Está en la página 1de 6

Jos Mara Eguren

Jos Mara Eguren Rodrguez (n. Lima, Per; 7 de


julio de 1874 n. Lima, Per ; 19 de abril de 1942)
fue un poeta, periodista, escritor, pintor y fotgrafo
peruano.Entre sus obras las ms destacadas fueron Simblicas y La Cancin de las guras.

vistas de la poca: en 1899 publica, por consejo de su


amigo Jos Santos Chocano, sus primeros poemas en las
revistas Lima Ilustrada y Principios. Luego en publicaciones de la dcada de 1910, como Contemporneos, La
Noche, Cultura, Colnida, (revista esta donde recibi homenaje por parte de los poetas Abraham Valdelomar y
Alberto Hidalgo); y en los aos veinte en Amauta, El Mercurio Peruano, Prometeo, Presente, Social, Boletn Bibliogrco de la Universidad de San Marcos, Variedades y
Mundial.

Biografa[1]

Naci en Lima el 7 de Julio de 1874.Fue hijo de doa


Eulalia Rodrguez Hercelles y de don Jos Mara Eguren y Cceda, siendo bautizado el mismo da de su nacimiento en la parroquia San Sebastin. Por su precaria
salud, fue dbil y enfermizo desde pequeo. De nio y
adolescente pas largas temporadas en el campo, en las
haciendas Chuquitanta y Pro, donde su padre era administrador y donde su familia se refugi lejos de los estragos de la guerra del Pacco y sobre todo de la ocupacin
de Lima. Es posible que esta experiencia inmediata con
la naturaleza renara sus sentidos, lo que luego imprimi
en su poesa. Realiz estudios escolares tardamente desde 1884 en el Colegio de la Inmaculada (Lima) de los
padres jesuitas, y luego en el Instituto Cientco de Lima. Tiempo despus abandon los estudios regulares, por
lo que tuvo una formacin autodidacta, inculcada por su
hermano mayor Jorge.

Es as que en 1911, animado por sus amigos los poetas


Enrique Bustamante y Ballivin, Julio A. Hernndez, y
con el entusiasmo del maestro Manuel Gonzlez Prada,
Eguren publica su primer libro capital: Simblicas, que
signic el nacimiento de la poesa peruana contempornea. El libro fue celebrado por mucho, con la excepcin
de un ataque malvolo por parte de Clemente Palma. En
1916, con la publicacin de La cancin de las guras, se
ciment su prestigio, no solo en el Per sino en el extranjero.

Ms tarde, en 1897, se traslada al distrito de Barranco,


luego del fallecimiento de sus padres y dispersada la familia, junto a sus hermanas mayores Susana y Anglica (quienes permanecieron toda su vida solteras) y de las
que nunca se separara. Barranco era una tranquila villabalneario junto al mar y prxima a Lima, donde residir
en paz y sosiego absolutos durante ms de treinta aos,
donde reciba a sus amigos y discpulos, como los poetas
Martn Adn y Emilio Adolfo Westphalen.
Por los mismos motivos de salud, compensar esa deciente educacin con la lectura voraz, primero de escritores y poetas romnticos y modernistas, como Julio Herrera y Reissig; y luego de poetas decadentistas y simbolistas
europeos, principalmente franceses, como Baudelaire,
Verlaine, Mallarm, pero tambin D'Annunzio y Edgar
Allan Poe; de la literatura para nios (hermanos Grimm,
Andersen); y de los grandes maestros del prerrafaelismo
y el esteticismo ingls (Ruskin, Rossetti, Wilde). Todos
ellos dejaron de alguna manera huella, pero muy asimilada y personal, en su obra de creacin y en su pensamiento Csar Vallejo, 1929.
esttico.
Desde temprano, Eguren colabora con poemas en las re- En marzo de 1918, Csar Vallejo le hizo una clebre en1

2 CARACTERSTICAS DE SU OBRA

trevista, como corresponsal del semanario trujillano La de Educacin), hasta 1940. Por ello, a veces deba camiSemana, en la que Eguren dice al inicio, entre otras co- nar desde el Centro de Lima hasta Barranco, sobre todo
sas:
recorriendo a pie toda la extensin de la avenida Arequipa, como alguna vez lo atestigu en una crnica el escritor
Ciro Alegra.
Oh, cunto hay que luchar; cunto se me
ha combatido! Al iniciarme, amigos de alguna autoridad en estas cosas, me desalentaban
siempre. Y yo, como usted comprende, al n
empezaba a creer que me estaba equivocando.
Slo, algn tiempo despus, celebr Gonzlez
Prada mi verso.
Desde Lima: Con Jos Mara Eguren

Se dedic tambin, intensa y continuamente, a la pintura,


y fue un artista plstico de gran inters que plasm en
sus acuarelas y dibujos, las guras y motivos enigmticos
de su misma poesa. De hecho, particip tempranamente
en una exposicin en el ao de 1892. Su obra plstica
fue alabada, entre otros, por el crtico ms importante de
la poca: Telo Castillo. Eguren tambin se dedic a la
fotografa, para lo cual construy una pequea cmara
fotogrca, con la que retrat a amigos y familiares.
En 1928, Martn Adn publica La casa de cartn, con
dedicatoria a Jos Mara Eguren. En 1929, cuando ya
estaba olvidado por el canon literario peruano, la revista Amauta organiza un homenaje a Eguren, en el nmero 21, en el que colaboran con ensayos y poemas ilustres escritores como Jos Carlos Maritegui (quien ya
le haba dedicado un estudio en su libro Siete ensayos
de interpretacin de la realidad peruana), Jorge Basadre, Xavier Abril, Gamaliel Churata, Carlos Oquendo de
Amat, Mara Wiesse, entre otros. Adems, Maritegui
edit ese mismo ao, dentro de su Biblioteca Amauta, el
tomo Poesas de Eguren, que era una seleccin extensa de
sus cuatro libros de poemas: a los dos primeros editados
por el mismo poeta, se aadan los hasta en ese momento
inditos Sombra y Rondinelas. Tiempo despus, en 1930,
el crtico peruano Estuardo Nez present su tesis en
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos titulada
La poesa de Eguren, que luego fue publicado en libro
(1932), y que se constituy en el primer estudio riguroso
sobre la obra potica de Eguren.
Para sustentarse econmicamente, Eguren inici en enero
de 1930 la publicacin de prosas de carcter principalmente ensaysticos en revistas y peridicos de la poca
(como La Revista Semanal, El Comercio y La Prensa),
las cuales luego fueron reunidas bajo el nombre general
de Motivos, como fue el ttulo de una de los primeros de
aquellos textos, y que se constituye como su ltimo libro
redactado en vida, ya que por esos aos Eguren ya no escriba poesa.

Gabriela Mistral, aos '50.

En 1938, recibi la visita, a su paso por Lima rumbo a


Nueva York, de la poeta Gabriela Mistral, su el admiradora desde Simblicas.
En junio de 1941, por comunicacin de Jos de la Riva Agero, Eguren fue elegido tardamente como miembro de la Academia Peruana de la Lengua. Sin embargo,
debido a su precaria salud, no pudo leer su discurso de
aceptacin ni ejercer el cargo. El reconocimiento ocial
de quienes lo ignoraron durante dcadas, llegada demasiado tarde, pues a Eguren le quedaba casi un ao ms de
vida.
Eguren, ya en su vejez, se traslad (junto a sus hermanas
mayores) a una casa de la avenida Colmena en el Centro de Lima, a cinco cuadras de la Plaza San Martn, al
tener que vender la propiedad en Barranco. Ah, bajo el
cuidado de su amiga la artista plstica Isabel de Jaramillo Isajara, falleci Jos Mara Eguren el 19 de abril de
1942. Sus restos descansan en el Cementerio Presbtero
Matas Maestro.

Por su situacin precaria, Eguren ya en edad avanzada,


gracias a las gestiones de su amigo el poeta Jos Glvez 2 Caractersticas de su obra
Barrenechea y a la sazn ministro de Instruccin, acept
en 1931 un cargo como director de Bibliotecas y Museos Jos Mara Eguren es el nico representante del SimboEscolares del Ministerio de Instruccin (luego, Ministerio lismo en el Per; es decir, del simbolismo tardo que se

3.1

Poesa

desarroll posteriormente al Modernismo.


En sus trabajos sugiere ambientes irreales cargados de
signicaciones , liberando al poema de toda connotacin
objetiva. Su trabajo tiene gran importancia, ya que se
considera como el que inaugura la poesa contempornea
en el Per.
A Eguren se le atribuye uno de los roles ms decisivos
para la iniciacin de la tradicin de la poesa moderna peruana, la que despus se consolidara mundialmente con
la presencia e inuencia que ejerce la profunda e intensa
poesa de Csar Vallejo. Maritegui dijo de Eguren que
representa en nuestra historia literaria la poesa pura.[2]
Su poesa est desligada de la realidad.
Segn Maritegui, representa en nuestra literatura
a la poesa pura; porque su poesa no tiene mculas ideolgicas, morales, religiosas o costumbristas
e ignora lo ertico y lo civil.
Con Simblicas (1911), su primer libro de poesa,
inaugura la poesa contempornea del Per: Deja
atrs a los meliuos versos romnticos y el sonsonete
clarinesco del Modernismo.
Eligi un vocablo preciso y sugerente, lirismo profundo, lenguaje musical, ensueos, visiones infantiles y alucinatorias. Pero la caracterstica principal
(de Simblicas) la constituye su mundo medieval visto a travs de lo gtico.

Obras

3.1
3.1.1

Poesa
Primeras ediciones

Simblicas Lima: Tipografa de La Revista, 1911.


La cancin de las guras. Prlogo de Enrique A. Carrillo. Lima: Tipografa y Encuadernacin de la Penitenciara, 1916.
Poesas. Incluye: Simblicas, La cancin de las guras, Sombra y Rondinelas. Lima: Editorial Minerva
Biblioteca Amauta, 1929.

3
3.1.3 Antologas
Sus mejores poesas. En: Boletn Bibliogrco de la
Universidad de San Marcos , Vol. I, No. 15, Lima,
diciembre 1924. Seleccin de Pedro S. Zulen. Estudio crtico por Enrique Bustamante y Ballivin, pp.
207-224.
Poesas. Presentacin de Manuel Beltroy. Lima:
Compaa de Impresiones y Publicidad Coleccin
Antologa Peruana, 1944.
Poesas escogidas. Seleccin de Manuel Scorza. Prlogo de Jos Carlos Maritegui. Lima: Patronato del
Libro Peruano, 1957.
Antologa. Seleccin. Prlogo y notas de Julio Ortega. Lima: Editorial Universitaria, [1966].
Primeros poemas: Simblicas. Anotaciones de Luis
Miranda E. Huancayo: Universidad Nacional del
Centro del Per, 1970.
Antologa potica de Jos Mara Eguren. Seleccin y
prlogo de Amrico Ferrari. Valencia: Direccin de
Cultura de la Universidad de Carabobo, 1972.
Antologa potica. Nota y seleccin de Manuel Meja
Valera. Mxico, D. F.: Comunidad Latinoamericana
de Escritores, 1974.
De Simblicas a Rondinelas. Antologa. Edicin de
Gema Areta. Madrid: Visor de Poesa, 1992.
El cazador de guras. Antologa potica. Seleccin y
prlogo de Jorge Eslava. Lima: Ediciones Alfaguara
- Serie Roja, 2009. ISBN 978-6124-0390-34
Antologa comentada. Seleccin, prlogo (Jos
Mara Eguren), cronologa y bibliografa de Ricardo Silva-Santisteban. Lima-Ica: Academia Peruana
de la Lengua Biblioteca Abraham Valdelomar, julio 2012. 766 pp. (Coleccin Escrito en el Agua; 1).
ISBN 978-9972-2993-7-7 [Contiene: J. M. Eguren, Esta edicin, cronologa, una seleccin de
poemas y prosas de sus diversos libros comentados
por varios ensayistas peruanos y extranjeros, noticias sobre los ensayistas, y bibliografa de y sobre J.
M. Eguren].
3.1.4 Obra potica

3.1.2

Poemas extensos

Visiones de enero. Publicado en el Homenaje a la


Independencia del Per, en: revista Mundial, Lima,
No. 167, 27 de julio de 1923.

Poesas completas. Presentacin de Delfn A. Ludea. Nota preliminar de Jorge Basadre. Estudio crtico de Manuel Beltroy. Barranco, Lima: Colegio Nacional de Varones Jos Mara Eguren, 1952.

Campestre. Introduccin y notas de Ricardo SilvaSantisteban. Lima: Ediciones de La Rama Florida,


1969.

Poesas completas. Recopilacin, prlogo y notas de


Estuardo Nez. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1961.

4
Poesas completas y Prosas selectas. Recopilacin,
introduccin y notas de Estuardo Nez. Lima: Editorial Universo, 1970.
Obra potica completa. Prlogo de Luis Alberto Snchez. Lima: Editorial Milla Batres, 1974.

Obras completas. Edicin, prlogo, notas, bibliografa y direccin de la edicin por Ricardo SilvaSantisteban. Estudio y catlogo de la obra plstica
y fotogrca de Eguren por Luis Eduardo Wuarden. Fotografas de Daniel Giannoni. Lima: Banco
de Crdito del Per, 1997. 731 pp. (Biblioteca Clsicos del Per; 7). [Edicin aumentada de la publicada en 1974].

Obra potica. Motivos. Prlogo, cronologa y bibliografa por Ricardo Silva-Santisteban. Caracas: Fundacin Biblioteca Ayacucho Coleccin Clsica
3.4
No. 228, 2005.
El Andarn De La Noche. Obra potica completa.
Edicin, prlogo y notas de Juan Manuel Bonet. Madrid: Huerga y Fierro Editores Coleccin Signos,
2008.

3.2

Prosa

Motivos estticos. Recopilacin, prlogo y notas de


Estuardo Nez. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1959.
La sala ambarina. Lima: Ediciones de La Rama
Florida, 1969.
Poesas completas y Prosas selectas. Recopilacin,
introduccin y notas de Estuardo Nez. Lima: Editorial Universo, 1970.
Motivos. Buenos Aires: Editorial Leviatn Coleccin Poesa Mayor No. 14, 1998.
Obra potica. Motivos. Prlogo, cronologa y bibliografa por Ricardo Silva-Santisteban. Caracas: Fundacin Biblioteca Ayacucho - Coleccin Clsica No.
228, 2005.
Motivos. Edicin, prlogo y notas de Juan Manuel
Bonet. Madrid: Huerga y Fierro Editores Coleccin Signos Versin Celeste, 2008.
Motivos. Con 40 fotografas del poeta. Edicin y
prlogo de Ricardo Silva-Santisteban. Lima-Ica: Biblioteca Abraham Valdelomar - Leonidas Cevallos
Editor - Coleccin Clsicos de la Provincia 6, 2014.

3.3

Obras completas

Obras completas. Edicin, prlogo y notas de Ricardo Silva-Santisteban, Lima: Mosca Azul Editores,
1974. 550 pp. [Incluye: Simblicas, La cancin de
las guras, Sombra, Visiones de enero, Rondinelas,
Campestre, poemas no recogidos en libro, poemas
circunstanciales, Motivos, La sala ambarina, otras
prosas, correspondencia, entrevistas, reseas de la
poca y bibliografa de y sobre el autor].

BIBLIOGRAFA SOBRE JOS MARA EGUREN

Traducciones a otros idiomas

Simboliche. A cura di Roberto Paoli. Edicin bilinge. Bolonia: Il Libri di in Forma di Parole/Marietti,
1991. [Prlogo: Eguren tra elegia e parodia, pp. 737].

4 Bibliografa sobre Jos Mara


Eguren
ABRIL, Xavier. Eguren, el obscuro. (El simbolismo en Amrica). Crdoba: Universidad Nacional de
Crdoba, 1970.
ANCHANTE ARIAS, Jim. Las guras del cazador.
Smbolos, alegoras y metforas en el poemario Simblicas de Jos Mara Eguren. Lima: Fondo Editorial de la Universidad San Ignacio de Loyola, 2013.
ARETA MARIGO, Gema. La potica de Jos Mara
Eguren. Sevilla: Ediciones Alfar, 1993.
ARMAZA, Emilio. Eguren. Lima: Librera Editorial Juan Meja Baca, 1959.
CARRILLO, Enrique A. Ensayo sobre Jos Mara
Eguren. En: Colnida, No 2. Lima, 1 de febrero
de 1916; pp. 5-12. Reproducido como prlogo de
la primera edicin de La cancin de las guras, pp.
7-20. Luego en: Aproximaciones, pp. 85-94.
DEBARBIERI, Csar. Los personajes en la potica
de Jos Mara Eguren. Lima: Universidad del Pacco, 1975.
DEBARBIERI, Csar. Los personajes en la potica
de Jos Mara Eguren y otros textos. Lima: Ediciones
Pedernal, 1990.
ESPINOSA, Carlos. Eguren oracular. Lima: edicin
del autor, 2007.
GOLDBERG, Isaac. Jos Mara Eguren. En: Studies in Spanish-American Literature. Introduction by
Prof. J.D.M. Ford. Nueva York: Brentanos, 1920,
pp. 296-306.
Jos Mara Eguren. En: La literatura hispanoamericana. Versin castellana de Rafael Cansinos
Assens. Prlogo de Enrique Dez Canedo. Madrid:
Editorial Amrica, [1922?]; pp. 331-343.

5
JIMNEZ BORJA, Jos. Jos Mara Eguren, poeta
geogrco. Lima: Separata de la revista Letras, No.
47, 1952.
MARITEGUI, Jos Carlos. Eguren. En: Siete
ensayos de interpretacin de la realidad peruana. Lima: Biblioteca Amauta, 1928, pp. 218-226. [Hay
mltiples reediciones de este libro].
MARTN ADAN, [seud. de Rafael de la Fuente Benavides] . Eguren. En: Mercurio Peruano, Lima,
No. 182, 1942, pp. 246-260. Reproducido en su De
lo barroco en el Per (Lima: Universidad Nacional
Mayor de San Marcos, 1968, pp. 333-354); luego
en sus Obras en prosa (Lima: Ediciones Edubanco,
1982, pp. 599-615).
NEZ, Estuardo. La poesa de Eguren. Lima:
Compaa de Impresiones y Publicidad, 1932.
Jos Mara Eguren: Vida y Obra. Antologa.
Bibliografa. Nueva York: Hispanic Institute
in the United States - Universidad de Columbia, 1961.
Jos Mara Eguren: Vida y Obra. Lima: Talleres Grcos P. L. Villanueva, 1964.
ROUILLON ARROSPIDE, Jos Luis. Las formas
fugaces de Jos Mara Eguren. Lima: Ediciones Imgenes y Letras, 1974.

5 Referencias
[1] Obra potica. Motivos, pp. X-XXIII.
[2] 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana, pgina
191.

6 Bibliografa
Maritegui, Jos Carlos (1979). Fundacin Biblioteca Ayacuch, ed. 7 ensayos de interpretacin de la
realidad peruana. Venezuela. ISBN 8466000321.

7 Enlaces externos
Poemas de Jos Mara Eguren
Poemas de Jos Mara Eguren
Datos biogrcos de J. M. Eguren
Ensayo La poesa de Jos Mara Eguren: modernismo y modernidad, por Ricardo Silva-Santisteban
Informacin sobre la reciente Antologa comentada,
por Camilo Fernndez Cozman
Semblanza de J. M. Eguren

SANDOVAL B., Renato. El centinela de fuego, agona y muerte en Eguren. Lima: Instituto Peruano de
Literatura, Artes y Ciencias, 1988.

Libros de y sobre J. M. Eguren en Google Books

TAMAYO VARGAS, Augusto. Literatura Peruana.


Lima: PEISA, 1992.

Y quin fue Jos Mara Eguren?

TENTORI MONTALTO, Francesco / PAOLO,


Roberto. Omaggio al poeta simbolista peruviano Jos
Mara Eguren. Estrato da LAlbero. No. 57. Edizioni Milella, 1977.
[TREND, John Brande]. Undiscovered Peru.
En: The Times Literary Supplement, (Londres),
No. 1023, [1921]. Traducido por Ricardo SilvaSantisteban con el ttulo Per ignoto en: Aproximaciones, pp. 65-69.
VV. AA. Jos Mara Eguren: Aproximaciones y perspectivas. Edicin de Ricardo Silva-Santisteban. Lima: Universidad del Pacco, 1976.
VALLEJO, Csar. Desde Lima: Con Jos Mara
Eguren. En: La Semana, Trujillo, No. 2, 30 de marzo de 1918. Reproducido en: Juan Espejo Asturrizaga. Csar Vallejo: Itinerario del hombre 1892-1923.
Lima: Librera-Editorial Juan Meja Baca, 1965;
pp. 215-216; luego en: Csar Vallejo. Crnicas. Tomo I: 1915-1926. Edicin de Enrique Balln Aguirre. Mxico D. F.: Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, 1984; pp. 108-111.

Entrevista a J. M. Eguren por Csar Vallejo

Homenaje a J. M. Eguren en Revista Mirada


Enciclopedia Britnica: informacin biogrca sobre J. M. Eguren
Vida y Obra de J. M. Eguren

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Jos Mara Eguren Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Eguren?oldid=95419945 Colaboradores: Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Aromera, Dodo, Patxi Aguado, Felipealvarez, El Moska, Chalisimo5, Geom, Cinabrium, Boticario,
Petronas, Yrithinnd, Orgullobot~eswiki, Alhen, BOT-Superzerocool, Vitamine, Ferbr1, Baneld, Jos Farias, CEM-bot, ARHEKI, Laura
Fiorucci, Angelusmemmv, Rastrojo, Mauro Marino, Csuarezllosa, Adrianomjm, Gusgus, Mansoncc, Miguel Chong, Humberto, Netito777,
People12, Plux, Technopat, Galandil, Cesar A. Debarbieri Casagrande, Aelo, Muro Bot, Mushii, Ctrl Z, Rimac, Manw, Mafores, Leonpolanco, Andesaa, Barnabooth, UA31, AVBOT, LucienBOT, Diegusjaimes, JohnManuel, Bogorm, Eielson, Andreasmperu, FariBOT, Sayri,
Marcomogollon, MacyBot, Dreitmen, Lili Celeste, Igna, Torrente, Botarel, XMaaty, Mariana de El Mondongo, Halfdrag, Enrique Cordero,
HUBOT, PatruBOT, *TikiTac*, KLBot2, Kim De Las Indias, Sebrev, Travelour, Invadibot, Elvisor, Helmy oved, Marcoantoniothomas,
Jarould, Ks-M9, Andresxdjs, Jesus Chilmaza y Annimos: 120

8.2

Imgenes

Archivo:Blue_pencil.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Blue_pencil.svg Licencia: Public domain Colaboradores: File:Arbcom ru editing.svg by User:VasilievVV with color change by user:Jarekt Artista original: User:VasilievVV and
user:Jarekt
Archivo:Cesar_vallejo_1929_RestauradabyJohnManuel.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Cesar_
vallejo_1929_RestauradabyJohnManuel.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.andes.missouri.edu/andes/Especiales/
CALVallejo/CAL_Vallejo.html Artista original: Juan Domingo Crdoba - Photo restoration: John Manuel Kennedy T.
Archivo:EgurenSimbolico.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/EgurenSimbolico.jpg Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: Hecho y subido por John Manuel - JMK. Artista original: John M. Kennedy T.
Archivo:Flag_of_Peru.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: Peru Artista original: David Benbennick
Archivo:Gabriela_Mistral-01.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Gabriela_Mistral-01.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Esta imagen est disponible en la Divisin de Impresiones y Fotografas de la Biblioteca del Congreso de
los Estados Unidos bajo el cdigo digital hs.025001.
Esta etiqueta no indica el estado de copyright del trabajo adjunto. Es necesario una etiqueta normal de copyright. Para ms informacin vea Commons:Sobre
las licencias. Artista original: Desconocido<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:

Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png'
width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.
svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x'
data-le-width='1050' data-le-height='590' /></a>

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0