Está en la página 1de 277
slitco hasta él siglo XIX 5 europeas ban sido fur- ie agrarias, Y, sin em- de historia apenas sé las campesinos, desu vida ss, olvidendo que todo, Ue riqueray el poder ae las oli- daminantes, dependia en estas lades. de la tierra y de quienes la aban. Mare Bloch, findador de 0 siglo, dedico. este libro a los ariginales de wna historia ga es, mdi que francesa, europea, Jo, sein diria Livion fe os campos de estu- os del dmbito bistévico, tea gut df Critica Marc Bloch URAL FRANCESAS, IS ONGHALES “Grissinasde One i su pronancar algucs cers” eee Sipe afro nub seg Ghote dc ln ges cca: fied apace cacemads pox Bit Mundo sme doin de Ipictas l idigrca prope ostncnon, df eatde ders ca na pronase de de es bomb de amao pe concinicte apo reo fills groepada ts awe Jesolo pe plaen a nia ae 6 de jo de 1944 no. acess su coco, de eras, Ee: it de 1931, pro dats de 36 des dips, Rober Dalvergne, isola y sprouse dete sages comeones ¥ eth alae qu eo ot ein tsa So, por panera po, too By as amplacones posers rigoaneie en volusea s- Jono aa a liga mis comps Td Otc indented dl gan UNIVERSIDAD. Fecha tine de devolueisn 29 Huh 200 ‘97 mam 201 1 ast 706) MARC BLOCH LA HISTORIA RURAL FRANCESA: CARACTERES ORIGINALES Advertenla al lector do LUCIEN Peeve A ta memoria de Erie Besch eta Boole Normale Supérieure on pruebas de fdelidad ‘halo oat: LES CARACTERES ORIGINAUX DE LHISTOIRE RURALE FRANCAISE ‘Tain cintlne de ALEJANDRO PEREZ. Fotis: Abn Comin GSS Baar Ts man Cl, Pas Sir este ec ee an H Elves Gian SA oe oe Cn 38, Rec t plea nee a : 975 Grim Sih, Casoe, 10, Ban NOTA A LA EDICION ESPANOLA En ext edicién espatola hemos comsiderado convenient rel tar To que no foe posiole cnado, en 1952, se seeit6 en Francia a bistorie rush a saber: dat bsj In mam abies sl texco nil de 1951 y ef uplemento de ardeuloe y rsees complacy por Robere Dauvergne que Bloch aia ecto enue 1981 y 1948, At, pet, al termina cada captao de Ia obey ovgial aparece ol sop mento correspondiente que, per mayor difeteacacin, cames nh or su interés, hemos aadaciloSntgrameate Ia xadverienci a lector, de Loien Febeo, 9 el sprefcow de Robert Dayvsrpn al suplemento, eungoe en ess textn ve ge tcferenl a a poten cn dos vlmene, de a econ fences, ADVERTENCIA AL LECTOR Publicado por primere vee en Oslo en 1931, af mizmo tiempo aus en Parison lat sfellee Letter, al Uo de Mare Bloch La Bi tov rural frances etd agotado donde ace tiempo. Fn vide, Mare Bloch uso el fre propiito de reedtaio: me To manifest rept. dla vec, Pera par tno ae tratabe de reproduc pare y tiple tente su texto anginal. Sabla mejor gue nadie que ws Bistoriador Yo devione el tempo, 9 gue a cabo de sente ales tado buen libro Fe bstorie ene que rebacerse i mo, e8 que ba ogra st bie live, que no be comuniede 0 radio dereo de cninasar at fu awentos y de svperer, povidndole, sas comcpeionts mds ive las, dare Boch no tv tempo de rebecer su gran libra como babria deicudo¥, por otra parte, lo babrla redmentesebecho? Se me focire gue’ obs gue exe labor an poco melanedics,y afi sf las fay (peer wn autor, relaborando sae de rat vires obra erento {peter de todo prisoner de mu primition ecqueme 9 pare ree torse de todo son difcltaies), Mare Blocb bubiere. prefeilo Drobeblemente el gto de an nuevo libro que concebir realizar Poco importa; nuesvo amigo se Nevd «le tame exe secret, cOM0 ‘ator otro, Yo Becho ets abi ano de mrtg elias de te His. Loria oper, dstdebace vointe aon, rvdicii. Aga ext ‘Bui compuesta por dor elementor, Por una pero, repradace tab el testa ese el Hesto oritinl de 1951, ef del bello bro que ‘ebié su naciioto a wna fli nicotine del Tnataro poral Ee tadio Comporatio de lr Cioizaioner, de Oslo. Es zabido obo, fn 1929, avieginose a dar um paso fuore de re éebito acotum. brad, ese ron institnién, que ons a claborar en sus trea, 40 ‘35 otr, a hombres come Melle, Vinoradol, Jesprion, Kaien, ‘Mayeus Olen, AI. Dopuch y clos, to la folic ides de pedir @ 2 1 HETORIA RUBAL FRANCESA Mare Bloch, joven ain , en el uobyal de su exrers, en busce de ju camino, guna lscioner sobre La historia var nessa. Som det lecones — profesades con ov tito gut, por primers wt, bisa Sentra Aare Bocb su wore 30 joven macro las gue, remo lalat, profundiader y amplais, so constioron on el libro que {odo alzamos, ef belsi libro, dein yo et le Resue Historie Saludendo on spin, den Bombre que, epartenda lejos de s ‘ipecto de ne erpatecion civtlicr» pare pelete, que jaar, uc, por ls omison en les noterDibliogrfcer de dos Uvardignas FE nites on perp ignorance, sup, c0” iano Feirs, abiecer un Balance y taza wn progratea Lt empresa ene uaa, put, sido Francia To que es, w pais Jornada por tcras muy diferentes wat de otras, tanto Por las fondiciones seogiicas como por lor rator parialares de 4 po ‘Wmiento mas serio de To gue 1 crey por le aceon, sobre ls eras que lemanos frances, de divert coizacioner materides 1p morales concuranter, endo Faves eo, no era senile sn dd Tecoqer los ragosesenile de ru bisors avai, eaecerizada ash bors nite compleidad. No por eso era la empresa sin mbar Ios nceare: tendo Francia ohjo pt ecole, no conceder 2c bitori rural toda le importance gu lo corresponds ee expo" terse 4 entender muy mal ei patedo « inclaso a presente de ese Del, cas ovouciner no Jaron « mcnado mie que resurecions ‘Bloch fue woint, sfronando, el primero, savor riesgo. Fue ade- ‘nds oira cota. 9 or por ello por lo que La istocs ural feaeesa€ sm gros Ebro Desde lace, ates de 1991 bale babido hombres conocedores de tenia de fos camps para deserii, no rb merit, a evolution de bs Frenciaaricoln: ene ere tno de un eaasina libro de ‘Aug-Larbe. que as foe tay tl on ve tiempo. Y, on ef dbo proplanente de ls Bstors, pedian encontrar elgunos libros de vr emer ny pentador rcordemor L’Allea de Fastlo, mis dscutible Siw dude, pero iva 9 estinalante pore Ia investigate trasjo 2. Jacques Flach sobre Las ocgves de Veclenne Freee, ust de imatado oloidado, Hable incase monuaes,c9 quiés no wtlicd om Tonees, © poser de sur defector, de om orient farste 9 de tu fate de video! de Het Sse, Les casce rales ot le poe domo. Bal en France au moyen ige? bore bce, pare esos hisoradores, pore tales ctor Bistoralores, la tence apeala era cata cereale, aovenraNcia AL LBcroR B Yo pode exci 1932 gue asus campesinos no abrir mds ge csrilaris, 9 wiliaban, « iss de wraios, documentos Que iene podido pentane, en partclar para lor duets de Tar feo lon, problemas propicnente cconbmivts, ere Gwe dee gue 6 Ioaie ele ccurla Lo mirmo pasaba con otra, on sonple, se ergo, em sparenia: qe no podionestadiarse las cuetioss ara rag on el marco de su municipio, o de su provincia, Se plateon odes, por ln menor en ef ambit enropeo, Sou materia de bistovidor comport "Aa preacupcion de mo BcerBisorie grr si saber toque os an Brey, a arado yume rotaién de calioos, Mare Bloch a apes de air, « la vex la intciencieprofanda de los textos 9 GF los documentos, ef sentido de lar reaidades econdmicas ses, In precapactn por ol modo de exsencia de lor Bomires de axtao 4 fndimente, wh conocimiento empllo 3 precio de quent, en Ale hank, Inglaterr on Blgce 9 otras partes de Aeiten a Des ‘Mares pasendo por Seebobry Vixoradefi—,s0 babi preccupedo ‘or for grandet problemas de Ia bstoria rural es por e0, pora ‘odio ovicar tantas aptitudes fecundar wos com fos tantas onocinientor dveror, por To que en aguel momento ol joven pro eon dela anieridad franca de Esteasburgo fue capa, sl {de darnot ol ibro que nos Baca fli, de comproneter on Is {ue con satoridad taba a tantorjovene flees de enconrar wt Pero, 7 Block lo sabie mejor que nic, el libro de 1931 no adie sr Jono mis que en la tadide on que riidemente de ‘ostnara sr provisional, en ut, poco poco, fuera sequcado (ues thot libros ein behos pare et), digerio ytrasferaa al dominio de fo comin y, més on, dicntido, eoatadcho,recifiado > reve Sido sin cose. Bloc la tebe, com mis ardor, wis auaridad, mds ompetecia jue mai cous primero en enpleare en exa labor de ronovacin, No amor de ello un weérto mors siyo, Hace fats or estiido pars tear ioflible. Pare exer em of Ub odli- Hivos bay querer To contre de wn bstoiador, Hace falta ser de ny mexginotaleancor por mo capt la grondees de ws trabajo Incesonte de ilacin, de pofendnaién 9 de perfccionamiento ‘dela concepcioner de seayorbrlntex, de mayor older parent mansion reams ie errs rs Peede deste que todo to que Bloch exis on tor Boole sobre low problemas apraron ente T9919 T941, 0 uso mis ate an bits lepar deode rs cece vl ronidides que Ura baba Iogrdo abrcar on su orm primera comprobar oe Jundanetos ‘unchar 0 into, ¥ to nor impoie al proporerno reeiter el encontae Ure de 1931, crs ogc Ya gue Boca tabs Soe parecer 3 mimo, ola meds defo pore teienor he bacelo nosctros ev lager, No. astayendo su pencomnta for ol merr, tin Procrendo no drier nade del st, C0 [Benda pcdovemonte fay ly sagereniy, toda et corecions 9 blast retcetones qu, de 1931-0194, lo lege de dis ator de inceone tobi Bloch habla eared ee pentmiento, Ards Tore Supnia en quien ls epronbiors che abvepecin, «le vet fue macho tient, 9 10 bablomes 99 de composers, Pedimas gue tesa « buen termina uo defo dcpaas de Mare Bloc, Rex bert Dravergne,bistoriador de mente cacta¢ into, precenpe ds por les broiler agit ye derde bac alto sos eld Sieborond, pr sn ropa cute, wn hnportate libro sobre Te Bemer No not coneiponde « noairor Bact el logo del modo ‘como ba enna ta taree.Diganorsonpletente qe habrlanor ‘ead ser tonal exe delcdo tabla Baveterépito como fora quebabine pode sparse mine tempo gue la redcon 25 cn de Bloch y bao e mtn cubits. Eva corn be ve Ieladoirporise. Flames opado, pes, por baer eprecer pre, “Ceomdor por ti deci, tee orignal dela hist orl lor egendowlatce sported Ineo 4 macro lectore as eee tov de pogero ue lr etalon, ctuaacone 9 rele elas {2 Mer Bloch porter» 1991 nor proporcionan pars dar 68 testo nial wo saplamento de nets 7 desi “Gn elemento» no ae con: Pogue dello que reditamos dete ge que quod, gp gue 7 dnedoo, se whine ire a iors rs fees ctvble Jo or 1932, ental of fee ‘iniento de sna Bitola ue, did ene la Bt de a ‘ene rc, le dl régimes domi y la dee evlaion com toads dees pueblos europea, vas ter darante macho Homo m0 ics composdecrtado mis fcendor dl ambit Bistro, ao de tae termes de ercepcn on lr qe mt Jclmente pods ete ‘ze, pare colboar, los Bistrslores co interés rl rie 605 lee edgralon on caritded por tor orgenees No me dee ABVERTENGIA AL LecrOR 6 rade baber sido tn buen profrs, made owispublicude a bisoia rural y cuando ou Eto no cra mls que a eiporane ‘vere Fenvas No podvamor deer le plums sin decir de one desinteresaas bpm vB blade a ll, te de {als de lar prea Bl Insttto pars Esenly Compan de at Gietzaconer be tnida's bon toners brs eutotaacitn. prs teprodeci el texto, gu le prensa ¥ nto jos de Mare Bec, {ng ez mis, no Bemos encore mbt out competion 9 gear. Sided. En nombre dels beeicariar dele empress, conte spl Saracen gue mercen PREFACIO DEL SUPLEMENTO Laveen de a bse tanes,aprcie ov Oso on 1931, ae able cnvertido on ana de ler prenapacons dominates de are Bloch: Moviade, esis Laces Febue en noviembre de 193, (que el abst agente srk trl rotund a repre nt nor uae, nace ol res tdsoe Sey ay quien fo eguire Cuc}2® Reimprest, delay este gue le imped lear & ‘abo st serdar pret ina Yeluebn foal Mare lcd vena ‘ee domsiadn levels del voli de btredre pra cone, Por lin momento, defining intone ado enon babi etrio om La ‘dsc al No bis emplsalo oo psa lr blew dolor 6 tine de wes provide, deabpSlsis de abn, de edircin Ue nvesignianers 9 de scageremers) Dende 1931 re haben paca ‘rena contied de ion, modo tnipiado por mm. eNo ap. rae dla le mejor rcompensa que poder sole de ver que nastos, (tudor guvdoncalacon por le pac de rabies mdr rounds y ‘rejecen por e bebo miso de Baber ssa ato! estado? Le Irstn de ro, exci enance suca mejr emia gu ea (eau conlaconer son rebldar Su nce taba, cost i. Sevigacons, le bobon becho voler sobre muebur de as sds 8 0 Hite urd y modifi nt opnone, Leo de Petar ue Abi read todo ite no qui a Year ibs ete mimo 1 Andes agi Scie 1, 1295, 0, 20. 2 Bama 2189p 503 19865 leo (.) ge me tome BW sae pod cuir 2 pits be inbanicts 7 Se hopes dle ‘Seuprcbacvesy elcome {fs pares ethno pa To qe sees Sv eto alee tae 6 tear te oat pe Pn tos ents ce eee pore ca ioe beep le UG ae 8, 1935043, Psclee es Eenres, Earasburgo, 1547, pp. 203-9 204, siewpo, es eicactone aortas por otra ls tess gu babe tose tenidon Proyectab, dee bcs tempo, na natn ed my sume tis remodeando alone epitdosde sibs abso ydondo mit exper Seclmes que mo buble rato mis gus por cinat A petir GE nh fsplasones ur etary sar minor sic, et ben coco a {ilo gue preenda dar esa mea edn. Br un proyeto large Inaisrae’ on in wente 9 gue deatiadomente na fade reece Bs arose dec, rs fos sesivos sineos, 1 Mare Bach ny empetade Bor ee pate baste lagers em ota gander paliccons, bbls ewe. Eel el trabajo de redactm, Neda ba th ensntad tute sus me ‘sro, ion ue maps ealesoner docamentay gue, conan mente ‘aaoder one major pate, 16 concn te bilge de fb Hoole Normale Sapir ‘Pera gueds con ov iclulabe wale, todo lo gu desde 1920 pablice ‘Mare Blah sive l stra rarel fronts, lnto no olden com os etait nots 9 las mamerosimar reer dade tu gran ‘eoyora alos Annales dite Eermomigue et Soi, faded po Inte con Laven Pebore, en 1929: extant, ext rate, tan dent, {ov igor de sverperconler, Se tree tam concivn, pueden onierre materiesdetinaos sa sezunde scion, pore msm ge ‘La sci Fda ercide en 1939-1990, tneorpndrlleons 9 op ines ya enter pubes, Al mio temps, mlipliabe lor cones reps de miiode: «Nos bemos ecko ma ly de no tomer repeats ‘Ea elabocin se movin, «pear de lt pore dictates bse 1943, ‘ata e momento on gue Mar Bloch se ented por ero ele Reiter, lganos mace ants deo deenion Ter meses enters de trtrts for. 28 bio a alas loaner on Sit Didi de Forman, « 25 ties ot ordi de Een, 16 defn de 19448 ‘Se dipone, pur, de tbe ubliados fechas eresponintes 4 csoce aio de trabajo de are Bloc tela ara nt faces fom poterriad la spain de La Riess vara lo vedicn tga ‘ein valumen (1932) debe sacder por f onto lion, a th ‘ie de tadionese yd scmesonets Sein Mare Bork mismo, Des ees 3. Maege etitre Sin, Uy 392,» a di ei i Sop Si» aug, See BES oe faction Neste, ends enn coo etre Be sce, 1988, 8 a Sa ri Tec Ne nh te tino 6 ‘Blo tare pfs oa Bele Noma Sepleue'y It dei Schon, 18 144 HUSVORIA RURAL Enancesa i pesmi; mew eco, nates sae, opnns mieatat poy be ea et ‘enlemeno sito nde de vob de Mare Bec dest Teall emo, ene UE de I Hae de intone pains se Fans Fre St Ete de Cty aa Ls tooo Tepe see Str ge aie, BT Sel, gual gue “limes ie Bera, i mele las ‘odio Urano def ucts (A Grote, Cetin 134 pL PREPACIO Dab suPLeeENTO 9 phtrscons, mote cries» como pienso, ev pata, en terse luc sre de or sighs RVILERIy le bch de It por so sols, Ue gue tone iporania debe cambio cea gue ee so ‘eprucda sabre stro, l comunidad rare os reginens nie fa forma de es omer ys rotcisn de caltios ba dato oer npn ‘aut camps, no my eeadesdelo gue Mare Hock eish tein, Deade lunge, be penade ete todo en detrolre prterene ali ters de 19301 eae capital de las erceres omopoedee toe 48 splemento. Denia decade te 2 ey lo ects cin sorcg ‘ie rir, taducindo ls idee exes y sigrendo on lo etd conden mismo dele export de La Naa Sesh ‘Mare Bloch ‘nisi w monado lrgement bre Le mceided of ‘bape copa de Le bistoris compara Bl sid te Beto tad bales eraro, prnialmente de Inger 9 te eat Es {ee lo dio et los. anaes encine ansitepoiaipe Geend de ides pare tode bivaris tal Come ex Le tet ea tori omprade se Lincs aul lo pte fname 9 fa ig ‘ponte de a Franca ace Bilge, Renae 9 Soon epee 4 be incl enol maro dela Bstrsrral fant, dl oe oe Pele, Bibel inace se ban eubecide segs lr oie fe fie ey une precsn que tengo intr om acer nny lraete, port even torr: yo me be bade del ode no be Icerpocde Ct 19 mis minima opinion persona. Hi es procapcsn See na $28 le mayo felled posible a penementa de ee amide Derr deren na delet omas en ler gue a serio a che a hee fue: E:pero no babe instant Seormate cn nee in a I vedic de La bison rr, Lcin Fabre dio lt graces por 4 deniers al Ista par ot Eatato Companies delat Coben, de Osos ctor de Wi, 4 ls bor de Mae Bloch, Uneaten Lentini ex pra mi wt tai, ata abs eee pre mi spatcinon a Brandl, Mice de Bonar, Robert Boutache, Jaen Menor ARG Pek ‘Blloa x Charles Prin, el como alr dor bibliovcron tcc des nolo Normale Supers, Peal Evard y Roger Mae 1s publica pine ren on cs» eon de Mae Bch fm pte min ib secs Eso nual de Ae y Ea” 20 1 susroRIA RURAL, HRANENSA Las piginas indicates tet ot tos de captla 0 de béiita sek a tarespondctes pss de La tna rt, Com a recta S55 tne elcome ina pop que lace de 3, ie plas poets cepa tone camo doo solu, Tat rele ‘each de at exes opel rerobaides seen al al det a, a Simple jabs romte «wat defor Anais (, pore 19923944 de os Ming Casco, or eeepc, el pte net de Hae Bac, etecede ila abe ef amie dle Lt woes on intel ome de os ‘ston ete print contagion de por atria de ‘itt: Lat et heches por Ma Bloch son te evar conti ‘ins as ores mencondat om solace lager €e ein, #65 Pare, not nde LA HISTORIA RURAL FRANCESA EN LA‘OBRA DE MARC BLOCH DESDE 1900, 2 Comaonicte sor ebm 1g fate ical ee ape proves, pany de I cnn» snd eabraién de Nae Bloch or Arce Sex afta (iva poy avn Pee, en 83, cn lo edn tare ‘Eoomger Soi, 120%938, 0 eboney, Qe canis en 999 fe ee diner diinore Sate, BO9AOH, 9 iowa Bak spe ‘Sie, Loci Be, pes poor coun In pbc ops fe Se hataart Ettore Saco, 8094, 3 at, cads eo on 2 cece pati edn 9 en oe de mane’ son, et « VE Bae Bees oe cts SH se Lo dens Pitne At yw eovzarc oh 1946 on Anne (Beam, Fay bons, EIS apr un lndce mss dees pula, Ving omer fare fotmigae ‘sale, 1929998, canon wetness DOA, des de Nowked, Amel, con Iason de Va Chel Pee ise» Anos Sate Dams «conic ta La dele enlerardo y opon de sey de Ne Bloc ster «Ks trl fenaes 3 apse ca be dont La fot pour Madde see dio le Fe sot sien, 183, terra moses whose, 1990, 9p, 26825. Slate se etl ade. mien 199, op 9610. ‘Fe emt sce 4 pops Se nr trate, 183, Rios nates et ome sone, 1992, pp 48510, er ins Horde vag 1853, pp LAT, ‘Rébiom stan hiseen sue gacguce tutto Ge poole, 1954, pl site lig, 1938, pp. 467489 2 {14 SESTOMA RURAL Francesa foci ae in Seis cates Ee ee NESTE REST west ong, 296 wp 2.96 Saag oA Sie, ete a eee ce Bouse roo Bo fil ie pe lg rat Se, 9, 438 Hye feneany ba meg signee apes, gsive sexs cnn, 94, pp. 16124 ‘mnie ea Dae SEES E te ce ee v.59, PoE tee eee Mate TS, op For So See ian it Bao Tat TIPE Tals Git char selon Semeiuen Vi 19, tr Sens Drei Sed & whe, VE, BO, Pel Son» Sita ios en ease Ineca pH Tow 9 WH 99, p22 SP ee ign de fei, a pan sain J. Raney 9, Dt ea et ces Tin a secede The wee, EX Hah te am PE Casey, 90, po. 9558" ane te nore BESS AE ne cnorees enue (pr fata & Roo, espe 12 Ge cnn pow gr dear el Nien de Hees Shite 50S cake de 11 pre basa for pln, qe unless de so ya les acelin, 132, 90 SREP por oes de Grey eptnent del Nae, ta Be eee ia pay nena dee iecon des Ac SEMIS Pete ter loner stl pate de Easy ah jem lem co OG hee Sr nue de Vien 1934p. Mr pln oni ome SOS EFS Saceanoaa de tA, B34 yp. e377, es TEE Shes” ett dn Need led, de le Rein, Fae Ea SlncesOm, 1035 pp #4; ne nome tage IPE ce: in aes mu rg ney, DS, 69. BEL eo NEincedoe, aio J Lavan, 3, p83: S31, p. 200) THablaodo os ev sratnjon He Dion tbe lo regimens epi: Asi ealo ccnid del mio, by ete Dio yo un sop ard Eas prseupcn dune sod de lo faloces eopcon, ton segunda iniapense, cl vaio eta de a eens fam ‘que eon natant ves y peanan“acondacir” pet ‘nein onund ¢ enn snis ses echnaas que lata tidy Me veda “amonia, cn macion tno sobre aque kon geet gas ‘inen outers de mast or ei de ou tin [Msc deep boca, iain prondnando is i Guedny exccicnls cot vez isa toes de la cvizslocs: Ein‘ gue or ofeen son tabs Es tabi a que debe ap tara todo (94, 24h Plasear lor problemas “Ean iavengniones de dmbito loaiado,efeeivamant,deben epurt de an custonrio mis erste al corricate de los gandes preblewst i suPueMTo A 1A nerRoDuCCIOS 7 enerales de le Nstora erly (TE, 1942, p. 109), Planter problemas, da para Mare Bloch Ia bare de toda fvestiacin ietéien. «a Fastel ae foaba ce Ts ftv, en entenide, no et me ave tna moenién de ‘oreblemas™, Yauien dice prolomes dice, pr ta mam, eels ene, low dtor cue, deforma confs,pronone lo rah v die eembign mlnte smpitidde ornare (1948, 1631 pronto dele “reitoe ert tle" comand Tanevedor: Hy, es sero, problems wee 200 tran mito haber deshertoe (1935, p43). bay que acumult les fchas vin vero planter fos enranes problemas de fondo 9 plantedndslor sper un omee demindo caechon (1957. p. 84). «Enna, om ‘ede In elrdad deresble, Ton princivlesproMemas, » some dlcetmente slrunss Rnéee de teahsinr nor mndssoe que pueden parecer exo rea tudo. el Mntoriador de Ion rfenes stoi nope, en ln hora ato, roponense ote més beillntes» Y legando ser nection tal ca mtd rere, wsemelante métado de exotic tnd si del Inonvenenta de una san fencrad f.] Por To menor sensed con bee tant fides for Timane sas de Ts Hovertinnetén, demote de todo, ‘ie no sex sempre sn mal mado de Internal Teco Ueto « Toe Canter del Ihorstorion (Cavvideeeeonomfe Bistry, 0. 227, Fs, pues, oblindo adic esoners, edna [1 ann de publ car» (TT. 1942, 109-110). sCoalecavinn ane tan Ta pelencla Is fesurided del investor. no fay hen tabs sn on vena, m= t6iicmente elsborids. Ni trssoen aen ceonaio nnn conifer to serio de los grandes exetlemae plnteor nor in historonate ae desde Inego no existe mis que bora ser spernda, ero que 9 puede seo ends que con Is condiién deve st anrteciin sa debidemente considendon (1957, p, 396), E] tsar eosio que pueda fuceee de 0 Uptbajahittle as de are de nn ween de invesiniones (1 fecandess (TV. 1948.n. 86) Fl mésin de ls Torna de Sitesi de 1938 por elemala, consti ante todo en Int diteclones de invests que eron ged (2939, 9. 441. Es slempre lego dear sin resolver un problems de relcones: foes elt, cnando Ia tesldad mina To pape (HL. 1943. p.95) ‘ay, ceo yo, en toda daciping problemas Ta vex ieitanter'y sed tore Bb Iavetinder se impacfents por no saber clio descr los ‘ios, y ce da cuenen al mem temo de que le slim, st lgees dor ‘ri, pondn en sas mos fn clave de muchos otor sigma, Entre lus diviss formas de teneniaeasentes en Tredad medi, tl sel cx tspecanene def vlnsetafenasorere)normsndes (1.1942, 104), ‘Avmunado to se obeerman mie aoe shechos nettivose: coor aebs por tiemplo, Laon. en ef Nottlachamshire,permanels al rmapen del 16 ten de Ts evtavres, geneaiado en el ama ig en el siglo Xm"? 38 LA HISTORIA RURAL. PRANCESA En est ocsign, Maze Bich secuenda: wna hay, en ta historia, nade mis dite! de expe que vm hecho negatives (941, p. 18), CColeborciin exes la dilinas Maze Bloch se ala contentment en conten de f eompentimeaticiea se set Hondas de al cul rams, 108 so sete histvindres (1952, p 316). oEn evo nts ainamor de Bs fa con le bandh de goeeamtadores de creado (TL 1983, p19) so exe en el mundo, obm comple alga, Lo ech ffi ioe Cn} Los Aude, ments ivan® Co] contnurée, inks entra fast compartment de fy Cen Ismans (194 6D Hubands de un estudo sobre nie cl conde ene! Movs desde pr iio del siglo vx. Mave Bloch sca sos els de sever toners fue en oro tempo, levson aia Diblopapbte des tans pubes be terior rvanie intr temedahcmente, por nest dened ele bs anoe ation de! mismo orden Cov) Mind Hem ambi, tenchot ah mais atric sigulamente ms eases 1a sts den cto erio de tipo prtrdo ps ir BbiopapSes Ui, 1983, ». Ti oro cai, I econsgns de re de es pine (1938, op. 93, Bt; TL, 199, p60) Los sme ta ponder ae 2a ge spor el tno en comin de nn des iis (1956, P27), «Sin uns colnborca enh ve nis estecha ene los ces Foseimietoe de invesipncén mo bay scion pale ease aoe Bos, Digance mis bien —pucr ca tbuado, toma or sepaade, ne dpe nasa der cecal y dev lade or los ropes Invsindoe, condor todoe con’ sos aera popa, poe febitundor a refexinar em comin bee Jor dacs amine eee ltr y, sobre tuo, reson 4 shore ln vpiena els pees Jerorancl, quienes ben de ol son de un equpos (1982, 9. 29) ‘Me pueeeindspensile pedir Tot cecilia ye, encanto aban ene, precument, ws tito puny, eur a en pions de otros tpi, diene clifeados (958, 9. 81) Repeeo’s tos congeo, se sever see princpio de clabiain ge en geal al vero el lina roa de ods eunion Centr (1999. a). Sate eis sons reoeizciin de te Blch de ver tec ee ima de es rgmenes agro « nse de ln alana que debe es te ahs eaeoprti, eeecrlogi, lesen, peice a ‘eponins, eligi eeonrai, In silo a plelola ncee, ‘HE Baul, VIN, 1985, pp 11.2, UPebwe 1946 pT SUPLEMENTO A LA wwrRoDeet6 3» Pussdo, presente y evlucién Para comotender el presets, convene « menado mits ante baca cl pune {1931 p. 74) El hitoalr debe free ‘én del cambio» debe senate petamicnto Ge sauce pan Miche ices "Quien ques ct at pene, alo qc, wo entender lo il” (Buln du Genre Paci & Bind Economies. Ci Jeune 35 sro 1937, pp 8'y 20) Acres de los tao eH. Ce sas soe avi de pare en los Pinos «Cavaile =] be sem ii Cetin rate eid pe cn laa eye ear pigner tn vcs de patslidacr tials de Is coutunbre 7 Inet scl, so a eh feesinasobte Ie if iveridod al pis que lamance nso, tani sin embargo, da fn denna ver min. gue no abe sa vndnere Pon oe Fn Seagull en gus ve hace jas ee pafdan aida ree mmission anh snot Verde ciple, pr elempo, a sepsto“deo propicda, de Ine problemas del plate con cons des vivo o de lr secs de ‘a, ayn interpreta soponia anu iesigaccn que reer fur mi ison I Iinen de ler sermon, co ayoda de tn cnerada Sina de din» lay ques won toda fsin que we que, ‘Sitter sen nin el paca en eto campos I, 130, pps 1-01 isgin edi dela vie rn puede deer eI sombre . 394 iN inf ligado el fturo del modo comparativo, ante todo, If de un voctbulario raconal que por fn sustiye a dite que me evetla a lama vosbulio de impreones, al que quedamon ahora fedzsdos?> (1936, p.391), Demasado « menudo se empl «feudale fm ver de seforial. Ex preito que los chsvriadores de sciedaes Giferemes [1n] 10 designen on los tlsmes nombres és que Is mis fucose (1939, 434) oSeté preciso que un dla nosotos fagamos ome ls fics, ier de, que pon deciamos, también owoton, de ton ver, a defuiemoeteae "unidades'» (T, 1942, p. 11D). Del mismo Sand, epyede pele una ott expresign, Lo loportnte es entea- (dese Es imposible dst al eidhdo de cada erudite frre a lengut je cNemsiaenos un congrexo, come en su momento fo neceitsron los [igsenre Ul, 1922. p.59)_A propio de in expcesién wabertara de Ieredadese (ine ple aa terminalogia {ep russe cien Gs, une indispensable conde de boenaclasiincinn (1941, p. 164) “No nos casenos de romper lait en frvor de una nomeaclatura ext No.2 Shtnorincopenoble pace la geopaiaagraria que, por ejempe, aon ia people tectnica» (I, 1942, 9. ‘Mice Bich no eorjce Por una edipexa de palsbrass pore, ei xin un zegla col constant, la polees soe Tas palabras eae, « eigenen’ ta esas. A preito del empleo de In palabra * dominio” Sh GT acnidy de todo cl seotio terol, en gar de rsevatlo te hoe ders de explotaciga dicen, por oposcin a Ta tenenca, ae Tint, confeso, que uno de lor erator trminos ms 0 menos pein: ‘pull woesclaio de le ead saedia pone avesta disposicin se vet Eivlaco tt deo suténvio. valor, A menado es neces forjarse SShendatera desconoida por le dacumenter, © delimitar In de éxo, Comndo es excesvamente vipat plo munea es bueno, cTe0 yo, conrad iim (1995, p, 45). «No pretend en abeolto afimar (..} que “do Simo has Lido seme emplendo rigmossmente en In acepelin te Tulse} Peso no basta com advertir lw pretends expichos deb Iengun; oe desteamientos de sent, por exafos que potdan a vet Baer, ene sempre, en Ta mente dl sero ablate, 89 rang de set» (1935, ». 454 Método comprsion El ofcio de historiaor,y en parcel a iors de las clases ese ‘nies, ene, como todo fein, ros mtodos. Estos von ojenos a tod) Sater y a todo esoteeoo. Se prenden, sin dude, redinte eri faner [.e] pero fomben a cravée de letras amplanente digidas to arlene hacia Lae gbtas de "puros™ historiadores), sabre todo par uno de un buen repetoia de comparaconess (1940, p. 150), Const. ment, Mate Bloch record la necesdhd de practi, tanto en laisse fal emo e1 ots cmos, la fistoia comparada ePare entender bier fo ce cam capat hata los orignalidades, lo mejores a veces resgrane nlc ah exter (1935, p. 323). Ning pals de Earops debe teres arse por una simajen de corpo cerador (1938, p. 462), La histor srl francesa no" poede entenderee ads que sitegada en el conju As fendmenos coropeose (1941, p46), Eso es cero par cod ls aos en primera mad del sgl X08, por cemplo, prosperé mucho © Giied'Os is ganaderte: «Sin dude, para entendetio, habia que atendet Toe precios del grnado; su alas elativa parece haber sido, en a 0, lan fonameno eatopeo coy explccn ei Wt, ura neva inves, ‘aida; pero el marco sopra en eee cao, con ameco, cl de un dep tsentor (1993, p. 492), ropimennto £14 wernoDuceI6N ° ara in snterpretaisn de los pastes aparos traces» es precio que el histrindot 9 gata wetienda ma orzonee 2 una Zona europea this ample ain mae ld de ee fronteras polls qo, en et, caren Ge ola ignored, Nuestoe campor abiertoey alatados, gor emo, to poste separane dela compete Ingles, ni nuestro aioe de sto, ives, nuestro Boge, del woodland de all (1934, p. 487) «Problema {xl pate rl fines, O mejor earope. Crcades, campos izegulre, fampos slips, grein indidoaliscaw oblgeciones colecivas, son ‘Gan ots tants realidad ge, efectivament, 8 eneoenttan y oponen mucho mis ald de moet Kontetsy rn dads, ea ext como en todo, {lin segure mesio de entender Pancsora veces salir de ellan, y signe Mate loch con Inger compsracines con los compos ingess (1936, pa si 273), sls teasformecin de soe en oe sigloe x, 1 ya iin de Js tera ye paso ade In gran expotacisn dominic It retn de It ert conttayen un problema de ela Bisrla compacada de as soce tinder coronene, oNo pusde pers tlulén mis que de ona compare én sistenaticnneateexablecicn ene Ts diversoy desarll macionales regionals, oman como panto. ce paride In evoloeisa tances “piss, cundo hayes logendo feshar exsctamente ls diferentes vol Clones segonaes fapessiar sn amples, entonces podremos, com pot Cxpeientacén naira elininerclertos factors y spent el valor ela: Go de low demdr (--} Es necesaia une invesiacién reads sepia {Treccescomunes por estedauos de todos Tor pes. Un vee mis se fos inpone la needed de walScar suet: custionriey (Bulletin of (he Inerucitnal Commits of Historical Science, febrero de 1933, pa tine 122 y 125) Tay hechoe isteroeos que 20 expllcan por otros més recientes y mucho mejor concidos Por tempo, Yeeshive concise los silos att {at un fnteneo moviniento de rotarsld, en os temps. Lan gorse thoresrecortaban capes aisldse, que Inego se Inseaban en el sistema repslt el openfildsentoncs la parcels ere edvidda segin la forma altel y sometida a Ins obligeianes colectivase. «As Yorkshire, como or un experinmentoeapanineo, now offece, «le plena Jor de In histor, {Fjemplo de xe paso de In spac separ & la capaci elective ‘nents dscilinda ue, sin dada, en mochos ates punts de Europe, ¢ tlsterio de edader sin docmentas estos nos impide que veames» (196, 213) «eC on ibojadarscostombmaco = abel nuestes docs oe agisiog, tom pores sobe los rfgenes de Ia ocpacion del sel, posde leer sn ‘unt epee de eavemeimiento los jpossimescaptuls foe contene In ley de Upland fen Soca, ley promulged en 1276) sobre Bonnisan de fos puelor never v de wun pares de culo?» (1940, “4 1A HISTORIA. RURAL FRANGESA 248), Balas, east en noestos ds, ofece clamlos de discus de igus comunidades familiar y de ansformaciéa de aldess (l, 1942, pp. 11829) eI histovador de les cons agaiae eaconrad en Checor. Praquia socosién de eablereelaciones muy sygestva con forint fiones del resto de Europa» (1932, p. 302). A propio de le ebajos fe J. Berque sobre el Merroccos ror, el hstiador,familiarado con las realdades rules de oy ditnts pases, std [-—] en buen pos dest el pravecho que pire sor props invstigciones sacar ileus msrogles, gulado por im ben eanocedor de ells (Tt, 1942, po. 6566), ‘En let vertiacones de historis compara ae mponen certs pe caacignes, «Es precio, lato eat evita ctidadosmente confor el ‘étage comparative con el rizonsninta por analogin.Aqul exge, por 1 cent, puta set pesticide correctement, ora gran sesiblidad a les ferencnss (IE, 1942, p. 51). Convene no perder mica de vista Ja percep de ls 'dfrencias ene meine scnler, que es la propia t= de ver, asf como In slvagonés, de todo estado comparativon eon lene tmbién deine ens panto de pani» i noioner que cores ponden a lor séemine. La historia no so died «mediante wba comps Fac razomada mis que si, ln omiie pear en el pln de confuno, ‘sbemos proseder, poo poeo, por exetiencaseuidadosamenteclesdss 7 analzaes tanto en Sos putclaridaes como en sus slits (1930, Pp. 439-440) Es conden indispensble de ls Metora comparada un ‘ocala acon (1936, p. 591; 1938, p. 44). esodo regesivo (p. 34) Hay que acer un stmptio wo de ee métodg represvon. «Me parece que cusndo se tata de divcidet les “origenes™ de un hecho eel «s Sempre my pelos sbordar su studio através dee period de pete Sis. La embrilogla cs una clencia adureble, pero tiene sentido mis gue una vez conocido el ser adil, por lo menos somezamente. Una inst {cin come la sereidumbre es en el momento dew pleno deslla cam e primero hay que entender tn ell ee core el resgo de buscar oe prosdenes de cuss que auncs han exisido» (1933, p 214). Le lems Ides, 1936, p. 277, y en le Cambridge ecnomie history, p. 224. Ea le Isto de fos oxgenes selfs, emposble {_] segue esulamente Loren conelipco. Sela como pars dela poche. Es de Io menor deb entemente conocido de donde bay que part, reogiendo uno pot uno Tor livers indci que pusden ayodat'a comprende un pasado mis remota ovcuron (Conbridge economic history, p. 27). Part Te historia SUPLEMINTO a LA BeERODUCCION % rural de ns repo, un ecelene extaio geogrco, cco harzonte, nat falmente sc limite al prevent on pasndo may péaino, ae al mejor lor puntos de parse (1936, p. 319) Ea camo al todo regeesivo, Se cael ao chtantc, un gave poli sist ice de luna epic ‘in de alga modo mecini, Siempre que el etado de Ia documentcion no nos oblgue ler la historia at reves, parece mis acore con el orden Sasual de los cosas sepirsenclamente el cur del tempo, 7 ll es tambien nd econdncor, pura evtertepetcones (1934, p. 83) ealdades bunt, Lo conrto ‘A demusindos esbajon histcicor puode diigsles el arave repro- the [ve] de permunocer demasiado a menudo lejos de lo onceto Te] Demmatiade itaitucones y demain poe tatades bumanais (1953, 421), Dette det ampeto fargo hay que catogue el tasfondo so. Sib (1935, p 916), bay que ver Ie cierencin sente las sucesivas apt0- ‘Sisicanes dela temuiologie Te evlicén de es realicades» (1, 1942, 105) Hl tema debe escpatne cazamente del esquena juridie, para er leado con dein a pla social y umano» (1954, p. 200) Tenet tl gusto por el docomenton ef, como ta bien lo wo y exptesé Michelet, teoct el eguto por la vidno (194, p. 133). Hay que scecotdar dos gaa. des tvalidaer,o dor costs que deserian sei. que un some de pe th de liga sf moe ponen dete reales hmanas es simplemente Xn wano sonido, y que oj dl hioriador un becho existe Gleam ‘por ni elcioney Ser “precio” or mantnsne cores de Jo concrets 20 etguetae a troche y anche exoner vacom (1940, p. 62). La historia ‘bintative (1 aia relay algona com el subriato soi, queda fom algo desspondamente exangie (J Qué plate (on) puede ex fontrase ea Is Asteria sino se Uene el guso pot lo humano’» (1938, P19) Mate Bloch cesuss a seios euiios pa quienes el campesino de ado parece no haber exitide mis que puta dar ccsin a placentras CGeeraconesjuridicar». Eeos campesinos que se encuentian eh los T= recor de lo Jocumenor deben sor vice y etefados como sees de ‘ine y hueto, que padeclan en campos verdadero, soportabanverdadetas figs y tefan una mentdiced que, aunque may oieura a menado & uetor oj, como yu sia duda «los suyos price, no por ello dea de ‘cer al hiciador un adnitable tema de estudlo ye resrrecciGne (0098, p17), El hombee del pada no debe set un vano fantasia, sin {elaiéa alguns con le tree ce care y basso que son los verdaderos less dela histrae (1937, p. 304), Asimiso, 1933, pp. 407408, EL bservdor del pasado no slo necesis sur ojos pace eplecos a vieoe Jerglices. Tine tambicn que tenerlos bien ableton a! epee del mundo mate. Ast logrd consis, poo poco, bt isos tal fommo in sofaros; usa Astra espar de ner eyo a ser to por er, can las cosas que he eraao ge le dominin na bison uc, como des Ovi de Seves, .-) 90 ext condenad, como lv dicutes febre el “culivo dels empos” cuando no cnen tie base suelo bos ‘thacerse de cstilos en el aie” (uri Pair (Catdloge dela expo io Les tras ef Yes jour p10). Muchas sogerencn © hips ‘bean ser asometids de una ver por toi ln paca sel conretoe , 1942, p 120, 1935, » 428) A propio de L. Valls, ese Fronce, viele France, 1941, wlio soso, snail y de adooudo acetone historia gue no sep entiar ea contacto cons ttt Inara, eh sg, el tol, las nobles cass y arse lesen sin olvidar el eo, Doesio que estamos en MedeFrance— ext historia no er mi gue sce te> (944, p. 106) “Tenemos Ia oposicin de dos tpor de coniguricin purer, «Es yx ‘mocho haber adverdo. Los texos, port sols, n0 haben sido au tienes. Aforunadamenc, la historia 20 vive, i debe vv, Gnveoente de pergaminos eanegreidoso devils leds. Lov pelos tablén so 4st maners, decumentor» (1935, p89). aL scl dea cided he Iman, vsle en todse pets, ce uno de Joe mls sguroe euectivs de uesios pelt, y edie conecbir que el obvervador uc sat el cspectialo que often redo el proveho y el pacer que de él pod {sperar sno se ls ayuda ler Ia hula del pasado, caechamente sold Fa, por ott parte, dl presen» (1540, p. 163), #A quien sa ler on documentos del pasedo y's Inver mise vv el presente, nieses pecbor fe ofteen muchos temas de estado que, a wees leg muy leer (1933, . 232) Eat esagular arene de todo elemetto, concrete se cbsrey ‘or cemplo, en trabajos de lingbisica. Lov hisoiadotes apenas tenn ‘lesciones dls que saat de une exposcign en la que los eshos sn presestados mas 0 menoe fuer de toda clisifeacioay sn que om monet assis de relieve cos relecioas nt eon ls fenmenos de’ ester Gil ni con es propis reaidades materiales I». Preocupacign que be ‘manifesta en W, v. Wartburg, Eeluton et atactre dele lange rn fit, 193 (1936, p. 303), En cambio, Maze Bloch se algra undo le expsiisn da pra de cua muy jus sentido dela vide social en todos us matcey (1931, ATO), de une verdaders intlgenia de fos hechos socsess (933, 492). Alba los autores por eno peder mince de visa lo coneeioe (1934, p. 472), por toner el (1935, p. 493). Cilca de las entditien Stole ails tancean, por K. Mamet, 1953, pp. 285-291, Historia rorl regional Bistoria foe Que as monogrfie regionals, apoyadae en una sida ero al smentada por une ampls cli hdc, son lo Unico que puede rx fitnos pono + poco, en t8 view diversidad, le imagen dela vieja sociedad ance, por dade mejor, de lo sociedad france de todos os tem is, tanto preene como pas, cs est una verdad coy evidencia Fmpour « todos Tos histviadones con mayor fer goe nnguns (B52, p. 73, 1935, p 932). «Ua eadio de historia rum puede tenet os tipos de marot un terio uns reiéa. Uso ¥ ou proceier flenennutranente ss ventas y su iooveneaes. Si exoda wed {un seri sur documentos estan ye en Buona pace reunidas (en boest pecs solnente, pues natrlmente hay que eahat una ojeada alos arch ‘or veins, ver eo Pl on documenton ree.) Ademds, sitinde Gh el convo imo de la exploncion, determisard es felinent_ be linspis, Lor vietades, cl papel de In fustora Bnancitea [...] Peo fy un gran inconvenieate: log documentos no le dan de la vida runt Inds que una iogen bavante frgmentra,y x Yer engafos, dill men Te petmiten coat lov fennenos msivon, Ademés, Lo falta Is Aided gee, tan neeara para todo estudio de historia apeaca, En eon fas posiones de un gon serio ~-y so csi las Unies que oe Sen tomase-- erin disperses ence cveras rpiones naturales may ci teats, Yo pefrire,pues,vesleescoger un estado de orden regional [.] Tor documentos estih mde lsperss, ex mis Gil apreir por adel’ supueMEnro a 14 mernoDuocION 4” do su amlitad per, por ra genera, en ms abundant y 3 est eee a tee a eval on poco mi ees de fo qu aye pend See Ttlay ox liane, pos, a un marco gue nose deme aeeeri San tomas svn ile de dteaminc. Ex abel af Sat Eeusnsadmiisutien tonndae de avin presents, y 8010 ag nen utr as ones sdiasatias eps, 260 pot BeGplalmodo de ctor erin, es _de las etncpcons SERRE (1T'Es pre gue ln sna eae tenga una anid el, 20 SIRES que tenn omen atrsde ss oe no eens qu o> 2 Teague de fx eaten de lo vieja esos.) Seed tenia Au Se eno con las cemctor doom custionsio qu plata og pons (ets del 31 de coube do 1930 ¢ Ry Routt, Memorial Seatour, pp. 202-203). ‘Mar Bish pene qe elo cobain de numeois eal done Movinits pods pct borer, poo ® poco, hols sede campos (ll, 1983, pp. VIO). Alzado ands recenes Pee, Gebacin, Gurnee hry aoe tegis con spat Ik gt iste Milos ties go, na Fulda van Hevendo « cabo en Bae pues (2) Todos pros, lay hintxidore de ofl, de Wiiet ecntnene invetigacones de mis ampli radio, vemos gran SOLE cs pacatc omar. La istra fal pode a de Mies como sure custo de tora gest leds as tinny i sSporcons ua campo de caprisocasningidor, Mare Bloch Se ebetammenee gos for autre de storia de publ, por sjo e la majestad de Clio ees bsjs preceupacions,y, pment, pasnran tnte el moneda do eeclsapindoze Ia nti [oT laguns (oe it Jnvestgciones de tants afionods, tan concenzudoe y deseo, sin et bo, de Pacer bien las css (1930, p. 97-98). Daca mucho tes uescas sociedad eruditas han maaiesiado cero desprcio hacia is ‘oss de Jos campos (1934, p. 469) De esa realidad fo, no hay que ‘jase iter hates elimina los welementor mis coeteten, para enpe zat le terran, Mare Boch quors en cada historia de pueblo eno ovatos troquis topogces: lediscés, emplasamieno del pueblo y de. sos Tugaes, limies de iz era clive, metedoy, centtoe de seioton 0 de Junsiciones, cenuos edesiésticoe, plano. de selomerciones, divisones ela cesta eltivaa,dstelbacn de foe elvan, los pasos y los bosques titre comnales, mapa de los suslos y walgusor ejemplor guid de le ‘morologia de lt expltiionen.llstaes jntentan hacer revit ante Inuestos ojos un grupo cimpesino,gedmo logo si noe mustran snes la tera nticia sve Ia que ha modelado #u actividad y ue, 30 ves, trnsfouads por los hombres imagen says, cevela, Pasa en la forma de sus exp, ln estrcrara socal de la pogo clestvded dela SUPLENETO 4 1A usiRoDUCCIOK “3h que e» edlla?» Cuando no bay «panos sefiriits ni eat el opresion Ciuasuo por atures de eleven, exh | caste, attri Tis grandes wansformacione de I edad moderne» No habla de "vida ra” sin gue se tuce de sapicultuta en ol sen: tid precio de I palabras. Desocs de leer un Libro de histor local bre ‘one, por ejemplo, no hay qu ignotar ecmo esa heckon ew campos, Sdn eeeador {--] y undo ha sdo inradueidos le frrajs ai Alles [1 Borax cl stad 0 la hora et Slsear Ia historia defo cin ‘pesnose. «La avestigaciga social debe scr Jn poeocupcisn ence de les historiadores de autos pueblos (.] Ea el pasado, aa a vats tun gan becho Ge estructura: el serio (J A deer wendy el spect judo de las instituciones, que es, en los documentos, ef mé fc fen aceesible, parses aber sic el gue mile ft teen ls atenen de les invesigadores. La economia sedoil se considers coo suche menos etenimieno. Y su exodo diffcmence puede separisse dl de la pose Si del suelo en generals et un belo tea, de'uasleance deci pare In inteligenela de aves roiedades sual, y gue in embargo, dense siado stnenudo se saesfen» (1993, pp. 47375). Todo enacio repona shea conceser in amplio epi ls SenGncace ade habitat de poe ‘miata, de rommaidne (1931, p. 394), Olido ea Ia Rteria fea de [a sgetulters (1936, p. 393) y dela tenis aicola (1932, p- 320) 1 In insaficcacia de ios wabyios en Io efeeate 3 ee pao, Mi Bloch opone la easteaca de otos gue preeita como modeler, Pook Ravens (1646-1930) digs grander explotselones arcles en x ga orien, et Pit, 7 en Amgen. Llegs ls historia esondmicn por Is ‘prcticn. A. oe ochets ats, en 1926, pubis eu hetowo to Digrattare of tex cateer poytannes on Haat Poiton an XVI" rile, sAlos eatodie de erudiiéa Ravers no eplicbe ato una sorpsad {fe pacieni; [J tas los documentos ms scorer apaienl, sl srsrit In vids, Ere el don de ver dab, snntto prabablemente eh Jot ‘eradsrorhistoriadores; pero Ine lecones de no pes le permiin vit {ell unt singular seiblidad « le resides econdnet, Su ejemplo ‘nusstea endoto podemos esperar de nuestzos adiables tabjadares lo files, ene todor —-por pooo que conslentan poner al servicio de In ‘stotn ov exprinsin tanto oe In ra como del aca pctice~ ps seen capuces de abraos el concimiento de Io vis rvidades fam esis (1931, p. 243) El ejemplo de los exelentes unbajs de Gabret Jeaion, presidente del Tribunal vl de Micon (1881-143), edn bre Inte tesmonio del ralor de In ervdicn repianal cusndo a I sensi dad de un fionado soe tecbedoe el iverigador be unt Ie plea poten de low inttumentonrlcos» (1936, p. 262) 2 LA HISTORIA RURAL ERANCESA Geogratiefsce bistrie raat Bl rele 90 es fs que uso de los facotes de wane, verdad ‘mente fondaentl, de Jos sucess, en J. Despoi, La Taste ont, 1940 (1541, . 163). No obstant,wjsia aitics ala explain por leon diciones del Suclos, demasiado 2 menudo conundi con el absuel, eb Poitier, eBocapts et plane dan le sud de TAajousy Anzler de Glo ‘opbie, 1934, pp. 2231 (1936, 273) A. Prpils, Le Limon: ébde de glogrphic physigne riginale, Chars, 1940, amaliae Ia ebae fca ef ida lemesian, y en prtictlse eos por de tempo” coy eat fi, en manos de ls geri orunadarente a sortie cade er mis lor visjos métodes dele clinatloga, de tuundo sa tndla'& Separar cxigeradamente os divetsoa cementor del lima y, a vers ¢ ontentase con cifras meds. Lo que el bombe vive, ¢n0 so, ante tol [ar eontessende dl “tempo que hice’, en au ltegdad so realidad, st menudo brutal?» (Ul, 1942, p77. Exsogrli flor ebistri rata ‘A cue sespet, Maze Bloch ecnieja rods: abe prope de tas gander terns stop, «ar gue tntor etic canes on afer, sb ign + ua condita ingens que ls autres no can unc de cto dito Gao, ode lo Suse pete us oem (1938, 481). Peo al for atibujendo sna inporanda cada ver soar a Fedor, al estudio de ly tcnasy teadisons ataleee (939, 8) Respect lor orgees dl scowoy sib por recur compere de orden einogien, 7 cieyS oc cients eigacanes para ot sae tren en tela spestivencn de sntgesnos equ haba peso Ionamin fer, edocs ce sco (Cambridge econo Bory, sp. 263260) En e 1 Congreso Intnl de folio, dane Exposciin de 1937, Pac, 2328 de agito de 1997, bajo preside del doctor Past Rivet cngreso esta en fom « alguns andes problems, Mare Bloch preps en pelea los bao def sb fein de Glin mesial (ee a, anes de nba y de ce eo, prceiientos dew y dep, elimentaci6n tees mo {ore} Em el Cen ral no Se fon mis ase exo defo Exp Se, el exedenie mart de Inet, manic pore go de estes de Roaessyenirese, conte cons eascanoe y sn cep (198, B. 38, Volumen de los Travous dl Congreso, 1958 OL: Feb, 1939, Be 33158), SUPLENDITO A LA nerRODUCCION 3 Furnas (p. 30) Un moa instumento de trabajo eset Etat der iavetaer des hier naan, depaeentes et hotles a 1 jeter B37, ah cid dP. Cron, 1938 (194, 9.199) Bate le dosent, de resco mi impotent are trawl a ten dea 15 de os startles (ches) ee los onstvos I, 243, p11), {5 sfotmlsine roel) Gels ofall como oe Gos tical & hin y Masa go ‘an info scln fbr lesbain y Br nega def Inguiidan (940, p78), oe documettns fas eprowerias (1931, p. 240) y todo ls ue se teferea al deuno. «Al face el hemo tn ola pre tos ls Bes, login caro- Tia iavolootament, hizo un gran sevico «lo Bstoriadores de fa tet, A pare de concen, ccvement,apensshubo ya med lines one odo de wasn del rondo in Hen de qu se ener {han tcn Js ivesospeceptnes de Ghemor ent so lene percep fEeyel gue esbn ut su ogo. De a lor maples process, que aioe hen dj Sauce oe orbs. Be coun fos fealna dan ce ctar de scserdo condo su historia se hoor ces (it, 150, p. 107, Uieacin de ea Toeme, pp 67, 196 Timporancla de Ineo de lo vision” pra eles dea poops 1932, p. 921) i ee de low civ comansl, oo Eoustea ol etdo de ls mle antigo delteracones munipales de los eokdnie del Aric, elsboredo por J. Répné (931, 9. 240) Loy heamastos ots son iguelmete ingens pata un ane flnpcto de Is etucurn rare, La extsoniara gue de cv afer 2 fsimonion viene stern, wna ver mi, pot It monopals que el tects PCy ba dea spo de Gest en Nebo, de 1319 #536 dil, 1583, p. 11), Documentor notaries poverales dl fio am, publcadr por R. Aubena (1936, p. 434) 7 se la Hato Aver fp atlizadoe por G, Scyret (1999, pp. 330992). Sobre lr foener Pars Piitaria de Ibe pein we sap Tos eis lam, ios page cigs de contmbrs dele co pot, todavia en vip, seman nun tor dasiental de pene eden fox centce on el dedo lr pba non del point las sagas yl ssopersvennee (933, pp. ELSES, 136, 593) Poms era rl, wr fone lott ela Irons ja dl ‘Antiguo Régiten. Comentaie de les costars, secoplcenes deur pride tmtdoe shame de deeb sev 9 feudal (1 20m riguee (1995, p. 363; 1936, p. 60}, Por tio einoriacor dl deck again de pon proweho pT Requere lugar aperte nn foente exceplonl: Jos compa regstras castles, 7 oe plans series {¢rver). En 19361957, Mare Bloch ‘profesor de historia econdoin de Is Tacuté des Lets de Pats, diigis fn la Beale Normele Supérieure una eennferenca de investgiinn de ‘nade a saianes de debe caus, de la Sorbonn y de In Boole dee {Ghartes,Estuvo detiedn a lr fuentes de ln Rtorla rural eae, 7 principementen for planar sofeite (1938, p. 302). Vor cap. s Sources du droit url, de A. Routers, Ariens 1865 (1931, Planar parelror (9. 31) parte de lox numeross stale y notes deicados a esos plans que jagaba de cpt porencn (supra, pp. 2623), Mare Bloch lo & lguentecoosjo pra su tlieiSn’ «Por prdiosce que stan estos do. ‘smentos, no oledemor gos, Sfndo un momento del aapecto de las te fan de cult, no siempre nor permiten or af clos contr I pe Si le conigurcn sf prchida (1934, p- 486) En lon excelent, Tbyos de L: Gacbon sobre lis Limagaes y el huncpio de Brose Mons bose, en Auvergne, 1939, econstantomente tcumes con at dado i elaine, tena ene ef men ata) la setoldad humans, como ene Iie divesis minifetcionee de Gta. Pate todot los tabadaves Hsmadet sinanie low planoe pararior, en purus, hay af una precise {in de reaismo: Gatbor, que fs hecho amplio y buen uso de ello to desdebe monersoperpasis, en cert todo, al elieve 9 al mapa de focos, Y no es oe tegu, en todo alguno, la suptsica, del factor {isco (1941, p. 33). Reproce « determines etudos por 00 dar az “plano de tetas pclae» (1933, p- 392), por no aber spo Igporado Joe lance eststeles por aaturleze de cltives (1, 1942, pe ine 109-110) ly un tet insite de Mare Bloch (de cin 1933) gue da lt ind cacionesesencales sobre «cl modo de vila ls planes. parcelaros coo documentos de a historia apraria{..] El estudio de los plnos etd ain J en su infancy, por preciwos que sen esos documento, sy interprets ‘én sigue sieadosinglarmente ies. Tins aber reordao Tor iver tor tpos de plaoos del Antigen Regine, det Conelado, por sutra e calivosy del eats patelroy Mate Bo (que fay que tana® an le ‘Sein lncompletos en cuanto aus indcacanes. Le mayer pare de plant miley también, ie rateente for plas del Ant tata, por cdo Tos plano entstaer del silo 2 (1938, p. 520) y por Babe | survenenro 4 LA nvrRopucct6s 3 uo Réginen), so evan iodceiones de clos. Abota bie, todo ete go Reino Ut fal de us ia See coe he $e, TB ae ub, 9m caine a, dna crue i fore oc OD SG ln tno eee eo fe ena sy Da oa endo sn op aor et Sine sn aa. Oro jones me a ot Nag Ec peat taro ce i alt, cme, o> lace 1 tt ox me Se en san nt ee eat ng een sng sn ato ot apo, et, ar mane nun rape te pea He oe ee ae Blas penne ‘Sue i tm oe Fe See a asc). 9) No nr measur anon Se ee ewes fo nb] a ot at fg pene fan el eer cme oe deh sea sD as “Ine das a ce Pt SS es se oe po ie te Cr pecan ae & or Se a etn ool eee Se lei dom 1 i Ee esac Lia Sete dees (en expel or Jos nombres de Ingae que reve A eet be no cn opr) te ee ce ae ee ot is med ae Ga nae vin Pode cent Pe an ln gi ever I ee a tna ne on one eS em fe ls yb iy Sem me fics en Tos cape Sere ustrtes oats en el glo Xemn) y 7 (panos revelucons- Bex'y cane dal siglo m0) | Media errs antiguas. 28, 9.1) ‘Se dispone ahora de P. Borguburu, Ersi dae bibligragie miro loggue tnvoeree, 1932 (HL, Hane, 1933, pp. 385584), Respect * 38 1A HISTORIA RURAL FRANCESK Normand: comandante H. Navel, Recercber sur los oncionnes mesures syrrer normanders acter, eegier ct pereker, Caen, 1932 (oSosét dst ‘Stlguine de Nornsndlon), de alesce geal, El nuter conclye at avr de a stable de las meen ages » cat do loesglor of dos peda de tera determines, ea 1049, 1282 y 1792, enen tiem te reipectivamente, 22 y 7 acres (1934, pp, 280282). «Ning anise ets vida teponale debe concebine asin ha invenipaiin sobre fs me Aids, sin per de medicine (9-282), ‘Aniguos boisseans del Potos, 1936, p. 460, La love canasiére, jada en cl eudoese de Francia pata ln came de concer, ue valle tHrededor de 3 libs, esudiada por. Barpubora (Lx Pebve, 1940, p& tina 281, “Afadit: H. Drovot, «Pour se dole on pete pacmi les ancleanes sesuters, Annaler de Bourgogne, 1943, p. 75 \geetldndes y Borgo. Centros de trabjo Albert Demangeon fand6 un gropo de extdios de geogtia humane (exe del Consel Universite de ln Recherche Socile) que puso et inarche tres invesigacones, sobre In estricata agit, In veo sual 4 los extaneros en la agecaltura zscera (1936, p 381). Notable acti ad de los historadores choalovacor sobre la histo rut, El Ballin el seo agcla ea en selidad ua revista dedeads ca rama dela historia evabazesimenes en ferme sled e ingly era indispensable pat el shistoridor de as eve gran (1932, p- 302) V. Coy, eli foie rurale ea Tehécoslovaguien on Anas, i999, py 7B. "EL Insaco Agus Tateratons, de Mas, hiss aparece eo 1930 tn Indice biblgafico de le cacti spt, cokadors fod on doce Jengoas de los srcuae apreidos en 1929 stbre ley problemas apestos hstcicos y cootemporineor (1932, np. 301302) El histrador oe In agpcultaradspene dels importa plliscones det nstato Ter. onal de Agneutturs, de Rome, y en espa dela Revae Ineratonsle Agricaltre,cuya segunda parte, Beatin Meneuel de Renseigromentses ra une invesincidn permanente core la vida ago (1932, pp, 301 302), List de esas publlencionr, 1939 (L, Febvie, 1940, pp. 203.289, Ese Innteo foe abiesbido en 1946 por lt Opnizacién dle ls Necionet Unidas para Ja limentacin y In gicutue (le FAO), igealment sede en Roma, que emiteeocitcs menus amines, sf como essa hoe agi ‘Lot maseos pueden ser nobles cinrramentos de estudio, camo by mutstzan Jos uses rales enicos de Fscandinava, fs tos a SUPER MENTO A tA miRoMUCCION a” lice, los etagsea (1930 pp. 248-251). Aximismo le mossoe ato: las de Checostovaquin 1932, p. 302). Sela deveble que existe eh Tintin mmuseos andlogos; nexosemtzeos de cviizacions proinclese (Gstesburg, Miseoe Arai.) re interesan mie por el mobilise vestid, el ite popula y Jor clementaepintcescos gue porto tips de ts Is eaias reales (1930, ph 250251). Las misrns cbservciones respect ts publlsclén L’ArPopusie en Foene, Esresburgo, oo 3% 1531 (1933, pp. 7278). Enel Cenzarul dela xpoicién de 1997 36 ‘sn un sexclene melo del teu, ontado por! grup de este dos de Romenay-en Bree, per sn plan parcel de las titan» (1938, PD) ORIENTACION BIBLIOGRAFICA Ea wn lito de sites, nada mis embaraneo que el problema de ls refrencin. gNo inbla que dar ningun, pate aligerar In expovil6a Fabs flat «eon ley de once que, prs el historiador hace gue Ten dober no proponer nada gue no pueda ser comprobido, Dales (Sha; lv nots fe hablan comida eh grvso de fs paginas. Yo me he [Gace i rteno siguiente sbrenerme de toda referencia sempre que e Fete © creo sefindos stan file de encontrar para un ert co Rocedor Gea materia, ben pargue procedan de un. documento univer: ‘nets conocido de un texto pombrado en In expos misma expo ‘Rano role {el por la exisencin de fodizes sdecuadon, 0 bien eam ley porque, tomados de una eta coy sul gore en la Tits Biblio- Pedet gue vende a continuaciéo, su natuseea isan deje ver clare rents cl Hive consliad: en cambio, pecsaré con eutdado le fuente ‘Sando 4 ves caaente que, sn go's asta el fs xg de os Jerores Sehera'en In impontiliad de descbria, No se me oculas 1s incon Neotontr de este metodo; formant impiea algo de arbitai, y ade Tifs com el esgo de pats por ingat ante lot ojos de Tos storadores, lyn obras liz mucho msde lo que is cio. Pero esque haba gue tomar vom opdién is coviemocigas que vende # continuacén se finita, yluntariamen: te, fon Hos eceeiles. Unicamente se mencionan Is obs referents peucin Quiew indiene v0 obstete, con dos plabrs, el provesbo que foe cade Je fos tabujos sue, fuere de nests fronts, han sido des area Morn ru de dives plrer xtanjeos: tin Ins compas: “lone ue permite 9 as sogereelas de ivestigacéo que pueden sere ‘E'clog el presente etn, a deci verdad, habia sido imposible. Citar tedos los que he wilado equal a esubleer una bibliogais euro Fh evo wale I penn por fo menor refrzeo algunas furs destacadas Pomibrer como ls de Georg Hansen, G. P. Keapp, Meizen y Grad Tannen lense, Secbobs, Maitnd, Vinagradofty Tawney en Gean Co LA HISTORIA RURAL FRANCESA Brea y Des Maser en Bs no pacden ser pronunsadoe por et histo Fedor mis que con el mis vivo apadecimiento! 1. Ones soone La aston nk LAs POBLACIONES MURALS #RANCEEAE ‘Bias pivensas Hoge M, AugéLatbg, Livaton de fe Fonce agricole, 1912, M, AupéLanbé) Legraltre pendent le goer, (iste Beano aque de ln Guste, Sie fangs, Postel de Covlenges, Luter et Te domaine rar pendant Uépogue mero vingienre 1889, B, Gudsard, Palypsgue de PabbE Irina, t. I: Prolégomes, 1844 IN. Kateew, Ler payaso legnrtion psconne on France dons fe drier uart du XVIII" site, 1999. J. Uochisy, Ltt der carer apicoes en Frace la eile de le Ré elution, 191 Ste, Let clei rarer ot le rigine damenial en France on mosee ge, 1801 2. Prmerpares ssteo10s mactonauas A, Alix, LOben, étude séopepbine, 192. Ph, Asbo, Lavi pvt ans ler Apes fogs, 192, Gh De Robiland de Benepe, Noter ef Uocontts concernant at des campoges de le Hoe Normandie drt ler dar ep moyen ge a ¥, Beand, 2 se ale de snd de te région parses de 1430 21590, 90. , Blanchard, Le Fore, 1906. ‘A Brutal Bade sur fe cnttion der populations rrales da Rowton x moon ge 03 ‘AE Gonna a viene sos YA Régime dans te Nord deb France, tim del Sor der dignates de Pale, 42 se De. 1. Delis, Eudes su condition del lee acl et Yt de gre ‘ealoure en Normendie pendant le moyon dge, 1851. “ 1907, 7 HER Cadi, The enone ond Yerba of te fle Woke ‘onteNTACISN arDLLOGRAPICA 6 A, Demangeon La plane plerde, 195. D. Faucher, Planer et bavinr dv Riéne mayen. Bude aMogrspbigae, wn, 1, Feb, Philippe IT t teligense ot toile, 911 Andee Giber, Le porte de Bourgogne et d'Alsace route de Belfort) 1930, Ch, Hofmann, L’Alice au XVIE* side, 2 vole, 1906, Ri Latouche, avi en Ber Quercy ds XIV" aw XVII sil, 1923. Y, Laode, Ler carer rarer en dros 3 la fn de PAacion Régie, 1914 G. Lefebre, Ler peyone du Nord pendant le Revolution fongise, 1924, M. Matin, Hit des clartervarle don la généaité de Bordesst, 1902 (y Reote des Budes Historignes, 1902; se rete al sigo Xt R Mostet, Le Burne, 1917 P. Ravens, Lagrelire ef ler laser passanaer dans te Haut Poton oa AVE tide, 19262 (Ch, De Ribbe, La socked provenale 3 le fn du moyende pres des ‘decents inet, 1893. G.Rovpnel, Ler population: dele vile et dele campope VIF sce, 1922 Th, Selfere, Le HoutDanpbind a mozen dpe, 1925, H.Sda Linde tur ler cares rpsen 9m Brtepe on mosendye, 1896 (7 Antales de Bretagne, XI y XI}. 1H, Sin Les elses rurale en Drotage die XVIF itl @ le Revolution, 1966 (y dander de Bretagne, XXLa XV). A. Sighied, Tablese poiigue dela France de 'Ouest sous ls Trostme Republique, 1913. Ju Sion, Ler payeons de Ue Nermondio oven, 1908. Thkton de Montogs, legen Tes clases rarster dons le pays Towlousin depute le eeu au XVITT ice, 1889. 1 Venter, Le rigine signer! dane le comté de Hainaut du XU see 2 le Revolution, 19161917, Francbe Com. Etude dbiroire poltigne, 2, Poede complete co os etc del. ml ar a cite de pix a Sur sac ‘ta Pease, ch Remne Hitongan CLI, 19, aa et i groaiog onomiqe,e Tear sol en Pouoo on Ait she, en Renae tlstre Bonomigne, 190. «2 A HIsTOnA KURAL, PRANK SUPLEMENTO A LA ORIENTACION BIBLIOGAAFICA Be lia coments scons sn 1933, no compre, evident see, lor tan = Maré Bloch mis ar. cndn. Lt fadecin dei Tate de oe ute gre ene preter dopes del tn S80 mr Soe Mace Blase da noe es ela ec, Bisa de los anon pp. 225, dele madera, wp. 9556, y de lehtods de lee pres sprcls, pp. 38305, 1. Onmis consent M, Augean, Le goltique opiate de ly France de 2850 4 140, 1950 4, Blah, {owas a oma 1953 tL Pb, 1984, gp. 440) R Blas (ope econ Gch J; Bins Don, Ltr R. Poges, Ral, Ch Vein, Le cnpgae, 1959 (940, pp. 1651605 RB Ls Tort, 1939 (098, p13), ATT, Boure, The nln of Eglnd on the French apres, 1780178, 13 The Cambrdeeeconomi bintory of Europe fom the decline 0} the Roman ‘Bape, bajo i dein de J. H. Caps» Eleen Power, vel 1, Toe sapuron Ue of tbe mite aps, 181, eh prc: Koco, «The ‘ulonent snd contin of Eopess CB Steve, Agila td ‘ural fe othe lner Roman Epics; Ch Pano, ' (1040, pp. 3-9) Pre la cexplotacén de Joe datortoponinioss, no tiene qe ocurit aie, opoiendo Tor nombres giortmanos a los sombres clas, 0 lot entree emerovngins log galrromanos, se walvide que Tos vj moe ‘hos subeian y , pr consigoient, In nexnteaca de nombres macys to signee en. aaoito un retroceso de In ccupcisn» (Il, 1942, p48) rca oblervacin, noetto nombres de fpr son en el fondo menos ‘acs de Jo gue patee, «peo tanto $4 spatente vtiedad compo suite Teigiblidad —2 ojos de is coscencia popular~ son resulsdo de Ja ‘piston de numeronie capa lingfsieas creates (I, 1943, p. 117) Recsidad, pues, de clsGcar conoldpcamente loz datos oponimnios, pct gut, ela bist dela poblcin,reuerdan wetspas muy dere for (1938, p62) ‘Los notabes de lugar etin en etrecha telaclén con la historia soil Ipesibe speraoe de a ehistoria cle Ix conquistaagratas. Debe haber fedies que permitan advection publor 0 aldear que fueron eeador 0 Asuuide ce la ea mailao cmbicon entoesr de nombre. San acon Pabemient indapensble Jos mapas. «/Oafl no seria el vervco que he Fae auestos Diconnaesfopogrpbigner, (..] eleién (] muy digna Ae sdmitscia, [.] 9 sbandoautan por fn as eiecsices excsvamente ‘sueches que golaon ea un piacipio su elaboraciga {..] Algunos fad es mutédlcos, algunos crags geogiics,baraian ava acer de els ‘tuto insrumentor de bios socal» (931, pp- 393396). Igath seen, 1934, p22 Tinportanca Gl toponiia para «historia del plaje =paton (1940p. 43), para el aertudio del pale vegetal, a propesto del en Blo hesio por A. Deage de exe wpreio jastumcata de investgacin» {ii 1942, pp. 7778). El esac de D. Lebel en Amsler de Bourgogne, 1943, sbie ta penetzacisn en el bosqve de Aubedve, em los alrededor &e Chitllon (Hote More), avesta a inporancia de I topos para la grogrtia (L. Febre, V, 1948, p. 70) En Inglvca, Jos nombres de Iga de Susce pamiten die obseracones solve la pblaién del Weald, aque, como la mayera de aon de bosgue, foe ozipado amigeamente, pro entnces muy debmente> (1932, p. 393) "Een catechorLasn ents Ia topnimia y ia poblacén faeron espe daimente subrayedor por, Mate Bloch en et article «RéZexions dun hinterien ear quelques tras de toponymicn, 1934, pp. 252260, Desde fot punta de vist, fe nterenron paticlamente dos teloncs, Ia Bese, 98 1A HISTOWA RURAL FRANCESA ess eters de a Bence gue tto no atreeny (1931, p 468) Nosmao fia, Yeon «L'lledetrantes, studio bineslogdico'y Ublogtac apr frido en la Rese de Syuhiee Hivongeey 113, se lea sar pba is dea plain de ar ers da Bence, p68 9 1. gules oo {a bra rad (pon p TH). sa poblaida de Ia Bete €} ana ies problems Urls seguir sao Impose acto eto que 10 pods apeiar dinero de nombres clio dea un meet ino 5, determing su stb y pred na crpeeon co as ep ‘sven ln «propio &). Sop, atcha ur Ferg der toms de lev du Later 1: Norm cent ve lv oe cguet,e2 Bull de le Socttid Acidloiqe 1 Fistrgne de POrtans, SCL, 1934, p. 252, Halo dF Lat, «De ge ede sian hist et lnguisigue des noms Ue eax cn "ole canon, en Ro mani, 199, arden prblens cps ela oponsiafeeva de at lad mada. lor nombres on oy sundaes en leray rege ‘ono la Hence Normandy, scones cat sogre tot pret del toca aaa (combs Comune que design los scares de fe dee, la rites Y bo felon de explora, os nssancae ls plants) Sabet a tren de lor ome de loge suLEMto AL captrLo 1 *° F, Lot exis poco probable Ia iden de que Is Betas fuera oma ads en i Spa fnca, Mare Bloch hace absent que «rotoricin” 20 lene comespondiéa “bosque”. La Beaee, que nunca estvo eabiea de Stole (debido Ia fala de agus, puade gue fortune estepe, y, de Teche, saeos que af muchas extensiones herbiceas y arbusvas ovi~ a due expear asta siglo ar la Unga del podén 9 Ia eaada de los roturndree [Jp Le orupiciin pris ygatorromeaa no parece qe ‘reall may dene. aE culguer caso, er evidentemente primordia, tapi, el eatadio anuesgicn (1934, pp. 254258). Roruracioner en le Bovose dl glo sa sm, 1932, pp 490-191. Tl uikimo estado del pensmieno de Maze Boch sobre eta cust fu expucsto en su comnicnsin del 28 do junio de 1958 ls Premibes JTournées de Syathtee Historie, vtlade Les problimes du peuplemeat Tesuceton». Hable de nuevo de rotreiones, no de bouts, sao de slants bjas y matorlees, He agel re coactusda: wl La Beaee, replén de seliee unorme, de profundo rela limoso, fue, desde es io am, una tesa tiguers grande y rca, sin cercidos y ol sn bol, Ee A prineipow de ln edad medi, peter, sabre todo hace el cent, proentebe ef aspect de una srpiaenteps hebicea y de matorale, con Heino expcioe clsvador dlepecss. No se exclye, sin duds, In prsen> {it de siginosnicloe de arbolada Ea tiempos hse no hay vsti tip, en cambio, de ningin boogue verdeder [..) 3° Lo puesa en car tivo y la ocopecn de eas sees exerfones, gue durane mucho tempo Tablansechaado al hombre, foerom concuias en Iz ere dela grandes foturcones dl siglo 31 al XT. Hablan bacho ya, peobelemente, sea tiles progres durante et perodo fxoco, La cliascion grain oe lpn entoncesen a Bese te parece mela de ns poblaciones que ‘inan alnorte de Ie zegisn gue a fs tepreentda por ln uss vgeates iene, al oesteo al sure (Rene de Sabie febrero 1939, pp. 68 y 73) Ler coiiossinesiaconeso de J. Soyer sabre los nombres de lugar de oie, patlicndas en el oletin ls arn indiado, se reren eh parte ‘ln Besuce (1934, p. 252 1937, p- 211; 1938, p. 82; 1940, pp. 4344) ‘Quo engana que stro « Mate Bloch fe af dels pobacén noemands| (0934, p. 282). Es un wcaso cpio y rlatvamente prdsio nosowoo. oy excadinavos madison profundamente In topenimia de Noraodis. Fr Loy en ch anenlo ie tba cltdo, estima que se ha exgerado cl po de Ia sfiencs de poblacion extanjrs. La propia forma en ville Errommnee y mmucsne gue los notmandoe hblaron pronto el romance, a ‘= pudieron pasar lgunar palabras ordain. Mave Bloch, por el com fata, satene que en Normandis el exandinao se mantuve mis lego erp, y que hai el abo 1000 todavia se habla, Los ess aration fu rocbolios, robre todo, puccen dat cstinoaio realmente de nd 100 {Lk HISTORIA RURAL FRANCESA rofunds inmigcia camping, com lo atetigan as placa wee (aie)y wl (dan os del ano de Caen nn, pp 193134, 240) or J gue stp a fos eandiaves, como en lo Ste de ae Haney todos y urges, F- Lot ve uan espn de fe, gues ce {an en ete de pucloey tes dea ttn: Nae Ss pica us cate fr iting, come ete los ermanon delat grandes inveiony, Ino mchos qu ean simpler camperino No adn wn scloneiSs comport tniemente por jt, scores sidan» tan de no des fer publ, queso expec sa lor encores dela poblonss sae {iar alot problemas de ln pobicin son tn otras que ts ua ce iscidn‘do'efoguessimaltineos parce oper de apts un poco de hte pata su comproniin» Sonera una eset eae be cpt Slits “historsdore, agen gist y une opm tabjo en comin (1934, pp 25820) Tanto I historia comperds como Is hice agri propiaente sormindae Je mocsttan en inleene candor, got Besos gt {2 Lacoste de Normandie: bre snore, Coc 1935 (1936, 601 Y vasve Mae Bloch sate Ie cin en La oc éodl Pa edt 1s cin en profudidad dels oropn canara, hay gue poet rds eens todo, tno on Normand coma on Inga, oa pau fas colertvidadesrreles Hl conjsto de tenes que depenian def ot se campo se lame, en la Dinsatn de a ead eda, Bok pais sé Normand donde se 66 mis tarde en algunos tobres e ugtt 6, por un delaamicao de sold, paid «teen sl cred, laches, Hint al hoewo vers, ov eis de epltac, Enea de Cae 4¥ en el Danelew fen Inger, ride ecu pot los dans), hay 4 Hemi ain en dg, te ee acs pores sland aon nto sas tepin una exec pari alee ae al. Tan moreadncotniones cst cs somes la ‘Acca aie s no pod explcrssis que por uaa infer ier on, La regia de Cat ve iningue de St tes ance cat ot fori patclr des campos, tscente tenia 9 sepron como ali; ea originale pase pone sa nodcaccn fel or tig tf pblac de lor aodsorers deta» ls inven ot ‘manda, «gH pido ser ceo ds lpnoe jo sasecos ce cae ce, por encina de los campesinos said en eprops tera, ca el Inga de os ntiguos seers, el tnafrmar de exe mode el oda ls 2 de los campos y modiear la forma de lt eran, ¢hbran enido fern para huerlo? Eins inmigraonexsainayos mo stun dni ‘enc tn else de eles Hab cote elle eben nde de gucon ‘Speci. «Essen ben en lor parce aenados lenge ‘panes © sbundooaor por ls Ii, ben en lo inert det surtampro AL caPiruLo 1 101 vie pinto, eos exo fazon fo baste mene pin Ht @ Seb nomi poser ene, pe ener sets 92 vyocabulario y su onceéstica y para odie, or annos panos vitales, TEE ai sap cet ek end amen Js prance asp os poe, foe med No oe aan ec Cesinne fo nnn sao eerie gear, aie or hh meh comers Bo hac he mams salen» Heap « Non en “Snellen tpt yf se opi Sto echelon am mee Soe otha forks oe nce dele Cn me Sooo Regs cms tances, ene a ear de alto de Ta Soo les pou bl an Con, por oon oy SSSR Tis urn «om cas pal ne: dea tale Cotton et de Nags Je ‘Rios lager det Benin aloe de Dinamo. «Epes todavia uy SE ee cs ese eT. 4) Ta Ce abs cnn cla wapc + hs Sey Ls odd fda, opp bE Gani, ome Geman Sec md Seapine der Grn dot Bes testes Ronen, ea 996 See sinner dl eon Jali eden debit br groin ex Ron SOR ech Smee gemini, on carne comet totter fvarga fem tess © lafucnts sobre todo fonts, de tas habs germanas sobre le oe ee ie mcr temas cot Se i Ti tou ene creeps Also es ‘La etimologla de "forte, detivada de wna palabra fence que habia de gm eine abe pen a dt dec see. Sat ova vl, mesa fe btn, oni SIRS Reale pees tse de 08 Se peas cs en Epc Gr pa ten Se i'n mn ceo eons tt cn ee Ogee Sect i etree FL me bs se ncaa ily contre in ne deen ai foe yw epg expan fs SSUES LEE dems dbs sence i tes deepen on Caen “eee aes (ote ee a ido ibe baw SE SRN .Stahon” Br war ma prob de ee i 102 {1A HISTORIA RURAL FRANCESK grave ero ver en Lo invasoes gemanor solamente un pusblo de jfese (1838, pp; 805821, ‘Pea Lega basta le alta dad media en ol estudio del bitty de la ccypacin del suelo, elas textos son, sin dda svete. Peto a angusol- fy Je toponimia pueden press su ayodos. Un ejemplo: la exclentee nots de gopala hstévia» sobre Le pays de Macon et de Chalon avant Tran mile, de Gabsiel Jenton, 1934; «Apaséndoe al mismo tempo cn Jog hllargos arqualgios, con el exradio de los nombres de luge mete ‘donados or los documion y son la topoimin ental, que conserva frewuerdo de aplomericiones deapareeda, Jeanfon eee podet rereat tu profunde apsfomaciéa del hibits + Ja conceatnién cancers tex del Mlcoanis de hoy se babris opeso, tanto durante la Gocco. linga come, anieionmene, bjo In dominaién tomana, una persion ‘mucho mayer. Noestor posbior apropados en butpor no baba, puss, sparecido hasta Ia epoca feud. Se Tormaren generaimente en torn la lgles, primivamene, sin duds, sagin un plan de fortis, yen evimenco de ls pequsfas ile, dssprecidar por Ine condicionet de Insepridads (1936, p. 262). Rtas de ls tabsjos de A. Dauzat sobre los nombres de dominios floromancs y la toponinia ein de Ia Auvergne y el Vely (1933, 317), de su manea, Le Yoponymie froncaie, 1939, de as lavestacio. fs de Mine. Houth Bal, cToponymic dy pays de Graye et da Val de Gales, cere do Verses, ex Reone de THistie de Verses, 1938, y ‘el estudio de nombves de ugar de P. Lebel en Anaer de Bourgogne (0340, pp. 4543). P- Lemoine, sobre la toponimia de la Tede eae L, Febve, 1938, p. 8284), Mle Love Risch, Binge su romntichen Ortnamentanden der Oberesrs,Jeaa y Leipeg, 1982 (1934, pp. 253 254), ePrecios eden de toponimia» de Albert Dsnat on a Revue des ade Ancienes (1934, p. 260) A. Havscout, 944, V, p. 63 Bosoues (pp. 747), ‘Mare Bloch wusive «desribir de nuevo of boeque de I alts edad me- ia, sale inhdspio y no obstane my ly de vtidoe recut, En fests ocasién da también ona imagen de I natatalets sara que conoctan ‘entones los hombres, «De lar extensions incites por las gue se eat dan as weras de Iabvan, lng tie feistentes al esfceso humane chan Jas de los bosques. No es que la er ebandonads I aaturles hubs de levar ecesramente Una espsa cape arbérea (J Macias tema ‘mon surcadas por et arado, damavido tects para ais ura tw Yege ‘uciéa arbérea, no tnfan ms que morales 7 greminca silvestes, ape sovumsnto AL caviruLo 1 103 sais sy all yor gan manos de orgs a Beves do sate sige ar bund on yr, pos Alper sn 0 le series a tor eampor mis gue Pande seat bebe, De be SELENY lege epimers Se bs epost RS Tatas pce! menor rots por eves Em un elas eble 2 Staion, Lav pads bie esa meio Bate spn en cso ons mone aloes tbe snd rid rr Salts aonicenenicno tomo. Peo, recente pie & Sak oncom, stares van fds for on {© Son sup, con els onos mtn (En “pm en os wor tem, snconban 5 gu os ies a ren ds he omer rr SESE one ue mh ov po den aba de Sail, o It fear pests x Ales sles En ions son BT linn yest se es ports de oy publ com peo Soe ieane ¢ln pwn on Hobe, La hid Ge ra mi ‘2 través de los TE co ean no To cance hoy Earope mis Te Spear de icoss edn, para moss po Sik sempre peste ich en macos ae, org dba mico dest ins Ning ran Joma pres conplt wn tela 90, Coo Se ie acetone rsa ptt eel, sy, sre {Sie escent nen de os pon tempos, a eo dee ‘Sova vedo’ Loe aplshores ea edad de pled, aos i {Eamets se aceon mfr ltr de da a ‘Kip atan etn por rea gral ate, bv andr peu See Oe Ste, Hes ymin one i donde Sidi, mb pfu: by Romare bbl ee ru, SESS, dein por fr ibn de lw etaos ode fe elon, tc can vos plo bn Pe noe Se ude en Fs de borg fabri eile tau mano de ob gue Ix edad mei fy chao ae name pong, atu be hs ce we cis ear pnts tena set ne often Sa, Stns pn on peta Claas de Join ex wns egies nnn, Er por procs 6 pes we taper ue fe eo ol =e iqpeanc red wpe om sco i Qu hy eres Fase WV 905 pp le) Siew Hagen deta do ren (pp 178 THabund> det rginen gro de Tos ampot abies de sre, Dian eno Est tar le formation du ppg rare rans sh Cod Tus co foe poco come lr reprsions del sna sobre 104 1A HISTORIA RURAL FRANCESA deed be agate een nr Ti ete te ete a a ee eae aes ee eee ete ce foam cere ree tae see eae aereraan Be eee a ee eats re mae ome 1 deblegran “sn, etc” al aconiionmieno de ena de ‘ato: ii Soke Tee mee ty cece Eareiete ee cae a ee 1 me te obra mucho menos de lat comunidider que de algunos podcroen, Satis ont a ul fi Senet meee estan eink aiatateaia Peete igs SA Shermer Pee aie te ae este naeS ex pie mae aoe aoe serones d'un Oper, ef pectoral Roger Bi, "De le suptexenro AL exptruio 1 105 kine et de a fort ov pritentntion de secerches rents sr a stra Tne payee rural frangas", em Reawe dev Bax et Fords, 1935, pl ‘ints 961999 Bis dicate expeiinete las conclsiones que Roupoel Flaine de le eampognefragaze, 1932) habla ceo poder stat de le (Sfsates arpetos de los Hadron (1936, p. 239). «Cuando, para refer Son tint tl bomue de tienpar de Calomagno, cuss dimensiones st ‘italian sen al nimero ‘de cerdor que pola alimentc, com al del Sito xvi, coiicado por los duchor de forjes y Jos vies, y como, talneme, a de mueitos dias explotdo sobre odo por Ia madera de Conrracciin, noe viene foresameate an boca Ix ma palabra, enoe {Eptetemamos sempre exacamente eafzro a ido varando de una éoce eam ro contenido, fsa y Hamano? Es lo que ocure amis de wn ey 2oRG Se ues woeabulero hstcricon (1540, p. 166) La plabenfordt SERRA at's veto prinitivo a “teoro adcbesodo”. Pronto tends ‘Tapes peectentemeate ar extesiones de bosque (VI, 1944, . 123) Tin cbr colectva La ford, bsjo a dren de RBs, 1939, cs muy inneenate 9 proenta merous observacons sess. «1 Qu instr ERe'SaTSelncign de Toe campesinoe del Alzoponais en ignorar Jas ‘GOSS Aimenccias del anindane, tan epreciada por os de los Voss! Yb eramumite todo él un busn olora madetsy hojax» Hable muy poo de las rosuraciones (2940, pp. 165-166), C:Vigourows, La comme renee frongise, utc, 1942, westen un gsan copociniento testo Lea tongue eomo de a vide aural (HT, 1549, p- 108). Opsiisn entre el ieque de Sent, divdido muy entguamente y ceunio Tuego en el FHovkwun, enw por R. de Cours, 1930 (1951, pp. 4464467) y et Pesce de ss rodevia de los condor des y de sas sctsores, objeto de {nsmonogaaa de Bll, 8, De, Caen, 1929 (G, Erpnas, 1938, pb. 413 ay P George, sBncieanes et aousles fr8s en répon métetanéen to en Etudes Rbodaiennes, 1933 (L- Feb, 193, p. 80). Bxplotcion de los bosques El estudio de fs administroion de Normand bajo San Luis resid pot J, Rees Tenet, Cambridge (Mass), 1932, pone cl scento adecoad thes en un feeneno apirio my importante: el ecciene ght Cups Been el riplo aut, dentro de lar rents frestals, por Ie wena de las idersy (1934, p, 196) Teamporte de moder dotando por el Vienne Fate Limoges, desde el siglo at (1934, pp. 184185). La dspara en et glo xix enue “none allo o monte bojo” ocutaba wantgonismos de ‘Peon sconces, eon In eopzsicién de dos conceciones emineate etre eiferemcs de In riguea forests. Lat poblcones urbanes y et 106 1A HISTOWUA RURAL FRANCESA ‘evoro querian madera para ealefccién, y It Arman quer madera de cunstructn; In hla ajo congo el eto de ln segunda conapritn Bias, Une grande guerle frente: la conversion, Pate, 1936 (1340, 166), Para so comparseisn (otlisciéa indi tr sobee todo}, P.Deftontines, La se foreive en Slnague, 1932 (1939, 79. 95 496), L. Mazer, «Espleltationforstitie t coats socauy en Feanhe Cosa a fin de Tancien reper, eaves, 1932, pp. 33958, a section istocn de Inca (1 20 a tea tala ning invest fador terion (IIE, 1943, p. 108) Paasape nonaL wanurevo ¥-mRABAyO HUMAN “En una sere de tobros que ha hecho épct, Robert Gradina ba starado no ee smucho ol papel de as supeiin de weptaiénestepaia ln ploss de las cvilzncione spr propiamente curopesss, aoe flalmente Die. Steppew der Morgenlonder tn torr Bedeutung fit he Geichice der mensclchen Gesieang, Stata, 1934 (Geogrepbscbe Abbertangen, Rene 3, Het 6). También ol Prin Orence fae resenie Is ep {es qu el esque) Io ge proportion a la hunans a aig sudo peace, Dio eigen ss ton pen divergent de civic, ln de ne pocblos partons a dos pub apraare, Favret especialmente, do tniar anoernn, el demas de ev tales sails] Pere el predonineate pope do os secs pac de Pos ‘oe Ones oy el a eo i a te de favo que el prem sanjo dl hombre abet poss pcs it tiers mis himedss denote, en conparién eos la ear atl som de inmenas vente, que ptern Stnitvase 1938 pp. 7E78). ssredo de Is pobliin nai del Hoyo ye i Bese rctado or 0. Tulips, Uabitt rr Sencar Oi. 1934, e pom ane fbservacgn muy interest: (--) el rears de las “eligi” de Anvgon doce sepa ead colo argos neoliens (> 287, ‘At eral aca, de sere com aids de Gran la propane dante icra qe l line se de tina ered pestle pee ve ej tobee Is torn poi del sc en angen en oc Sue ane todo tom In agltra enn ls obec del bance (1986, P 36h ‘ad Dene, oo La oe rae on Bomgoe jaan début de Xt site, Mion, 194, decd on harp capa a wegen, Gone tno fe content con sparta dl pay con ayuda dew ete isin estado de le norte dele, ten foes dpe sue ls sucess pensions Se futon haciendo dl dodo de nt SuPLENNTO AL caPfrULo 1 107 vides {c] Los gale y st podeceores dc el] [2] no pres que Tinie is ecoded de cetera ar iar vega pth fas pe Sex dominates, como fr ose le gaaromanos 9 ¢ fs hombres de inst clad din [-) Ls yea que cob ls eras de ln Gel, a at sien in don mee ba Gx bes Sey ee acu tsberse ysepes, enol que se entemendaba Ta toe pare de iy ivler(-] Lan pas no 20 pont como bey EV honore po haba conribido tate, codavla, a que le naueon = Ddapiae dl mejor todo posble Tos climes y af suis» (If, 1942, PT psije ral del ala edad motia mostra « menudo wns na cle et si el voc ne ay ‘Sands y bogus de os sigfos ss No hy pal fi mir goe dando ibe hombres sca roto une de ores. Pero ee decyl Ie regions ni feeecde seg nerton patrons ec, a pba tein une mid ba, Por todo pies habla exesiones vai la dy booger que eft lgues propiir pars Ia sorpres conta fos Ganinose (Le sud fede 1. 90) Tate ovasons, paral. tence Toe nertande, in bomber, ambigametmadog on 50 tmuo, caontron ant grades extentions ates elias gue he Smo cabnas po la ale, La coagltade I er ign, toda tan abundant vets con elo en mas de un Slow (iy 1 . 1 campo feds, lejos de permaneer inti, foe evolconando, diane sumo seg ls selon. El pio paral se cis, ton el inca tro del hombres «El frees de piepin del fst cae a ls ma inn gen en pan mimo tno deftnsn Gut antepsado de as eee om Sb Las Cation de RedioPor, 13 mayo 938, p43). Pell, Te Limousines 1980, muses Ska, pon ext, la acid hom Se ae el le reel (i, 192 7) a ins ls Fes eamertine hoy en pupes repion de clio de horas, 208 Wb {jempo ms de aoe derlanabienpos de ln promeiéad que el fee fthnaso hu ullcado el ago de ode Is tn de neste clo (ier fulen (0241, ps 192A. propio de la tanforncia de es ites dal Schlswig dee dads dl siglo 20: Une ver mis, vemos ‘Beg poms mia de Jn piitva neti ye Ts neros Hyde Ealss le pets bo ex cies cee, en I propia iro on sorrento mucho més prdximo + nosoucs de To que ¢ anus endemos apis (943, p. 160, El expo doming veda ‘Sate ne ea antiga Francia’ «Cas eat cod mdicva, c= Satis’ dls grandes metals det comers, se conse sempre Sete apesncs In clecded tins areas de past Tos hab 108 {LA HISTORIA RURAL FRANCESA tant tenian out campo, que fos més ules cultiaban lle memes (Ca socte féodete, Ip. 42, Ia istoria de ee largo trabajo, More Blech combure el execs a tenible senda comne, or ejemplo en lo referent a Ts forma de lot campos (1934, . 485). Denuncia eos posildos dela escuela “liberal” patdeulsrmeats aque que arbuye a un miso tempo & ls hombres Ia {lara conslencia desu ltrs yl volunted de no guiarse ns qe pore ero sla ncin és interés “bien entendida” er menor evidente, poe leyar'astayores vacaciones y er mse implisda en toss la compe dades pioligies de lo que ordnagamente sceptanreconecero ls eco omits (U1, 1942, pp. 9697). Igualmeste, Revue Hisorigve, enero Febrero 1934, pp. 23. Coafandir Jo my peso con lo importante es oleae cabin que Jas inecions, une ver ceadas, tomas une cre rgider , afetradae or todo tipo de izes al complejo socal en so toxadsd,echan rales ‘emisndofoertes pars poder ser fUcimente asancadas ura ver despre ‘dd eu primera tain de er. Temenos un hecho socal que he dado en ‘studi epeilnente: In fragmentcin. On decir a veces que ou cast ‘2th en el Ostigo Cul (...] No me ds miodo dace que eso no e4 cela [No er certo, primero, porgue, en uaa gran parte de Frsnel, el Cédigo Cid no iano nade en materia secs, alll donde, efeveate, sis “Tener, pues, slutivamente crea de nosotros, on cso de obstinate rutin, ¥, macho ms Telos en el tempo, el ejemplo de unm capociad de fdapacéa no menos notable. 2CSma sealer ext aparente contradicéa> ‘Mirando mis de cera in custo, se pertbe ent lt doe expetiencis ‘ur considerable diferencia. Come correctamente a efid Faucher Len unt comunicacin del mismo dia, la revolucién agucla ere una amensee de destrucin pare todo el sistema ceil en el que ae ince I vide ‘ampesin. El pequeto capesino no era sensible a iden de ineremeatar las Furasproictives de a nacin.No lo era mis que mesianamente at esspectiva, menos ljna, de aumenter i pop producrén, 0 pot lo tenes Ie porte de esa produceién detnade ala vente; via en el mere tlgo mistsiowo y un poco peligroso, Su pis preocupcion er, tmscho ‘mis, le de conservat nis menos inicio su nivel de vida tedconal, Casi en todas putes, consieraba liga su sere al mantnimienc de Tos antique oblpnciones clecvas que_peaban sobre ie titat de labor Pero ess costumbees supoien el barbecho, Suptiito er, al mis ‘empo, scabs con Ia abertare de heredader gue ~~tomando tomo eh plo lasers de ruscién triensl—~ bri cada ao un tec de I tees Gkivads 2 ls rebatos de tod In cominidad.Privades de ex derecho, ‘Buches expotadars no ativan sabiso eS alientr sos animales, La Imayor parte de cmpesnce, en wna plas, tenia Ls pan teaeformacién fecal que parcels coneesenia inevitable de lv aves ietodos Lod Tiaginenes, en cambio,» nesta campesi dela dpoee merorngia ane lL canteno. Dede Ingo, el cutivo fe pasce nuevo, Pero gue pants fx sf no lees del todo descoocide: parce, en efecto, que el eeteno ‘spar orgnulamente como mle del sigo, En to esn, sen} 4 og demés cereale, con lor soe fon labraores de ln Gallatin desde face empo fariliarndos. Sobre todo, sustituir por el eenteno ol tg la coca no era en absolut tea el stra social [.J» Peo, ef lidd, bn sociedad campesina que se vio confontads con los problemas ‘dela revolucign avcola det siglo 301 era una socedsd exible y de | | SUPLENENTO AL capfruLo 1 a ‘xpuninacinbartante spd, donde durante genesones ls falas pe ‘mancian casi ene mis sitio y le meals ene le diverse capes sci Tis eran bien poco tener, Tomemor ea cambio Ia saidad camping que ndopes cl centeno, Ta la e as gan inasone. ra, pe, un 8 Seda en pleno movimiento y agiaén T.-] yAeato no puede siponeree (gue ons sociedad sf aniaada’por una especie de podetoro movimiento Jntero poses, por naturales, won mayor cypacidad’ de aptaiin? Sie le hipdei, aro et, pero suise encontaia on prncpo de eof én en otes echos pases [.) Uno ene In senecin (.-) de ue Jas condiciones de le ida seca, reciblemente ergs en oor sentido, czan enoaces favortber Ins innovacones» (Journal de Prycbooge. 1548, pp. 106110). 1 EleassLovbrngtcher Aver, pbliedo en Frankfurt en 1931 por et ‘Wissenschlichs Tasca der Ehas-Lotringen im Reich, no da tinggn plano paclaio ral, da Gnicamentealgunae plans de pacblos yun ‘Bupa de lor “horgues, macs 9 teres cltivdas", halt 500, de la ‘nde ebicrin fancaiw. Ua estudio sole lo eles hubs anejo 4 ee atlas a sido compecado y puesto al dla por W. Gey, Die Ba bieklng der Kultondzcoft in Elets bis zur Einfiatrnor Pronk ‘eichra» 1932, pablisdo por is mika iaiucige, Ese eataio de a evo Thcién ‘del pase umano en Alsaia va acorapatdo por mepes, poner y une biblogralfa muy euidade (1933, pp. 389, 390 7 392), Rorunactonas(p. 74) Las rorumciones conttuyen el echo capital de esa acin del bom tre sobre el pisje vegetal eEntodu Europ, el tabio de low roture ores ocupados en roe os bosques, por dentro o en ss bodes, foe en les Fises sary xt lo bastane intense como pura sacr Ie atencisn de lor general, al pie. Vee oc, VAIL, wy. 18 a {Gsuyainfubiaeaalgado por largo tiempo bajo el bore: “Poco + poco el bosque aparecé entemezcado;aguf una avanzada de los ables al tm campo, pero tan estrecho que apenes habia podido levantarse una en ‘i. Leg, mitanda hacia éslnt, vio tees coltvader” 1» (1936, 259). Trabajo itegla: Los bosques de alguna espesurs asi nuncs fheron rowrados fasta poe tlavanente ala y slo por paquets ‘gropot (1932, p. 450) Mare Bloch, por lo dems, secordé a menado que Ics roteracones pudleron realizar a costs de las lands o zona de te tera, y 90 erehiivamente a crt de los Box 2Qiien impueé ee gren movimiento. de rotuicones del siglo x 1m 1A HISTORIA RORAL FRANCESA al wm? La rele, capo papel ese sespero, en tmpos de fos primeros Capers (87-1160), a0 puede olvidarse rode una mlttud de. sfones leo y cles y is fundaciones mondtcs. Roaracin y pobacéa ‘yan eotethamente tdie, El daecho de ail fe on fartor excell de la (escin, juntos eon logins, de aglomeracines y mereador proteides, ius sraretés del sda Lae mives de Bree. P. Timbsl Duele & Manin, Le dios dae, 1939. con prdlogo de G, Le Bras (G. Esp tus, ME, pp. 166170), En todas putes se concedieron wens pars ttrer rotedores y habtntes. EL ser de Nemours (Selnee® Matz tte baber concedido en 1170 una carts de pobacéa os "hutspedes” {ie se erteleieran en Nemours por la que iamediatment seran del ‘os libres,stsla en 1173 « tos hudodes «ua pueblo vino: $2 ve, Dos, cn eon dpocs de grandes roturacone, le poli de poblaie de Ze ser, anlogn ala de anton otros dea iguaer, G, Estooret, «Lee ‘rpiee hisorguer de Nemous..o, Annales dele Socité Historique et ‘Arebiologiqne du Gattnas, 1930 (932, p. 419). La hitria dela aban 4e Seat Tier, en la Champagne, amiesien ejemplos muy caiosos de In Stipa hacia lo are de notursiony de la competencia go tenn fon fs vecines,dueéos de los angus pueblos, os seores que levi ban eon noevor nleomG. Robert, on Tress de MAcadéaie Neionle dde Reims, 1930 (1951, p. 259) Sobre en scion de os monsters, Le rar, La géogaphic rlgcuss, larger @inire Secale, VIL, 198, pp. B7-lLz BL proto cunacease de Longueville, en Ia dice de Rosen, fae fundado eo 1093, e0 una aon rortids en el siglo 2 «Lor dowmentos referees a as rtutclones de Auppeaed las moestan boradae prime fo por el sebor 9 slo « contnuaciin Ragmenadas en tencais, 7, echo toes importante an, las Geran st gansde para cl culo fortan uA "argue es dec, un creado.» Cl, low a LXIX y LXX de lv Charter de pricuté de Longueville. atrieares 2 1204, pabieaés por P. Le Cacheus, 1934 (1838, p. 165). Hoy que Incer reser que los puchos Alepuetoe alo ago de un camino forest, on pares en forma de e pins de pescado (092, p. 7B), no son en'bsoluto de gen genic, oer aie trate de una forma de sentamleno east univetsaimente ect ‘sles de la roturacin forenal>. Se encoenttaneambign en Eslovagun y fn el Canada (1933, p. #96). La abudia de NoweDame de Dio, ea lt Alicsis de Sens, fs fandada oe premonstateses en 1132, en el empl Siento de satguas ferns galotoman, en el conta dl bosque de Othe, lo que lew congo grandes rosrcioes forsale, tanto mis cost to que ls absdla, 4 perr ‘de lor prinipior eemiticos dels orden, clo tigen a um pelo, Estadio del abd A, Pasir sobre esa sb, eo Bull. ela Socitd des Sciences... de PYome, 1928 (1932, p. 319). Calon SUPLEMENTO AL carfruto 1 13 soxSambre, fundado en 1186 on une soncin festa de Thidtache ‘eee un cjmplo de "villa ngeva™ que hu permanecido ignotado hast fuestos dar F. Picseaton de Sunt Aue, ea Revue du Nord, 1938, con ‘lio (G. Espnas, 1939, pp. 64365) ie vila aveva de Dou fue funda en 1328 por Sos moojes ester ‘Senos de Signy, no ros de su chadla (Ardenas), G. Robert en Nowoele enwe de Champagne ot de Bric, ccubre 1952, Toda esa regién de bo {Gs en los tetas clita de kos limites de ae Arenas, patece que fue Etario de un activo teaajo de rturcion qe, empenad eae ilo, { prolong, com se ve, asta aotablement tarde, Pero el hecho carte. Tots ev eh ie cao gor el pueblo de Draze, donde ya desde 1332 se fonfaban onus sscts cans, foe precedido en el mismo Inger por une ‘Moar, cr dece, una “explotcon seGoral", que exsa ya coando It fandecin de i abd, on 1133. 1 hibit lla era poe, en ee <0, mucho mie antigua que Ja aplomerseis, con ln reera, n0_obtate, fomrecamentesefladn por Robert, de que una exploeigasemejante de ie apropar yaa un conderble ainero de rerdentes De puso, ef tor IMiviere ls dusidad, ecvege ea In toponimia de exe praes, de une Nrapotaién sara” y un “pueblo que Devan el mismo acmbre pero cin itndot cea distancia na de oxo; 2 veces In "exploucién so oval", por su paste, ba dado orgen un verdadero porbo. Conviene sSheervar une weft, por ot lado a iseracién de los fendienos see {Gow 7 Jos hechor de poblici’ In creaién de un pueblo de tenedores Frestiguaba cits rsjedn de In primis regia cietiense» A los nue to colonos ls foe oronpada una cae e feengusay se eid wn pao {ps (1933, pp. 319320), Rouzadones mencionadis a par de Ik se finda mitad el siglo xt en tora al montero de Now, en el Poi foe 190, p. 7D. Rovuracionr los Alpes En Jos Alpes mevidionals, desde ol siglo, los bosques exam mucho menor exten que en Jos Alpes septensonale,lindando con *gurigs' Incultsey con slo bolt ablados 0 ep pequeos grupos. «El hombre nce avavar tn togun sot abores sobre sodo sts vs. Por todas fates inendia ls teens yprende fago ls hiebajs A menudo se fretaba de roturcones tetpraes: abandonados tras algenascowechas, for earpos se Genodan y alora ln roe, Lz congustn (cv) rams veses tru defiva {..] El sitema gue durante mucho tempo prodoming foe ‘Logue yo he piopuesto llamar "eultvo temporal” Qa Feldgranwizcbte de low demanes)[.-] A pasar del cariterdotante de I ocypacién, eb a4 1A HISTORIA RURAL FRANCESA principal movimiento de rotracién en los Alpes mesdiontes se sia, flaramente, "er el siglo Xt y hacia peinciios del 1¥". Es dece que ex feseal pero con un reac, muy natal sobre ls ters lanes incdis can Ia gran expanisn de lar uperciesculteadas en tod la Enrope oecdental y ented Como on touan patsy sz alioé s cuts tanto de lor simples yermor, lar “tee goer como del Boegoe. Final ‘ent, tanto al como en otror stor, el ceneo caaceitico de lor aueret campo y vfs fue un enso de repaio de frutos. Ente la *esgue™ de Jos Alpes meridionses y ol chumpat, el rver © el aver de tas pro wince apenas hay diferencia eenile, Mente que los censo que pee ban sobre las partes amigos de las tenencias —desecho, en su major pate, de fos mansos de anes, cal slp, tenfan un import 6, Tos Fores ofrecan a fs roruradotes el aactivo de un atendamieno que fe papi el cuando habla coscia» Ri, de Mile, Th Safest «A pro ot du débsement dans les Ales du Sado, en Aualer de Géographi, 1533, pp. 266267, 350.60 (1934, pp. 405.08), Rouracones en sgl XVIII (p. 89) La conglsa de Ie ser inci, en Europe occidental, no se Hes to wiforme Uno de lor mis elevados mss de le ‘Tenn el perfodo que, a grandes ragon,o€ exinde ‘51030 « 1250; size, mens sexntuad, responce a a pact de incremen te demogrico, deste a tedos los Tepecne, qbe mares a seins ‘aad del siglo xvir» Rotaraciones en loe Pes Bujor sotiece 9 pat thcalmente es Flandes, ra. de G. G. Dep, en Bul. dela Socldé Belge tudes Gtogrephigues, 1933 (1936, p. 405) Rotuacanes en Sas Com ‘rll, costa del boegue y de "iene fra" hace 1760 (0, 1942, ps ine 80). Conquista del suelo en zonar no fortes (p. 77) Se hn visto I insistence Mare Blech ashe el hecho de que lat rorurnciones tuveron agar a meando a conta de andes zones 6s mato. ‘al, tanto camo a cota del Bouque. Por ote pare, ti hug fs hehe entra agua. Después de lor emperadres crlingion y tis algunos Silos de imerupeGe, Encgue IK Plantagenet, conde de Aajou,s2 pd fcvameate de las “elevaclones” fy lango del Los, para reaper tie tm cultivable: «Podemos reconacer ia gran prencupiciéa comm en eet oct a cat todos los barccs: Ia pobleiéa, por ocupaciin de lat eras SUPLENEENTO AL caPfroLo 1 us Ista entones deshabitads, yn su caso, dela que se expeab sstner sl curso dat eels de as ago. Rit dR, Dia, Le Val de Latess 1934 (1934, p 473). Anadir tombe las tetra ganas por a peeica a1“ aspedeeumienta de los campos", ilinndove Taso las pleas t ‘ess, pa sunita Io ctor por motor (1936, pp. 271, 274) Cannas ¥ cxzrvos (p85) J. Soyer, antique archivero del Lots, tudes vies antiques de VORanais (citer durelionarum)e, en Mémirer dele Soaté Archtol sha et Historique de 1Onéonis, XXXVTL, 1936 $0 metodo wen co forcuna Ia inerpreacén de los hallasgos arco, la de oe texts, 1a investigacién toponimice y el eonotimiento cree de Int condiciones dal terreno. Ao largo de sae caminoe se ertablescron ation colons pleas ymiliares bisbaas al servico de Roma, Igpl locale te ‘Heron Ios cenios en los que se said moneda bajo los sberovngoy, 12 {oe subraya la Telcida extoncer estecha entre el alee smoactato yet rneraido (1997, pp. 312513). En le epoca merovings 1 antiguas cle ‘ada contervaban, pos, su inporanla, pro luego michss feron aban —, wana trcacla de engo 9 de cenenn), cope, avena iclso exbuda? EL cereal (He), eh eve sentido, cabs de "con iucho, Ia mayor parte de J terra cultivads, No habia pueblo ni explowcién que no le dedi 1 Ch soe ete capitulo, Nate Ble, Le late poor Tndvidseme agri Sut Shc Amin ita’ Ronn 13) on ee SF Fad, ta Romy, 190 p05, lw belge Sovccaanes oe si Lad Bil 8, oat, 19%, y Cn colt con Phebe) rhe Romanian, 192) Ae te inguin y babs pcbablemene porque © munis su Bisa Sa pee ote, Galen, Coie de NeteDane 120 LA HISTORIA RURAL FRANCESA cas lo mejor de sus campos, Su cultvo se llevabs incluso a los pa: Zales en los que hubiera podido parecer que la natutsless lo prohi- ‘ia, hasta las dsperas pendientesalpinas J, en cl oeste y el contzo, hasta ezoe terrenos poco petmesbles 7 constantemente empapados por la llavia que hoy nos patecen predestinados La agriculrora de la mayor pare de las dicen, ain en 1787, los comisarios de la Assmblen Provincial del ‘Orléenis, «puede consierates como una gran fabrica de cereale. Di ante mucho tiempo las condiciones de vida se opusinon a toda es pecilizacén ricional de los suelo. El pan era paca todos un amen. to esencial, y para los humildes ia bise misma de In alimentcion ‘ntdiana, ¢Cémmo precurase la preciosa hana? ¢Comprindola? Est selueidn habria sopuesta un sistema econdetico basedo ea los inter cambios. Pero estos, por lo que parce, sin haber dejado nunca de cxistr totalmente, fueron durante largor sglos escsos y dificil, Lo més seguro seguia siendo para el sear hacer sembret en sa do- mini ters de pan lever y para cl campesino vembrarlas fen su tenenca. ¢Que al sefor o al Ibradar si les quedaban algu ‘os granos de mis en sus saos?: sirmpre podia conservase la es. ‘peranza de dares said hacia las tegiones en que las eosechashablan Fido excsis, “Mis tarde, es cierto, y sobre todo desde el siglo xv, I organize: general de Is sociedad pasé a ser de nuevo favorable a I teu lacién de bienes. Pero paca que logre instieire en un pals una ‘economia de intercambios no basta con que el medio lo permits, ee preciso ademds que nazca en las masas uns mentlidad de compee ¥ venta, Feeron los sefiores, [os grendes comerciates compradores de teas, aostumbrados a in horizonte me employ al manejo. de los negocios, y dotsdos ademis de algunos capitals o con ln segur dad de un cierto crédito, quienes primero se adaptaron. El poqucho productor, e incluso a veoes el burgués de las pequetias ciudades, a quien ain en In Revolucidn se le ve hacerse el pan con la hating ery «TI, p_ 314 n* KILL Shee ef aun ings compute W. Aly, The ‘read of oir orefihes, 1928, Bo 1277 foe sandtane Gel pesto ctrls de Grumpens, en Bri, jugatan poco agradeble tx eancla‘en' cho posto Bers memido no 2 pon cosntat pan Blanc: Bil Nany le scien easement 1A Vins AcRaRIA 12 proporcionada por sus aperceros, permancctron files por mucho fiempo a Tos mitos de una economia cerrada y cereals "Esa eupremacia de lop cereales daba al pata agrtio una uni foemidad mucho mayor que la que hoy tiene. Nada de letras de ‘monociltive, como en nuestos diss [a iamensa via del bajo Lane fnuedoe o Jos pastzales del valle de Auge. Todo To mis parece que bhubo en época temprana —in dada a partir del siglo X11 algo tas esis tirzas cas excusivamente dedicadas a la vid. Y es que €l vino era un producto puricularmente valios, fe de transporte yy con slide segura hacia los pafses alos que It nataraleza conden dan no teneco, 0 4 no tenerlo mis que moy malo, Por otra parte, ‘solos rincones de terra prévias a una gran via de tren —sobre todo a una vie acuidea— podian tomarse a Uberad de vilar de tal manera los prncipios tsadicionales. No es caualidad que hacia 1290 al puerto de Collioure esse ser el ieo punto del Rocelén cen el que las cepas han desplazado a las expigas, 7 Salimbene, on poco antes, advertia muy bien el motive que permita s los eampe Sinos del valle vinicla donde se levanta Auxerre no «sembrar oi fesechars: el vio, a sus pis, ava hacia Paris, donde el vino se vende enoblementes. Ea Bosgofa, en el siglo xvit, no habia an sis que once comunidades en las que todos fucran visadores. Do ante mucho tiempo pexdusé la obstnacién en producir el vino, al ‘gual que ef tego, en cade Inge, incluso en las regions en que, ain cuando el afo hubiera sida lo bastante bueno para que la vendiia fiers sgn cos, Ins condiciones del suelo y, sobre todo, del lima, fo permitfan esperar més que un triste vino peledn. En Notmandia yen Flandes no se renuncié ello ms que en al siglo xv, yen el talle del Somme més tarde ain. Ast vemos lo defcentes que eran las comunieationes y Jo buscado gue iba el vino, cierto que por #8 sleahol y so gust, pero también pata sa empleo ritual. Sin el no ‘aca misas ni ineloso —hastaef memento en qu, hia el siglo x01, se reserws el cilz al sacerdote— comonign pacn los files. El cri anism, relighén meditereines, lew con él hacia el norte los zat mos 10s pimpanos de fs que habia hecho elementos indispensbles de ws misteros ‘Aunque predominabin en casi todas pares, los ceeaes, no obs: ‘ante, 20 ocupaban en absolut par sf solos todas las ier. Junto 2 ellos vivian algunos cutivos accesories. Unos, como clertot fo- rajes —en especial las wexas— y a veces lor guisantes y lat babes,