Está en la página 1de 76

ESPAOL

Manual de Usuario
NL-2468hfB
led Color Television

%?B 61F?B <51 1D5>D1=5>D5 5CD1C 9>CDBE339?>5C I 3?>CNBF5<1C 5> E> <E71B C57EB? @1B1 6EDEB1C 3?>CE<D1C

%5BC?>1< B1>4 )538>?<?7I (

%?< >4

5 <1C "?>:1C

3E14?B

)?BB5:Q> 45 B4?J "14B94 ) !

C1D >@7D538 3?= GGG >@7D538 3?=

ESPAOL

%'

* $# (

+ ') #

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

i %'

=i

#? DB1D5 45 =?496931B 5< @B?4E3D? C9> <1 1ED?B9J139Q> 5C3B9D1 45< @B?F554?B ?
612B931>D5 !1 =?49693139Q> >? 1ED?B9J141 @E545 9>F1<941B <1 71B1>DO1
#? C5 B53?=95>41 =1>D5>5B E>1 9=175> 5CDMD931 F9CE1<9J141 5> @1>D1<<1 4E
B1>D5 E> @5B9?4? <1B7? 45 D95=@? 1CO 3?=? F9CE1<9J1B 9=M75>5C CE=1=5>D5
2B9<<1>D5C 5> @1>D1<<1
< @B?4E3D? >535C9D1 @B5F5>39Q> 5<53DB?CDMD931 '59>9395 5< 49C@?C9D9F? 3E1>4?
>? B5C@?>41 45294? 1 <1 5<53DB?5CDMD931 31EC141 @?B D5B=9>1<5C 45< @B?4E3D?
D1<5C 3?=? )+ + ( ')
"

$# ! %'$%Y( )$
' * ' !' ( $
( '
!L )'
#$
&* ) ! * ') $ ) % #$ . % ') ( $% ' ! ( % ' !$( *(*
' $( #)'$ ! &* %$
*
% '($# !
( '+ $ !
$

h
i
# $'"

* $#

CD5 VB1I?W 9>4931 AE5 5< =1D5B91< >? 19C<14? 5H9CD5>D5 45>DB? 45 <1
E>9414 @E545 31EC1B 45C31B71C 5<N3DB931C %?B <1 @B?@91 C57EB9414
45 <1C @5BC?>1C 45< 8?71B >? AE9D5 <1 31B31C1 45< @B?4E3D?

!1C 697EB1C 5 9<ECDB139?>5C 45 5CD5 =1>E1< C5 @B?@?B39?>1> CQ<? 3?=? B565B5>391


I @E545> 4965B9B 45 CE 1@1B95>391 B51< < 49C5P? 45< @B?4E3D? I <1C 5C@539693139?
>5C @E545> 31=291B C9> @B5F9? 1F9C?

< VC97>? 45 14=9B139Q>W <<1=1 <1 1D5>39Q> 45 <1C 31B13D5BOCD931C


3EI1 4?3E=5>D139Q> 14:E>D1 4525 <55B @1B1 5F9D1B @B?2<5=1C 45
6E>39?>1=95>D? I =1>D5>9=95>D?

+ ') #

%1B1 B54E39B 5< B95C7? 45 E57? ? 5C31B71 <N3DB931 #? H@?>71 5< @1B1D? 1
<<EF91 ? E=5414
#? 4525 5H@?>5B 5< 1@1B1D? 1 7B1C1 ? C1<@9314EB1C >9 @?>71 ?2:5D?C <<5>?C 45
<OAE94?C 3?=? :1BB?>5C 5>39=1 45< 1@1B1D?
< 5>38E65 C5 ED9<935 3?=? 49C@?C9D9F? 45 45C3?>5H9Q> < 49C@?C9D9F? 45 45C3?>5
H9Q> 4525 45 5CD1B 295> 1335C92<5
< 312<5 45 3?BB95>D5 45< 1@1B1D? C5 EC1 3?=? 49C@?C9D9F? 9>45@5>495>D5 AE5
4525 C5B ?@5B12<5
%1B1 @B5F5>9B <1 @B?@17139Q> 45< 6E57? =1>D5>71 <1C F5<1C E ?DB1C <<1=1C 1<5
:141C 45 5CD5 @B?4E3D?

Y#

CD5 5AE9@? 75>5B1 EC1 I @E545 5=9D9B 5>5B7O1 45 6B53E5>391 45 B149? @?B <?
3E1< C9 >? C5 9>CD1<1 I C5 EC1 45 13E5B4? 3?> <1C 9>CDBE339?>5C C5 @?4BO1> 31E
C1B 9>D5B65B5>391C 41P9>1C 1 <1 3?=E>93139Q> 45 B149? (9> 5=21B7? >? C5 71
B1>D9J1 AE5 <1C 9>D5B65B5>391C >? ?3EBB1> 5> 1<7E>1 9>CD1<139Q> 5> @1BD93E<1B
(9 5< 5AE9@? >? 31EC1 9>D5B65B5>391C 41P9>1C 1 <1 B535@39Q> 45 B149? ? D5<5F9
C9Q> AE5 @E541 C5B 45D5B=9>141 @?B 5>35>45B I 1@171B 5< 5AE9@? C5 B53?
=95>41 AE5 5< ECE1B9? 9>D5>D5 3?BB579B <1 9>D5B65B5>391 @?B =549? 45 E>1 ?
F1B91C 45 <1C =54941C C97E95>D5C
$B95>D5 3?BB53D1=5>D5 <1 1>D5>1
=@<O5 <1 C5@1B139Q> 5>DB5 5< 5AE9@? I 5< B535@D?B
?>53D5 5< 5AE9@? 1 E>1 C1<941 4965B5>D5 45< 39B3E9D? 45 1>D5>1
?>CE<D5 1< 49CDB92E94?B ? DN3>93? 3E1<969314?
E1<AE95B 31=29? ? =?49693139Q> C9> 1ED?B9J139Q> 45< 612B931>D5 9>F1<941 9>=5
491D1=5>D5 <1 71B1>DO1 I 5< 45B538? 1 B53<1=1B @?B @1BD5 45< 3<95>D5

ESPAOL

%'

i %'

* $# (

#()'*

* $# 135B31 45 3?>5H9Q> 45< 312<5 45 @?D5>391

$# (

*'

!51 <1C 9>CDBE339?>5C

(5 B53?=95>41 3?>53D1B 3141 1@1B1D? 5<N3DB93? 1 E>1 D?=1 4965B5>D5 45 3?


BB95>D5
#? C?2B531B7E5 <?C 5>38E65C F9D5 5>38E65C C?2B531B714?C CE5<D?C ? B?D?C
1<1B714?B5C 312<5C 45 @?D5>391 45C71CD14?C ? 1<1=2B5 3?> 3E295BD1 45 19C<1
=95>D? 41P141 ? 6B13DEB141 9381C 3?>4939?>5C @E545> 31EC1B 45C31B71C 5<N3
DB931C ? 9>35>49?C +5B969AE5 @5B9Q4931=5>D5 5< 312<5 45 CE 1@1B1D? I C9 C5
45C3E2B5 41P? ? 45D5B9?B139Q> 5> 5< 1@1B1D? 4525 45C5>38E61B<? 9>=5491D1
=5>D5 45D5>5B 5< EC? 45< 1@1B1D? I B55=@<1J1B 5< 312<5 @?B E>? 45 97E1<5C 31
B13D5BOCD931C %B?D5:1 5< 312<5 45 @?D5>391 3?>DB1 7?<@5C I @9>J1=95>D?C 5F9D5
5>B?<<1B 5< 312<5 >? @B5C9?>5 5< 312<5 3?> =E52<5C ?DB?C 1@1B1D?C I >? <? 3?<?
AE5 4?>45 @E541 C5B @9C14? %B5CD5 1D5>39Q> @1BD93E<1B 1 3<1F9:1C D?=1C 45 5>
38E65C 5> @1B54 I @E>D?C 4?>45 5H9CD1> 3?>5H9?>5C

E1B45 <1C 9>CDBE339?>5C


%B5CD5 1D5>39Q> 1 D?41C <1C 14F5BD5>391C
$2C5BF5 D?41C <1C 9>CDBE339?>5C

#? EC5 5< 1@1B1D? 35B31 45< 17E1

(Q<? <O=@95<? 3?> @1P?C C53?C

ESPAOL

#()'*

$# (

*'
*C5 C?<? 1335C?B9?C B53?=5>414?C @?B 5< 612B931>D5
*D9<935 5< 1@1B1D? C?<1=5>D5 3?> E> 31BB? 21C5 DBO@?45 C?@?BD5 ? =5C1
5C@53969314? @?B 5< 612B931>D5 ? F5>494? :E>D? 3?> 5< 1@1B1D? (9 ED9<9J1 E> 31BB?
@B5CD5 1D5>39Q> 3E1>4? <? 45C@<135 @1B1 5F9D1B 41P?C @?B 31O41

#? 2<?AE55 <1C C1<941C 45 F5>D9<1


39Q> >CDM<5<? 45 13E5B4? 3?> <1C 9>C
DBE339?>5C 45< 612B931>D5

#? <? 9>CD1<5 35B31 45 6E5>D5C 45


31<?B D1<5C 3?=? B14914?B5C B579CDB1
4?B5C 45 31<?B 8?B>?C E ?DB?C 1@1B1
D?C 9>3<EI5>4? 1=@<969314?B5C AE5
75>5B5> 31<?B
5C5>38E65 5< 1@1B1D? 4EB1>D5
E>1 D?B=5>D1 5<N3DB931 ? 3E1>4?
>? F1<<1 1 EC1BC5 5> E> @5B9?4?
<1B7? 45 D95=@?

#? 6E5B35 <1 3<1F9:1 >9 <1 =1>9@E<5 C9 >? 5>31:1 5> 5< 5>38E65 F9C5 1 E> 5<53
DB939CD1 3E1<969314? @1B1 AE5 <5 1C5C?B5 C?2B5 CE @B?2<5=1 ? 1< 612B931>D5
%B?D5:1 5< 312<5 45 @?D5>
391 45 7?<@5C I 5F9D5 3?<?31B<?
5> J?>1C 4?>45 @E545 C5B @9
C14? ? 1@<1CD14? @?B 3E1<
AE95B ?DB? ?2:5D? (?2B5 D?4?
@B?D5:1 <1 J?>1 45 3?>5H9Q>
3?> 5< 5>38E65

?>6O5 <1C B5@1B139?>5C 1 @5BC?>1<


3E1<969314? I C5BF939? DN3>93? ?69391<
3E1>4? 5< 1@1B1D? 81I1 CE6B94? 1<7R>
41P?

ESPAOL

#()'*

$# (

*'

$# - Y# . %* ()

%*#)$

*C? 45< 3?>DB?< B5=?D?

(?2B5 9C@?C939Q>
!1 <M=@1B1 6<E?B5C35>D5 ED9<9J141 5> 5CD5 @B?4E3D? 3?>D95>5
E>1 @5AE5P1 31>D9414 45 =5B3EB9?
#? 5<9=9>5 5CD5 @B?4E3D? 3?> <?C 45C538?C 4?=NCD93?C
!1 5<9=9>139Q> 45 5CD5 @B?4E3D? 4525 B51<9J1BC5 45 13E5B4?
1 <1C B57E<139?>5C 45 <1C 1ED?B94145C <?31<5C
#?D1
(9 >?D1 AE5 5< D5<5F9C?B 5CDM 6B9? @E545 8125B @5AE5P?C
@1B@145?C 3E1>4? 5CDM 5>35>494? CD? @E545 C5B >?B=1<
5C@5B5 1 AE5 5< 1@1B1D? 1<31>35 E>1 D5=@5B1DEB1 1453E141
? 9>D5>D5 5F9D1B D5=@5B1DEB1C 5H35C9F1=5>D5 21:1C
%E545> 1@1B535B 49=9>ED?C @E>D?C ? @9H5<5C 5> @1>D1<<1
@1B535> 3?=? @5AE5P?C @E>D?C B?:?C F5B45C ? 1JE<5C
CD? >? CE@?>5 E> @B?2<5=1 45 B5>49=95>D? @1B1 5< =?>9
D?B
F9D5 D?31B <1 @1>D1<<1 3?> <1 @1<=1 45 <1 =1>? ? 454?C 4E
B1>D5 @5B9?4?C <1B7?C 45 D95=@? (9 <? 8135 @E545 @B?F?31B
61<<?C D5=@?B1<5C 5 9>3<EC? @5B=1>5>D5C 5> <1 @1>D1<<1 45<
D5<5F9C?B

< ED9<9J1B 5< =1>4? 1 49CD1>391 1@E>D5 81391 5< C5>C?B B5=?D? 45 <1 D5<5F9C9Q> (9
81I E> ?2:5D? 5>DB5 5< 3?>DB?< B5=?D? I 5< C5>C?B B5=?D? 45 <1 E>9414 <1 E>9414
@?4BO1 >? B5C@?>45B
@E>D5 5< 3?>DB?< B5=?D? 81391 5< C5>C?B B5=?D? C9DE14? 5> <1 D5<5F9C9Q>
E1>4? C5 ED9<9J1 5CD1 D5<5F9C9Q> 5> E>1 J?>1 =EI 9<E=9>141 5< 9>6B1BB?:? 45<
$#)'$! ' "$)$ @?4BO1 >? 6E>39?>1B 3?BB53D1=5>D5
@E>D5 5< 3?>DB?< B5=?D? 81391 5< C5>C?B 45< 3?>DB?< B5=?D? 45< )+ I RC5<?
81CD1 =5DB?C 45 49CD1>391 1@B?H9=141=5>D5

>CD1<139Q> 45 21D5BO1C 5> 5< 3?>DB?< B5=?D?


=@E:5 81391 121:? @1B1 12B9B <1 D1@1 45 <1 21D5BO1
>C5BD5 4?C 21D5BO1C 45 D1=1P?

45

+ 5> <1 @?

<1B9414 3?BB53D1
95BB5 <1 D1@1 81CD1 5C3E381B E> V3<93W

1=29? 45 21D5BO1C
(5B1 >535C1B9? 9>CD1<1B <1C @9<1C 5> 5< =1>4? 1 49CD1>391 3?=? C5 9>4931 1>D5
B9?B=5>D5 @1B1 AE5 @E541 DB121:1B 3?> N<
E1>4? <1C 21D5BO1C C5 5CD5> 71CD1>4? <1 49CD1>391 45 6E>39?>1=95>D? 45< =1>4?
1 49CD1>391 C5 B54E39BM 3?>C945B12<5=5>D5 I D5>4BM AE5 B55=@<1J1B <1C @9<1C
#?D1C C?2B5 5< EC? 45 <1C @9<1C
< EC? 45 E> D9@? 9>3?BB53D? 45 <1C @9<1C @E545 31EC1B 6E71C 45 @B?4E3D?C AEO=9
3?C I ? 5H@<?C9Q>

ESPAOL

$# - Y# . %* ()

%*#)$
< D5B=9>1< 45 C1<941 45 ' C5 @E545 3?>53D1B 3?> 5< @E5BD? 45 5>DB141 45 '
45< )+
< D5B=9>1< 45 C1<941 + 45< + C5 @E545 3?>53D1B 3?> 5< @E5BD? 45 5>DB141
45 + 45< )+ =5491>D5 E> 312<5 +
?>53D5 E> 5HDB5=? 45< 312<5 + 1< @E5BD? + 45< ?B45>14?B 3?>53D1B 5<
?DB? 5HDB5=? 45< 312<5 + 1< @E5BD? + 45< )+ I 1@B95D5 <?C D?B>9<<?C 5> 5< C5>
D94? 45 <1C 17E:1C 45< B5<?: 5> 3141 5HDB5=? 45< 312<5 +

)5>71 5> 3E5>D1 <? C97E95>D5


C57RB5C5 C95=@B5 45 AE5 <1C 21D5BO1C C5 9>C5BD1> 3?> <1 @?<1B9414 I 5>
<1 @?C939Q> 3?BB53D1 3?=? C5 =E5CDB1 5> 5< 3?=@1BD9=95>D? 45 <1 21D5BO1
c!?C 4965B5>D5C D9@?C 45 21D5BO1C D95>5> 31B13D5BOCD931C 4965B5>D5C #? =5J3<5
4965B5>D5C D9@?C
c#? =5J3<5 @9<1C >E5F1C I F95:1C "5J3<1B @9<1C EC141C 3?> >E5F1C 13?BD1BM <1
F941 45 <1 21D5BO1 I ? 6E71C 45 @B?4E3D?C AEO=93?C 31EC1
c'55=@<135 <1C @9<1C D1> @B?>D? 3?=? >? 6E>39?>1>

c!?C @B?4E3D?C AEO=93?C AE5 C5 69<DB1> 45 <1C 21D5BO1C @E545> 31EC1B 9BB9D139Q>
45 <1 @95< (9 1<7E>1 =1D5B91 AEO=931 C5 69<DB1 6E5B1 45 <1C @9<1C <9=@95 9>=5491D1
=5>D5 3?> E> @1P? C53?
c!1C 21D5BO1C @E545> D5>5B E>1 5C@5B1>J1 45 F941 =MC 3?BD1 45294? 1 <1C 3?>
4939?>5C 45 1<=135>1=95>D? '5D9B5 <1C @9<1C C9 ECD54 1>D939@1 AE5 5< 3?>DB?< B5
=?D? >? C5 ED9<9J1BM 4EB1>D5 E> @5BO?4? @B?<?>714?
c!1C 21D5BO1C <1 21D5BO1 ? @9<1C 9>CD1<141C >? 4525 5CD1B 5H@E5CD? 1 E> 31<?B
5H35C9F? 3?=? <1 <EJ C?<1B 6E57? ? C9=9<1B5C

i %'

1C57RB5C5 45 >? 6?BJ1B <1 3?>5H9Q> I1 AE5 @E545

" 3?> 5< @E5BD? 45 C1<941


" 45< 49C@?C9
?>53D5 E> 5HDB5=? 45< 312<5
" 3?> 5< @E5BD?
" 45< D5<5F9C?B
D9F? 3?>53D5 5< ?DB? 5HDB5=? 45< 312<5

F9C?

E1>4? 3?>53D5 5< 312<5


" 1C57RB5C5 45 >? 6?BJ1B <1 3?>5H9Q> I1 AE5 @E545
@1BD9B E> %9> 45< 3?>53D?B

?=@BE525 I 1C57RB5C5 45 AE5 D?4?C <?C 312<5C + C5 3?>53D1> 1 <?C @E5BD?C


3?BB5C@?>495>D5C 45 E>1 6?B=1 3?BB53D1
?>53D5 5< 312<5 45 1<9=5>D139Q> 45
+ 6E5>D5 45 1<9=5>D139Q> 45
?>53D5 5< ?DB? 5HDB5=? 45< 312<5 45 1<9=5>D139Q> 45
3?> 5< @E5BD? 45 1<9
=5>D139Q> 45
5> 5< D5<5F9C?B

* $#

c(5 @E545 @B?4E39B E>1 5H@<?C9Q> C9 <1C @9<1C >? C5 B55=@<1J1> 3?BB53D1=5>D5
c(Q<? B55=@<135 <1C @9<1C @?B 5< =9C=? =?45<? ? 5AE9F1<5>D5
>CD1<139Q> 45< 12<5
>D5C 45 <1 9>CD1<139Q> I EC? @?B 61F?B <51 3E9414?C1=5>D5 5< 3?>D5>94? @5BD9
>5>D5 5> F9C? @1B1 5< =1>D5>9=95>D? I <1 C57EB9414
5C5=@1AE5D5 5< )+ ! 3?> 3E9414? 45 >? C5B 7?<@514? I 3?<QAE5<? 4?>45
D5>71 E>1 F5>D9<139Q> 1453E141

F9C?

E1>4? 3?>53D5 5< 312<5 +


@1BD9B E> %9> 45< 3?>53D?B

i %'

* $#

!?C F1<?B5C 45 @?D5>391 45 5>DB141 @1B1 5< D5<5F9C?B !


J

F9C?

5C 45

+K

%?B 61F?B =1>D5>71 45C3?>53D5 5< 312<5 45 3?BB95>D5 C95=@B5 D?31>4? <1 @1BD5
19C<141 >E>31 D?31>4? <1 @1BD5 =5DM<931

< 3?>53D1B ? 45C3?>53D1B 5< )+ ! 1 ?DB?C 5AE9@?C 4525 1C57EB1BC5 45 45C


5>38E61B <1 3?BB95>D5 5<N3DB931 45 <?C 1@1B1D?C I 3E1>4? 45C3?>53D5 5< 312<5 45
1<9=5>D139Q> ? 5< 312<5 45 C5P1< @?B 61F?B D5>71 3E9414? 45 >? @9C1B 5< 312<5

ESPAOL

" # $

() #

>35>45B ? 1@171B 5< D5<5F9C?B

# $ %E<C5 @1B1 =?CDB1B <1 9>6?B=139Q> 45< @B?7B1=1 13DE1< 5> <1 @1>D1<<1
B 1 <1 @M79>1 45 O>4935
! %E<C5 @1B1 C9<5>391B ? B5CD1EB1B 5< C?>94?
?D?>5C >E=NB93?C
> <1 =?41<9414 45 D5<5F9C9Q> 5CD?C 2?D?>5C C5 EC1> @1B1 9>DB?4E39B 5< >R=5B? 45 31>1< )1=
29N> C9BF5> @1B1 9>DB?4E39B <1C 3<1F5C 45 2<?AE5? @1B5>D1<
($*'

%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <1 6E5>D5 45 <1 C5P1<


'5F5<1 <1 9>6?B=139Q> ?3E<D1 @1B1 1<7E>1C @M79>1C 45< D5<5D5HD?
* $ Z
< 2?DQ> C5 @E545 ED9<9J1B @1B1 31=291B 5>DB5 # " * ! #
E49? "$#$ )1=29N> 31=291 5< 949?=1 5> 5< =?4? )+
(5<5339?>1 5< D1=1P? 45 <1 9=175> 1 =?CDB1B
1=291 5< D1=1P? 45 <1 @1>D1<<1 5> 5< =?4? 45 D5<5D5HD?

" * !

" * !

() ' $

* '5DB?3545 I F9CE1<9J1 5< R<D9=? 31>1< F9CD?


" #* %E<C5 @1B1 5>DB1B 5> <1 @1>D1<<1 45 =5>R @1B1 F1B91C 3?>697EB139?>5C ?@39?>1<5C 1:ECD12<5C
- ) (1<9B 45 <1 @1>D1<<1 ? C1<9B 45< =5>R
#) ' %E<C5 @1B1 5:53ED1B 5< 5<5=5>D? C5<5339?>14? 5> <1 @1>D1<<1 45< =5>R ? 5C3B921 5< F1<?B 45C514? 5> 3E1<AE95B =?4?
45 5>DB141
/// %1B1 C5<5339?>1B <1 ?@39Q> 45C5141 5> <?C "5>RC
+$! +$! %B5C9?>5 @1B1 1:ECD1B 5< >9F5< 45 F?<E=5> 81391 1BB921 ? 81391 121:?
%B5C9?>5 @1B1 C5<5339?>1B 31>1<5C 5> ?B45> 1C35>45>D5 I 45C35>45>D5
(! % %B5C9?>5 @1B1 1:ECD1B 5< D5=@?B9J14?B 45 45C3?>5H9Q> E1>4? 5< D95=@? @B55CD12<5394? 81 @1C14? 5< 49C@?C9D9F?
5>DB1BM 1ED?=MD931=5>D5 5> =?4? 45 5C@5B1 (D1>4 I
! () "E5CDB1 <1 <9CD1 45 31>1<5C
%
<53DB?>93 %B?7B1= E945 ? 7EO1 45 @B?7B1=1C @1B1 EC1B 5> =?4? )+

3D9F1C 5C13 !9CD1 45 61F?B9D?C


$!$' *))$#( )53<1 '?:1 +5B45
=1B9<<1 JE< >1F57139Q> =5>R
5 '52?29>1B 5> "?4? "5491
6
F1>J1B 5> "?4? "5491
7 >D5B9?B 5> "?4? "5491
8 (97E95>D5 5> "?4? "5491
() !! ?>75<1B 9=175> 45< )5<5D5HD? 5> <1 @1>D1<<1 %B5C9?>1 ?DB1 F5J @1B1 C57E9B
3 (D?@ 5> "?4? "5491 %+'
>DB1B 5> =?4? )5<5D5HD? @B5C9?>1B ?DB1 F5J @1B1 =?4? =5J3<1 I ?DB1 F5J 45 #E5F? @1B1 C1<9B
12 %<1I %1EC5 5> "?4? "5491 %+'
>DB1B 5> =?4? CE2D9DE<? ? CE2@M79>1
'

$ %B5C9?>1B @1B1 @1C1B 1 =?4? '149? ) )


1>35<1 5< D5<5D5HD? @5B? >? C1<5 45< =?4? D5<5D5HD? %B5C9?>1B ?DB1 F5J @1B1 C1<9B

4 %B5C9?>1B 5< 2?DQ> 4 @1B1 3?=5>J1B 1 7B121B


# - %B5C9?>5C @1B1 5>DB1B 5> <1 <9CD1 45 @B?7B1=1C 7B1214?C
"% %B5C9?>5 @1B1 ?@39?>5C "%

> "?4? %+'

ESPAOL

" # $

() #

$% '

$# (

>35>494? I 1@1714? 45 <1 )+

#$)
S )?41C <1C 9=M75>5C 45 5CD5 =1>E1< C?> 5:5=@<?C C?<1=5>D5 @1B1 <1 B565B5>
391 5< @B?4E3D? B51< @E545 4965B9B 45 <1C 9=M75>5C
S !?C 2?D?>5C AE5 >? C5 =5>39?>1> 1AEO >? C5 ED9<9J1>

$% '

$# (

S >35>494? 45 <1 )+
?>53D5 5< 312<5 45
>395>41 5< 9>D5BBE@D?B 45 5>35>494? 45< )+ > 5CD5
=?=5>D? 5< )+ 5>DB1BM 5> =?4? 45 5C@5B1
%B5C9?>5 5< 2?DQ> q 5> 5< D5<5F9C?B ? 5< 2?DQ> q 45< =1>4? 1 49CD1>391 @1B1
5>35>45B 5< )+ !
S @1714? 45 <1 )+
%E<C5 5< 2?DQ> q 45< 3?>DB?< B5=?D? @1B1 5>DB1B 5> =?4? CD1>42I
#? 45:5 CE D5<5F9C?B 4EB1>D5 <1B7?C @5B9?4?C 45 D95=@? 5> =?4? CD1>42I 5C
=5:?B 45C3?>53D1B 5< 312<5 45 3?BB95>D5
S (9> C5P1<
@1B535 E> 1F9C? 45 AE5 >? 81I C5P1< 3E1>4? >? 5CDM 3?>53D141 ? >? D95>5 C5P1<
F1<941 <1 5>DB141 45 1>D5>1 > =?4? )+ )+ C9 >? 81I C5P1< 4EB1>D5
=9>E
D?C <1 D5<5F9C9Q> C5 1@171 1ED?=MD931=5>D5 > =?4? % <1 D5<5F9C9Q> C5 1@171BM
1ED?=MD931=5>D5 C9 4EB1>D5 =9>ED?C >? 81I C5P1< 45 5>DB141 E1>4? 5< 312<5
+ C5 3?>53D1 <1 D5<5F9C9Q> C5 5>395>45 1ED?=MD931=5>D5
(5<5339Q> 45 @B?7B1=1C
S *C? 45
5> 5< @1>5< 45< )+ ? 5> 5< 3?>DB?< B5=?D?
S %E<C5
@1B1 1E=5>D1B 5< >R=5B? 45 31>1<
S %E<C5
@1B1 49C=9>E9B 5< >R=5B? 45 31>1<
S *C? 45 2?D?>5C >E=NB93?C
*CD54 @E545 C5<5339?>1B 5< >R=5B? 45< 31>1< @E<C1>4? K
> <1 D5<5F9C9Q>
5> =?4? )+
S :5=@<?
S %1B1 C5<5339?>1B H 31>1< @?B 5:5=@<? 1>1<
%B5C9?>5
S %1B1 C5<5339?>1B HH 31>1< @?B 5:5=@<? 1>1<
%E<C5 I C57E941=5>D5
:ECD5 45 F?<E=5>
S %E<C5 +$!
@1B1 1:ECD1B 5< F?<E=5>
S (9 45C51 1@171B 5< C?>94? @E<C5 5< 2?DQ> "*)
S %E545 F?<F5B 1 13D9F1B 5< C?>94? @B5C9?>1>4? "*) ? +$!

EO1 45 9>939? BM@94?


S ?>5H9Q>
?>53D5 <?C 312<5C @B9>39@1<5C 45 1<9=5>D139Q> I 1>D5>1
(9 <1 D5<5F9C9Q> D95>5 E> 9>D5BBE@D?B 5>39N>41<? @B9=5B?
3?>D9>E139Q>
@E<C5 5< 2?DQ> 45 5>35>494? q 45< 3?>DB?< B5=?D? @1B1 5>35>45B <1 D5<5F9C9Q>
S ?>697EB139Q> 9>9391<
E1>4? C5 3?>53D1 <1 D5<5F9C9Q> @?B @B9=5B1 F5J 3E1>4? >? 81I 31>1<5C 7E1B
414?C E> 1C9CD5>D5 <5 7E91BM 1 DB1FNC 45 <1 3?>697EB139Q> 2MC931 45 F1<?B5C
(5<5339?>5 5< $( $> (3B55> 9C@<1I 45 949?=1 45C514?
%E<C5 /// @1B1 C5<5339?>1B I 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) '

(5<5339?>5 <1 B579Q>


%E<C5 /// @1B1 C5<5339?>1B <1 B579Q> 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1
3?=5>J1B <1 2RCAE541 1ED?=MD931

ESPAOL

$% '

$# (

" #*

E5>D5 45 5>DB141
*CD54 @E545 C5<5339?>1B <1 6E5>D5 45 5>DB141 @E<C1>4? 5< 2?DQ> ($*' 5> 5<
3?>DB?< B5=?D? ? 5< 2?DQ> )+ + 5> 5< @1>5< %E<C5 @1B1 45C@<1J1BC5 @?B <1
6E5>D5 45 5>DB141

" #*

$% '

$% '

$# (

?>697EB139Q> 45 31>1<5C
S ED? RCAE541
%E<C5 #) ' @1B1 9>9391B <1 ED?
RCAE541
(5<5339?>5 <1 B579Q> I 5< D9@?
45 2RCAE541
!1 D5<5F9C9Q> 3?=5>J1BM 1
=5=?B9J1B D?4?C <?C 31>1<5C
49C@?>92<5C
*>1 F5J AE5 <1 21BB1 45 @B?
7B5C? C5 3?=@<5D5 <?C 31>1<5C
5>3?>DB14?C C5 1<=135>1BM>
(9 @E<C1 5< 2?DQ> " #* 5> <1 2RCAE541 45 31>1<5C <1 ED? RCAE541 C1<D1BM <1
2RCAE541 45 31>1<5C >1<Q793?C 5 9>9391BM <1 45 31>1<5C 4979D1<5C )+

$# (

Q=? >1F571B @?B <?C =5>RC


>D5C 45 EC1B <1 D5<5F9C9Q> C971 <?C C97E95>D5C @1C?C @1B1 1@B5>45B 3Q=? >1F5
71B @?B <?C =5>RC @1B1 1:ECD1B 49CD9>D1C ?@39?>5C
%E<C5 5< 2?DQ> " #* @1B1 =?CDB1B 5< =5>R @B9>39@1<
%E<C5 5< 2?DQ> @1B1 >1F571B @?B 5< =5>R @B9>39@1<
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5< 5<5=5>D? 45C514?
%E<C5 #) ' @1B1 133545B 1< CE2=5>R
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <?C 5<5=5>D?C 45C514?C < 1:ECD5 45<
$( AE5 C5 =E5CDB5 45@5>45BM 45< CE2=5>R 4?>45 C5 5>3E5>DB5
%E<C5 5< 2?DQ> " #* @1B1 F?<F5B 1< =5>R 1>D5B9?B
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 C1<9B 45< =5>R

S )+ RCAE541 "1>E1<
<=135>1=95>D? "1>E1< @1B1 31>1<5C 1>1<Q793?C )+
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5<5=5>D?C
%E<C5 @1B1 1:ECD1B
%E<C5 5< 2?DQ> B?:? @1B1 1<=135>1B
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 C1<9B

#$)
S E1>4? E> 5<5=5>D? 45< =5>R C5 =E5CDB1 5> 7B9C C97>96931 AE5 5C5 5<5
=5>D? >? C5 5>3E5>DB1 49C@?>92<5 ? >? @E545 C5B 1:ECD14?
S !?C 2?D?>5C 45 <1 D5<5F9C9Q> D95>5> <1C =9C=1C 6E>39?>5C AE5 <?C 3?BB5C@?>
495>D5C 5> 5< 3?>DB?< B5=?D? (9 CE 3?>DB?< B5=?D? C5 81 @5B494? ? >? 6E>39?>1
ECD54 @E545 EC1B <?C 2?D?>5C 45 <1 D5<5F9C9Q> @1B1 133545B 1 <?C =5>RC CD5
=1>E1< C5 35>DB1 5> 5< =1>5:? 45C45 5< =1>4? 1 49CD1>391

S )+ RCAE541 "1>E1<
<=135>1=95>D? "1>E1< @1B1 31>1<5C 4979D1<5C )+
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5<5=5>D?C
%E<C5 @1B1 1:ECD1B
%E<C5 5< 2?DQ> B?:? @1B1 1<=135>1B
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 C1<9B

ESPAOL

" #*

$% '

$# (

S 49D?B 45 31>1<5C
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5<5=5>D?C
%E<C5 5< 2?DQ> B?:? @1B1 5<9=9>1B E> 31>1<
%E<C5 5< 2?DQ> F5B45 @1B1 B5>?=2B1B 5< 31>1< > =?4? )+
%E<C5 5< 2?DQ> 1=1B9<<? @1B1 =?F5B 5< 31>1< H35@D? 5> 31>1<5C )+ 3?> ! #
%E<C5 5< 2?DQ> 1JE< @1B1 C1<D1B 5< 31>1<
%E<C5 5< 2?DQ> v @1B1 1P149B 5< 31>1< 1 <1 <9CD1 45 61F?B9D?C
!?C 2?D?>5C
@E545> EC1BC5 @1B1 C5<5339?>1B <1C @179>1C C97E95>D5
? 1>D5B9?B5C 5> <?C =5>RC
S >6?B=139Q> 45 <1 C5P1< > =?4? )+
"E5CDB1 <1 9>6?B=139Q> 13DE1< 45< 31>1<
?>697EB139Q> 45 =175>
S "?4? 45 =175>
%E545 C5<5339?>1B 5< D9@? 45 9=175> AE5 C5 1:ECD5 =5:?B 1 CEC B5AE5B9=95>D?C
!1 B53?=5>4139Q> 5C AE5 5<9:1 5<
=?4? $ '
E1>4? C5 C5<5339?>1 5< @5B69<
% '($# ! @E545 31=291B 5<
F1<?B 45< ?>DB1CD5 B9<<? ?<?B
)9>D5 I <1 #9D945J
S ?>DB1CD5
:ECD1 5< 3?>DB1CD5 45 <1 9=1
75>
S B9<<?
:ECD1 5< 2B9<<? 45 <1 9=175>

S ?<?B
:ECD1 <1 9>D5>C9414 45 D?4?C <?C 3?<?B5C
S )9>D5 (?<? 5> =?4? #)(
:ECD1 5< D9>D5 45 <1 9=175>
S #9D945J
:ECD1 <1 >9D945J 45 <1 9=175>
S )5=@5B1DEB1 45< ?<?B
(5<5339?>1 <1 D5=@5B1DEB1 45< 3?<?B
S '54E339Q> 45< BE94?
'54E35 5< BE94? 45 9=175> C9> 21:1B <1 31<9414 45 <1 =9C=1
?>697EB139Q> 45 C?>94?
S "?4? 45 C?>94?
%E545 C5<5339?>1B E> =?4? 45
CQ>93? 13?B45 1 CEC @B565B5>
391C
%E545 31=291B 5< F1<?B 45 <?C
7E4?C I B1F5C 3E1>4? 5< @5B
69< 5CDM 5> % '($# !
S 7E4?C
:ECD1 <?C 17E4?C 45< C?>94?
S B1F5C
:ECD1 <?C 7B1F5C 45< C?>94?
S 1<1>35
%E545 1:ECD1B 5< 21<1>35 45 <?C 1<D1F?35C @1B1 1:ECD1B<? 1 CEC @B565B5>391C

10

ESPAOL

" #*

$% '

$# (
S (<55@ )9=5B
(5<5339?>5 <1 8?B1 1 <1 AE5 <1 D5<5F9C9Q> 5>DB1BM 5> =?4? CD1>42I
S ED? (D1>42I
(5<5339?>5 5< D95=@? @1B1 @1C1B 1 =?4? CD1>42I 1ED?=MD931=5>D5
!1 D5<5F9C9Q> 5>DB1BM 5> =?4? CD1>42I 1ED?=MD931=5>D5 3E1>4? 45D53D5 >9>7E>1
?@5B139Q> 4EB1>D5 5< D95=@? 69:14? < F1<?B @?B 45653D? C?> 3E1DB? 8?B1C
S )95=@? $(
(5<5339?>5 4EB1>D5 3EM>D? D95=@? C5 =?CDB1BM 5< $(

S +?<E=5> 1ED?=MD93?
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B +?<E=5> ED?=MD93? 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) '
@1B1 C5<5339?>1B $# $
141 5CD139Q> 45 B149?496EC9Q> D95>5 CE @B?@91 C5P1<
5< 1:ECD5 45 F?<E=5> @E545 C5B >535C1B9? 3141 F5J AE5 31=295 45 31>1< CD1 31
B13D5BOCD931 @5B=9D5 AE5 1< 31=291B 45 31>1< >? 81I1 31=29?C 2BEC3?C 45< F?<E=5>
45< 1E49?
S "?4? (%
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5< =?4? (%
@E<C5 #) ' @1B1 C5<5339?>1B ED?
$66 ? % "
S
(G9D38 > =?4? )+
CD1 5C E>1 6E>39Q> 1EH9<91B 45 1E49? AE5 @B?@?B39?>1 E>1 @9CD1 14939?>1< 45 1E49?
@1B1 @5BC?>1C 3?> @B?2<5=1C F9CE1<5C CD1 6E>39Q> C5 5>31B71 45 <1 C53E5>391
45 1E49? @1B1 5<
E49? 45C3B9@39Q> 3E1>4? C5 5>FO1 :E>D? 3?> 5< 1E49? @B9>39@1<
45 <1 5=9C?B1 !?C ECE1B9?C @E545> 3D9F1B ? 5C13D9F1B I 3?>DB?<1B 5< F?<E=5>

?>697EB139Q> 45 2<?AE5?
S!?3; (ICD5=
CD1 6E>39Q> @E545 5F9D1B AE5
1<7E95> 8171 EC? 45< )+ C9> CE
1ED?B9J139Q> 1 =5>?C AE5 9>
DB?4EJ31 <1 3?>DB1C5P1 45 3E1
DB? 4O79D?C AE5 ECD54 @E545
@B55CD12<535B

?>697EB139Q> 45 )95=@?
S'5<?:
"E5CDB1 <1 8?B1 45< C9CD5=1 ?2
D5>941 45 <1 9>6?B=139Q> 45 <1
C5P1< 45 )+ 979D1< ? 1< 5CD12<5
35B <1 8?B1 45< C9CD5=1
S /?>1 ?B1B91
(5<5339?>5 CE J?>1 8?B1B91
%E<C5 @1B1 C5<53
39?>1B CE J?>1 8?B1B91 45C@ENC
@E<C5 #) ' @1B1 1@<931B <?C
31=29?C

S CD12<535B 3?>DB1C5P1
%E<C5 @1B1 133545B 1< CE2=5>R I 5CD12<535B E>1 3?>DB1C5P1 @E<C5 #) '
@1B1 69:1B <1 >E5F1 3?>DB1C5P1
#$)
(9 81 ?<F9414? <1 3?>DB1C5P1 5H9CD5 E>1 3?>DB1C5P1 =15CDB1

11

ESPAOL

" #*

$% '

$# (
S (9CD5=1 69385B?C %+' > =?4? )+
(5<5339Q> 45 49C3? (5<5339?>1 5< 49C3? @1B1
%+'
?=@B?21B C9CD5=1 69385B?C %+' ?=
@BE521 5< 49C3? I F5B96931 <1 F5<?39414 45< C9C
D5=1 45 69385B?C
9C3? *(
3D9F1B *( CO ? >?
?B=1D? 1 6?B=1D? 1< 49C3? *(
)1=1P? )9=5 C896D (5<5339?>5 5< D1=1P? 45
49314? 1< )9=5 C896D
+5<?39414 "E5CDB1 <1 F5<?39414 45 7B12139Q>
45< 49C@?C9D9F?
EB139Q> 45 <1 7B12139Q> (5<5339?>1 <1 4EB139Q> =MH9=1 45 <1 7B12139Q>

S <?AE5? 45 %B?7B1=1 > =?4? )+ )+


%B5C9?>5 5< ?DQ> F5B45 @1B1 2<?AE51B 5< @B?7B1=1 AE5 45C55 %B5C9?>5 5< 2?DQ>
F5B45 45 >E5F? @1B1 45C2<?AE51B<?
S ?>DB?< %1B5>D1< > =?4? )+
CD1 31B13D5BOCD931 @E545 5F9D1B AE5 <?C >9P?C F51> @B?7B1=1C 45 D5<5F9C9Q> @1B1
14E<D?C 45 13E5B4? 1 <1 3<1C9693139Q> 5CD12<53941 @?B 54145C CD1 6E>39Q> 13DR1
C57R> <1 9>6?B=139Q> 45< ?@5B14?B 45 )+ (9 C5P1< 3?>D95>5 9>6?B=139Q> 9>3?BB53D1
5CD1 6E>39Q> >? 6E>39?>1
?>697EB139Q> 45< "5>R
S 49?=1 $(
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5<
949?=1 45 $( 45C514? 1 3?>D9
>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1 5>
DB1B 5> 5< CE2 =5>R %B5C9?>5
@1B1 C5<5339?>1B 5<
949?=1
S 49?=1 ))
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B 5<
949?=1 45 $( 45C514? 1 3?>D9
>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1 5>
DB1B 5> 5< CE2 =5>R %B5C9?>5 @1B1 C5<5339?>1B 5< 949?=1
S %B?2<5=1C 1E49D9F?C
%B5C9?>5 @1B1 C5<5339?>1B %B?2<5=1C E49D9F?C 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) '
@1B1 C5<5339?>1B (9 #?

B12139Q> 45 31>1<5C 4979D1<5C


>C5BD5 E> 49C3? *( 5< C9CD5=1 3B51BM 1ED?=MD931=5>D5 E>1 31B@5D1 0"()%+'
@1B1 1<=135>1B <?C 69385B?C 7B1214?C
%E<C5 4 @1B1 7B121B 5< @B?7B1=1 13DE1< EB1>D5 E>1 7B12139Q> @E<C5 4
@1B1 =?CDB1B E ?3E<D1B 5< =5>R 45 7B12139Q>
%E<C5 3 @1B1 45D5>5B <1 7B12139Q> 5CD? 45F?<F5BM <1 9=175> 1 <1 13DE1< C5P1<
45 5=9C9Q>
E1>4? 5< 5C@139? B5CD1>D5 45< 49C3? 45CD9>14? 1 <1 7B12139Q> C51 @5AE5P?
C5 =?CDB1BM E> 1F9C? 45 1<5BD1 1 3?>D9>E139Q> C5 45D5>4BM 1ED?=MD931=5>D5
<1 7B12139Q> I C5 F?<F5BM 1 =?CDB1B <1 13DE1< C5P1< 45 5=9C9Q>
%E<C5 5< 2?DQ> # - @1B1 =?CDB1B <1 <9CD1 45 7B12139?>5C
%E<C5 # $ @1B1 =?CDB1B 45D1<<5C 45< @B?7B1=1
E>39Q> )9=5 C896D
%E<C5 5< 2?DQ> 12 @1B1 13D9F1B 5< )9=5 (896D =95>DB1C C5 7B121 %E<C5 4 @1B1
=?CDB1B E ?3E<D1B 5< =5>R )9=5 C896D %E545 C?2B5 <1 7B12139Q> 5> 5< =5>R ) "
( )

12

ESPAOL

" #*

$% '

$# (
S %B545D5B=9>14?
5FE5<F5 D?4?C <?C @1BM=5DB?C 45 C9CD5=1 1 CEC F1<?B5C @?B 45653D?
S 3DE1<9J139Q> (?6DG1B5 *(
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <1 13DE1<9J139Q> 45 C?6DG1B5 *( 1 3?>D9>E139Q>
@E<C5 #) ' @1B1 13DE1<9J1B 5< C9CD5=1 EC1>4? E> 49C3? *(

!9CD1 45 7B12139Q>
%E<C5 5< 2?DQ> # - @1B1 =?CDB1B <1 <9CD1 45 7B12139?>5C
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <?C 5<5=5>D?C 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1 B5
@B?4E39B
%E<C5 5< 2?DQ> B?:? @1B1 2?BB1B 5< @B?7B1=1
%E<C5 5< 2?DQ> F5B45 @1B1 =?CDB1B <1 9>6?B=139Q> 45< @B?7B1=1
%E<C5 5< 2?DQ> # - ?B45>1B <?C @B?7B1=1C
%E<C5 - ) @1B1 C1<9B

?>697EB139Q> 45 <1 @1>D1<<1 > =?4? %


S ED? :ECD5
:ECD1 <1 9=175> 1ED?=MD931=5>D5
S 5C@<1J1=95>D? ?B9J?>D1<
5>DB1 <1 9=175> =?F9N>4?<1 81391 9JAE95B41 ? 45B5381
S 5C@<1J1=95>D? +5BD931<
5>DB1 <1 9=175> =?F9N>4?<1 81391 1BB921 ? 121:?
S )1=1P?
:ECD1 5< D1=1P? 45 <1 @1>D1<<1
S 1C5
:ECD1 <1 61C5 45 <1 9=175> :RCD5<? 3E1>4? <?C 31B13D5B5C D5>71> E> 3?>DB1CD5
21:? ? 3E1>4? >?D5 @1B@145? 5> <1 9=175>
S %?C939Q> @?B 45653D?
:ECD1 <?C @1BM=5DB?C 45 @1>D1<<1 1 CEC F1<?B5C @?B 45653D?

#$)
4 < 49C3? *( 4525 D5>5B E>1 31@139414 45 1< =5>?C
"
4 %?B 61F?B 6?B=1D55 5< 49C3? @1B1 @?45B 5653DE1B <1C 7B12139?>5C
4 EB1>D5 5< 6?B=1D5? 45< 49C@?C9D9F? >? 45C3?>53D5 5< 49C@?C9D9F? =95>DB1C C5
5653DR1 5< 6?B=1D5? < 6?B=1D5? 45< 49C3? 5<9=9>1BM D?4?C <?C 41D?C >D5C 45
6?B=1D51B 5< 49C@?C9D9F? B51<935 E>1 3?@91 45 C57EB9414 45 CEC 69385B?C (9 5< *(
3?>D95>5 1<7R> F9BEC 5< 6?B=1D5? @E545 61<<1B
4 (9 5< C9CD5=1 45 7B12139Q> %+' C5 EC1 D?4? 5< D95=@? C5 45D5>4BM 1ED?=MD9
31=5>D5
4 !1 =5=?B91 *( 4525 C?@?BD1B <1 5C@539693139Q> *(
4 %E545 AE5 1<7E>?C *( >? 5CDM>41B >? C51> B53?>?394?C

*C1>4? 5< =?4? "E<D9=5491


S %1B1 133545B C1<9B 45< =?4? "%
?>53D5 E> 49C@?C9D9F? *(
%E<C5 5< 2?DQ> " #* @1B1 =?CDB1B 5< =5>R %E<C5 <1C D53<1C
<5339?>1B <1C @<93139?>5C 45< " #*
%E<C5 #) ' @1B1 133545B 1< =?4? "%
%E<C5 - ) @1B1 C1<9B

S '5<139Q> 45 1C@53D?
%E545 C5<5339?>1B 5< D1=1P? 45 9=175> AE5 =5:?B C5 1:ECD5 1 CEC B5AE5B9=95>
D?C
S %1>D1<<1 JE<
%E<C5 5< 2?DQ> #) ' @1B1 13D9F1B (9 ? #?
S +1<?B5C @?B 45653D?
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B +1<?B5C @?B 45653D? 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1
5CD12<535B <1 3?>697EB139Q> @?B 45653D? 5> F1B91C ?@39?>5C 9>3<E94?C 5< 949?=1 $(
B579Q> I <?C 31>1<5C 1<=135>14?C

13

@1B1 C5

ESPAOL

" #*

$% '

$# (
"RC931
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B " *(
5> 5< =5>R @B9>39@1< 1 3?>D9>E139Q> @E<C5
# ) ' @1B1 5>DB1B %E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <1 E>9414 45C45 <1 AE5 45C51
B5@B?4E39B 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 %E<C5 <1C 6<5381C 45 49B5339Q> @1B1 C5<5339?>1B
5< 69385B? 1 B5@B?4E39B 3E1>4? <1 C5<5339Q> <<57E5 1< 69385B? 1@1B535BM E>1 @B5 F9
CE1<9J139Q> 5 9>6?B=139Q> 135B31 45< 69385B?
%E<C5 #) ' @1B1 B5@B?4E39B 5< 69385B? C5<5339?>14?
%E<C5 5< 2?DQ> # $ @1B1 =?CDB1B 5< =5>R =95>DB1C C5 B5@B?4E35 5< 69385B?
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 45D5>5B <1 B5@B?4E339Q> I F?<F5B 1< =5>R 1>D5B9?B

#$)
S !?C 6?B=1D?C C?@?BD14?C C?>
!1 6E>39Q> "% CE@?BD1 =5=?B91C *(
%E545 B5@B?4E39B 69385B?C $)$ "*(
% ! *! ? ) -)$
!?C 6?B=1D?C @1B1 =?4? 6?D? C?> %
"% %#
!?C 6?B=1D?C @1B1 =?4? =RC931 C?> "%
"
!?C 6?B=1D?C @1B1 =?4? @5<O3E<1 C?> + +$
) "% )( )%
!?C 6?B=1D?C @1B1 =?4? D5HD? C?> )-)
#$)
?3E=5>D?C 3?> 1<7?B9D=?C >? C?@?BD14?C @E545> >? 6E>39?>1B ? 6E>39?>1B 45
6?B=1 9>3?BB53D1 !?C 6?B=1D?C C?@?BD14?C @1B1 5< *( C?> <?C <9CD14?C 1>D5
B9?B=5>D5 C9 49C@?>5 45 69385B?C 5> ?DB?C 6?B=1D?C @?B 61F?B 1:RCD5<?C 1 <?C 6?B
=1D?C C?@?BD14?C

%5<O3E<1
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B % ! * ! 5> 5< =5>R @B9>39@1< 1 3?>D9>E139Q>
@E<C5 # ) ' @1B1 5>DB1B %E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <1 E>9414 45C45 <1 AE5
45C51 B5@B?4E39B 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1 3?>D9>E1B
%E<C5 <1C 6<5381C 45 49B5339Q> @1B1 C5<5339?>1B 5< 69385B? 1 B5@B?4E39B 3E1>4? <1
C5<5339Q> <<57E5 1< 69385B? 1@1B535BM E>1 @B5 F9CE1<9J139Q> 5 9>6?B=139Q> 135B31
45< 69385B?
%E<C5 #) ' @1B1 B5@B?4E39B 5< 69385B? C5<5339?>14?
%E<C5 5< 2?DQ> # $ @1B1 =?CDB1B 5< =5>R =95>DB1C C5 B5@B?4E35 5< 69385B?
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 45D5>5B <1 B5@B?4E339Q> I F?<F5B 1< =5>R 1>D5B9?B

S >D5B61J @B9>39@1< 45 ?@5B139Q>


?D?
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B
$ )$ 5> 5< =5>R @B9>39@1<
1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) '
@1B1 5>DB1B %E<C5

@1B1 C5<5339?>1B <1 E>9414


45C45 <1 AE5 45C51 B5@B?4E
39B 1 3?>D9>E139Q> @E<C5
#) ' @1B1 3?>D9>E1B
%E<C5 <1C 6<5381C 45 49B53
39Q> @1B1 C5<5339?>1B 5< 69385B? 1 B5@B?4E39B 3E1>4? <1 C5<5339Q> <<57E5 1< 69385B?
1@1B535BM E>1 @B5 F9CE1<9J139Q> 5 9>6?B=139Q> 135B31 45< 69385B?
%E<C5 #) ' @1B1 B5@B?4E39B 5< 69385B? C5<5339?>14?
%E<C5 5< 2?DQ> # $ @1B1 =?CDB1B 5< =5>R =95>DB1C C5 B5@B?4E35 5< 69385B?
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 45D5>5B <1 B5@B?4E339Q> I F?<F5B 1< =5>R 1>D5B9?B

)5HD?
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B % ! * ! 5> 5< =5>R @B9>39@1< 1 3?>D9>E139Q>
@E<C5 # ) ' @1B1 5>DB1B %E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <1 E>9414 45C45 <1 AE5
45C51 B5@B?4E39B 1 3?>D9>E139Q> @E<C5 #) ' @1B1 3?>D9>E1B
%E<C5 <1C 6<5381C 45 49B5339Q> @1B1 C5<5339?>1B 5< 69385B? 1 B5@B?4E39B 3E1>4? <1
C5<5339Q> <<57E5 1< 69385B? 1@1B535BM E>1 @B5 F9CE1<9J139Q> 5 9>6?B=139Q> 135B31
45< 69385B?
%E<C5 #) ' @1B1 B5@B?4E39B 5< 69385B? C5<5339?>14?
%E<C5 5< 2?DQ> # $ @1B1 =?CDB1B 5< =5>R =95>DB1C C5 B5@B?4E35 5< 69385B?
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 45D5>5B <1 B5@B?4E339Q> I F?<F5B 1< =5>R 1>D5B9?B

14

ESPAOL

" #*

$% '

$# (

S $@5B139?>5C 2MC931C
12 %<1I %1EC1
>9391 <1 B5@B?4E339Q> ? <1 @1EC1 45< 69385B? C5<5339?>14?
3 (D?@
5D95>5 <1 B5@B?4E339Q>
5 6 '5DB?35C? BM@94? F1>35 BM@94?
%E545 @E<C1B 5 6 @1B1 1F1>J1B ? B5DB?3545B BM@941=5>D5
7 8 >D5B9?B (97E95>D5
*CD54 @E545 C5<5339?>1B <?C 1B389F?C 45C514?C 45 6?B=1 =1>E1< 5> 3?>4939?>5C
>?B=1<5C
?DQ> B?:?
<9=9>1 5< 69385B? C5<5339?>14?

EO1 45 @B?7B1=139Q> )+ =?4?


%E<C5 5< 2?DQ> % @1B1 5>DB1B 1< =5>R
%'$ ' " Y# %E<C5 5<
45 <1 *
2?DQ> B?:? @1B1 5>DB1B 5> 5< CE2 =5>R
*CD54 @?4BM C5<5339?>1B <1 6B1>:1 45 @B?
7B1=139Q> @1B1 5653DE1B <1 7B12139Q> !1
E>9414 5C 31@1J 45 B51<9J1B <1 7B12139Q>
@B?7B1=141 3E1>4? C5 5>3E5>DB1 5>35>
4941 ? 5> =?4? CD1>42I %E545 @B?7B1
=1B F1B91C 7B12139?>5C !1C 49CD9>D1C
@B?7B1=139?>5C >? 4525> C?<1@1BC5
5>DB5 5<<1C E1>4? <1 7B12139Q> 3?=95>J1
45C45 5< =?4? CD1>42I >? 5CD1BM 49C@?>9
2<5 <1 9=175> >9 5< C?>94?

"95>DB1C F9CE1<9J1 69385B?C 45 D5HD? @E<C5


@1B1 1F1>J1B ? B5DB?3545B @M
79>1C
' % )'
E1>4? C5 B5@B?4E35 $)$ % ! *! I "*( @E545 ED9<9J1B 5CD5 2?DQ> @1B1 C5
<5339?>1B 5< =?4? 45 B5@5D939Q>
a d
%E<C5 <1C 6<5381C 45 49B5339Q> @1B1 B?D1B E>1 9=175> =95>DB1C C5 F9CE1<9J1

%E<C5 5< 2?DQ> F5B45 @1B1 =?CDB1B 9>6?B=139Q> 45D1<<141 C?2B5 5< @B?7B1=1
%E<C5 5< 2?DQ> 1=1B9<<? @1B1 3?=@B?21B <1C @B?7B1=139?>5C AE5 81 5CD12<5394?
%E<C5 D85 2<E5 2EDD?> D? C5D D85 D9=5 I?E G1>D D? B5=9>4 D85 @B?7B1= I?E G1>D
D? C55
%E<C5 5< 2?DQ> #) ' @1B1 31=291B 45 31>1<
%E<C5
@1B1 C5<5339?>1B O1C @B5F9?C
O1C C97E95>D5C
%E<C5 5< 2?DQ> - ) @1B1 C1<9B
!9CD1 45 31>1<5C
%E<C5 5< 2?DQ> ! () @1B1 =?CDB1B <1 <9CD1 45 31>1<5C
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <?C 31>1<5C %E<C5 #) ' @1B1 F9CE1<9J1B 5< 31>1<
%E<C5 @1B1 1F1>J1B ? B5DB?3545B @179>1C 5> <1 <9CD1 45 31>1<5C
%E<C5 5< 2?DQ> ! () @1B1 C1<9B

15

ESPAOL

" #*

$% '

$# (

) ! ) -)$

!9CD1 45 1F?B9D?C
%E<C5 v @1B1 =?CDB1B <1 <9CD1 45 61F?B9D?C
%E<C5 @1B1 C5<5339?>1B <?C 5<5=5>D?C %E<C5 #) ' @1B1 F9CE1<9J1B 5< 31>1<
%E<C5 @1B1 1F1>J1B ? B5DB?3545B @179>1C 5> <1 <9CD1 45 31>1<5C
%E<C5 v @1B1 C1<9B

(E2@M79>1
<7E>?C C5BF94?B5C 45 D5<5D5HD? @E545> 3?>D5>5B F1B91C CE2 @M79>1C AE5 C5 9BM>
@179>1>4? 1ED?=MD931=5>D5 5> E> 393<? 45D5B=9>14? @?B 5< 31>1< 45 D5<5F9C9Q>
%E545 5>DB1B 5> E>1 @M79>1 45 45D5B=9>14?C CE2C53D?B5C @E<C1>4? 5< 2?DQ>
(* ) )! 49B53D1=5>D5 I C5<5339?>1B 5< >R=5B? 45 @M79>1 3?> <?C 2?D?>5C >E
=NB93?C >DB?4EJ31 5< >R=5B? 45 CE2 @M79>1 @?B 5:5=@<?
@1B1 <1 CE2
@M79>1 D5B35B1
%E<C5 5< 2?DQ> 45 >E5F? @1B1 C1<9B 45< =?4? 45 CE2 @M79>1
%E<C5 5< 2?DQ> ) -) @1B1 F?<F5B 1< =?4? 45 D5<5F9C9Q> >?B=1<

) ! ) -)$
"?CDB1B D5<5D5HD?
(5<5339?>5 E> 31>1< 45 D5<5F9C9Q> 3?> C5P1< 45 D5<5D5HD?
%E<C5 5< 2?DQ> ) -) @1B1 5>DB1B 5> =?4? )5<5D5HD?
%E<C5 5< 2?DQ> ) -) 45 >E5F? @1B1 F?<F5B 1< =?4? )+ >?B=1< =?4? )+

?D?>5C 45 3?<?B B?:? F5B45 1=1B9<<? 391>


%E<C5 5CD?C 2?D?>5C @1B1 133545B 49B53D1=5>D5 1 <1C @M79>1C 3?BB5C@?>495>D5C
1 3141 3?<?B AE5 1@1B535> 5> <1 @1BD5 9>65B9?B 45 <1 @1>D1<<1 45< D5<5D5HD?

%M79>1 45 C5<5339Q>
>DB?4EJ31 5< >R=5B? 45 @M79>1 DB5C 4O79D?C ED9<9J1>4? <?C 2?D?>5C >E=NB93?C
(9 @E<C1 E> >R=5B? 5AE9F?314? 4EB1>D5 <1 5>DB141 4525 3?=@<5D1B 5< >R=5B? 45
DB5C 4O79D?C I <E57? FE5<F1 1 9>DB?4E39B 5< >R=5B? 45 @M79>1 3?BB53D?
%E<C1>4? CH-/CH+@?4BM C5<5339?>1B <1 1>D5B9?B ? C97E95>D5 @M79>1

9:1B
%E545 @B5C9?>1B $! @1B1 69:1B E>1 @M79>1 @E<C5 45 >E5F? @1B1 <925B1B <1 @M79>1
X>4935
%E<C5 #

($!* Y#

%'$ ! " (

(?<E39Q> 45 %B?2<5=1C
>D5C 45 <<1=1B 1 E> DN3>93? ? 1< (5BF939? )N3>93? B51<935 <1C C97E95>D5C 3?=@B?2139?
>5C (9 5< @B?2<5=1 @5BC9CD5 45C5>38E65 5< )+ ! I 1F9C5 1< (5BF939? )N3>93? ?69391<

%'$ ! "
- @1B1 5>DB1B 5> <1 @M79>1 @B9>39@1< 49B53D1=5>D5

#? 81I C?>94? >9 9=175>

=@<91B )5HD?
E1>4? <? >535C9D5 @E545 4E@<931B 5< D1=1P? 45< D5HD? @1B1 8135B<? =MC 6M39< 45
<55B
%E<C5 ( / @1B1 17B1>41B <1 =9D14 CE@5B9?B 45 <1 @M79>1
%E<C5 ( / 45 >E5F? @1B1 1=@<91B <1 =9D14 9>65B9?B 45 <1 @M79>1
%E<C5 ( / E>1 F5J =MC @1B1 F?<F5B 1 <1 @1>D1<<1 >?B=1<

=175> >?B=1< @5B? >?


81I C?>94?

16

%$( ! ($!* Y#
?=@BE525 AE5 5< )+ ! 5CDN 3?>53D14? 3?BB53D1=5>D5
?=@BE525 C9 81 @E<C14? 5< 2?DQ> %$, ' 5> 5< 6B5>D5 45<
D5<5F9C?B
?=@BE525 5< 3?>DB1CD5 45 <1 9=175> I <?C 1:ECD5C 45 2B9<<?
?=@BE525 5< F?<E=5>
?=@BE525 AE5 >? 81 @E<C14? 5< 2?DQ> "*)
%BE525 3?> ?DB? 31>1< 5< @B?2<5=1 @E545 C5B 45 <1 DB1>C
=9C9Q>
?=@BE525 AE5 <?C 312<5C 45 1E49? 5CDN> 3?BB53D1=5>D5
3?>53D14?C

ESPAOL

($!* Y#

%'$ ! "
< 3?>DB?< B5=?D? >? 6E>
39?>1

< 1@1B1D? C5 1@171 45 B5


@5>D5

=175> 1@1B535 <5>D1


=5>D5

#? 81I 3?<?B ? 9=175>


@?2B5

(5 F5> 21BB1C 8?B9J?>D1


<5C F5BD931<5C ? <1 9=175>
@1B@1451
"1<1 B535@39Q> 5> 1<7E
>?C 31>1<5C

!O>51C ? B1I1C 5> <1 9=175>

%'$ ! " (

%$( ! ($!* Y#

%'$ ! "

%$( ! ($!* Y#

@E>D5 3?BB53D1=5>D5 3?> 5< ?>DB?< '5=?D? 1< C5>C?B '


45< )+ !
F9D5 ?2:5D?C 5>DB5 5< )+ ! I 5< 3?>DB?< B5=?D?
?=@BE525 AE5 <1C 21D5BO1C C5 81> 9>CD1<14? 3?BB53D1
=5>D5
>CD1<5 21D5BO1C >E5F1C

#? 81I C?>94? 5> E>? 45


<?C 1<D1F?35C

?=@BE525 AE5 >? D95>5 5>35>4941 <1 6E>39Q> 45 1@1714?


1ED?=MD93?
?=@BE525 <1 3?>697EB139Q> 45 3?>DB?< 45 @?D5>391 %?D5>391
9>D5BBE=@941
#? 81I 496EC9Q> 5> <1 5=9C?B1 C9>D?>9J141

1BB1 F5BD931< ? B1I1C 'E94?


:ECD5 5< )+ 5> =?4? 45 6M2B931
8?B9J?>D1< I @?C939Q> 9>3? @1>D1<<1
BB53D1

!1 C5P1< 5CDM 6E5B1 45


B1>7?

?<?B 9>5CD12<5 ? 9>49F94E1<

CD? 5C >?B=1< <1 9=175> C5 3?>75<1 ? C5 B1<5>D9J1 4EB1>D5


5< @B?35C? 45 9>939? 45< @B?4E3D?
%Q>71C5 5> 3?>D13D? 3?> CE 35>DB? 45 C5BF939? C9 <1 9=175>
>? 81 1@1B5394? 45C@ENC 45 <1 3?>5H9Q> 45 39>3? =9>ED?C

:ECD1B <1 B5C?<E39Q> 6B53E5>391 8?B9J?>D1< F5BD931<


?=@BE525 AE5 5< 312<5 45 C5P1< C9 5CDM 3?>53D14? ? AE5
>? 5CDN 6<?:?
?=@BE525 <1 6E5>D5 45 5>DB141
:ECD5 <1 B5C?<E39Q> 45 <1

?=@BE525 5< 312<5 45 C5P1<


+E5<F1 1 9>CD1<1B <1 D1B:5D1 45 FO45? @1B1 %

"1>D5>9=95>D?
%1B1 @B5F5>9B @?C92<5C 1F5BO1C ? 61<<?C 5> 5< 1@1B1D? C5 B53?=95>41 E>1 <9=@95J1
B57E<1B 45< 1@1B1D? I 5F9D5 <E71B5C 3?> 5H35C9F? >9F5< 45 CE395414 ? @?<F? C57R
B5C5 45 45C3?>53D1B 5< 1@1B1D? 3E1>4? F1I1 1 <9=@91B @1B1 5F9D1B 45C31B71C 5<N3
DB931C
!9=@95J1 45 <1 @1>D1<<1
E=545J31 <975B1=5>D5 E> @1P? 3?> 17E1 D9291 I E> @?3? 45 45D5B75>D5 ? CE1
F9J1>D5 <E57? 5C3EBB1 295> 5< @1P? 81CD1 AE5 AE545 @BM3D931=5>D5 C53? 5 5CD1
6?B=1 5F9D1BM AE5 C5 <5 <<5>5 45 @?<F?
C57RB5C5 45 AE5 5> <1 @1>D1<<1 >? 81I1 5H35C? 45 17E1 5:5 C531B <1 @1>D1<<1
1>D5C 45 5>35>45B 5< )+
!9=@95J1 45 <1 31B31C1
%1B1 5<9=9>1B 5< @?<F? >? ED9<935 E> @1P? 8R=54? C9=@<5=5>D5 3?> E> @1P? 3?=
@<5D1=5>D5 C53? I AE5 >? CE5<D5 @5<EC1C B5D9B5 5< @?<F? 45 <1 31B31C1 45< 1@1B1D?
EC5>391 @B?<?>7141
(9 F1 1 @5B=1>535B E> <1B7? @5B9?4? 45 D95=@? 6E5B1 45 31C1 @?B 61F?B
>? ?<F945 45C3?>53D1B 5< 1@1B1D? 45 <1 3?BB95>D5 5<N3DB931 @1B1 @B5F5>9B
41P?C 5> 5< 1@1B1D? 45294? 1 @?C92<5C CE2941C 45 D5>C9Q> ? D?B=5>D1C
5<N3DB931C 9>3<EC? 9>35>49?C 45294? 1 3?BD?39B3E9D?C

:ECD1B 5< 3?<?B 5> 5< =5>R


"1>D5>71 E>1 49CD1>391 CE69395>D5 5>DB5 5< @B?4E3D? I 5<
+ '
%BE525 3?> ?DB? 31>1< 5< @B?2<5=1 @E545 C5B 3?> <1 DB1>C
=9C9Q>
T CDM> <?C 312<5C 45 FO45? 9>CD1<14?C 3?BB53D1=5>D5
3D9F1B <1 6E>39Q> 45 3E1<AE95B B5CD1EB1B 5< 2B9<<? 45 <1 9=175>
?=@BE525 C9 81I 9>D5B65B5>391C <?31<5C D1<5C 3?=? E> 1@1
B1D? 5<N3DB93? ? 85BB1=95>D1C 5<N3DB931C
?=@BE525 5< 5CD14? 45< 312<5 45 1>D5>1 ?>53D5 ?DB?
312<5
!1 C5P1< 5C 45=1C914? 4N29< B5?B95>D1B <1 1>D5>1 @1B1 B539
29B =5:?B <1 C5P1< 45 <1 5CD139Q>
?=@BE525 <1C 6E5>D5C 45 9>D5B65B5>391 @?C92<5
?=@BE525 <1 1>D5>1

:ECD5 5< 21<1>35 45< 1E49? 5> <1 ?@39Q> 45 =5>R

1=291B <1 49B5339Q> 45 <1 1>D5>1

17

ESPAOL

($!* Y#

%'$ ! " (

<9=9>139Q> 45 <?C 1@1B1D?C 5<N3DB93?C


!1 49B53D9F1 5EB?@51
C?2B5 B5C94E?C 45 1@1B1D?C
5<N3DB93?C I 5<53DBQ>93?C '
5H975 AE5 <?C 1@1B1D?C 5<N3DB93?C
45< 8?71B >? 4521> C5B 5<9=9>14?C :E>D? 3?> <?C B5C94E?C >?B=1<5C
EB21>?C !?C 1@1B1D?C F95:?C 4525> C5B B53?794?C @?B C5@1B14? 1
69> 45 ?@D9=9J1B <1 B53E@5B139Q> I 5< B5393<14? 45 <?C =1D5B91<5C
AE5 3?>D95>5> I B54E39B 5< 9=@13D? C?2B5 <1 C1<E4 8E=1>1 I 5<
=549? 1=295>D5
< CO=2?<? 5> 5< @B?4E3D? <5 B53E5B41 CE ?2<97139Q> AE5 1< 49C@?>5B 45< 1@1B1D?
5CD5 4525 C5B 45C53814? @?B C5@1B14?
!?C 3?>CE=94?B5C 4525> 3?>D13D1B 3?> <1 1ED?B9414 <?31< ? 49CDB92E94?B @1B1
9>6?B=139Q> C?2B5 <1 3?BB53D1 5<9=9>139Q> 45 CE 5<53DB?4?=NCD93? F95:?

#? 3E2B1 <?C ?B96939?C 45 F5>D9<139Q> 45< 1@1B1D? I 5F9D5 C9DE1B<? 5> <E71B5C 5H35C9
F1=5>D5 35BB14?C ? 3?> @?31 F5>D9<139Q>
#? 3?<?AE5 6E5>D5C 45 31<?B 5HD5B>1C 35B31 45< 1@1B1D? D1<5C 3?=? F5<1C 5CDE61C
389=5>51CU
%?B 61F?B >? 45C5385 <1C 21D5BO1C 3?> <1 21CEB1 3?BB95>D5 %B?3541 1 CE 3?BB53D1
5<9=9>139Q> 5> 35>DB?C 45 B5393<1:5 ? 3?>D5>54?B 5C@53O693? IE45 1 3?>C5BF1B 5<
"549? =295>D5
#? EC5 5< 1@1B1D? 5> J?>1C 4?>45 <1 8E=5414 C51 =EI 5<5F14?
< 1@1B1D? >? 4525 C5B 5H@E5CD? 1 7?D5?C ? C1<@9314EB1C I 3E945 45 AE5 >? 81I1
?2:5D?C AE5 3?>D5>71> <OAE94?C 3?=? :1BB?>5C 6<?B5B?CU 35B31 45< 1@1B1D?
>D5>D5 AE5 5< 5>38E65 1< AE5 5CDM 3?>53D14? 5< 1@1B1D? C51 45 6M39< 1335C?
@1B1 @?45B 45C3?>53D1B 5< 1@1B1D? 3?> 6139<9414 45 <1 3?BB95>D5 5<N3DB931
"1>D5>71 <1C 49CD1>391C =O>9=1C 3= 1<B5454?B 45< 1@1B1D? @1B1 CE 3?BB53D1
F5>D9<139Q>

18

ESPAOL

%5BC?>1< B1>4 )538>?<?7I (

%?< >4

%5BC?>1< B1>4 )538>?<?7I ( C5 B5C5BF1 5< 45B538? 45 =?496931B


<1C 5C@539693139?>5C I ? 6E>39?>5C 45 CEC @B?4E3D?C C9> @B5F9? 1F9C?
3?> 5< ?2:5D9F? 45 =5:?B1B<?C DN3>931=5>D5

5 <1C "?>:1C

3E14?B

)?BB5:Q> 45 B4?J "14B94 ) !

19

C1D >@7D538 3?= GGG >@7D538 3?=

English

OPERATION MANUAL
NL-2468hfB
led Color Television

(?84F8 E847 G;<F @4AH4? 64E89H??L 589BE8 BC8E4G<BA

(8EFBA4? E4A7 ,86;AB?B:L +

(B? !A7

8 ?4F %BA=4F

6H47BE

,BEE8=OA 78 E7BM %47E<7 , $

F4G AC:G86; 6B@ JJJ AC:G86; 6B@

English

/ *&!&

/ *&!&

,' * - ,
*!+# '
# &' -+ * + *.!
( *+'&& $

h
i
*

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

=i

-,!'&

' ABG 4GG8@CG GB @B7<9L G;<F CEB7H6G <A 4AL J4L J<G;BHG JE<GG8A 4HG;BE<M4G<BA
9EB@ FHCC?<8E -A4HG;BE<M87 @B7<9<64G<BA 6BH?7 IB<7 G;8 HF8E F 4HG;BE<GL GB BC8
E4G8 G;<F CEB7H6G
!G <F ABG E86B@@8A787 GB >88C 4 68EG4<A FG<?? <@4:8 7<FC?4L87 BA G;8 F6E88A
9BE 4 ?BA: G<@8 4F J8?? 4F 7<FC?4L<A: 8KGE8@8?L 5E<:;G <@4:8F BA F6E88A

$ ,*! + ' # ' &', * %'. '. * '*


$ ( *,+ !&+!
* * ,' )- $! ! + *.!

<:HE8F 4A7 <??HFGE4G<BAF <A G;<F -F8E %4AH4? 4E8 CEBI<787 9BE E898E8A68 BA?L 4A7
@4L 7<998E 9EB@ 46GH4? CEB7H6G 4CC84E4A68 (EB7H6G 78F<:A 4A7 FC86<9<64G<BAF
@4L 58 6;4A:87 J<G;BHG ABG<68

,;8 ?<:;GA<A: 9?4F; J<G; 4EEBJ;847 FL@5B? J<G;<A 4A 8DH<?4G8E4? GE<4A


:?8 <F <AG8A787 GB 4?8EG G;8 HF8E GB G;8 CE8F8A68 B9 HA<AFH?4G87 74A
:8EBHF IB?G4:8 J<G;<A G;8 CEB7H6GF 8A6?BFHE8 G;4G @4L 58 B9
FH99<6<8AG @4:A<GH78 GB 6BAFG<GHG8 4 E<F> B9 8?86GE<6 F;B6> GB C8EFBAF
,;8 8K6?4@4G<BA CB<AG J<G;<A 4A 8DH<?4G8E4? GE<4A:?8 <F <AG8A787 GB
4?8EG G;8 HF8E GB G;8 CE8F8A68 B9 <@CBEG4AG BC8E4G<A: 4A7 @4<AG8
A4A68 F8EI<6<A: <AFGEH6G<BAF <A G;8 ?<G8E4GHE8 466B@C4AL<A: G;8 4C
C?<4A68

i/

*&!&

,B *87H68 ,;8 *<F> '9 <E8 'E ?86GE<6 +;B6> B &BG KCBF8 ,;<F CC4E4GHF ,B
*4<A 'E %B<FGHE8
BATG HF8 G;8 4CC4E4GHF <A GEBC<64? 6?<@4G8F
,;8 I8AG<?4G<BA F;BH?7 ABG 58 <@C8787 5L 6BI8E<A: G;8 I8AG<?4G<BA BC8A<A:F J<G;
<G8@F FH6; 4F A8JFC4C8EF G45?8 6?BG;F 6HEG4<AF 8G6
,;8 CC4E4GHF F;4?? ABG 58 8KCBF87 GB 7E<CC<A: BE FC?4F;<A: 4A7 G;4G AB B5=86GF
9<??87 J<G; ?<DH<7F FH6; 4F I4F8F F;4?? 58 C?4687 BA G;8 4CC4E4GHF
GG8AG<BA F;BH?7 58 7E4JA GB G;8 8AI<EBA@8AG4? 4FC86GF B9 54GG8EL 7<FCBF4?
BATG G;EBJ HF87 54GG8E<8F <A 7HFG5<A (?84F8 6BAG46G LBHE E8G4<?8E <A BE78E GB
CEBG86G G;8 8AI<EBA@8AG
#88C @<A<@H@ 7<FG4A68F 6@ 4EBHA7 G;8 4CC4E4GHF 9BE FH99<6<8AG I8AG<?4G<BA
%<A<@H@ 7<FG4A68 4EBHA7 G;8 4CC4E4GHF 9BE FH99<6<8AG I8AG<?4G<BA
&B A4>87 9?4@8 FBHE68F FH6; 4F ?<:;G87 64A7?8F F;BH?7 58 C?4687 BA G;8 4CC4
E4GHF
,B CE8I8AG G;8 FCE847 B9 9<E8 >88C 64A7?8F BE BG;8E BC8A 9?4@8F 4J4L 9EB@ G;<F
CEB7H6G 4G 4?? G<@8F
,;8 78I<68 @4L 58 @4?9HA6G<BA J;8A HA78E 8?86GEBFG4G<6 7<F6;4E:8 !G 64A 58
@4AH4??L E8FH@87 5L CBJ8E B99 4A7 CBJ8E BA 4:4<A

-$ ,'*1 !& '*% ,!'&

,;<F 8DH<C@8AG :8A8E4G8F HF8F 4A7 64A E47<4G8 E47<B 9E8DH8A6L 8A8E:L 4A7
<9 ABG <AFG4??87 4A7 HF87 <A 466BE74A68 J<G; G;8 <AFGEH6G<BAF @4L 64HF8 ;4E@
9H? <AG8E98E8A68 GB E47<B 6B@@HA<64G<BA BJ8I8E G;8E8 <F AB :H4E4AG88 G;4G
<AG8E98E8A68 J<?? ABG B66HE <A 4 C4EG<6H?4E <AFG4??4G<BA !9 G;<F 8DH<C@8AG 7B8F
64HF8 ;4E@9H? <AG8E98E8A68 GB E47<B BE G8?8I<F<BA E868CG<BA J;<6; 64A 58 78
G8E@<A87 5L GHEA<A: G;8 8DH<C@8AG B99 4A7 BA G;8 HF8E <F 8A6BHE4:87 GB GEL
GB 6BEE86G G;8 <AG8E98E8A68 5L BA8 BE @BE8 B9 G;8 9B??BJ<A: @84FHE8F
*8?B64G8 G;8 E868<I<A: 4AG8AA4
!A6E84F8 G;8 F8C4E4G<BA 58GJ88A G;8 8DH<C@8AG 4A7 E868<I8E
BAA86G G;8 8DH<C@8AG <AGB 4A BHG?8G BA 4 6<E6H<G 7<998E8AG 9EB@ G;4G GB J;<6;
G;8 E868<I8E <F 6BAA86G87
BAFH?G G;8 784?8E BE 8KC8E<8A687 E47<B ,. G86;A<6<4A 9BE ;8?C
AL 6;4A:8F BE @B7<9<64G<BAF ABG 8KCE8FF?L 4CCEBI87 5L G;8 C4EGL E8FCBAF<5?8
9BE 6B@C?<4A68 6BH?7 IB<7 G;8 HF8E F 4HG;BE<GL GB BC8E4G8 G;8 8DH<C@8AG

English

/ *&!&

-,!'&

+
BAA86G<A: G;8 (BJ8E BE7

,1 !&+,*- ,!'&+
*847 G;8F8 <AFGEH6G<BAF

%BFG 4CC?<4A68F E86B@@8A7 G;8L 58 C?4687 HCBA 4 787<64G87 6<E6H<G G;4G <F 4
F<A:?8 BHG?8G 6<E6H<G J;<6; CBJ8EF BA?L G;4G 4CC?<4A68 4A7 ;4F AB 477<G<BA4? BH
G?8GF BE 5E4A6; 6<E6H<GF
B ABG BI8E?B47 J4?? BHG?8GF 'I8E?B4787 J4?? BHG?8GF ?BBF8 BE 74@4:87 J4?? BH
G?8GF 8KG8AF<BA 6BE7F 9E4L87 CBJ8E 6BE7F BE 74@4:87 BE 6E46>87 J<E8 <AFH?4
G<BA 4E8 74A:8EBHF AL B9 G;8F8 6BA7<G<BAF 6BH?7 E8FH?G <A 8?86GE<6 F;B6> BE 9<E8
(8E<B7<64??L 8K4@<A8 G;8 6BE7 B9 LBHE 4CC?<4A68 4A7 <GF <9 4CC84E4A68 <A7<64G8F
74@4:8 BE 78G8E<BE4G<BA HAC?H: <G 7<F6BAG<AH8 HF8 B9 G;8 4CC?<4A68 4A7 ;4I8
G;8 6BE7 E8C?4687 J<G; 4A 8K46G E8C?468@8AG C4EG 5L 4A 4HG;BE<M87 F8EI<68E (EB
G86G G;8 CBJ8E 6BE7 9EB@ C;LF<64? BE @86;4A<64? 45HF8 FH6; 4F 58<A: GJ<FG87
><A>87 C<A6;87 6?BF87 <A 4 7BBE BE J4?>87 HCBA (4L C4EG<6H?4E 4GG8AG<BA GB C?H:F
J4?? BHG?8GF 4A7 G;8 CB<AG J;8E8 G;8 6BE7 8K<GF G;8 4CC?<4A68
,;8 % !&+ C?H: <F HF87 4F G;8 7<F6BAA86G 78I<68 4A7 G;8 7<F6BAA86G 78I<68
F;4?? E8@4<A E847<?L BC8E45?8

#88C G;8F8 <AFGEH6G<BAF


887 4?? J4EA<A:F
B??BJ 4?? <AFGEH6G<BAF

B ABG HF8 G;<F 4CC4E4GHF A84E J4G8E

?84A BA?L J<G; 4 7EL 6?BG;

English

,1 !&+,*- ,!'&+
'A?L HF8 G;8 4GG46;@8AGF 4668FFBE<8F FC86<9<87 5L G;8 @4AH946GHE8E
-F8 BA?L J<G; 4 64EG FG4A7 GE<CB7 5E46>8G BE G45?8 FC86<9<87 5L G;8 @4
AH946GHE8E BE FB?7 J<G; G;8 4CC4E4GHF /;8A 4 64EG <F HF87 HF8 64HG<BA J;8A
@BI<A: G;8 64EG 4CC4E4GHF 6B@5<A4G<BA GB 4IB<7 <A=HEL 9EB@ G<C BI8E

B ABG 5?B6> 4AL B9 G;8 I8AG<?4G<BA


BC8A<A:F !AFG4?? <A 466BE74A68 J<G;
G;8 @4AH946GHE8E F <AFGEH6G<BAF

B ABG <AFG4?? A84E 4AL ;84G FBHE68


FH6; 4F E47<4GBEF ;84G E8:<FG8EF FGB
I8F BE BG;8E 4CC4E4GHF <A6?H7<A: 4@
C?<9<8EF G;4G CEB7H68 ;84G

-AC?H: G;<F 4CC4E4GHF 7HE<A:


?<:;GA<A: FGBE@F BE J;8A HAHF87
9BE ?BA: C8E<B7F B9 G<@8

B ABG 78984G G;8 F498GL CHECBF8 B9 G;8 CB?4E<M87 BE :EBHA7<A: GLC8 C?H:
/;8A G;8 CEBI<787 C?H: 7B8F ABG 9<G <AGB LBHE BHG?8G 6BAFH?G 4A 8?86GE<6<4A 9BE
E8C?468@8AG B9 G;8 B5FB?8G8 BHG?8G
(EBG86G G;8 CBJ8E 6BE7
9EB@ 58<A: J4?>87 BA BE C<A
6;87 C4EG<6H?4E?L 4G C?H:F 6BA
I8A<8A68 E868CG46?8F 4A7 G;8
CB<AG J;8E8 G;8L 8K<G 9EB@ G;8
4CC4E4GHF

*898E 4?? F8EI<6<A: GB DH4?<9<87 F8E


I<68 C8EFBAA8? +8EI<6<A: <F E8DH<E87
J;8A G;8 4CC4E4GHF ;4F 588A 74@4
:87

English

,1 !&+,*- ,!'&+

,,!& +, *,
-F<A: G;8 E8@BG8 6BAGEB?

'& !+('+ $
,;8 9?HBE8F68AG ?4@C HF87 <A G;<F CEB7H6G 6BAG4<A 4 F@4??
4@BHAG B9 @8E6HEL
B ABG 7<FCBF8 B9 G;<F CEB7H6G J<G; :8A8E4? ;BHF8;B?7
J4FG8
<FCBF4? B9 G;<F CEB7H6G @HFG 58 64EE<87 BHG <A 466BE74A68
GB G;8 E8:H?4G<BAF B9 LBHE ?B64? 4HG;BE<GL
&BG8
!9 G;8 ,. 988? 6B?7 GB G;8 GBH6; G;8E8 @4L 58 4 F@4?? 9?<6>8E
J;8A <G <F GHEA87 BA ,;<F <F ABE@4? G;8E8 <F ABG;<A: JEBA:
J<G; ,.
+B@8 @<AHG8 7BG 78986GF @4L 58 I<F<5?8 BA G;8 F6E88A 4C
C84E<A: 4F G<AL E87 :E88A BE 5?H8 FCBGF BJ8I8E G;8E8 ;4I8
AB 47I8EF8 89986G BA G;8 @BA<GBE F C8E9BE@4A68
IB<7 GBH6;<A: G;8 F6E88A BE ;B?7<A: LBHE 9<A:8E F 4:4<AFG
<G 9BE ?BA: C8E<B7F B9 G<@8 B<A: FB @4L CEB7H68 FB@8 G8@
CBE4EL 7<FGBEG<BA 89986G BA G;8 F6E88A

/;8A HF<A: G;8 E8@BG8 6BAGEB? 4<@ <G 4G E8@BG8 F8AFBE BA G;8 G8?8I<F<BA !9 G;8E8
<F 4A B5=86G 58GJ88A G;8 E8@BG8 6BAGEB? 4A7 G;8 E8@BG8 F8AFBE BA G;8 HA<G G;8
HA<G @4L AB BC8E4G8
(B<AG G;8 E8@BG8 6BAGEB? 4G G;8 * %', + &+'* ?B64G87 BA G;8 G8?8I<F<BA
/;8A HF<A: G;<F G8?8I<F<BA <A 4 I8EL 5E<:;G?L ?<G 4E84 G;8 <A9E4E87 * %', '&
,*'$ + &+'* @4L ABG JBE> CEBC8E?L
,;8 E86B@@8A787 89986G<I8 7<FG4A68 9BE HF<A: G;8 E8@BG8 6BAGEB? <F 45BHG
@8GE8F

!AFG4??<A: 4GG8E<8F <A G;8 *8@BG8 BAGEB?


'C8A G;8 6BI8E 4G G;8 546> B9 G;8 E8@BG8 6BAGEB?
!AFG4?? GJB

F<M8 54GG8E<8F %4>8 FHE8 GB @4G6;

G;8 R S 4A7 R S 8A7F B9 G;8 54GG8E<8F J<G; G;8 7<4:E4@


<AF<78 G;8 6B@C4EG@8AG
*8C?468 G;8 6BI8E

4GG8EL E8C?468@8AG
1BH J<?? A887 GB <AFG4?? G;8 54GG8E<8F <AGB G;8 E8@BG8 6BAGEB? GB @4>8 <G BC8E4G8
9B??BJ<A: G;8 <AFGEH6G<BA 58?BJ
/;8A G;8 54GG8E<8F 586B@8 J84> G;8 BC8E4G<A: 7<FG4A68 B9 G;8 E8@BG8 6BAGEB?
J<?? 58 :E84G?L E87H687 4A7 LBH J<?? A887 GB E8C?468 G;8 54GG8E<8F
&BG8F BA -F<A: 4GG8E<8F
,;8 HF8 B9 G;8 JEBA: GLC8 B9 54GG8E<8F @4L 64HF8 6;8@<64? ?84>4:8 4A7 BE 8K
C?BF<BA

English

,,!& +, *,
(?84F8 ABG8 G;8 9B??BJ<A:
?J4LF 8AFHE8 G;4G G;8 54GG8E<8F 4E8 <AF8EG87 J<G; G;8 4A7 G8E@<A4?F <A
G;8 6BEE86G 7<E86G<BA 4F F;BJA <A G;8 54GG8EL 6B@C4EG@8AG
c <998E8AG GLC8F B9 54GG8E<8F ;4I8 7<998E8AG 6;4E46G8E<FG<6F B ABG @<K 7<998E8AG
GLC8F
c B ABG @<K B?7 4A7 A8J 54GG8E<8F %<K<A: B?7 4A7 A8J 54GG8E<8F J<?? F;BEG8A
54GG8EL ?<98 4A7 BE 64HF8 6;8@<64? ?84>4:8
c*8C?468 54GG8E<8F 4F FBBA 4F G;8L 7B ABG JBE>

,;8 * BHGCHG G8E@<A4? 64A 58 6BAA86G87 J<G; G;8 * <ACHG CBEG B9 G;8 ,.
,;8 BHGCHG . G8E@<A4? B9 . 64A 58 6BAA86G87 J<G; G;8 . <ACHG CBEG B9 G;8
,. G;EBH:; . 645?8
BAA86G BA8 8A7 B9 G;8 . 645?8 J<G; G;8 . CBEG BA 6B@CHG8E 6BAA86G
G;8 BG;8E 8A7 B9 G;8 . 645?8 J<G; G;8 . CBEG BA G;8 ,. 4A7 G<:;G8A G;8 5B?GF
6?B6>J<F8 BA G;8 846; 8A7 B9 . 645?8

/;<?8 6BAA86G<A: G;8


C<A .
9BE 984E G;8 C<A @<:;G 58 5EB>8A

i &',

;8@<64?F J;<6; ?84> 9EB@ 54GG8E<8F @4L 64HF8 F><A <EE<G4G<BA !9 4AL 6;8@<64?
@4GG8E F88CF BHG B9 G;8 54GG8E<8F J<C8 <G HC <@@87<4G8?L J<G; 4 7EL 6?BG;
c,;8 54GG8E<8F @4L ;4I8 4 F;BEG8E ?<98 8KC86G4A6L 7H8 GB FGBE4:8 6BA7<G<BAF
*8@BI8 G;8 54GG8E<8F J;8A8I8E LBH 4AG<6<C4G8 G;4G G;8 E8@BG8 6BAGEB? J<?? ABG
58 HF87 9BE 4A 8KG8A787 C8E<B7
c,;8 54GG8E<8F 54GG8EL C46> BE 54GG8E<8F <AFG4??87 F;4?? ABG 58 8KCBF87 GB 8K
68FF<I8 ;84G FH6; 4F FHAF;<A8 9<E8 BE G;8 ?<>8

C?84F8 7B ABG <AF8EG G;8 C?H: BI8E8K8EG87?L

%! 645?8 J<G;
%! BHGCHG CBEG 6BAA86G G;8 BG;8E
BAA86G BA8 8A7 B9 G;8
%! 645?8 J<G; G;8
%! CBEG BA G;8 ,.
8A7 B9 G;8

i &',

%! C?84F8 4<@ 4G 64E89H??L 7B ABG <AF8EG BI8E8K8EG87?L


/;<?8 6BAA86G<A: G;8
9BE 984E G;8 C<A @<:;G 58 5EB>8A

;86> 4A7 @4>8 FHE8 G;4G 4?? . 645?8F 4E8 6BAA86G87 J<G; G;8 6BEE8FCBA7<A:
CBEGF 6BEE86G?L
BAA86G + *, FB6>8G <ACHG BE BHGCHG 9EB@ 4A 8KG8EA4? 78I<68 GB G;8F8 =46>F
BAA86G G;8
CBJ8E 645?8 J<G;
.N CBJ8E FHCC?L

-,!'&

c!G @4L E8FH?G <A 4A 8KC?BF<BA <9 54GG8E<8F 4E8 E8C?4687 <A6BEE86G?L
c'A?L E8C?468 54GG8E<8F J<G; G;8 F4@8 BE 8DH<I4?8AG GLC8
45?8 !AFG4??4G<BA
(?84F8 E847 G;8 E8?8I4AG 6BAG8AG <A &BG<68 9BE %4<AG8A4A68 4A7 +498GL 64E8
9H??L 589BE8 G;8 <AFG4??4G<BA 4A7 HF8
,4>8 BHG G;8 ,. 9EB@ G;8 C46>4:8 4A7 CHG <G <A 4 7E49GL 4A7 9?4G C?468

i &',
,;8 E4A:8 B9 CBJ8E <ACHG 9BE G;8 ,. <F
.N
M 7B ABG 6BAA86G
G;8 ,. CBJ8E <ACHG CBEG J<G; G;8
CBJ8E BHG B9 G;8 45BI8 E4A:8

i &',

/;8A LBH C?H: BE HAC?H: G;8 ,. 6B@CHG8E BE BG;8E 8DH<C@8AGF LBH @HFG @4>8
FHE8 G;4G G;8
CBJ8E ;4F 588A 4?E847L F;HG 7BJA J;8A HAC?H::<A: G;8 CBJ8E
645?8 BE F<:A4? 645?8 C?84F8 ;B?7 G;8 C?H: G;8 <AFH?4G87 C4EG 7B ABG 7E4J G;8
5B7L B9 G;8 645?8

(?84F8 ;B?7 G;8 <AFH?4G87 C4EG B9 G;8 C?H: J;8A LBH 4E8 HAC?H::<A: G;8 CBJ8E
645?8 7B ABG GBH6; 7<E86G?L G;8 @8G4??<6 C4EG B9 G;8 645?8

English

* %',

'&,*'$

(BJ8E FJ<G6; BA BE B99 ,. F8G


!& ' (E8FF GB 7<FC?4L G;8 6HEE8AG CEB:E4@ <A9BE@4G<BA BA G;8 F6E88A
B GB G;8 <A78K C4:8
! (E8FF GB @HG8 BE E8FGBE8 FBHA7
&-% * -,,'&+ ;BBF8 6;4AA8?F BE C4FFJBE7 <@CBEG4G<BA?
+'-*
(E8FF GB F8?86G F<:A4? FBHE68
*8I84? G;8 ;<778A <A9BE@4G<BA B9 FB@8 G8?8G8KG C4:8F
- !' U! !! ,;8 5HGGBA 64A 58 HF87 GB FJ<G6; 58GJ88A &! % - $ &!
* ' %'&' 4A7 FJ<G6; H7<B ?4A:H4:8 <A ,. @B78
(E8FF GB F8?86G 7<998E8AG <@4:8F F<M8F
;4A:8 F<M8 B9 G8?8G8KG F6E88A <A 7<FC?4L @B78

% - $ &!

% - $ &!

*8GHEA GB ?4FG I<8J87 CEB:E4@

% &- (E8FF GB 8AG8E G;8 @8AH F6E88A 9BE I4E<BHF BCG<BA4? 47=HFG45?8 F8GG<A:F
0!, *8GHEA G;8 ?4FG ?4L8E '+ %8AH BE 8K<G '+ %8AH
&, * (E8FF GB 8K86HG8 G;8 F8?86G87 <G8@ <A G;8 @8AH F6E88A BE 8AG8E G;8 78F<E87 I4?H8 <A 4AL <ACHG @B78
///: ,B F8?86G G;8 7<E86G<BA
.'$ .'$ (E8FF GB 47=HFG G;8 IB?H@8 ?8I8? HC BE 7BJA
(E8FF GB F8?86G 6;4AA8?F <A 4F68A7<A: BE 78F68A7<A: BE78E
+$ ( (E8FF GB F8G G;8 F?88C G<@8E /;8A G;8 CE8F8G ?8A:G; B9 G<@8 ;4F C4FF87 G;8 ,. F8G 8AG8EF FG4A75L @B78
$!+, (E8FF GB 64?? HC G;8 6;4AA8? ?<FG (E8FF 4:4<A GB 8K<G <G
(
?86GEBA<6 (EB:E4@ H<78 HF8 <A G;8 ,. @B78
v +J<G6; BA B99 G;8 94IBE<G8 CEB:E4@F ?<FG
'$'* -,,'&+ *87 :E88A L8??BJ 5?H8 >8L A4I<:4G<BA ?<A>
5
4FG E8I8EF8 <A %87<4 @B78
6
4FG 9BEJ4E7 <A %87<4 @B78
7 (E8I<BHF <A %87<4 @B78
8 &8KG <A %87<4 @B78
+,!$$ (E8FF GB ;B?7 G;8 C<6GHE8
B?7 G;8 G8?8G8KG C4:8 BA 7<FC?4L CE8FF 4:4<A GB E8?84F8
3 +GBC <A %87<4 (.* @B78
AG8E G;8 ,8?8G8KG CE8FF 4:4<A 9BE %!0 @B78 CE8FF G;<F 5HGGBA 4:4<A GB 8K<G
12 (?4L

(4HF8 <A %87<4 (.* @B78

AG8E FH5G<G?8 @B78 BE FH5C4:8


*

!' (E8FF GB <AG8E6;4A:8 *47<B 4A7 ,. CEB:E4@F J;8A G;8E8 <F *47<B CEB:E4@ !A ,. @B78
4A68? G;8 G8?8G8KG 5HG ABG GB 8K<G G8?8G8KG CE8FF 4:4<A GB 8K<G

4 (E8FF 4 5HGGBA GB FG4EG E86BE7<A: *86BE7<A: <A HF8 !A (.* @B78


!& 0 (E8FF GB 8AG8E G;8 *86BE787 ?<FG !A (.* @B78
%( (E8FF GB FJ<G6; GB G;8 %( FBHE68

% +,

English

* %',

'&,*'$

+! '( * ,!'&
,HEA<A: BA 4A7 B99 G;8 ,.

&',
P ?? C<6GHE8F <A G;<F @4AH4? 4E8 8K4@C?8F BA?L 9BE E898E8A68 46GH4? CEB7H6G
@4L 7<998E 9EB@ G;8 C<6GHE8F
P ,;8 5HGGBAF ABG @8AG<BA87 ;8E8 4E8 ABG HF87

P ,HEA BA G;8 ,.
BAA86G G;8
<ACHG 645?8 G;8A GHEA BA G;8 CBJ8E FJ<G6; B9 G;8 ,. G G;<F
G<@8 G;8 ,. J<?? 8AG8E FG4A75L @B78
(E8FF G;8 q 5HGGBA BA E8@BG8 6BAGEB? 64A GHEA BA ,. 9EB@ FG4A75L @B78
P ,HEA B99 G;8 ,.
(E8FF G;8 q 5HGGBA BA G;8 E8@BG8 6BAGEB? GB 8AG8E FG4A75L @B78
B ABG ?84I8 LBHE F8G <A FG4A75L @B78 9BE ?BA: C8E<B7F B9 G<@8 !G <F 58FG GB HAC?H:
G;8 F8G 9EB@ G;8 @4<AF 4A7 48E<4?
P &B F<:A4?
,;8E8 <F &B +<:A4? @8AH BA F6E88A J;8A G;8E8 <F AB <ACHG F<:A4? !A ,. ,.
@B78 <9 G;8E8 <F AB F<:A4? <A 9<9G88A @<AHG8F G;8 ,. J<?? GHEA B99 4HGB@4G<64??L !A
( @B78 G;8 ,. F8G J<?? 4HGB@4G<64??L GHEA B99 <A 9<I8 @<AHG8F <9 AB <ACHG F<:A4?
/;8A . 645?8 <F 6BAA86G87 G;8 ,. GHEAF BA 4HGB@4G<64??L

+! '( * ,!'&
)-! # +, *, -!
P BAA86G<BA
BAA86G<A: G;8 @4<AF 4A7 4AG8AA4
!9 ,. ;4F 4 CBJ8E FJ<G6; GHEA <G BA 9<EFG?L ,;8A CE8FF q (BJ8E 5HGGBA BA
G;8 E8@BG8 GB GHEA BA G;8 ,.
P !A<G<4? +8GHC
/;8A G;8 ,. <F <A<G<4??L CBJ8E87 BA 'E AB CE8F8G 6;4AA8?F 4 F8DH8A68 B9 BA
F6E88A CEB@CGF J<?? 4FF<FG <A 6BA9<:HE<A: 54F<6 F8GG<A:F
+8?86G G;8 78F<E87 '+ 'A +6E88A <FC?4L ?4A:H4:8
(E8FF G;8 /// 5HGGBA G;8A CE8FF G;8 &, * 5HGGBA

(EB:E4@@8 +8?86G<BA
P -F<A: G;8
BA G;8 C4A8? B9 ,. BE BA G;8 E8@BG8 6BAGEB?
GB <A6E84F8 6;4AA8? AH@58E
P (E8FF
P (E8FF
GB 786E84F8 6;4AA8? AH@58E?
P -F<A:
7<:<G4? 5HGGBAF
1BH 64A F8?86G G;8 6;4AA8? AH@58E 5L CE8FF<A: GB
!A ,. ,. @B78
P K4@C?8
P ,B F8?86G 6;4AA8? 8 : ;4AA8?
(E8FF
P ,B F8?86G 6;4AA8? 8 : ;4AA8?
(E8FF 4A7 <A 4 F;BEG G<@8

+8?86G G;8 4CCEBCE<4G8 6BHAGEL


(E8FF G;8 /// 5HGGBA GB F8?86G G;8 6BHAGEL G;8A CE8FF G;8 &, * 5HG
GBA GB FG4EG HGB GHA<A:

.B?H@8 47=HFG@8AG
P(E8FF G;8 .'$
5HGGBA GB 47=HFG G;8 IB?H@8
P !9 LBH J4AG GB FJ<G6; G;8 FBHA7 ' CE8FF G;8 %-,
P 1BH 64A E8?84F8 @HG8 5L CE8FF<A: G;8 %-, BE <A6E84F8 786E84F8 G;8 IB
?H@8

English

+! '( * ,!'&

% &- '( * ,!'&

;4A:<A: G;8 !ACHG +BHE68


-1BH 64A F8?86G G;8 <ACHG FBHE68 5L CE8FF<A: G;8 +'-* 5HGGBA BA G;8 E8@BG8
6BAGEB? (E8FF G;8 5HGGBA GB 6L6?8 G;EBH:; G;8 <ACHG FBHE68 4A7 CE8FF G;8
&, * 5HGGBA GB 6BA9<E@ LBHE 6;B<68

BA9<:HE<A: G;8 ;4AA8? %8AH


P HGB ,HA<A:
+8?86G G;8 &, * 5HGGBA GB
FG4EG HGB GHA<A:
+8?86G G;8 6BHAGEL 4A7 GHA8
GLC8 9BE 6;4AA8?F
,;8 ,. J<?? 58:<A @8@BE<M<A:
4?? B9 G;8 4I4<?45?8 6;4AA8?F
'A68 G;8 CEB:E8FF 54E <F 9H?? G;8
9BHA7 6;4AA8?F J<?? 58 FGBE87
4A7 G;8 HA<G J<?? CEB6887 GB G;8
F84E6; 9BE ,. ,. *47<B 4A7
4G4
!9 LBH CE8FF G;8 % &- 5HGGBA <A ,. F84E6;<A: G;8 HGB ,HA<A: J<?? F><C GB ,. F8
4E6;<A: 4F G;8 FH::8FG<I8 C<6GHE8 F;BJF

% &- '( * ,!'&


BJ GB &4I<:4G8 %8AHF
89BE8 HF<A: G;8 ,. 9B??BJ G;8 FG8CF 58?BJ GB ?84EA ;BJ GB A4I<:4G8 G;8 @8AH <A
BE78E GB F8?86G 4A7 47=HFG 7<998E8AG 9HA6G<BAF ,;8 4668FF FG8C @4L 7<998E 78C8A
7<A: BA G;8 F8?86G87 @8AH
(E8FF G;8 % &- 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @4<A @8AH
(E8FF G;8 5HGGBA GB 6L6?8 G;EBH:; G;8 @4<A @8AH
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G G;8 78F<E87 FH5 <G8@
(E8FF G;8 &, * 5HGGBA GB 4668FF G;8 FH5@8AH
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G G;8 78F<E87 I4?H8 ,;8 47=HFG@8AG <A
G;8 '+ @4L 7<998E 78C8A7<A: BA G;8 F8?86G87 @8AH
(E8FF G;8 % &- 5HGGBA GB E8GHEA GB G;8 CE8I<BHF @8AH
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA 8K<G 9EB@ G;8 @8AH

P ,. %4AH4? ,HA<A:
%4AH4? FGBE8 9BE ,. 6;4AA8?F
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G <G8@F
(E8FF G;8 5HGGBA GB 47=HFG <G
(E8FF G;8 E87 5HGGBA GB F4I8 <G
(E8FF G;8 0!, GB 8K<G

&',
P /;8A 4A <G8@ <A % &- <F 7<FC?4L87 :E4L <G @84AF G;4G G;8 <G8@ <F ABG 4I4<
?45?8 BE 64AABG 58 47=HFG87
P HGGBAF BA G;8 ,. ;4I8 G;8 F4@8 9HA6G<BA 4F 6BEE8FCBA7<A: 5HGGBAF BA G;8
E8@BG8 6BAGEB? !9 LBHE E8@BG8 6BAGEB? <F ?BFG BE 6BH?7ATG JBE> LBH @4L HF8
G;8 5HGGBAF BA G;8 ,. GB F8?86G @8AHF ,;<F @4AH4? 9B6HF8F BA BC8E4G<BA B9
G;8 E8@BG8 6BAGEB?

P ,. %4AH4? ,HA<A:
%4AH4? FGBE8 9BE 7<:<G4? 6;4AA8?F
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G 6;4AA8?
(E8FF G;8 &, * 5HGGBA GB F84E6;
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB 8K<G

English

% &- '( * ,!'&


P (EB:E4@@8 7<G
(E8FF G;8 5HGGBA F8?86G <G8@F
(E8FF G;8 E87 5HGGBA GB 78?8G8 G;8 6;4AA8?
(E8FF G;8 :E88A 5HGGBA GB E8A4@8 G;8 6;4AA8? !A ,. @B78
(E8FF G;8 L8??BJ 5HGGBA GB @BI8 G;8 6;4AA8? K68CG ,. 6;4AA8?F J<G; $ &
(E8FF G;8 5?H8 5HGGBA GB F><C G;8 6;4AA8?
(E8FF G;8 v 5HGGBA GB F8G G;8 94IBE<G8 6;4AA8?
,;8
5HGGBA 64A 58 HF87 GB F8?86G G;8 9B??BJ<A: BE CE8687<A: C4:8
P !+<:A4? !A9BE@4G<BA !A ,. @B78
<FC?4L G;8 6HEE8AG +<:A4? !A9BE@4G<BA
BA9<:HE<A: G;8 (<6GHE8 %8AH
P (<6GHE8 %B78
1BH 64A F8?86G G;8 GLC8 B9 C<6
GHE8 J;<6; 58FG 6BEE8FCBA7F GB
LBHE I<8J<A: E8DH<E8@8AGF
,;8 @4AH946GHE8 F E86B@
@8A74 G<BA @B78 <F '%
1BH 64A 6;4A:8 G;8 I4?H8 B9 BA
GE4FG E<:;GA8FF B?BHE ,<AG
4A7 F;4ECA8FF J;8A G;8 C<6GHE8
<F <A (8EFBA4? @B78
P BAGE4FG
,B 47=HFG G;8 C<6GHE8TF 6BAGE4FG
P E<:;GA8FF
,B 47=HFG G;8 C<6GHE8TF 5E<:;GA8FF

P B?BHE
7=HFGF <AG8AF<GL B9 4?? 6B?BHEF
P ,<AG 'A?L <A G;8 &,+ @B78
,B 47=HFG G;8 G<AG B9 G;8 C<6GHE8
P +;4ECA8FF
,B 47=HFG G;8 C<6GHE8TF F;4ECA8FF
P B?BHE ,8@C
+8?86G G;8 6B?BHE G8@C8E4GHE8 B9 G;8 C<6GHE8
P &B<F8 *87H6G<BA
*87H68F F6E88A AB<F8 J<G;BHG 6B@CEB@<F<A: I<78B DH4?<GL
BA9<:HE<A: G;8 +BHA7 %8AH
P +BHA7 %B78
1BH 64A F8?86G 4 FBHA7 @B78 GB
FH<G LBHE C8EFBA4? CE898E8A68F
1BH 64A 6;4A:8 G;8 I4?H8 B9 ,E8
5?8 4A7 4FF J;8A G;8 FBHA7 <F
<A (8EFBA4? @B78
P ,E85?8
,B 47=HFG G;8 466B@C4AL<A:
FBHA7TF GE85?8
P 4FF
,B 47=HFG G;8 466B@C4AL<A:
FBHA7TF 54FF
P 4?4A68
1BH 64A 47=HFG G;8 FBHA7 54?4A68 B9 G;8 FC84>8EF GB CE898EE87 ?8I8?F

10

English

% &- '( * ,!'&


P HGB .B?H@8
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G HGB .B?H@8 G;8A CE8FF &, * 5HGGBA GB F8?86G 'A
BE '99 ,;<F <G8@ HF8F 9BE E87H6<A: G;8 7<998E8A68 58GJ88A 6;4AA8? 4A7 CEB:E4@TF
IB?H@8 4HGB@4G<64??L !G @478 G;8 BI8E4?? J4G8E GB 58 8I8A ,;<F 9HA6G<BA J<?? 4?FB
E87H68 G;8 9?H6GH4G<BA B9 G;8 FBHA7
P +( ! %B78
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G +( ! %B78 G;8A CE8FF &, * 5HGGBA GB F8?86G HGB
'99 BE ( %
P
+J<G6; !A ,. @B78
,;<F <F 4A 4HK<?<4EL 4H7<B 9HA6G<BA G;4G CEBI<78F 4A 477<G<BA4? 4H7<B GE46> 9BE I<FH4??L
6;4??8A:87 C8EFBAF ,;<F 9HA6G<BA ;4A7?8F G;8 H7<B +GE84@ 9BE G;8
H7<B 8F
6E<CG<BA J;8A <G <F F8AG 4?BA: J<G; G;8 %4<A 4H7<B 9EB@ G;8 5EB4764FG8E -F8EF
64A GHEA G;8 H7<B 8F6E<CG<BA 'A BE '99 4A7 6BAGEB? G;8 IB?H@8

P HGB +G4A75L
+8?86G G;8 HGB +G4A75L G<@8 LBH J4AG
,;8 ,. J<?? 8AG8E <AGB FG4A75L @B78 4HGB@4G<64??L J;8A G;8E8 <F AB 4AL BC8E4G<BA
<A F8G G<@8 G;8 F8G G<@8 <F ;BHEF J;8A ?84I8 G;8 946GBEL
P '+ ,<@8E
+8?86G 'A +6E88A %8AH 7<FC?4L<A: G<@8
BA9<:HE<A: G;8 $B6> %8AH
P$B6> +LFG8@
,;8 984GHE8 64A CE8I8AG HA4H
G;BE<M87 BC8E4G<A: G;8 ,. F8G
HA?8FF 8AG8E<A:
7<:<G C4FF
JBE7 /;8A $B6> +LFG8@ <F BA
4A7 G;8 FLFG8@ <F ?B6>87 J8
@HFG <ACHG G;8 FLFG8@ C4FF
JBE7 4G HGB ,HA<A: %4AH4? ,H
A<A: (EB:E4@@8 7<G BE *8F8G
(E8FF G;8 E<:;G AH@58E 5HGGBAF
9BE G;8 C4FFJBE7 ,;8 7894H?G
C4FFJBE7 <F

BA9<:HE<A: G;8 ,<@8 %8AH


P ?B6>
<FC?4L G;8 +LFG8@ G<@8 :BGG8A
9EB@ ,. F<:A4? FGE84@
P ,<@8 2BA8
+8?86G LBHE G<@8 MBA8
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G
,<@8 2BA8 G;8A CE8FF &, *
5HGGBA GB 8AG8E FH5 @8AH (E8FF
5HGGBAGB F8?86G G<@8
MBA8
P +?88C ,<@8E
+8?86G G;8 G<@8 GB GHEA G;8 ,. GB FG4A75L @B78 4HGB@4G<64??L

P +8G (4FFJBE7
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G +8G (4FFJBE7 G;8A CE8FF G;8 &, * 5HGGBA GB
8AG8E FH5 @8AH GB F8G A8J C4FFJBE7
&',
!9 LBH 9BE:8G G;8 FHC8E C4FFJBE7 B9

11

FG<?? I4?<7

English

% &- '( * ,!'&


P(.* <?8 +LFG8@ !A ,. @B78
+8?86G <F> +8?86G G;8 7<F> HF87 9BE (.*
;86> (.* <?8 +LFG8@ ;86> G;8 7<F> 4A7
G8FG G;8 FC887 B9 G;8 FLFG8@
-+
<F> -+ 46G<I4G87 BE ABG
BE@4G BE@4G -+ 7<F>
,<@8 F;<9G F<M8 +8?86G G;8 G<@8 GB 7B ,<@8
+;<9G
+C887 <FC?4L FC887 B9 G;8 FGBE4:8 78I<68
E88 *86BE7 $<@<G +8?86G G;8 E86BE7<A: 7HE4
G<BA
<:<G4? CEB:E4@ E86BE7<A:
!AF8EG 4A -+ 7<F> G;8 FLFG8@ J<?? 4HGB@4G<64??L 6E84G8 4 9B?78E 3%+,(.* GB
FGBE8 G;8 9<?8F ;4F 588A E86BE787
(E8FF 4 5HGGBA GB E86BE7 G;8 6HEE8AG CEB:E4@ HE<A: G;8 E86BE7<A: CE8FF
4 5HGGBA GB 7<FC?4L BE ;<78 G;8 E86BE7 @8AH
(E8FF 3 5HGGBA GB FGBC E86BE7<A: <G J<?? E8GHEA GB ABE@4? 5EB4764FG G8?8I<
F<BA
/;8A G;8 FGBE4:8 FC468 B9 <F> <F F;BEG4:8 !G J<?? CEB7H68 4 J4EA<A: @8F
F4:8 G;8A <G FGBCF E86BE7<A: 4HGB@4G<64??L 4A7 E8GHEA GB ABE@4? 5EB4764FG G8
?8I<F<BA
(E8FF G;8 !& 0 5HGGBA GB F88 G;8 <A9BE@4G<BA B9 G;8 E86BE787 ?<FG
(E8FF !& ' 5HGGBA GB F88 G;8 78G4<? B9 G;8 CEB:E4@

P ?B6> (EB:E4@ !A ,. ,. @B78


(E8FF G;8 :E88A 5HGGBA GB 5?B6> G;8 CEB:E4@ LBH J4AG (E8FF G;8 :E88A 5HGGBA
4:4<A GB HA?B6> <G
P (4E8AG4? H<74A68 !A ,. @B78
,;<F 984GHE8 @4L CE8I8AG 6;<?7E8A J4G6; G8?8I<F<BA F;BJF 9BE 47H?GF 466BE7<A: GB
G;8 6?4FF<9<64G<BA 8FG45?<F;87 5L 4:8 ,;<F 9HA6G<BA 46GF 466BE7<A: GB G;8 <A9BE@4G<BA
B9 G;8 BC8E4GBE B9 ,. !9 F<:A4? 6BAG4<AF <A6BEE86G <A9BE@4G<BA G;<F 9HA6G<BA 7B8F
ABG JBE>
BA9<:HE<A: G;8 'CG<BA %8AH
P'+ $4A:H4:8
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G
'+
$4A:H4:8 G;8A CE8FF
&, * 5HGGBA GB 8AG8E FH5
@8AH (E8FF G;8 5HG
GBA GB F8?86G '+ ?4A:H4:8
P ,, $4A:H4:8
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G
,, $4A:H4:8 G;8A CE8FF &, *
5HGGBA GB 8AG8E FH5 @8AH (E8FF
G;8 5HGGBA GB F8?86G ,, ?4A:H4:8
P 84E<A: !@C4<E87
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G 84E<A: !@C4<E87 G;8A CE8FF &, * 5HGGBA GB F8
?86G 'A BE '99

,<@8 F;<9G 9HA6G<BA


(E8FF G;8 12 5HGGBA GB 46G<I4G8 ,<@8 +;<9G J;<?8 E86BE7<A: (E8FF 4 5HGGBA GB 7<F
C?4L BE ;<78 G;8 ,<@8 F;<9G @8AH 1BH 64A BC8E4G8 E898E GB G;8 ,!% + ! , @8AH

12

English

% &- '( * ,!'&


P *8F8G
*8FGBE8 G;8 FLFG8@ F8GG<A:F GB G;8 946GBEL 7894H?G
P +B9GJ4E8 -C74G8 -+
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G +B9GJ4E8 -C74G8 -+
5HGGBA GB HC74G8 FB9GJ4E8 HF<A: -+

*86BE7 ?<FG
(E8FF G;8 !& 0 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 *86BE7 ?<FG
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G <G8@F G;8A CE8FF &, * 5HGGBA GB C?4L
(E8FF G;8 E87 5HGGBA GB 78?8G8 G;8 CEB:E4@@8
(E8FF G;8 :E88A 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 CEB:E4@@8 <A9BE@4G<BA
(E8FF G;8 !& 0 5HGGBA GB FBEG CEB:E4@@8F
(E8FF 0!, 5HGGBA GB 8K<G

G;8A CE8FF G;8 & , *

BA9<:HE<A: G;8 +6E88A %8AH !A ( @B78


P HGB 7=HFG
7=HFG G;8 <@4:8 4HGB@4G<64??L
P '99F8G
8AGE8 G;8 <@4:8 5L @BI<A: <G ?89G BE E<:;G
P . '99F8G
8AGE8 G;8 <@4:8 5L @BI<A: <G HC BE 7BJA
P +<M8
7=HFG G;8 F6E88A F<M8
P (;4F8
7=HFG J;8A 6;4E46G8EF ;4I8 ?BJ 6BAGE4FG BE J;8A G;8 <@4:8 9?<6>8EF
P (BF<G<BA *8F8G
*8F8GG<A: G;8 +6E88A F8GG<A:F GB G;8 7894H?GF

&',
4 -+ 7<F> 4G ?84FG G;8 64C46<GL J<G;
%
4 (?84F8 9BE@4G G;8 <AF8EG87 -+ 7<F> J;8A <G 6BH?7 ABG 58 E86BE787 GB
4 HE<A: G;8 8I<68 9BE@4GG<A: 7B ABG 7<F6BAA86G G;8 78I<68 J;<?8 9BE@4GG<A:
<F <A CEB:E8FF !9 LBH 9BE@4G G;8 78I<68 4?? 9<?8F J<?? 58 78?8G87 89BE8 9BE@4GG<A:
LBHE 78I<68 GB G;8 ,. C?84F8 546> HC LBHE 9<?8F GB CE8I8AG G;8@ 9EB@ 74@4:8 BE
?BFF B9 74G4 !9 -+ 7<F> <A FB@8 I<EHF @88G<A: 9BE@4GF GHEA 94<?HE8
4 !9 G;8 HF4:8 6BAG4<AF @4AL 4@5H?4G<BA ;4E7 7E<I8F G;4G 7<I<78 4E84 64A 4G
(.* <?8 +LFG8@ G;8 @8AH J<A 8?86G<BA GB 6;BBF8 (.* GB <A E8FCBAF8 GB G;8 7<F>
F<:A
4 !9 (.* E86BE7<A: FLFG8@ <F HF87 4?? G;8 G<@8 <G J<?? 8K<G (.* FLFG8@ 4HGB@4G<
64??L
4-+ @8@BEL @HFG FHCCBEG -+
;<:; FC887 FC86<9<64G<BA
4 +B@8 B9 ABAFG4A74E7 -+ 78I<68 @4L ABG 58 FHCCBEG87

-F<A: %87<4 @B78


P ,B 668FF )H<G %( @B78
BAA86G 4A -+ 78I<68
(E8FF % &- 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @4<A @8AH (E8FF 5HGGBA GB F8?86G G;8
CC?<64G<BAF @8AH
(E8FF G;8 &, * 5HGGBA GB 8AG8E G;8 %( @B78
(E8FF 0!, 5HGGBA GB 8K<G

P FC86G *4G<B
1BH 64A F8?86G G;8 C<6GHE8 F<M8 J;<6; 58FG 6BEE8FCBA7F GB LBHE I<8J<A: E8DH<E8
@8AGF
P ?H8 +6E88A
(E8FF G;8 &, * 5HGGBA GB F8?86G 'A BE '99
P <EFG ,<@8 !AFG4??4G<BA
(E8FF G;8 5HGGBA GB F8?86G <EFG ,<@8 !AFG4??4G<BA G;8A CE8FF G;8 &, * 5HG
GBA GB F8G E8?8I4AG BCG<BAF <A6?H7<A: '+ ?4A:H4:8 6BHAGEL 4A7 ;4AA8? ,HA<A:

13

English

% &- '( * ,!'&


%HF<6
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G %-+! <A G;8 @4<A @8AH G;8A CE8FF &, * 5HGGBA
GB 8AG8E (E8FF 5HGGBA GB F8?86G 7E<I8 7<F> LBH J4AG GB J4G6; G;8A CE8FF
& , * 5HGGBA GB 8AG8E (E8FF 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G *8GHEA BCG<BA GB 546> GB
G;8 CE8I<BHF @8AH (E8FF 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G G;8 9<?8 LBH J4AG GB J4G6; <A G;8
9<?8 F8?86G<A: @8AH /;8A ;<:;?<:;G<A: G;8 BCG<BA LBH F8?86G G;8 9<?8 <A9BE@4G<BA
J<?? 4CC84E BA G;8 E<:;G
(E8FF &, * 5HGGBA GB C?4L G;8 F8?86G87 9<?8
(E8FF G;8 !& ' 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @8AH J;<?8 C?4L<A: G;8 9<?8
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB FGBC G;8 C?4L<A: 9<?8F 4A7 E8GHEA GB G;8 CE8I<BHF @8AH F6E88A

&',
P +C86<4? -+ 78I<68 @4L 58 ABG BE J8?? FHCCBEG87
P,;8 9BE@4GF FHCCBEG87
,;8 %( 9HA6G<BA 64A FHCCBEG G;8 -+ 78I<68 J<G; -+ @8@BEL
!G 64A C?4L ( ',' %-+! %'.! BE , 0, 9<?8F
(;BGB BE@4G +HCCBEG "(
%( (&
%HF<6 BE@4G +HCCBEG %(
%
%BI<8 BE@4G +HCCBEG .! .'
, %( ,+ ,(
,8KG BE@4G +HCCBEG ,0,
&',
+C86<4? 4?:BE<G;@ 7B6H@8AGF @4L ABG 58 BE J8?? 58 FHCCBEG87 5L G;8 -+
,;8 -+ FHCCBEGF G;8 9BE@4G @8AG<BA87 45BI8 <9 G;8 9<?8 9BE@4G <F ABG FHCCBEG87
6;4A:8 <G GB G;8 :<I8A 9BE@4G
P%4<A 'C8E4G<A: !AG8E9468
(;BGB
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G
( ',' <A G;8 @4<A @8AH G;8A
CE8FF &, * 5HGGBA GB 8AG8E
(E8FF 0!, 5HGGBA GB E8GHEA
546> GB G;8 CE8I<BHF @8AH 4A7
8K<G @8AH GB DH<G
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G
7E<I8 7<F> LBH J4AG GB J4G6;
G;8A CE8FF &, * 5HGGBA GB 8AG8E
(E8FF 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G *8GHEA BCG<BA GB 546> GB G;8 CE8I<BHF @8AH
(E8FF 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G G;8 9<?8 LBH J4AG GB J4G6; <A G;8 9<?8 F8?86G<A: @8AH
/;8A ;<:;?<:;G<A: G;8 BCG<BA LBH F8?86G G;8 9<?8 <A9BE@4G<BA J<?? 4CC84E BA G;8 E<:;G 4A7 C<6
GHE8 J<?? 58 CE8I<8J87 <A G;8 68AG8E
(E8FF &, * 5HGGBA GB C?4L G;8 F8?86G87 9<?8
(E8FF G;8 !& ' 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @8AH F6E88A <A C?4L<A:
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB FGBC G;8 C?4L<A: 9<?8F 4A7 E8GHEA GB G;8 CE8I<BHF @8AH F6E88A

%BI<8
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G %'.! <A G;8 @4<A @8AH G;8A CE8FF &, * 5HGGBA
GB 8AG8E (E8FF 5HGGBA GB F8?86G 7E<I8 7<F> LBH J4AG GB J4G6; G;8A CE8FF
& , * 5HGGBA GB 8AG8E
(E8FF 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G G;8 9<?8 LBH J4AG GB J4G6; <A G;8 9<?8 F8?86G<A: @8AH
/;8A ;<:;?<:;G<A: G;8 BCG<BA LBH F8?86G G;8 9<?8 <A9BE@4G<BA J<?? 4CC84E BA G;8
E<:;G 4A7 @BI<8 J<?? 58 CE8I<8J87 <A G;8 68AG8E
(E8FF &, * 5HGGBA GB C?4L G;8 F8?86G87 9<?8
(E8FF G;8 !& ' 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @8AH J;<?8 C?4L<A: G;8 9<?8
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB FGBC G;8 C?4L<A: 9<?8F 4A7 E8GHEA GB G;8 CE8I<BHF @8AH F6E88A
,8KG
(E8FF 5HGGBA GB F8?86G , 0, <A G;8 @4<A @8AH G;8A CE8FF & , * 5HGGBA
GB 8AG8E (E8FF 5HGGBA GB F8?86G 7E<I8 7<F> LBH J4AG GB J4G6; G;8A CE8FF
& , * 5HGGBA GB 8AG8E
(E8FF G;8 4EEBJ 5HGGBA GB F8?86G G;8 9<?8 GB C?4L J;8A G;8 G84@ E846;8F G;8 9<?8
J<?? 4CC84E 4 CE8 I<FH4?<F4G<BA 4A7 <A9BE@4G<BA 45BHG G;8 9<?8
(E8FF &, * 5HGGBA GB C?4L G;8 F8?86G87 9<?8
(E8FF G;8 !& ' 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 @8AH J;<?8 C?4L<A: G;8 9<?8
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB FGBC G;8 C?4L<A: 9<?8F 4A7 E8GHEA GB G;8 CE8I<BHF @8AH F6E88A

14

English

% &- '( * ,!'&


P 4F<6 BC8E4G<BA
12 (?4L (4HF8
+G4EG C?4L<A: G;8 F8?86G87 9<?8 B9 4 9B?78E BE C4HF8
3 +GBC
+GBC G;8 C?4L<A: 9<?8F
5 6 4FG *8I8EF8 4FG BEJ4E7
1BH 64A CE8FF 5 6 GB F><C 94FG E8I8EF8 BE 9BEJ4E7
7 8 (E8I<BHF &8KG
1BH 64A F8?86G G;8 78F<E87 9<?8F @4AH4??L <A ABE@4? 6BA7<G<BA
*87 5HGGBA
1BH 64A 78?8G8 G;8 F8?86G87 9<?8

(*' * %% -!
!A ,. @B78
(E8FF G;8 ( 5HGGBA GB 8AG8E (*'
* %% -! @8AH
(E8FF G;8 E87 5HGGBA GB 8AG8E G;8 FH5
@8AH 1BH 64A 6;BBF8 G;8 G<@8 B9 G;8 4C
CB<AG@8AG GB E86BE7 LBH J4AG ,;8 HA<G <F
45?8 GB 7B F6;87H?8 E86BE7<A: J;8A ,. <F
GHEA<A: BA BE <A FG4A75L @B78 1BH 64A F8G
HC F8I8E4? F6;87H?8 E86BE7<A: <998E8AG
F6;87H?8F F;BH?7 ABG BI8E?4C /;8A E8
6BE7<A: FG4EGF <A FG4A75L @B78 G;8E8 J<??
58 AB C<6GHE8 BE FBHA7 9EB@ G;8 HA<G

/;8A I<8J G;8 , 0, 9<?8F CE8FF


GB 6;4A:8 C4:8F HC 4A7 7BJA
* ( ,
/;8A C?4L ( ',' %'.! 4A7 %-+! 9<?8F LBH 64A CE8FF G;<F 5HGGBA GB F8?86G G;8
E8C84G C?4L @B78
a d
;4A:8 G;8 EBG4G<BA B9 G;8 7<FC?4L B9 4 C;BGB HE<A: C?4L<A: 4 C;BGB <9 F8?86G G;8
*BG4G8 ?B6>J<F8 (;BGB C?4L J<?? 4HGB@4G<64??L C4HF8

(E8FF G;8 :E88A 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 78G4<? <A9BE@4G<BA 45BHG G;8 CEB:E4@
(E8FF G;8 L8??BJ 5HGGGBA GB F88 G;8 F8GG<A: LBH ;4I8 7BA8 589BE8
(E8FF G;8 5?H8 5HGGBA GB F8G G;8 G<@8 LBH J4AG GB E8@<A7 G;8 CEB:E4@ LBH J4AG GB
F88
(E8FF G;8 &, * 5HGGBA GB 6;4A:8 6;4AA8?
(E8FF G;8
5HGGBA GB F8?86G &8KG 4L (E8I 4L
(E8FF G;8 0!, 5HGGBA GB 8K<G
;4AA8? $<FG
(E8FF $!+, 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 ;4AA8? $<FG
(E8FF GB F8?86G G;8 <G8@F (E8FF &, * 5HGGBA GB 8AG8E G;8 6;4AA8?
(E8FF 5HGGBA GB C4:8 HC BE 7BJA G;8 ;4AA8? ?<FG
(E8FF $!+, 5HGGBA GB 8K<G

15

English

% &- '( * ,!'&

, $ , 0,

4IBE<G8 $<FG
(E8FF v 5HGGBA GB 7<FC?4L G;8 94IBE<G8 ?<FG
(E8FF GB F8?86G G;8 <G8@F (E8FF &, * 5HGGBA GB 8AG8E G;8 6;4AA8?
(E8FF 5HGGBA GB C4:8 HC BE 7BJA G;8 4IBE<G8 ?<FG
(E8FF v 5HGGBA GB 8K<G

+H5C4:8
+B@8 G8?8G8KG @4L 6BAG4<A F8I8E4? FH5 C4:8F J;<6; 4E8 4HGB@4G<64??L C4:87 <A 4
68EG4<A 6L6?8 5L G;8 ,. FG4G<BA
1BA 64A 8AG8E <AGB 4 68EG4<A FH5 C4:8 5L CE8FF<A: G;8 +- ,!,$ 5HGGBA 7<
E86G?L 4A7 F8?86G G;8 C4:8 AH@58E J<G; AH@58E 5HGGBAF AG8E G;8 FH5 C4:8
AH@58E 8 :
9BE G;8 G;<E7 FH5 C4:85HGGBA 7<E86G?L 4A7 F8?86G G;8 C4:8
AH@58E J<G; AH@58E 5HGGBAF AG8E G;8 FH5 C4:8 AH@58E 8 :
9BE G;8
G;<E7 FH5 C4:8
(E8FF G;8 5HGGBA 4:4<A GB 8K<G G;8 FH5 C4:8 @B78
(E8FF G;8 , 0, 5HGGBA GB E8GHEA GB G;8 ABE@4? ,. @B78

, $ , 0,
<FC?4L G8?8G8KG
+8?86G 4 ,. FG4G<BA J<G; 4 G8?8G8KG F<:A4?
(E8FF G;8 , 0, 5HGGBA GB 8AG8E G8?8G8KG @B78
(E8FF G;8 , 0, 5HGGBA E7 E8GHEA BE 8K<G GB G;8 ABE@4? ,.

,. @B78

B?BE 5HGGBAF *87 E88A 18??BJ 4A7 5?H8


(E8FF G;8F8 5HGGBAF GB 4668FF 7<E86G?L GB G;8 6BEE8FCBA7<A: 6B?BE C4:8F 7<FC?4L87
4G G;8 ?BJ8E C4EG B9 G;8 G8?8G8KG F6E88A

(4:8 F8?86G<BA
AG8E G;8 C4:8 AH@58E G;E88 7<:<GF HF<A: G;8 AH@58E 5HGGBAF !9 LBH CE8FF 4
JEBA: AH@58E 7HE<A: <ACHG LBH @HFG 6B@C?8G8 G;8 G;E88 7<:<G AH@58E 4A7 G;8A
E88AG8E G;8 6BEE86G C4:8 AH@58E
(E8FF CH-/CH+ 5HGGBA 64A 58 HF87 GB F8?86G G;8 CE8687<A: BE 9B??BJ<A: C4:8

,*'- $ + '',!&

B?7
1BH 64A CE8FF G;8 '$ 5HGGBA GB ;B?7 4 C4:8 4A7 CE8FF <G 4:4<A GB E8?84F8 G;8
C4:8
!A78K
(E8FF G;8 !&

-!

,EBH5?8F;BBG<A:
89BE8 6BAGE4FG G;8 F8EI<68 G86;A<6<4A C8E9BE@ G;8 9B??BJ<A: F<@C?8 6;86>F !9 4AL CEB
:E4@ FG<?? C8EF<FGF HAC?H: G;8 ,. 4A7 64??<A: 9BE F8EI<A:

(*' $ %
&B FBHA7 4A7 C<6GHE8

0 5HGGBA GB 8AG8E G;8 @4<A <A78K C4:8 7<E86G?L

A?4E:<A: ,8KG
/;8A 4 C4:8 <F 7<FC?4L87 LBH 64A 7BH5?8 G;8 F<M8 B9 G;8 G8KG GB @4>8 <G 84F<8E GB
E847
(E8FF +!2 5HGGBA GB 8A?4E:8 G;8 GBC ;4?9 B9 G;8 C4:8
(E8FF +!2 5HGGBA 4:4<A GB 8A?4E:8 G;8 5BGGB@ ;4?9 B9 G;8 C4:8
(E8FF +!2 5HGGBA BA68 @BE8 GB E8GHEA GB G;8 ABE@4? 7<FC?4L

&BE@4? C<6GHE8 5HG AB


FBHA7

16

('++! $ +'$-,!'&
;86> J;8G;8E G;8 @4<A C?H: ;4F 588A 6BAA86G87 GB 4 J4?? ?8G
;86> J;8G;8E LBH ;4I8 CE8FF87 G;8 ('/ * 5HGGBA BA G;8 9EBAG
B9 ,. F8G
;86> G;8 C<6GHE8 6BAGE4FG 4A7 5E<:;GA8FF F8GG<A:F
;86> G;8 IB?H@8
+BHA7 @HG87 (E8FF G;8 %-, 5HGGBA
,EL 4ABG;8E 6;4AA8? G;8 CEB5?8@ @4L 58 J<G; G;8 5EB4764FG
E8 G;8 4H7<B 645?8F <AFG4??87 CEBC8E?L

English

,*'- $ + '',!&
(*' $ %
,;8 E8@BG8 6BAGEB? 7B8F
ABG JBE>

(BJ8E <F FH778A?L GHEA87


B99

-!
('++! $ +'$-,!'&

(*' $ %

;86> GB F88 <9 G;8E8 4AL B5=86G 58GJ88A G;8 CEB7H6G 4A7 E8
@BG8 6BAGEB? 4HF<A: B5FGEH6G<BA
E8 54GG8E<8F <AFG4??87 J<G; 6BEE86G CB?4E<GL GB
GB
BEE86G E8@BG8 BC8E4G<A: @B78 F8G ,. . * 8G6
!AFG4?? A8J 54GG8E<8F

&B BHGCHG 9EB@ BA8 B9 G;8


FC84>8EF
,;8 F<:A4? <F BHG B9 E4A:8

!F G;8 F?88C G<@8E F8G


;86> G;8 CBJ8E 6BAGEB? F8GG<A:F (BJ8E <AG8EEHCG87
&B 5EB4764FG BA FG4G<BA GHA87 J<G; 4HGB 46G<I4G87

&B BE CBBE 6B?BE BE CBBE


C<6GHE8

BE<MBAG4? I8EG<64? 54EF


BE C<6GHE8 F;4><A:

(BBE E868CG<BA BA FB@8


6;4AA8?F

$<A8F BE FGE84>F <A C<6GHE8F

,;<F <F ABE@4? G;8 <@4:8 <F @HG87 7HE<A: G;8 CEB7H6G FG4EGHC
CEB68FF (?84F8 6BAG46G LBHE F8EI<68 68AG8E <9 G;8 C<6GHE8 ;4F
ABG 4CC84E87 49G8E 9<I8 @<AHG8F

7=HFG E8FB?HG<BA ;BE<MBAG4? 9E8DH8A6L BE I8EG<64? 9E8


DH8A6L
;86> <G J;8G;8E G;8 F<:A4? 645?8 <F 6BAA86G87 BE ?BBF8
;86> G;8 <ACHG FBHE68
. CB

;86> G;8 F<:A4? 645?8


*8<AFG4?? G;8 ( I<78B 64E7

%4<AG8A4A68
4E?L @4?9HA6G<BAF 64A 58 CE8I8AG87 4E89H? 4A7 E8:H?4E 6?84A<A: 64A 8KG8A7 G;8
4@BHAG B9 G<@8 LBH J<?? ;4I8 LBHE A8J ,. 8 FHE8 GB GHEA G;8 CBJ8E B99 4A7 HAC?H:
G;8 CBJ8E 6BE7 589BE8 LBH 58:<A 4AL 6?84A<A:
?84A<A: G;8 F6E88A
8E8TF 4 :E84G J4L GB >88C G;8 7HFG B99 LBHE F6E88A 9BE 4 J;<?8 /8G 4 FB9G 6?BG;
<A 4 @<KGHE8 B9 ?H>8J4E@ J4G8E 4A7 4 ?<GG?8 945E<6 FB9G8A8E BE 7<F; J4F;<A: 78G8E
:8AG /E<A: G;8 6?BG; HAG<? <GTF 4?@BFG 7EL 4A7 G;8A HF87 <G GB J<C8 G;8 F6E88A
%4>8 FHE8 G;8 8K68FF J4G8E <F B99 G;8 F6E88A 4A7 G;8A ?8G <G 4<E 7EL 589BE8 LBH
GHEA BA LBHE ,.
?84A<A: G;8 645<A8G
,B E8@BI8 7<EG BE 7HFG J<C8 G;8 645<A8G J<G; 4 FB9G 7EL ?<AG 9E88 6?BG; (?84F8 58
FHE8 ABG GB HF8 4 J8G 6?BG;

7=HFG G;8 6B?BE <A @8AH BCG<BA


#88C 4 FH99<6<8AG 7<FG4A68 58GJ88A G;8 CEB7H6G 4A7 G;8 . *
,EL 4ABG;8E 6;4AA8? G;8 CEB5?8@ @4L 58 J<G; G;8 5EB4764FG
E8 G;8 .! ' 645?8F <AFG4??87 CEBC8E?L
6G<I4G8 G;8 4AL 9HA6G<BA GB E8FGBE8 G;8 5E<:;GA8FF B9 G;8
C<6GHE8

;86> 9BE ?B64? <AG8E98E8A68 FH6; 4F 4A 8?86GE<64? 4CC?<4A68


BE CBJ8E GBB?
+G4G<BA BE 645?8 CEB7H6G 8KC8E<8A6<A: CEB5?8@F ,HA8 GB
4ABG;8E FG4G<BA
+G4G<BA F<:A4? <F J84> E8BE<8AG 4AG8AA4 GB E868<I8 J84>8E
FG4G<BA
;86> 9BE FBHE68F B9 CBFF<5?8 <AG8E98E8A68
;86> G;8 4AG8AA4

7=HFG 54?4A68 <A @8AH BCG<BA

.8EG<64? 54E BE FGE<C8 BA /BE> G;8 4HGB 6BA9<:HE8 BE 47=HFG 6?B6> C;4F8 BE
546> :EBHA7
BE<MBAG4?
F<G<BA
&B<F8 !A6BEE86G CBF<G<BA
+6E88A 6B?BE <F HAFG45?8 BE
F<A:?8 6B?BE

(<6GHE8 4CC84EF F?BJ?L


49G8E FJ<G6;<A: BA

('++! $ +'$-,!'&

KG8A787 5F8A68
!9 LBH 8KC86G GB ?84I8 LBHE ,. 7BE@4AG 9BE 4 ?BA: G<@8 FH6; 4F 4 I464
G<BA <GTF 4 :BB7 <784 GB HAC?H: G;8 CBJ8E 6BE7 GB CEBG86G 4:4<AFG CBFF<5?8
74@4:8 9EB@ ?<:;GA<A: BE CBJ8E FHE:8F

;4A:8 G;8 7<E86G<BA B9 G;8 4AG8AA4

17

English

,*'- $ + '',!&

-!

<FCBF4? B9 B?7 8?86GE<64? 4CC?<4A68F


,;8 HEBC84A 7<E86G<I8
BA /4FG8 ?86GE<64? 4A7 ?86
GEBA<6 DH<C@8AG /
E8DH<E8F G;4G B?7 ;BHF8;B?7 8?86GE<64? 4C
C?<4A68F @HFG ABG 58 7<FCBF87 B9 <A G;8 ABE@4? HAFBEG87 @HA<6<C4?
J4FG8 FGE84@ '?7 4CC?<4A68F @HFG 58 6B??86G87 F8C4E4G8?L <A BE78E
GB BCG<@<M8 G;8 E86BI8EL 4A7 E86L6?<A: B9 G;8 @4G8E<4?F G;8L 6BAG4<A
4A7 E87H68 G;8 <@C46G BA ;H@4A ;84?G; 4A7 G;8 8AI<EBA@8AG
,;8 6EBFF87 BHG RJ;88?87 5<AS FL@5B? BA G;8 CEB7H6G E8@<A7F LBH B9 LBHE B5?<:4
G<BA G;4G J;8A LBH 7<FCBF8 B9 G;8 4CC?<4A68 <G @HFG 58 F8C4E4G8?L 6B??86G87
BAFH@8EF F;BH?7 6BAG46G G;8<E ?B64? 4HG;BE<GL BE E8G4<?8E 9BE <A9BE@4G<BA 6BA
68EA<A: G;8 6BEE86G 7<FCBF4? B9 G;8<E B?7 4CC?<4A68

B ABG 6BI8E G;8 ;B?8F 9BE I8AG<?4G<BA B9 G;8 78I<68 4A7 4IB<7 C?46<A: BI8E?L <A7BBE
BE J<G; ?<GG?8 I8AG<?4G<BA
ABG C?468 ;84G FBHE68F 8KG8EA4? A84E G;8 78I<68 FH6; 4F 64A7?8F FGBI8F 9<E8
C?468Q
C?84F8 7B ABG 7<FCBF8 B9 54GG8E<8F J<G; G;8 6HEE8AG :4E54:8 CCEBCE<4G8 GB <GF
CEBC8E 7<FCBF4? <A 68AG8EF B9 E86L6?<A: BE FC86<9<6 6BAG4<A8E 8?C 6BAF8EI8 G;8 8A
I<EBA@8AG
7B ABG HF8 G;8 78I<68 <A 4E84F J;8E8 G;8 ;H@<7<GL <F I8EL ;<:;
G;8 4CC?<4A68 F;BH?7 ABG 58 8KCBF87 GB 7E<CF BE FC<??F 4A7 G4>8 64E8 G;4G G;8E8
4E8 AB B5=86GF 6BAG4<A<A: ?<DH<7F FH6; 4F I4F8FQ
GEL G;8 FB6>8G GB J;<6; G;8 78I<68 <F 6BAA86G87 <F 84FL 4668FF GB 58 45?8 GB 7<F
6BAA86G G;8 78I<68 J<G; 84F8 B9 8?86GE<6 6HEE8AG %4<AG4<A @<A<@H@ 7<FG4A68F
6@ 4EBHA7 G;8 4CC4E4GHF 9BE CEBC8E I8AG<?4G<BA

18

English

(8EFBA4? E4A7 ,86;AB?B:L +

(B? !A7

(8EFBA4? E4A7 ,86;AB?B:L + E8F8EI8F G;8 E<:;G GB @B7<9L FC86<


9<64G<BAF 4A7 BE 9HA6G<BAF B9 <GF CEB7H6GF J<G;BHG CE<BE ABG<68 J<G; G;8
4<@ B9 <@CEBI<A: G;8@ G86;A<64??L

8 ?4F %BA=4F

6H47BE

,BEE8=OA 78 E7BM %47E<7 , $

19

F4G AC:G86; 6B@ JJJ AC:G86; 6B@

FRANAIS

MANUEL DUTILISATION
NL-2468Hfb
led Color Television

,6F:==6K =:C6 2EE6?E:G6>6?E =6 >@56 5_6>A=@: 6E =6 4@?D6CG6C 52?D F? 6?5C@:E DXC A@FC 56 7FEFC6D CQ7QC6?46D

&6CD@?2= C2?5 *649?@=@8J )

&@= ?5

6 =2D #@?;2D

4F25@C

*@CC6;U? 56 C5@K #25C:5 * "

D2E ?A8E649 4@> HHH ?A8E649 4@>

FRANAIS

, (* )) # $*

, (* )) # $*

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

=i

i &(M

$6 A2D 6DD2J6C 56 >@5:7:6C =6 AC@5F:E D2?D =_2FE@C:D2E:@? Q4C:E6 5F 7@FC?:DD6FC


@F 5F 723C:42?E *@FE6 >@5:7:42E:@? ?@? 2FE@C:DQ6 A6FE 2??F=6C =2 82C2?E:6
= 6DE 5Q4@?D6:==Q 56 4@?D6CG6C F?6 :>286 DE2E:BF6 277:49Q6 N =_Q4C2? A6?52?E
=@?8E6>AD 6E 5_@3D6CG6C 56D :>286D 6IECS>6>6?E 3C:==2?E6D N =_Q4C2?
"6 AC@5F:E 2 36D@:? 5_SEC6 AC@EQ8Q 4@?EC6 =_Q=64EC:4:EQ DE2E:BF6 (65Q>2CC6C
=6 5:DA@D:E:7 D_:= ?6 CQA@?5 A2D 5F 72:E 56 =_Q=64EC:4:EQ DE2E:BF6 4CQQ6 A2C =6D 4@?
?64E6FCD 5F AC@5F:E *, , ) (*
#

$) " +*
(M + ( " ( )'+
M
( M" *( '+ M, * 0
_ $" , ( " %+, ( " " $_/
+ +$ M"M# $* &%+, $* `*( #%
M & ( "_+* " ) * +( \ "_ $*M( +(
"_ && ( " %$* * 0 " & (
)%$$ "
) (,
'+ " M

h
i

+* %$

6E ]Q4=2:C^ :?5:BF6 BF6 =6 >2EQC:6= ?@? :D@=Q BF: D6 EC@FG6 N =_:?EQC:6FC


56 =_2AA2C6:= A6FE AC@G@BF6C 56D 5Q492C86D Q=64EC:BF6D &@FC =2 DQ
4FC:EQ 56D A6CD@??6D 2G64 =6DBF6==6D G@FD 923:E6K ?_6?=6G6K A2D =2
42C42DD6 5F AC@5F:E
"6 ]A@:?E 5_6I4=2>2E:@?^ D:8?2=6 56D 42C24EQC:DE:BF6D 5@?E =2 5@4F
>6?E2E:@? ;@:?E6 5@:E SEC6 =F6 A@FC QG:E6C =6D AC@3=R>6D 56 7@?4
E:@??6>6?E 6E 5_6?EC6E:6?

"6D 49:77C6D 6E =6D :==FDEC2E:@?D 56 46 >2?F6= D@?E 7@FC?:D N E:EC6 :?5:42E:7 F?:BF6
>6?E 6E A6FG6?E 5:77QC6C 56 = 2AA2C6?46 5F AC@5F:E CQ6= "2 4@?46AE:@? 5F AC@5F:E
6E =6D DAQ4:7:42E:@?D D@?E DF;6EE6D N 492?86>6?E D2?D ACQ2G:D

, (* )) # $*

&@FC 5:>:?F6C =6D C:DBF6D 56 76F @F 56 5Q492C86 Q=64EC:BF6 ?6 A2D 6IA@D6C =_2A
A2C6:= N =2 A=F:6 @F N =_9F>:5:EQ
$6 A2D 6IA@D6C =_2AA2C6:= N 56 =2 8C2:DD6 @F 56D Q4=23@FDDFC6D 6E ?6 A2D A=246C
56D @3;6ED 4@?E6?2?E 56D =:BF:56D A 6I 56D G2D6D DFC =_2AA2C6:=
"2 AC:D6 6DE FE:=:DQ6 4@>>6 5:DA@D:E:7 56 5Q4@??6I:@? "6 5:DA@D:E:7 56 5Q4@??6
I:@? 5@:E SEC6 724:=6>6?E 2446DD:3=6
"6 4O3=6 56 4@FC2?E 56 =_2AA2C6:= 6DE FE:=:DQ 4@>>6 5:DA@D:E:7 :?5QA6?52?E BF:
5@:E A@FG@:C SEC6 >2?:AF=Q
&@FC QG:E6C =2 AC@A282E:@? 56 76F >2:?E6?:C =6D 3@F8:6D @F E@FE6 2FEC6 D@FC46
56 7=2>>6 N 5:DE2?46 56 46 AC@5F:E

$ %(# * %$
6E 2AA2C6:= AC@5F:E FE:=:D6 6E A6FE Q>6EEC6 56 =_Q?6C8:6 N F?6 7CQBF6?46 C25:@
&2C 4@?DQBF6?E D_:= ?_6DE A2D :?DE2==Q 6? C6DA64E2?E =6D :?DECF4E:@?D := C:DBF6
56 AC@G@BF6C 56D :?E6C7QC6?46D 8S?2?E =2 4@>>F?:42E:@? C25:@ *@FE67@:D =_23
D6?46 E@E2=6 5_:?E6C7QC6?46D 52?D E@F6D =6D :?DE2==2E:@?D ?_6DE A2D 82C2?E:6
): =_2AA2C6:= AC@G@BF6 56D :?E6C7QC6?46D 8S?2?E6D A@FC =2 CQ46AE:@? 56 C25:@
@F 56 EQ=QG:D:@? >:D6D 6? QG:56?46 6? 2==F>2?E 6E 6? QE6:8?2?E =_2AA2C6:= :=
6DE 4@?D6:==Q N =_FE:=:D2E6FC 56 4@CC:86C =_:?E6C7QC6?46 6? 67764EF2?E =_F?6 56D
@AQC2E:@?D DF:G2?E6D
%C:6?E6C 4@CC64E6>6?E =_2?E6??6
8C2?5:C =2 DQA2C2E:@? 6?EC6 =_2AA2C6:= 6E =6 CQ46AE6FC
C2?496C =_2AA2C6:= N F?6 D@CE:6 2FEC6 BF6 =6 4:C4F:E 5_2?E6??6 @?DF=E6C =6
5:DEC:3FE6FC @F F? E649?:4:6? BF2=:7:Q
*@FE 492?86>6?E @F >@5:7:42E:@? 67764EFQ D2?D 2FE@C:D2E:@? 5F 723C:42?E 2?
?F=6C2 :>>Q5:2E6>6?E =2 82C2?E:6 6E =6 5C@:E 56 CQ4=2>2E:@? 5F 4=:6?E

FRANAIS

&(

+ %$ )

%$) $ )

** $* %$ DFC =2 4@??6I:@? 5F 4O3=6 5 2=:>6?E2E:@?

)M +( *M

":D6K =6D :?DECF4E:@?D

$@FD G@FD C64@>>2?5@?D 56 4@??64E6C 492BF6 2AA2C6:= N F?6 AC:D6 56 4@F


C2?E 5:77QC6?E6
$6 DFC492C86K A2D =6D AC:D6D MG:E6K =6D AC:D6D DFC492C8Q6D 56D46==Q6D @F
42DDQ6D =6D C2==@?86D =6D 4O3=6D 5_2=:>6?E2E:@? FDQD @F =6D 7:=D 2G64 F?6 82:?6
5_:D@=6>6?E 23T>Q6 @F 7C24EFCQ6 6D 4@?5:E:@?D A6FG6?E AC@G@BF6C 56D 5Q
492C86D Q=64EC:BF6D @F 56D :?46?5:6D ,QC:7:6K AQC:@5:BF6>6?E =6 4O3=6 56 =_2A
A2C6:= 6E D_:= 6DE 23T>Q @F 5QEQC:@CQ 5Q3C2?496K =6 :>>Q5:2E6>6?E 2CCSE6K
=_2AA2C6:= 6E C6>A=246K =6 4O3=6 A2C F? 56 42C24EQC:DE:BF6D :56?E:BF6D &C@EQ
86K =6 4O3=6 5_2=:>6?E2E:@? 56D 49@4D 6E 56D A:?46>6?ED QG:E6K 5_6?C@F=6C =6
4O3=6 56 =6 4@:?46C 2G64 56D >6F3=6D @F 5_2FEC6D 2AA2C6:=D 6E 56 =6 A=246C N
F? 6?5C@:E @W := C:DBF6C2:E 5_SEC6 A:QE:?Q 2:E6D 2EE6?E:@? 2FI 7:496D 2FI AC:D6D
Q=64EC:BF6D >FC2=6D 6E 2FI A@:?ED @W D6 EC@FG6?E 56D 4@??6I:@?D

@?D6CG6K =6D :?DECF4E:@?D


2:E6D 2EE6?E:@? N E@FD =6D 2G6CE:DD6
>6?ED
(6DA64E6K E@FE6D =6D :?DECF4E:@?D

$_FE:=:D6K A2D =_2AA2C6:= N AC@I:>:EQ


5_62F

$6EE@J6K =6 F?:BF6>6?E 2G64 56D 49:7


7@?D D64D

FRANAIS

%$) $ )

)M +( *M
+E:=:D6K F?:BF6>6?E 56D 2446DD@:C6D C64@>>2?5QD A2C =6 723C:42?E
$_FE:=:D6K =_2AA2C6:= BF_2G64 F? 492C:@E F?6 32D6 F? EC:A@56 F? DFAA@CE
@F F?6 E23=6 DAQ4:7:Q A2C =6 723C:42?E @F G6?5F 2G64 =_2AA2C6:= ): G@FD FE:=:D6K
F? 492C:@E 72:E6D 2EE6?E:@? =@CDBF6 G@FD =6 5QA=246K A@FC QG:E6C E@FE 5Q8OE
DF:E6 N F?6 49FE6

$6 3=@BF6K A2D =6D D@CE:6D 56 G6?E:


=2E:@? ?DE2==6K =6 6? C6DA64E2?E =6D
:?DECF4E:@?D 5F 723C:42?E

$6 =_:?DE2==6K A2D N AC@I:>:EQ 56


D@FC46D 56 492=6FC E6==6D BF6 C25:2
E6FCD 3@F496D 56 492=6FC 7@FCD @F
E@FE 2FEC6 2AA2C6:= J 4@>AC:D =6D 2>
A=:7:42E6FCD AC@5F:D2?E 56 =2 492=6FC
Q3C2?496K =_2AA2C6:= 6? 42D
5_@C286 @F D_:= ?6 G2 A2D SEC6 FE:=:DQ
A6?52?E F?6 AQC:@56 AC@=@?8Q6

$6 7@C46K A2D =2 7:496 6E ?6 =2 >2?:AF=6K A2D D: 6==6 ?6 D_252AE6 A2D 3:6? N


=2 AC:D6 @?E24E6K G@EC6 723C:42?E @F F? Q=64EC:4:6? BF2=:7:Q A@FC G@FD 72:C6
4@?D6:==6C 6? 42D 56 AC@3=R>6
&C@EQ86K =6 4O3=6 5_2=:>6?
E2E:@? 56D 49@4D 6E QG:E6K 56 =6
A=246C N 56D 6?5C@:ED @W := C:D
BF6C2:E 5_SEC6 A:QE:?Q @F
Q4C2DQ A2C F? 2FEC6 @3;6E
&C@EQ86K DFCE@FE =2 K@?6 56 =2
4@??6I:@? 2G64 =2 AC:D6

@?7:6K =6D CQA2C2E:@?D N 56D A6C


D@??6D BF2=:7:Q6D 6E 2F D6CG:46 E649?:
BF6 @77:4:6= =@CDBF6 =_2AA2C6:= 2 QEQ
6?5@>>28Q

FRANAIS

%$) $ )

)M +( *M

%(

# $* * $)* "" * %$

+E:=:D2E:@? 56 =2 EQ=Q4@>>2?56

M=:>:?2E:@?
"2 =2>A6 A9@DA9@C6D46?E6 FE:=:DQ6 52?D 46 AC@5F:E 4@?E:6?E
F?6 A6E:E6 BF2?E:EQ 56 >6C4FC6
$_Q=:>:?6K A2D 46 AC@5F:E 2G64 =6D 2FEC6D 5Q496ED >Q?2
86CD
"_Q=:>:?2E:@? 56 46 AC@5F:E 5@:E SEC6 67764EFQ6 6? C6DA64E2?E
=6D CQ8=6>6?E2E:@?D 56D 2FE@C:EQD =@42=6D

"@CD 56 =_FE:=:D2E:@? 56 =2 EQ=Q4@>>2?56 G:D6K =6 D6?D6FC N 5:DE2?46 56 =2 EQ=QG:


D:@? ): F? @3;6E D6 EC@FG6 6?EC6 =2 EQ=Q4@>>2?56 6E =6 D6?D6FC N 5:DE2?46 56 =_F
?:EQ 46EE6 56C?:RC6 A@FCC2:E ?6 A2D CQA@?5C6
:C:86K =2 EQ=Q 4@>>2?56 G6CD =6 D6?D6FC N 5:DE2?46 D:EFQ DFC =2 EQ=QG:D:@?
): G@FD FE:=:D6K 46EE6 EQ=QG:D:@? 52?D F?6 K@?6 ECRD =F>:?6FD6 =_:?7C2C@F86 56 =2
*M"M %## $ A@FCC2:E ?6 A2D 7@?4E:@??6C 4@CC64E6>6?E
:C:86K =2 EQ=Q4@>>2?56 G6CD =6 D6?D6FC 5F 4@?ECV=6 N 5:DE2?46 56 =2 *, 6E FE:
=:D6K =6 N >REC6D 56 5:DE2?46 6?G:C@?

?DE2==2E:@? 56D 32EE6C:6D 52?D =2 EQ=Q4@>>2?56

(6>2CBF6
): =6 EQ=QG:D6FC 6DE 7C@:5 := A6FE ACQD6?E6C BF6=BF6D A6E:ED
]4=:8?@E6>6?ED^ =@CDBF_:= 6DE 2==F>Q 6=2 A6FE SEC6 ?@C>2= :=
DF77:E 5_2EE6?5C6 BF6 =_2AA2C6:= 2EE6:8?6 F?6 E6>AQC2EFC6 2A
AC@AC:Q6 @F 3:6? 5_QG:E6C =6D E6>AQC2EFC6D 6I46DD:G6>6?E
32DD6D
6 E@FD A6E:ED A@:?ED @F A:I6=D A6FG6?E 2AA2C2TEC6 N =_Q4C2?
6 A6E:ED A@:?ED C@F86D G6CED @F 3=6FD A6FG6?E D_277:496C
6=2 ?_27764E6 A2D =6 C6?56>6?E 5F >@?:E6FC
MG:E6K 56 E@F496C =_Q4C2? A6?52?E =@?8E6>AD 2G64 =2 A2F>6
56D >2:?D @F 2G64 =6D 5@:8ED ,@FD C:DBF6C:6K 56 AC@G@BF6C
56D 2?@>2=:6D E6>A@C2:C6D @F >S>6 A6C>2?6?E6D DFC =_Q
4C2? 56 G@EC6 EQ=QG:D:@?

&@FDD6K G6CD =6 32D A@FC @FGC:C =6 4@FG6C4=6 5F


=@86>6?E 56D A:=6D
?DQC6K 56FI A:=6D

56

, 6? @C:6?E2?E

4@CC64E6>6?E =2 A@=2C:EQ
6C>6K =6 4@FG6C4=6 56 >2?:RC6 N 6?E6?5C6 F?
Z 4=:4 [

(6>A=246>6?E 56D 32EE6C:6D


= D6C2 ?Q46DD2:C6 5_:?DE2==6C =6D A:=6D 52?D =2 EQ=Q4@>>2?56 E6= BF_:?5:BFQ ACQ4Q
56>>6?E A@FC =2 72:C6 7@?4E:@??6C
"@CDBF6 =6D 32EE6C:6D 4@>>6?46?E N D_FD6C =2 5:DE2?46 56 7@?4E:@??6>6?E 56 =2
EQ=Q4@>>2?56 D6 CQ5F:C2 4@?D:5QC23=6>6?E 6E G@FD 56GC6K C6>A=246C =6D A:=6D
$@E6D DFC =_FE:=:D2E:@? 56D A:=6D
"_FD286 5_F? EJA6 ?@? 25QBF2E 56 A:=6D A6FE 42FD6C 56D 7F:E6D 56 AC@5F:ED 49:>:
BF6D 6E @F 6IA=@D:@?

FRANAIS

%(

# $* * $)* "" * %$

,6F:==6K ?@E6C 46 BF: DF:E


DDFC6K G@FD E@F;@FCD BF6 =6D 32EE6C:6D D_:?DRC6?E 2G64 =2 A@=2C:EQ 6E DFC
=2 A@D:E:@? 25QBF2E6 E6= BF_:?5:BFQ DFC =6 3@TE:6C 56 =2 32EE6C:6
c"6D 5:77QC6?ED EJA6D 56 32EE6C:6D @?E 56D 42C24EQC:DE:BF6D 5:77QC6?E6D $6 >Q
=2?86K A2D 5:77QC6?ED EJA6D
c$6 >Q=2?86K A2D =6D A:=6D ?6FG6D 6E =6D 2?4:6??6D #Q=2?86C =6D A:=6D FD28Q6D
2G64 =6D ?6FG6D Q4@FCE6C2 =2 G:6 FE:=6 56 =2 32EE6C:6 6E @F 42FD6C2 =2 7F:E6 56
AC@5F:ED 49:>:BF6D
c(6>A=246K =6D A:=6D 2FDD: C2A:56>6?E BF6 A@DD:3=6 6==6D ?6 7@?4E:@??6?E A2D
c"6D AC@5F:ED 49:>:BF6D 7:=ECQD A2C =6D 32EE6C:6D A6FG6?E 42FD6C =_:CC:E2E:@? 56
=2 A62F ): F?6 46CE2:?6 >2E:RC6 49:>:BF6 7:=EC6 9@CD 56D A:=6D ?6EE@J6K :>>Q5:2
E6>6?E 2G64 F? 49:77@? D64
c"6D 32EE6C:6D A6FG6?E 2G@:C F?6 6DAQC2?46 56 G:6 A=FD 4@FCE6 5F6 2FI 4@?5:
E:@?D 56 DE@4<286 (6E:C6K =6D A:=6D D: G@FD ACQG@J6K BF6 =2 EQ=Q4@>>2?56 ?6 D6C2
A2D FE:=:DQ6 A6?52?E F?6 AQC:@56 AC@=@?8Q6
c32EE6C:6D =2 32EE6C:6 @F A:=6D :?DE2==Q6D ?6 5@:G6?E A2D SEC6 6IA@DQ6D N F?6
492=6FC 6I46DD:G6 4@>>6 =2 =F>:RC6 D@=2:C6 =6 76F @F D:>:=2:C6D

"2 3@C?6 56 D@CE:6 ( A6FE SEC6 C6=:Q6 2G64 =6 A@CE 5_6?ECQ6 ( 56 =2 EQ=QG:D:@?
"2 3@C?6 56 D@CE:6 , 5F , A6FE SEC6 4@??64EQ6 2F A@CE 5_6?ECQ6 , 56 =2
EQ=QG:D:@? N =_2:56 5_F? 4O3=6 ,
C2?496K F?6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6 , 2F A@CE , 56 =_@C5:?2E6FC 3C2?496K
=_2FEC6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6 , 2F A@CE , 56 =2 EQ=QG:D:@? 6E D6CC6K =6D G:D 52?D
=6 D6?D 56D 2:8F:==6D 5_F?6 >@?EC6 DFC 492BF6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6 ,

i &(M

,QC:7:6K BF6 E@FD =6D 4O3=6D , D@?E C6=:QD 4@CC64E6>6?E 2FI A@CED 4@CC6DA@?
52?ED
@??64E6K =6 4O3=6 5_2=:>6?E2E:@?
, D@FC46 5 2=:>6?E2E:@?
C2?496K =_2FEC6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6 5_2=:>6?E2E:@? 56
DFC =6 A@CE 5_2=:>6?
E2E:@? 6?
56 =2 EQ=QG:D:@?

?6 7@C46K A2D 42C =6D 3C@496D 5F 4@??64E6FC C:D

C2?496K F?6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6


3C2?496K =_2FEC6 6IECQ>:EQ 5F 4O3=6

G:D

&@FC 4@??64E6C =6 4O3=6


BF6C2:6?E 56 D6 42DD6C

+* %$

c = A6FE D6 AC@5F:C6 F?6 6IA=@D:@? D: =6D A:=6D ?6 D@?E A2D 4@CC64E6>6?E C6>
A=24Q6D

c$6 C6>A=246K =6D A:=6D BF6 A2C =6 >S>6 >@5R=6 @F QBF:G2=6?E


?DE2==2E:@? 5F 4O3=6
G2?E 5_:?DE2==6C 6E 5_FE:=:D6C =_2AA2C6:= =:D6K D@:8?6FD6>6?E =2 A2CE:6 :?E:EF=Q6
G6CE:DD6>6?E A@FC =_6?EC6E:6? 6E =2 DQ4FC:EQ
Q32==6K =2 EQ=QG:D:@? "
6? QG:E2?E E@FE 49@4 6E A=246K =2 N F? 6?5C@:E DF77:
D2>>6?E G6?E:=Q

G:D

&@FC 4@??64E6C =6 4O3=6 ,


BF6C2:6?E 56 D6 42DD6C

# DFC =6 A@CE 56 D@CE:6


# 5F 5:DA@D:E:7
# DFC =6 A@CE
# 56 =2 EQ=QG:D:@?

# ?6 7@C46K A2D 42C =6D 3C@496D 5F 4@??64E6FC C:D

EE6?E:@?

"6D G2=6FCD 56 =2 AF:DD2?46 5_6?ECQ6 A@FC =2 EQ=QG:D:@? "


K

G:D

D@?E 56

,L

"@CDBF6 G@FD 5Q3C2?496K =6 4O3=6 56 4@FC2?E E6?6K =6 E@F;@FCD DFC =2 A2CE:6 :D@
=Q6 6E ;2>2:D DFC =2 A2CE:6 >QE2==:BF6

"@CDBF6 G@FD C6=:6K =2 EQ=QG:D:@? "


N 5_2FEC6D 2AA2C6:=D G6:==6K N 5Q3C2?496C
=6D 2AA2C6:=D 5F 4@FC2?E Q=64EC:BF6 6E N ?6 A2D A:QE:?6C =6 4O3=6 5_2=:>6?E2E:@?
@F =6 4O3=6 56 D:8?2= BF2?5 G@FD =6D 5Q3C2?496K

FRANAIS

*M"M %## $

==F>6C @F QE6:?5C6 =2 EQ=QG:D:@?

$ %

AAFJ6K A@FC 277:496C =6D :?7@C>2E:@?D 5F AC@8C2>>6 24EF6= N =_Q4C2?


==6C DFC =2 A286 4@CC6DA@?52?E6 N =2 E23=6 56D >2E:RC6D

! &C6DD6K =6D E@F496D A@FC D:=6?46 @F C6DE2FC2E:@? 5F D@?


*@F496D ?F>QC:BF6D
2?D =6 >@56 EQ=QG:D:@? 46D E@F496D D6CG6?E N :?EC@5F:C6 =6 ?F>QC@ 56 =2 492T?6 ==6D A6C>6E
E6?E 2FDD: 5_:?EC@5F:C6 =6D 4@56D 56 3=@4286 A2C6?E2=
)%+(

AAFJ6K A@FC DQ=64E:@??6C =2 D@FC46 56 D:8?2=


(QGR=6 =6D :?7@C>2E:@?D 4249Q6D 56 46CE2:?6D A286D 5F EQ=QE6IE6
+ % b
6EE6 E@F496 A6FE SEC6 6>A=@JQ6 A@FC 492?86C 56 >@56 A2C>: =6D DF:G2?ED $
$ # + "
)* ( % F5:@ #%$% ==6 >@5:7:6 2FDD: =2 =2?8F6 52?D =6 >@56 *,
)Q=64E:@??6 =2 E2:==6 56 =_:>286 N 277:496C
92?86 =2 E2:==6 56 =_Q4C2? 6? >@56 EQ=QE6IE6

# + " $

# + "

(6G:6?E 6? 2CC:RC6 6E 277:496 =2 56C?:RC6 492T?6 G:DF2=:DQ6


# $+ AAFJ6K A@FC 244Q56C N =_Q4C2? 5F >6?F 56D 5:77QC6?E6D 4@?7:8FC2E:@?D 724F=E2E:G6D CQ8=23=6D
. * )@CE:6 56 = Q4C2? @F 56 BF:EE6C =6 >6?F
$* ( AAFJ6K A@FC 6IQ4FE6C =_Q=Q>6?E DQ=64E:@??Q DFC =_Q4C2? 5F >6?F @F Q4C:G6K =2 G2=6FC D@F92:EQ6 52?D ?_:>A@CE6 BF6=
>@56 5_6?ECQ6
/// &@FC DQ=64E:@??6C =_@AE:@? D@F92:EQ6 52?D =6D #6?FD
,%" ,%" AAFJ6K A@FC 2F8>6?E6C @F 5:>:?F6C =6 ?:G62F 56 G@=F>6
AAFJ6K A@FC DQ=64E:@??6C =6D 492T?6D 52?D =_@C5C6 4C@:DD2?E 6E 5Q4C@:DD2?E
, ""
AAFJ6K A@FC CQ8=6C =6 E6>A@C:D2E6FC 56 5Q4@??6I:@? 'F2?5 =6 E6>AD ACQ5Q7:?: D_6DE Q4@F=Q =6 5:DA@D:E:7 A2DD6 2F
E@>2E:BF6>6?E 6? >@56 2EE6?E6 )E2?5 J
" )*
77:496 =2 =:DE6 56D 492T?6D
&
F:56 M=64EC@?:BF6 56D &C@8C2>>6D
v 4E:G6D QD24E:GQ6D ":DE6 56 2G@C:D
%+*%$) %+" +( *@F496 C@F86 G6CE6 ;2F?6 3=6F6 ?2G:82E:@? >6?F
5 (6>3@3:?6C 6? #@56 #Q5:2
6
G2?46C 6? #@56 #Q5:2
7 &CQ4Q56?E 6? #@56 #Q5:2
8 )F:G2?E 6? #@56 #Q5:2
)* "" :86C =_:>286
:86C =_:>286 5F *Q=QE6IE6 DFC =_Q4C2? AAFJ6K 56 ?@FG62F A@FC 4@?E:?F6C
3 )E@A 6? #@56 #Q5:2 &,(
)6 >6EEC6 6? >@56 *Q=QE6IE6 2AAFJ6K 56 ?@FG62F A@FC >@56 >:I286 6E 56 ?@FG62F A@FC D@CE:C
12 #:D6 6? >2C496 &2FD6 6? #@56 #Q5:2 &,(
)6 >6EEC6 6? >@56 D@FD E:EC6 @F D@FD A286
(

AAFJ6K A@FC A2DD6C 6? >@56 (25:@ * *


??F=6 =6 EQ=QE6IE6 >2:D ?6 D@CE A2D 5F >@56 EQ=QE6IE6

AAFJ6K 56 ?@FG62F A@FC D@CE:C

4 AAFJ6K DFC =6 3@FE@? 4 A@FC 4@>>6?46C N 6?C68:DEC6C


* "
) # * a( ) AAFJ6K A@FC 244Q56C N =2 =:DE6 56D AC@8C2>>6D 6?C68:DECQD
#& AAFJ6K A@FC @AE:@?D #&

? #@56 &,(

FRANAIS

*M"M %## $

%$ * %$$ # $*

$%*
Y *@FE6D =6D :>286D 56 46 >2?F6= D@?E 56D 6I6>A=6D 56 CQ7QC6?46 =6 AC@5F:E
CQ6= A6FE SEC6 5:77QC6?E 56D :>286D
Y "6D 3@FE@?D BF: ?6 D@?E A2D >6?E:@??QD :4: ?6 D@?E A2D FE:=:DQD

%$ * %$$ # $*

) '+

#:D6 6? >2C496 6E 2CCSE 56 =2 *,


Y #:D6 6? >2C496 56 =2 *,
C2?496K =6 4O3=6 56
==F>6K =_:?E6CCFAE6FC 56 >:D6 6? >2C496 56 =2 EQ=Q
G:D:@? \ 46E :?DE2?E =2 *, D6 >6EEC2 6? >@56 5_2EE6?E6
AAFJ6K DFC =2 E@F496 q 5F EQ=QG:D6FC @F DFC =6 3@FE@? q 56 =2 EQ=Q4@>>2?56
A@FC 2==F>6C =2 EQ=QG:D:@? "
Y CCSE 56 =2 *,
&C6DD6K q 56 =2 EQ=Q4@>>2?56 A@FC A2DD6C 6? >@56 DE2?53J
MG:E6K 56 =2:DD6C G@EC6 EQ=QG:D6FC EC@A =@?8E6>AD 6? DE2?53J := G2FE >:6FI 5Q3C2?
496C =6 4O3=6 5_2=:>6?E2E:@?
Y &2D 56 D:8?2=
+? 2G6CE:DD6>6?E 5_23D6?46 56 D:8?2= 2AA2C2TEC2 D: =_2?E6??6 ?_6DE A2D 3C2?49Q6
D@:E D: 6==6 Q>6E F? D:8?2= ?@? G2=:56 ? >@56 *, *, D := ? J 2 A2D 56 D:8?2=
>:?FE6 =2 EQ=QG:D:@? D QE6:?E ? >@56 & =2 EQ=QG:D:@? D_QE6:?5C2 2FE@>2E:BF6>6?E
6? =_23D6?46 56 D:8?2= 5_6?ECQ6 A6?52?E >:?FE6D +?6 7@:D =6 4O3=6 ,
4@?
?64EQ =2 EQ=QG:D:@? D_2==F>6 2FE@>2E:BF6>6?E
)Q=64E:@? 56D AC@8C2>>6D
Y +E:=:D2E:@? 56
DFC =_Q4C2? 56 EQ=QG:D:@? @F DFC =2 EQ=Q4@>>2?56
A@FC 2F8>6?E6C =6 ?F>QC@ 56 492T?6
Y AAFJ6K DFC
Y AAFJ6K DFC
A@FC 5:>:?F6C =6 ?F>QC@ 56 492T?6
Y +E:=:D2E:@? 56D E@F496D ?F>QC:BF6D
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C F? ?F>QC@ 56 42?2= 6? 2AAFJ2?E DFC L
DFC =2 EQ
=QG:D:@? 6? >@56 *,
Y I6>A=6
Y &@FC DQ=64E:@??6C I 492T?6 A2C 6I6>A=6 492T?6
AAFJ6K DFC
Y &@FC DQ=64E:@??6C II 492T?6 I6>A=6 92T?6
AAFJ6K DF AF:D DFC
(Q8=286 5F G@=F>6
Y AAFJ6K DFC ,%"
A@FC CQ8=6C =6 G@=F>6
Y ): G@FD D@F92:E6K QE6:?5C6 =6 G@=F>6 2AAFJ6K DFC =2 E@F496 #+*
Y ,@FD A@FG6K 24E:G6C 56 ?@FG62F =6 D@? 6? 2AAFJ2?E DFC #+* @F ,%"

) '+

F:56 =2?46>6?E C2A:56


Y @??6I:@?
@??64E6K =6D 4O3=6D AC:?4:A2FI 5_2=:>6?E2E:@? 6E 2?E6??6
): =2 EQ=QG:D:@? 6DE A@FCGF6 5_F? :?E6CCFAE6FC 2==F>6K 46 56C?:6C 6? AC6>:6C
&F:D 2AAFJ6K DFC =6 3@FE@? 56 >:D6 6? >2C496 q 56 =2 EQ=Q4@>>2?56 A@FC 2==F
>6C =2 EQ=QG:D:@?
Y @?7:8FC2E:@? :?:E:2=6
"@CDBF6 =2 EQ=QG:D:@? D6 3C2?496 A@FC =2 AC6>:RC6 7@:D =@CDBF6 =6D 492T?6D ?_@?E
A2D QEQ D2FG682C5Q6D F? 2DD:DE2?E G@FD 8F:56C2 27:? 56 AC@4Q56C N =2 4@?7:8FC2
E:@? 56 32D6 56D G2=6FCD
)Q=64E:@??6 =_%)
77:49286 )FC M4C2? 56 =2 =2?8F6 D@F92:EQ6
AAFJ6C DFC /// A@FC DQ=64E:@??6C AF:D 2AAFJ6K DFC $* (

)Q=64E:@??6C =2 CQ8:@?
AAFJ6C DFC /// A@FC DQ=64E:@??6C =2 CQ8:@? ?DF:E6 2AAFJ6K DFC
$* ( A@FC 4@>>6?46C =2 C6496C496 2FE@>2E:BF6

FRANAIS

%$ * %$$ # $*

) '+

# $+

)@FC46 5_6?ECQ6
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C =2 D@FC46 5_6?ECQ6 6? 2AAFJ2?E DFC =2 E@F496 )%+(
56 =2 EQ=Q4@>>2?56 @F DFC =2 E@F496 *, , 5F A2??62F AAFJ6K DFC A@FC
G@FD 5QA=246C DFC =2 D@FC46 5_6?ECQ6

# $+

%$ * %$$ # $*

@?7:8FC2E:@? 56D 492T?6D


Y FE@
AAFJ6C DFC $* ( A@FC :?:E:6C
=_ FE@
)Q=64E:@??6 =2 CQ8:@? 6E =6 EJA6
56 C6496C496
"2 EQ=QG:D:@? 4@>>6?46C2 N
>Q>@C:D6C E@FE6D =6D 492T?6D
5:DA@?:3=6D
+?6 7@:D BF6 =2 32CC6 56 AC@
8C6DD:@? D@:E 4@>A=RE6 =6D 492T
?6D EC@FGQ6D D6C@?E >Q>@C:DQ6D
): G@FD 2AAFJ6K DFC =6 3@FE@? # $+ DFC =2 DFC =2 C6496C496 56D 492T?6D =_ FE@
(6496C496 A2DD6C2 @FEC6 =2 C6496C496 56D 492T?6D ?2=@8:BF6D 6E :?:E:6C2 46==6
56D 492T?6D 5:8:E2=6D *,

%$ * %$$ # $*

@>>6?E ?2G:8F6C DFC =6D >6?FD


G2?E 5_FE:=:D6C =2 EQ=QG:D:@? DF:G6K =6D :?5:42E:@?D 4: 2ACRD A@FC 2AAC6?5C6 N ?2G:
8F6C DFC =6D >6?FD 27:? 5_2;FDE6C 5:G6CD6D @AE:@?D
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? # $ +
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? A@FC ?2G:8F6C DFC =6 >6?F AC:?4:A2=
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =_Q=Q>6?E D@F92:EQ
AAFJ6K DFC $ * ( A@FC 244Q56C 2F D@FD >6?F
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED D@F92:EQD "6
CQ8=286 56 =_%) 277:49Q 5QA6?5C2 5F D@FD >6?F @W := D6 EC@FG6
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? # $ + A@FC C6G6?:C DFC =6 >6?F ACQ4R56?E
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? . * A@FC BF:EE6C =6 #6?F

Y *, (6496C496 #2?F6=
)E@4<286 #2?F6= A@FC 492T?6D 2?2=@8:BF6D *,
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED
AAFJ6C DFC A@FC CQ8=6C
&C6DD6K =2 E@F496 C@F86 A@FC =6 D2FG682C56C
&C6DD6K =2 E@F496 . * A@FC D@CE:C

( # ('+
Y "@CDBF_F? Q=Q>6?E 5F >6?F D_277:496 6? 8C:D 464: D:8?:7:6 BF6 46E Q=Q>6?E
?_6DE A2D 5:DA@?:3=6 @F ?6 A6FE A2D SEC6 CQ8=Q
Y "6D 3@FE@?D 56 =2 EQ=QG:D:@? @?E =6D >S>6D 7@?4E:@?D BF6 =6FCD 4@CC6DA@?
52?ED DFC =2 EQ=Q4@>>2?56 ): G@FD 2G6K A6C5F G@EC6 EQ=Q4@>>2?56 @F D:
46EE6 56C?:RC6 ?6 7@?4E:@??6 A2D G@FD A@FG6K FE:=:D6C =6D 3@FE@?D 5F EQ=QG:D6FC
A@FC 244Q56C 2FI >6?FD 6 >2?F6= D6 4@?46?EC6 DFC =2 >2?:AF=2E:@? N A2CE:C
56 =2 EQ=Q4@>>2?56

Y *, (6496C496 #2?F6=
)E@4<286 #2?F6= A@FC 492T?6D 2?2=@8:BF6D *,
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED
AAFJ6C DFC A@FC CQ8=6C
&C6DD6K =2 E@F496 C@F86 A@FC =6 D2FG682C56C
&C6DD6K =2 E@F496 . * A@FC D@CE:C

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

Y 5:E6FC 56 492T?6D
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? C@F86 A@FC Q=:>:?6C F?6 492T?6
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? G6CE A@FC C6?@>>6C =2 492T?6 ? >@56 *,
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? ;2F?6 A@FC 5QA=246C =2 492T?6 )2F7 DFC 492T?6D *, 2G64
" $
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? 3=6F A@FC A2DD6C =2 492T?6
&C6DD6K v A@FC 2;@FE6C =2 492T?6 N =2 =:DE6 56D 72G@C:D
"6D 3@FE@?D
A6FG6?E SEC6 FE:=:DQD 27:? 56 DQ=64E:@??6C =2 A286
DF:G2?E6 @F =2 ACQ4Q56?E6 DFC =6D >6?FD

Y @F=6FC
(R8=6 =_:?E6?D:EQ 56 E@FE6D =6D 4@F=6FCD
Y *6:?EFC6 )6F=6>6?E 6? >@56 $*)
(R8=6 =2 E@?2=:EQ 56 =_:>286
Y $6EE6EQ
(R8=6 =2 ?6EE6EQ 56 =_:>286
Y *6>AQC2EFC6 56 =2 4@F=6FC
)Q=64E:@??6 =2 E6>AQC2EFC6 56 =2 4@F=6FC
Y (Q5F4E:@? 5F 3CF:E
(Q5F:E =6 3CF:E 56 =_:>286 D2?D 27764E6C =2 BF2=:EQ 56 46==6 4:

Y ?7@C>2E:@? 5F D:8?2= ? >@56 *,


77:496 =_:?7@C>2E:@? 24EF6==6 C6=2E:G6 2FI 492T?6D

@?7:8FC2E:@? 5F D@?
Y #@56 56 )@?
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C F?
>@56 24@FDE:BF6 4@?7@C>6 N
G@D ACQ7QC6?46D
,@FD A@FG6K >@5:7:6C =2 G2=6FC
56D 2:8FD 6E 56D 8C2G6D =@CDBF6
=6 AC@7:= 6DE & () % $$ "
Y :8FD
;FDE6 =6D 2:8FD 5F D@?
Y C2G6D
;FDE6 =6D 8C2G6D 5F D@?
Y 2=2?46
,@FD A@FG6K QBF:=:3C6C =6D 92FE A2C=6FCD 27:? 56 =6D 2;FDE6C D6=@? G@D ACQ7QC6?46D

(Q8=286 5 :>286
Y #@56 :>286
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C =6 EJA6
5_:>286 BF: D_252AE6 =6 >:6FI N
G@D ACQ7QC6?46D
"2 C64@>>2?52E:@? 6DE 56 49@:
D:C =6 >@56 %/ (
): G@FD DQ=64E:@??6K =6 AC@7:=
& ()%$$ " G@FD A@FG6K 492?
86C =2 G2=6FC 5F @?EC2DE6 56 =2
"F>:?@D:EQ 56 =2 @F=6FC 56 =2
*@?2=:EQ 6E 56 =2 $6EE6EQ
Y @?EC2DE6
(R8=6 =6 4@?EC2DE6 56 =_:>286
Y "F>:?@D:EQ
(R8=6 =2 =F>:?@D:EQ 56 =_:>286

10

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

Y ,@=F>6 2FE@>2E:BF6
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C ,@=F>6 2FE@>2E:BF6 2AAFJ6K DFC $* (
A@FC DQ=64E:@??6C %$ %
92BF6 DE2E:@? 56 C25:@5:77FD:@? 2 D@? AC@AC6 D:8?2=
=6 CQ8=286 5F G@=F>6 A6FE SEC6 ?Q46DD2:C6 492BF6 7@:D BF6 =_2AA2C6:= 492?86 56
492T?6 6EE6 42C24EQC:DE:BF6 A6C>6E 5_QG:E6C =6D 492?86>6?ED 3CFDBF6D 56 G@=F>6
=@CD 56D 492?86>6?ED 56 492T?6
Y #@56 )&
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6 >@56 )&
2AAFJ6K DFC $* ( A@FC DQ
=64E:@??6C FE@ CCSE @F & #
Y ?E6CCFAE6FC
>@56 *,
64: 6DE F?6 7@?4E:@? 2F5:@ 2FI:=:2:C6 BF: AC@A@CE:@??6 F?6 A:DE6 2F5:@ DFAA=Q>6?
E2:C6 A@FC A6CD@??6D D@F77C2?E 56 AC@3=R>6D G:DF6=D 6EE6 7@?4E:@? D6 492C86 56
=2 DQBF6?46 2F5:@ A@FC
F5:@ 56D4C:AE:@? =@CDBF_6==6 6DE DQ=64E:@??Q6 6?
>S>6 E6>AD BF6 =_2F5:@ AC:?4:A2= 5F A@DE6 "6D FD286CD A6FG6?E 4E:G6C @F Q
D24E:G6C 6E 4@?ECV=6C =6 G@=F>6

Y ,6:==6 #:?FE6FC
)Q=64E:@??6 =_96FC6 N =2BF6==6 =2 EQ=QG:D:@? A2DD6C2 6? >@56 DE2?53J
Y FE@ )E2?53J
)Q=64E:@??6 =2 5FCQ6 A@FC A2DD6C 6? >@56 DE2?53J 2FE@>2E:BF6>6?E"2 EQ=QG:D:@? D6 >6EEC2
6? >@56 DE2?53J 2FE@>2E:BF6>6?E D: 6==6 ?6 5QE64E6 2F4F?6 @AQC2E:@? 2F 4@FCD 56 =2 5FCQ6
7:IQ6 =2 G2=6FC A2C 5Q72FE 6DE 56 BF2EC6 96FC6D
Y *6>AD %)
)Q=64E:@??6 =2 5FCQ6 5_277:49286 56 =_%)
@?7:8FC2E:@? 56 3=@4286
Y )JDER>6 56 G6CC@F:==286
6EE6 7@?4E:@? D6CE N QG:E6C BF_F?6
A6CD@??6 ?@? 2FE@C:DQ6 FE:=:D6 =2 EQ
=QG:D:@? AF:DBF_6==6 56GC2 :?EC@5F:C6
F? 4@56 56 BF2EC6 42C24ERC6D BF6
G@FD A@FG6K ACQ5Q7:?:C "@CDBF6 =6
3=@4286 6DE 24E:GQ 6E BF6 =6 DJDER>6
6DE 3=@BFQ =6 4@56 5@:E SEC6 :?EC@5F:E
A@FC =6 DJDER>6 56 (6496C496 F
E@>2E:BF6 56 (6496C496 #2?F6==6
6E 56 )FAAC6DD:@? 56 E@FD =6D AC@
8C2>>6D @F =:DE6D AAFJ6K DFC =6D
E@F496D ?F>QC:BF6D A@FC 4@>A@D6C =6 4@56 "6 4@56 A2C 5Q72FE 6DE

(Q8=286D 56 E6>AD
Y @C=@86
#@?EC6 =_96FC6 5F DJDER>6 @3E6?F6
N A2CE:C 56D :?7@C>2E:@?D AC@G6?2?E
5F D:8?2= 56 =2 EQ=QG:D:@? ?F>QC:BF6
@F 5F CQ8=286 56 =_96FC6 5F DJDER>6
Y 0@?6 9@C2:C6
)Q=64E:@??6K
G@EC6
7FD62F
9@C2:C6 AAFJ6C DFC
A@FC DQ=64E:@??6C G@EC6 K@?6 9@
C2:C6 AF:D 2AAFJ6K DFC $* ( A@FC
2AA=:BF6C =6D 492?86>6?ED

Y Q7:?:C #@E 56 A2DD6


AAFJ6K DFC A@FC 244Q56C 2F D@FD >6?F 6E 5Q7:?:C F? >@E 56 A2DD6 2AAFJ6K
DFC $ * (
( # ('+
): G@FD 2G6K @F3=:Q =6 >@E 56 A2DD6 := 6I:DE6 F? A2DD6 A2CE@FE

11

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

Y =@4286 5F &C@8C2>>6 ? >@56 *,


*,
AAFJ6K DFC =2 E@F496 G6CE6 A@FC 3=@BF6C =6 AC@8C2>>6 49@:D: AAFJ6K N ?@FG62F
DFC =2 E@F496 G6CE6 A@FC =6 5Q3=@BF6C
Y @?ECV=6 A2C6?E2= 6? >@56 *,
6EE6 42C24EQC:DE:BF6 A6C>6E 5_QG:E6C 2FI 6?72?ED 56 G@:C 56D AC@8C2>>6D A@FC
25F=E6D 4@?7@C>Q>6?E 2F 4=2DD6>6?E QE23=: A2C O86D 6EE6 7@?4E:@? 7@?4E:@??6
N A2CE:C 56D :?7@C>2E:@?D 7@FC?:6D A2C =_@AQC2E6FC 56 EQ=QG:D:@? ): =6 D:8?2= 4@?
E:6?E 56D :?7@C>2E:@?D :?4@CC64E6D 46EE6 7@?4E:@? ?6 >2C496 A2D
@?7:8FC2E:@? 5F #6?F
Y"2?8F6 %)
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@?
?6C =2 =2?8F6 %) D@F92:EQ6
AF:D 2AAFJ6K DFC $* ( A@FC
244Q56C 2F D@FD >6?F AAFJ6K
DFC A@FC DQ=64E:@??6C
=2 =2?8F6
Y "2?8F6 **
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@?
?6C =2 =2?8F6 %) D@F92:EQ6
AF:D 2AAFJ6K DFC $* ( A@FC 244Q56C 2F D@FD >6?F AAFJ6K DFC A@FC
DQ=64E:@??6C =2 =2?8F6
Y &C@3=R>6D 2F5:E:G6D
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@??6C &C@3=R>6D F5:E:7D 4: 2ACRD 2AAFJ6K DFC
$* ( A@FC DQ=64E:@??6C %F: $@?

Y)JDER>6 7:49:6CD &,( ? >@56 *,


)Q=64E:@? 5F 5:DBF6 )Q=64E:@? 5F 5:DBF6 A@FC
&,(
,QC:7:6C =6 DJDER>6 7:49:6CD &,( ,QC:7:6 =6 5:D
BF6 6E GQC:7:6 =2 G:E6DD6 5F DJDER>6 56D 7:
49:6CD
:DBF6 +)
4E:G6C +)
@C>2E @C>2E6 =6 5:DBF6 +)
*2:==6 ?C68:DEC6>6?E 5Q42=Q )Q=64E:@??6 =_6D
A246 4@?D24CQ N =_6?C68:DEC6>6?E 5Q42=Q
,:E6DD6 77:496 =2 G:E6DD6 5_6?C68:DEC6>6?E
5F 5:DA@D:E:7
*6>AD 5 6?C68:DEC6>6?E )Q=64E:@??6 =2 5FCQ6 >2I:>2=6 5_6?C68:DEC6>6?E
?C68:DEC6>6?E 56D 492T?6D 5:8:E2=6D
?DQC6K F? 5:DBF6 +) =6 DJDER>6 4CQ6C2 2FE@>2E:BF6>6?E F? 5@DD:6C 1#)*&,(
A@FC DE@4<6C =6D 7:49:6CD 6?C68:DECQD
AAFJ6C DFC 4 A@FC 6?C68:DEC6C "6 AC@8C2>>6 24EF6= F 4@FCD 5_F? 6?C6
8:DEC6>6?E 2AAFJ6K DFC 4 A@FC 277:496C @F 42496C =6 >6?F 5_6?C68:DEC6>6?E
AAFJ6C DFC 3 A@FC 2CCSE6C 5 6?C68:DEC6C &@FC 2CCSE6C =_6?C68:DEC6>6?E
46 BF: C6?5C2 =_:>286 N =_24EF6= D:8?2= 5_Q>:DD:@?
"@CDBF6 =_6DA246 C6DE2?E DFC =6 5:DBF6 A@FC =_6?C68:DEC6>6?E 6DE CQ5F:E F?
2G6CE:DD6>6?E D_277:496C2 =_6?C68:DEC6>6?E D_2CCSE6C2 :>>Q5:2E6>6?E 2ACRD
6E =6 D:8?2= 5_Q>:DD:@? D_277:496C2 56 ?@FG62F
&C6DD6K =2 E@F496 $ . A@FC 277:496C =2 =:DE6 56D 6?C68:DEC6>6?ED
AAFJ6C DFC $ % A@FC 277:496C =6D 5QE2:=D 5F AC@8C2>>6
@?4E:@? *:>6 )9:7E
&C6DD6K 12 A@FC 24E:G6C =_ ?C68:DEC6>6?E Q42=Q 2F 4@FCD 56 =_6?C68:DEC6>6?E
AAFJ6C DFC 4 A@FC 277:496C @F 42496C =6 >6?F ?C68:DEC6>6?E 5Q42=Q ,@FD A@F
) *( # $* M
"M
G6K DFC =_6?C68:DEC6>6?E 52?D =6 >6?F $(

12

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*
Y &CQ5QE6C>:?Q
(6?5 E@FD =6D A2C2>REC6D 5F DJDER>6 N =6FC G2=6FC A2C 5Q72FE
Y 4EF2=:D2E:@? "@8:4:6= +)
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =_24EF2=:D2E:@? 5F =@8:4:6= +)

":DE6 5_6?C68:DEC6>6?E
&C6DD6K $ . A@FC >@?EC6C =2 =:DE6 5_6?C68:DEC6>6?ED
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED AF:D 2AAFJ6K DFC $ * ( A@FC
C6AC@5F:C6
&C6DD6K =2 E@F496 C@F86 A@FC DFAAC:>6C =6 AC@8C2>>6
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? G6CE A@FC 277:496C =_:?7@C>2E:@? C6=2E:G6 2F AC@8C2>>6
) # * ( ) A@FC @C82?:D6C =6D
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? * "
AAFJ6K DFC . * A@FC BF:EE6C

(Q8=286 56 =_Q4C2? 6? >@56 &


Y (Q8=286 FE@
(R8=6 =_:>286 2FE@>2E:BF6>6?E
Y QA=246>6?E @C:K@?E2=
6?EC6 =_:>286 6? =2 5QA=2P2?E G6CD =2 82F496 @F G6CD =2 5C@:E6
Y QA=246>6?E ,6CE:42=
6?EC6 =_:>286 6? =2 5QA=2P2?E G6CD =6 92FE @F G6CD =6 32D
Y *2:==6
(R8=6 =2 E2:==6 56 =_Q4C2?
Y &92D6
(R8=6 =2 A92D6 56 =_:>286 ;FDE6K =6 =@CDBF6 =6 4@?EC2DE6 56D 42C24ERC6D D@:E 72:3=6
D@:E D: =_:>286 4=:8?@E6
Y &@D:E:@? A2C 5Q72FE
;FDE6 =6D A2C2>REC6D 56 =_Q4C2? N =6FC G2=6FC A2C 5Q72FE

( # ('+
4 "6 5:DBF6 +) 5@:E 2G@:C 2F >@:?D F?6 42A24:EQ 56
#
4 ,6F:==6K 7@C>2E6C =6 5:DBF6 A@FC A@FG@:C 6?C68:DEC6C
4 "@CD 5F 7@C>2E286 5F 5:DA@D:E:7 QG:E6K 56 5Q4@??64E6C 46 56C?:6C 2=@CD BF6 =6
7@C>2E286 6DE 6? 4@FCD "6 7@C>2E286 5F 5:DBF6 Q=:>:?6C2 E@FE6D =6D 5@??Q6D
G2?E 56 7@C>2E6C =6 5:DA@D:E:7 CQ2=:D6K F?6 4@A:6 56 D2FG682C56 56 G@D 7:49:6CD
): =_+) 4@?E:6?E F? G:CFD BF6=4@?BF6 =6 7@C>2E286 A6FE Q49@F6C
4 ): =6 DJDER>6 5_6?C68:DEC6>6?E &,( 6DE 4@?DE2>>6?E FE:=:DQ := D_2CCSE6C2 2F
E@>2E:BF6>6?E
4 "2 >Q>@:C6 +)
4 = D6 A6FE BF6 46CE2:?D +) ?@? DE2?52C5 ?6 D@:6?E A2D C64@??FD

? FE:=:D2?E =6 >@56 #F=E:>Q5:2


Y &@FC 44Q56C 'F:EE6C =6 >@56 #&
C2?496K F? 5:DA@D:E:7 +)
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? # $+ A@FC >@?EC6C =6 >6?F AC:?4:A2=
3@FE@?D A@FC D6=644:@?6C =6D AA=:42E:@?D 5F #6?F
AAFJ6K DFC $* ( A@FC 244Q56C 2F >@56 #&
AAFJ6K DFC . * A@FC D@CE:C

Y @C>2E 5 277:49286
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C =2 E2:==6 56 =_:>286 BF: D_252AE6 =6 >:6FI N G@D ACQ7QC6?
46D
Y M4C2? =6F
AAFJ6K DFC =6 3@FE@?
Y ,2=6FCD A2C 5Q72FE
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D ,2=6FCD A2C 5Q72FE AF:D 2AAFJ6K DFC
$* (

13

AAFJ6K DFC =6

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

( # ('+
Y"6D 7@C>2ED DFAA@CEQD D@?E =6D DF:G2?ED
"2 7@?4E:@? #& DFAA@CE6 56D >Q>@:C6D +)
,@FD A@FG6K C6AC@5F:C6 56D 7:49:6CD & %*% #+) '+
"# @F * .*
"6D 7@C>2ED A@FC =6 >@56 A9@E@ D@?E =6D DF:G2?ED !&
#& &$
"6D 7@C>2ED A@FC =6 >@56 >FD:BF6 D@?E =6D DF:G2?ED #&
#
"6D 7@C>2ED A@FC =6 >@56 7:=> D@?E =6D DF:G2?ED , ,%
* #& *) *&
"6D 7@C>2ED A@FC =6 >@56 E6IE6 D@?E =6D DF:G2?ED *.*

#FD:BF6
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C #+) '+ DFC =6 >6?F AC:?4:A2= AF:D 2AAF
J6K DFC $* ( A@FC 244Q56C AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =_F?:EQ N A2CE:C
56 =2BF6==6 G@FD D@F92:E6K C6AC@5F:C6 AF:D 2AAFJ6K AAFJ6K DFC =6D 7=R496D 5:
C64E:@??6==6D A@FC DQ=64E:@??6C =6 7:49:6C N C6AC@5F:C6 =@CDBF6 46=F: 4: 2FC2 QEQ DQ
=64E:@??Q F?6 ACQG:DF2=:D2E:@? 6E :?7@C>2E:@? 4@CC6DA@?52?E6D D6C@?E 277:49Q6D
5F 7:49:6C
AAFJ6C DFC $* ( A@FC C6AC@5F:C6 =6 7:49:6C DQ=64E:@??Q
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? $ % A@FC 277:496C =6 >6?F 2F 4@FCD 56 =2 C6AC@5F4E:@?
5F 7:49:6C
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? . * A@FC 2CCSE6C =2 C6AC@5F4E:@? 6E C6G6?:C DFC =6 >6?F
ACQ4Q56?E

( # ('+
@4F>6?ED A@FCGFD 5_2=8@C:E9>6D ?@? DFAA@CEQD BF: A6FG6?E ?6 A2D 7@?4E:@??6C
@F 7@?4E:@??6C 2?@C>2=6>6?E "6D 7@C>2ED DFAA@CEQD A2C =_+) D@?E 46FI ACQ4Q
56>>6?E :?5:BFQD D: G@FD 5:DA@D6K 56 7:49:6CD 52?D 5_2FEC6D 7@C>2ED G6F:==6K =6D
2;FDE6C 4@?7@C>Q>6?E 2FI 7@C>2ED DFAA@CEQD
Y ?E6C7246 AC:?4:A2=6 5_@AQC2E:@?
&9@E@
AAFJ6C DFC A@FC DQ
=64E:@??6C & % *% DFC =6
>6?F AC:?4:A2= AF:D 2AAFJ6K
DFC $* ( A@FC 244Q56C
AAFJ6C DFC A@FC DQ
=64E:@??6C =_F?:EQ N A2CE:C 56
=2BF6==6 G@FD D@F92:E6K C6
AC@5F:C6 AF:D 2AAFJ6K DFC
$* ( A@FC 4@?E:?F6C
AAFJ6K DFC =6D 7=R496D 5:
C64E:@??6==6D A@FC DQ=64E:@??6C =6 7:49:6C N C6AC@5F:C6 =@CDBF6 46=F: 4: 2FC2 QEQ DQ
=64E:@??Q F?6 ACQG:DF2=:D2E:@? 6E :?7@C>2E:@? 4@CC6DA@?52?E6D D6C@?E 277:49Q6D
AAFJ6C DFC $ * ( A@FC C6AC@5F:C6 =6 7:49:6C DQ=64E:@??Q
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? $ % A@FC 277:496C =6 >6?F 2F 4@FCD 56 =2 C6AC@5F4E:@? 5F 7:49:6C
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? . * A@FC 2CCSE6C =2 C6AC@5F4E:@? 6E C6G6?:C DFC =6 >6?F
ACQ4Q56?E

:=>
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C "# DFC =6 >6?F AC:?4:A2= AF:D 2AAFJ6K
DFC $* ( A@FC 244Q56C AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =_F?:EQ N A2CE:C 56
=2BF6==6 G@FD D@F92:E6K C6AC@5F:C6 AF:D 2AAFJ6K DFC $* ( A@FC 4@?E:?F6C
AAFJ6K DFC =6D 7=R496D 5:C64E:@??6==6D A@FC DQ=64E:@??6C =6 7:49:6C N C6AC@5F:C6
=@CDBF6 46=F: 4: 2FC2 QEQ DQ=64E:@??Q F?6 ACQG:DF2=:D2E:@? 6E :?7@C>2E:@? 4@CC6D
A@?52?E6D D6C@?E 277:49Q6D
AAFJ6C DFC $* ( A@FC C6AC@5F:C6 =6 7:49:6C DQ=64E:@??Q
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? $ % A@FC 277:496C =6 >6?F 2F 4@FCD 56 =2 C6AC@5F4E:@?
5F 7:49:6C
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? . * A@FC 2CCSE6C =2 C6AC@5F4E:@? 6E C6G6?:C DFC =6 >6?F
ACQ4Q56?E
*6IE6
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C "# DFC =6 >6?F AC:?4:A2= AF:D 2AAFJ6K
DFC $* ( A@FC 244Q56C AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =_F?:EQ N A2CE:C 56
=2BF6==6 G@FD D@F92:E6K C6AC@5F:C6 AF:D 2AAFJ6K DFC $* ( A@FC 4@?E:?F6C
AAFJ6K DFC =6D 7=R496D 5:C64E:@??6==6D A@FC DQ=64E:@??6C =6 7:49:6C N C6AC@5F:C6
=@CDBF6 46=F: 4: 2FC2 QEQ DQ=64E:@??Q F?6 ACQG:DF2=:D2E:@? 6E :?7@C>2E:@? 4@CC6D
A@?52?E6D D6C@?E 277:49Q6D

14

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

AAFJ6C DFC $* ( A@FC C6AC@5F:C6 =6 7:49:6C DQ=64E:@??Q


AAFJ6K DFC =6 3@FE@? $ % A@FC 277:496C =6 >6?F 2F 4@FCD 56 =2 C6AC@5F4E:@? 5F
7:49:6C
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? . * A@FC 2CCSE6C =2 C6AC@5F4E:@? 6E C6G6?:C DFC =6 >6?F
ACQ4Q56?E

F:56 56 AC@8C2>>2E:@? >@56 *,


AAFJ6K DFC =6 3@FE@? & A@FC 244Q56C
&(% ( ## * %$
2F >6?F 5F +
AAFJ6C DFC 3@FE@? C@F86 A@FC 244Q56C
2F D@FD >6?F ,@FD A@FCC6K DQ=64E:@??6C
=2 7C2?86 56 AC@8C2>>2E:@? A@FC AC@4Q
56C N =_6?C68:DEC6>6?E "_F?:EQ 6DE 42A23=6
56 CQ2=:D6C =_6?C68:DEC6>6?E AC@8C2>>Q
=@CDBF_6==6 6DE 2==F>Q6 @F 6? >@56
DE2?53J ,@FD A@FG6K AC@8C2>>6C A=F
D:6FCD 6?C68:DEC6>6?ED "6D 5:77QC6?E6D
AC@8C2>>2E:@?D ?6 5@:G6?E A2D D6 496G2F
496C 6?EC6 6==6D "@CDBF6 =_6?C68:DEC6>6?E
5Q>2CC6 6? >@56 DE2?53J =_:>286 6E =6 D@? 56>6FC6C@?E :?5:DA@?:3=6D
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? G6CE A@FC 277:496C =_:?7@C>2E:@? 6? 5QE2:= C6=2E:G6 2F AC@
8C2>>6
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? ;2F?6 A@FC GQC:7:6C =6D AC@8C2>>2E:@?D QE23=:6D
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? 3=6F A@FC 4@?7:8FC6C =_96FC6 N =2BF6==6 G@FD G@F=6K SEC6 2G6CE:
5F AC@8C2>>6 BF6 G@FD D@F92:E6K G@:C
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? $* ( A@FC 492?86C 56 492T?6
AAFJ6C DFC
A@FC DQ=64E:@??6C !@FCD ACQ4Q56?ED !@FCD DF:G2?ED
&C6DD6K =2 E@F496 . * A@FC D@CE:C

Y %AQC2E:@?D
12 #:D6 6? >2C496 CCSE
?:E:6 =2 C6AC@5F4E:@? @F =2 A2FD6 5F 7:49:6C DQ=64E:@??Q
3 CCSE
CCSE6 =2 C6AC@5F4E:@?
5 6 (6E@FC C2A:56 G2?46 C2A:56
,@FD A@FG6K AC6DD6C 5 6 A@FC 2G2?46C @F C64F=6C C2A:56>6?E
7 8 &CQ4Q56?E )F:G2?E
,@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C =6D 7:49:6CD D@F92:EQD >2?F6==6>6?E 52?D 56D 4@?5:E:@?D
?@C>2=6D
*@F496 C@F86
=:>:?6 =6 7:49:6C DQ=64E:@??Q
"@CDBF6 G@FD G:DF2=:D6K 56D 7:49:6CD 56 E6IE6 2AAFJ6K DFC
A@FC 2==6C DFC
=2 A286 DF:G2?E6 @F ACQ4Q56?E6
(M&M* (
"@CD 56 =2 C6AC@5F4E:@? 56 & %*% "# 6E #+) '+ G@FD A@FG6K FE:=:D6C 46 3@F
E@? A@FC DQ=64E:@??6C =6 >@56 CQAQE:E:@?
a d
AAFJ6K DFC =6D 7=R496D 5:C64E:@??6==6D A@FC >@5:7:6C =6 D6?D 5_F?6 :>286 =@CD 56
D2 G:DF2=:D2E:@?

":DE6 56D 492T?6D


&C6DD6K =2 E@F496 " )* A@FC 277:496C =2 =:DE6 56D 492T?6D
AAFJ6C DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D 492T?6D AAFJ6K DFC $* ( A@FC G:DF2=:
D6C =2 492T?6
AAFJ6C DFC A@FC 2==6C DFC =2 A286 DF:G2?E6 @F ACQ4Q56?E6 52?D =2 =:DE6 56D
492T?6D
AAFJ6K DFC =6 3@FE@? " )* A@FC D@CE:C

15

FRANAIS

# $+

%$ * %$$ # $*

*M"M* .*

":DE6 56 2G@C:D
AAFJ6C DFC v A@FC 277:496C =2 =:DE6 56D 72G@C:D
AAFJ6K DFC A@FC DQ=64E:@??6C =6D Q=Q>6?ED AAFJ6K DFC $* ( A@FC G:DF2
=:D6C =2 492T?6
AAFJ6C DFC A@FC 2==6C DFC =2 A286 DF:G2?E6 @F ACQ4Q56?E6 52?D =2 =:DE6 56D
492T?6D
AAFJ6C DFC v E@F496 A@FC D@CE:C

)@FD A286
6CE2:?D D6CG6FCD 56 EQ=QE6IE6 A6FG6?E 4@?E6?:C A=FD:6FCD D@FD A286D BF: D_277:
496?E 2FE@>2E:BF6>6?E 6? DF:G2?E F? 4J4=6 5QE6C>:?Q G:2 =2 492T?6 56 EQ=QG:D:@?
,@FD A@FG6K 244Q56C N =2 A286 56 46CE2:?D D@FD D64E6FCD 6? 2AAFJ2?E 5:C64
E6>6?E DFC =2 E@F496 ) + * *" 6E 6? DQ=64E:@??2?E =6 ?F>QC@ 56 =2 A286 2G64
=6D E@F496D ?F>QC:BF6D ?EC@5F:D6K =6 ?F>QC@ 56 =2 D@FD A286 A2C 6I6>A=6
A@FC =2 EC@:D:R>6 D@FD A286
AAFJ6K N ?@FG62F DFC =2 E@F496 A@FC BF:EE6C =6 >@56 D@FD A286
AAFJ6K DFC * .* A@FC C6G6?:C 2F >@56 56 EQ=QG:D:@? ?@C>2=

*M"M* .*
77:496C EQ=QE6IE6
)Q=64E:@??6 F?6 492T?6 56 EQ=QG:D:@? A@FCGF6 5_F? D:8?2= EQ=QE6IE6
AAFJ6K DFC * .* A@FC A2DD6C 2F >@56 *Q=QE6IE6
AAFJ6K N ?@FG62F DFC * .* A@FC C6G6?:C 2F >@56 *, ?@C>2= >@56

*,

*@F496D 4@=@CQ6D C@F86 G6CE ;2F?6 4J2?


AAFJ6K DFC 46D E@F496D A@FC 244Q56C 5:C64E6>6?E 2FI A286D 4@CC6DA@?52?E N
4924F?6 56D 4@F=6FCD BF: 2AA2C2:DD6?E 6? 32D 56 =_Q4C2? 5F EQ=QE6IE6

&286 56 DQ=64E:@?
?EC@5F:D6K =6 ?F>QC@ 56 =2 A286 EC@:D 42C24ERC6D N =_2:56 56D E@F496D ?F>QC:
BF6D ): G@FD 2AAFJ6K DFC F? 49:77C6 6CC@?Q G@FD 56G6K E6C>:?6C =6 ?F>QC@ N EC@:D
49:77C6D AF:D C64@>>6?46C N :?EC@5F:C6 =6 ?F>QC@ 56 A286 4@CC64E
AAFJ6K CH-/CH+ 6? 2AAFJ2?E DFC G@FD A@FG6K DQ=64E:@??6C =2 A286 ACQ4Q
56?E6 @F =2 DF:G2?E6

+ M& $$

QA2??286
G2?E 56 4@?E24E6C F? E649?:4:6? @F F? )6CG:46 E649?:BF6 67764EF6K =6D GQC:7:42E:@?D
DF:G2?E6D ): =6 AC@3=R>6 A6CD:DE6 5Q3C2?496K =2 EQ=QG:D:@? " 6E 2G6CE:DD6K =6 )6CG:46
E649?:BF6 @77:4:6=

#Q>@C:D6C
? 2AAFJ2?E DFC %" G@FD A@FG6K >Q>@C:D6C F?6 A286 AF:D =2 BF:EE6C 6? 2AAF
J2?E N ?@FG62F

&(% "a #

*23=6 56D >2E:RC6D


AAFJ6K DFC $ . A@FC 244Q56C 5:C64E6>6?E N =2 A286 AC:?4:A2=6

= ?_J 2 ?: D@? ?: :>286

8C2?5:C E6IE6
): 36D@:? G@FD A@FG6K 28C2?5:C =2 E2:==6 5F E6IE6 A@FC =6 C6?5C6 A=FD 724:=6 N =:C6
AAFJ6K DFC ) 0 A@FC 28C2?5:C =2 >@:E:Q DFAQC:6FC6 56 =2 A286
AAFJ6K N ?@FG62F DFC ) 0 A@FC 28C2?5:C =2 >@:E:Q :?7QC:6FC6 56 =2 A286
AAFJ6K 6?4@C6 F?6 7@:D DFC ) 0 A@FC C6G6?:C N =_Q4C2? ?@C>2=

>286 ?@C>2=6 >2:D


A2D 56 D@?

16

)%"+* %$ &%)) "


,QC:7:6K BF6 =2 *, " 6DE 4@CC64E6>6?E 3C2?49Q6
DDFC6K G@FD 5_2G@:C 2AAFJQ DFC =6 3@FE@? &%- ( D:EFQ DFC =6
56G2?E 5F EQ=QG:D6FC
,QC:7:6K =6 4@?EC2DE6 56 =_:>286 6E =6D CQ8=286D 56 3C:==2?E
,QC:7:6K =6 G@=F>6
,QC:7:6K BF6 G@FD ?_2G6K A2D 2AAFJQ DFC =2 E@F496 #+*
DD2J6K 2G64 F?6 2FEC6 492T?6 =6 AC@3=R>6 A6FE SEC6 =:Q N =2
EC2?D>:DD:@?
,QC:7:6K BF6 =6D 4O3=6D 2F5:@ D@?E 3:6? 3C2?49QD

FRANAIS

+ M& $$

&(% " a#
"2 EQ=Q4@>>2?56
7@?4E:@??6 A2D

)%"+* %$ &%)) "


?6

"_2AA2C6:= D_QE6:?E 3CFD


BF6>6?E

"_:>286 D_277:496 =6?E6>6?E

>286 56 >2FG2:D6 BF2=:EQ


@F D2?D 4@F=6FC

)%"+* %$ &%)) "

+? 56D 92FE A2C=6FCD ?_Q


>6E A2D 56 D@?

(Q8=6K =_QBF:=:3C286 2F5:@ 52?D =_@AE:@? 4@CC6DA@?52?E6 5F


>6?F

"6 D:8?2= 6DE D:EFQ 6? 56


9@CD 56 =2 82>>6

;FDE6C =2 CQD@=FE:@? =2 7CQBF6?46 9@C:K@?E2=6 G6CE:42=6


,QC:7:6K BF6 =6 4O3=6 56 D:8?2= D@:E 4@??64EQ 6E BF_:= ?6 D@:E
A2D =O496
,QC:7:6K =2 D@FC46 5_6?ECQ6

,QC:7:6K BF6 =2 7@?4E:@? 5_2CCSE 2FE@>2E:BF6 ?_6DE A2D 24E:


GQ6
,QC:7:6K =2 4@?7:8FC2E:@? 5F 4@?ECV=6 56 AF:DD2?46 &F:DD2?46
:?E6CC@>AF6
&2D 56 5:77FD:@? DFC =6 A@DE6 DJ?E@?:DQ

2CC6 G6CE:42= @F C2JFC6D (Q8=286 56 =2 EQ=QG:D:@? 6? >@56 FD:?6 (Q8=6K =2 CQD@=F


CF:E 9@C:K@?E2= 6E A@D:E:@? E:@? 56 =_Q4C2?
:?4@CC64E6
@F=6FC :?DE23=6 @F :?5:G:
5F6==6

64: 6DE ?@C>2= =_:>286 D6 7:86 @F C2=6?E:E A6?52?E =6 AC@46D


DFD 56 >:D6 6? >2C496 5F AC@5F:E
@?E24E6K G@EC6 46?EC6 56 D6CG:46 D: =_:>286 ?6 CQ2AA2C2TE
A2D 4:?B >:?FE6D 2ACRD =2 4@??6I:@?

,QC:7:6K BF_:= ?_J 2 A2D 5_:?E6C7QC6?46D =@42=6D 5F6D N F? 2A


A2C6:= Q=64EC:BF6 @F 56D @FE:=D Q=64EC:BF6D

2:3=6 CQ46AE:@? 56 492T


?6D

,QC:7:6K =_QE2E 5F 4O3=6 5_2?E6??6 C2?496K F? 2FEC6 4O3=6


"6 D:8?2= 6DE EC@A 72:3=6 CQ@C:6?E6K =_2?E6??6 27:? 56 >:6FI
C646G@:C =6 D:8?2= Q>:D A2C =2 DE2E:@?
,QC:7:6K =6D QG6?EF6==6D D@FC46D 5_:?E6C7QC6?46D

,QC:7:6K =6 4O3=6 56 D:8?2=


?DE2==6K N ?@FG62F =2 42CE6 G:5Q@ A@FC &

#2:?E6?2?46
&@FC QG:E6C E@FE6 2?@>2=:6 @F A2??6 QG6?EF6==6D 56 =_2AA2C6:= := 6DE 4@?D6:==Q 56 =6
?6EE@J6C CQ8F=:RC6>6?E 6E 5_QG:E6C =6D 6?5C@:ED 2G64 F? ?:G62F 6I46DD:7 56 A@FDD:RC6
@F 56 D2=6EQ ,6:==6K N 5Q3C2?496C =_2AA2C6:= 2G2?E 56 =6 ?6EE@J6C A@FC QG:E6C E@FE6
5Q492C86 Q=64EC:BF6
$6EE@J286 56 =_Q4C2?
F>:5:7:6K =Q8RC6>6?E F? 49:77@? 2G6 56 =_62F E:R56 6E F? A6F 56 5QE6C86?E @F
5_25@F4:DD2?E 6DD@C6K =6 3:6? ;FDBF_N 46 BF_:= D@:E AC2E:BF6>6?E D64 ,@FD QG:E6C6K
2:?D: 56 =_6>A=:C 56 A@FDD:RC6
,QC:7:6K BF_:= ?_J 2 A2D EC@A 5_62F DFC =_Q4C2? "2:DD6K DQ496C =_Q4C2? 2G2?E 5_2==F
>6C =2 EQ=QG:D:@?
$6EE@J286 56 =2 42C42DD6
&@FC 6?=6G6C =2 A@FDD:RC6 QG:E6K 5_FE:=:D6C F? 49:77@? 9F>:56 D:>A=6>6?E 2G64 F?
49:77@? 3:6? D64 6E D2?D A6=F496D 6?=6G6C =2 A@FDD:RC6 5F 3@TE:6C 56 =_2AA2C6:=
3D6?46 AC@=@?8Q6
): G@FD A6?D6K G@FD 23D6?E6C =@?8E6>AD 56 G@EC6 5@>:4:=6 ?_@F3=:6K A2D
56 5Q3C2?496C =_2AA2C6:= 5F 4@FC2?E Q=64EC:BF6 A@FC QG:E6C 5_6?5@>>2
86C =_2AA2C6:= 6? 42D 5_QG6?EF6==6D 49FE6D 56 E6?D:@? @F 56 7@F5C6 @F
>S>6D 42D 5_:?46?5:6D 5FD N 56D 4@FCE 4:C4F:ED

(Q8=6K =2 4@F=6FC 52?D =6 >6?F


@?D6CG6K F?6 5:DE2?46 DF77:D2?E6 6?EC6 =6 AC@5F:E 6E =6 , (
DD2J6K 2G64 F?6 2FEC6 492T?6 =6 AC@3=R>6 A6FE SEC6 =:Q N =2
EC2?D>:DD:@?
"6D 4O3=6D G:5Q@ D@?E :=D 4@CC64E6>6?E :?DE2==QD
(Q8=6C =6 3C:==2?E 56 =2 EQ=QG:D:@? "

6D 32CC6D 9@C:K@?E2=6D
6E @F G6CE:42=6D D_277:496?E
@F 3:6? =_:>286 4=:8?@E6

":8?6D @F C2JFC6D DFC =_:>286

&(% "a #

:C:86K 3:6? =2 EQ=Q4@>>2?56 G6CD =6 42AE6FC N 56 =2 EQ=QG:


D:@? "
MG:E6K =2 ACQD6?46 5_@3;6ED 6?EC6 =2 EQ=QG:D:@? " 6E =2 EQ=Q
4@>>2?56
,QC:7:6K BF6 =6D A:=6D @?E QEQ >:D6D 6? A=246 4@CC64E6>6?E
#6EE6K 56D A:=6D ?6FG6D

,QC:7:6K =_2?E6??6 492?86K D@? @C:6?E2E:@?

17

FRANAIS

+ M& $$

M=:>:?2E:@? 56D 2AA2C6:=D Q=64EC:BF6D


"2 5:C64E:G6 6FC@AQ6??6
DFC =6D CQD:5FD 5_2AA2C6:=D
Q=64EC:BF6D 6E Q=64EC@?:BF6D (
:?E6C5:E 56 DFAAC:>6C =6D 2AA2
C6:=D Q=64EC:BF6D >Q?286CD 2G64 =6D 2FEC6D 5Q496ED FC32:?D 4@F
C2?ED "6D G:6FI 2AA2C6:=D 5@:G6?E SEC6 C2>2DDQD DQA2CQ>6?E 27:?
5_@AE:>:D6C =2 CQ4FAQC2E:@? 6E =6 C64J4=286 56D >2E:RC6D BF_:=D 4@?
E:6??6?E 6E 56 CQ5F:C6 =_:>A24E DFC =2 D2?EQ 9F>2:?6 6E =_6?G:C@??6
>6?E
"6 DJ>3@=6 BF: 7:8FC6 DFC =6 AC@5F:E G@FD C2AA6==6 46EE6 @3=:82E:@? 56 =6 ;6E6C DQ
A2CQ>6?E
"6D 4@?D@>>2E6FCD 5@:G6?E 4@?E24E6C =6D 2FE@C:EQD =@42=6D @F =6FC 5:DEC:3FE6FC
A@FC E@FE6 56>2?56 5_:?7@C>2E:@? 27:? 5_Q=:>:?6C 4@CC64E6>6?E =6FCD 2AA2C6:=D
Q=64EC@>Q?286CD

$6 C64@FGC6K A2D =6D @C:7:46D 56 G6?E:=2E:@? 56 =_2AA2C6:= 6E QG:E6K 56 =6 A=246C N


56D 6?5C@:ED 6I46DD:G6>6?E 76C>QD @F A6F G6?E:=QD
$6 A=246K A2D 56 D@FC46D 56 492=6FCD 6IE6C?6D N AC@I:>:EQ 56 =_2AA2C6:= 3@F8:6D
A@S=6D 496>:?Q6D 6E4
$6 ;6E6K A2D =6D A:=6D 2G64 =6D 2FEC6D @C5FC6D >Q?28RC6D M=:>:?6K =6D 4@CC64E6
>6?E 6? =6D 6?G@J2?E N 56D 46?EC6D 56 C64J4=286 @F 6? =6D A=2P2?E 52?D =6D A@F
36==6D DAQ4:7:BF6D :56K ?@FD N AC@EQ86C =_6?G:C@??6>6?E
$_FE:=:D6K A2D =_2AA2C6:= D: =_9F>:5:EQ 6DE ECRD Q=6GQ6
"_2AA2C6:= ?6 5@:E A2D C646G@:C 56 8@FEE:RC6D @F 5_Q4=23@FDDFC6D 6E G@FD 56G6K
G6:==6C N ?6 A2D =2:DD6C 5_@3;6ED 4@?E6?2?E 56D =:BF:56D G2D6D A@ED ACRD 56 =_2A
A2C6:=
9@:D:DD6K D: A@DD:3=6 A@FC =_2AA2C6:= F?6 AC:D6 724:=6 5_244RD A@FC A@FG@:C =6 5Q
3C2?496C 724:=6>6?E 5F 4@FC2?E Q=64EC:BF6
#2:?E6?6K =6D 5:DE2?46D >:?:>2=6D 4> 2FE@FC 56 =_2AA2C6:= A@FC 82C2?E:C F?6
G6?E:=2E:@? 4@CC64E6

18

FRANAIS

&6CD@?2= C2?5 *649?@=@8J )

&@= ?5

&6CD@?2= C2?5 *649?@=@8J ) D6 CQD6CG6 =6 5C@:E 56 >@5:7:6C =6D


DAQ4:7:42E:@?D @F =6D 7@?4E:@?D 56 D6D AC@5F:ED D2?D 2G:D ACQ2=23=6 52?D
=6 3FE 56 =6D 2>Q=:@C6C E649?:BF6>6?E

6 =2D #@?;2D

4F25@C

*@CC6;U? 56 C5@K #25C:5 * "

19

D2E ?A8E649 4@> HHH ?A8E649 4@>

portugus

MANuAL DE usuArIo
NL-2468hfB
led Color television

!480 0C4=C0<4=C4 4BC0B 8=BCADQV4B 4 2>=B4AE4 0B 4< ;>20; B46DA> ?0A0 5DCDA0B 2>=BD;C0B

portugus

+ ($

+ ($

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

=i

i %'

#P> <>3858@D4 > ?A>3DC> B4< 0 0DC>A8I0QP> 4B2A8C0 3> 5>A=4243>A >D 501A8
20=C4 <>385820QP> =P> 0DC>A8I030 ?>34 8=E0;830A 0 60A0=C80
#P> B4 A42><4=30 0 E8BD0;8I0QP> 34 D<0 8<064< 4BCMC820 => 42AP 3DA0=C4
D< ?4AT>3> ;>=6> 34 C4<?> 14< 2><> 0 E8BD0;8I0QP> 34 8<064=B 34<0B803>
1A8;70=C4B
$ ?A>3DC> A4@D4A ?A4E4=QP> 4;42CA>BCMC820 '48=8284 > 38B?>B8C8E> B4 4BC4 =P>
A4B?>=34A 34E83> N 4;42CA>BCMC820 20DB030 ?>A C4A<8=08B 3> ?A>3DC> 2><>
>B 34 )+ + ( ') >D
"

"
' *. ' $( ' ( $(
( '
!L )'
#[$ ' ) '
$
')*' $* ) "%
( % K ( #$ #) ' $' $ &* % " #)$ #[$
+ " ( ' " - ( % !$( *) ! . $' ( ' $''
*" )L # $
&* !
$

h
i

*K\ (

BC4 YA08>Z 8=3820 @D4 > <0C4A80; =P> 8B>;03> 4G8BC4=C4 => 8=C4A8>A
30 D=83034 ?>34 20DB0A 34B20A60B 4;R2CA820B %0A0 0 ?AU?A80 B46D
A0=Q0 30B ?4BB>0B 30 20B0 =P> A4C8A4 0 208G0 3> ?A>3DC>

)>30B 0B 8<064=B 4 8;DBCA0QV4B 8=2;DT30B =4BC4 <0=D0; B4AE4< 0?4=0B 2><>


A454AS=280 $ ?A>3DC> A40; ?>34 B4A 3854A4=C4 30B 8<064=B 2>=24?QP> 3> ?A>
3DC> 4 0B 4B?4285820QV4B 4BCP> BD948C0B 0 0;C4A0QV4B B4< 0E8B> ?ARE8>

$ Y?>=C> 34 4G2;0<0QP>Z 270<0 0 0C4=QP> ?0A0 0B 20A02C4ATBC8


20B 2D90 3>2D<4=C0QP> 0=4G0 34E4AM ;4A ?0A0 4E8C0A ?A>1;4<0B
34 5D=28>=0<4=C> 4 <0=DC4=QP>

+ ($

%0A0 A43DI8A > A8B2> 34 5>6> >D 34B20A60 4;R2CA820 =P> 4G?>=70 > 0?0A4;7> N
27DE0 >D N 7D<83034
#P> 4G?>=70 > 0?0A4;7> 0 6>A3DA0B >D B0;?82>B =4< 2>;>@D4 >1942C>B 2>< ;T
@D83>B 2><> 90AA0B 4< 28<0 3> 0?0A4;7>
58270 DC8;8I0 B4 2><> 38B?>B8C8E> 34 34B2>=4GP> $ 38B?>B8C8E> 34 34B2>=4GP>
34E4 4BC0A 14< 024BBTE4;
$ 201> 34 2>AA4=C4 3> 0?0A4;7> DC8;8I0 B4 2><> 38B?>B8C8E> 8=34?4=34=C4 4 34E4
4BC0A >?4A028>=ME4;
%0A0 ?A4E4=8A 0 ?A>?060QP> 34 5>6> <0=C4=70 E4;0B 4 >DCA>B >1942C>B 8=20=
34B24=C4B 050BC03>B34BC4 ?A>3DC>

# $'" K[$
BC4 4@D8?0<4=C> 64A0 DB0 4 ?>34 4<8C8A 4=4A680 34 5A4@DS=280 34 AM38> ?4;>
@D4 B4 =P> 5>A 8=BC0;03> 4 DB03> 34 02>A3> 2>< 0B 8=BCADQV4B ?>34AM 20DB0A
8=C4A54AS=280B =0 2><D=820QP> 34 AM38> #> 4=C0=C> =P> 60A0=C8<>B @D4 =P>
7090 8=C4A54AS=280B 2>< 0;6D<0 8=BC0;0QP> 4< ?0AC82D;0A 0B> > 4@D8?0<4=C>
20DB4 8=C4A54AS=280B ?A49D382808B N 20?C0QP> 34 AM38> >D C4;4E8BP> @D4 ?>BB0<
B4A 34C4A<8=030B 0> ;860A >D 34B;860A > 4@D8?0<4=C> A42><4=30<>B @D4
C4=C4 2>AA868A 0 8=C4A54AS=280 ?>A <48> 34 D<0 >D EMA80B 30B B46D8=C4B <438
30B
$A84=C4 2>AA42C0<4=C4 0 0=C4=0
D<4=C4 0 38BCO=280 4=CA4 > 4@D8?0<4=C> 4 > A424?C>A
!86D4 > 4@D8?0<4=C> 0 D<0 B0T30 3854A4=C4 3> 28A2D8C> 34 0=C4=0
>=BD;C4 > B4D 38BCA81D83>A >D D< CR2=82> @D0;858203>
&D0;@D4A 0;C4A0QP> >D <>385820QP> 4542CD030 B4< 0DC>A8I0QP> 3> 501A820=C4
8=E0;830 8<4380C0<4=C4 0 60A0=C80 4 > 38A48C> 0 A42;0<0A ?>A ?0AC4 3> 2;84=C4

portugus

+ ($

i %'

#()'*K\ (
*K\ ( 2>< 0 ;860QP> 3> 201> 34 0;8<4=C0QP>

*' #K

!480 0B 8=BCADQV4B

'42><4=30 B4 0 ;860QP> 34 2030 0?0A4;7> 4;R2CA82> 0 D<0 C><030 3854A4=C4


#P> B>1A420AA46D4 0B C><030B E8C4 C><030B B>1A420AA46030B B>;C0B >D
4BCA06030B 4GC4=BV4B 201>B 4;R2CA82>B 34B60BC03>B >D 34B20A=03>B )08B
2>=38QV4B ?>34< 20DB0A 34B20A60B 4;R2CA820B >D 8=2S=38>B +4A858@D4 ?4A8>
3820<4=C4 > 201> 3> B4D 0?0A4;7> 4 20B> 34B2D1A0 0;6D< 30=> >D 34C4A8>
A0QP> => 0?0A4;7> 34B;86D4 > 8<4380C0<4=C4 30 C><030 8=C4AA><?0 0
DC8;8I0QP> 3> 0?0A4;7> 4 BD1BC8CD0 > 201> ?>A >DCA> 34 86D08B 20A02C4ATBC820B
%A>C490 > 201> 34 0;8<4=C0QP> 2>=CA0 27>@D4B 4 4=C0;034;0B 4E8C4 4=A>;0A >
201> =P> > ?A4BB8>=4 2>< <UE48B >D >DCA>B 0?0A4;7>B 4 =P> > 2>;>@D4 4<
;>208B >=34 ?>BB0 B4A ?8B03> %A4BC4 ?0AC82D;0A 0C4=QP> 0 58270B C><030B 34
?0A434 4 ?>=C>B >=34 4G8BC0< ;860QV4B

D0A34 0B 8=BCADQV4B
%A4BC4 0C4=QP> 0 C>3>B >B 0E8B>B
D<?A0 C>30B 0B 8=BCADQV4B

#P> DC8;8I4 > 0?0A4;7> ?4AC> 34 M6D0

!8<?4 > 0?4=0B 2>< ?0=>B B42>B

portugus

#()'*K\ (

*' #K
*B4 D=820<4=C4 >B 024BBUA8>B A42><4=303>B ?4;> 501A820=C4
*C8;8I4 > 0?0A4;7> 0?4=0B 2>< D< 20AA8=7> 10B4 CA8?R BD?>AC4 >D <4B0
4B?42858203>B ?4;> 501A820=C4 >D E4=383>B 9D=C0<4=C4 2>< > 0?0A4;7> 0B>
DC8;8I4 D< 20AA8=7> C4=70 2D8303> 0> 34B;>2M ;> ?0A0 4E8C0A @D4 > 0?0A4;7>
2080 4 B4 30=858@D4

#P> 1;>@D484 0B B0T30B 34 E4=C8;0


QP> =BC0;4 > 0?0A4;7> 34 02>A3>
2>< 0B 8=BCADQV4B 3> 501A820=C4

#P> 2>;>@D4 > 0?0A4;7> ?4AC> 34


5>=C4B 34 20;>A C08B 2><> A03803>A4B
A42D?4A03>A4B 34 20;>A 5>A=>B >D >D
CA>B 0?0A4;7>B 8=2;D8=3> 0<?;858203>
A4B @D4 64A4< 20;>A
4B;86D4 > 0?0A4;7> 30 C><030
3DA0=C4 D<0 C4<?4BC034 4;R2CA820
>D @D0=3> =P> > 5>A DC8;8I0A ?>A D<
?4AT>3> ;>=6> 34 C4<?>

#P> 5>A24 0 58270 =4< 0 <0=DB484 B4 =P> 4=208G0A =0 C><030 >=C02C4


D< 4;42CA828BC0 @D0;858203> >D > 501A820=C4 ?0A0 A42414A 0BB8BCS=280 B>1A4 >
B4D ?A>1;4<0
%A>C490 > 201> 34 0;8<4=
C0QP> 34 27>@D4B 4 4E8C4 2>
;>2M ;> 4< I>=0B >=34 ?>BB0
B4A ?8B03> >D 4B<0603> ?>A
@D0;@D4A >DCA> >1942C> (>1A4
CD3> ?A>C490 0 I>=0 34 ;860QP>
2>< 0 C><030

>=584 0B A4?0A0QV4B 0> ?4BB>0;


@D0;858203> 4 B4AE8Q> CR2=82> >58280; B4
> 0?0A4;7> B>5A4A 0;6D< 30=>

portugus

#()'*K\ (

*' #K

K[$

$#

*' K[$

*B> 3> 2>=CA>;> A4<>C>

(>1A4 0 4;8<8=0QP>
;O<?030 5;D>A4B24=C4 DC8;8I030 =4BC4 ?A>3DC> 2>=CR<
D<0 ?4@D4=0 @D0=C83034 34 <4A2WA8>
#P> 348C4 4BC4 ?A>3DC> 5>A0 9D=C0<4=C4 2>< >B A4BT3D>B
3><RBC82>B
4;8<8=0QP> 34BC4 ?A>3DC> 34E4 A40;8I0A B4 34 02>A3> 2><
>B A46D;0<4=C>B 30B 0DC>A83034B ;>208B

> DC8;8I0A > 2><0=3> N 38BCO=280 0?>=C4 ?0A0 > B4=B>A A4<>C> 3> C4;4E8B>A (4
7>DE4A D< >1942C> 4=CA4 > 2>=CA>;> A4<>C> 4 > B4=B>A A4<>C> 30 D=83034 4BC0
?>34AM =P> A4B?>=34A
?>=C4 > 2>=CA>;> A4<>C> ?0A0 > B4=B>A A4<>C> B8CD03> => C4;4E8B>A
&D0=3> B4 DC8;8I0 4BC4 C4;4E8B>A =D<0 I>=0 <D8C> 8;D<8=030 >B 8=5A0 E4A<4;7>B
3> $#)'$!$ ' "$)$ ?>34AP> =P> 5D=28>=0A 2>AA42C0<4=C4
?>=C4 > 2>=CA>;> A4<>C> ?0A0 > B4=B>A 34 2>=CA>;> A4<>C> 30 )+ 4 DB4 > 0CR
<4CA>B 34 38BCO=280 0?A>G8<030<4=C4

=BC0;0QP> 34 ?8;70B => 2>=CA>;> A4<>C>

$1B4AE0QP>
(4 =>C0A @D4 > C4;4E8B>A 4BCM 5A8> 0 8<064< ?>34AM ?8B20A
@D0=3> > 0?0A4;7> 4BC8E4A ;8603> BC> ?>34 B4A =>A<0; B
?4A4 @D4 > 0?0A4;7> 0C8=90 D<0 C4<?4A0CDA0 034@D030 >D
C4=C4 4E8C0A C4<?4A0CDA0B 4G24BB8E0<4=C4 108G0B
%>34< 0?0A424A <8=WB2D;>B ?>=C>B >D ?TG48B => 42AP ?0
A424< 2><> ?4@D4=>B ?>=C>B E4A<4;7>B E4A34B >D 0ID8B
BC> =P> B86=85820 @D4 7090 @D0;@D4A ?A>1;4<0 34 A4=38<4=C>
2>< > <>=8C>A
E8C4 C>20A => 42AP 2>< 0 ?0;<0 30 <P> >D 2>< >B 343>B
?>A ?4AT>3>B ;>=6>B 34 C4<?> (4 > 58I4A ?>34AM ?A>E>20A
50;70B C4<?>AMA80B >D <4B<> ?4A<0=4=C4B => 42AP 3> C4
;4E8B>A

<?DAA4 ?0A0 108G> ?0A0 01A8A 0 C0<?0 30B


?8;70B
=B8A0 3D0B ?8;70B

34

+ =0 ?>;0A83034

2>AA42C0
4274 0 C0<?0 0CR >DE8A D< ]2;8@D4^

(D1BC8CD8QP> 34 ?8;70B
(4AM =424BBMA8> 8=BC0;0A 0B ?8;70B => 2><0=3> N 38BCO=280 30 5>A<0 8=382030
0=C4A8>A<4=C4 ?0A0 @D4 > <4B<> 5D=28>=4
&D0=3> 0B ?8;70B 4BC8E4A4< 0 5820A 60BC0B 0 38BCO=280 34 5D=28>=0<4=C> 3> 2>
<0=3> N 38BCO=280 B4AM 2>=B834A0E4;<4=C4 A43DI830 4 C4AM 34 BD1BC8CD8A 0B
?8;70B
#>C0B B>1A4 0 DC8;8I0QP> 34 ?8;70B
$ DB> 34 D< C8?> 8=2>AA42C> 34 ?8;70B ?>34 ?A>E>20A 5D60B 34 ?A>3DC>B @DT<82>B
4 >D 4G?;>BP>

portugus

K[$

$#

*' K[$

!4<1A4 B4 3> B46D8=C4


4AC858@D4 B4 B4<?A4 34 @D4 0B ?8;70B BP> 8=B4A830B 2>< 0 ?>;0A83034 4 =0
?>B8QP> 2>AA42C0 2><> R <>BCA03> => 2><?0AC8<4=C> 30 10C4A80
c 854A4=C4B C8?>B 34 ?8;70B CS< 20A02C4ATBC820B 3854A4=C4B #P> <8BCDA4 C8?>B
3854A4=C4B
c#P> <8BCDA4 ?8;70B =>E0B 4 E4;70B "8BCDA0A ?8;70B DB030B 2>< =>E0B 4=2DA
C0AM 0 E830 30 10C4A80 4 >D ?>34< >2>AA4A 5D60B 34 ?A>3DC>B @DT<82>B
c(D1BC8CD0 0B ?8;70B 0BB8< @D4 348G4< 34 5D=28>=0A
c$B ?A>3DC>B @DT<82>B @D4 4B2>AA4< 30B ?8;70B ?>34< ?A>E>20A 8AA8C0QP> 30
?4;4 (4 0;6D<0 BD1BCO=280 @DT<820 E4AC4A ?0A0 5>A0 30B ?8;70B ;8<?4 0 8<4380
C0<4=C4 2>< D< ?0=> B42>
c B ?8;70B ?>34< C4A D<0 4B?4A0=Q0 34 E830 <08B 2DAC0 34E83> NB 2>=38QV4B
34 0A<0I4=0<4=C> '4C8A4 0B ?8;70B B4 4BC8E4A 0 ?A4E4A @D4 > 2>=CA>;> A4<>C>
=P> E08 B4A DC8;8I03> 3DA0=C4 D< ?4AT>3> ?A>;>=603>
c B 10C4A80B 0 10C4A80 >D 0B ?8;70B 8=BC0;030B =P> 34E4< B4A 4G?>BC0B 0 20;>A
4G24BB8E4 2><> > 30 ;DI B>;0A 5>6> >D B8<8;0A4B

$ C4A<8=0; 34 B0T30 ' ?>34 B4A ;8603> N ?>AC0 34 4=CA030 ' 30 )+


$ C4A<8=0; 34 B0T30 + 3> + ?>34 B4A ;8603> N ?>AC0 34 4=CA030 + 30 )+
0CA0ERB 34 D< 201> +
!86D4 D< 4GCA4<> 3> 201> + N ?>AC0 + 3> 2><?DC03>A ;86D4 > >DCA> 4G
CA4<> 3> 201> N ?>AC0 + 30 )+ 4 0?4AC4 >B ?0A05DB>B => B4=C83> 3>B ?>=C48A>B
3> A4;U68> 4< 2030 4GCA4<> 3> 201> +

i %'

E8B>

> ;860A > 201> +


?8=> 3> 2>=42C>A

0BB46DA4 B4 34 @D4 =P> 5>AQ0 0 ;860QP> ?>8B ?>34 ?0AC8A D<

" N ?>AC0 34 B0T30


" 3> 38B?>B8C8E> ;86D4
!86D4 D< 4GCA4<> 3> 201>
" N ?>AC0
" 3> C4;4E8B>A
> >DCA> 4GCA4<> 3> 201>

E8B>

> ;860A > 201>


" 0BB46DA4 B4 34 @D4 =P> 5>AQ0 0 ;860QP> ?>8B ?>34 ?0AC8A
D< ?8=> 3> 2>=42C>A

cL

+4A858@D4 4 2>=58A<4 B4 C>3>B >B 201>B + 4BCP> ;8603>B NB ?>AC0B 2>AA4B?>=


34=C4B 34 5>A<0 2>AA42C0
!86D4 > 201> 34 0;8<4=C0QP>
+ N 5>=C4 34 0;8<4=C0QP>
!86D4 > >DCA> 4GCA4<> 3> 201> 34 0;8<4=C0QP>
N ?>AC0 34 0;8<4=C0QP>
3> C4;4E8B>A

=BC0;0QP> 3> 201>


=C4B 30 8=BC0;0QP> 4 DC8;8I0QP> ;480 2D8303>B0<4=C4 > 2>=C4W3> A4B?42C8E> 4<
E8B> ?0A0 0 <0=DC4=QP> 4 B46DA0=Q0
4B4<10;4 0 )+ ! 2>< 2D8303> ?0A0 =P> B>5A4A 27>@D4B 4 2>;>@D4 > >=34
C8E4A D<0 E4=C8;0QP> 034@D030

i %A420DQV4B

*K\ (

?>BBTE4; >2>AA4A 4G?;>BP> B4 0B ?8;70B =P> 5>A4< 2>AA42C0<4=C4


BD1BC8CDT30B
c(U 34E4 BD1BC8CD8A 0B ?8;70B ?4;> <4B<> <>34;> >D 4@D8E0;4=C4

$B E0;>A4B 34 ?>CS=280 34 4=CA030 ?0A0 > C4;4E8B>A !


I

E8B>

BP> 34

+J

&D0=3> 34B;860A > 201> 30 2>AA4=C4 C>@D4 B4<?A4 =0 ?0AC4 8B>;030 =D=20 =0
?0AC4 <4CM;820

> ;860A >D 34B;860A 0 )+ !


34 >DCA>B 4@D8?0<4=C>B 34E4 0BB46DA0A B4 34
34B;860A 0 2>AA4=C4 4;R2CA820 3>B 0?0A4;7>B 4 @D0=3> 34B;860A > 201> 34 0;8<4=
C0QP> >D > 201> 34 B8=0; ?>A 50E>A C4=70 2D8303> ?0A0 =P> > ?8B0A

portugus

) !

$" # $

!860A 4 34B;860A > C4;4E8B>A

# $ %A8<0 ?0A0 <>BCA0A 0 8=5>A<0QP> 3> ?A>6A0<0 02CD0; => 42AP


A ?0A0 0 ?M68=0 34 T=3824
! %A8<0 ?0A0 B8;4=280A >D ?0A0 A4?>A > B><
>CV4B =D<RA82>B
#0 <>30;83034 34 C4;4E8BP> 4BC4B 1>CV4B BP> DC8;8I03>B ?0A0 8=CA>3DI8A > =W<4A> 3> 20=0; )0<
1R< B4AE4 ?0A0 8=B4A8A ?0;0EA0B 270E4 34 1;>@D48> ?0A4=C0;
($*'

$#) %A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 0 5>=C4 3> B8=0;


'4E4;0 0 8=5>A<0QP> >2D;C0 4< 0;6D<0B ?M68=0B 3> C4;4C4GC>
* $ b
BC4 1>CP> ?>34 B4A DC8;8I03> ?0A0 0;C4A=0A 4=CA4 # " * ! #
D38> "$#$ )0<1R< 0;C4A0 > 838><0 => <>3> )+
(4;4228>=0 > C0<0=7> 30 8<064< 0 <>BCA0A
;C4A0 > C0<0=7> 3> 42AP => <>3> 34 C4;4C4GC>

" * !

" * !

() ' $

'4CA>2434 4 E8BD0;8I0 > W;C8<> 20=0; E8BC>


" #* %A8<0 ?0A0 4=CA0A => <4=D 2>< EMA80B 2>=586DA0QV4B >?28>=08B 09DBCME48B
- ) (08A 30 C4;0 >D B08A 3> <4=D
#) ' %A8<0 ?0A0 4G42DC0A > 4;4<4=C> B4;4228>=03> => <4=D >D 4B2A4E0 > E0;>A 34B4903> 4< @D0;@D4A <>3> 34 4=CA030
/// %0A0 B4;4228>=0A 0 >?QP> 34B49030 =>B <4=DB
+$! +$! %A4BB8>=4 ?0A0 09DBC0A > =TE4; 34 E>;D<4 ?0A0 28<0 >D ?0A0 108G>
%A4BB8>=4 ?0A0 B4;4228>=0A >B 20=08B 4< >A34< 0B24=34=C4 4 34B24=34=C4
(! % % *( %A4BB8>=4 ?0A0 09DBC0A > C4<?>A8I03>A 34 34B;860A &D0=3> > C4<?> ?AR 4BC014;4283> C8E4A ?0BB03> > 38B
?>B8C8E> 4=CA0AM 0DC><0C820<4=C4 4< <>3> 34 4B?4A0 (C0=3 H
! () ! () ">BCA0 0 ;8BC0 34 20=08B
%
;42CA>=82 %A>6A0< D834 D80 34 %A>6A0<0B ;42CAU=82> DC8;8I0QP> => <>3> )+
v 2C8E0A 34B02C8E0A 0 ;8BC0 50E>A8C0
$)\ (
$' )42;0 +4A<4;70 +4A34 <0A4;0 ID; <4=D 34 =0E460QP>
5 '41>18=0A => ">3> "4380
6
E0=Q0A => ">3> "4380
7 =C4A8>A => ">3> "4380
8 (46D8=C4 => ">3> "4380
$# ! ' >=64;0A 0 8<064<
>=64;0A 8<064< 3> )4;4C4GC> => 42AP %A8<0 =>E0<4=C4 ?0A0 2>=C8=D0A
3 (C>? => ">3> "4380 %+'
=CA0A => <>3> )4;4C4GC> ?A4<8A >DCA0 E4I ?0A0 > <>3> <8BCDA0 4 08=30 >DCA0 E4I ?0A0 B08A
12 %;0H %0DB4 => ">3> "4380 %+'
=CA0A => <>3> ;464=30 >D BD1?M68=0
%A4<8A ?0A0 ?0BB0A ?0A0 > <>3> 'M38> ) )
0=24;0 > C4;4C4GC> <0B =P> B08 3> <>3> C4;4C4GC> %A4<8A >DCA0 E4I ?0A0 B08A
4 %A4<8A 0 C42;0 4 ?0A0 2><4Q0A 0 6A0E0A
`#
%A8<0 ?0A0 4=CA0A =0 ;8BC0 34 ?A>6A0<0B 6A0E03>B #> ">3> %+'
"% %A8<0 ?0A0 >?QV4B "%

portugus

) !

$" # $

$% ' K[$ _(
!860A 4 34B;860A 0 )+

#$)
X )>30B 0B 8<064=B =4BC4 <0=D0; BP> 4G4<?;>B 0?4=0B ?0A0 A454AS=280 ?A>
3DC> A40; ?>34 3854A8A 0B 8<064=B
X $B 1>CV4B =P> <4=28>=03>B 0@D8 =P> BP> DB03>B

X !860A 0 )+
!86D4 > 201>
24=30 > 8=C4AAD?C>A ?0A0 ;860A 0 )+ #4BB4 <><4=C> 0 )+
4=CA0AM => <>3> 34 4B?4A0
%A4BB8>=4 > 1>CP> q => C4;4E8B>A >D > 1>CP> q 3> 2><0=3> N 38BCO=280 ?0A0
024=34A 0 )+ !
X 4B;860A 0 )+
%A8<0 > 1>CP> q 3> 2>=CA>;> A4<>C> ?0A0 4=CA0A 4< <>3> BC0=31H
#P> 348G4 > C4;4E8B>A 4< <>3> BC0=31H 3DA0=C4 ?4AT>3>B ;>=6>B R ?A454ATE4; 34B
;860A > 201> 30 2>AA4=C4
X (4< B8=0;
(DA64 D< 0E8B> 34 @D4 =P> 7M B8=0; @D0=3> 0 4=CA030 34 0=C4=0 =P> 4BCM ;86030
>D =P> C4< B8=0; EM;83> #> <>3> )+ )+ B4 =P> 7>DE4A B8=0; 3DA0=C4
<8=D
C>B > C4;4E8B>A 34B;860 B4 0DC><0C820<4=C4 #> <>3> % > C4;4E8B>A 0?060A B4
M 0DC><0C820<4=C4 B4 3DA0=C4 <8=DC>B =P> 7>DE4A B8=0; 34 4=CA030 &D0=3>
R ;8603> > 201> +
> C4;4E8B>A ;860 B4 0DC><0C820<4=C4

$% ' K[$ _(
D80 AM?83>
X !860QP>
!86D4 >B 201>B ?A8=28?08B 34 0;8<4=C0QP> 4 34 0=C4=0
(4 > C4;4E8B>A 38B?DB4A 34 D< 8=C4AAD?C>A ;86D4 > ?A8<48A> < B46D830
?A8<0 0 C42;0 34 ;860QP> q => 2>=CA>;> A4<>C> ?0A0 ;860A > C4;4E8B>A
X >=586DA0QP> 8=8280;
&D0=3> > C4;4E8B>A R ;8603> ?4;0 ?A8<48A0 E4I B4< 20=08B 6D0A303>B D< 0B
B8BC4=C4 8AM 6D8M ;> 0CA0ERB 30 2>=586DA0QP> 1MB820 34 E0;>A4B
(4;4228>=4 > $( $= (2A44= 8B?;0H 34 838><0 ?A4C4=383>
%A8<0 /// ?0A0 B4;4228>=0A 4 4< B46D830 ?A8<0 #) '

(4;42QP> 34 ?A>6A0<0B
X *B0A
=> ?08=4; 30 )+ >D => 2>=CA>;> A4<>C>
?0A0 0D<4=C0A > =W<4A> 3> 20=0;
X %A8<0
X %A8<0
?0A0 38<8=D8A > =W<4A> 3> 20=0;
X *B0A >B 1>CV4B =D<RA82>B
%>34 B4;4228>=0A > =W<4A> 3> 20=0; ?A4<8=3> J
#0 C4;4E8BP> => <>3> )+

(4;4228>=4 0 A468P>
%A8<0 /// ?0A0 B4;4228>=0A 0 A468P> 4< B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0 2>
<4Q0A 0 1DB20 0DC><MC820

X G4<?;>
X %0A0 B4;4228>=0A G 20=0; ?>A 4G4<?;> 0=0;
X %0A0 B4;4228>=0A GG 20=0; ?>A 4G4<?;> 0=0;

%A4BB8>=4
%A8<0 4 B46D830<4=C4

9DBC4 34 E>;D<4
X %A8<0 + $ !
?0A0 09DBC0A > E>;D<4
X (4 34B490A 34B;860A > B>< ?A8<0 > 1>CP> " *)
X %>34 E>;C0A 0 02C8E0A > B>< ?A4BB8>=0=3> "*) >D + $ !

portugus

$% ' K[$ _(

" #*

>=C4 34 4=CA030
%>34 B4;4228>=0A 0 5>=C4 34 4=CA030 ?A4<8=3> > 1>CP> ($*' => 2>=CA>;> A4
<>C> >D > 1>CP> )+ + => ?08=4; %A8<0 ?0A0 ?4A2>AA4A 0 5>=C4 34 4=CA030

>=586DA0QP> 34 20=08B
X DB20 DC><MC820
%A8<0 #) ' ?0A0 8=8280A 0
DB20 DC><MC820
(4;4228>=4 0 A468P> 4 > C8?>
34 1DB20
)+ 2><4Q0AM 0 <4<>A8I0A
C>3>B >B 20=08B 38B?>=TE48B
BB8< @D4 0 10AA0 34 ?A>
6A4BB> 5820 2><?;4C0 >B 20=08B
4=2>=CA03>B BP> 0A<0I4=03>B
(4 ?A4<8A 0 C42;0 " #* =0 1DB20 34 20=08B 0 DB20 DC><MC820 B0;C0AM 0 1DB20
34 20=08B =0;U682>B 4 30AM 8=T28> N 34 20=08B 3868C08B )+

" #*

*# $# " #)$

><> =0E460A ?4;>B <4=DB


=C4B 34 DB0A > C4;4E8B>A ?A>2430 2>=5>A<4 0 34B2A8QP> @D4 B4 B46D4 ?0A0
B014A 2><> =0E460A ?4;>B <4=DB ?0A0 09DBC0A 3854A4=C4B >?QV4B
%A8<0 > 1>CP> " #* ?0A0 <>BCA0A > <4=D ?A8=28?0;
%A8<0 0 C42;0 ?0A0 =0E460A ?4;> <4=D ?A8=28?0;
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A > 4;4<4=C> ?A4C4=383>
%A8<0 #) ' ?0A0 02434A 0> BD1<4=D
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >B 4;4<4=C>B ?A4C4=383>B $ 09DBC4 3>
$( 4G8183> 34?4=34AM 3> BD1<4=D 4< @D4 B4 4=2>=CA4
%A8<0 0 C42;0 " #* ?0A0 E>;C0A 0> <4=D 0=C4A8>A
%A8<0 > 1>CP> - ) ?0A0 B08A 3> <4=D

*# $# " #)$

X )+ DB20 "0=D0;
A<0I4=0<4=C> "0=D0; ?0A0 20=08B 0=0;U682>B )+
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 4;4<4=C>B
%A8<0 ?0A0 09DBC0A
%A8<0 0 C42;0 E4A<4;70 ?0A0 0A<0I4=0A
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 B08A

#$)
X &D0=3> D< 4;4<4=C> 3> <4=D 0?0A424A 4< 28=I4=C> 8BB> B86=85820 @D4
4BB4 4;4<4=C> =P> B4 4=2>=CA0 38B?>=TE4; >D =P> ?>34 B4A 09DBC03>
X $B 1>CV4B 3> C4;4E8B>A CS< 0B <4B<0B 5D=QV4B @D4 0B C42;0B 2>AA4B?>=
34=C4B => 2>=CA>;> A4<>C> (4 C8E4A ?4A383> > B4D 2>=CA>;> A4<>C> >D B4 4BC4
=P> 5D=28>=0A ?>34AM DB0A >B 1>CV4B 3> C4;4E8B>A ?0A0 02434A 0>B <4=DB
BC4 <0=D0; 24=CA0 B4 => 5D=28>=0<4=C> 0 ?0AC8A 3> 2><0=3> N 38BCO=280

X )+ DB20 "0=D0;
A<0I4=0<4=C> "0=D0; ?0A0 20=08B 3868C08B )+
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 4;4<4=C>B
%A8<0 ?0A0 09DBC0A
%A8<0 0 C42;0 E4A<4;70 ?0A0 0A<0I4=0A
%A8<0 - ) ?0A0 B08A

portugus

" #*

*# $# " #)$

X 38C>A 34 20=08B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 4;4<4=C>B
%A8<0 > 1>CP> E4A<4;7> ?0A0 4;8<8=0A > 20=0;
%A8<0 0 C42;0 E4A34 ?0A0 0;C4A0A > =><4 3> 20=0; #> <>3> )+
%A8<0 0 C42;0 0<0A4;0 ?0A0 34B;>20A > 20=0; G24?C> 4< 20=08B )+ 2><
! #
%A8<0 > 1>CP> 0ID; ?0A0 B0;C0A > 20=0;
%A8<0 > 1>CP> v ?0A0 02A4B24=C0A > 20=0; N ;8BC0 34 50E>A8C>B
B C42;0B
?>34< B4A DB030B ?0A0 B4;4228>=0A 0B ?M68=0B B46D8=
C4B >D 0=C4A8>A4B =>B <4=DB

X >A
9DBC0 0 8=C4=B83034 34 C>30B 0B 2>A4B
X )>=0;83034 ?4=0B => <>3> #)(
9DBC0 0 C>=0;83034 30 8<064<
X #8C834I
9DBC0 0 =8C834I 30 8<064<
X )4<? 34 2>A
(4;4228>=0 0 C4<?4A0CDA0 30 2>A
X '43DQP> 3> ADT3>
'43DI > ADT3> 34 8<064< B4< A43DI8A 0 @D0;83034 30 <4B<0

X =5>A<0QP> 34 B8=0; #> <>3> )+


">BCA0 0 8=5>A<0QP> 02CD0; 3> 20=0;

>=586DA0QP> 34 B><
X ">3> 34 B><
%>34 B4;4228>=0A D< <>3> 34
B>< 34 02>A3> 2>< 0B BD0B
?A454AS=280B
%>34 0;C4A0A > E0;>A 3>B 6D3>B
4 A0E4B @D0=3> > ?4A58; B4 4=
2>=CA0 4< % (($ !
X 6D3>B
9DBC0 >B 06D3>B 3> B><
X A0E4B
9DBC0 >B 6A0E4B 3> B><
X 0;0=24
%>34 09DBC0A > 10;0=Q> 3>B 0;C850;0=C4B ?0A0 > 034@D0A NB BD0B ?A454AS=280B

458=8QP> 34 <064<
X ">3> 34 <064<
%>34 B4;4228>=0A > C8?> 34 8<064< @D4 <4;7>A B4 030?C4 NB BD0B =424BB83034B
$ <>3> A42><4=303> R > <>3>
(
&D0=3> B4 B4;4228>=0 > ?4A58;
% (($ ! R ?>BBTE4; 0;C4A0A >
E0;>A 3> >=CA0BC4 A8;7> >A
)>=0;83034 4 #8C834I
X >=CA0BC4
9DBC0 > 2>=CA0BC4 30 8<064<
X A8;7>
9DBC0 > 1A8;7> 30 8<064<

10

portugus

" #*

*# $# " #)$
X (;44? )8<4A
(4;4228>=4 0 7>A0 4< @D4 > C4;4E8B>A 4=CA0AM 4< <>3> BC0=31H
X DC> (C0=31H
(4;4228>=4 > C4<?> ?0A0 ?0BB0A ?0A0 > <>3> BC0=31H 0DC><0C820<4=C4
$ C4;4E8B>A ?0BB0AM ?0A0 > <>3> BC0=31H 0DC><0C820<4=C4 B4 =P> 5>A 34C42C030
=4=7D<0 >?4A0QP> 3DA0=C4 > ?4AT>3> 58G03> > E0;>A ?A43458=83> R 34 @D0CA> 7>A0B
X )4<?> $(
(4;4228>=4 3DA0=C4 @D0=C> C4<?> B4AM <>BCA03> > $(
>=586DA0QP> 34 1;>@D48>
X!>2: (HBC4< (8BC4<0 34 1;>@D48>
BC0 5D=QP> ?>34 4E8C0A @D4 0;
6DR< 50Q0 DB> 30 )+ B4< 0 BD0
0DC>A8I0QP> 0 <4=>B @D4 8=CA>
3DI0 0 ?0;0EA0 ?0BB4 34 @D0CA>
3T68C>B @D4 ?>34 B4A 3458=830 ?>A B8
&D0=3> > 1;>@D48> 3> B8BC4<0
4BCM 02C8E03> 4 > B8BC4<0 4BCM
1;>@D403> R =424BBMA8> 8=CA>3D
I8A 0 ?0;0EA0 ?0BB4 => B8BC4<0
34 DB20 DC><MC820 DB20
"0=D0; ;8<8=0A )>3>B >B %A>
6A0<0B >D !8BC0 %A8<0 >B 1>
CV4B =D<RA82>B 34 02>A3> 2>< 0 ?0;0EA0 ?0BB4 ?0;0EA0 ?0BB4 ?A43458=830 R

X +>;D<4 0DC><MC82>
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A +>;D<4 DC><MC82> 4< B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0
B4;4228>=0A $# $
030 4BC0QP> 34 A038>385DBP> C4< > B4D ?AU?A8> B8=0; %>34
B4A =424BBMA8> 09DBC0A > E>;D<4 2030 E4I @D4 <D30A 34 20=0; BC0 20A02C4ATBC820
?4A<8C4 @D4 0> <D30A 34 20=0; =P> 7090 <D30=Q0B 1ADB20B => E>;D<4 3> B><
X ">3> (%
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A > <>3> (%
?A8<0 #) ' ?0A0 B4;4228>=0A DC>
$55 >D % "
X
(F8C27 #> <>3> )+
BC0 R D<0 5D=QP> 0DG8;80A 34 MD38> @D4 ?A>?>A28>=0 D<0 ?8BC0 03828>=0; 34 MD38>
?0A0 ?4BB>0B 2>< ?A>1;4<0B E8BD08B BC0 5D=QP> 4=20AA460 B4 30 B4@DS=280 34
MD38> ?0A0 0
4B2A8QP> MD38> @D0=3> R 4=E8030 9D=C0<4=C4 2>< > MD38> ?A8=
28?0; 30 4<8BB>A0 $B DC8;8I03>A4B ?>34< 2C8E0A >D 4B02C8E0A 4 2>=CA>;0A > E>
;D<4
>=586DA0QP> 34 )4<?>
X'4;U68>
">BCA0 0 7>A0 3> B8BC4<0 >1
C830 0 ?0AC8A 30 8=5>A<0QP> 3>
B8=0; 34 )+ 868C0; >D 0> 4BC014
;424A 0 7>A0 3> B8BC4<0
X .>=0 7>AMA80
(4;4228>=4 > B4D 5DB> 7>AMA8>
%A8<0 ?0A0 B4;4228>
=0A 0 BD0 I>=0 7>AMA80 34?>8B
?A8<0 #) ' ?0A0 0?;820A 0B 0;
C4A0QV4B

X 458=8A ?0;0EA0 ?0BB4


%A8<0 ?0A0 02434A 0> BD1<4=D 4 4BC014;424A D<0 ?0;0EA0 ?0BB4 ?A8<0
#) ' ?0A0 58G0A 0 =>E0 ?0;0EA0 ?0BB4
#$)
0B> B4 4B@D424A 30 ?0;0EA0 ?0BB4 4G8BC4 D<0 ?0;0EA0 ?0BB4 <4BCA0

11

portugus

" #*

*# $# " #)$
X(8BC4<0 34 582748A>B %+' #> <>3> )+
(4;42QP> 34 38B2> (4;4228>=0 > 38B2> ?0A0
%+'
+4A85820A B8BC4<0 34 582748A>B %+' +4A85820 >
38B2> 4 0 E4;>283034 3> B8BC4<0 34 582748A>B
8B2> *(
2C8E0A *( B8< >D =P>
>A<0C0A >A<0C0 > 38B2> *(
)0<0=7> )8<4 B785C (4;4228>=4 > C0<0=7>
3438203> 0> )8<4 B785C
+4;>283034 ">BCA0 0 E4;>283034 34 6A0E0QP>
3> 38B?>B8C8E>
DA0QP> 30 6A0E0QP> (4;4228>=0 0 3DA0QP>
<MG8<0 30 6A0E0QP>
A0E0QP> 34 20=08B 3868C08B
=CA>3DI0 D< 38B2> *( > B8BC4<0 2A80AM 0DC><0C820<4=C4 D<0 ?0BC0 /"()%+'
?0A0 0A<0I4=0A >B 582748A>B 6A0E03>B
%A8<0 4 ?0A0 6A0E0A > ?A>6A0<0 02CD0; DA0=C4 D<0 6A0E0QP> ?A8<0 4
?0A0 <>BCA0A >D >2D;C0A > <4=D 34 6A0E0QP>
%A8<0 3 ?0A0A 0 6A0E0QP> C0; 34E>;E4AM 0 8<064< 0> B8=0; 34 4<8BBP> 02
CD0;
&D0=3> > 4B?0Q> @D4 A4BC0 => 38B2> 34BC8=03> N 6A0E0QP> 5>A ?4@D4=> B4AM
4G8183> D< 0E8B> 34 0;4AC0 4< B46D830 0 6A0E0QP> ?MA0 0DC><0C820<4=C4 4
E>;C0 0 B4A <>BCA03> > B8=0; 34 4<8BBP> 02CD0;
%A8<0 > 1>CP> `#
?0A0 0?A4B4=C0A 0 ;8BC0 34 A0E0QP>
%A8<0 # $ ?0A0 E4A 34C0;74B 3> ?A>6A0<0

X ;>@D48> 34 %A>6A0<0 #> <>3> )+ )+


%A4BB8>=4 > >CP> E4A34 ?0A0 1;>@D40A > ?A>6A0<0 34B4903> %A4BB8>=4 > 1>CP>
E4A34 =>E0<4=C4 ?0A0 34B1;>@D40A
X >=CA>;> %0A4=C0; #> <>3> )+
BC0 20A02C4ATBC820 ?>34 4E8C0A @D4 0B 2A80=Q0B E490< ?A>6A0<0B 34 C4;4E8BP> ?0A0
03D;C>B 34 02>A3> 2>< 0 2;0BB85820QP> 4BC014;42830 ?>A 83034B BC0 5D=QP> 02CD0
B46D=3> 0B 8=5>A<0QV4B 3> >?4A03>A 34 )+ (4 > B8=0; 2>=C8E4A 8=5>A<0QV4B 8=2>
AA42C0B 4BC0 5D=QP> =P> 5D=28>=0
>=586DA0QP> 3> "4=D
X 38><0 $(
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >
838><0 34 $( ?A4C4=383> 4<
B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0 4=
CA0A => BD1<4=D %A8<0
?0A0 B4;4228>=0A >
838><0
X 38><0 ))
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >
838><0 34 $( ?A4C4=383> 4<
B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0 4=
CA0A => BD1<4=D %A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A > 838><0
X %A>1;4<0B 0D38C8E>B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A %A>1;4<0B D38C8E>B 4< B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0
B4;4228>=0A (8< #P>

D=QP> )8<4 B785C


%A8<0 > 1>CP> 12 ?0A0 02C8E0A > )8<4 (785C 3DA0=C4 0 6A0E0QP> %A8<0 4 ?0A0
<>BCA0A >D >2D;C0A > <4=D )8<4 B785C L ?>BBTE4; B>1A4 0 6A0E0QP> => <4=D ) "
( )

12

portugus

" #*

*# $# " #)$
X %A43458=83>
4E>;E4 C>3>B >B ?0AO<4CA>B 3> B8BC4<0 0>B B4DB E0;>A4B ?A43458=83>B
X 2CD0;8I0QP> 34 (>5CF0A4 *(
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 0 02CD0;8I0QP> 34 B>5CF0A4 *( 4< B46D830 ?A8<0
#) ' ?0A0 02CD0;8I0A > B8BC4<0 DB0=3> D< 38B2> *(

!8BC0 34 6A0E0QP>
%A8<0 0 C42;0 # - ?0A0 <>BCA0A 0 ;8BC0 34 6A0E0QV4B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >B 4;4<4=C>B 4< B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0 A4
?A>3DI8A
%A8<0 > 1>CP> E4A<4;7> ?0A0 4;8<8=0A > ?A>6A0<0
%A8<0 > 1>CP> 0<0A4;> ?0A0 0?A4B4=C0A 0 8=5>A<0QP> 3> ?A>6A0<0
%A8<0 0 C42;0 # - ?0A0 >A34=0A >B ?A>6A0<0B
%A8<0 - ) ?0A0 B08A

>=586DA0QP> 3> 42AP #> <>3> %


X '46D;0QP> 0DC><MC820
'46D;4 0 8<064< 0DC><0C820<4=C4
X 4B;>20QP> >A8I>=C0;
4=CA0 0 8<064< <>E4=3> 0 ?0A0 0 4B@D4A30 >D ?0A0 0 38A48C0
X 4B;>20QP> +4AC820;
4=CA0 0 8<064< <>E4=3> 0 ?0A0 28<0 >D ?0A0 108G>
X )0<0=7>
9DBC0 > C0<0=7> 3> 42AP
X 0B4
9DBC0 0 50B4 30 8<064< 9DBC4 > @D0=3> >B 20A02C4A4B C4=70< D< 2>=CA0BC4
108G> >D @D0=3> =>C0A @D4 0 8<064< ?8B20
X %>B8QP> ?A43458=830
9DBC0 >B ?0AO<4CA>B 34 42AP ?0A0 >B E0;>A4B ?A43458=83>B

#$)
4 $ 38B2> *( 34E4 C4A ?4;> <4=>B 0 20?0283034 34
"
4 >A<0C4 > 38B2> ?0A0 ?>34A 4542CD0A 0B 6A0E0QV4B
4 DA0=C4 0 5>A<0C0QP> 3> 38B?>B8C8E> =P> 34B;86D4 > 38B?>B8C8E> 4=@D0=C> 0
<4B<0 342>AA4 5>A<0C0QP> 3> 38B2> 4;8<8=0 C>3>B >B 303>B =C4B 34 5>A
<0C0A > 38B?>B8C8E> 50Q0 D<0 2U?80 34 B46DA0=Q0 3>B 582748A>B (4 > *( 2>=C8
E4A D< ETADB 0 5>A<0C0QP> ?>34 50;70A
4 (4 > B8BC4<0 34 6A0E0QP> %+' 4BC8E4A 0 B4A DC8;8I03> 34 5>A<0 2>=CT=D0 ?MA0
0DC><0C820<4=C4
4 <4<UA80 *( 34E4 BD?>AC0A 0 4B?4285820QP> *(
4 L ?>BBTE4; @D4 0;6D=B 38B?>B8C8E>B *( =P> ?03A>=8I03>B =P> B490< A42>=74
283>B

*C8;8I0QP> 3> <>3> "D;C8<4380


X 2434A 10=3>=0A > <>3> "%
!860A D< 38B?>B8C8E> *(
%A8<0 0 C42;0 " #* ?0A0 E4A > <4=D %A8<0 ?0A0 B4;428>=0A > <4=D
?;820QV4B
%A8<0 0 C42;0 #) ' ?0A0 024BB0A > <>3> 34 "%
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 B08A

X '4;0QP> 34 0B?42C>
%>34 B4;4228>=0A > C0<0=7> 34 8<064< @D4 <4;7>A B4 034@D0 NB BD0B =424BB8
3034B
X 2AP ID;
%A8<0 0 C42;0 #) ' ?0A0 02C8E0A (8< >D #P>
X +0;>A4B ?A43458=83>B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A +0;>A4B ?A43458=83>B 4< B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0
4BC014;424A 0 2>=586DA0QP> ?A43458=830 4< EMA80B >?QV4B 8=2;D8=3> > 838><0 $(
0 A468P> 4 >B 20=08B 0A<0I4=03>B

13

portugus

" #*

*# $# " #)$

#$)
X 5D=QP> "% BD?>AC0 <4<UA80B *(
%>34 A4?A>3DI8A 582748A>B 34 $)$( "a(
!"
$B 5>A<0C>B ?0A0 > <>3> 34 5>C>6A0580 BP> %
$B 5>A<0C>B ?0A0 > <>3> 34 <WB820 BP> "%
$B 5>A<0C>B ?0A0 > <>3> 34 58;<4 BP> + +$
$B 5>A<0C>B ?0A0 > <>3> 34 C4GC> BP> )-)

"WB820
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A "a(
=> <4=D ?A8=28?0; 4< B46D830 ?A8<0
#) ' ?0A0 4=CA0A %A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 0 D=83034 0 ?0AC8A 30 @D0; ?A4
C4=34 4542CD0A 0 A4?A>3DQP> 4< B46D830 ?A8<0 %A8<0 0B B4C0B 34 38A42QP>
?0A0 B4;4228>=0A > 582748A> 0 A4?A>3DI8A @D0=3> 0 B4;42QP> 27460A 0> 582748A>
BDA64 D<0 ?AR E8BD0;8I0QP> 4 8=5>A<0QP> 024A20 3> <4B<>
%A8<0 #) ' ?0A0 A4?A>3DI8A > 582748A> B4;4228>=03>
%A8<0 0 C42;0 # $ ?0A0 <>BCA0A > <4=D 4=@D0=C> > 582748A> R A4?A>3DI83>
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 ?0A0A 0 A4?A>3DQP> 4 E>;C0A 0> <4=D 0=C4A8>A

>D ) -)$
"% %#
"
) "% )( )%

#$)
>2D<4=C>B 2>< 0;6>A8C<>B =P> BD?>AC03>B ?>34< =P> 5D=28>=0A >D 5D=28>=0A
34 5>A<0 8=2>AA42C0 $B 5>A<0C>B BD?>AC03>B ?0A0 > *( BP> >B 0=C4A8>A<4=C4
A454A83>B B4 38B?DB4A 34 582748A>B =>DCA>B 5>A<0C>B 2>=E4AC0 >B ?0A0 >B 5>A<0
C>B BD?>AC03>B

8;<4
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A !" => <4=D ?A8=28?0; 4< B46D830 ?A8<0 #) '
?0A0 4=CA0A %A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 0 D=83034 0 ?0AC8A 30 @D0; ?A4C4=34
4542CD0A 0 A4?A>3DQP> 4< B46D830 ?A8<0
%A8<0 0B B4C0B 34 38A42QP> ?0A0 B4;4228>=0A > 582748A> 0 A4?A>3DI8A @D0=3> 0 B4
;42QP> 27460A 0> 582748A> BDA64 D<0 ?AR E8BD0;8I0QP> 4 8=5>A<0QP> 024A20 3>
<4B<>
%A8<0 #) ' ?0A0 A4?A>3DI8A > 582748A> B4;4228>=03>
%A8<0 0 C42;0 # $ ?0A0 <>BCA0A > <4=D 4=@D0=C> > 582748A> R A4?A>3DI83>
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 ?0A0A 0 A4?A>3DQP> 4 E>;C0A 0> <4=D 0=C4A8>A

X =C4A5024 ?A8=28?0; 34 >?4A0QP>


>C>
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A
$)$( => <4=D ?A8=28?0; 4<
B46D830 ?A8<0 #) ' ?0A0 4=
CA0A %A8<0 ?0A0 B4;4228>
=0A 0 D=83034 0 ?0AC8A 30 @D0;
?A4C4=34 4542CD0A 0 A4?A>3D
QP> 4< B46D830 ?A8<0 #) '
?0A0 2>=C8=D0A
%A8<0 0B B4C0B 34 38A42QP>
?0A0 B4;4228>=0A > 582748A> 0 A4
?A>3DI8A @D0=3> 0 B4;42QP> 27460A 0> 582748A> BDA64 D<0 ?AR E8BD0;8I0QP> 4 8=5>A<0QP>
024A20 3> <4B<>
%A8<0 #) ' ?0A0 A4?A>3DI8A > 582748A> B4;4228>=03>
%A8<0 0 C42;0 # $ ?0A0 <>BCA0A > <4=D 4=@D0=C> > 582748A> R A4?A>3DI83>
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 ?0A0A 0 A4?A>3DQP> 4 E>;C0A 0> <4=D 0=C4A8>A

)4GC>
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A !" => <4=D ?A8=28?0; 4< B46D830 ?A8<0 #) '
?0A0 4=CA0A %A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A 0 D=83034 0 ?0AC8A 30 @D0; ?A4C4=34
4542CD0A 0 A4?A>3DQP> 4< B46D830 ?A8<0
%A8<0 0B B4C0B 34 38A42QP> ?0A0 B4;4228>=0A > 582748A> 0 A4?A>3DI8A @D0=3> 0 B4
;42QP> 27460A 0> 582748A> BDA64 D<0 ?AR E8BD0;8I0QP> 4 8=5>A<0QP> 024A20 3>
<4B<>
%A8<0 #) ' ?0A0 A4?A>3DI8A > 582748A> B4;4228>=03>
%A8<0 0 C42;0 # $ ?0A0 <>BCA0A > <4=D 4=@D0=C> > 582748A> R A4?A>3DI83>
%A8<0 0 C42;0 - ) ?0A0 ?0A0A 0 A4?A>3DQP> 4 E>;C0A 0> <4=D 0=C4A8>A

14

portugus

" #*

*# $# " #)$

X $?4A0QV4B 1MB820B
12 %;0H %0DB0
=8280 0 A4?A>3DQP> >D 0 ?0DB0 3> 582748A> B4;4228>=03>
3 (C>?
%MA0 0 A4?A>3DQP>
5 6 0BC '4E4AB4 0BC >AF0A3
%>34 ?A4<8A 5 6 ?0A0 0E0=Q0A >D A4CA>2434A A0?830<4=C4
7 8 %A4E8>DB #4GC =C4A8>A (46D8=C4
%>34 B4;4228>=0A >B 0A@D8E>B 34B4903>B 34 5>A<0 <0=D0; 4< 2>=38QV4B =>A<08B
>CP> E4A<4;7>
;8<8=0 > 582748A> B4;4228>=03>

D80 34 ?A>6A0<0QP> <>3> )+


%A8<0 0 C42;0 % ?0A0 4=CA0A => <4=D 3>
*
%'$ ' " K[$ %A8<0 0 C42;0
E4A<4;70 ?0A0 4=CA0A => BD1<4=D %>34
B4;4228>=0A > ;4@D4 34 ?A>6A0<0QP> ?0A0
4542CD0A 0 6A0E0QP> D=83034 2>=B46D4
4542CD0A 0 6A0E0QP> ?A>6A0<030 @D0=3>
B4 4=2>=CA0 ;86030 >D 4< <>3> 34
BC0=31H %>34 ?A>6A0<0A EMA80B 6A0E0
QV4B B 3854A4=C4B ?A>6A0<0QV4B =P>
34E4< B>1A4?>A B4 4=CA4 B8 &D0=3> 0 6A0
E0QP> C4< 8=T28> 0 ?0AC8A 3> <>3> BC0=31H
=4< 0 8<064< =4< > B>< 4BCP> 38B?>=TE48B

=@D0=C> E8BD0;8I0 582748A>B 34 C4GC> ?A8<0


?0A0 0E0=Q0A >D A4CA>2434A
?M68=0B
' % )'
> A4?A>3DI8A $)$( !" 4 "a(
?>34 DC8;8I0A B4 4BC0 C42;0 ?0A0 B4;4228>=0A
> <>3> 34 A4?4C8QP>
a d
%A8<0 0B C42;0B 34 38A42QP> ?0A0 A>30A D<0 8<064< 4=@D0=C> 0 E8BD0;8I0

%A8<0 0 C42;0 E4A34 ?0A0 <>BCA0A 8=5>A<0QP> 34C0;7030 B>1A4 > ?A>6A0<0
%A8<0 0 C42;0 0<0A4;0 ?0A0 E4A85820A 0B ?A>6A0<0QV4B @D4 3458=8D
%A8<0 0 C42;0 0ID; ?0A0 3458=8A 2>< @D4 0=C4243S=280 @D4A B4A 0E8B03> 3> ?A>
6A0<0 @D4 ?A4C4=34 E4A
%A8<0 0 C42;0 #) ' ?0A0 <D30A 34 20=0;
%A8<0
?0A0 B4;4228>=0A 80B 0=C4A8>A4B
80B B46D8=C4B
%A8<0 - ) ?0A0 B08A
!8BC0 34 20=08B
%A8<0 > 1>CP> ! () ! () ?0A0 0?A4B4=C0A 0 !8BC0 34 0=08B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >B 20=08B %A8<0 #) ' ?0A0 E8BD0;8I0A > 20=0;
%A8<0 ?0A0 0E0=Q0A >D A4CA>2434A ?M68=0B =0 ;8BC0 34 20=08B
%A8<0 > 1>CP> ! () ?0A0 B08A

15

portugus

" #*

*# $# " #)$

) ! ) -)$

!8BC0 34 50E>A8C>B
%A8<0 v ?0A0 <>BCA0A 0 ;8BC0 34 50E>A8C>B
%A8<0 ?0A0 B4;4228>=0A >B 8C4=B %A8<0 #) ' ?0A0 E8BD0;8I0A > 20=0;
%A8<0 ?0A0 0E0=Q0A >D A4CA>2434A ?M68=0B =0 ;8BC0 34 20=08B
%A8<0 v ?0A0 B08A

(D1?M68=0
;6D=B B4AE83>A4B 34 C4;4C4GC> ?>34< 2>=C4A EMA80B BD1?M68=0B @D4 8AP> B4=3>
?068=030B 0DC><0C820<4=C4 =D< 282;> 34C4A<8=03> ?4;> 20=0; 34 C4;4E8BP>
%>34 4=CA0A =D<0 ?M68=0 34 34C4A<8=03>B BD1B42C>A4B ?A4<8=3> > 1>CP>
( * ) )! 38A42C0<4=C4 4 B4;4228>=0=3> > =W<4A> 30 ?M68=0 2>< >B 1>CV4B
=D<RA82>B =CA>3DI0 > =W<4A> 34 BD1?M68=0 ?>A 4G4<?;>
?0A0 0 C4A
248A0 BD1?M68=0
%A8<0 > 1>CP> =>E0<4=C4 ?0A0 B08A 3> <>3> 34 BD1?M68=0
%A8<0 > 1>CP> ) -) ?0A0 E>;C0A 0> <>3> 34 C4;4E8BP> =>A<0;

) ! ) -)$
">BCA0A C4;4C4GC>
(4;4228>=4 D< 20=0; 34 C4;4E8BP> 2>< B8=0; 34 C4;4C4GC>
%A8<0 > 1>CP> ) -) ?0A0 4=CA0A 4< <>3> )4;4C4GC>
%A8<0 > 1>CP> ) -) =>E0<4=C4 ?0A0 A46A4BB0A 0> <>3> 34 )+ =>A<0; > <>3> )+

>CV4B 34 2>A E4A<4;7> E4A34 0<0A4;> 0ID;


%A8<0 4BC4B 1>CV4B ?0A0 02434A 38A42C0<4=C4 NB ?M68=0B 2>AA4B?>=34=C4B 0 2030
2>A @D4 0?0A424< =0 ?0AC4 8=54A8>A 30 90=4;0 3> C4;4C4GC>

%M68=0 34 B4;42QP>
=CA>3DI0 > =W<4A> 34 ?M68=0 CASB 3T68C>B DC8;8I0=3> >B 1>CV4B =D<RA82>B (4
?A4<8A D< =W<4A> 4AA03> 3DA0=C4 0 4=CA030 34E4 2><?;4C0A > =W<4A> 34 CASB
3T68C>B 4 34?>8B E>;C0A 8=CA>3DI8A > =W<4A> 34 ?M68=0 2>AA42C>
%A4<8=3> CH-/CH+ ?>34AM B4;4228>=0A 0 ?M68=0 0=C4A8>A >D B46D8=C4

" #* !

8G0A
%>34 ?A4BB8>=0A $! ?0A0 58G0A D<0 ?M68=0 4 ?A4<8A =>E0<4=C4 ?0A0 0 B>;C0A
`=3824
%A8<0 #

' ($!*K[$

%'$ ! " (

(>;DQP> 34 ?A>1;4<0B
=C4B 34 270<0A D< CR2=82> >D ;860A ?0A0 > (4AE8Q> )R2=82> 50Q0 0B B46D8=C4B 2>=58A
<0QV4B (4 > ?A>1;4<0 ?4AB8BC8A 34B;86D4 0 )+ ! 30 C><030 4 2>=C02C4 > (4AE8Q>
)R2=82> >58280;

%'$ ! "
- ?0A0 4=CA0A =0 ?M68=0 ?A8=28?0; 38A42C0<4=C4

<?;80A )4GC>
(4 =424BBMA8> ?>34 3D?;820A > C0<0=7> 3> C4GC> ?0A0 C>A=0A <08B 5M28; 0 ;48CDA0
%A8<0 ( . ?0A0 0D<4=C0A 0 <4C034 BD?4A8>A 30 ?M68=0
%A8<0 ( . =>E0<4=C4 ?0A0 0D<4=C0A 0 <4C034 8=54A8>A 30 ?M68=0
%A8<0 ( . <08B D<0 E4I ?0A0 E>;C0A 0> 42AP =>A<0;

16

%$((`+ ! ($!*K[$

#P> 7M B>< =4< 8<0


64<

+4A858@D4 B4 0 )+ ! 4BCM ;86030 2>AA42C0<4=C4


+4A858@D4 B4 ?A4<8D > 1>CP> %$, ' =0 ?0AC4 30 5A4=C4 3> C4;4
E8B>A
+4A858@D4 > 2>=CA0BC4 30 8<064< 4 >B 09DBC4B 34 1A8;7>

<064< =>A<0; <0B


B4< B><

+4A858@D4 > E>;D<4


+4A858@D4 B4 =P> ?A4<8D > 1>CP> "*)
G?4A8<4=C4 >DCA> 20=0; > ?A>1;4<0 ?>34 B4A 30 CA0=B<8BBP>
+4A858@D4 B4 >B 201>B 34 MD38> 4BCP> 2>AA42C0<4=C4 ;8603>B

portugus

" #* !

' ($!*K[$

%'$ ! "
$ 2>=CA>;> A4<>C> =P>
5D=28>=0

$ 0?0A4;7> 34B;860 B4 34
A4?4=C4

8<064< 0?0A424 ;4=C0


<4=C4

#> >A ?>>A 2>;>A >A ?>>A


?82CDA4

%'$ ! " (

%$((`+ ! ($!*K[$

%$((`+ ! ($!*K[$

#P> 7M B>< =D< 3>B 0;C850


;0=C4B

+4A858@D4 B4 =P> 4BCM ;86030 =4=7D<0 5D=QP> 34 34B;860A 0D


C><0C820<4=C4
+4A858@D4 0 2>=586DA0QP> 3> 2>=CA>;> 34 0;8<4=C0QP> ;8<4=
C0QP> 8=C4AA><?830
#P> 7M 385DBP> =0 4<8BB>A0 B8=C>=8I030

0AA0 E4AC820; >D A8B2>B


9DBC4 0 )+ => <>3> 34 >A864<
'DT3> 7>A8I>=C0; 4 ?>B8QP> 8= 42AP
2>AA42C0

$ B8=0; 4BCM 5>A0 34 0;20=24

>A 8=BCME4; >D 8=38E83D0;

BC> R =>A<0; 8<064< 2>=64;0 > 5820 ;4=C0 3DA0=C4 > ?A>
24BB> 34 0AA0=@D4 3> ?A>3DC>
=CA4 4< 2>=C02C> 2>< > B4D 24=CA> 34 0C4=38<4=C> B4 0
8<064< =P> 0?0A424A 0> 58< 34 28=2> <8=DC>B 34 ;860QP>

+4A858@D4 B4 7M 8=C4A54AS=280B ;>208B C08B 2><> D< 0?0A4;7>


4;R2CA82> >D 54AA0<4=C0B 4;R2CA820B

'424?QP> 3458284=C4 4<


0;6D=B 20=08B

+4A858@D4 > 4BC03> 3> 201> 30 0=C4=0 !86D4 >DCA> 201>


$ B8=0; 4BCM 34<0B803> 5A02> A4>A84=C4 0 0=C4=0 ?0A0 20?
C0A <4;7>A > B8=0; 30 4BC0QP>
+4A858@D4 0B 5>=C4B 34 8=C4A54AS=280 ?>BBTE48B

9DBC4 > BCRA4> 3> MD38> =0 >?QP> 3> <4=D


9DBC4 0 A4B>;DQP> 4 0 5A4@DS=280 7>A8I>=C0; E4AC820;
+4A858@D4 B4 > 201> 34 B8=0; 4BCM ;8603> 4 =P> B4 4=2>=CA0
05A>DG03>
+4A858@D4 0 5>=C4 34 4=CA030
9DBC4 0 A4B>;DQP> 3>

+4A858@D4 > 201> 34 B8=0;


=BC0;4 =>E0<4=C4 > 20ACP> 34 ET34> ?0A0 %

"0=DC4=QP>
%0A0 ?A4E4=8A ?>BBTE48B 0E0A80B >D 50;70B => 0?0A4;7> A42><4=30 B4 D<0 ;8<?4I0
A46D;0A 3> 0?0A4;7> 4E8C4 C0<1R< ;D208B 2>< =TE48B 4G24BB8E>B 34 BD983034 >D ?U
4AC858@D4 B4 34 @D4 34B;860 > 0?0A4;7> @D0=3> > 5>A ;8<?0A ?0A0 4E8C0A 34B20A60B
4;R2CA820B
!8<?4I0 3> 42AP
D<434Q0 ;8648A0<4=C4 D< ?0=> 2>< M6D0 <>A=0 4 D< ?>D2> 34 34C4A64=C4
>D 0<02803>A 4 4B2>AA0 > 14< 0CR 5820A ?A0C820<4=C4 B42> 4BC0 5>A<0 4E8C0AM
@D4 B4 4=270 34 ?U
4AC858@D4 B4 34 @D4 =P> 7M 4G24BB> 34 M6D0 => 42AP 48G4 B420A > 42AP 0=C4B
34 ;860A 0 )+
!8<?4I0 30 208G0
%0A0 4;8<8=0A > ?U =P> DC8;8I4 D< ?0=> 7W<83> <0B B8<?;4<4=C4 D< ?0=> B42>
@D4 =P> ;814AC4 ?4;>B ?0A0 A4<>E4A > ?U 30 4BCADCDA0 3> 0?0A4;7>
DBS=280 ?A>;>=6030
+08 ?4A<0=424A D< ;>=6> ?4AT>3> 34 C4<?> 5>A0 34 20B0 =P> B4 4B
@D4Q0 34 34B;860A > 0?0A4;7> 30 2>AA4=C4 4;R2CA820 ?0A0 ?A4E4=8A 30=>B
34E83> 0 ?>BBTE48B ?82>B 34 C4=BP> >D C4<?4BC034B 4;R2CA820B 8=2;D8=3>
8=2S=38>B 20DB03>B ?>A 2DAC>B 28A2D8C>B

9DBC4 0 2>A => <4=D


"0=C4=70 D<0 38BCO=280 BD58284=C4 4=CA4 > ?A>3DC> 4 > + '
G?4A8<4=C4 >DCA> 20=0; > ?A>1;4<0 ?>34 B4A 30 CA0=B<8B
BP>
$B 201>B 34 ET34> 4BCP> 8=BC0;03>B 2>AA42C0<4=C4
9DBC4 > 1A8;7> 3> C4;4E8B>A !

+S4< B4 10AA0B 7>A8I>=


C08B E4AC8208B >D 0 8<0
64< 4BCM 0 ?8B20A

!8=70B >D A8B2>B =0 8<064<

%'$ ! "

?>=C4 2>AA42C0<4=C4 > 2>=CA>;> A4<>C> ?0A0 > B4=B>A '


30 )+ !
4BE84 >1942C>B @D4 4BC490< 4=CA4 0 )+ ! 4 > 2>=CA>;> A4
<>C>
+4A858@D4 B4 0B ?8;70B 5>A0< 2>AA42C0<4=C4 8=BC0;030B
=BC0;4 ?8;70B =>E0B

+4A858@D4 0 0=C4=0 <D34 0 38A42QP> 30 0=C4=0

17

portugus

" #* !

' ($!*K[$

%'$ ! " (

;8<8=0QP> 3>B 0?0A4;7>B 4;R2CA82>B


38A42C8E0 4DA>?480
B>1A4 A4BT3D>B 34 0?0A4;7>B
4;R2CA82>B 4 4;42CAU=82>B '
4G864 @D4 >B 0?0A4;7>B 4;R2CA82>B
3><RBC82>B =P> B490< 4;8<8=03>B 2>< >B A4BT3D>B DA10=>B =>A
<08B $B 0?0A4;7>B E4;7>B 34E4< B4A A42>;783>B B4?0A030<4=C4 0
58< 34 >?C8<8I0A 0 A42D?0A4QP> 4 A4282;064< 3>B <0C4A808B @D4 2>=
CS< 4 A43DI8A > 8<?02C> B>1A4 0 B0W34 7D<0=0 4 > <48> 0<184=C4
$ BT<1>;> => ?A>3DC> ;4<1A0 > 30 BD0 >1A860QP> 0> 4;8<8=0A 4BC4 0?0A4;7> 34 >
50I4A B4?0A030<4=C4
$B 2>=BD<83>A4B 34E4< 2>=C02C0A 0B 0DC>A83034B ;>208B >D > 38BCA81D83>A ?0A0
>1C4A 8=5>A<0QV4B B>1A4 0 2>AA42C0 4;8<8=0QP> 3> B4D 4;42CA>3><RBC82> E4;7>

#P> 2D1A0 >B >A85T28>B 34 E4=C8;0QP> 3> 0?0A4;7> 4 4E8C4 2>;>2M ;> 4< ;>208B 4G24B
B8E0<4=C4 542703>B >D 2>< ?>D20 E4=C8;0QP>
#P> 2>;>@D4 5>=C4B 34 20;>A 4GC4A=0B ?4AC> 3> 0?0A4;7> C08B 2><> E4;0B 5>6V4B
270<8=RB
%>A 50E>A =P> 348C4 5>A0 0B ?8;70B 2>< > ;8G> =>A<0; %A>2430 N BD0 2>AA42C0 4;8
<8=0QP> 4< 24=CA>B 34 A4282;064< >D 2>=C4=C>A4B 4B?42T582>B 9D34 0 2>=B4AE0A
> "48> <184=C4
#P> DB4 > 0?0A4;7> 4< I>=0B >=34 0 7D<83034 B490 <D8C> 4;4E030
$ 0?0A4;7> =P> 34E4 B4A 4G?>BC> 0 6>C0B >D B0;?82>B #P> 2>;>@D4 0?0A4;7>B 2><
;T@D83>B 2><> 90AA0B >D E0B>B ?4AC> 3> 0?0A4;7>
)4=C4 ;860A > 0?0A4;7> 0 D<0 C><030 34 5M28; 024BB> ?0A0 @D4 > ?>BB0 34B;860A
5028;<4=C4 30 2>AA4=C4 4;R2CA820
"0=C4=70 0B 38BCO=280B <T=8<0B
2< 4< A43>A 3> 0?0A4;7> ?0A0 0 2>AA42C0
E4=C8;0QP> 3> <4B<>

18

portugus

%4AB>=0; A0=3 )427=>;>6H (

%>; =3

%4AB>=0; A0=3 )427=>;>6H ( A4B4AE0 B4 > 38A48C> 34 <>385820A 0B


4B?4285820QV4B >D 20A02C4ATBC820B 34 B4DB ?A>3DC>B B4< 0E8B> ?ARE8>
?0A0 <4;7>AM ;>B C42=820<4=C4

4 ;0B ">=90B

2D03>A

)>AA49U= 34 A3>I "03A83 ) !

19

B0C =?6C427 2>< FFF =?6C427 2><