Aborto por violacin

El Alto Tribunal de Ruanda concedi permiso a una nia de 13 aos, embarazada por una violacin, a
practicarse un aborto.

Pas: Ruanda

Edicin: 2016

Visitas: 908

Tribunal: Alto Tribunal de Ruanda

Fecha de la decisin: 15/10/2016

Votos: 57

Un hombre le ofreci una cerveza a una nia de 13 aos dicindole que era caf y despus la viol. Fruto de la
violacin la nia result embarazada y no quera continuar con el embarazo. La nia estaba deprimida, se senta
avergonzada, no era capaz de ir al colegio, lo nico que quera era poner fin al embarazo incluso poniendo en
riesgo su propia vida.
En Ruanda, el Cdigo Penal permite los abortos cuando el embarazo es resultado de una violacin. Por eso, la
madre de la nia acudi a un juzgado en nombre de la menor a solicitar un permiso para que le pudieran
practicar un aborto legal. El primer tribunal que conoci el caso le deneg la peticin a la nia porque no se
presentaron cargos contra el violador, por lo tanto no se poda probar que el embarazo fuera por una violacin.
La madre y la nia recurrieron ante el Alto Tribunal que le garantiz el permiso para practicarse un aborto legal.
El tribunal dice que el acto sexual se cometi sin consentimiento, independientemente de que se utilice la
palabra violacin o corrupcin de menores. La falta de consentimiento es lo que permite a una persona acceder
a un aborto legal. El Alto Tribunal tambin seala la infelicidad de la nia por estar embarazada y el hecho de
que est dispuesta a arriesgar su propia vida para terminar con el embarazo, esto es una evidencia de que el
embarazo pone en riesgo la vida de la nia.
Este caso sienta un precedente muy importante que permite a las nias acceder a un aborto, incluso cuando un
tribunal no haya condenado al violador. Tambin muestra las dificultades que existen en el da a da para
acceder a un aborto, incluso cuando es legal.

La High Court, en su sede, juzg el caso PRESENTE EN apublic celebrada sta el 30 de octubre de
2015, como SIGUIENTE: Recurrente: Nyiramana Juliette, hija de Mucumankiko Dimas y
Mukamugema Anastase, nacido en 1966, con domicilio en Kicukiro, Kicukiro celular, Kicukiro
Sector, Kicukiro distrito en la ciudad de Kigali, representada por el Abogado Sezirahiga Yves,
Abogado Garuka cristiano y abogado Mulisa Tom. Caso: Solicite a la Corte a conceder IGIHOZO
Cynthia [13 aos] permiso para interrumpir su embarazo [Recurso de RP juicio 0561/15 / TGI /
NYGE]
EL ENJUICIAMIENTO estuvo representada por: PN Claudine Dushimimana
Antecedentes del caso [1]. Igihozo Cynthia envejeci 13 estados que est embarazada del hijo
de Bruce Nizeyimana. Nizeyimana que Bruce la viol despus de darle alcohol. Su madre,
NYIRAMANA, present el caso en el Tribunal Intermedio Nyarugenge que solicita el tribunal que le
conceda permiso Igihozo Cynthia tocarry a cabo un aborto legal ya que el embarazo es una
amenaza a la vida de su hija. Tribunal Intermedio Nyarugenge rechaz la solicitud de
NYIRAMANA, en razn de que no haba cargos contra Nizeyimana donde haba sido condenado
por violar a IGIHOZO. El Tribunal declar, adems, que es posible quedar embarazada sin tener
relaciones sexuales, y que no haba evidencia producida por Nyiramana para demostrar que
IGIHOZO se ve amenazada por su embarazo. [2]. En 08th octubre de 2015, NYIRAMANA recurri
a este honorable tribunal que indica que el acto sexual IGIHOZO de 13 aos involucrados en, no
poda tener otro nombre, pero la violacin, y el Fiscal no explica las otras formas IGIHOZO podra
haber quedado embarazadas.
[3]. La acusacin afirma que el artculo 165 de la Ley Orgnica se establece el Cdigo Penal
exime la responsabilidad penal por aborto en Ruanda conceder una mujer embarazada violado el
derecho de terminar ese embarazo, que este artculo no se refiere a un nio contaminado, por lo
tanto este artculo no estar vinculada al artculo 190 de la Ley Orgnica por encima de instituir
el Cdigo Penal. La afirmacin de que el enjuiciamiento, que el artculo 165 de la Ley Orgnica se
establece el Cdigo Penal exime la responsabilidad penal por aborto en Ruanda concedida a una
mujer embarazada violado el derecho a realizar aborto legal. El tribunal de primera instancia
encontr que el artculo 165 no podra ser aplicable a IGIHOZO acto sexual en contra, por lo que
este artculo no podr ser vinculado al artculo 190 de la Ley Orgnica se establece el Cdigo
Penal.
RPA 0787/15 / HC / KIG Folio 32
[4]. La Corte examinar:
- El punto de vista de la acusacin que se afirma que el artculo 165 de la Ley Orgnica instituir
Cdigo Penal de Rwanda no es aplicable a un nio contaminados;
- Ya sea IGIHOZO Cynthia fue contaminado
- Ya sea IGIHOZO Cynthia se puede conceder el derecho a interrumpir su embarazo.
I. Anlisis de la caja
punto de la acusacin de vista sobre el derecho a interrumpir el embarazo de Cynthia Igihozo
[5]. La fiscala indic que la exencin de responsabilidad penal por aborto menciona en
165,1o artculo de la Ley Orgnica 01/2012 / OL del 02/05/2012 se establece el Cdigo Penal, es
aplicable a una mujer violada que est embarazada que es diferente de un nio contaminaron
proporcionan para
en virtud del artculo 190 del Cdigo Penal, ya que estos son dos delitos distintos, ya que es

diferente de violacin
contaminacin nio. Su punto de vista es que este artculo no es aplicable a Igihozo, de 13 aos,
quien
qued embarazada como resultado de la contaminacin.
[6]. El derecho reclamado por Igihozo se basa en el hecho de que haba sido violada a la edad de
13, que es
llamada contaminacin nio prevista en el artculo 190 de la Ley Orgnica se establece el Cdigo
Penal
de Ruanda, que establece que: "impureza infantil se entiende toda relacin sexual o cualquier
acto sexual
con un nio, independientemente de la forma y los medios utilizados ".
Esto es lo que IGIHOZO est basando en cuenta para solicitar un tribunal para llevar a cabo
segn lo previsto aborto legal
para el artculo 165 de la Ley Orgnica mencionado anteriormente. Este artculo 165 proporciona
diversos motivos
para un aborto legal que puede llevar a una mujer a tener un aborto legal, y una de ellas es que
la mujer puede haber quedado embarazada como consecuencia de una violacin.
[7]. La palabra [Umugore] en kinyarwanda, [mujer] en Ingls, [Femme] en francs ha sido
recurrente, si el fiscal presenta en el citado artculo que ningn nio es contaminado
se menciona en el artculo, pero en lugar de una mujer, por lo tanto el Fiscal entiende que la
persona que
se concede la terminacin del embarazo es nicamente una persona madura que es violada.
[8]. La Corte considera que esta confusin se aclar por lo que esos delitos tienen en comn;
esa es la violacin vctimas son violadas en contra de su consentimiento. En cuanto al nio,
menor de 18 aos, la
nio se considera incapaz de decidir por s mismos en relacin con las relaciones sexuales, esto
es tambin
llama violacin. Refirindose a la del artculo 190 de la citada Ley Orgnica, que utiliza la palabra
"Impureza nio" en lugar de "violacin" que se menciona en el artculo 165 de la Ley Orgnica
presente
no cambia que un nio fue violada, ya que se llev a cabo en contra de su consentimiento.
[9]. Lo que se ha mencionado tambin pone nfasis en el Protocolo Nacional para la puesta en
funcionamiento
de exenciones para el aborto en el Cdigo Penal de 2012], por el Ministerio de Salud por el que
en la pgina
9 est escrito que las mujeres jvenes menores de 18 aos que hayan quedado embarazadas
por el acto se conoce como nio
contaminacin conforme a lo dispuesto por el artculo 190 de la Ley Orgnica se establece el
Cdigo Penal, y para ser
castigado como personas que cometieron rape.1
Saber si IGIHOZO Cynthia fue violada y examinar si este deber

ser la razn para la obtencin del permiso para interrumpir el embarazo

[10]. Nyiramana Juliette y sus abogados se oponen a la decisin del Tribunal Intermedio
Nyarugenge
lo que priv IGIHOZO de su derecho a interrumpir su embarazo no deseado como resultado de
contaminacin Dado que la Corte no debe esperar a que el presunto acusado de Igihozo es
encontrado culpable.
Mientras que nadie es dudosa la edad de IGIHOZO. Y que nadie est dudas sobre el hecho
IGIHOZO que est embarazada, ya que se demostr por el informe del mdico. Tambin tuvieron
la oportunidad
para presentar el que muestra el papel que IGIHOZO fue examinado en el Hospital Muhima el 27
de octubre
2015, donde el Dr. Kajeneza Delphine demostr que IGIHOZO was18 semanas y 3 das de
embarazo.
[11] Los abogados de .Nyiramana afirman que se oponen a la decisin del antiguo Tribunal por el
que se deca que
una mujer puede quedar embarazada sin haber sido violada, pero siempre hay otras formas
posibles IGIHOZO
podra haber quedado embarazada.
Los abogados declararon que el derecho de NYIRAMANA para solicitar en nombre de su hija,
IGIHOZO,
est previsto en el artculo 165 de la Ley Orgnica se establece el Cdigo Penal de Ruanda, as
como
Protocolos internacionales en los que Rwanda es signatario.
[12]. La Corte considera que en virtud del artculo 190 de la mencionada Ley Orgnica, as como
el artculo
217 establecen que un nio es toda persona menor de dieciocho (18) aos, salvo que se
disponga lo contrario por
otras leyes.
[13]. El hecho de que IGIHOZO Cynthia naci el 12 de julio de 2002 como se muestra por su
certificado de nacimiento
expedida por el Secretario Ejecutivo de Kicukiro el 20 de agosto de 2015, es prueba de que ella
es ahora de 13 aos
antiguo.
1 las mujeres jvenes de menos de 18 aos, que se quedan embarazadas tambin son
considerados como impureza nio de acuerdo con el artculo
de la Ley N 54 de 14/12/2011 relativa a los derechos y la protesta de los nios y el artculo 190
del cdigo penal,
y deben ser tratados como casos de violacin.
RPA 0787/15 / HC / KIG Folio 5
4
[14]. El hecho de que IGIHOZO Cynthia haba forzado a tener relaciones sexuales como lo
demuestra el informe del mdico

que establece que IGIHOZO ya no es virgen, pero el informe tambin contradice la

pregnant.2The
comunicado de la corte intermedia que se afirmaba que una mujer puede quedar embarazada
sin estar
violada, y no siempre otras formas posibles que podran haber sido pasado a IGIHOZO de
estar embarazada del embarazo por la que se solicita la terminacin.
[15]. Basndose en la edad del IGIHOZO Cynthia escrito en su certificado de nacimiento y el
informe del mdico
se mencion anteriormente, la Corte considera que el crimen cometido contra Cynthia se califica
como nio
contaminacin a lo establecido en el artculo 190 de la Ley Orgnica antes mencionadas, que en
otra
palabras es violacin.
[diecisis]. La Corte considera que el artculo 165 de la Ley nm. 01/2012 del 02/05/2012 se
establece el Cdigo Penal
proporciona la exencin de responsabilidad penal por una mujer que comete el aborto y el
reconocimiento mdico
mdico que ayuda a una mujer a abortar si se cumple una de las condiciones siguientes:
1stWhen una mujer
ha quedado embarazada producto de una violacin (...); la exencin de la responsabilidad penal
mencionado en
la segunda parte y la 3 del primer prrafo de este artculo slo es admisible cuando la persona
que solicita para el aborto ha presentado al mdico la decisin de un tribunal competente
la aprobacin de una de las condiciones mencionadas en esas partes.
[17]. El tribunal considera que el artculo 14 (2) C del Protocolo a la Carta Africana de Derechos
Humanos y
los derechos de las personas sobre los derechos de la mujer en frica, en los que Rwanda es
signatario y que autoriz a su
utilizar en Ruanda relativa a la observacin del artculo 14.2.c, establece que los Estados
miembros debern
tomar todas las medidas adecuadas para proteger los derechos reproductivos de las mujeres
autorizando mdica
el aborto en caso de rape.33 el artculo 14 (2) (C) del Protocolo a la Carta Africana de Derechos
Humanos y
Derechos de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en frica, los Estados Partes tomarn
todas las
medidas adecuadas para proteger los derechos reproductivos de las mujeres autorizando mdica
el aborto en caso de agresiones sexuales, violacin, incesto y cuando el embarazo pone en
peligro la continuacin de las
la salud fsica y mental de la madre o la vida de la madre o el feto.
[18]. La Corte considera que NYIRAMANA tiene derecho a solicitar un aborto mdico para
IGIHOZO
Cynthia ya que es evidente que se haba contaminado a la edad de 13, y cualquier impureza
nio con independencia de
la forma y cualquier medio utilizado se califica como impureza como el acto sexual se realiza en

contra
el consentimiento del nio.
2 Examen forma en caso de presunta violacin u otro delito sexual, realizado por el Hospital de la
Polica en Kacyiru 07 / 30a / 2014:
embarazo, no himen intacto, mltiples lgrimas viejos positivos.
3 http://www.achpr.org/fr/instruments/women-protocol/visited el 28 de octubre el ao 2015
RPA 0787/15 / HC / KIG Folio 8
5
En cuanto a mejores beneficios de IGIHOZO Cynthia para solicitar un aborto mdico
[19]. Nyiramana explic al Tribunal que este embarazo pone en riesgo la vida de IGIHOZO ya que
le impidi volver a la escuela, y el nio no es feliz con su embarazo hasta el punto
que quiere abortar el uso de cualquier sustancia que pudiera quitarle su vida.
La Corte pidi IGIHOZO (que fue solicitado para aparecer en la Corte para fines informativos)
si era su deseo de abortar, as como la razn por la que la empuja, explic que el embarazo
la avergence, ya que hace su vergenza entre sus compaeros de clase y no permite que se
vaya a
colegio. Ms an, dijo que se haba contaminado por Bruce quien le dio una cerveza llamada
"caf", y
que se haba contaminado de manera inconsciente.
[20]. De conformidad con el caso del nio mencionado IGIHOZO Cynthia 13 aos de edad,
estudiando en P 5, es
ms all de toda duda razonable que quedar embarazada hizo su vergenza entre sus
compaeros de clase como ella
Unidos desde que an es joven, y el hecho de que ella trat de abortar como se ha mencionado
por su madre durante
el oir. La Corte considera que es difcil para IGIHOZO de entre 13 y asumir la responsabilidad de
una
madre teniendo en cuenta la edad de la madurez, que es 21 previstos por el Cdigo Civil por el
cual una persona
puede convertirse en un padre y 18 aos que permite a alguien a decidir en su nombre en
relacin sexual
el coito a lo dispuesto por otras leyes.
[21]. La Corte considera que el hecho de que IGIHOZO tiene que seguir sus lecciones es
razonable, ya
ella sigue siendo un alumno en P 5, dar a luz y criar a su hijo le impedira continuar
sus estudios, as como su vida futura.
[22]. La Corte considera que Igihozo Cynthia aos 13 tiene el derecho y los beneficios para
abortar a lo solicitado
por su madre, Juliette NYIRAMANA para este embarazo es resultado de la contaminacin como se
ha explicado.
Asimismo, la Corte considera que, tal como fue aprobado por el mdico Kajeneza Delphine que la
examin el 27 de
Octubre de 2015, la penltima solicitada por un aborto es de 22 semanas y desde IGIHOZO
El embarazo de Cynthia no ha alcanzado las 22 semanas mencionadas en el "Protocolo Nacional
para
puesta en funcionamiento de excepciones para el aborto en cdigo penal 2012 ".
[23]. Ya que es el deseo de NYIRAMANA y sus abogados, la Corte considera que el mdico

aborto del embarazo de IGIHOZO Cynthia se llevar a cabo por el Hospital de la Polica Kacyiru,
ya que se considera competente, esta decisin se comunique inmediatamente al Hospital
Director del embarazo para ser terminado antes de que alcance las 22 semanas como se explic
anteriormente.
III. LA DECISIN DE LA CORTE
RPA 0787/15 / HC / KIG Folio 8
6
[24]. Declara por la presente que la apelacin de NYIRAMANA Juliette est bien fundada;
[25]. Declara que la sentencia dictada en el caso RP 0561/15 / TGI / NYGE ser
alterada en todos sus aspectos;
[26]. Declara que IGIHOZO Cynthia se concede permiso para tener un aborto mdico;
[27]. resuelve Hospital de la Polica Kacyiru en nombre del Director para llevar a cabo mdica
aborto para Igihozo Cynthia y por lo tanto se lleva a cabo antes de que el embarazo llegue a 22
semanas.
[28]. resuelve que la decisin de inmediato ser comunicada al director del hospital
que tiene su sede en Kacyiru;
[29]. resuelve que las cuotas de la Corte se depositarn en el Tesoro Gobierno segn sea el caso
fue presentada en el mejor inters del nio.
De esta manera pronunciada en audiencia pblica el 30 de octubre de 2015, en el Tribunal
Supremo por:
Juez Presidente del Jurado Juez
Mukakalisa Ruth Kaliwabo Charles Kabagambe Fabienne
(Firmado) (Firmado) (Firmado)
escribano
Nyirahabimana Consolee
(Firmado)
Copia real certificada
En fe de lo cual, secretario de la corte Ndwaniye M. Solange
El 30 de octubre el ao 2015
(Firmado)