INSTRUCTIVO FORMATO

CARACTERIZACION DE RILES
D.S. MOP N609/98

Moneda 673, piso 9. Cdigo Postal 6500721

Telfono 56-2-382 4000, Fax 56-2-382 4003, Santiago, Chile
www.siss.gob.cl
TABLA DE CONTENIDO
1 ANTECEDENTES GENERALES ........................................................................................................... 3

2 ESTRUCTURA DEL FORMATO ........................................................................................................... 3

2.1 Tabla N1. ...................................................................................................................................3

2.1.1 Datos del Establecimiento Industrial (E.I.). ................................................................3

2.2 Tabla N 2. ..................................................................................................................................6

2.3 Tabla N 3. ..................................................................................................................................6

2.3.1 Datos del muestreo. ......................................................................................................6

2.3.2 Datos del Anlisis Fsico-Qumico. ...............................................................................7
2.4 Tabla N 4A y 4B. .......................................................................................................................8

2.4.1 Resultados del Monitoreo.............................................................................................8

3 CONSIDERACIONES ESPECIALES ................................................................................................... 9

3.1 Actividades en etapa de proyecto......................................................................................9

3.2 Dispositivos complementarios ................................................................................................9

3.3 Diagrama de flujo del proceso industrial.............................................................................10

 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

1 ANTECEDENTES GENERALES
La Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes asociados a las Descargas de
Residuos Lquidos a Sistemas de Alcantarillado, aprobada por Decreto Supremo MOP N609,
de fecha 7 de mayo del 1998 y oficializado con fecha 20 de julio de 1998, en adelante DS
609/98 y en el contexto del numeral 3.4 del referido Decreto, deber caracterizar sus aguas
residuales industriales, mediante los procedimientos de medicin y control definidos en dicha
norma y entregar toda otra informacin relativa al vertimiento de residuos lquidos que la
autoridad competente determine conforme a la normativa vigente sobre la materia.
La referida caracterizacin debe ser presentada en el formato establecido por esta
Superintendencia y su correspondiente instructivo
La Caracterizacin de los residuos industriales lquidos (Riles), tiene como objeto determinar la
composicin fsica y qumica de los efluentes residuales generados en un proceso productivo,
realizar la evaluacin del poder contaminante de cada uno de los parmetros que la
componen y la determinacin de los caudales vertidos. Para ello, es necesario conocer los
niveles de concentracin y/o cargas contaminantes generadas para cada parmetro
involucrado, medidos en las condiciones ms desfavorables desde el punto de vista de la
emisin del residuo lquido.
La referida caracterizacin de Riles, deber ser realizada por las Actividades Econmicas (AE)
que generan aguas residuales y que disponen dichas aguas en el sistema de alcantarillado
pblico de una determinada concesionaria sanitaria, y que por tanto deben dar cumplimiento
al DS 609/98. Dicha caracterizacin deber ser realizada considerando todos los parmetros
establecidos en el punto 3.4 del referido Decreto, Tabla N 1 o N 2, segn se trate de un servicio
sanitario con poblacin abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes o de un servicio
sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, respectivamente.

2 ESTRUCTURA DEL FORMATO

El referido Formato est constituido por cuatro Tablas a saber, cuyo contenido se describe a
continuacin:

Tabla N 1: Recopila datos de la instalacin del E.I. en estudio y de la descarga.

Tabla N2: Estacionalidad del proceso productivo del E.I. en estudio y caractersticas de
la descarga.
Tabla N3: Contiene los datos del muestreo.
Tabla N4A y Contiene el resultado del monitoreo para las descargas de residuos lquidos en
4B: el sistema de alcantarillado pblico, sta debe ser completada con los
resultados obtenidos del anlisis, de acuerdo a la tabla N1 o N2 del DS
609/98, segn corresponda.

2.1 Tabla N1.

2.1.1 Datos del Establecimiento Industrial (E.I.).

En esta seccin se debern indicar los siguientes datos de la Empresa:

Nombre de la empresa Nombre de la industria

RUT Empresa: Rol nico Tributario ms dgito verificador
Identificador Interno SISS: Cdigo interno de la Superintendencia, no llenar
Nombre de Fantasa: Nombre de fantasa de la Empresa

3
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

Nombre de la Planta Nombre que identifique la planta industrial, en adelante

P.I.
Facturacin total ao pasado Indicar la facturacin alcanzada en el ao tributario
anterior en UF
Tamao de la empresa De acuerdo a la clasificacin que entrega el Ministerio de
Economa, la empresa deber autocalificarse ya sea
como grande, mediana o pequea, de acuerdo al nivel
de ventas de la industria. Dicha clasificacin indica que
las empresas pequeas son aquellas que tienen un nivel
de ventas entre UF 2.400 y UF 25.000 al ao. Las empresas
medianas tienen un nivel de ventas entre UF 25.000 y UF
100.000 al ao y las empresas grandes son aquellas que
tienen un nivel de ventas superior a las UF 100.000 al ao.
CIIU de la empresa Nmero de la Clasificacin Industrial Internacional
Uniforme de Actividades Econmicas que corresponden
al Establecimiento Industrial la generacin de Riles
CIIU asociados a la generacin de Nmero de la Clasificacin Industrial Internacional
riles Uniforme de Actividades Econmicas que corresponden
a la generacin de Riles
Direccin Nombre de la Calle, Nmero
Sector Lugar donde se ubica la P.I.
Comuna Comuna donde se ubica la P.I.
Provincia Provincia donde se ubica la P.I.
Regin Nmeros arbigos de la regin en que se ubica la P.I.
Fono Corresponde al nmero de la instalacin del EI en estudio,
es decir donde se realiza el proceso industrial cuya
caracterizacin se informa
Fax Corresponde al nmero de la instalacin del EI en estudio,
es decir donde se realiza el proceso industrial cuya
caracterizacin se informa
Casilla o direccin postal Nmero de la casilla o direccin a la que remitir
correspondencia.
Regin y comuna de casilla postal Regin y comuna donde se ubica la casilla
Representante legal Es aquella persona natural que en razn de contar con un
mandato legal, convencional o judicial, representa al
propietario o persona jurdica (sociedad) que desarrolla la
actividad econmica
Contacto Nombre del profesional a cargo de la P.I.
E-mail del contacto e-mail del profesional responsable de la P.I.
Contacto riles Nombre del profesional a cargo del sistema de gestin
ambiental, o del responsable de la operacin del sistema
de tratamiento de riles
E-mail del contacto riles e-mail del profesional responsable de la operacin a
cargo del sistema de gestin ambiental, de la gestin del
sistema de tratamiento de riles
N empleados Deber indicar el nmero de empleados permanentes de
la industria. En el caso de contar con procesos de
temporada, deber indicar el nmero de empleados
contratados extraordinariamente, en los meses de
temporada.

4

Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
Turnos de trabajo
Identificacin Concesionaria
Sanitaria que recibe Descarga de
Riles
Coordenadas de la direccin de la
empresa
N R.C.A.
Ao R.C.A.
Regin que califica
favorablemente la R.C.A.
Convenio de descarga segn
Numeral 4.4 del DS MOP N609/98
Tipo de sistema de tratamiento
Fecha de entrada en operacin
del sistema de tratamiento de riles
N de Certificado de Factibilidad
Fecha de Certificado
Factibilidad
N de descargas de Riles
Nmero de U.D (*)
Ubicacin de la descarga (*)
Lugar de descarga (*)
Volumen de descarga mensual
autorizado en certificado de
factibilidad(*)
Volumen de descarga (m3/DIA) (*)
Medicin de Caudal (*)
Indicar si mantiene una cmara de
UNIDAD AMBIENTAL
DS MOP 609/98
Nmero de turnos diarios de operacin
Nombre de la Empresa Sanitaria que recibe la descarga
Indicar los datos para geo referenciar la P.I.
Nmero de la Resolucin de Calificacin Ambiental
favorable, que comprende la evaluacin favorable del
sistema de tratamiento de riles
Ao de la Resolucin de Calificacin Ambiental
favorable, que comprende la evaluacin favorable del
sistema de tratamiento de riles
Nmeros arbigos de la regin en que se calific
favorablemente el proyecto
Individualizar el convenio o contrato celebrado entre la
Empresa de Servicios Sanitarios y el Establecimiento. Si no
se ha suscrito este tipo de convenio, indicar, No
Corresponde
Indicar si el sistema de tratamiento es del tipo Fsico;
Qumico; Biolgico; Fsico-Qumico; Fsico-Qumico-
Biolgico, Wetland, Otros
DD-MM-AAAA), si corresponde
Indicar N del certificado de factibilidad, nmero y fecha,
otorgado por la Empresa de Servicios Sanitarios que
recibe Riles.
de Fecha DD-MM-AAAA del certificado de factibilidad
otorgado por la Empresa de Servicios Sanitarios que
recibe Riles.
o N de uniones domiciliarias que descargan Aguas
Residuales
Coordenadas UTM del punto de descarga.
Deber indicar la ubicacin exacta de la descarga de los
residuos lquidos de la empresa que deber estar en
coordenadas U.T.M medidas en un WGS 1984, Huso 19.
Indicar si la descarga ocurre en un punto de Red de
Recoleccin, directo en la PTAS, Otra Obra de la Etapa
de Recoleccin,
Caudal mximo autorizado para el Pto Descarga en el
certificado de factibilidad en M3/MES
Caudal de descarga del efluente en cada da de
descarga de riles
Indicar la forma de medicin de caudal, segn seala el
numeral 6.3.4 del DS MOP N609/98 indicando si al
medicin se hace con equipos de medicin porttil o fijo
y con registros continuos en ambos casos
Sealar si el EI mantiene una cmara de muestreo de
5
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

muestreo (*) acuerdo a lo sealado en el numeral 6.2.3 del DS MOP

N609/98
Indicar si es fuente nueva o En el contexto de las norma de emisin de riles, una
existente fuente nueva es aquella que fuente emisora que a la
fecha de entrada en vigencia de la norma, es decir al
momento de su publicacin en el diario oficial, no se
encontraba vertiendo sus residuos lquidos y, una fuente
existente es aquella fuente emisora que a la fecha de
entrada en vigencia de la norma se encontraba
vertiendo sus residuos lquidos

(*): En caso de que la fuente cuente con ms de una descarga de Riles, deber entregar estos
datos para todas y cada una de ellas

2.2 Tabla N 2.
Para cada mes del ao se deber especificar el nivel de produccin y/o de generacin de Riles
en porcentaje. Los meses en que no hay produccin o generacin se entender que el
porcentaje de produccin o generacin es 0 y el o los meses del ao en que el nivel de
produccin o generacin es mxima (plena capacidad) se le deber asignar el valor 100.
Una vez definido el o los meses de mayor produccin y/o de generacin de Riles, se deber
establecer la semana del referido mes, en que se produce la mayor produccin y/o de
generacin de Riles.
Se debe especificar para la semana definida en el prrafo anterior, como se distribuye la
produccin a lo largo de la semana, junto con lo siguiente:

Hora inicio descarga: Deber indicar la hora del da en que se inicia la descarga

Hora trmino descarga: Deber indicar la hora del da en que finaliza la descarga

Tipo de la descarga: Deber indicar el tipo de descarga, pudiendo ser sta continua,
discontinua o batch.

2.3 Tabla N 3.
2.3.1 Datos del muestreo.
Se deber completar la planilla para cada una de las descargas de residuos lquidos existentes
en la empresa. Estas descargas debern estar claramente identificadas en la Tabla N 3.
La caracterizacin de los residuos lquidos deber estar constituida al menos por un da de
monitoreo en el mes de control. El muestreo se realizar en todas y cada una de las descargas
de la fuente emisora que contengan residuos industriales lquidos, mezclados o no con aguas
servidas domsticas.
El (los) da(s) seleccionado(s) para realizar el monitoreo, deber corresponder al (los) da(s) de
mxima generacin de caudal de residuos lquidos, o bien el da de mxima produccin. De
esta manera, se dispondr de los datos de la empresa en sus condiciones ms extremas.
En el evento que la actividad desarrollada corresponda a aquellas de carcter estacionario y
sea imposible realizar el monitoreo en el perodo de mxima produccin, entonces se debern
extrapolar los resultados a los valores ms extremos.
Mes controlado: deber corresponder al mes en el cual se realiz el monitoreo.

6
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

Das de Control: Deber indicar la fecha del o los das en que se realiz el muestreo o control de
la descarga. El nmero de das de control deber ser a lo menos uno en el mes de control.
N de muestras puntuales (N MP) por da de control: En cada da de monitoreo se deber
tomar una muestra compuesta, la cual deber estar constituida por muestras puntuales. En
cada muestra puntual se deber registrar el caudal del efluente, pH y temperatura. Se deber
obtener una muestra compuesta, segn lo dispone el punto 6.3.3 del D.S. MOP N 609/98, que
estar constituida por la mezcla homognea de muestras puntuales con alcuotas
proporcionales a los respectivos volmenes descargados en el intervalo de tiempo transcurrido
entre dos muestras puntuales. El nmero mnimo de muestras puntuales para cada muestra
compuesta ser:
Tres (3) muestras puntuales, en los casos que la descarga tenga una duracin menor o igual
a cuatro (4) horas.
Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos que la descarga sea
superior a cuatro (4) horas.
La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de
igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del interior del fluido y se deber registrar
el volumen descargado, la alcuota y el tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales.
Conforme a la Resolucin SISS Ex. N 1527 del 8 de agosto de 2001, el pH y Temperatura pueden
ser medidos por el propio industrial y cada una de las mediciones que se tomen deber pasar a
conformar una muestra para efectos de evaluar el cumplimiento mensual de la descarga.
Las condiciones sobre el lugar de anlisis, el tipo de envase, la preservacin de las muestras, el
tiempo mximo entre la toma de muestras y el anlisis y los volmenes mnimos de las muestras,
se sometern a lo establecido en la norma NCh 411/10 Of. 2005, referida a Calidad de agua-
Muestreo de Aguas Residuales- Recoleccin y Manejo de las muestras o ltima versin oficial
vigente de esta norma. La metodologa a utilizar en el anlisis de los parmetros sealados ser
la establecida en las Normas Chilenas Serie NCh 2313 Aguas Residuales Mtodos de Anlisis,
del Instituto Nacional de Normalizacin INN sealadas en el numeral 6.5 de la norma D.S. MOP
N 609/98. En ausencia de disposicin expresa, se someter a lo establecido en la ltima edicin
del Standard Methods for Examination of Water and Wastewater.
Duracin descarga (h): Deber indicar la duracin de la descarga para el da de control,
expresado en horas.
VDD (m/d): Deber indicar el volumen de descarga diario, esto es, el Volumen de residuo
lquido descargado por la industria en el da de control.
2.3.2 Datos del Anlisis Fsico-Qumico.
La toma de muestra: Deber indicar quin realiz la toma de muestra para la caracterizacin,
ya sea el propio industrial o el laboratorio externo contratado para la toma de muestra y anlisis.

Nombre del laboratorio externo: Deber indicar el nombre del laboratorio que realiz el anlisis
de las muestras.

Metodologa usada para determinar el caudal descargado: Deber indicar la metodologa

utilizada para la medicin del caudal, las cuales estn sealadas en D.S. MOP N 609/98,
numeral 6.3.4.

Medicin de caudal: Deber indicar quin realiz la medicin del caudal, ya sea el propio
industrial o bien el laboratorio externo contratado para realizar el muestreo y anlisis.

7
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

Adicionalmente, se debe dejar claramente identificado al responsable de la informacin

proporcionada.

2.4 Tabla N 4A y 4B.

2.4.1 Resultados del Monitoreo.
En estas Tablas se trabajar con los resultados obtenidos del anlisis realizado por el laboratorio,
para lo cual se deber considerar lo siguiente:
a) Se deber completar una planilla para cada una de las descargas de residuos lquidos
existente en la industria.
b) Para obtener una completa caracterizacin de los residuos lquidos descargados por la
empresa, se debern monitorear y analizar todos los parmetros establecidos en la Tabla
N 1 del D.S. MOP N 609/98.
c) El laboratorio que realice los anlisis de las muestras, deber ser un laboratorio acreditado
por el INN en todos los parmetros que se deban monitorear. No se revisarn resultados
realizados por laboratorios que no hayan obtenido dicha acreditacin, as como no se
aceptarn resultados de laboratorio que no hayan aprobado las auditorias de
seguimientos correspondientes.
d) La Tabla N 4A est constituida por 12 columnas, en las cuales se indican los parmetros
considerados en la Tabla N 1 del D.S. MOP N 609/98, la unidad de medida de cada
parmetro, la expresin con que se representa cada parmetro, la Carga Contaminante
Media Diaria (CCMD) de Aguas Servidas y que corresponde al producto del valor
caracterstico, en concentracin, de las aguas servidas domsticas, y la dotacin
estimada (200 l/hab/da, considerando un coeficiente de recuperacin del alcantarillado
de 0,8), todo multiplicado por 100 habitantes.
e) Para determinar la Carga Contaminante Media Diaria del efluente industrial se deber
proceder de la manera siguiente:
f.1) En la columna N 5 de la planilla (Concentracin Parmetros Controlados en mg/l,
[C]), se debern indicar todos los resultados de los anlisis de las muestras obtenidas
en el o los da(s) de monitoreo, identificando la concentracin medida para cada
da de control con la nomenclatura C1, C2.Cn, siendo n el nmero de das de
control requerido para calificar al establecimiento.
f.2) En la columna siguiente se deber determinar la Carga Contaminante Diaria [CCD]
en gramos por da (gr/d), valor que se calcula multiplicando la concentracin de
cada parmetro por el Volumen de Descarga Diario [VDD] indicado en la Tabla N
3, es decir:
CCD1= C1 * VDD1.
CCD2 = C2 * VDD2.
.
.
.
CCDn = Cn * VDDn.
f.3) Luego se deber determinar la Carga Contaminante Diaria del Mes controlado
[CCDM] en gramos por da (gr/d), valor que corresponde al promedio aritmtico de
las cargas contaminantes diarias obtenidas en el mes de control. Es decir:

8
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

CCDM = (CCD1+ CCD2 +. +CCDn)/n

f.4) En la ltima columna, se deber indicar con el nmero 1 cada vez que la Carga
Contaminante Media Diaria [CCMD] sea superior a la de las aguas servidas es decir
CCMDas, es decir CCMD > CCMDas.
Los valores para la Carga Contaminante Media Diaria de las aguas servidas
(CCMDas), se indicarn en la misma planilla columna 4, correspondiendo esta
carga a una poblacin equivalente a 100hab/d.
Este ltimo dato, permitir tener certeza si la descarga de residuos lquidos califica a
la empresa como establecimiento industrial. Adems, permitir identificar los
parmetros que el Establecimiento Industrial (EI) deber remover en el Ril generado,
con el fin de dar cumplimiento al D.S. MOP N 609/98.
NOTA: Las muestras podrn corresponder a residuos lquidos generados por los procesos
productivos, mezclados o no con las aguas servidas de la actividad econmica.
Lo anterior se aplica a la tabla N4B, con la correccin a los lmites de carga diaria que
corresponden

3 CONSIDERACIONES ESPECIALES
3.1 Actividades en etapa de proyecto
Aquellas actividades econmicas que an no entren en funcionamiento, determinarn su
carga contaminante media diaria, para la condicin de mxima generacin de carga
contaminante de residuos lquidos, considerando valores tericos estimados para cada
parmetro, de los das en que efectivamente se descargar y para la capacidad de
produccin mxima considerada en el proyecto de inversin respectivo.

Una vez en funcionamiento la actividad econmica y en el caso, que de acuerdo a los valores
tericos estimados no corresponda a un establecimiento industrial, la entidad fiscalizadora
podr requerir verificar esta determinacin.
3.2 Dispositivos complementarios
B.1. Para residuos lquidos de actividades econmicas, tales como casinos, restaurantes,
peluqueras, amasanderas, carniceras, etc., que contemplen antes de su descarga al
colector, a lo ms una unidad de los dispositivos complementarios que se indican a
continuacin, por cada unin domiciliaria, se considerar, para efectos de su aprobacin,
que stos forman parte de su instalacin domiciliaria y no constituyen sistemas de
tratamiento:

Cmara separadora de grasas y aceites y sedimentadora de barros, diseadas con
bases de clculo equivalentes a las de plano tipo HA-sg-1 y FV-sg-2, autorizadas por
Resoluciones SISS N957/92 y N137/95 respectivamente.

Cmara separadora de grasas y aceites construida in situ, diseada con un tiempo de
retencin mnimo de 30 minutos y para un caudal mximo de 150 L/min.

Cmara separadora de grasas y aceites prefabricadas, autorizados para su uso en
instalaciones domiciliarias de alcantarillado por Resoluciones SISS, para un caudal
mximo de 150 L/min.

Sedimentador simple sin agregado de productos qumicos y cualquier dispositivo de
tratamiento fsico para un caudal mximo de 100 L/min.

9
 UNIDAD AMBIENTAL
Instructivo Formato Caracterizacin de Riles
DS MOP 609/98

B.2. La existencia de estos dispositivos en la instalacin domiciliaria de la actividad

econmica, no la eximen de la aplicacin del cumplimiento normativo ni de los
requerimientos de informacin que la autoridad competente requiera.
3.3 Diagrama de flujo del proceso industrial
Complementando la informacin entregada en las Tablas N 1, 2, 3 y 4, se deber elaborar un
diagrama de flujo del proceso productivo, indicando todas las entradas y salidas de agua,
adems de un diagrama de flujo del sistema de tratamiento de Riles, en caso que corresponda,
identificando las operaciones unitarias de cada proceso; los valores de los caudales y de los
parmetros de diseo a la entrada y salida a cada unidad, su modalidad de evacuacin
(continua, discontinua o espordica) y lugar de destino final de cada descarga de Riles.

10