Breve comparao dos fonemas alemes e galego-portugueses.

O sistema voclico alemo:

Aqui tendes uma pgina web onde podereis ver, e ouvir, a transcrio dos fonemas segundo a IPA:
http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm
Aqui tendes uma pgina onde podes ouvir a pronncia de muitas palavras alems:
http://pt.forvo.com/languages-pronunciations/de/
Comparao fontica alemo galego-portugus:
Fontes:
Einfhrung in die deutsche Sprachwissenschaft, Rolf Bergmann, e.a., Carl Winter, Universittsverlag,
Heidelber, 1991
Deutsches Aussprachewrterbuch, Wilhelm Vitor, 1921
Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.
Breve Gramtica do Portugus Contemporneo, Celso Cunha, Lindley Cintra, Edioes Joao S da Costa,
1993
http://www.wordreference.com/
Dicionario de pronuncia da lingua galega: http://ilg.usc.es/pronuncia/IPA.html
Signo Exemplo em alemo1 Exemplo em galego, Exemplo no Exemplo no
galego-portugus, portugus do portugus de
portugus da Galiza Brasil Portugal
a Bach, der (-e) [bax] riacho, d [daF] d ['da] d ['da]
arroio, regato, ribeiro.

: Saal, der (Sle) [za:l] sala, mada [ma:da]2

salo; auditrio
a Heim,das (-e) [ham] casa, lar;
asilo, albergue...
au Haus, das (er) [haus] casa;
prdio, edifcio;...
b Bach [bax] bombom [bombo ] bombom [bobo] bombom [bobo]
Licht, das (-er) [lit] luz,
claridade; luminria.
d Dach, das (-er) [dax] teito, d [daF] d ['da] d ['da]
telhado
e: Beet, das (-e) [be:t] leira,
canteiro
Bett, das (-en) [bt] cama, leito terra [traF ], p [p] terra ['tRa], terra ['tRa],
[tra],, [txa], [tra], p [p]
p [p]
: Sge, die (-en) [z:g] serra
f Fett, da (-e) [ft] gordura, figo [fioF] figo ['figu] figo ['figu]
banha; graxa, Vater [fa:t],
[fa:tr]
g Gast, der (-e) [gast] 1 visita, gato [atoF] gato ['gatu] gato ['gatu]
visitante. 2 convidado. 3
hspede. 4 cliente, fregus.
h Hut, der (-e) [hu:t] chapu gato [hto], [hto]3
i: Lid, das (-er) [li:t] plpebra
Bild, das (-er) [blt] 1 imagem,
figura. 2 ilustrao, estampa. 3
quadro, pintura, tela. 4 foto,
retrato. 5 aparncia, visual. 6
metfora, smbolo. 7 impresso.
j jung [ju] Adj jovem, nova/o. pai [paj] iate [jateF ] pai [paj], iate pai [paj]
jung und alt jovens e velhos. [i'ai]
k kalt [kalt], Tag [ta:k], sechs cama [kamaF] cama ['kma] cama ['kma]
[zeks]
l Last, die (-en) [last] 1 carga, ler [le] ler ['leR] ler [le]
1Einfhrung in die deutsche Sprachwissenschaft, Rolf Bergmann, e.a., Carl Winter, Universittsverlag, Heidelber 1991
2Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.
3Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.
 peso, fardo.
m Mast, die (-en) [mast] 1 mastro. ama [amaF] ama ['ma] ama ['ma]
2 poste.
n Nest, das (-er) [nst] 1 ninho. nada [naaF] nada ['nada] nada ['nada]
Eng Adj 1 justa/o, apertada/, uma mo, umha mam
estreita/o. [], danken [um]4 [uaF
[dakn] agradecer ma]
o: Lohn, der (-e) [lo:n] 1 salrio,
remunerao, ordenado. 2
recompensa.
Post, die (-en) [pst] 1 correios. porta [ptaF] porta['pRta] porta [pzta]
2 correspondncia.
: schn [:n] bela/o, bonita/o,
formosa/o, linda/o
kstlich [kstli] gostosa/o, pouca [pka] na
saborosa/o, deliciosa/o; Beira-Baixa e no
impagvel Alto-Alentejo.
Heu, das (0 pl.) [h] feno, feio
p Post [pst], Leib, der (-er) [laip] porta [ptaF] porta ['pRta] porta [pzta]
corpo
r Rost, der (-e) [rst] 1 ferrugem. carro [karoF] carro ['kaRu] carro [kru] Norte
2 grelha, grade. de Portugal
s Riss, der (-e) [rs] 1 rasgo, caa [kasaF] caa ['kasa] caa ['kasa]
rasgadura. 2 racha, fenda,
fissura, trinca. 3 arranho., wei
[vas] Adj. branca
schn [:n], Sport, der (-e, j [a], xadrez [a xadrez[a'dejs] xadrez[a'de]
raramente) [prt], Start, der (-s) es] [ae]
[tart] 1 partida, arrancada. 2
decolagem.
t Tal, das (-er) [ta:l] vale, Hand, tu ['tu] tu ['tu] tu ['tu]
die (-e) [hant] mo
u: gut [gu:t] Adj. boa, bom
Kunst, die (-e) [knst] arte
v Welt, die (-en) [vlt] 1 mundo, via ['via] via ['via]
universo. 2 Terra. , quer [kve:r]
Adv 1 transversal, diagonal, de
travs. 2 atravs de. , Vase, die
(-en) [va:z] vaso, floreira,
jarra.
x Bach [bax] gato [xto]5

4Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.

5Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.
y: Blte, die (-en) [bly:t] flor,
florescncia, florao.
hbsch [hp] Adj. bela, tu [t] na Beira-
formosa, bonitinha Baixa, no Alto-
Alentejo e no
Algarve
z Saal [za:l] cozer [koz] (dialetal) cozer [ko'zeR] cozer [ko'ze]
6

Sge [z:g] sede ['sed]

ts zu [tsu:]
d Dschungel, der, das (raramente) dia ['dia]
(-) [dl] selva, mata
t Deutschland [dtlant] chave [taeF ] chave [tae] [t]no Mato grosso
Norte de
Portugal
pf Pfeife, die (-n) [pfaf] 1
cachimbo. 2 pito.

6Gramtica Galega, Rosario lvarez, e.a.,ILG, Editorial Galaxia.