JORNADA III

A VENTUROSA ISABELLA
Comdia

ARGUMENTO

Viveu outrora em Gnova um jovem bem-nascido e de boa fortuna, denominado Cntio, ao qua4 tendo
perdido pai e me, restara uma nica irm, dotada de muita beleza e honrados costumes. Deu-se que o irmo (cl!fo nico
desdo era o de bem espos-Ia)flzesse amizade com um certo Capito, cl!fo nico desdo era o de ter a citada irm por esposa;
percebendo isto, o irmo foi ter uma conversa ntima com a irm, a qual tambm mostrou desdo afim ao do Capito.
Assim, contrado entre os dois matrimnio de f e de palavra, deu-se que o citado Capito, devido a importantssimos
negcios, necessitou mudar-se para NPoles, no sem antes prometer estar de volta muito em breve e casar-se com Isabella,
pois que este era o nome da jovem.
No entanto, sua permanncia em NPoles pelo tempo de trs anos, e seu esquecimento da promessa ftita, levaram o
irmo a tomar a deciso de casar novamente, e com melhor partido, a irm. A qua4 percebendo o que ele pretendia,
abertamente disse j no querer um marido. Diante da constante presso do irmo, plandou deixar a Ptria e, em trq/es de
criada, levando um criado seu, mudar-se para Roma, onde ouvira estar o Capito, que mais uma ve':J e com outra mulher,
casar-se pretendia. Atuando seu plano, foi a Roma, com a nica inteno de censurar o Capito pela falta para com a
palavra dada. Uma vez encontrado, desabqfa-se com ele e depois, devido a vrios acontecimentos, toma-se mulher de outra
pessoa, com satisfao do prprio irmo.

86
 A venturosa Isabella

COISAS PARA A COMDIA

PERSONAGENS DA COMDIA
Um
ba
P.-\NTALONE - veneziano
FLAMNIA - sua filha

Uma mala grande de couro

GRACIANO - doutor HORCIO e
FLVIO - seus filhos PrnROLINO
- taberneiro FRANCISQUINHA -
Cesto grande, coberto
sua mulher

IsABELLA - em roupas de criada

Roupas para o Capito
BURATTINO - seu criado
CAPITO SPAVENTO
ARLEQUIM - criado
CNTIO - irmo de Isabela
Roma

87
 Jornada
III

PRIMEIRO A TO
ouve dos dois irmos que Graciano, seu pai, j velho, vive apaixonado por F
PANTALONE rancisquinha, e que no se resolve a tratar de seus casamentos e dar-lhes uma esposa
[HORCIO] como convm. Pantalone procura mitig-Ios, provando-lhes como amor fica melhor
[FLVIO] num velho do que num jovem. Flvio faz com que Horcio entenda, sabendo ser ele
seu rival, que o pai custeou seus estudos para que ele se forme, e no para que se case.
No fim pedem a Pantalone, em qualidade de amigo do pai, para que o faa desistir
daquela louca faanha, a vo embora. Pantalone fica, dizendo que tambm est
apaixonado por Francisquinha; nisto
amigo de Pantalone, leva dele um sermo por namorar Francisquinha, e advertido das
GRACIANO queixas de seus dois fIlhos. Graciano: que enquanto ainda estiver vivo quer fazer as
coisas a seu modo; e assim, rindo, vo se embora juntos.
em trajes de criada, com Burattino, tendo deixado Gnova para encontrar o Capito em
IsABELLA Roma e lanar-lhe em rosto a falta com a palavra dada. E que saiu de Gnova para no
[BuRA TTINO] se casar com o segundo marido que Cntio, seu irmo, queria dar-lhe, e que quer se
passar por uma mulher francesa, e que ele a chame de Olivetta. Batem taberna; nisto
taberneiro, conversa com Olivetta, que conversa com ele em lngua francesa,
PEDROLINO e, motejando entram na taberna.

FRANCISQUINHA mulher de Pedrolino, vem chegando da cidade com uma cesta cheia de
coisas na cabea; nisto
apaixonado por ela, cumprimenta-a, e declara-lhe seu amor. Ela diz que amor
PANTALONE de velho se chama dor. Pantalone suplica-a; nisto

que ouviu tudo, ameaa Pantalone. Ele pede desculpas; nisto

PEDROLINO

ouve Pedrolino esbravejando, e no se d conta de que Francisquinha mulher do

BURA TTINO
taberneiro. Francisquinha entra em casa; nisto

janela, chama seu pai, dizendo-lhe terem chegado algumas cartas de

FLAMNIA Veneza. Pantalone no quer ir embora. Pedrolino diz para Pantalone ,
que gostaria de ser o rufio de sua filha. Pantalone, rindo, entra em
casa. Burattino diz para Pedrolino que de bom grado desfrutaria de
Francisquinha. Pedrolino: que ela sua mulher. Burattino: que no
sabia. E entram.

88

P~CIO

:-
~~\fNIA
PrnROLINO
 A venturosa Isabella

discorre do amor que carrega por Flamnia, e do cimes que tem de Flvio,
seu irmo; nisto

janela, e logo chega, pela outra rua

CIJ'ITO S~;.
VENTO deixando Horcio no meio da cena e ele ficando atrs. Horcio cumprimenta
Flamnia, a qual, fingindo estar lhe retribuindo o cumprimento, cumprimenta
Flvio, pois est apaixonada por ele, e vai dizendo: "Senhor Horcio, no
tenha cimes de seu irmo, porque eu amo o senhor, e no ele"; nisto

que percebe como Flamnia finge falar com Horcio enquanto fala com
Flvio, achega-se a Horcio e em voz baixa lhe pergunta com quem Flamnia
est falando. Horcio: que ela est falando com ele. Pedro-lino mostra-lhe
Flvio, o qual est atrs dele. Horcio, ao v-lo, irado lana mo das armas
contra ele; Flvio faz o mesmo e, vo lutando rua abaixo. Flamnia retira-se e
Pedrolino, rindo, entra na taberna.

com Arlequim, que carrega uma mala, vindo de Npoles para se casar com
Flamnia, filha de Pantalone, e que antes quer ir taberna. Manda bater.

:~"'''CISQUINHA fora; Arlequim de pronto deixa cair a mala e amima Francisquinha.

Capito bate nele; quela barafunda chega
fora; manda Francisquinha para dentro e ajuda a carregar a mala para dentro
PIDROLINO da taberna, e todos entram,

e termina o primeiro ato.

SEGUNDO A TO

que viu o Capito chegando em Roma, e que o reconheceu, e que espera realizar o seu
Is.-\BELLA desejo; nisto

v a criada, cumprimenta-a, e ela, corts, retribui o cumprimento em fran-cs.

HORCIO Horcio admira-se, pois a ouviu conversando em toscano; nisto

que viu Horcio cumprimentar Isabella, diz-lhe que aquela sua patroa, que uma
dama, e que sabe falar vrios idiomas. Isabella tenta interromp10; nisto
BURATIlNO

89

GRAClANO
FLAMfNIA

FRANCISQUINHA
ARLEQUIM

FLVIO
PEDROLINO
 Jornada III
BURA TIlNO
chega, cumprimenta Isabella, a qual lhe fala em francs. Burattino diz a
Graciano que aquela sua patroa, e que sabe falar muito bem em toscano.
HORCIO Graciano faz muitas ofertas para Isabella; nisto

fica com cimes de Isabella com Graciano e manda-a para casa Burattino aparta-se
para observar. Francisquinha finge-se zangada com Graciano, e ele procura aplac-Ia
com amorosas palavras. Burattino entra na taberna, dizendo que Pedrolino um cabro
e Francisquinha uma puta; nisto

v seu pai de namorico com Francisquinha, repreende-o; Francisquinha para

ARLEQUIM dentro de casa. Graciano, encolerizado com Flvio por t-Io interrompido, vai
embora. Flvio fica; nisto
BURATTINO
janela, cumprimenta Flvio, de quem ouve sobre a rivalidade com Horcio,
PANTALONE seu irmo, e que, se no tivessem sido separados, teriam se matado; nisto

fora, aparta-se para espionar. Flamnia assegura Flvio de sua f, dizendolhe como seu
pai passou o dia todo espera de um Capito, o qual vem de Npoles para se casar
com ela, e que este matrimnio foi contratado em Npoles por um tio seu, e que o
Capito se chama Spavento; nisto

fica ouvindo, sem nada dizer,

a mesma coisa, sem nada dizer. Arlequim, apartado, o mesmo. Flvio diz a Flamnia
que dar um jeito em tudo; nisto

chega e diz a Flvio, seu irmo, que quer ter uma conversa amigvel e
fraternal. Flvio reconcilia-se com ele. Horcio diz que renuncia abertamente
a Flamnia, no por vileza, mas por novo amor, e, sumariamente conta-lhe ter
visto uma beHssima jovem, em trajes de criada. Pedrolino, ouvindo isso,
promete ajud-Io em seu amor, estando ela em sua casa, e mais, que vai fazer
com que Flvio tenha Flannia; nisto

diz que no pode ser, porque Flamnia mulher do Capito seu amo,

o mesmo, dizendo que o Capito marido de sua patroa; nisto

chega, v Flamnia janela, ralha com ela. Arlequim diz que no adianu
esbravejar: "Porque vai ser como eu disser", e sai. Burattino imediatamente
diz: "No acredite nele, porque vai ser como eu disser", e sai. Flvio diz

90
 A venturosa Isabella

a Pantalone: "Nunca ter bem algum, se no satisfizer o meu desejo",

e sai. Flamnia diz: "Senhor meu pai, minha f no senhor tamanha,
que o senhor far o que eu quiser", e se retira. Pedrolino
imediatamente diz: "Senhor, deixe que todos falem vontade, porque
vai ser como eu quiser", e sai para a rua. Pantalone fica meio aturdido;
nisto

F:L;..~CISQUINHA v Pantalone, a quem diz querer conversar de assunto importante, e leva

o pela rua, saem.
vem repreendendo o Capito pelo amor e pela f dada em Gnova. E ele: que
~~ no se lembra, mostrando-se extremamente ingrato. Ela insulta-o e, indignada,
~ :::>J>IT O] entra. Arlequim diz ao Capito que seria melhor ficar com Isabella, porque
';.\ID.EQUIM] aquela filha de Pantalone uma puta. Capito furioso com Pantalone; nisto
chega

chega, e, ouvindo o Capito proferir seu nome, diz que ele Pantalone.
P.~'lTALONE Capito: que ele um desonrado, e sua filha uma puta. Pantalone: que est
mentindo, lana mo do punhal. Capito foge rua afora. Pantalone atrs.
Arlequim: que seu patro um grande pusilnime; nisto

volta, Arlequim repreende-o, e ele: que foi preparar a sepultura daquele velho;
CAPITO nisto

janela. Arlequim diz ao Capito: "Senhor, esta a tal mulher de bem da sua
FLAMNI esposa". Capito olha-a, ralha-a e insulta-a. Flamnia espanta-se, e que poderia
A se expressar melhor. Ele: que fala muito bem; nisto

mostra aos jovens o Capito, dizendo: "Este aquele amigo". Eles, por
trs, jogam-lhe a capa por cima da cabea, e carregam-no embora.
PEDROLIN Arlequim, amedrontado, pra; Pedrolino quer levar embora Arlequim,
O e Arlequim carrega-o embora,
[RORCIO]
[FLVIO] e termina o segundo ato.

TERCEIRO ATO

vestida nobremente de seus trajes, diz para Burattino que desabafou o

que queria com o Capito, e que por alegria vestiu suas roupas, e ainda
porque os homens gostam mais das mulheres enfeitadas, arrumadas e
IsABELLA limpas, do que quando sujas e imundas. Burattino lembra-lhe sua
[BURA'ITINO] honra e a de Cntio seu irmo; nisto

91
 Jornada
III

FRANCISQUINHA volta para casa e entra, no reconhecendo Isabella por causa do novo
traje; nisto
chorando o Capito, seu amo, por cr-Io morto. Isabella, ouvindo isso,
ARLEQUIM mostra-se contente. Arlequim entra em casa; nisto

v Isabella naqueles trajes; reconhece-a, louva-a, depois lhe conta que

PEDROLINO Horcio, nobre filho de Graciano, est apaixonado por ela - Isabella diz
retribuir o seu amor - e que aquele homem que est chegando seu pai; e que
ela permanece naquele estado de esprito; nisto

chega, e vendo Isabella, cumprimenta-a amorosamente, fazendo

GRACIANO muitas propostas. Ela: que uma forasteira. Pedrolino diz-lhe para lhe
oferecer a casa, que ela ir aceitar, e assim poder desfrutla.
Graciano, contente, convida-a. Isabella aceita a oferta. Graciano
manda-a para casa. Burattino sai, e Pedrolino acompanha-o. Graciano:
que espera ter uma boa noite; nisto

que a levou para os aposentos de cima; exorta Graciano a ir comprar

PEDROLINO guloseimas para regalo de Isabella. Graciano, alegre, sai; Pedrolino
fica; nisto

rindo do Capito. Pedrolino diz querer pregar uma pea em Horcio,

HORCIO para quem conta como o seu pai desfrutou da forasteira, e que a tem
FLVIO em casa, e que foi comprar confeitos. Horcio, furioso, vai ter com
ele. Pedrolino ri com Flvio, dizendo que Graciano no desfrutou da
forasteira, mas que Isabella est em casa porque quer ser de Horcio.
Flvio vai para encontr-Io e avis-Io de tudo, e sai. Pedrolino fica.

todo molhado, pois foi jogado no Tibre, e narra como nadando se

CAPITO salvOu. Pedrolino: que quer afugent-Io; ao v-Io, conta-lhe que vinte
e cinco homens armados esto sua procura para mat-Io. Capito de
abalada chama Arlequim.

fora. Capito, de grande abalada, manda-o buscar a mala para partir.

ARLEQUIM Arlequim volta e assim partem, a toda a pressa, para se salvarem.
Pedrolino ri; nisto

janela. Pedrolino, para desesper-Ia, conta-lhe que Horcio e Flvio

FLAMfNI chegaram novamente s armas, e como foi necessrio chegar num
A acordo.. j que Flvio cedeu Flamnia a Horcio, e Flvio ficou com a
beu forasteira. Flamnia lamuria-se de Flvio; nisto

92
 A venturosa Isabella

janela de Graciano. Pedrolino diz logo a Flamnia: "Senhora, eis aquela

mulher que desfruta do seu Flvio!", e sai. Flamnia cumprimenta-a, dizendo
t-Ia visto na taberna, e pergunta-lhe porque est naquela casa. Isabella diz
estar l a pedido do ftlho do dono, calando o nome de Horcio e de Flvio, e
vai para dentro. Flamnia queixa-se de Flvio; nisto

chega; Flamnia lamuria-se de tudo o que fez com Horcio, segundo lhe disse
Pedrolino. Flvio, rindo, desengana-a, dizendo que ela est na casa de seu pai
por Horcio, e que, entrando na casa dela, lhe contar tudo. Flamnia: que
entre como seu marido; e ele entra.

que fez o pedido para que lhes entreguem em casa iguarias, frascos de
vinho grego e outras coisas para regalo de Isabella; nisto

que ouviu de Pedrolino que Graciano levou a forasteira para sua casa e que a
desfrutou, lamuria-se dele, chorando, dizendo que lhe tirou a honra e depois,
por aquela forasteira, a abandonou; e tanto diz e tanto faz que Graciano faz as
pazes com ela e leva-a para a sua casa para desfrut-Ia, e entram.

discutindo, porque Buranino quer saber onde est a sua patroa. Pedrolino: que
P'a>ROLINO ; ela foi raptada. Buranino, chorando, sai para dar uma queixa de rapto virginis,
-,,;!Lo\TIINO e sai. Pedrolino ri-se; nisto

chega desesperado, que no encontra seu pai; bate em casa. Pedrolino fica
l10RCIO apartado; nisto

fora. Horcio repreende-o pelo que fez em casa com aquela mulher. Graciano
G~ACIANO pensa que ele fale de F rancisquinha; discutem falando em ambguo, isto ,
Horcio falando de Isabella e Graciano de F rancisquinha. Pedrolino ri o
tempo todo. No fim Horcio diz que ele est errado ao lhe tirar sua mulher.
Graciano: que ela tem marido, e por fim lhe diz ter desfrutado F rancisquinha,
mulher de Pedrolino, e no Isabella. Pedrolino desespera-se e diz a Graciano
que ele um traidor, e que vai dar queixa contra ele na justia, e sai. Graciano
diz para Horcio que fique com Isabella, que ele quer desfrutar de
Francisquinha, e, de acordo, entram em casa.

tendo encontrado o Capito e Pantalone, vem com eles lamentando-se

CNnO da falta para com a palavra dada, e que, desde que encontre
[CAPITO] novamente sua irm, que pouco se importa de se aparentar com ele.
[PAl'IT ALONE] Pantalone repreende o Capito por querer ficar com sua filha, j tendo
obrigao de f com a irm de Cntio. Pantalone bate em casa.

93
Jornada 111

FLVIO janela, diz estar com sua mulher. Pantalone: que a traga para fora.

FLAMNIA sai com Flvio, seu marido. Capito emudece, e Flamnia lhe diz ter se
[FLVIO] casado com outro, pois ele insultou o seu pai e ela; nisto

BURATIINO chorando. Cntio reconhece-o, pergunta por sua irm. Burattino: que foi
raptada em Roma por cavalheiros romanos. Cntio desespera-se por sua honra;
nisto

FRANCISQUINHA da casa Graciano, diz que a forasteira est se dando muito bem
com
Horcio; nisto voltam para dentro, vendo pessoas sair da casa de
Graciano.
vem perguntando a Horcio quem a forasteira. Horcio: que ela diz ser
GRACIANO nobre genovesa, irm de um certo Cntio Adorni. Graciano diz: "Quem poder
dar f disso?" Cntio diz: "Eu dou f, que sou o seu irmo". Isabella. ao v-Io,
ajoelha-se diante dele, pedindo-lhe perdo pela fuga, devida somente ao seu
querer desabafar com o Capito pela traio que lhe fez. e como, estando
aborrecida com ele, providenciou para si um nobre marido, e que viveu
honradissimamente, pela honra de seu irmo. Cntio aplaca-se e concorda que
ela se case com Horcio; nisto

procurando seu patro; v-o e cumprimenta-o; nisto

ARLEQUIM

chega, dizendo que os tabelies no querem aceitar queixas nem de

PEDROLINO cabras nem de putas, e que preciso engolir. V Francisquinha, quer
mat-Ia. Todos se pem no meio. Graciano diz que Pedrolino
entendeu mal, e que no falava de sua mulher, e que ele deveria estar
bbado, quando ouviu aquelas palavras ao contrrio. Pedrolino: que
poderia ser, porque bebe com prazer. Todos chamam-no de bebum. F
rancisquinha se faz de mulher de bem e de zangada, e induz Pedrolino
a lhe pedir perdo,

e assim termina a comdia.

94