Está en la página 1de 3

Parroquia de San Nicols de Tolentino La tierra ha producido ya sus frutos,

18 de octubre 2015 Dios nos ha bendecido.


DOMUND Que nos bendiga Dios
y que le rinda honor el mundo entero. R.
ORACIN COLECTA
Dios nuestro, que has querido que tu Iglesia sea SEGUNDA LECTURA
sacramento de salvacin para todos los pueblos, de De la carta del apstol san Pablo a los romanos
forma que as perdure la obra redentora de Cristo 10, 9-18
hasta el fin de los tiempos, despierta los corazones
de tus fieles y haz que se sientan llamados a trabajar Hermanos: Basta que cada uno declare con su boca
por la salvacin de todos, con tanta mayor urgencia, que Jess es el Seor y que crea en su corazn que
cuanto es necesario que, de todas las naciones, surja Dios lo resucito de entre los muertos, para que
y crezca para ti una sola familia y un solo pueblo. pueda salvarse. En efecto, hay que creer con el
Por nuestro Seor, Jesucristo, tu Hijo, que vive y corazn para alcanzar la santidad y declarar con la
reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es boca para alcanzar la salvacin. Por eso dice la
Dios por los siglos de los siglos. Escritura: Ninguno que crea en l quedara
defraudado, porque no existe diferencia entre judo
PRIMERA LECTURA y no judo, ya que uno mismo es el Seor de todos,
Del Libro del profeta Zacaras esplendido con todos los que lo invocan, pues todo
8, 20-23 el que invoque al Seor como a su Dios, ser
salvado por l.
Esto dice el Seor de los Ejrcitos: Vendrn
pueblos y habitantes de muchas ciudades. Y los Ahora bien, cmo van a invocar al Seor, si no
habitantes de una ciudad irn a ver a los de la otra y creen en l? Y cmo van a creer en l, si no han
les dirn: Vayamos a orar ante el Seor y a odo hablar de l? Y cmo van a or hablar de l,
implorar la ayuda del Seor de los ejrcitos. Yo si no hay nadie que se lo anuncie? Y cmo va a
tambin voy. Y vendrn numerosos pueblos y haber quienes lo anuncien, si no son enviados? Por
naciones poderosas a orar ante el Seor Dios en eso dice la Escritura !Qu hermoso es ver correr
Jerusaln y a implorar su proteccin. sobre los montes al mensajero que trae buenas
noticias! Sin embargo, no todos han credo en el
Esto dice el Seor de los Ejrcitos: En aquellos Evangelio. Ya lo dijo Isaas: Seor, quin ha
das, diez hombres de cada lengua extranjera credo en nuestra predicacin? Por tanto, la fe viene
tomaran por el borde del manto a un judo y le de la predicacin y la predicacin consiste en
dirn: Queremos ir contigo, pues hemos odo decir anunciar la palabra de Cristo.
que Dios esta con ustedes'.
Palabra de Dios. Entonces, yo pregunto: Acaso no habrn odo la
predicacin? !Claro que la han odo!, pues la
SALMO RESPONSORIAL Escritura dice: La voz de los mensajeros ha
Del salmo 66 resonado en todo el mundo y sus palabras han
llegado hasta el ltimo rincn de la Tierra.
R. Que te alaben, Seor, todos los pueblos. Palabra de Dios.
Ten piedad de nosotros y bendcenos; ACLAMACIN ANTES DEL EVANGELIO
vuelve, Seor, tus ojos a nosotros. Mc 10, 45
Que conozca la tierra tu bondad
y los pueblos tu obra salvadora. R. R. Aleluya, aleluya.
El Hijo del hombre vino a servir y a dar su vida por
Las naciones con jbilo te canten, la redencin de todos. R.
porque juzgas al Mundo con justicia;
con equidad t juzgas a los pueblos
y riges en la tierra a las naciones. R.
EVANGELIO
Del santo Evangelio segn san Marcos
16, 15-20

En aquel tiempo, se apareci Jess a los Once y les


dijo: Vayan por todo el mundo y prediquen el
Evangelio a toda creatura. El que crea y se bautice,
se salvar; el que se resista a creer, ser condenado.
Estos son los milagros que acompaarn a los que
hayan credo: arrojarn demonios en mi nombre,
hablarn lenguas nuevas, cogern serpientes en sus
manos, y si beben veneno mortal, no les har dao;
impondrn las manos a los enfermos y estos
quedaran sanos.

El Seor Jess, despus de hablarles, subi al cielo


y est sentado a la derecha de Dios. Ellos fueron y
proclamaron el Evangelio por todas partes y el
Seor actuaba con ellos y confirmaba su
predicacin con los milagros que hacan.
Palabra del Seor.

CREDO

PRECES: Te rogamos, Seor

Presentacin de signos.

ORACIN SOBRE LAS OFRENDAS


Seor, que lleguen a tu presencia soberana los dones
de tu Iglesia suplicante, del mismo modo que fue
tan grata a tus ojos la gloriosa pasin de tu Hijo,
para la salvacin del mundo. l, que vive y reina
por los siglos de los siglos.

ORACIN DESPUS DE LA COMUNIN


Seor, que la participacin en tu mesa nos
santifique, y concede que todos los pueblos reciban
con gratitud, por medio del sacramento de tu
Iglesia, la salvacin que tu Unignito consum en la
cruz. l, que vive y reina por los siglos de los
siglos.

Parroquia de San Nicols de Tolentino


18 de octubre 2015 and Greek; the same Lord is Lord of all, enriching
DOMUND all who call upon him. For everyone who calls on
the name of the Lord will be saved.
SECOND READING
Lesung aus dem Buch Sacharja But how can they call on him in whom they have
not believed? And how can they believe in him of
Ich, der Herr, der allmchtige Gott, kndige euch whom they have not heard? And how can they hear
an: Es kommt die Zeit, da werden viele Menschen without someone to preach? And how can people
aus anderen Vlkern und aus groen Stdten preach unless they are sent? As it is written, How
einander auffordern: 'Kommt, wir wollen nach beautiful are the feet of those who bring the good
Jerusalem gehen und den Herrn, den allmchtigen news! But not everyone has heeded the good news;
Gott, anbeten und um Gnade anflehen. Ja, viele for Isaiah says, Lord, who has believed what was
mchtige Vlker werden nach Jerusalem ziehen und heard from us? Thus faith comes from what is
mich um meinen Segen bitten! In jener Zeit heard, and what is heard comes through the word of
schlieen sich zehn Mnner aus den Christ.
verschiedensten Vlkern einem Juden an. Sie halten
ihn an seinem Gewand fest und bitten: 'Wir wollen But I ask, did they not hear? Certainly they did; for
mit dir gehen! Wir haben gehrt, dass Gott auf eurer Their voice has gone forth to all the earth, and their
Seite ist.'" words to the ends of the world.
Wort des Herrn The Word of the Lord

SALMO RESPONSORIAL
Del salmo 66 ACLAMACIN ANTES DEL EVANGELIO
Mc 10, 45
R. Que te alaben, Seor, todos los pueblos.
R. Aleluya, aleluya.
Ten piedad de nosotros y bendcenos; O Filho do homem veio para servir e dar a sua vida
vuelve, Seor, tus ojos a nosotros. em resgate de muitos. R.
Que conozca la tierra tu bondad
y los pueblos tu obra salvadora. R.
EVANGELIO
Las naciones con jbilo te canten, Del santo Evangelio segn san Marcos
porque juzgas al Mundo con justicia; 16, 15-20
con equidad t juzgas a los pueblos
y riges en la tierra a las naciones. R. En aquel tiempo, se apareci Jess a los Once y les
dijo: Vayan por todo el mundo y prediquen el
La tierra ha producido ya sus frutos, Evangelio a toda creatura. El que crea y se bautice,
Dios nos ha bendecido. se salvar; el que se resista a creer, ser condenado.
Que nos bendiga Dios Estos son los milagros que acompaarn a los que
y que le rinda honor el mundo entero. R. hayan credo: arrojarn demonios en mi nombre,
hablarn lenguas nuevas, cogern serpientes en sus
SECOND READING manos, y si beben veneno mortal, no les har dao;
From the letter of Saint Paul to the romans impondrn las manos a los enfermos y estos
10, 9-18
quedaran sanos.
Brothers and sisters: If you confess with your mouth El Seor Jess, despus de hablarles, subi al cielo
that Jesus is Lord and believe in your heart that God y est sentado a la derecha de Dios. Ellos fueron y
raised him from the dead, you will be saved. For proclamaron el Evangelio por todas partes y el
one believes with the heart and so is justified, and Seor actuaba con ellos y confirmaba su
one confesses with the mouth and so is saved. The predicacin con los milagros que hacan.
Scripture says, No one who believes in him will be Palabra del Seor.
put to shame. There is no distinction between Jew