Está en la página 1de 24
EDICIONES PLESA Ediciones A Través del Tiempo ROMA Y LOS ROMANOS Heather Amery y Patricia Vanags Ilustracién: Stephen Cartwright Dibujos: John Jamieson Adaptacion: Antonio Zorita Garcia Contenido 2 Retrocediendo en el tiempo 16 Gladiadores y conductores 18 Construyendo en Ia ciudad Las personas que vas a conocer 20 22 24 Camino de Roma Petronio da un festin En las calles de Roma Verano en el campo Marco en el ejército Petronio en su hogar En la escuela 26 Ataque a una ciudadela 28 30 El imperio romano Tiendas y mereados La historia de Roma Una tarde en los baiios 32. Indice Retrocediendo en el tiempo Este es un libro para todos los que A menudo, habras deseado ir a _ver algunas de las cosas curiosas disfrutarian viajando por el tiempo. lugares sobre los que has lefdo en que utilizaban. Pero los museos no Para ayudarte hemos inventado _los libros de historia, para ver pueden ensefartelo todo reunido. un casco magico que viajaa través cémo vivia la gente sinninguna de En los dibujos puedes ver como del tiempo. El viaje hasta la las cosas que conocemos: coches, funciona el casco, y en las paginas antigua Roma dura unos 2.000 _televisidn, teléfono, jets y luz siguientes aparecen las personas aiios, pero con el casco se hace en _eléctrica. En los museos puedes _que encontraras. cuestion de segundos. Colécate me eS Elige tu destino el casco ee ANTENA. G60 PERCEPTOR DE anes TIEMPO YLUGAR BOTON DE MNTSIBILIDAD D2 rn \— rAB6R0 DE FecHUs (rented ie DELTIENPO | | — worcavoe rao DE LUGAR EMERGENCIA firm ©) WG comvvoe DECODIFICADOR ‘DE VUELO IDIOMATICO \ Este es. tu casco magico para entender idiomas: Conecta el tablero de Abajo encontraras unc para viajar en el tiempo, extranjeros, para ser Iugar-y sefala‘Roma-, y _dibujos de lo diferentes Verds que tiene gran” invisible y para volver el tablero de -tiempos en que sun las cows cuando cantidad de botones,dtiles _rapidamente a cava elafio “100 a. C. saltas attus en el tiempe Estamos en el noroeste de cosasno han cambiade Ito de 40 an de gas, un te Europa hacia la fecha en mucho, observa el las cosas han cambiado ¥ muchos objetos 2 aie nacio tu papa. Las" aeroplano'y Ia vieja radio, mucho. Hay una lampara ecorativos ot] 7 ‘Trescientos afios mas atras ena ventana con panelitos Ahora estamos en la época__No hay cristales en las Ia habitacion esta de cristal. En la chimenea en que la gente vivia en ventanas. La proxima iluminada por velas. Fijate _arde un gran tronco. grandes y frios castillos. parada es Ia antigua Roma. Las personas que vas a conocer imperio. Los ricos evan una vida placentera y facil, y tienen esclavos. Los pobres trabajan duro para ganar la comida, y los ricos les conceden el pan barato. Las personas que conoceras a lo largo del libro viven en Roma, Es la capital de un gran Livia se caso con Petronio cuando tenia solo 12 aftos. Su padre le eligio marido y dio a la familia de Petronio una gran cantidad de dinero, Petronio es un noble rico que vive en Roma en una casa grande y confortable. Es abogado y un importante funcionario det gobierno. Petronio es un hombre afable que ama asu esposa Livia y a sus cineo hijos. Cornelia, 1a mayor, tiene 14 afos y esta prometida con un noble. Hasta su boda vive con sus padres ayudando a su madre en la casa. CORNELIA caro Cayo, el mas joven, tiene 8 aos, y va todos los dias a la escuela. No le gusta su maestro griego y preferiria jugar con sus amigos. Pericles, es el Seeretario de Petronio. Es griego y fue eselavo, pero trabaja tan bien que Petronio le ha concedido la libertad y ocupa un lugar sspecial en Ia casa, Los tenderos pobres y los artesanos trabajan muy duro para vivir. Algunos son esclavos que han comprado su libertad. Viven en la ciudad, en casas Ienas de veeinos Namada dote. Livia muchos esclavos. Claudia, la segunda hija, tiene 12 anos y también vive con sus padres. Ha terminado sus estudios en la escuela y su madre le enseha ahora a hilar y a tejer. Un tutor le da clases de musica y canto. Antonia, la hermana de Petronio, y sus dos hijos viven con la familia. ‘Su marido murié mientras luchaba en el ejército. Ahora, su hermano le proporciona un hogar y cuida de ella, Petronio da flestas a las que invita a sus ricos e importantes amigos. Algunos son oficiales del ejército y funcionarios del gobierno. ESCLAVOS a de la casa y tiene Mareo, el primogénito de Petronio, tiene 16 aftos. Se prepara para ser soldado del ejército romano. Como todos los nifios, incluso mayores que él, debe obediencia a su padre y necesita su permiso para cualquier cosa que quiera hacer. Mario, el hijo segundo, 4/0 tiene 15 anos y esta aprendiendo a Hevar los negocios de su padre. Cuando sea mayor servird por un tiempo en el ejerci Sixto, el primo de Petronio, vive en una ciudad alejada de Roma. Ahora esta de isita en casa de Petronio. Ha venido para pedirle ayuda en unos asuntos legales. HOMBEES DE NE6OCTOS SIKTO Los hombres de negocios piden a Petronio consejo, favores y dinero prestado. Algunos tambien le hacen favores a él. Los esclavos de la casa de Petronio son extranjeros capturados en las guerras y comprados en el mercado de esclavos. Si eseapan, pueden darles latigazos o condenarles a muerte. Pero Petronio y Livia son buenos con ellos. Les permiten casarse y tener hijos. Si trabajan mucho pueden ahorrar lo suficiente para comprar su libertad. Camino de Roma En las calles de Roma _ Petronio en su hogar Tiendas y mercados Las ties de Roma son Los os slo van ¢ comprar oncaras Las levanlos teas, jovas¥ eras eases eras. ‘vlan sub suvientas o evclaves a comprar comida $ vino ya levar sus tnleas Gladiadores y conductores: Be inl as entre gladiadores y carros eran los rites de los e ue 0s. En los festivales y i] es, la gente acudia i” a las carreras na morian los los criminales eran atacados por y oink animales salvajes. alt ™ oe ae El mayor estadio deportive de Roma Cada una de las 76 entradas que hay aban ares se llama el Coliseo. Puede alojar a i spectadores sentados. Un a de carreras, el dor, los hombres ricos, as nobles, los pobres y s, gritaban excitados rapidos carros, Los gladiadores son hombres dos a muerte. En escuelas es, les entrenan para luchar valientemente. Se traen a Roma miles de animales salvajes para la lucha. Se capturan fen Iugares del imperio tan alejados como el norte de Africa. Cuando encuentra una oportunidad, El hombre herido pide clemencia. Si clases de arm: echa la red sobre su enemigo. la multitud levanta el pulgar hacla mais excitante. E Intenta enredarle en ella y arriba, vivird. Los pulgares hacia evita un golpe de espada. apufalarle con el arpén. abajo significan que debe morir. 16 Al comienzo de una carrera, los las trompetas, se baja la carros esperan en la linea de salida. bandera blanea y los carros salen. Cada conductor se inelina hacia Los conductores, echados hacia jo con su pesoel —_atras y sujetos por los rifiones, rapidamente las riendas para no ser ligero carro de madera y cuero. golpean a sus caballos con latigos. _arrastrado por los caballos. El Circo Las carreras de carros tienen lugar en una enorme pista llamada el Circo, Antes del comien’ a carrera, sacerdotes y funcionarios salen en procesién alrededor de Ia pista. Los eaballos dan a vuelta a la pista siete veces. El conductor ganador recibe una bolsa Hena de oro y se le trata como a un heroe. ~ Los puntos de bos extremos Sélo los mejores ¥ mas afortunados Los conductores usan cascos de metal de la pista son los mas peligrosos salen con vida de un accidente para proteger sus eabezas, v bandas para los carros y los caballos. Hamado por los romanos «naufragios. de euero en sus piernas. 17 Construyendo en la ciudad | Eseulpiendo una ldpida fmeraris ruldosa por la continua onstuckn de pula. Petronio da un Los romanos se quedan en casa por la noche. Los ricos dan festines a sus amigos y a la gente importante de 1a ciudad. Los pobres, que no se pueden comprar aceite para las lémparas, se van a la cama al anochecer. Los eselavos traen a esta dama al festin en tuna litera. La carne se asa enun fuego abiert Las salsas y las verduras se guisan en ollas, en una cocina. Este invitado llega tarde, pero a nadie le importa. No existen festin Esta noche Petronio ha invitado a cenar a unos amigos. Durante todo el dia, sus sirvientes y esclavos han trabajado de firme preparando la cena. Pensaras que algunos platos son raros y saben muy mal. ‘Togo el mundo esta ocupado en la cocina, Hace calor y hay suciedad por el aceite de las lamparas. & be" 4a Ly Gi Mis Fase ruciauos” sans uebwen Los pobres comen cosas baratas e insipidas. La came y el pescado son a menudo demasiado caros para ellos, asi que comen una especie de papilla hecha de trigo cocido. A veces, un hombre rico da un festin para ellos. relojes, sélo los hay de sol, asi que resulta difieil Hegar a tiempo. ste par de esclavos han traido a su duefio a casa de Petronio. Mientras esperan que termine la fiesta juegan a os dados. Una esclava les trae algo de cenar. El cocinero jefe esta haciendo una salsa especial para un plato de carne. Sazona el interior del pescado con hierbas, especias, vino y miel. 20 Dos eselavas pican habas, cebollas, esparragos, lechuga y ajo. Las verduras se comen crudas como entremés, Los earacoles vivos han permanecido dos dias en leche, Una eselava los saea de sus caparazones y otro abre ostras. importancia Ia citara, para entretener a los inyitados mientras charlan. Los invitados de menor | |). Los misicos tocan el i | | i) Este es el invitado prineipal. Esta tan ‘ocupado que dicta eartas a su secretario mientras come. Un hihibre que ha estado Espana, cuenta la blstorin de st Tento Y difeultoso viaje. Due varios meses y tuvo muchas “ Los invitados se lavan las manos después de cada plato. Quiz escondan ‘comida en su servilleta para levarsela a casa Esta es la mesa de la familia y de los invitados mas importantes. Toman los alimentos mas ICtando costosos y delicados. chacll ta espera para ‘sus propios poemas. Yodo el mundo toma la comida con quién vino p' os dedos desde las grandes fuentes gallina; por qué los hombres leen que van pasando los esclavos. mejor cuando Pueden elegir lo que mas les guste. lucha es el dep Primer plato Segundo plato a SALSA DE HUE VO YACEITE a VENA AUVEVOS DE PAVO REAL El primer plato es un pastel de Como segundo plato se sirven toda _ El postre consiste en toda clase de pescado relleno de aceitunas, clase de carnes asadas y hervidas. __frutas servidas en un frutero de pasas y huevos de pavo real Los eselavos cortan la earne ya que cristal, una copa llena de pastelillos los invitados no tienen tenedores ni de miel y una tarta de datiles. Al euchillos. terminar, los invitados beben vino 21 Verano en el campo weTee ‘tan E Pago de [a renta Marco en el ejército Marco, el hijo de Petronio tiene ya 6 anos, edad de ingresar en el ejército. Le han enviado a un pamento, junto con mas eclutas, a varios dias de camino de Roma. Aqui le enseflaran todo que un soldado debe hacer indo lucha contra el enemigo En los campamentos, viven miles soldados que guardan las ronteras del imperio romano. Los mpamentos estan rodeados por tes muros de piedra y algunos tan grandes como ciudades. A alrededor surgen a menudo cludades, cuando se instalan cerca jos morcaderes, Un sastre del ejército le toma las medidas para hacerle el uniforme. Lievara una tiniea y una armadura heeha de metal y cuero. Mareo aprende a Iuchar eorriendo hacia un blaneo con una espada de madera. El y otros chicos hacen batallas simuladas con espadas. 24 En el campamento, Mareo y otros uevas soldados son inseritos en el libro de registro del ejéreito, Presta Luego se prueba cascos de bronce para encontrar su tamano. Estan dos de cuero para proteger El montar a caballo es mas divertido, todos se rien cuando Marco se cae. No tiene estribos y ha de balancearse cn Ia silla. juramento y promete ser fiel al ‘emperador. Debera prestar este Juramento eada aio. para conseguir que los reclutas se hagan fuertes y habiles en la lucha. Comienzan la mstruecién con dos marehas diarias. Los reclutas aprenden a unir sus escudos para formar una «tortuga-. Esto les protegera de las fechas de sus enemigos. Pero no es facil para los principiantes. La fortaleza Cuando los soldados legaron aqui, ha salido para una hace muchos afos, construyeron un larga expedici6n. Los soldados que campamento de piedra. Ahora la permanecen para guardar el gente vive cerca y han instalado campamento, tienen tiempo para tiendas y levantado casas alrededor —_reparar las murallas y cultivar de las murallas. verduras en los,huertos. Ae ARCILLA PARATEVES. Estos soldados estan construyende tuna via, Primero deciden el trazad Este es el trabajo de los agrimensores. Luego excavan una Los reclutas aprenden a eavar zanjas amplia zanja y la Henan de piedra y levantar empalizadas de madera. menuda. Eneima colocan grandes Cuando atraviesan territorio enemigo, Los soldados tienen que aprender a _piedras planas. La via tiene declives Ievantan cada noche un campamento hacer de todo, como cortar piedra, _ hacia los lados para que la lluvia no de turba y estacas de madera. darlas forma ¥ fabricar tejas. se estanque. Mareo aprende hoy a disparar una Entonces, un cargador coloca una__—Cuando disparan la catapulta, la catapulta. El oficial observa cémo _gran piedra en la honda, que puede _piedra vuela por los aires y aterriza los soldados abaten el enorme pesar hasta 30 kgs. ‘a unos 30 metros. Puede abrir madero que hace de_palanea. agujeros facilmente en los muros. El imperio romano Accione ahora el mando de wilo fe ta caseo ela sobre Roma 8 ntonces,abarcab toda Europa y ‘odeaba el Mediterraneo, 1a capital, Roma y otras grandes fonsiruyeron cern del mar,02 — Qgéano manos Algines son slo Desierto La historia de Roma La historia de Roma comienza alrededor del afio 753 a. C., cuando algunos pueblos nomadas del norte de Europa legaron 2 una colina cereana al rio Tiber en Italia, Construyeron una aldea y se asentaron dedicandose al cultivo de cereales y a la crianza de vacas y ovejas. Muy pronto la aldea erecié y se construyeron chozas en las otras colinas. La gente se cans6 de su rey y en el afio 509 a. C. instauraron una republica regida por dos cOnsules elegidos cada aio. Los romanos, para proteger su territorio, Iucharon y conquistaron a sus vecinos. Gradualmente fueron conquistando mas tierras hasta que aproximadamente en el aio 250 a. C. controlaban toda Italia. Los eJércitos romanos eran fuertes y valerosos, pero cuando estallo 1a guerra con Cartago, el afio 260 a. . hubieron de aprender a luchar en el mar. Construyeron una gran flota de barcos de guerra y pronto ganaron grandes batallas a los fieros y buenos marinos cartagineses. Los cartagineses construyeron un nueva base en Espafia para poder atacar a los romanos. En Espajia, un joven comandante del ejército llamado Antbal, formé un gran ejército. La mayoria de los enemigos de Roma se unieron a él y partieron hacia el norte de Italia cruzando los Alpes con 36 elefantes. Anibal gané muchas batallas, pero por falta de provisiones no llego a conquistar Roma. Los romanos desembarcaron en el norte de Africa el afio 204 a. C. para atacar la ciudad de Cartago. Anfbal embarcé hacia ella para defenderla, pero Cartago fue derrotada. Posteriormente, los romanos asediaron la ciudad, y el afo 146 a. C. la destruyeron totalmente. La derrota de Cartago convirtio a Roma en el mayor poder del Mediterraneo. Los ricos vivian en su patria con gran lujo y tenian esclavos que trabajaban en sus casas 0 en sus granjas, pero eran ambiciosos y pagaban a la gente para que les eligieran como funcionarios del estado. La guerra civil estall6 en Roma cuando dos generales intentaron hacerse con el poder. Uno de ellos lanzo sus tropas a la calle matando a todos los que no le gustaban. Entonces, en el afio 73 a. C. Espartaco, un esclavo, dirigié una revuelta. Escapé al monte Vesubio y se unieron a él 90,000 esclavos. Lucho contra el ejército romano hasta que en el aio 71 a. C. le mataron. gran general Julio César, restauro la paz en Roma. Para mantenerle alejado del poder, el gobierno envio a César a luchar contra Pompeyo, otro general romano, El ejército de Pompeyo fue vencido en la batalla y Pompeyo huyé a Egipto donde fue asesinado. César le persiguio hasta alli e hizo a Cleopatra reina de Egipto, El afio 48 a. C. se convirtio en jefe del gobierno de Roma. muchas nuevas tierras, incluida toda Franeia. Utilizé su poder para pacificar el imperio. En Roma construy6 nuevos edificios y ayud6 a sus soldados y a los ciudadanos romanos a instalarse en las provincias. Pero tenia enemigos, y el ao 44 a. C., en el Senado, le apufialaron a muerte. Octavio, el sobrino y heredero de César, derroté a los ultimos enemigos de César al ganar la gran batalla naval contra Marco Antonio. Marco Antonio, y posteriormente su amiga Clepatra, se suicidaron. Entonces, Octavio se convirtio en primer emperador. a Octavio tomo el nombre de Augusto. Fortalecid los ejércitos para defender las fronteras de Roma de los invasores. Intenté conquistar las tierras al norte del rio Rin, pero perdié una terrible batalla contra las tribus germanicas. En el imperio, 1a gente se asenté y levanto nuevas cludades. El gobierno construy6 carreteras (Ilamadas vias). Cuando el ano 14d Augusto le sucedieron los miembros de su familia. Pero el emperador no era un rey y cualquiera que tuviera suficiente apoyo podia llegar al poder. En un afio se sucedieron cuatro emperadores, cada uno elegido por diferentes grupos de soldados. Mas tarde, en el siglo I d. C., incluso hombres que no habian nacido en Roma fueron emperadores. En el afio 117 d. C. Adriano fue elegido emperador porque era un buen general. Fortifics las fronteras y levanté una gran muralla de piedra a través del norte de Inglaterra para mantener alejados a los barbaros. En Judea, el ejercito romano aplasté una revuelta de los judios. Al comienzo del siglo II d. C. el imperio alcanz6 su mayor extension. Pero los barbaros atacaban las fronteras. Las tribus del sur de Alemania, empujadas hacia abajo por otras tribus més al norte, invadieron el norte de Italia. Fueron derrotadas, pero seguian amenazando las fronteras del norte y del este del mperio, En el siglo IIL. d. C. el ejército de Roma comenz6 a ejercer una gran influencia en los asuntos del gobierno. Las tropas eligieron muchos emperadores que gobernaban durante periodos muy cortos. El vasto imperio era muy dificil de controlar y hubo muchas guerras civiles. Viejos enemigos, como los persas, tomaron la revancha y reconquistaron sus tierras. Incluso raptaron y mataron al emperador Valeriano. Los habitantes empezaron a temer a los barbaros y ya no creian que los romanos podian protegerles. Los soldados destinados a lo ancho del imperio difundieron nuevas religiones traidas del Este, y mucha gente se convirtié al cristianismo. Cuando los emperadores querian culpar a alguien de los problemas del imperio, acusaban a los cristianos y mughos murieron, El emperador Diocleciano salvé el imperio algunos afos mas, pero no habia suficiente dinero para pagar allos ejércitos que luchaban contra los invasores. El gobernafite siguiente, Constantino, gané 1a batalla para convertirse en emperador ton el simbolo cristiano en su estandarte. El afio 320 d. C. hizo del cristianismo la religion del estado y creo una nueva capital en el este, llamada Constantinopla en su honor. La parte este, la més fuerte mitad del imperio se dirigia desde alli. Mantuvo alejados a los enemigos hasta el 410, ao en que los turcos conquistaron el imperio romano y el aho 453 saquearon Roma. Un barbaro se erigié en dirigente de Italia en el afio 476 d. C. y el imperio qued6 destruido. Re Ta destruccion del imperio por los barbaros, muchas cosas romanas permanecieron, Los barbaros se convirtieron al cristianismo y el latin, idioma romano, pasé a ser la lengua de la Iglesia. Los idiomas que hoy se hablan en Francia, Espafa, Italia y Portugal provienen del latin y existen muchas palabras latinas en aleman, holandés e inglés. Las ideas romanas sobre la justicia el derecho, han sido adoptadas por el mundo occidental, y muchas ciudades tomaron el estilo romano. © Usborne Publishing Ltd, 1977, © Publicaciones y Ediciones Lagos, 8. A. (PLESA) 1977. Reservados los derechos para todo el habla ‘espaiiola. Poligono Industrial de Pinto, km. 21,800 MADRID (ESPANA). Impreso en Espafa. Printed in Spain. Melsa, Pinto (Madrid). 32 Indice Aceite de oliva Aceitunas Acueductos 6,15, 18-19 Agua 4, 8, 14, 15, 18 Albaailes 19 Altares 9 22, 23 21, 22, 28 Banos, 445 ‘agua para 15, 18 Bataneros 13 Bomberos 7 Boticario R Caballos 2 Carne 4, 13, 20, 21, 26 Carreras, ‘earros ca nifos ul Carros de carreras 16,17 Campesinos 5, 22.23 Carros, granja 5, 6, 12 carrera nN Juguete u Casas 5, 6, 7, 8, 18-19, 22, 25 Catapultas 25, 27 Circo, el rg Cocinar, 4, 6, 13, 20 ejéreito 7 Coliseo, el 6, 16 Comida 5, 6, 9, 12-13, 20-21, 22.23 Construccién 18-19 Dacios 26.27, 28-29 Drenajes 6,8, 14 Ejéreito, ‘campamentos 2a dacianos 24-25, 26-27, 29, 30-31 entrenamiento 2425 uniforme a 5, 26.27 Embajadores 6 Emperadores, 7, 30-31 palacio Ff Escuelas 10-11 Esclavos. 8-9, 10, 20-21, 29 Eseritura ul Especias 20 Festines 20.21 Foro 6 Fuegos para cocinar 6, 9, 13, 20 Fruta 5, 6, 13, 21 Gladiadores 16 Hipocausto 1B Imperio Romano 6, 7, 2829, 30-31 16-17 10, 11 7,30 Juegos, ninos Julio César Lamparas 8, 10, 11, 20, 21 Lapices u Lapidas Libros Limpieza Maestros Mereados Miel, pasteles de Mosaicos Musicos. Natacion Pan Panaderos, ejercito Pergaminos Postas Queso Rios, Danubio Tiber Koma, banos MW 6-1, 18-19 4, edificios ciudad de tiendas deportes historia de Sacerdotes Senado Soldados ‘Tabernas ‘Tejer ‘Telares ‘Templos ‘Tiber, Rio ‘Tinta ‘Viendas Trigo Togas Verduras Vias 2A, 22, 23 Depésito Legal M-628-1977. ISBN: 84-7374-0173. A Través del Tiempo Sobre este libro Los libros de a través del Las ilustraciones del libro son el tiempo constituyen una producto de una amplia y introduccién para los nifios en cuidadosa investigacién, todas el mundo antiguo. Estos tratan estan basadas en murales, de los aspectos mas moséicos, piedras esculpidas, interesantes de la vida as{ como en los restos de cotidiana, viajes, ciudades, villas, fortalezas, diversiones ete. Estén bafios, vias y muros. De los especialmente escogidos para museos y de los libros de texto mostrar e6mo los se han obtenido datos para acontecimientos histéricos reconstruir casas, vestidos, cambian y conforman la vida. armas y utensilios El libro de a través del tiempo sobre Roma y los Romanos transcurre en el periodo de mayor poderio y extension del imperio romano. Era la época en que los ejércitos romanos dominaban toda Europa y el ‘Mediterraneo. Los personajes del libro son ficticios, pero estén basados en los relatos de famosos escritores romanos Los Editores pisTRIBUIDOR PTT EXCLUSIV vata by CEsMQ. LO. ESPANA QB Azvscate,25-MADRID-25