Está en la página 1de 11

La rosa de los vientos de la estilistica moderna.

(En la filologa espaola y rusa)

LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)


Universidad Complutense de Madrid

La Estilstica moderna pronto comenzar a vivir la ltima dcada del siglo de


su existencia l , pero el peculiar aniversario, que se encuentra tan cercano, se ve
ensombrecido por el estado de esta disciplina cientfica, a la que muchos estu-
diosos consideran en estado de crisis, poniendo incluso en duda el carcter
cientfico de su existencia. A. Alonso justamente Ilam a la estilstica "la mara-
villosa realidad 2 que desaparece del horizonte cientfico al disolverse con otras
disciplinas la retrica, la pragmtica, la literatura crtica, etc..
Segn la opinin de otros investigadores modernos, la situacin cientfica
de la estilstica se valora con optimismo. Sealan que el proceso de integracin
de las ciencias humansticas y la b squeda de una nueva metodologa introdu-
ce a las investigaciones estilsticas en un nuevo mbito. El carcter interdisci-
plinar de la estilstica supone el signo imprescriptible de la misma, al integrar
en s a la psicolingstica, la teora de la comunicacin, la ling stica del texto,
la pragmtica y otras corrientes cientficas del crculo de las humanidades. La
prepotencia cientfica de la estilstica se ampli, pero no podemos hablar de una
disolucin en las distintas ciencias humansticas.
Dos escuelas filolgicas espariola y la rusa participan, entre otras, en
este dilogo, a pesar de que sus posiciones son absolutamente opuestas: algu-
nos espaoles predicen su "muerte"; los rusos, "su nuevo renacimiento". Y con
los ejemplos de estas dos escuelas, se puede comprender bastante bien lo com-
plicado de la situacin.

Se considera que la estilstica modema fue concebida en el ao 1905 con la publica-


cin en Ginebra del trabajo de Charles Bally: Precis de Stylistique.
2 Amado Alonso: "Carta a Alfonso Reyes sobre la estilstica" en Materia y forma en poe-
sa, Madrid, Gredos, 1955, pg.95.
148 LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)

El punto de partida, y el nico, para la estilistica espariola es la estilistica


de Ch.Bally. Seg n su definicin, la estilistica estudia "los hechos expresivos del
sistema lingstico desde el punto de vista de su contenido emocional, es decir,
la expresin en el habla de los fenmenos del mbito de los sentimientos y la
accin de los hechos del habla sobre las emociones" 3 . La famosa teora de las
"tres lingiisticas" de Ch. Bally predetermin la corriente lingiistica de investi-
gaciones y las correlaciones de la concepcin lingstica del mismo trmino en
los tres crculos de estudio:
La "estilistica general", que se centra en los problemas estilisticos del habla en
general.

La "estilistica particular", que estudia la estilistica de la lengua nacional.


La "estilistica individual", que muestra las posibilidades expresivas del habla de
los distintos individuos.
Charles Bally opina que la estilistica debera estudiar los fenmenos
expresivos del sistema de la lengua desde el punto de vista de su contenido
emocional. El lexiclogo espariol J. Casares comparte, en lo fundamental, el
punto de vista de Charles Bally, pero insiste en la necesidad de analizar los
medios expresivos, con el fin de profundizar en el estudio de los elementos
no-conceptuales "si los hubiera" 4 , considerndolos como el objeto fundamen-
tal de la estilistica y entendiendo como elementos no-conceptuales aquellos
que no expresan el contenido lgico del concepto, es decir, los emocionales
y los valorativos.
Seg n las observaciones de los estudiosos esparioles hasta el siglo
todos los trabajos que se hicieran dentro del contexto del estilo estaran limita-
dos al plano exterior de la obra literaria, "como si fuera posible liberarse del
contenido espiritual e ideolgico" 3 . Sin embargo, la renuncia a las correlaciones
y a la interpermeabilizacin de todos los elementos de la obra literaria podra
haberse dado slo hasta ese momento en el que en la filologa no se acumula-
ra la experiencia de la relacin del sistema en el texto, seg n nos dice Rafael
Lapesa:"...todos los elementos de una obra artistica desde los motivos ms pro-
fundos determinados por un proyecto ideolgico, hasta los detalles expresivos
ms insignificantes estn estrechamente ligados entre s" 6 . Esto permite el paso
de la estilstica a un nuevo nivel de comprensin, en el que el anlisis de todas
las correlaciones e interdependencias supondr un requisito indiscutible.
Seg n A. Alonso la estilistica "desea penetrar en el mundo intimo de la obra
literaria o del creador de esta obra, al estudiar su estilo, los eruditos serialan la

3 Charles Bally: Estilstica de la lengua francesa, Mosc , 1961, pg.33.


4 J . CaSareS: Introduccin a la lexicologa moderna, Madrid, Instituto Miguel de Cervan-
tes, 1958, pg. 116-119.
5 Rafael Lapesa: Introduccin a los estudios literarios, Madrid, Ctedra, 1981, pg. 56.
6 Ibid.
LA ROSA DE LOS VIENTOS DE LA ESTILISTICA MODERNA... 149

increble popularidad de la idea del estudio estilstico" 7 . La estilstica espariola


moderna, al analizar los textos, solamente intenta introducirse en la profundi-
dad psicolgica de la que surgieron y restablecer el proceso de creacin artsti-
ca, por medio del descubrimiento de los caminos por los que la obra se desa-
rroll. El habla expresiva forma parte del anlisis, es decir, todo lo que se sale
de los lmites de la norma y atestigua la individualidad del autor. Un punto de
vista a n ms amplio del objeto de la investigacin une a los cientficos, que
consideran el "estilo de la lengua" como el "estilo del pueblo", caracterstico
para cada mentalidad nacional.
La situacin de la lingstica dentro de la escuela filolgica espariola es
bastante delicada. Por una parte, la enorme experiencia del comentario lin-
g stico de textos literarios, la elaboracin del anlisis potico de valor estti-
co del texto, trabajos originales en el campo de la estilstica potica, como los
trabajos de A. Alonso, D. Alonso, J. M. Dez Borque, F. Lzaro Carreter, F. Mar-
cos, E. Correa y otros.
Por otra parte, es tradicional para la filologa espaola, el enfoque formal
del texto, el concepto del estilo, separado del terreno ling stico, que detiene a
los cientficos y no les permite pasar de los niveles de anlisis a los sistemas.
El acadmico Fernando Lzaro Carreter caracteriza objetivamente la situa-
cin cientfica de la filologa espariola moderna, y escribe: "...nuestra propia
tradicin filolgica como la de otros pases occidentales vincula el "estilo"
con la literatura y con la caracterizacin de autores, obras, escuelas y pocas
literarias, desde un punto de vista formal. Es nueS-tra Estilstica por antonoma-
sia, la cual atraviesa hoy una profunda crisis, en busca de tcticas que superen
el subjetivismo en el que sola fundarse. Incluso se llega a dudar por algunos
de que el "estilo" exista vendra a ser algo as como el ter para la antigua
Fsica , o bien no se hace depender exclusivamente de la forma ling stica,
sino que es considerado como una compleja fusin de elementos formales y
de contenido: a un autor lo identificamos no slo por cmo manipula el idio-
ma, sino tambin por sus estrategias mentales; y ambas series de componen-
tes seran solidarias" 8.
El subjetivismo, el enfoque formal del texto, la interpretacin del trmino
"estilo" demasiado delimitada, la vaguedad del concepto "estilstica" son los
principales sintomas, en opinin de los ling istas esparioles, de los males de la
estilstica, que han determinado su crisis en nuestros das. Los intentos de sepa-
rar el objetivo cientfico de una caracterizacin ms concreta condicion la
introduccin del aspecto estilstico del estudio en otras ciencias, como, por

7 Amado Alonso, op.cit., pg. 95.


8 Fernando Lzaro Carreter, en el Prlogo a L. Kaida: Fstiltica Funcional Rusa, Trad. de
Jos Mara Bravo, Madrid, Ctedra, 1986, pg. 11.
150 LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)

ejemplo, la tipologa textual 9 , la nueva retrica l y la semitica de la literatura11.


Aparecieron trabajos que negaban el estatus cientfico de la estilstica y afirma-
ban su pertenencia a la esfera de las ciencias aplicadas, es decir, a la metodo-
loga del anlisis semioestilstico n . Este problema se solucion de diversas
maneras. J.M. Paz Gago public un artculo con un ttulo chocante: "Para aca-
bar con la Estilstica: por una Pragmtica de la literatura 3 . En verdad, no son
propios de la escuela espariola juicios tan categricos, lo que se puede apreciar
por las publicaciones y revistas cientficas de literatura. Afirmaciones tan cate-
gricas podran haber puesto punto final a la discusin existente acerca de la
estilstica. Por suerte, no fue as.
Los lingistas esparioles continuaron su camino, pero no dejaron de inte-
resarse por otras soluciones en la esfera de la estilstica y tambin, por los tra-
bajos de la escuela filolgica rusa. Por ejemplo, Manuel Vzquez Medel refe-
rindose, en su libro Historia y critica de la reflexin estilistica 14, a la estilstica
funcional rusa, dice con cierta amargura: "Sin embargo, la aparicin sistemtica
de trabajos de estudios rusos sobre estilstica en elencos bibliogrficos interna-
cionales, contrasta con la pobre idea que de la ling istica rusa se tiene en occi-
dente. Por desgracia, esta ingente aportacin, por su inaccesibilidad tanto mate-
rial como idiomtica, queda fuera de nuestro alcance" (p.193). Y propone: "Ser
necesario un programa de traducciones y ediciones anotados para ponernos al
da de su desarrollo" (p.199). Y la necesidad de ampliar los contactos cientfi-
cos en la Filologa moderna se oye en la voz de Mercedes Rodrguez Pequerio
a travs de su trabajo sobre la Teoria de la Literatura eslava: "...queda de mani-
fiesto que a la teora literaria occidental le falta mucho por conocer del movi-
miento estilstico eslavo actual"15.
Hay que subrayar que en la filologa espariola y rusa hay corrientes que se
cruzan y tienen mucho en comn. Por ejemplo, la escuela de Yu. Lotman y de
F. Lzaro Carreter, A. Garca Berrio, T. Albaladejo Mayordomo. De V. Grigoriev
y de J.M. Pozuelo Yvancos. Muchos investigadores ven en la Potica Ling sti-

9 A.Garca Berrio: Teora de la Literatura, Madrid, Ctedra, 1.989; La Potica: tradcin y


modernidacl, Madrid, Sntesis, 1989; "Lingtistica, Literariedad/Poeticidad (Gramatica, Potica,
Texto)", en 1.616. Anuario de la S.E.L.G. y C., 1979,11, pag. 125-170; "Retrica como ciencia
de la expresividad (Presupuestos para una retrica general)" en E.L.U.A., 2, 1984, pag. 7-59.
M.A. Garrido Gallardo: "Presente y futuro de la Estilstica", en Revista espaola de Lin-
gastica, 1974. N'4, pg.207-218; Estudios de Semiottca Literaria, Madrid, C.S.I.C., 1982; La
musa de la retrica, Madrid, C.S.I.C., 1995.
11 F.Lzaro Carreter: De potica y poticas, Madrid, Ctedra, 1990; Estudios de Potica (La
obra en sO, Madrid, Taurus, 1976.
12 M. Paz Gago; La Estilstica, Madrid, Sntesis, 1993.
13 J.M. Paz Gago: "Para acabar con la Estilstica: por una Pragmtica de la literatura" en
Revista de literatura, 1987-98, pg. 531-541.
14 M. Vzquez Medel: Historia y crtica de la reflexin estiltica, Sevilla, Alfar, 1988.
15 M. Rodrguez Pequeo: Teora de la literatttra eslava, Madrid, Sintesis, 1995.
LA ROSA DE LOS VIENTOS DE LA ESTILISTICA MODERNA... 151

ca y en la Retrica General la superacin de la Estilistica. En sus trabajos . se


desarrollan las ideas sobre la estilistica en su dimensin Textual/seg n Van Dijk
T.A./. Pero este es otro tema de hablar.
Puede ser que merezca la pena leer ms atentamente, y reflexionar, acerca
de las palabras del estudioso espariol M. A. Garrido Gallardo. Sin defender de
ningn modo una postura optimista ante el futuro de la estilistica, propone filo-
sficamente una postura sabia a la cuestin: "si para evitar cualquier doble sen-
tido consideramos la estilistica como la disciplina que estudia la lengua litera-
ria, entonces la cuestin que planteamos nos impone la prohibicin de ciertas
tcticas, asi como las corrientes por que las futuras investigaciones resulta-
rian efectivas. La definicin de texto literario es una definicin social de la len-
gua (en el ms amplio de los sentidos) y extraling istica"16.
Hoy la lingistica es una ciencia conflictiva, heterognea, que posee sus
objetivos en el campo de los estudios del lenguaje, del discurso, y lgicamen-
te, en el mbito de los anlisis de texto. La estilistica generativa, la ling istica,
la estructural, la estilistica funcional, lxica, sintctica, fraseolgica, la estilistica
terica y prctica, la estilistica individual de un autor y la de los gneros, la esti-
listica del sistema artistico y documental, la estilistica de la lengua, del habla,
del texto, la estilistica de la percepcin, de la codificacin y la descodificacin...
Se ha creado la suposicin de que tras explicar el principio de "cajn de sas-
tre", se puede encontrar un objetivo al anlisis que satisfaga cualquier opinin.
Pero, si mirramos a esto de otro modo, tras considerar que se debe estudiar
la amplia especificacin del objetivo de la estilistica siempre desde su punto de
unin con las otras disciplinas?
La ciencia, en todo momento, se somete al estilo dominante del pensa-
miento /"paradigma dominante"/ 17 . En la historia de la formacin cientifica de
la estilistica aparece la afirmacin objetiva de esta tesis y la explicacin de la
mezcolanza actual de concepciones, escuelas y corrientes.
El principio funcional y sistemtico, que es el principal en la estilistica rusa
actual, corresponde no slo a un enfoque funcional de los fenmenos de la len-
gua y del habla como algo nuevo y con perspectiva, sino que refleja su proce-
so de integracin dentro de la ciencia, al estar predeterminado por el estilo fun-
cional sistemtico de pensamiento que domina en la sociedad actual.
La estilistica rusa, que posee ms de tres siglos y medio de existencia, se
desarroll tradicionalmente dentro de la corriente funcional. El objeto de la esti-
listica, en realidad, se concretiz reiteradamente. No obstante, ya la retrica del
siglo X1II diferenciaba los elementos de la teoria de los estilos funcionales de la

16 M.A. Garrido Gallardo: "Presente y futuro de la Estilstica" en Revista espaola de lin-


gastica, 1974, n24, pg. 216.
17 El trmino introducido por T.Kun pertenece al mbito de la fsica. En el trabajo de
Y.S.Stepanov "El idioma en tres dimensiones" (Mosc , 1985) se utiliza el concepto de "para-
digma" como una forma de considerar la lengua, que estara ligada a una tendencia filosfi-
ca determinada y a una corriente artstica.
152 LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)

lengua literaria, y en los trabajos de M. V. Lomonosov esta teora se concentr


en los gneros de "conversacin" y en el "arte de hablar poticamente acerca
de cualquier materia" 18.
En la retrica del siglo XIX se elaboraron los recursos expresivos de la len-
gua rusa, y los mtodos de construccin del discurso correcto. Y hasta los arios
cincuenta ese concepto de estilistica se conserv en la filologa rusa. Una de las
grandes preocupaciones de la estilstica fue la de poner de manifiesto las posi-
bilidades de la lengua para conseguir una expresin efectiva de los pensa-
mientos en el ms amplio de los planos aunque en el fondo de la polifona
terica siempre era perceptible la corriente funcional de investigaciones, sobre
la base de la cual se mantena el principio de la unidad dialctica de la lengua
y del habla.
Ante tal tctica, el concepto "texto" se relaciona con el concepto "lengua"
a travs del estilo funcional, que permite considerar la unidad compositiva del
discurso en correlacin con el plano del contenido y con el estructural. Pre-
cisamente esta correlacin defini el desarrollo de la estilstica funcional en
el cauce de las ciencias lingristicas. Adems, el estudio de las particularida-
des y normas de utilizacin de la lengua en las distintas condiciones y esfe-
ras de la actividad humana constituy un fin cientfico. Rechazando las "tres
estilisticas" de Ch.Bally, la ciencia rusa cambi su direccin y su actividad se
dirigi por otro curso, que se form gracias a los trabajos de V. V. Vinogra-
dov. Su concepcin de las "tres estilisticas" se diferencia de la de Ch.Bally,
expuesta anteriormente19.
El acadmico V. V. Vinogradov ofreci un nuevo esquema de investigacio-
nes estilsticas, que al igual que las concepciones de Ch.Bally, tambin se divi-
dan en tres campos de actuacin, aunque eran otros mbitos de estudio total-
mente diferentes:
El centro de actuacin lo ocupa la estilstica de la lengua, considerada como el
"sistema de los sistemas", o la estilstica estructural. El objeto de su estudio lo
constituyen los estudios funcionales ling sticos.

La "estilstica del habla" que estudia los gneros del discurso y determinados tipos
del discurso hablado y escrito.

La "estilstica literaria" que supone una esfera de divisin de la estilstica un tanto


especial. Su atencin se centra en el estilo de la obra literaria, en el estilo del
escritor y en el de la corriente literaria.

M. V. Lomonosov: Obras completas, Tomo VII. Mosc , 1952, pg. 91.


19 V.V. Vinogradov: Los problemas de la estil tica rusa en las obras de M.V. Lomonosov,
en la coleccin: Historia de las doctrinas lingiisticas ntsas, Mosc , 1978, pg. 207-222; Pro-
blemas de la estiltica rusa, Mosc 1981; El estilo de "La dama de picas, Col. Anales de la co-
misin pushkiniana, Mosc-Leningrado, 1936, pg.74-147; Estilstica. Teora del lenguaje po-
tico. Potica, Mosc , 1963.
LA ROSA DE LOS VIENTOS DE LA ESTIDSTICA MODERNA... 153

V. V. Vinogradov, tras haber diferenciado los estudio estilisticos en tres con-


cepciones distintas, observ reiteradamente sus muchas atracciones y relacio-
nes. "...En esta esfera tan amplia, poco estudiada y que no aparece exactamen-
te delimitada por las otras disciplinas ling sticas, que se centra en la lengua en
general y en el lenguaje literario en particular, y a lo que hoy llamamos estils-
tica, habra que distinguir tres esferas distintas de estudio, estrechamente rela-
cionadas entre s, a menudo entrecruzadas y siempre correlativas, aunque sepa-
radas por su problemtica, por sus fines, criterios y categoras" 2. Los trabajos
de V. V. Vinogradov permitieron unificar los aspectos de la lengua y del habla
en los estudios y reforzaron la corriente funcional en las investigaciones, aun-
que esta ltima cuestin, a su vez, provocara nuevas divergencias y la aparicin
de nuevas concepciones, agudizando las discusiones cientficas.
El momento ms difcil para la estilistica rusa fue la diferenciacin entre el
aspecto terico y el prctico. Las cuestiones del habla rusa correcta, las dificul-
tades de la lengua, los problemas de normativa y expresividad todos los pro-
blemas de la esfera terica se entremezclan con la prctica, desgastando los
lmites de la estilistica.
La estilistica prctica se interpreta como una disciplina independiente, que
pretende enseriar las leyes del habla correcta". Sin embargo, su orientacin a
los ejercicios, en los que se han de rellenar frases incompletas, y no a los tex-
tos continuos acerca mucho ms la estilistica a la gramtica de la lengua rusa,
que a la estilistica de orientacin funcional. La estilistica prctica irrumpe en la
esfera de la cultura del lenguaje, la que se orienta, como sabemos, al concepto
de norma y no puede sorprendernos la aparicin de trabajos que intentan trans-
ferir en cursos universitarios una nueva tctica para tratar los problemas de la
cultura del idioma y la estilistica, antes de la cual, el curso de la estilistica prc-
tica pareca claramente desfasado, sin sentido.
El objeto directo de la estilistica es el estudio de las formas tipificadas del
lenguaje. Por lo tanto la unidad relevante de la estilistica no debe ser.ni la pala-
bra ni la condicin de palabras; ni otros exponentes de los registros estilisticos,
sino el texto como el fenmeno de utilizacin del lenguaje.
Del campo de la estilistica no deben formar parte ni las cualidades estils-
ticas de las unidades las que tambin conviene tener en cuenta), ni el plano
exterior del enunciado, sino los recursos para organizar el material idiomtico
y los diversos tipos de desenvolvimiento de la tonalidad estilstica. De hecho,
cualquier texto supone un proceso creativo que transmite pensamientos, senti-
mientos, estados, percepciones e intenciones del emisor de la informacin. Pre-
cisamente por ello, en el texto, voluntariamente o sin quererlo aparece la repre-
sentacin definida de las formas generales de combinacin del material

V.V. Vinogradov: Problemas de la estilstica rusa, Mosc , 1980, pg.20.


21 K.I. Bylinski; D.E. Rozental; M.P. Senkievich; M.I. Fomina; N.S. Valguina; y otros. Tra-
bajos de estilistica prctica del ruso.
154 LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)

idiomtico y su realizacin en la unidad estilistica integra 22 . Con estas palabras


manifiesta A.N. Kozhin su criterio convincente y tan oportuno con el que es
imposible no concordar.
Hoy se presenta una definicin del objeto de la estilstica ms lgica: "La
estilstica es una disciplina independiente, cientfica o didctica, que estudia los
tipos funcionales del idioma que encuentran su expresin en la seleccin, orga-
nizacin y carcter de las unidades estilsticas de la lengua, como componentes
de la estructura comunicativa e idiomtica del texto en la normativa del uso esti-
listico" 23 Se debe reconocer que las cualidades comunicativas del idioma son
las coordenadas en las que se intercruzan los intereses de la estilstica y de la
cultura del lenguaje, y por consiguiente, no es posible todava delimitar con pre-
cisin el objeto de la estilstica.
An otro intento de precisar el estatus de la estilstica actual se llev a cabo
en el Congreso de Lingistas que tuvo lugar en la ciudad de Perm en 1990. El
anlisis de los documentos de este Congreso que han sido publicados' atesti-
guan que los contornos de la estilstica como disciplina cientfica y didctica no
llegaron a definirse con exactitud: su objeto, como anteriormente, se analiza en
relacin con otras corrientes filolgicas de investigacin del texto, en contacto
con la cultura del lenguaje. El aspecto terico, injustificadamente, se separa de
la llamada estilstica prctica, el empleo de las deducciones de la retrica y la
inclinacin al anlisis lingstico en el proceso de trabajo sobre los problemas
de estilstica difuminan sus lmites todava ms.
Las razones de esta imprecisin del estatus de la estilstica son, desde tiem-
pos lejanos, bien conocidas y estn ligadas a las complicaciones para determinar
su finalidad y la dicotoma de lengua y habla. El objeto de la estilstica es el texto,
los tipos de texto y las formas del discurso. El carcter integrador de la estilsti-
ca supera los intentos de separar su fin en una forma ms depurada. En la defi-
nicin actual de la misma, este principio ser uno de los fundamentales.
Existe una dicotoma dentro del mbito integrador de la filologa: por una
parte, la estilstica se ocupa de las unidades idiomticas y analiza sus funciones
(para Y.M.Skriebnev esto constituye la estilstica de las unidades y de los pro-
cedimientos). Por otra parte, la estilstica se encarga del texto, seg n nos dice
H.E. Enkvist, y de la estrategia para su elaboracin. En este plano presentan bas-
tantes perspectivas los estudios "de la extraling stica", puesto que prestan aten-
cin al carcter creador de la estilistica, pero delimitan la manifestacin prcti-
ca del uso del "saber hablar". La estilistica estudia la lengua literaria desde dos
aspectos distintos: como realizacin de todas las posibilidades del lenguaje y
como la expresin del sentimiento del texto literario.

22 D.E. Rozental: Estilstica prctica del idioma ruso, Mosc , 1965.


23 A.N. Kozhin: Acerca de la lingiistica, Col. Problemas de estilstica, 1982, NQ2, pg. 68-74.
24 El estatus de la estlstica en la lingistica actual. Tesis de las exposiciones, Perm, 1990.
LA ROSA DE LOS VIENTOS DE LA ESTILISTICA MODERNA... 155

Incluso se ha propuesto separar las esferas de intereses existentes entre la


estilistica y la cultura del lenguaje: "Las formas tipificadas del discurso, todo lo
que se relaciona con la estilistica (como la manera usual de expresin) en los
distintos tipos de textos forman parte del mbito de intereses de la estilistica.
Los problemas de la normativa, todo lo que est unido a la observacin de las
normas literarias de uso general para la comunicacin estn ligados al dominio
de la cultura del habla"25.
Entre los hombres de ciencia rusos de la poca actual se ha reforzado el
juicio sobre la perspectiva de desarrollo de la estilistica en el contexto ms
extenso, el de las disciplinas adyacentes. El problema se acenta en la seleccin
de fundamentos metodolgicos y la elaboracin de nuevos principios para su
anlisis interdisciplinar.
Por ejemplo, V. D. Bondalietov argumenta que es necesaria una tctica con-
textual para la eleccin del objeto. Ante eso, el principio funcional pasa a ser
el fundamental y el aspecto cualitativo se entremezcla en el plano de la coor-
dinacin y correlacin de las disciplinas adyacentes. Asi expresa V. D. Bonda-
lietov sus reflexiones y argumentos: "La socioling istica, la estilistica funcional
y la cultura del habla se centran en el plano funcional de la lengua. Tambin lo
hacen la lingistica del texto, la retrica, la pragmtica y la teoria de la comu-
nicacin verbal. Es, pues, legitimo el planteamiento de la cuestin del objeto de
estudio de cada una de las disciplinas, de las correlaciones y coordinaciones de
su problemtica, tanto en el plano terico-cientifico como en el prctico-orga-
nizativo. En particular, es legitimo tambin el planteamiento de determinacin
del contenido de estas disciplinas en la prctica de la enserianza acadmica"26
Variantes, pronsticos, propuestas, opiniones, etc. Para una nueva com-
prensin del momento es imprescindible una amplia revisin del objeto de la
estilistica. La estructura de la estilistica, segn opina G. Y. Solgnik, puede con-
siderarse desde distintos parmetros:

1. Desde el objeto de la estilistica de la lengua y del habla (incluyendo la esti-


listica de los gneros).

2. Desde los tipos de lengua y habla: la estilistica del lenguaje literario, del len-
guaje oficial, la estilistica de la publicistica, la estilistica cientifica y la del
nivel coloquial.

3. El aspecto de estudio: la retrica (el aspecto pragmtico), la cultura de la len-


gua (el aspecto normativo), la potica lingistica (el aspecto esttico).

25 K.A. Rgova: Sobre el estatus de estilistica en relacin con otras disciplinas


pg.145.
26 V.D. Bondalietov: Lingiistica social, estilistica funcional y cultura de la lengua. Tesis...,
pg. 23.
156 LIUDMILA KAIDA (VERNIKOVA)

4. El carcter del estudio: la estilistica general (terica), que se centra en las nor-
mas generales del funcionamiento de la lengua y la estilstica particular
(segn los niveles del habla)27.
Todos los parmetros indicados corresponden a la situacin tan compleja
que existe en la ciencia y slo fijan las corrientes cientficas y mtodos de an-
lisis que se poseen en nuestro tiempo, que les aportan, en mi opinin, la nece-
saria regulacin y formacin sistemtica.
Si hablamos de las nuevas tendencias de la estilstica, no podemos olvi-
darnos de la ms notable de ellas: la evolucin de la estilstica del texto, que
fue promulgada por su fundador V.V. Odintsov, como "la heredera directa de la
retrica", lo cual sera posible solamente cuando se reunieran los conocimien-
tos tericos y empricos sobre la construccin del texto y su organizacin en el
nivel sintagmtico.
La estilstica del texto y su intima relacin retrica se percibe como un salto
cualitativo, que "en una etapa determinada del desarrollo de la estilistica del
texto descubre la lgica determinada del mtodo y ayuda a designar las corrien-
tes con perspectivas del anlisis del texto" 28 . El estudio acerca de la composi-
cin adquiere en la estilistica del texto un estatus "legtimo" de corriente cien-
tfica independiente, que se completa con nuevos y nuevos conocimientos
sobre el fenmeno universal.
El desarrollo de la estilistica del texto en el aspecto genrico-comunicativo
se presenta, en el momento actual, como el ms productivo. En el epicentro de
las discusiones estilisticas sobre sus prioridades se encuentra el anlisis funcio-
nal de la composicin, tanto en el texto literario como en aquellos otros que no
lo son . Los estudios rusos prognostican las perspectivas de la evolucin de la
estilstica en una direccin determinada y las fundamentan ante todo, en la pro-
ductividad de la base metodolgica.
La estilistica sufre la influencia de todos los procesos que aparecen hoy en
las disciplinas humanitarias. Precisamente por eso "la estilistica moderna, futu-
ra disciplina filolgica independiente, adquiere continuamente ms conoci-
miento en el campo interdisciplinar y ya no puede limitarse ni supeditarse al
estrecho mbito que le fue dado en su surgir como ciencia. A la estilistica no le
es posible existir aislada de las otras disciplinas humansticas adyacentes, tales
como la Psicolingstica, la Sociolingstica, la Lingstica del texto, la Teora de
la Comunicacin, la Pragmtica, la Teora de la Literatura, la Esttica..."29.
En el Diccionario enciclopdico de trminos ling sticos, la estilistica se
define como: "uno de los campos de la lingstica que se centra en el estudio
del estilo y de todos los significados ling sticos de este trmino, como mane-

27 G.Y. Solgnik: Sobre el objeto y la estructura de la estil tica. Tesis..., pg. 166-168.
' I.A. Martianova: Estiltica del texto y retrica. Tesis..., pg. 109.
29 E.G. La definicin del conjunto y trmino "LiMite estilistico", Mosc , 1978,
pg. 79.
LA ROSA DE LOS VIENTOS DE LA ESTISTICA MODERNA... 157

ra individualizada de hablar, como el estilo funcional del habla o el estilo de la


lengua" 30 . Esta definicin ha llegado a ser punto de acuerdo y de discordia,
aumentando asi las posibilidades interdisciplinares y sistemtico-funcionales del
anlisis en el nivel metodolgico actual31.
La increible amplitud de problemas que plantea la estilistica moderna se
debe, desde mi punto de vista, a la premeditada actuacin que impregna toda
la historia de su evolucin y a la justificada genialidad de sus cdigos. Hoy la
estilistica encierra en si no solamente el estudio de la evolucin del lenguaje,
de los estilos, de la lengua y de las formas universales de creacin de obras lite-
rarias, sino tambin el anlisis de los medios expresivos del lenguaje, las figu-
ras expresivas y los tropos, que aparecen ligados a un estilo determinado. El
carcter integrador de la estilstica se explica por su naturaleza. Por una parte,
estudia la lengua; por otra, el texto.
La importancia terica de esta disciplina cientifica para el desarrollo de la
filologia en general y, en particular, para la evolucin de la cultura idiomtica
nacional es evidente en nuestros dias. La filologia rusa continua divulgando la
idea de la estilistica como la c spide del anlisis de la lengua. El inters tan pro-
fundo que se aplica al principio funcional posee slidos fundamentos, ya que
la estilistica funcional ha llegado a ser el estudio filolgico ms relevante del
texto, aprovechando todas las fuentes de conocimiento de la ciencia que le son
tiles para llegar al objeto de su anlisis.

Traduccin del ruso: Cristina Ruiz Serrano

3 Diccionario enciclopdico de Lingstica, Mosc , 1990, pg. 492.


31 Sobre esta cuestin vid. L.G. Kaide (Vernikova): "La estilstica espaola y rusa: pro-
nstico para el futuro". Primera conferencia de hispanistas en Rusia, Mosc , Universidad Lin-
g stica de Mosc , 11 de febrero 1994.