possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o allutilizzatore dellutensile. La presente sostituisce informazioni sulla
garanzia contenute nel manuale di istruzione.
H GARANCIA
Ezen DREMEL termkre, melyet kiszllts eltt gondosan ellenriztnk, a szllts napjtl szmtott 2 v (BASIC : 1 v) garancit nyjtunk olyan
meghibsodsokra, melyek anyag vagy gyrtsi hibkra vezethetk vissza. A garancia nem vonatkozik a termszetes kopsbl, tlterhelsbl vagy
szakszertlen kezelsbl add hibkra. Meghibsods esetn a kszlket ne prblja sztszedni, hanem a garanciajeggyel egytt vigye el vagy kldje
be a legkzelebbi DREMEL mrkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magnak a jogot minden felelssg elhrtsra abban az esetben, ha a javts nem
DREMEL mrkaszervizben trtnik. A krtrts ignye nem terjed ki a munkadarab vagy a gp kezeljnek srlsre. A minsg tansitsa a 2/1984.
(III.10) BKM-IPM egyttes rendelet rtelmben. Mint forgalombahoz tanusitjuk, hogy jelen termknk minsge a vsrlsi tjkoztatban kzlteknek
megfelel. A garanciaszintre vonatkoz informcikat a hasznlati utasts tartalmazza.
CZ ZRUKA
Na nad je poskytovna zruka 2 roky (BASIC : 1 rok) od doby dodn (lze prokzat tem nebo dodacm listem). Na kody vznikl pilozenm
opotebovnm, petenm nebo neodbornou obsluhou se zruka nevztahuje. Zruka se nevztahuje tak na ppady kdy oprava nebyla provedena v
odbornm servisu fy. DREMEL. Pi reklamaci zalete nad v nerozloenm stavu do autorizovan opravny DREMEL; potovn hrad odbratel.
Pi ppadn reklamaci nebo oprav pedloit spolu s pokozenm nadm. Informace o zruka uveden v nvodu k pouit je tmto splnna.
GR
DREMEL , 348/349 14/89
8/93, 2 (BASIC : 1 ) ,
.
, , .
, , DREMEL,
. DREMEL
DREMEL.
.
.
TR GARANT
Teslimattan nce sk bir biimde kontrol edilen bu DREMEL rn iin, satn alma tarihinden itibaren, malzeme ve retici hatalarndan kaynaklanan
hatarlar iin 2 yl (BASIC : 1 yl) garanti veriyoruz ve bu hasarlar gidereceimizi beyan ediyoruz. Doal ypranma, ar zorlama ve usulne uygun
olmayan kullanmdan doan hasarlar bu garanti kapsamnda deildir. Aletinizden bir ikyetiniz olursa, aleti, satn alma belgeleri ile birlikte ve
sklmeden en yakndaki DREMEL yetkili servisine gnderin, gnderi creti tarafnzdan denmek zorundadr. Alet DREMEL yetkili servislerinin dnda
bir serviste onarm grd taktirde, DREMEL her trl sorumluluu reddetme hakkna sahiptir. s parasnda bir hasar meydana geldii veya aleti
kullanan yaraland takdirde, hibir tazminat talebinde bulunulamaz. Bilgi ve malumat, kullanma klavuzu ve garanti belgelerindedir.
RU
DREMEL , ,
, 2 (BASIC : 1 ) , ,
. , ,
. ,
, DREMEL. DREMEL ,
DREMEL.
.
, .
PL GWARANCJA
Zakupione w Polsce elektronarzdzia firmy DREMEL objte jest 24-miesiczn gwarancj (z wyczeniem linii BASIC, dla ktrej obowizuje
12-miesiczny okres gwarancji). W tym okresie usuwane s bezpatnie usterki wynikajce z wad produkcyjnych lub zastosowania
nieodpowiednich materiaw. Uszkodzenia wynikajce z naturalnego zuycia, przecienia lub nieumietjnego obchodzenia si z
elektronarzdziem nie s objte gwarancj. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarzdzie zostanie dostrarczone w stanie
nierozbieranym wraz z kart gwarancyjn do punktu sprzeday.
73