SANTIAGO, Diciembre de 1984.CONTENTDO Los aspectos considerados en las presentes normas se han dividido en los siguientes capitulos: Criterio para seleccién de comunidades. Estudios de Terreno. Fuente de Abastecimiento. 3.1.— Aguas Superficiales 3.2.~ Aguas Subterréneas Levantamiento Topografico. de Disofio. 6n y Periodo de Disefio = Dotaciones y consumo — Seleccién de fomba para un perfedo de 10 aif dle Regulacién ribucion ~ Presiones en la red de distribucién ~ Vélvutas .~ Conexiones domiciliaries Material de las cafierias ~ fnteproyecto. 6.1. Menoria Técnica 6.2.— Especificaciones Técn: 6.3.- Presupue to Estimado 6.4. Plane 6.5.~ Anexos y Estudios Especiates 7.~ Proyecto. 7.1.- Monoria Técnica y Anexos Especificaciones Técn: Especificaciones Técnica: Presupuesto detallado + 7-5.= Planos generates y de detat! 7.6.- Proyecto de Obras El ricasNORMAS DE __DISERO Proyectos de abastecimiento de agua potable en pobla~ ciones de 150 a 3.000 habitantes. (1)+ 1.- Criterios para seleccién de comunidades. wcentraéa éeber& estar cone 1.1, La poblacién actual ¢ Ga entre 150 y 3.000 habitentes. (1). 6n actual sea i Las localidade habitantes tam conside y cuye ejecu ineries Ge sos j cs de 100 1.2. Con inclusién Ge cas mo de concentracié justificades y aduptarse sidas menor. En se agruparan varias comunidace el rvidas per un sistema contin en is ae independiente ser considerates por superiores 4 3:000 habitanes_pedrén mia del Antey 8. 7 Guscifacecién que tncluiré en la Hen yecto : ela) b) ce) a) e) a) Datos generales necesarios: - Nombre y ubicaci6n politica de la localidad. - Caracteristicas geogréficas de la regién: coordena das geogréficas, altura sobre el nivel del mar etc. ~ Hidrologia de la Regién. ~ Calidad del terreno. Vias de comunicacién y proximidad a otros centros po blados. Caracteristicas climfticas: - Precipitacién media anual. ~ Meses iis Lluvioso: ed - Temperatura Energfa x - Linea de distribucién ge alca ponda. ~ Potencia Eisponible en ~ Voltaje, > NG@mero de - Pestes y lincas de identificacién éel Actividades laborale: - Niveles de Inareso: ~ Puentes de trabaye disponibles en la locale. (eb) Organizaciones comunitarias existentes. Incluir infor maci6n breve sobre lideres reconocidos por la comuni- dad. ¢) Servicios PGblicos y equipamiento de la logalidad. a) Necesidades sentidas por 1a comunidad. > Fuent e. - Estado sanitario, b) Disposicién de excret: - Tipo. ~ Estado sanitario. sible Srea Las loca po superficial, existentes, segin se sideradas en ¢l presente concur 3.1, Aguas Supert, La fuente serg el ri .. sefiala el Informe tidrogeoléaica de ra efectos de ubscaci sefialado en estos informes sélo tendr& carécter liminar, siendo responsabilidad cel consultor la ctee~ cidn del lugar nis adecuado.3.2. Aguas Subterr4neas. 4.- Levantamiento Topogréfico nos donde han de ubicarse las de abastecimiento de agua, se Gebers topograético del frea poblada co. que periitan @ibyjar curvas de nivel de Ja correcta ¢ ciales el levantamiente incly aguas Las localidades que se abastecerSn de fuentes de este tipo (sondajes, punteras, norias, etc.) tienen sus o- bras de captaci6n construidas. Los antecedentes*técnicos e hidréulicos de estas obras se encuentran en el Archivo Técnico del Sendos. Con el objeto ce obtener la configuracién de los terre diferentes partes dei acer un 1 indicaciGn ce elevacio tro GA metro. En las localidades gue jo ée la cap ce yibera). Poblaci Para la determ se procederé partiends de la peblacion actual, ta eval se determinard miltiplicando el nGmero de casas &-o~ tes por seis, siempre cuando no se tengan datos precisos de la densidad de habitantes pox vivienda de la locali- dad. En las localidades en que ‘se cuenta con establecimien- tos educacionales se consideraré el 15% del alumnado to. tal como némexo de habitantes adicionales a la poblacién actual. Ademés, si el establecimiento educacional tiene carficter de internado se consideraré al 25% del alumnado interno como nfimezo de habitantes a@icionales a la poblacién ac- tual. En cuanto a los perfedos de disefio, para cl cileulo 4 las bombas se usarii 10 afios; para el estanque y res del sistema, 20 aios. Se wbils sari para el s&iculo de la afios una tasa de crecimiento de 22 ante el proyec cada ée acuerdo a consideracién. teproyecto. Dotac ones _y consumo. Se adoptaré una dotaciGn comprends: hab/dfa que el a tas proyectista justificard’ de acuer condiciones climaticas de 1a zona, capacidad de produc~ némicas cién de la fuente, razones técnica: de la comunidad, problemas demogx4. Tl cocficiente para el gasto maximo diaric ble entre 1,2 y 1,5 con respecto al gasto medio. El cog ficient 1,5 respecto de gasto maximo horario serd al gasto miximo diario. Si la soluci6n de abaste mien, en éa: ores ¢ GL imes dsbic b/dia podran cer eduptate por el nente jusLificto consulta elevaci6n mecfnica se consideraré 12 horas de bombeo. Un nimero de horas de bombeo distintas de 12 horas po- @r4 ser adoptado previa aceptaci6n del Departamento Na cional Técnico. ae Seleccién de bomba para un Serf determinada y especificada forme a las necesi dades ce dise: n elevades o fia del terrena. Cuando los voltimenes ae 25 m3 podran er a los usados en estan nto Nacional Téenic’ partes Para los estancues metAlicos clevados el sidera aituras de torre de 1 , 13 y 20 metr: Para los estangues elevados hornig6n azxado ras moxi © ninimas acuerdo al plano tire con xrespondiente. En la tabla ques gue tienen plano vige Sendo:Netélicos elevado elevados (m3) (13) 100 4s 200 ae 40 50 5 100 5.5. Red de Distribucié: era calculada per #1 range de variaciones de (estStica) (din, Presicnes fuera del rango indicede s! justizicacién aceptada por el Departazen* écnico. vélvu En la red de distribuci6n se colocardén véivulas que Pet £0 nitan aislar tramos sin dejar fuera de ser extensiones de la red. Se emplearaén las mininas pensabl5.8. Conexiones domiciliarias. Las conexiones domiciliarias se proyectarén en caferia de cobre o fierro galvanizado, que cumpla con las nor- mas de fabricaci6n para cafierfas de agua potable de § 1/2", En casos especiales, podré autorizarse 3/4" 9 como es el caso de postas, escuelas, etc. Se indicard la longitud meds TambiGn podr4n emplearse otros materiales, siempre que se encuentren aprobados 2ficialmente por Sendo: La eleccién det te de los este su utilizecién Podrén ser de Bl Estudios o informes nes Técnic. Pree 6.1. Memori los siguientes antecedent - Estudio de poblacién, - Bases de disefio adoptazas ~ Anflisis técnico econénice de las sernatiy luci6n del sistema a anteproyectar recomendacs or=10- la m&s conveniente. - CAlculos hidraéulicos (conducciones, redes de distri bucién, otros). ~ An&lisis del golpe de ariete en sistemas que incluyan plantas elevadoras, dimensionando, si el cago lo re- quiexe, los esfuerzos y anclajes necesarios y/o el dis positivo amortiguador adecuado. - Determinacién del volumen, tipo y cota del estanque ac regulaci6n. ~ Caracterfsticas generales de la red de distribuciéa y conexiones domiciliarias. En la ubicacién de las obras se consideraré las cotas de aguas min. y m&x. y en los casos que proceda se in~ cluiré las obras de proteccién contra inundacione:, de tal manera de asegurar un f&cil acceso a los rec en todo tiempe. las obras de captacién se diseharSn congerme lo sohnta do en 1a Norma Nch 777 Of. 71. mn caso de captaciones superficieles - Bore del Gauce a captar y niveles + Régimen de escurrim: nto par riodos de corta. - Niveles min. y m&x. para tranques. En aquellas localidades que se abastecerdn mediante co- nexién a redes de distribucién istences, servicios © requerira: ~ Verificar la factibilidad técnica. - Medir la presi6n en el punto deo c = Considerar medidor de caudal en et punto de conexisn. - Verificar la calidad del agua. Respecto a la calidad del agua de la fuente, sera nece~: oe sario efectuar e incluir los an4lisis que se sefiala en el punto 6.5.a) y conforme a ellos determinar las obras de tratamiento que proceda para que el agua que entre- gue el sistema de agua potable que se anteproyecta cum pla con los requisitos de la Norma Nch 409 Of. 70. Especificaciones Técnicas. Se considera la elaboraci6n de especificaciones con par tidas globalizadas, con indicaci6n y cubicaci6n general de los elesentos 0 materiales constitutivos recomenda~ dos, para cada una de las obras que componen el sistema general de ab: constx astecimiento, seq » proceda en cada cién de la captacién, habilitecién de ci6n, case iuistalaci6n de aduccién o truccién o suministro e instalacién de tacién del estanque, instalacién de matric p: al ins in 4 > la red de distribuci6a, insta. t xrangues don iliarios, os de das, obras especiales, suministro e pos clectromecini siones de line fo: os, instalaciones s eléctricas de Alta dores eléetricos ete. En los casos gue corresponda se indicaré el plan Segin el cual deber& ejecutarse la obra y, sf fue. ne cesario, se informard de las modifica pertinontes antes de su aplicacién. mado. Cada Anteproyecte incluixé un li ado de las partid consideradas en las Especificaciones Téchicas indicen— do las unidades, cantidades, precios unitarios (0 glo~ bales, si procede) y costo total a la fecha de entresa=12- del Anteproyecto. Planos. Les planos deberan contener: a) Plano de ubicaci6n geogréfica. En &ste se indicarén los centros poblados cercanos con todas sus rutas de acceso (caminos, lineas £é~ xxeas, etc.) coordenadas geogréficas y norte. Este planc se confeccionaré a una escala adecuad b) Plano general o de conjunto. Incluira toda la poblacién de la do cada casa por abastecer), el locali: aciOn del est: nque do al de aducci6n o impulsién, redes de dis general “deberin volearse en éste todos obtenidos en el levantamienco topoyra! ©) Plano de captacién. Este plano deberd mostrar claramente las caracte ticas, disposicién y dimen la ionemientoe general ¢ captaci6n; posibilidedes de acceso. Ea su disposi- la cién deberén tenerse present: ne} mantencién y operacién. €¢ indicarfin Jas cotay Mi nimas, medias y maximas de las aguas. En caso de fuentes subterréneas se deberdi mostrar la disposicién de las conexiones hidraulicas para su habilitacién, a partir de los planos de constru! cién que proporcionara el Sendos. da) Plantas elevadoras e instalaciones cléctricas. De acuerdo al tipo y ubicacién de la captacién gue se considere como la ms conyeniente, podria ser necesario un sistema de elevacién mecanica. En estos casos, adenés de establecer 1as caracteristicas t del equipo se indicara en 10s planos las dispos de ubicacién y de interconexiones hidraulicas. nicas ciones generales Si por razones de diséfio se requieren obras o estructuras hidrau- licas adicionales (estanque de aspiracién, rellenos especiales, terrapienes, etc.) deberén indicarse sus caracteristicas y dix siones generales. Se deberd incluir un esquema de 1a solucién general para e} ministro de energia proceda, Normas para pres 2. eléctrica que india ue y cuantifique, segin 1s antec tricos eflalados en 2 tos contenidas en snexo He & su trazade en planta hidréui Ss, material y orins nece de su trazado, las dispos constructivas cue caracterizarén (excava = en zanja, tipos de terreno, profund tes, atraviesos de cauces 0 Hineas (ferey tes, caninos, terr icola: + bosqu£) g h) 14- ferencia con obras 0 servicios existentes, etc.) La determinaci6n de trazado, material y diametros se xealizara basado en un estudio econ6mico, que se in- cluir& en la Memoria Técnica. Estanque de regulacién. Se definir& volumen, cota, tipo (elevado o enterredo), material y sus interconexiones hidrauli: Los planos, @ las escalas apropiadas, ¢& claramente su ubicacién, cota de radier, cularidades de Mectinica Red de 2 Indic: el traza posicién de la rec. Se sehalerén las ces de cauces, lineas Se indicar& el aGmero ios 7 se estimar& su longitud 5 (Para el dimensionaniento de la te los valores ma ros y minim servicio a que se refiere de Disefio, considerando 1a eve nes futuras de la red). Sistemas de tratamiento del agua. Se deber4 considerar un sistema de cloraciéa en a Hipocloraésres electromec, no hay dispond nicos. jaré e) uso de bilidad de energia eléctrica se conte)-15- hipoclorador de control manual (por goteo). De acuerdo a la calidad de las aguas podr4 ser necesa rio contemplar un sistema de tratamiento para corresir los parametros cuyos valores excedan los aceptadcs por la Norma. En este Gltimo caso deber& incluirse el anteproyecto del sistema de tratamiento o sefialar las caracter cas técnicas de aigGn sistema o equipo comerciol ade~ cuado. i) Poz0s de reconociimiento. Se ejecutaraé, coro mink cada 100 m, de linea 1 un poze de ie distribucién a. les se ubicar, a inpulsién todos los cu do de las lincas e Se ejec capta @onde Les pozes ten indicando e1 nivel de la napa, si existe, y de su ejecucié: Los pozos se representarén en forma esquenStice < plano, sefialando las car. vesado (arcilla, ripio, roca, maicille, de bolones, etc.) y su grado de dures clasificacién de terrenos del Sendos. Bnexos y Estudios E Sc exigiran los siguientes estudics o informes complenen tarios: a) Se requerirén los siguientes an de vat©) a) 216+ para los casos de fuentes superficiales ejecutados por labo- ratorios autorizados por SENDOS : — Analisis f{sico-quimico que incluird 1a medicién de todos los parémetros que sefiala 1a norma, con excepcién del ca- tién plata ECC y oxigeno consunido. 4 ~ Dos andlisis bactériolégicos cono minimo, diferidos al me- nos de 48 horas una muestra de otra; estos andlisis inctui, ran la detenminacién de colifomes totales, determina: de coliformes fecales y su cuantificecién. Para las localidades que consultan captaciones subterriness se incluiré fotocopia de los anélisis existentes. Factibilidad del suministro de energia 805 que se consulten instalaciones Carta de Informe de nica de Sueios, a determinar le © soporte Weoay, Para los cas sideradas en 10s pianos tipo de e de capacidades de soporte inferiores a el Infor indicar, adands, las precam ones, clones que se estimen necesarias p: ejecucion de la obra. Factibilidad econémica del antepreyecta. Se incluirA ei cAicule det valor de ies indica ciencia por beneficiario y Costo Incremental Actualizado de la forma que ha determinado e1 amento Nacional de # Potable Rural, de acuerdo a In: tructivo del Sends.aye 7.- Proyecto. Se entiende por proyecto, la elaboracién a nivel de detalle constructive de 12 soluciét de Anteproyecto aprobada Por el Departamento Nacional Técnico incluyendo Memo~ ria, Anexos, Especificaciones generales y especiales y Presu puesto de las obras. 7+1.- Memoria. Incluiré a lo menos los siguientes antecedentes: ~ Estudio de poblacién - Bases de sefio edoptadas - Descripcién de 1a solucién de abasteci wento - Caracteristicas y dimensionamiento de las ubres proy! y equipos por instalar. T.1.1.= Anexo! ~ Arai ~ Anali: sy calcule Ge golpe de arie s fisico-quimicos s: iterios y ~ Estudio de Mecénica de Suelos 7.20 de caracter general por las cuales deberé de las distintas etape girse la eject s de las obras, 0 que deberén tenerse pre sente para su correcta y oportuna realize Las E.T.G. deber aspectos + ign an incluir a lo menes los siguientes218+ oe 7.2.1.— Generalidades. — Normas y reglamentos aplicables ~ Discrepancia entre documentos ~ Calidad de 1os materiales — Seguridad 1 ~ Equipos (certificacién) 7.2.2.- Instalacién de faenas ~ Bodegas, oficina para inspeccién, talleres, etc. (Dimensiones y caracterfsticas). — Replanteo de las obras — Despeje de terrencs ~ Permi os y derochos ~ Limpii - Libre de obras Interferenc con obras y/o servicies exisnentes Proteceién y sei én de las chras. Hants: vias de trans 7.2.56 Movimiento de tierras. ~ Excavaciones (Taludes, sellos, entibaciones, sobreexcavacién, etc.) ~ Rellenos (Seles: én de materiales, campactacién, etc.) ~ Excedentes (bisposicién) 7.2.6.- Suninistro, transporte, almacenaje, insp cién y prueba de tuberias y piezas cias). ~ Tuberia y piezas especiales de acero ~ Tuberia y piezas especiates de Pvc ~ Piezas especiales de fierro Fundido, con y sin mecanisro19 - 7.2.7. - Normas de ejecucién INN) - Pruebas y ensayes Hormigones. 7.2.8.- Acero para hormigén armado. ~ Normas aplicables ~ Aimacenamiento, doblado y colocacién. 7.2.9.- Fabricacién y montaje de estructurasde acero. = Normas de calidad = Pruebas y ensayos = Proteccié: (preparacién de superficie y pintado) y controle: de Plenes de construccifa. Estarin constituidas por una enunoracién devellada ¢e ro das las partidas que constizuyen las diversas ol en el proyecto. consuitadss Se adoptaré la estructurscién tredis etc. Cada subdivisién cién de su contenido que indique: deberd conerizar con una breve expli ~ Su alcance y posible excepciores, con indicacién de otra: visiones con las que pudiera tener retacién ~ Las exigencias de cables Scter general ap! @ las partial la subdivisi 1 (Noms, Peglamentcs, Recs cantes, Instrucciones del SENDOS, etc.). endaciones de fat_rellenos, enrocados, pedraplenes, etc; detaile cémaras, case Del mismo modo, en las partidas o itens que procedan, se hard mencién explicita a los planos tipo que correspondan. a las recarendaciones de estudios 0 informes especiales camo Mecanica de Suelos, etc. ‘ Las E.T.E. se complementaran, en un Anexo, con la infor- macién disponible sobre equipos mecanicos 0 electramecdnicos y sistenas hidréulicos que, se recomienda instalar: cataloges, cur~ vas de rendimiento, esquemas de instalacién, etc, segin correspon da. 7-4.- Presupuesto. Se exigird un presupuesto detaliado, individualizando br; venente las partidas a que corresponden los valores consignados. La estructuracién general. r& La mi: adoptada para las Especificaciones Técnicas Especiaies. 7-5. Planos generales y de detalle. Se considera el desarrollo y terminaci: na nivel ded Me constructive de los planos solicitades en la etapa de Antepro~ yecto, Se incluirén los cuadros ce mudos y pic plantas y cortes estructurales, obras de arte, definicién de pt tos de desague y detalle de las cbras correspondientes, disefio de ccompue’ tas, si procede; detalle de obras de acceso proyectada: pucntes, pasarelas, caminos, etc; detalle de obras de protesci refuerzos, afianzemientos, anclajes, etc. En general los planos deberén contener tedes los “deta- lies necesarios y suficientes de tal modo que sirvan para dirigir la construccién de todas las obras del proyecto, complerentandos? para este propésito con las respectivas especificaciones técnicas.PLANOS RLANOS TIPOS APR. DE CAPTACION Ng PLANOS Instalacién de bomba motor sunergido (formato chite) Clerres recintos ae captacton y estanque (formato chico) Caseta protectora de conextones hidrauiieas y eléctricas. Caseta de conandos. Siatema de cloracién. Conexlones hidrdulicas bonba Sutecebante de eJe horizontal sistema cloracién, Conextones hidraulicas para bombas de motor sumergido con sistema cloracién. Conextones hidrdulicas vombas centrifugas eje horizontal sistema cloracién. Conexiones hidrdvlicas bomba de eJe con motor superficial sistema cloracién. Planos de detalle, taps protec- tora de poze y abrazadera. 07.1968 08.1965 04.1980 04.1965 10.1967 10.1967 10.1967 10.1967 19.1967PLANOS TIPOS DE LA REO 11+ Ateavieso de catieris por co . 08,2967 pales de Se 78 32: Atravieso ae aleantaxilla yt 09.1967 Re Canale t 13: Atvavieso da aceauiae y ca- 2 03.1984 \ poles hasta 4m. | 14+ Atvavieso de vis en Km: 1 20.1981 f 15 1 Proteccton 6e véivules en last 10.1966 i feges (torwate chico) ifs 16 t Conextones htdrsulicas y cdmara 1 311.1967 ES Saetvelvena reductora de ue preston. ie re 17+ Wonehite de anciase (formato 7 erases te chico) + fe 20: Bilen poblies (formate entice) — 1 10.1966 a 4 3 PLANOS ESTANQUES HORHTGON ARHADO Eatanque sententerrade de Estanque semlenterrado de + Sstangue senienterrade 20 09.1966 11.1905 0u.1987PLANOS ESTANQUES METALICOS ELEVADOS We PLANOS FECHA S4-A 1 Betanque de 5 y 10 m3. 07.1989 B5-A i Botanque de 15.3. 03.1977 86-a + Bstanque de 25 m3. 03.1977 +87-A + Estangue de 40 93. 03.1977 O0-A : Bstanque ae $0 m3. 03.1977 @9-A : Eotangue de 75 m3. 03.1977 90-K Estangue de 100 m3. 03.1977 942A 1 Escola de acceso a estanque. 03.1977 92-A + Conexiones, 01.1978 Los planos tipos Incloyen espe- glftcaciones y cubleaciones eo laminas aparte s/n. (8 Lsminas),gr Estangue Retanque Eetanque Batangue Estanque Eetangue elavado de 40 03. enienterrado 50 m3.. atevace 60 a3. semtenterado de 75 m3. sententerrade de Loc). seatenterrado de 150"3. Conexiones hidraulicas eatangue elevado de 40 y 60 m3 con aduc~ elén y matziz Independiente con BY-PASS, horaigén armado de 50, 100 y 150 m3. Tape palastro pare escotilia de estanque (formato chico). 1 01.1967 09.1966 01.1967 09.1966 09.1967 09.1966 34.2975 12.1966