Está en la página 1de 15

LOS PIES SOBRE EL AGUA.

El rea rural de la Regin Metropolitana de Asuncin como visin al futuro de


la gestin del agua subterrnea

Arquitectura, medio ambiente y tecnologa


Arquitectura, teora y crtica

Mara Paz Gill Robbiani


MBArch
2017

Estructura de la tesina a la fecha.


1.

Hiptesis.

El rea rural de la Regin Metropolitana de Asuncin podra ser un territorio de oportunidad para una
gestin adecuada y sensible del Acufero Patio entendiendo ste como el reservorio subterrneo de agua
responsable de la existencia de los cursos de agua superficiales en el territorio.

2.

Objetivos

Conocer el proceso de evolucin de la ciudad de Asuncin vista desde la perspectiva del manejo del
agua. Comprender el relacionamiento entre el crecimiento de la ciudad y el manejo de los recursos
hdricos.

Comprender el funcionamiento del Acufero Patio dentro de ste territorio y el rol de ste en cuanto a
los cursos hdricos superficiales.

A partir de la superposicin de las capas urbanas y de los recursos hdricos, identificar las distintas
situaciones que plantea el territorio en especial con respecto a las aguas subterrneas. Realzar
potencialidades del rea rural y rural-urbana en cuanto a los aspectos hdricos.

3.

Metodologa de investigacin.

El mtodo mediante el cual se busca obtener resultados en sta investigacin es el lgico-inductivo, se


pretende analizar ciertas situaciones y hechos especficos con sus respectivas consecuencias visibles en el
rea consolidada o propiamente urbana de Asuncin y su Regin Metropolitana (ciudades comprendidas
dentro del rea del Acufero Patio) para que, a partir de estas consecuencias, afirmar que existen sitios de
oportunidad en la regin donde esta ciudad consolidada que no tuvo sensibilidad con los recursos hdricos
no lleg a arrasar con todo an, sitios que deben ser pensados desde otras perspectivas y que deben ser
protegidos.

Antes que nada, de qu sitio hablaremos?


Paraguay es un pas sin salida al mar, ubicado en el corazn de Amrica del Sur,
tiene como vecinos a Bolivia, Brasil y Argentina. Posee una superficie de
406.757 km2, 6.889.974 habitantes y dos regiones bien marcadas. La Regin
Occidental o Chaco con un clima seco y tierras arcillosas donde, a pesar de ser
la regin ms extensa con el 60% del territorio, vive menos del 3% de la
poblacin del pas. Y la Regin Oriental con un clima hmedo y caluroso
representa el 40% del territorio del pas con el 97% de la poblacin.

Asuncin, capital del Paraguay, se ubica a orillas del Ro Paraguay. Junto a su


rea Metropolitana albergan a 2.524.719 habitantes (36% de la poblacin) y es
el principal foco de atraccin de poblacin del pas a pesar de que existan otros
como Ciudad del Este, Encarnacin, etc.

El Acufero Patio es del tipo libre o fretico lo que significa que por encima
tiene una capa de suelo permeable por la cual se infiltra el agua. Tiene un rea
de 1172 km2 e incluye en su territorio a la ciudad de Asuncin y a otros 21
municipios de los departamentos Central y Paraguar.

Ilustracin 1 Grfico de Elaboracin Propia.

Evolucin del agua.


El rea rural de la Regin Metropolitana de Asuncin podra ser un territorio
de oportunidad para una gestin adecuada y sensible del agua? Esta es la
pregunta que busco responder en el desarrollo del captulo 2 de mi tesina.

Para ello desarroll una lnea de tiempo que muestra la presencia del agua a lo
largo de la historia de Asuncin; como fue su evolucin con respecto al agua,
que rol cumpla sta dentro de los espacios pblicos y de ocio, como la
dibujaban, cuando dejaron de dibujarla, exista un equilibrio? o no?, las
canciones que llevan versos dedicados al agua, y la presencia de sta en obras
de los ms destacados escritores locales.

Antes de la llegada de los espaoles (1537), el agua era parte esencial del
universo de los aborgenes que poblaban el Paraguay, prueba de esto son las
numerosas historias contadas y dibujadas por stos.

Entre los aos 1600 y 1884 existe una gran variedad de planos donde apareca
el agua. En 1600, un mapa donde se ubicaban a las distintas reducciones
jesuticas y a Asuncin a orillas del ro Paraguay, aqu el agua aparece como
protagonista, se encuentra con dimensiones exageradas y adems, las arterias
de agua se encuentran nombradas. En 1615 encontramos al dibujo de Guamn
Poma de Ayala1 el cual muestra a Asuncin como a una isla rodeada
completamente de agua. Ya en 1785 se conoce el primer plano de la ciudad de
realizado por Julio Ramn de Csar2 donde se aprecia la irregularidad con la
que se conformaba la ciudad, irregularidad dictada por el sitio, la topografa y
los arroyos que drenaban al ro. Y as, los sucesivos planos de Asuncin de 1786
y 1793 mostraban ese trazado orgnico que caracterizaba a la ciudad.

En 1820 se da el primer gran cambio en el trazado de Asuncin cuando el


Dictador Francia3 ordena la rectificacin de las calles tortuosas borrando la
lgica inicial que comprenda al territorio. Y as en 1869 Chodasiewiez 4 nos
muestra un plano donde no dibuja a la topografa en el sitio donde se ubica la
cuadrcula. Lo bueno es descubrir que en el interior de los asuncenos exista
an un nexo muy fuerte con el agua, tal era ste que la mayora de sus calles
tenan nombres de ros del Paraguay, como por ejemplo: pa, Aquidabn,
Ypan, etc.

1884 Es el ao en el que aparece dibujado en el ro Paraguay una serie de islotes


que con el tiempo formaran lo que es hoy la baha de Asuncin, as como
1

(San Cristbal de Suntuntu, Ayacucho, 1534 - Lima, 1615), fue un cronista indgena de la poca del virreinato del Per.

De Csar fue oficial miliciano, pero gozaba de honores militares. Julio Ramn de Csar lleg a la ciudad de Asuncin en
1783 en compaa de otros demarcadores y tuvo el mrito de haber relevado y confeccionado el primer plano conocido de
Asuncin

Jos Gaspar Rodrguez de Francia (Asuncin, 1766 - 1840) Estadista paraguayo, conocido como El doctor Francia, que
fue supremo dictador del Paraguay. durante 26 aos (1814-1840).
4

Ingeniero militar de origen polaco radicado en Asuncin en 1870 y nombrado ingeniero civil y agrimensor del Gobierno.

tambin se ve el trazado de los caminos que partan del centro de la ciudad


hacia las afueras, ya con un trazado ms irregular (aparentemente se dej de
seguir a la lgica de la cuadrcula) y dejando ver suaves lneas que marcan los
arroyos.

Adems de ir observando cmo se dibujaba al agua en los sucesivos planos,


veremos cmo la gente, los asuncenos, utilizaban al agua en su cotidiano. De
1890 datan las fotografas de las lavanderas, mujeres que iban a los cursos de
agua (en este caso a la baha de Asuncin) a lavar ropa, actividad que era
comn en la ciudad y que adems es protagonista de muchos cuentos y
pinturas.

En el ao 1900 aproximadamente encontramos fotos del puerto y la baha de


Asuncin con gran congestin de embarcaciones llegando hasta el sitio.

En 1902 se funda el Club Nacional de Regatas El Mbigua, posiblemente el primer


club de todo el pas. ste se ubica en la punta del banco San Miguel el cual es
la porcin de tierra que encierra a la baha de Asuncin, comenz siendo una
plataforma de madera flotante para luego construir su sede que hasta hoy
perdura. Fue el centro de la vida social y deportiva de Asuncin por mucho
tiempo.

La primera inundacin de carcter fluvial5 de la cual se tiene fotografas es de


la del 1905, sta se sucedi durante una poca de revolucin entre
representantes de partidos opositores (el Liberal y el Colorado).

Las fuentes de agua se hacen presentes por primera vez en el espacio pblico
en el ao 1920 en una de las conocidas cuatro plazas del centro histrico de
Asuncin.

Al ao siguiente se funda el Club Deportivo Puerto Sajonia ubicado en la


margen izquierda del ro en un conocido barrio, al igual que el Mbigu ste club
es de gran concurrencia debido a sus playas sobre el ro y los deportes
acuticos que se practicaban all.

La cancin Paraguape (A Asuncin) que con letra del poeta Manuel Ortiz
Guerrero y msica del creador de la guarania Jos Asuncin Floresen 1927
cantan a Asuncin mencionando sitios como la baha, la escalinata de
Antequera y otros. Tambin compone la msica Mburikao, (su significado tal
vez sea mburika rga o la casa de las mulas. Algunos sostienen que era el cauce
preferido de las mulas que estiraban los carritos de Asuncin), que con una
5

Inundaciones que ocurren en ciudades ribereas. Se deben fundamentalmente a las crecidas estacionales y
extraordinarias de los ros Paraguay y Paran.

hermosa meloda nos remite al arroyo del mismo nombre que se encuentra en
plena ciudad.

Entre 1928 y 1934 se construyen equipamientos pblicos de gran importancia


de la mano del Arq. Alfaro6 quien se desempe como intendente de la ciudad
por unos aos. La escalinata de Antequera, ubicada en una de las colinas de
Asuncin es un sitio de conexin visual con el ro, la ciudad y el Chaco como
horizonte. La antigua Costanera que comprueba que Asuncin no es de las
ciudades que le dio la espalda al agua desde un principio, sino que, tena un
parque de senderos y jardines recorrido diariamente por sus ciudadanos.

El primer gran parque de la ciudad fue planificado en la casa-quinta del General


Bernardino Caballero, que tras su muerte y donacin de aquellas propiedades,
se destina el sitio a funciones de esparcimiento. En su interior se construy una
piscina alimentada por una naciente de agua (la misma en la que el general sola
baarse segn cuentan las historias). Este parque se encuentra a orillas del ro,
tena hermosas vistas y miradores, la gente concurra diariamente a caminar y
a refrescarse en la laguna artificial que contena en su interior. Tambin tena la
nica piscina olmpica de la ciudad donde practicaban todos los grandes
nadadores del momento.

En 1943 se da a conocer el documental de Julien Bryan 7 enviado desde los


Estados Unidos para mostrar la situacin del pas. Es interesante pues localiza
al Paraguay principalmente por sus ros: el Paraguay y el Paran, y acenta a
las Cataratas de Iguaz. En Asuncin muestra la gran actividad del puerto, tanto
de mercaderas que eran trasladadas desde los barcos hasta tierra firme, como
de pasajeros que llegaban desde Buenos Aires y se los vea encontrndose con
familiares y amigos.

Augusto Roa Bastos, reconocido escritor paraguayo ganador del Premio


Cervantes en el ao 1989, publica entre el ao 1960 y 1974 obras de gran inters
como El trueno entre las hojas, El Baldo y Yo El Supremo. Y posteriormente
realiza un compendio de cuentos presentes de estos libros con el nombre de
Los pies sobre el agua. Es por esto que el estudioso de la literatura Jean
Andreu8 de la Universidad de Toulouse ve a Roa como a un escritor enraizado
en el pas de los ros, donde sus relatos se dan en espacios textuales ligados al
agua familiar. Es a partir de leer este estudio, y a partir de leer a Roa Bastos

Miguel ngel Alfaro naci en Asuncin el 11 de julio de 1888. Luego de graduarse de Bachiller en Ciencias y Letras en el
Colegio Nacional de la Capital, se traslad a Italia para iniciar su formacin universitaria, primero en Roma y luego en
Npoles. En la capital italiana curs y culmin la carrera de Ingeniera Civil. Luego, en Npoles, estudi arquitectura, su
verdadera vocacin, destacndose como el mejor alumno. Durante el 1 de octubre de 1924 a 1927 se desempe como
Intendente de Asuncin. Durante su administracin se realiz la pavimentacin ptrea de numerosas arterias,
mejoramiento de plazas, construccin de puentes sobre varios cursos de agua, apertura de nuevas calles y la construccin
del adoquinado de madera de una parte de la cntrica calle Palma.
7

(23 de mayo de 1899 en Titusville, Pennsylvania - 20 octubre de 1974) era un americano


fotgrafo, realizador y documentalista . Hizo documentales para el mercado del cine educativo, con el objetivo de la
comprensin mundial a travs de ms pelculas de calidad y fomentar su uso por los profesores. En la dcada de 1940
viaj a Latino Amrica para fabricar documentales educativos sobre algunas ciudades.
8

Profesor de literatura y cultura hispanoamericanas en la Universidad de Toulouse-Le Mirail.

desde el sentimiento del agua, que decido nombrar a mi tesina como lo hizo el
a este libro Los pies sobre el agua.
En el ao 1961, con la construccin del Hotel Guaran (Obra del arquitecto
brasilero Alfonso Reidy9) se construye en la plaza que quedaba frente a ste
(que formaba parte del conjunto de las cuatro plazas) una fuente de forma
circular. Esta sufre varias remodelaciones con el paso de los aos, siempre
siendo protagonista de ese espacio pblico. En 1973 es remodelada y adquiere
forma de ptalos de flores y adems adquiere un gran chorro de agua central.
En 1980 se inaugura una fuente sonora y luminosa lo que fue toda una novedad,
y finalmente, en el ao 1995 fue desmantelada para la construccin de una
nueva plaza.

Los registros fotogrficos de las inundaciones pluviales urbanas10 se hacen ms


visibles a partir del ao 1967, 1969, 1972 en donde se encuentran fotografas de
hombres que realizaban la labor de pasarrauales para que las personas
pudieran cruzar las calles del centro de Asuncin.

La tapa de ABC color (diario de Paraguay) del ao 1967 lleva una fotografa de
personas disfrutando de un da de playa a orillas del ro Paraguay, en un sitio
llamado Ita Enramada.

El parque de diversiones La Victoria se situaba en la costanera de Asuncin en


los aos 70 atrayendo a muchos ciudadanos hasta este lugar en relacin directa
con el ro Paraguay.

En el 71 el canta-autor paraguayo Maneco Galeano estrena la msica Soy de la


Chacharita en la cual narra la vida de los pobladores del barrio informal de
Asuncin ubicado en zonas inundables, ..No hay paisaje ms bello seor que el
de nuestra baha La crecida del ro llego con su canto de penas y agustias
dice una de sus estrofas.

El ro Paraguay llega a su crecida mxima en el ao 1983 afectando a 60.000


habitantes ubicados en zonas ribereas, y es al ao siguiente cuando se habilita
el vertedero municipal en un zanjn en terrenos inundables. El problema con
las basuras en la ciudad en esta poca era tal que el dictador Stroessner11
orden al intendente en curso limpiar Asuncin en el lapso de una semana.

(n. Pars, Francia 1909- f. Ro de Janeiro, Brasil 1964), fue un arquitecto francs que se radic en Brasil. Reidy form parte
de una generacin de arquitectos liderados por Lcio Costa, que modificaron y modernizaron la arquitectura brasilea.
10

Estas se deben a las precipitaciones intensas en las ciudades y al aumento desordenado de la urbanizacin.

11

Alfredo Stroessner Matiauda (Encarnacin, 3 de noviembre de 1912 - Brasilia, 16 de agosto de 2006) fue
un militar, poltico y dictador paraguayo. Fue presidente de la Repblica del Paraguay entre el 15 de agosto de 1954 y 3 de
febrero de 1989, donde ejerci una dictadura que dur 35 aos.

Es casi inevitable que luego de una inundacin de tal escala los planos de
Asuncin no se vuelquen a dibujar esto. En 1986 se realiza un plano de las zonas
afectadas por las inundaciones del 83. El ro Paraguay, todas sus venas y
meandros aparecen en un color oscuro; y adems tan solo se dibuja lo que
queda en las cotas inundables, mientras que el resto de la ciudad queda en
blanco.
La construccin de la Costanera de Asuncin (fase1) que lleva el nombre de
Jos Asuncin Flores (antiguo habitante de la Chacarita) se dio entre los aos
2010 y 2013. Consiste en un terrapln a cota no inundable equipado, hasta el
momento, con una avenida de cuatro carriles, senderos peatonales a lo largo
de sta y una playa a orillas del ro. Esta avenida no cumple el rol de defensa
costera, por este motivo, el sector de tierras inundables que queda en contacto
con el resto de la ciudad lo sigue siendo. En un principio se plante el relleno
total de aquel sector, pero debido a su inters ecolgico existen propuestas de
preservarlo como frente costero de biodiversidad dando otras alternativas a la
poblacin que en la actualidad habita este sitio tan frgil.

En el 2013, el director de la Orquesta Sinfnica de la Ciudad de Asuncin


(OSCA) el Maestro Luis Szarn, quien reside en una vivienda ubicada en el Club
de Regatas el Mbigu, hace causa comn con los afectados por las
inundaciones rivereas apareciendo sentado en una silla con el agua hasta las
rodillas observando la silueta de Asuncin vista desde el banco San Miguel. En
el 2014 nace la Orquesta H2O Sonidos del Agua dirigida por el mismo, los
instrumentos utilizados por los msicos son construidos con objetos reciclados
que tienen que ver con el agua buscando crear conciencia sobre el cuidado de
las cuencas hdricas. El Colectivo Aqua Alta, compuesto por un grupo de
arquitectos y estudiantes de arquitectura que buscan desarrollar proyectos e
investigacin de manera consiente teniendo como idea central el tener al agua
como elemento de identidad. Aqua Alta don una serie de conchas acsticas a
la Orquesta H20, stas fueron construidas durante un workshop realizado en el
Club de Regatas Mbigu.

En el mismo 2014, se declara emergencia ambiental pues, debido a la crecida


del ro Paraguay, el vertedero de Asuncin queda parcialmente inundado
vertiendo sustancias altamente contaminantes a las aguas del ro.

El hecho de visualizar cronolgicamente a los hechos sucedidos con respecto


al agua en la ciudad es de vital importancia para afirmar que el territorio rural y
rural-urbano que queda libre en el rea del acufero Patio debera ser un
territorio para evitar que el crecimiento sin control de la ciudad borre
definitivamente a las huellas del agua ocasionando inundaciones urbanas y
desequilibrios ecolgicos tal como ocurre en la actualidad en Asuncin.
Paraguay es un pas con los pies sobre el agua, y sus ciudades deberan tener
esa lectura.

ANTES

1537

1600

1615

1785

1786

1786

1793

1820

1869

1870

1884

1890

1900

1902

1905

El universo de los aborgenes y su estrecha relacin con el agua.[1]

Fundacin de Asuncin.[2]

Mapa de Ruy Daz de


Guzmn. En el aparece el ro
Parguay a la izquierda y el
Paran a la derecha. La
ciudad de Asuncin est
representada con una iglesia
con su torre y el epgrafe La
ciudad de Asuncin. [3]

Dibujo de Guamn Poma de


Ayala. Asuncin aparece
como una isla, en el centro de
la plaza con gente a caballo y
a pie, a su alrededor aparecen
importantes edificios entre los
que sobresale la Catedral del
Obispado, nada parecido a la
imgen de la catedral de la
poca.[4]

Primer plano conocido de la ciudad de Asuncin.


Plano de Julio Ramn de Csar.[5]

Plano de Julio Ramn de Csar.[6]

Plano de Fliz de Azara.


Es el plano ms conocido y difundido.[7]

Plano de Fliz de Azara.[8]

Plano de Fliz de Azara con superposicin de la rectificacin hecha


por el Dictador Francia.[9]

Cartografia de Chodaciewiez . El trazado obscuro de la parte


superior de la ilutracin indica el espacio urbano efectivamente
ocupado .[10]

Plano con listado de plazas, iglesias y edificios principales.


Los nombres de las calles correspondan, la gran mallora, a
nombres de ros del Paraguay. Por ejemplo: Apa, Aquidabn, Ypan,
del Bermejos, etc.[11]

Plano de Asuncin en escala


1:30.000, levantado por el Ing.
Alberto Baumgart. [12]

Las lavanderas en la Baha de


Asuncin. [13] y [14]

El puerto y la baha de
Asuncin donde se observa la
circulacin de embarcaciones.
[15]

Empieza a funcionar el Club


Nacional de Regatas el
Mbigu con dos plataformas
flotantes. A finales de los 60
empiezan los trabajos en la
nueva sede. [16] y [17]

Inundacin de carcter fluvial


en caercanas al puerto de
Asuncin. [18]

1908

1920

1921

1927

1928

1930/1940

1933

1930

1934

1943

1952

1956

1953

1960

1961

1967

1967

1969

Cartografia Alonso Criado. [19]

En la Plaza de la Libertad,
una de las cuatro que
conforman la Plaza de los
Hroes, surgi la primera
fuente de un espacio pblico
de la que se tienen
fotografas y recuerdos en la
historia de la ciudad. [20]

Fundacin del Club Deportivo Puerto Sajonia.[21]

PARAGUAPE. (A Asuncin)
MBURIKAO. [22]

Construccin de la Escalinata de Antequera. Obra del Arquitecto


Alfaro durante su intendencia. Est situada en una de las colinas de
Asuncin y tiene una importante conexin visual con la baha. [23]

La Costanera de Asuncin. [24]

En el ao 1924, tras el
fallecimiento del General
Bernardino Caballero
(propietario del sitio) la
comuna adquiere los terrenos
y decide destinarlo a sitio de
esparcimiento.

Primer laguna artificial dentro


del Parque Bernardino
Caballero. [26]

Mirador que daba al ricacho


Caracar, hoy en da ya no
existe debido a que se
colmat por completo gracias
a causas naturales y tambin
artificiales. [27]

Documental sobre el
Paraguay de Julien Bryan
donde al inicio dibuja el plano
de ubicacin de Paraguay
dentro de Amrica Latina
delimitado por sus ros. Luego
muestra imgenes de las
cataratas de Iguaz y de las
actividades portuarias tanto
de transporte de personas
con destino a Buenos Aires,
como de la mercadera. [28]

Recuerdos del Ypacara es


interpetrada por primera vez.
[29]

Piscina olmpica habilitada en


este ao para ser remodelada
en 1981 y 1984. [30]

El reconocido escritor
Augusto Roa Bastos en este
ao publica El trueno entre
las hojas, luego en 1960 Hijo
de Hombre, aos mas tarde El
Baldo, y en 1974 Yo El
Supremo.
Los pie s sobre el agua
representa un compendio de
cuentos de los libros sitados
anteriormente. [31]

Costanera de la ciudad de Asuncin. Se ve al Cabildo. [32]

Se inaugur el Hotel Guaran.


En esta poca la Plaza de los
Hroes tena en el centro una
fuente circular con un chorro
de agua. [33]

Cuando ms apretaba el
calor ayer de tarde, la playa
de Ita Enramada comenz a
recibir a los primeros
fugitivos del calor de los
ltimos das. [34]

Inundaciones urbanas en el Centro Histrico de Asuncin. [35]

Inundacin frente a un
conocido restaurante de
Asuncin el Bar San Roque.
[36]

En el aos 1934 se decide


construir en el lugar una
piscina aprovechando una
naciente de agua. [25]

1970

1973

1970

1971

1972

1973

1980

1983

1984

1986

2010/2013

2013

2014

2014

2014

Parque Caballero. En la
remodelacin de ste ao la
laguna pas a ser una piscina
para baistas, cisnes y plantas
acuticas. [37]

Este ao la laguna del Parque


Bernardino Caballero se vea
como un estanque con chorro
en el centro y un puente
colgante que lo cruzaba. [38]

Parque La Victoria. Situado en la costanera de Asuncin y era un


gran atractivo de la ciudad. [39]

Nace Soy de la Chacarita


msico del canta-auto
paraguayo Maneco Galeano.
Su estreno se produce en el
marco de un festival benfico
en favor de los damnificados
por la gran creciente del Ro
Paraguay, que asol las zonas
ribereas en aquel ao. [40]

Palma y Nuestra Seora de la Asuncin. Una elegante seora


haciendo uso de los famosos pasarraudales de los aos 70.
Primeras inundaciones urbanas de Asuncin. [41]

Plaza de la Democracia. Se
habilita la fuente luminosa de
elevados chorros que tena
forma de flor en el centro de
la plaza, luego de una total
remodelacin de la anterior,
que databa de los aos
sesenta. Tena forma de
ptalos con coloridas flores
rodeadas de verdor. [42] y
[43]

Se inaugura la fuente sonora


y luminosa de la Plaza de la
Democracia. [44]

Mxima crecida histrica del


ro Paraguay. [45] y [46]

En las adyacencias de la
laguna Cateura exista un
zanjn, enorme baldo, que el
entonces intendente de
Asuncin, Gral. Porfirio
Pereira Ruiz Daz decidi
convertirlo en vertedero, ante
la orden del dictador Alfredo
Stroessner de limpiar la
ciudad "en una semana". [47]

Plano que muestra los barrios afectados por la crecida del ro


Paraguay de 1983. Es un plano muy interesante pues solo est
dibujado lo que queda dentro de la cota de inundacin, dejando en
blanco al resto de la ciudad. [48]

Construccin de la Costanera de Asuncin que lleva el nombre de Jos Asuncin Flores, creador de la
guarania y antiguo residente del barrio La Chacarita. [49]

Maestro Luis Szarn, director de la Orquesta Sinfnica de Asuncin


y de la Orquesta H2O Sonidos del Agua.

Emergencia ambiental. Con la crecida del ro Paraguay el vertedero


de Asuncin es afectado por las aguas. [51]

El Colectivo Aqua Alta conformado por un grupo de arquitectos y


estudiantes de arquitectura donde la idea estructural es tener al
agua como elemento de identidad. Paraguay = agua que va al mar.
[52]

Proyecto que nace para crear conciencia sobre el cuidado de las


cuencas hdricas y la educacin ambiental. Sus instrumentos son
construdos con objetos reciclados que tienen que ver con el agua
como botellas, bidones, entr otros.
El promotor, investigador y director de sta orquesta es el Maestro
Luis Szarn. [53]

"Resistiendo a la creciente del ro Paraguay". Mensaje en las redes


sociales de Luis Szarn, Director de la Orquesta Sinfnica de
Asuncin. Su vivienda queda en el Club de Regatas Puerto Mbigua.
[50]

Grfico de elaboracin propia. Referencias fotogrficas en la


siguiente pgina.

1890

1921

1933

1960

1969

1900

1927

1928

1956

1943

1961

1920

1953

1967

1970

1983

1905

1930/40

1967

1970

1980

1902

1971

1984

1972

1973

2013
Grfico de elaboracin propia.

Referencias fotogrficas.
[1] Guillermo Sequera, A La Bsqueda de Una Cultura Desconocida. Los
Tomraho Del Alto Paraguay., 2002.
[2] Fundacin de Asuncin
<http://riodelaplatacma.blogspot.com.es/2012/09/expedicion-de-juan-desalazar-es.html> [accessed 12 January 2017].
[3] Ruiz Daz de Guzmn, Mapa de Ruy Daz de Guzmn Reproduciodo Por
Necker, 1600
<http://www.portalguarani.com/632_margarita_duran_estrago/22806_la_
torre_del_cabildo_2014__por_margarita_duran_estrago.html> [accessed
12 January 2017].
[4] Guamn Poma de Ayala, La Ciudad de Asuncin. Reproducido Por Necker
En 1990., 1615
<http://www.portalguarani.com/632_margarita_duran_estrago/22806_la_
torre_del_cabildo_2014__por_margarita_duran_estrago.html> [accessed
12 January 2017].
[5] Julio Ramn De Csar, Plano de Asuncin, 1785.
[6] Julio Ramn De Csar, Plano de Asuncin, 1786
<http://www.portalguarani.com/632_margarita_duran_estrago/22806_la_
torre_del_cabildo_2014__por_margarita_duran_estrago.html> [accessed
12 January 2017].
[7] Flix De Azara, Plano de Asuncin, 1786
<http://www.portalguarani.com/632_margarita_duran_estrago/22806_la_
torre_del_cabildo_2014__por_margarita_duran_estrago.html> [accessed
12 January 2017].
[8] Flix De Azara, Plano de Asuncin, 1793
<http://www.portalguarani.com/632_margarita_duran_estrago/22806_la_
torre_del_cabildo_2014__por_margarita_duran_estrago.html> [accessed
12 January 2017].
[9] Mabel Causarano and Beatriz Chase, Rectificacin de Francia Del Ao
1820 <https://lorenzozucolillo.wordpress.com/2011/12/04/asuncion-45ciudades/> [accessed 12 January 2017].
[10] Mabel Causarano and Beatriz Chase, Plano de Asuncin de
Chodacieweiz de 1869
<https://lorenzozucolillo.wordpress.com/2011/12/04/asuncion-45ciudades/> [accessed 12 January 2017].

10

[11] Plano de Asuncin., 1870


<https://www.facebook.com/asunciondeantano/photos/a.616381985119124
.1073741829.616361325121190/695698490520806/?type=3&theater>
[accessed 6 January 2017].
[12] Baumgart, Plano de Asuncin, 1884
<http://www.portalguarani.com/1123_gustavo_laterza_rivarola/20661_hist
oria_de_lambare__desde_la_colonia_hasta_el_municipio__por_gustavo_la
terza_rivarola.html#_ftn76> [accessed 12 January 2017].
[13] Javier Yubi, Coleccin Javier Yubi. Asuncin Siglo XIX Album
Fotogrfico. (Asuncin, Paraguay: El Lector, 2010)
<http://www.portalguarani.com/1565_javier_yubi/14110_asuncion_siglo_xx
__album_fotografico_2010__coleccion_javier_yubi.html>.
[14]

Yubi.

[15] Puerto de Asuncin, 1990


<https://www.facebook.com/asunciondeantano/photos/a.616381985119124
.1073741829.616361325121190/709895122434476/?type=3&theater>
[accessed 6 January 2017].
[16] Club de Regatas Mbigu. Fundado En 1902
<https://www.facebook.com/asunciondeantano/photos/a.616381985119124
.1073741829.616361325121190/836261059797881/?type=3&theater>.
[17] Club de Regatas Mbigu. Fundado En 1902
<http://www.edupratt.com/detalles_museos_otras_obras.php?id=16&id_o
bras=3168&id_otras=8> [accessed 12 January 2017].
[18] Inundacin de Asuncin En 1905
<http://www.portalguarani.com/574_helio_vera/19138_el_siglo_xx_la_rev
olucion_de_1904_y_el_periodo_liberal__por_helio_vera_.html>.
[19] Alonso Criado, Plano de Asuncin, 1908
<https://lorenzozucolillo.wordpress.com/2011/12/page/2/> [accessed 12
January 2017].
[20] La Fuente de Agua Que Ya No Est. La Plaza de La Libertad., 1920
<http://www.asunciondeantano.com/la-fuente-de-agua-que-ya-no-esta/>
[accessed 12 January 2017].
[21] Club Deportivo Puerto Sajonia. Fundado En 1921
<http://www.edupratt.com/detalles_museos_otras_detalles.php?&pp=54&
id=16&id_otras=8&ini=0&fin=4.50&ult> [accessed 12 January 2017].
[22] Jos Asuncin Flores
<http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/flores_jose_asuncion.htm>
[accessed 12 January 2017].

11

[23] Escalinata de Antequera, 1928


<http://www.edupratt.com/detalles_museos_otras_detalles.php?&pp=0&i
d=16&id_otras=8&ini=0&fin=4.50&ult>.
[24] Antigua Costanera de Asuncin., 1930
<https://www.facebook.com/asunciondeantano/photos/a.616381985119124
.1073741829.616361325121190/902968333127153/?type=3&theater>.
[25] Claus Henning, Tarjeta Postal Del Parque Caballero, 1933
<http://www.portalguarani.com/1933_klaus_henning/24701_parque_cabal
lero__asuncion__foto_de_claus_henning.html>.
[26] Pedro Gmez Silgueira, Parque Caballero, Del Esplendor a La Ruina Y
La Miseria., ABC Color, 2015 <http://www.abc.com.py/edicionimpresa/locales/parque-caballero-del-esplendor-a-la-ruina-y-la-miseria1407295.html>.
[27] Gmez Silgueira, Parque Caballero, Del Esplendor a La Ruina Y La
Miseria.
[28]

Julien Bryan, Paraguay, 1943 <https://aifg.arizona.edu/film/paraguay>.

[29] H Lanza Maana Un Fasciculo Sobre Paran, ltima Hora, 2013


<http://m.ultimahora.com/uh-lanza-manana-un-fasciculo-paranan728686.html>.
[30] Gmez Silgueira, Parque Caballero, Del Esplendor a La Ruina Y La
Miseria.
[31] Los Pies Sobre El Agua <https://www.amazon.com/Los-Pies-SobreEl-Agua/dp/B0037LGGFM>.
[32] La Costanera de Asuncin, 1960
<http://www.asunciondeantano.com/la-costanera-de-asuncion/>.
[33] La Fuente Que Ya No Est. Fuente Circular, 1961
<http://www.asunciondeantano.com/la-fuente-de-agua-que-ya-no-esta/>.
[34] 9 de Octubre de 1967., ABC Color, 2016 <http://www.abc.com.py/undia-como-hoy/9-de-octubre-de-1967-1525917.html>.
[35] 20 de Octubre de 1967, 2016 <http://www.abc.com.py/un-dia-comohoy/20-de-octubre-de-1967-1529576.html>.
[36] Pedro Gmez Silgueira, Raudales de La Bendicin, Raudales de La
Calamidad., 2015 <http://www.abc.com.py/edicionimpresa/locales/raudales-de-la-bendicion-raudales-de-la-calamidad1435262.html>.

12

[37] Gmez Silgueira, Parque Caballero, Del Esplendor a La Ruina Y La


Miseria.
[38] Gmez Silgueira, Parque Caballero, Del Esplendor a La Ruina Y La
Miseria.
[39] Julio Elizeche, Un Paseo Por La Asuncin de Ayer Y La Asuncin de
Hoy. La Costanera de Asuncin., 2012
<http://juliorubeneli.blogspot.com.es/2012/11/un-paseo-por-la-asuncionde-ayer-y-la_25.html>.
[40] Maneco Galeano
<http://www.portalguarani.com/1006_david_a_galeano_olivera/25987_13
_de_mayo_nacimiento_de_maneco_galeano__ohai_david_galeano_oliver
a.html>.
[41] Pedro Gmez Silgueira, Los pasarraudales de Asuncin., ABC Color,
2015 <http://www.abc.com.py/edicion-impresa/locales/los-pasarraudalesde-asuncion-1437404.html>.
[42] Pedro Gmez Silgueira, El Desatino de Exterminar Las Fuentes de
Agua de Asuncin., ABC Color, 2015 <http://www.abc.com.py/edicionimpresa/locales/el-desatino-de-exterminar-las-fuentes-de-agua-deasuncion-1405112.html>.
[43] Gmez Silgueira, El Desatino de Exterminar Las Fuentes de Agua de
Asuncin.
[44] Gmez Silgueira, El Desatino de Exterminar Las Fuentes de Agua de
Asuncin.
[45] Jos Mara Blanch, Vida Campesina En Asuncin, 1983
<http://www.portalguarani.com/userfiles/images/Jos Mara Blanch/Ao
1982 bn/Color/jose maria blanch vida campesina asuncion 1982 c 18.jpg>.
[46]

Blanch.

[47] Lixiviado Permanecer En Cateura., ABC Color, 2014


<http://www.abc.com.py/nacionales/lixiviado-permanecera-en-cateura1262691.html>.
[48] Ricardo Canese, Antonino Pez and Carlos Villagra Marsal, Lucha Y
Tierra Urbana En Asuncin. El Derecho de Los Pobres a La Tierra Y a La
Vivienda., 1986
<http://www.portalguarani.com/957_ricardo_canese/20658_lucha_y_tierr
a_urbana_en_asuncion__edicion_al_cuidado_de_ricardo_canese_antonin
o_paez_y_carlos_villagra_marsal_.html>.
[49]

[Juan Carlos Meza / Licencia CC-BY-NC-SA].


13

[50] Luis Szarn, Un Msico Entre Los Inundados., Ultima Hora, 2013
<http://m.ultimahora.com/luis-szaran-un-musico-los-inundadosn704900.html>.
[51] Vertedero de Basura Bajo Agua En Paraguay, 2014
<http://evaluacionimpactosambientales.blogspot.com.es/2014/06/vertede
ro-de-basura-bajo-agua-en.html>.
[52] Participacin de Paraguay En La 14 Muestra Internacional de
Arquitectura La Biennale Di Venezia., 2014
<http://www.arquimaster.com.ar/web/participacion-de-paraguay-en-la14o-muestra-internacional-de-arquitectura-la-biennale-di-venezia/>.
[53]

Sonidos de La Tierra, 2014 <http://www.sonidosdelatierra.org.py/>.

14