Está en la página 1de 12

AstridLindgrenRonjaRaubertochter

AstridLindgren,diebekanntesteKinderbuchautorinderWelt(Die
Zeit),wurde1907aufNasimschwedischenSmalandgeborenundstarb
imJanuar2002inStockholm.FurihrWerkerhieltsienebenzahlreichen
nationalenundinternationalenAuszeichnungenauchdenFriedenspreis
desDeutschenBuchhandels,denInternationalenKinderbuchpreis,die
HansChristianAndersenMedailleundmehrmalsdenDeutschen
Jugendliteraturpreis.ImNovember2002wurdeihrposthumder
InternationaleBuchpreisCorinefurihrGesamtwerkverliehen.Weitere
TitelvonAstridLindgrenbeidtv:sieheSeite6

AstridLindgren
RonjaRaubertochter
AusdemSchwedischenvonAnnaLieseKornitzky
MitIllustrationenvonIlonWikland
DeutscherTaschenbuchVerlag
VonAstridLindgrensindauerdembeidtvlieferbar:Rasmus,PontusundderSchwertschlucker,dtv
junior7005Madita,dtvjunior71269
DasentschwundeneLand,dtv13556

UngekurzteAusgabe
InneuerRechtschreibung
Oktober2009
DeutscherTaschenbuchVerlagGmbH&Co.KG,Munchen
www.dtvjunior.de
SaltkrakanAB/AstridLindgren1981
TitelderschwedischenOriginalausgabe:Ronjarovardotter,erschienenbeiRaben&Sjogren
Bokforlag,Stockholm
derdeutschsprachigenAusgabe:
1982VerlagFriedrichOetinger,HamburgUmschlagkonzept:Balk&BrumshagenUmschlagbildund
.
Innenausstattung:IlonWiklandGesetztausderBembo11,5/15 Gesamtherstellung:DruckereiC.H.
Beck,NordlingenGedrucktaufsaurefreiem,chlorfreigebleichtemPapierPrintedinGermanyISBN
9783423713863

1._________

I
nderNacht,alsRonjageborenwurde,rolltederDonneruberdie

Berge,ja,eswareineGewitternacht,dasssichselbstalleUnholde,die

imMattiswaldhausten,erschrockeninihreHohlenundSchlupfwinkel

verkrochen.NurdiewildenDrudenliebtenGewittermehralsjedes

andereWetterundflogenmitGeheulundGekreischumdie

RauberburgaufdemMattisberg.DasstorteLovis,diedortlagumein

Kindzugebaren,undsiesagtezuMattis:
ScheuchdieseGrausedrudenweg,damiteshierstillist,sonsthoreich
nicht,wasichsinge!
Eswarnamlichso,dassLovissang,alssieihrKindgebar.Esgehedann
leichter,behauptetesie,undwahrscheinlichwerdedasKindauchvon
heitererNatur,wennesbeiGesangzurWeltkam.
MattisgriffnachseinerArmbrustundschosseinpaarPfeiledurchdie
Schiescharte.
Trollteuch,ihrWilddruden!,brullteer.IchkriegheutNachtdoch
einKind,begreiftihrdasnicht,ihrScheusale?
7

Hoho,erkriegtheutNachteinKind!,heultendieWilddruden.Wohl
einGewitterkind,kleinundhasslichfurwahr,hoho!
DaschossMattisnocheinmalmittenindieSchar,abersiehohnlachten
nuruberihnundflogenmitwutendemGekreischuberdieBaumwipfel
davon.
WahrendLovisdortlagundsangundihrKindgebarundMattisdie
Wilddrudenbandigte,soguteresvermochte,saenunteninder
groenSteinhalleseineRauberamFeuerundschmaustenundzechten
undlarmtennichtwenigerlautalsdieDruden.Irgendwasmusstensieja
tun,wahrendsiewarteten,undallezwolfwartetennurdarauf,wasda
obenimTurmzimmergeschehenwurde.Denninihremganzen
RauberlebenwaraufderMattisburgnochnieeinKindgeboren
worden.AmallermeistenwarteteGlatzenPer.
KommtdenndiesesRauberbalgnichtbald?,sagteer.Ichbinaltund
klapprigundbaldfertigmitmeinemRauberleben.Eswarschongut,
einenneuenRauberhauptmannzusehen,bevoresmitmirzuEnde
geht.
Kaumhatteerdasgesagt,daoffnetesichdieTurundhereingesturztkam
MattisganzvonSinnenvorFreude.MithohenJubelsprungenliefer
durchdiegroeHalleundschriedabeiwienarrisch:
IchhabeinKindgekriegt!Hortihr,wasichsage?IchhabeinKind
gekriegt!
8

Wasistsdenngeworden?,fragteGlatzenPerhintenausseinerEcke.
EineRaubertochter,juchheundjuchhei!EineRaubertochter.Hier
kommtsie!
UnduberdiehoheSchwelleschrittLovismitihremKindimArm.Da
wurdeesmucksstillunterdenRaubern.
Na,jetztisteuchwohldasBierindiefalscheKehlegerutscht,was?!,
sagteMattis.
ErnahmLovisdaskleineMadchenabundzeigteesdenRaubern,einem
nachdemandern.
Da!FallsihrdasschonsteKindsehenwollt,dasjeineinerRauberburg
geborenwurde!
DieTochterlaginseinemArmundguckteihnmitwachenAugenan.
DerFratzweiundverstehtschonsoallerlei,dassiehtman,sagte
Mattis.
Wiesollsiedennheien?,fragteGlatzenPer.
Ronja,antworteteLovis.So,wieichesschonseitLangem
beschlossenhabe.
AberwennsnuneinJungegewordenwar?,meinteGlatzenPer.
Lovissahihnruhigundstrengan.Wennichbeschlossenhabe,dass
meinKindRonjaheit,dannwirdesaucheineRonja.
SiewandtesichanMattis.
Sollichsiedirjetztabnehmen?
9
AberMattiswolltesichnochnichtvonseinerTochtertrennen.Erstand
daundsahmitStaunenihreklarenAugen,ihrenwinzigenMund,ihren
dunklenHaarschopfundihrehilflosenHandeundererschauertevor
Liebe.
DuKind,indiesenkleinenHandenhaltstduschonjetztmein
Rauberherz,sagteer.Ichbegreifeesnicht,aberesistso.
Darfichsieauchmaleinbisschenhalten?,batGlatzenPer.
UndMattislegteihmRonjaindieArme,alswaresieeingoldenesEi.
HierhastdudenneuenRauberhauptmann,vondemdusolange
gefaselthast.Lasssieabernichtfallen,denndannhatdeineletzte
Stundegeschlagen.
AberGlatzenPerlachelteRonjamitseinemzahnlosenMundnuran.
IrgendwiehatsienochgarkeinrechtesGewicht,
meinteerverwundertundwogsieeinpaarmalinseinenArmen.
DochdawurdeMattiszornigundrissdasKindwiederansich.
Washastdudennerwartet,duSchafskopf?Etwaeinengroen,fetten
RauberhauptmannmitSchmerbauchundSpitzbart,he?
DamitwarallenRaubernklar,dassmanandiesemKindnicht
herummakelndurfte,wolltemanMattisbeiguterLaunehalten.Undes
warwirklichnichtratsam,Mattiszureizen.Deshalbbegannensieauch
sofort,dasNeugeborenezulobenundzupreisen.IhmzuEhrenleerten
sieauchvieleHumpenBierunddasallesfreuteMattis.Erliesich
mittenunterihnenaufdemHochsitzniederundzeigteihnenimmer
wiederseinbestaunenswertesKind.
DawirdsichBorkadiePestandenHalsargern,sagteer.Soller
dochruhiginseinerelendenRauberhohlehockenundvorNeidmitden
Zahnenknirschen.Ja,potzPestilenz,dasgibteinHeulenund
Zahneklappern,dasssichalleWilddrudenundGraugnomenim
BorkawalddieOhrenzuhaltenmussen,glaubtmir!
GlatzenPernicktezufriedenundsagtemiteinemkleinenGlucksen:
UndobsichBorkadiePestandenHalsargernwird!Dennjetztlebtdie
Mattissippeweiter,abermitderBorkasippegehtsbergab,ja,
schnurstrackszumDonnerdrummel.
12

Genau,bestatigteMattis,schnurstrackszumDonnerdrummel,so
sicherwiederTod!Dennsoweitmirbekannt,hatBorkanochkeinKind
zustandegebracht.Undwirdauchnieeinsfertigkriegen.
IndiesemAugenblickgabeseinenDonnerknall,wieihnbishernochnie
jemandimMattiswaldgehorthatte.SogardieRaubererbleichtenund
GlatzenPerkippteum,hinfalligwieerwar.
RonjastieunerwarteteinklaglicheskleinesWimmernausunddieses
WimmernfuhrMattisargerindieGliederalsderDonnerknall.
MeinKindweint,schrieer.Wastutman,wastutmanblo?
AberLovisstandganzgelassenda.SienahmihmdasKindwegund
legteesanihreBrustunddanngabeskeinWimmernmehr.
Dashatjawackergeballert,meinteGlatzenPer,
nachdemersichetwaserholthatte.IchfresseinenBesen,wenndas
nichteingeschlagenhat.
Ja,gewisshatteeseingeschlagen,undzwargrundlich.Mansahes,alses
Morgenwurde.DieuralteMattisburghochobenaufdemMattisbergwar
geborsten,mittendurch.VondenoberstenZinnenbishinabzum
tiefstenKellergewolbewardieBurgjetztinzweiHalftengeteiltund
dazwischenlageinAbgrund.
Ronja,deinKinderlebenbeginntgroartig,sagteLovis,alssiemit
demKindimArmanderzerschmettertenMauerkronestandunddie
ganzeZerstorungsah.MattisaberrastewieeinwildesTier.Wiekonnte
soetwasderaltenBurgseinerVatergeschehen?DochseineWut
verrauchtemeistensschnell,erfandimmereinenGrund,sichzutrosten.
Naja,dannsindwirwenigstensdievielenIrrgangeundKellerhohlen
undalldasGerumpellos.VonStundanbrauchtsichkeinermehrinder
Mattisburgzuverirren.Ihrwisstdochnoch,wieeswar,alsGlatzen
PersichverlaufenhatunderstnachvierTagenwiederauftauchte!
DaranwollteGlatzenPernichtgernerinnertwerden.Konnteerdenn
wasdafur,wennesihmsoubelergangenwar!Erhattejanur
herausfindenwollen,wieriesigundgewaltigdieMattisburgtatsachlich
war,undhattedabeiherausgefunden,dasssiegrogenugwar,sichda
rinzuverirren.DerarmeKerl,fasthalbtotwarerge
14

wesen,alserendlichzurgroenSteinhallezuruckgefundenhatte.Zum
GluckhattendieRaubersogelarmtundgegrolt,dassersievonWeitem
gehorthatte,sonsthatteerwohlniezuruckgefunden.
DieganzeBurghabenwirjadochniebenutzt,sagteMattis.Undwir
konneninunserenSalenundKammernundTurmzimmernjawohnen
bleibenwiebisher.DasEinzige,wasmichwurmt,ist,dasswirunseren
Abtrittlosgewordensind.Ja,potzPestilenz,derliegtjetztdruben
jenseitsdesAbgrundsundweressichnichtverkneifenkann,biswir
einenneuengezimmerthaben,derkanneinemleidtun.
DochdieseAngelegenheitwurdeschnellinOrdnunggebracht.Unddas
LebenaufderMattisburggingweiterwiebisher.Nurmitdem
Unterschied,dassesdortjetzteinKindgab,einkleinesKind,dasMattis
undalleseineRaubermitderZeitmehroderwenigernarrischmachte,
fandLovis.Nicht,dassesgeschadethatte,dasssiejetztwenigergrob
zupacktenundsichumeinbisschenmehrAnstandbemuhten,aber
schlielichmussteallesseineGrenzenhaben.Undganzgewisswares
unnaturlich,wennzwolfRauberundeinRauberhauptmanndummlich
grinstenundjubelten,alshattensienieeingroeresWunderaufErden
erlebt,bloweileinkleinesKindgeradegelernthatteinderSteinhalle
herumzukriechen.GewisskrabbelteRonjaungewohnlichflinkherum,
siehattenamlicheinenKniff,sichmitdemlinkenFuab
15

zustoen,wasdieRaubergeradezueinzigartigfanden.Aberschlielich
undendlichlernendiemeistenKinderkriechen,meinteLovis,ohnedass
daruberlautfrohlocktwirdundohnedassihrVaterdeshalballesstehen
undliegenlasstundsogarseineArbeitvernachlassigt.
Sollesetwadahinkommen,dassBorkasogarhierimMattiswalddie
Raubereiubernimmt?,fragtesiegrimmig,wenndieRaubermit
MattisanderSpitzezurUnzeitheimgesturmtkamen,nurweilsiees
nichtverpassenwollten,wieRonjaihrenBreia,bevorLovissiefurdie
NachtindieHangewiegelegte.
DochaufsolchGeschwatzhorteMattisnicht.
Ronjakind,meinTaubchen,schrieer,wennRonjaihmmithilfedes
linkenFuesquerdurchdieHalleentgegengewieseltkam,sobalderdie
Turoffnete.UnddannsaermitseinemTaubchenaufdemSchoda
undfutterteesmitBreiundseinezwolfRauberschautenihmzu.Der
NapfmitdemBreistandeinStuckchenentferntaufderHerdkanteund
daMattismitseinengrobenRauberpratzenetwastollpatschigwar,
schwapptevielBreiaufdenBoden.AuerdemversetzteRonjadem
LoffelhinundwiedereinenSchubs,sodasseineMengeBreiinMattis
Augenbrauenlandete.AlsesdasersteMalgeschah,lachtendieRauber
sodrohnend,dassRonjaerschrakundanfingzuweinen.Dochbaldkam
siedahinter,dasssiedamitetwasLustigesentdeckthatte,undtatesgern
immerwieder,wasdieRaubermehr
16

ergotztealsMattis.AbersonstfandMattisalles,wasRonjasich
einfallenlie,geradezueinzigartigundsieselbstschlechthin
unvergleichlichaufErden.
SelbstLovismusstelachen,wennsieMattisdortsitzensahmitseinem
KindaufdemSchoundBreiinBartundAugenbrauen.
DuliebeZeit,Mattis,werwurdeglauben,dassdudermachtigste
RauberhauptmanninallenBergenundWaldernbist?WennBorkadich
sosahe,wurdeersichvorLachenindieHosenpinkeln.
Daswurdeichihmbaldaustreiben,antworteteMattisruhig.
Borka,daswarderErzfeind,sowieBorkasVaterundGrovaterdie
ErzfeindevonMattisVaterundGrovatergewesenwaren.Ja,seit
MenschengedenkenhattensichdieBorkasippeunddieMattissippein
denHaarengelegen.RauberwarensieallesamtseitUrzeitengewesen
undderSchreckenallerehrbarenLeute,diemitPferdundWagenvoller
LastendurchdietiefenWalderziehenmussten,wodieRauberhausten.
Gottstehdembei,derdurchdieRauberschluchtmuss,pflegtendie
LeutezusagenunddamitmeintensiedenEngpasszwischendem
BorkawaldunddemMattiswald.DortlagenstetsRauberaufderLauer.
UndobdiesnunBorkarauberoderMattisrauberwaren,daswarge
hupftwiegesprungen,dasmachtefurden,derausgeraubtwurde,keinen
Unterschied.FurMattisundBorkaaber
17
machteeseinengroenUnterschied.DiebeidenRauberbanden
kampftenerbittertumdieBeuteundberaubteneinanderdreist,wenn
nichtgenugFuhrendurchdieRauberschluchtkamen.
VonalldemwussteRonjanichts,dazuwarsienochzuklein.Sieahnte
nicht,dassihrVatereingefurchteterRauberhauptmannwar.Fursiewar
ernurderbartige,gutmutigeMattis,derlachteundsangundschrieund
siemitBreifutterte.Ihnhattesielieb.
SiewuchsmitjedemTagundbegannso,allmahlichdieWeltumsich
herumzuerforschen.Langeglaubtesie,diegroeSteinhalleseidie
ganzeWelt.Unddortfuhltesiesichwohl,dortsasiesogeborgenunter
derlangenTafelundspieltemitTannenzapfenundSteinchen,dieMattis
ihrmitbrachte.UnddieSteinhallewarwahrlichkeinublerPlatzfurein
Kind.VielSpakonntemandorthabenundviellernenkonntemandort
auch.Ronjagefieles,wenndieRauberabendsvordemFeuersangen.
StillhocktesiedannunterdemTischundlauschteundschlielich
konntesiealleRauberliederauswendig.Dannfielsiemitglockenheller
StimmeeinundMattisstaunteuberseineinzigartigesKind,dassoschon
singenkonnte.AuchdasTanzenbrachtesiesichselberbei.Dennwenn
dieRaubersorechtinSchwungkamen,tanztenundhopstensiewie
narrischdurchdenSaalundRonjaguckteesihnenschnellab.Bald
tanzteundhopsteauchsieundmachteRaubersprungezuMattis
groemVer
18

gnugen.UndwennsichdieRauberdanachaufdenBankenanderlangen
Tafelniederlieen,umsichmiteinemHumpenBierzuerfrischen,
prahlteermitseinerTochter.
SieistschonwieeinekleineDrude,gebtsnurzu!Genausorankund
schlank,genausodunkelaugigundgenausoschwarzhaarig.Nochnie
habtihrsoeinhubsches,kleinesMadchengesehen,gebtsnurzu!
DieRaubernicktenundgabeneszu.UnterdessensaRonjamitihren
ZapfenundSteinchenstillunterdemTischundspielte,undwennsiedie
RauberfueinihrenzottigenFellschlappensah,spieltesie,dasssieihre
bockigenZiegenwaren.SolchehattesieimZiegenstallgesehen,
wohinLovissiezumMelkenmitgenommenhatte.
AbervielmehrhatteRonjainihremkurzenLebenkaumgesehen.Von
dem,wasesauerhalbderMattisburggab,wusstesienichts.Aber
einesschonenTagessahMattiseinwiesehresihmauchmissfiel,
dassdieZeitgekommenwar.
Lovis,sagteerzuseinerFrau,unserKindmusslernen,wieesist,im
Mattiswaldzuleben.LassRonjahinaus!
Schauan,hastdudasendlichauchbegriffen?,sagteLovis.
Wennesnachmirgegangenware,dannwaresieschonlangst
drauen.
UnddamithatteRonjadieErlaubnis,freiherum19
zustreunen,wiesiewollte.VorheraberlieMattissiediesundjenes
wissen.
HutedichvordenWilddrudenunddenGraugnomenundden
Borkaraubern,sagteer.
Wohersollichwissen,werdieWilddrudenunddieGraugnomenund
dieBorkaraubersind?,fragteRonja.
Dasmerkstduschon,antworteteMattis.
Na,dann,sagteRonja.
Unddannhutestdudichdavor,dichimWaldzu
verirren,sagteMattis.
Wastuich,wennichmichimWaldverirre?,fragte
Ronja.
SuchstdirdenrichtigenPfad,antworteteMattis.
20