La explicitacin es la tcnica que

consiste en hacer explcito en el

TM informacin que est implcita
en el TO.
(Klaudy 1998/2001: 80).
Los conceptos pueden estar implcitos
por:

Hbitos lingsticos individuales.

Caractersticas propias de una lengua.
Familiaridad del receptor del mensaje
original con los aspectos de su cultura
o con la experiencia que se transmite
(Vzquez Ayora 1977).
Segn Klaudy (1998/2001), existen
distintos de tipos de explicitacin:

a) Explicitacin obligatoria

b) Explicitacin opcional

c) Explicitacin pragmtica

a) Explicitacin obligatoria:

Necesaria debido a las diferencias en la

estructura sintctica y semntica de las
lenguas.

Ej.:

Te sugiero renunciar
I suggest (that) you (should) resign
b) Explicitacin opcional:
Su fin es lograr un beneficio
estilstico en el TM.
Ej.:
Weve seen great art.

Hemos visto grandes obras de arte.

c) Explicitacin pragmtica: Necesaria
debido a diferencias culturales, cuando
los miembros de la cultura meta no
comparten aspectos de lo que se
considera conocimiento general en la
cultura de origen.
Ej.:
They only eat halal food.
Slo comen comida a base de carne
faenada segn las leyes islmicas.
 1. When we went to NY we visited
Macys.

2. I found him in a station waiting-room.

3. Yesterday we saw the new Star Wars movie.

4. All the foreigners asked about the lomo a

lo pobre.
 4. At the airport shop we asked for the
modification or continuance of any existing
duty.

5. Sean Connerys first James Bond movie

was Dr. No.

6. Arica is well-known.
 The president went to the UN.

Trucks are parked near the central offices.

Chinchorro is visited every years by thousand

of tourists.